N° 02 Dimanche Aouel Rabie El Aouel 1434

52ème ANNEE Correspondant au 13 janvier 2013

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)
DIRECTION ET REDACTION
Algérie ETRANGER
SECRETARIAT GENERAL
Tunisie
(Pays autres DU GOUVERNEMENT
ABONNEMENT Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW. JORADP. DZ
Mauritanie Abonnement et publicité:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Tél : 021.54.35..06 à 09
Edition originale….........….........…… 1070,00 D.A 2675,00 D.A [Link]
Fax : [Link]
Edition originale et sa traduction....... 2140,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expédition en TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
sus)
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numéro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 27,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02 Aouel Rabie El Aouel 1434
2 13 janvier 2013

SOMMAIRE

DECRETS
Décret présidentiel n° 13-01 du 24 Safar 1434 correspondant au 7 janvier 2013 portant désignation de membres du Conseil de la
Nation........................................................................................................................................................................................ 4

Décret présidentiel n° 13-02 du 24 Safar 1434 correspondant au 7 janvier 2013 portant désignation de membres du Conseil de
la Nation.................................................................................................................................................................................... 4

Décret présidentiel n° 13-03 du Aouel Rabie El Aouel 1434 correspondant au 13 janvier 2013 modifiant et complétant le décret
présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010 portant réglementation des marchés publics.. 5

Décret présidentiel n° 13-04 du Aouel Rabie El Aouel 1434 correspondant au 13 janvier 2013 autorisant la contribution de
l'Algérie à la neuvième reconstitution des ressources du fonds international de développement agricole (FIDA).................. 7

Décret présidentiel n° 13-05 du Aouel Rabie El Aouel 1434 correspondant au 13 janvier 2013 portant approbation de l'avenant
n° 4 au contrat du 19 décembre 1998 pour la recherche et l'exploitation d'hydrocarbures sur le périmètre
dénommé « El Ouar II » (blocs : 212, 221a, 222a et 243) conclu à Alger le 26 novembre 2007, entre la société nationale
SONATRACH-S.P.A, et les sociétés « Eni Algeria Limited Sarl » et « Teikoku Oil (Algeria) Co, Ltd ».............................. 7

Décret présidentiel n° 13-06 du Aouel Rabie El Aouel 1434 correspondant au 13 janvier 2013 portant approbation de l'avenant
n° 8 au contrat du 13 mars 1990 pour la recherche et l'exploitation d'hydrocarbures liquides sur le périmètre dénommé
« El Ouar » (blocs : 212, 221a, 222a et 243) conclu à Alger le 26 novembre 2007, entre la société nationale
SONATRACH-S.P.A et les sociétés « Eni Algeria Limited Sarl » et « Teikoku Oil (Algeria) Co, Ltd »............................... 8

Décret présidentiel n° 13-07 du Aouel Rabie El Aouel 1434 correspondant au 13 janvier 2013 portant approbation de l'avenant
n° 9 au contrat du 13 mars 1990 pour la recherche et l'exploitation d'hydrocarbures liquides sur le périmètre dénommé
« El Ouar » (blocs : 212, 221a, 222a et 243) conclu à Alger le 1er août 2012, entre la société nationale
SONATRACH-S.P.A et les sociétés « Eni Algeria Limited Sarl » et « Teikoku Oil (Algeria) Co, Ltd »............................... 8

Décret présidentiel n° 13-08 du Aouel Rabie El Aouel 1434 correspondant au 13 janvier 2013 portant approbation du contrat
pour l'exploitation d'hydrocarbures sur le périmètre d'exploitation dénommé « In Amedjane Sud » conclu à Alger le
21 août 2012, entre l'agence nationale pour la valorisation des ressources en hydrocarbures (ALNAFT) et la société
nationale SONATRACH-S.P.A................................................................................................................................................ 9

Décret présidentiel n° 13-09 du Aouel Rabie El Aouel 1434 correspondant au 13 janvier 2013 portant approbation de l'avenant
n° 2 au contrat du 18 septembre 2006 pour la recherche et l'exploitation d’hydrocarbures sur le périmètre dénommé
« Rhourde Yacoub » (bloc : 406a), conclu à Alger le 10 octobre 2012 entre l'agence nationale pour la valorisation des
ressources en hydrocarbures (ALNAFT), la société nationale SONATRACH-S.P.A et la société « [Link] E et P
ALGERIA GMBH ».................................................................................................................................................................. 9

