Rev101 (002) G70

Ce document contient des informations sur les pièces détachées d'un générateur mobile. Il présente une table des matières détaillée avec les numéros de pièces et des descriptions courtes pour chaque section.

Transféré par

walmadasan

Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.

Formats disponibles

Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

0% ont trouvé ce document utile (0 vote)

228 vues72 pages

Rev101 (002) G70

Transféré par

walmadasan

Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.

Formats disponibles

Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

5100022040 101

08.2016

Mobile Generators
Mobile Generatoren
Generadores Móviles
Groupes électrogénes

G70

Parts Book
Ersatzteile
Lista de Repuestos
Liste de Pièces de Rechange www.wackerneuson.com
Nameplate
G70
Typenschild
Plaque signalétique
Placa de Identificación

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is
attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available
should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service
information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,
and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem
Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust
oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die
Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder
Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número
de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso
de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para
repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el
número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations
relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque
signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces
détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de
préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de
la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

5100022040 - 101 3
Part Numbers - Boldface
G70
Fettgedruckte Artikelnummern
Números de partes en negritas
Numéros de pièce - en caractères gras

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that
these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic
service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the
expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other
parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen
natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden
müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an
diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für
ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten
der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos
recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de
funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se
recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para
poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de
repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de
cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées
de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que
ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent
nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez
d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.
Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera
dans ses stocks.

4 5100022040 - 101
Table of Contents
G70
Inhaltsverzeichnis
Indice
Table des matières

Front Enclosure cpl. 8

Gehäuse Komplett Vorne
Conjunto Caja Delantero
Carter de Front
Enclosure cpl. 10
Gehäuse kpl.
Conjunto Caja compl.
Carter compl.
Doors cpl. (left) 12
Türen kpl. (links)
Puertas (izquierda)
Portes (gauche)
Doors cpl. (right) 14
Türen kpl. (rechts)
Puertas (derecha)
Portes (droite)
Main Breaker 16
Hauptunterbrecher
Interruptor de circuito principal
Coupe-circuit principal
Lug Box 18
Anschlusskasten
Caja de conexiones
Boîte de cosses terminales
Panel cpl. 20
Panel kpl.
Panel compl.
Tableau compl.
Fuse Block / Relay 22
Sicherungsblock / Relais
Bloque de fusibles / Relai
Bloc à fusibles / Relais
Fuel Lines/Battery 26
Batterie
Batería
Batterie
Lifting Device 28
Krangehänge
Suspensión de Grua
Grue à Support
Generator/Engine 30
Motor/Generator
Motor/Generador
Moteur/Générateur
Generator cpl. 32
Generator kpl.
Conjunto generador
Générateur compl.
Skid/Fuel Tank cpl. 34
Palette/Kraftstofftank kpl.
Paleta/Depósito de combustible cpl.
Patin/Réservoir de carburant c
Labels 36
Aufkleber
Calcomanias
Autocollants

5100022040 - 101 5
Table of Contents
G70
Inhaltsverzeichnis
Indice
Table des matières

Engine-Perkins 39
Perkins-Motor
Motor Perkins
Moteur Perkins
Cylinder Block 40
Zylinderblock
Bloque del Motor
Bloc de Culasse
Cylinder Cpl. 44
Zylinder kpl.
Cilindro compl.
Cylindre compl.
Fuel Pump cpl. 48
Kraftstoffpumpe kpl.
Bomba de combustible compl.
Pompe à carburant compl.
Fuel Filter 50
Kraftstofffilter
Filtro de Combustible
Filtre à Carburant
Timing Cover 52
Steuerdeckel
Tapa de Mando
Couvercle de Distribution
Dipstick/Oil Pump 54
Peilstab/Ölpumpe
Indicador del Nivel de Aceite/Aceite de Bomba
Réglette-jauge/Huile de Pompe
Oil Cooler / Filter 56
Ölkühler
Refrigerador de aceite
Réfrigérant à l'huile
Radiator Hoses 58
Kühlerschläuche
Mangueras del radiador
Tuyaux du radiateur
Air Cleaner cpl. 62
Luftfilter kpl.
Filtro del Aire compl.
Boitier de filtre compl.
Intake/Exhaust 64
Einlass/Auspuff
Admisión/Escape
Admission/Échappement
Starting System 66
Startsystem
Sistema de Arranque
Système de démarrage
Gasket Set - Upper 68
Dichtungssatz
Juego de juntas
Jeu de joints
Gasket Set-Lower 70
Dichtungssatz
Juego de juntas
Jeu de joints

6 5100022040 - 101
Table of Contents
G70
Inhaltsverzeichnis
Indice
Table des matières

5100022040 - 101 7
Front Enclosure cpl.
G70
Gehäuse Komplett Vorne
Conjunto Caja Delantero
Carter de Front

8 5100022040 - 101
Front Enclosure cpl.
G70
Gehäuse Komplett Vorne
Conjunto Caja Delantero
Carter de Front