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 29 Moharram 1434 correspondant au 13 décembre 2012 mettant fin aux fonctions du directeur du centre
d'hôtellerie et du tourisme à Bou Saâda.................................................................................................................................... 10

Décrets présidentiels du 29 Moharram 1434 correspondant au 13 décembre 2012 portant nomination de magistrats...................... 10

Décret présidentiel du 29 Moharram 1434 correspondant au 13 décembre 2012 portant nomination d’un sous-directeur au
ministère de l'énergie et des mines............................................................................................................................................ 14

Décret présidentiel du 25 Safar 1434 correspondant au 8 janvier 2013 portant nomination du chef de cabinet du ministre de
l’habitat et de l’urbanisme......................................................................................................................................................... 14

Décret présidentiel du 25 Safar 1434 correspondant au 8 janvier 2013 portant nomination du directeur général de l’agence
nationale de l’amélioration et du développement du logement................................................................................................. 14

Décret présidentiel du 29 Moharram 1434 correspondant au 13 décembre 2012 portant nomination du directeur de l'institut
national d'hôtellerie et de tourisme à Bou Saâda....................................................................................................................... 14
 Aouel Rabie El Aouel 1434 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02
13 janvier 2013 3

SOMMAIRE (suite)

PROCLAMATIONS

CONSEIL CONSTITUTIONNEL

Proclamation n° 01/[Link]/13 du 18 Safar 1434 correspondant au 1er janvier 2013 portant résultats du renouvellement de la
moitié des membres élus du Conseil de la Nations................................................................................................................... 14

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE L'HABITAT ET DE L'URBANISME

Arrêté interministériel du 22 Moharram 1434 correspondant au 6 décembre 2012 relatif à la justification des ressources
financières suffisantes pour l'accès à la profession de promoteur immobilier.......................................................................... 17

Arrêté interministériel du 25 Safar 1434 correspondant au 7 janvier 2013 fixant la liste des projets qui peuvent faire l'objet d'une
consultation sélective................................................................................................................................................................. 19

Arrêté du 19 Moharram 1434 correspondant au 3 décembre 2012, modifiant l'arrêté du 15 mars 2012 portant mise en place de la
commission sectorielle des marchés du ministère de l'habitat et de l'urbanisme et désignation de ses membres.................... 19

Arrêté du 27 Moharram 1434 correspondant au 11 décembre 2012, modifiant l'arreté du 31 mars 2010 portant nomination des
membres du conseil d'administration de l'agence nationale de l'amélioration et du développement du logement
(A.A.D.L.)................................................................................................................................................................................. 19

MINISTERE DU TRAVAIL, DE L'EMPLOI

ET DE LA SECURITE SOCIALE

Arrêté du 6 Safar 1434 correspondant au 19 décembre 2012 fixant la liste des médicaments analgésiques opioïdes morphiniques
remboursables par la sécurité sociale........................................................................................................................................ 20

MINISTERE DE L'INDUSTRIE, DE LA PETITE ET MOYENNE ENTREPRISE ET DE LA

PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT

Arrêté interministériel du 27 Joumada El Oula 1433 correspondant au 19 avril 2012 fixant l'organisation de l'administration
centrale du ministère de l'industrie, de la petite et moyenne entreprise et de la promotion de l'investissement en bureaux
et/ou en chargés d'études........................................................................................................................................................... 21

ANNONCES ET COMMUNICATIONS

BANQUE D’ALGERIE

Situation mensuelle au 30 septembre 2012......................................................................................................................................... 22

Situation mensuelle au 31 octobre 2012............................................................................................................................................. 23

Situation mensuelle au 30 novembre 2012......................................................................................................................................... 24

 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02 Aouel Rabie El Aouel 1434
4 13 janvier 2013

DECRETS

Décret présidentiel n° 13-01 du 24 Safar 1434 Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal
correspondant au 7 janvier 2013 portant officiel de la République algérienne démocratique et
désignation de membres du Conseil de la Nation. populaire.
————
Fait à Alger, le 24 Safar 1434 correspondant
Le Président de la République, au 7 janvier 2013.
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8°, 78-1°, Abdelaziz BOUTEFLIKA.
101 (alinéa 3) et 102 (alinéa 2) ;
————————
Vu la loi organique n° 12-01 du 18 Safar 1433
correspondant au 12 janvier 2012 relative au régime Décret présidentiel n° 13-02 du 24 Safar 1434
électoral ; correspondant au 7 janvier 2013 portant
Vu le décret présidentiel n° 10-29 du Aouel Safar 1431 désignation de membres du Conseil de la Nation.
correspondant au 17 janvier 2010 portant désignation de ————
membres du Conseil de la Nation ;
Le Président de la République ;
Décrète : Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8°, 78-1°,
101 (alinéa 3) et 102 (alinéa 3) ;
Article 1er. — Conformément aux dispositions des
articles 101 (alinéa 3) et 102 (alinéa 2) de la Constitution, Vu la loi organique n° 12-01 du 18 Safar 1433
sont désignés, pour une période de six (6) années, correspondant au 12 janvier 2012 relative au régime
membres du Conseil de la Nation, à compter de la date de électoral ;
leur installation, Mmes et MM. :
Vu le décret présidentiel n° 10-29 du Aouel Safar 1431
— Abdelkader Bensalah ; correspondant au 17 janvier 2010 portant désignation de
— Mohammed Akhamok ; membres du Conseil de la Nation ;
— Rachid Bougherbal ;
Décrète :
— Mohamed Zakaria
Article 1er. — Conformément aux dispositions des
— Messaoud Zitouni ;
articles 101 (alinéa 3) et 102 (alinéa 3) de la Constitution,
— Mohamed Ben Taba sont désignés, pour une période de trois (3) années,
— Abdelkrim Korichi ; membres du Conseil de la Nation, à compter de la date de
leur installation, Mmes et MM. :
— Abdelkader Bensalem ;
— Leïla Tayeb ;
— Abdelkader Chenini ;
— Ibrahim Ghouma ;
— Hamoud Chaid ;
— Tayeb Ferhat ;
— Fouzia Benbadis ;
— Yacef Saâdi ;
— Mohand-Akli Benyounes ;
— Zohra-Drif Bitat ;
— Hacene Abdelouahab ;
— Mohamed Boukhalfa ;
— Said Barkat ;
— Djamel Ould-Abbès ; — Ali Mahsas ;

— El-Hadi Khaldi ; — Brahim Boulahia.

— Nouara Saâdia Djaâfar ; Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal

— Hachemi Djiar ; officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
— Aboubakr Benbouzid ;
— Salah Goudjil ; Fait à Alger, le 24 Safar 1434 correspondant
au 7 janvier 2013.
— Aïcha Barki ;
— Hafida Benchehida. Abdelaziz BOUTEFLIKA.
Aouel Rabie El Aouel 1434 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02
13 janvier 2013 5

Décret présidentiel n° 13-03 du Aouel Rabie El Aouel Les contrats passés entre deux administrations
1434 correspondant au 13 janvier 2013 modifiant publiques ne sont pas soumis aux dispositions du présent
et complétant le décret présidentiel n° 10-236 du décret.
28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre
2010 portant réglementation des marchés Les établissements publics, autres que les
publics. établissements publics à caractère administratif, lorsqu’ils
———— réalisent une opération qui n’est pas financée, totalement
ou partiellement, sur concours temporaire ou définitif de
Le Président de la République, l’Etat, sont tenus d’adapter leurs propres procédures à la
Sur le rapport du ministre des finances, réglementation des marchés publics et de les faire adopter
par leurs organes habilités.
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8° et 125
(alinéa 1er) ; Dans ce cas, le ministre de tutelle doit établir et
approuver un dispositif de contrôle externe de leurs
Vu l’ordonnance n° 01-03 du Aouel Joumada marchés.
Ethania 1422 correspondant au 20 août 2001,
modifiée et complétée, relative au développement de Les entreprises publiques économiques ne sont pas
l’investissement ; soumises au dispositif de passation des marchés prévu par
le présent décret. Toutefois, elles sont tenues d’élaborer et
Vu l’ordonnance n° 01-04 du Aouel Joumada Ethania de faire adopter, par leurs organes sociaux, des procédures
1422 correspondant au 20 août 2001, complétée, relative de passation de marchés, selon leurs spécificités, fondées
à l’organisation, la gestion et la privatisation des sur les principes de liberté d’accès à la commande,
entreprises publiques économiques ; d’égalité de traitement des candidats et de transparence.
Vu le décret présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual 1431 Par ailleurs, les entreprises publiques économiques
correspondant au 7 octobre 2010, modifié et complété, demeurent soumises aux contrôles externes prévus par la
portant règlementation des marchés publics ; loi au titre des attributions dévolues aux commissaires aux
comptes, à la Cour des comptes et à l’inspection générale
Vu le décret présidentiel n° 12-326 du 17 Chaoual 1433
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination des finances.
des membres du Gouvernement ; Les marchés passés dans le cadre de la maîtrise
Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415 d’ouvrage déléguée sont soumis aux dispositions du
correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du présent décret. Le contrôle externe de ces marchés est
ministre des finances ; assuré par la commission des marchés compétente ».

Décrète : Art. 3. — Les dispositions de l’alinéa 12 de l’article 6

du décret présidentiel n°10-236 du 28 Chaoual 1431
Article 1er. — Le présent décret a pour objet de correspondant au 7 octobre 2010, modifié et complété,
modifier et de compléter les dispositions du décret susvisé, sont modifiées et rédigées comme suit :
présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant
au 7 octobre 2010, modifié et complété, portant « Art. 6. — ................... (sans changement) ...................
réglementation des marchés publics.
Dans le cas des prestations courantes et à caractère
Art. 2. — Les dispositions de l’article 2 du décret répétitif, le service contractant peut recourir à la
présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant consultation prévue au présent article, nonobstant les
au 7 octobre 2010, susvisé, sont modifiées et complétées, dispositions de l’article 11, (alinéas 7 et 8) ci-dessous.
comme suit :
.................... (Le reste sans changement) .................... ».
« Art. 2. — Les dispositions du présent décret sont
applicables exclusivement aux marchés, objet des Art. 4. — Les dispositions de l’article 8 du décret
dépenses : présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant
au 7 octobre 2010, modifié et complété, susvisé, sont
— des administrations publiques ; modifiées comme suit :
— des institutions nationales autonomes ;
« Art. 8. — Les marchés ne sont valables et définitifs
— des wilayas ; qu’après leur approbation par l’autorité compétente, à
— des communes ; savoir :
— des établissements publics à caractère administratif ; — le ministre pour les marchés de l’Etat ;
— des centres de recherche et de développement, des — le responsable de l’institution nationale autonome ;
établissements publics spécifiques à caractère scientifique — le wali pour ceux des wilayas ;
et technologique, des établissements publics à caractère
scientifique, culturel et professionnel, des établissements — le président de l’assemblée populaire communale
publics à caractère scientifique et technique, des pour ceux des communes ;
établissements publics à caractère industriel et
commercial, lorsque ceux-ci sont chargés de la réalisation — le directeur général ou le directeur pour les
d’une opération financée, totalement ou partiellement, sur établissements publics à caractère administratif ;
concours temporaire ou définitif de l’Etat ; — le directeur général ou le directeur pour les
établissements publics à caractère industriel et
Désignés ci-après par « service contractant ». commercial ;
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02 Aouel Rabie El Aouel 1434
6 13 janvier 2013

— le directeur du centre de recherche et de Art. 7. — Les dispositions de l’alinéa 5 de l’article 114

développement ; du décret présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual 1431
— le directeur de l’établissement public à caractère correspondant au 7 octobre 2010, modifié et complété,
scientifique et technique ; susvisé, sont modifiées et rédigées comme suit :
— le directeur de l’établissement public spécifique à « Art. 114. — ................ ( sans changement) ................
caractère scientifique et technologique ;
— le directeur de l’établissement public à caractère Les recours pour les marchés relevant de la compétence
scientifique, culturel et professionnel. de la commission des marchés des établissements publics,
centres de recherche et de développement, cités à l’article
Chacune de ces autorités peut déléguer ses pouvoirs en 2 ci-dessus, sont introduits selon le seuil de compétence
la matière à des responsables chargés, en tout état de de la commission des marchés concernée et la vocation
cause, de la préparation et de l’exécution des marchés, géographique de l’établissement public, auprès des
conformément aux dispositions législatives et commissions des marchés des communes, de wilaya,
réglementaires en vigueur ». ministérielle, sectorielle ou nationale.
Art. 5. — Les dispositions de l’article 24 du décret Les recours pour les marchés passés dans le cadre de la
présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual 1431 maîtrise d’ouvrage déléguée, cités à l’article 2 ci-dessus,
correspondant au 7 octobre 2010, modifié et complété, relèvent de la compétence de la commission des marchés
susvisé, sont modifiées et complétées comme suit : compétente.
« Art. 24. — Dans le cadre des politiques publiques de ..................... (Le reste sans changement) ................... ».
développement définies par le Gouvernement, les cahiers
des charges des appels d’offres internationaux doivent Art. 8. — Les dispositions de l’article 125 bis du
prévoir, pour les soumissionnaires étrangers, décret présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual 1431
l’engagement d’investir en partenariat, lorsqu’il s’agit de correspondant au 7 octobre 2010, modifié et complété,
projets dont la liste est fixée par décision de l’autorité de susvisé, sont modifiées comme suit :
l’institution nationale de souveraineté de l’Etat, de
l’institution nationale autonome ou du ministre concerné, « Art. 125. bis — Durant la période de validité des
pour leurs projets et ceux des établissements qui en offres, lorsqu’un opérateur économique attributaire d’un
relèvent. marché public se désiste avant la notification du marché
Nonobstant les dispositions des articles 97 (alinéas 2 ou refuse d’accuser réception de la notification du marché
et 3) et 100 ci-dessous, le cahier des charges doit prévoir (... sans changement jusqu’à ) l’examen du marché
des garanties financières du marché. considéré.
Si le service contractant constate que l’investissement Le soumissionnaire qui refuse de compléter son offre
n’est pas réalisé conformément au planning et à la conformément aux dispositions de l’article 122 ci-dessus
méthodologie contenus dans le cahier des charges, par la est soumis aux dispositions du présent article».
faute du partenaire cocontractant étranger, il doit le mettre
en demeure, dans les conditions définies à l’article 112 Art. 9. — Les dispositions de l’alinéa 3 de l’article 128
ci-dessous, d’y remédier, dans un délai fixé dans la mise du décret présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual 1431
en demeure, faute de quoi des pénalités financières telles correspondant au 7 octobre 2010 modifié et complété
que fixées dans l’alinéa 2 de l’article 9 ci-dessus, lui sont susvisé, sont modifiées et rédigées comme suit :
appliquées ainsi que son inscription sur la liste des
opérateurs économiques interdits de soumissionner aux « Art. 128. — ...............................................................
marchés publics, dans les conditions fixées à l’article 52 Les membres des commissions instituées par les
ci-dessous. dispositions des articles 134 et 138 ci-dessous, sont
désignés par décision de l’autorité de tutelle de
En outre, le service contractant peut, s’il le juge l’établissement public ».
nécessaire, résilier le marché, aux torts exclusifs du
partenaire cocontractant étranger, après accord, selon le ......................(Le reste sans changement).......................
cas, de l’autorité de l’institution nationale de souveraineté
de l’Etat, de l’institution nationale autonome ou du Art. 10. — Les dispositions de l’article 134 du
ministre concerné. décret présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual 1431
Les modalités d’application des dispositions du présent correspondant au 7 octobre 2010, modifié et complété,
article sont précisées par arrêté conjoint du ministre susvisé, sont modifiées comme suit :
chargé des finances et du ministre chargé de
l’investissement ». « Art. 134. — La commission des marchés de
l’établissement public national, centre de recherche et de
Art. 6. — Les dispositions de l’alinéa 9 de l’article 44 développement national, de la structure déconcentrée, de
du décret présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual 1431 l’établissement public national à caractère administratif,
correspondant au 7 octobre 2010, modifié et complété, cités à l’article 2 ci-dessus, compétente dans la limite des
susvisé, sont modifiées et rédigées comme suit : seuils fixés aux articles 146, 147, 148 et 148 bis
ci-dessous est composée :
« Art. 44. — .................. (sans changement) ..................
— d’un représentant de l’autorité de tutelle, président ;
Si après avoir relancé la procédure, par appel d’offres
ou par gré à gré après consultation, il n’est réceptionné ou — du directeur général ou du directeur de
pré-qualifié techniquement qu’une seule offre, le service l’établissement ;
contractant peut, dans ce cas, continuer la procédure
d’évaluation de l’offre unique . — de deux (2) représentants du ministre chargé des
finances (direction générale du budget et direction
.................... (Le reste sans changement) .................... ». générale de la comptabilité) ;
Aouel Rabie El Aouel 1434 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02
13 janvier 2013 7

— d’un représentant du ministre des ressources en eau ; Art. 3. — Le présent décret sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
— d’un représentant du ministre des travaux publics ; populaire.
— d’un représentant du ministre du commerce ;
Fait à Alger, le Aouel Rabie El Aouel 1434
— d’un représentant du ministre de l’habitat et de correspondant au 13 janvier 2013.
l’urbanisme.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.
La liste des structures déconcentrées des établissements ————★————
publics nationaux sus-cités est fixée par arrêté conjoint du
ministre chargé des finances et du ministre concerné ». Décret présidentiel n° 13-05 du Aouel Rabie El Aouel
1434 correspondant au 13 janvier 2013 portant
Art. 11. — Le présent décret sera publié au Journal approbation de l'avenant n° 4 au contrat du 19
décembre 1998 pour la recherche et l'exploitation
officiel de la République algérienne démocratique et d'hydrocarbures sur le périmètre dénommé « El
populaire. Ouar II » (blocs : 212, 221a, 222a et 243) conclu à
Alger le 26 novembre 2007, entre la société
Fait à Alger, le Aouel Rabie El Aouel 1434 nationale SONATRACH-S.P.A, et les sociétés
correspondant au 13 janvier 2013. « Eni Algeria Limited Sarl » et « Teikoku Oil
(Algeria) Co, Ltd ».
Abdelaziz BOUTEFLIKA. ————
————★————
Le Président de la République,
Décret présidentiel n° 13-04 du Aouel Rabie El Aouel Sur le rapport du ministre de l'énergie et des mines,
1434 correspondant au 13 janvier 2013
autorisant la contribution de l'Algérie à la Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8° et 125
neuvième reconstitution des ressources du Fonds (alinéa 1er) ;
international de développement agricole (FIDA). Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990, modifiée et
———— complétée, portant loi domaniale ;

Le Président de la République, Vu la loi n° 05-07 du 19 Rabie El Aouel 1426

correspondant au 28 avril 2005, modifiée et complétée,
Sur le rapport du ministre des finances, relative aux hydrocarbures, notamment ses articles 30
et 101 ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 77 (3° et 8°)
et 125 (alinéa 1er) ; Vu le décret présidentiel n° 95-102 du 8 Dhou El Kaada
1415 correspondant au 8 avril 1995 portant création du
Vu la loi n° 82-14 du 30 décembre 1982 portant loi de conseil national de l'énergie ;
finances pour 1983, notamment son article 26 ;
Vu le décret présidentiel n° 98-48 du 14 Chaoual 1418
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et correspondant au 11 février 1998, modifié et complété,
complétée, relative aux lois de finances, notamment son portant statuts de la société nationale pour la recherche, la
article 24 ; production, le transport, la transformation et la
commercialisation des hydrocarbures « SONATRACH » ;
Vu le décret n° 77-176 du 7 décembre 1977 relatif à la
ratification de l'accord portant création du Fonds Vu le décret présidentiel n° 07-74 du 11 Safar 1428
international de développement agricole, adopté le 13 juin correspondant au 1er mars 2007 portant approbation des
1976 ; contrats pour l'exploitation d'hydrocarbures, conclu à
Alger le 18 mars 2006, entre l'agence nationale pour la
Vu la résolution n° 166/XXXV sur la neuvième valorisation des hydrocarbures (ALNAFT) et
reconstitution des ressources, adoptée le 22 février 2012, à SONATRACH-S.P.A ;
la 35ème session du Conseil des Gouverneurs du Fonds Vu le décret présidentiel n° 12-326 du 17 Chaoual 1433
international de développement agricole ; correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
Décrète :
Vu le décret exécutif n° 07-266 du 27 Chaâbane 1428
Article 1er. — Est autorisée la contribution de la correspondant au 9 septembre 2007 fixant les attributions
du ministre de l'énergie et des mines ;
République algérienne démocratique et populaire à la
neuvième reconstitution des ressources du Fonds Vu l'avenant n° 4 au contrat du 19 décembre 1998 pour
international de développement agricole (FIDA). la recherche et l'exploitation d'hydrocarbures sur le
périmètre dénommé « El Ouar II » (blocs : 212, 221a,
Art. 2. — Le versement de la contribution, citée 222a et 243) conclu à Alger le 26 novembre 2007 entre la
ci-dessus, sera opéré sur les fonds du Trésor dans les société nationale SONATRACH-S.P.A et les sociétés
formes prévues par la résolution n° 166/XXXV sur la « Eni Algeria Limited Sarl » et « Teikoku Oil
neuvième reconstitution des ressources du fonds (Algeria) Co, Ltd » ;
international de développement agricole. Le Conseil des ministres entendu ;
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02 Aouel Rabie El Aouel 1434
8 13 janvier 2013

Décrète : Vu l'avenant n° 8 au contrat du 13 mars 1990 pour la

recherche et l'exploitation d'hydrocarbures liquides sur le
Article 1er. — Est approuvé et sera exécuté, périmètre dénommé « El Ouar » (blocs : 212, 221a, 222a
conformément à la législation et à la réglementation en et 243) conclu à Alger le 26 novembre 2007, entre
vigueur, l'avenant n° 4 au contrat du 19 décembre 1998, la société nationale SONATRACH-S.P.A et les sociétés
pour la recherche et l'exploitation d’hydrocarbures sur le « Eni Algéria Limited Sarl » et « Teikoku oil (Algeria)
périmètre dénommé « El Ouar II » (blocs : 212, 221a, Co, Ltd ».
222a et 243) conclu à Alger le 26 novembre 2007, entre la
société nationale SONATRACH-S.P.A et les sociétés Le conseil des ministres entendu ;
« Eni Algeria Limited Sarl » et « Teikoku Oil
(Algeria) Co, Ltd ». Décrète :

Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal Article 1er. — Est approuvé et sera exécuté,
officiel de la République algérienne démocratique et conformément à la législation et à la réglementation en
vigueur, l'avenant n° 8 au contrat du 13 mars 1990 pour la
populaire. recherche et l'exploitation d'hydrocarbures liquides sur le
périmètre dénommé « El Ouar » (blocs : 212, 221a, 222a
Fait à Alger, le Aouel Rabie El Aouel 1434 et 243) conclu à Alger le 26 novembre 2007, entre
correspondant au 13 janvier 2013. la société nationale SONATRACH-S.P.A et les sociétés
« Eni Algeria Limited Sarl » et « Teikoku oil (Algeria)
Abdelaziz BOUTEFLIKA. Co, Ltd ».
————————
Décret présidentiel n° 13-06 du Aouel Rabie El Aouel Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal
1434 correspondant au 13 janvier 2013 portant officiel de la République algérienne démocratique et
approbation de l'avenant n° 8 au contrat du 13 populaire.
mars 1990 pour la recherche et l'exploitation
d'hydrocarbures liquides sur le périmètre Fait à Alger, le Aouel Rabie El Aouel 1434
dénommé « El Ouar » (blocs : 212, 221a, 222a et correspondant au 13 janvier 2013.
243) conclu à Alger le 26 novembre 2007 entre la
Abdelaziz BOUTEFLIKA.
société nationale SONATRACH-S.P.A et les ————————
sociétés « Eni Algeria Limited Sarl » et « Teikoku
Oil (Algeria) Co, Ltd ». Décret présidentiel n° 13-07 du Aouel Rabie El Aouel
———— 1434 correspondant au 13 janvier 2013 portant
approbation de l'avenant n° 9 au contrat du 13
Le Président de la République, mars 1990, pour la recherche et l'exploitation
Sur le rapport du ministre de l'énergie et des mines, d'hydrocarbures liquides sur le périmètre
dénommé « El Ouar » (blocs : 212, 221a, 222a et
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8° et 125 243) conclu à Alger le 1er août 2012, entre la
(alinéa 1er) ; société nationale SONATRACH-S.P.A et les
sociétés « Eni Algeria Limited Sarl » et « Teikoku
Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990, modifiée et Oil (Algeria) Co, Ltd ».
complétée, portant loi domaniale ; ————
Vu la loi n° 05-07 du 19 Rabie El Aouel 1426
correspondant au 28 avril 2005, modifiée et complétée, Le Président de la République,
relative aux hydrocarbures, notamment ses articles 30 et Sur le rapport du ministre de l'énergie et des mines,
101 ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8° et 125
Vu le décret présidentiel n° 95-102 du 8 Dhou El Kaada (alinéa 1er) ;
1415 correspondant au 8 avril 1995 portant création du
conseil national de l'énergie ; Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990, modifiée et
complétée, portant loi domaniale ;
Vu le décret présidentiel n° 98-48 du 14 Chaoual 1418
correspondant au 11 février 1998, modifié et complété, Vu la loi n° 05-07 du 19 Rabie El Aouel 1426
portant statuts de la société nationale pour la recherche, la correspondant au 28 avril 2005, modifiée et complétée,
production, le transport, la transformation et la relative aux hydrocarbures, notamment son article 30 ;
commercialisation des hydrocarbures « SONATRACH » ; Vu le décret présidentiel n° 95-102 du 8 Dhou El Kaada
Vu le décret présidentiel n° 07-74 du 11 Safar 1428 1415 correspondant au 8 avril 1995, portant création du
correspondant au 1er mars 2007 portant approbation de conseil national de l'énergie ;
contrats pour l'exploitation d'hydrocarbures, conclu à Vu le décret présidentiel n° 98-48 du 14 Chaoual 1418
Alger le 18 mars 2006, entre l'agence nationale pour la correspondant au 11 février 1998, modifié et complété,
valorisation des hydrocarbures (ALNAFT) et portant statuts de la société nationale pour la recherche, la
SONATRACH-S.P.A ; production, le transport, la transformation et la
commercialisation des hydrocarbures « SONATRACH » ;
Vu le décret présidentiel n° 12-326 du 17 Chaoual 1433
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination Vu le décret présidentiel n° 07-74 du 11 Safar 1428
des membres du Gouvernement ; correspondant au 1er mars 2007 portant approbation de
contrats pour l'exploitation d'hydrocarbures, conclu à
Vu le décret exécutif n° 07-266 du 27 Chaâbane 1428 Alger le 18 mars 2006, entre l'agence nationale pour la
correspondant au 9 septembre 2007 fixant les attributions valorisation des hydrocarbures (ALNAFT) et
du ministre de l'énergie et des mines ; SONATRACH-S.P.A ;
Aouel Rabie El Aouel 1434 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02
13 janvier 2013 9

Vu le décret présidentiel n° 12-326 du 17 Chaoual 1433 Vu le décret présidentiel n° 12-326 du 17 Chaoual 1433
correspondant au 4 septembre 2012, portant nomination correspondant au 4 Septembre 2012, portant nomination
des membres du Gouvernement ; des membres du Gouvernement ;
Vu le décret exécutif n° 07-266 du 27 Chaâbane 1428 Vu le décret exécutif n° 07-266 du 27 Chaâbane 1428
correspondant au 9 septembre 2007 fixant les attributions
du ministre de l'énergie et des mines ; correspondant au 9 septembre 2007 fixant les attributions
du ministre de l'energie et des mines ;
Vu l'avenant n° 9 au contrat du 13 mars 1990, pour la
recherche et l'exploitation d'hydrocarbures liquides sur le Vu le contrat pour l'exploitation d'hydrocarbures sur le
périmètre dénommé « El Ouar » (blocs : 212, 221a, 222a périmètre d'exploitation dénommé « ln Amedjane Sud »
et 243), conclu à Alger le 1er août 2012, entre la société conclu à Alger le 21 août 2012, entre l'agence nationale
nationale SONATRACH-S.P.A et les sociétés « Eni pour la valorisation des ressources en hydrocarbures
Algeria Limited Sarl » et « Teikoku Oil (Algeria) Co, (ALNAFT) et la société nationale SONATRACH-S.P.A ;
Ltd » ;
Le conseil des ministres entendu ;
Le conseil des ministres entendu ;
Décrète : Décrète :
Article 1er. — Est approuvé et sera exécuté, Article 1er. — En application des dispositions des
conformément à la législation et à la réglementation en
vigueur, l’avenant n° 9 au contrat du 13 mars 1990, pour articles 30 et 32 de la loi n° 05-07 du 19 Rabie El Aouel
la recherche et l’exploitation d’hydrocarbures liquides sur 1426 correspondant au 28 avril 2005, modifiée et
le périmètre dénommé « El Ouar » (blocs : 212, 221a, complétée, relative aux hydrocarbures, est approuvé et
222a et 243) conclu à Alger 1er août 2012, entre la société exécuté le contrat pour l'exploitation d'hydrocarbures,
nationale SONATRACH-S.P.A et les sociétés « Eni conclu à Alger le 21 août 2012, entre l'agence nationale
Algeria Limited Sarl » et « Teikoku Oil pour la valorisation des ressources en hydrocarbures
(Algeria) Co, Ltd ». (ALNAFT) et la société nationale SONATRACH-S.P.A
sur le périmètre d'exploitation dénommé « In Amedjane
Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et Sud », couvrant une superficie de 47,87 km2 sur le
populaire. territoire de la wilaya d'Illizi.

Fait à Alger, le Aouel Rabie El Aouel 1434 Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal
correspondant au 13 janvier 2013. officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.
————————
Fait à Alger, le Aouel Rabie El Aouel 1434
Décret présidentiel n° 13-08 du Aouel Rabie El Aouel correspondant au 13 janvier 2013.
1434 correspondant au 13 janvier 2013 portant
approbation du contrat pour l'exploitation Abdelaziz BOUTEFLIKA.
d'hydrocarbures sur le périmètre d'exploitation ————————
dénommé « In Amedjane Sud » conclu à Alger le
21 août 2012, entre l'agence nationale pour la Décret présidentiel n° 13-09 du Aouel Rabie El Aouel
valorisation des ressources en hydrocarbures 1434 correspondant au 13 janvier 2013 portant
(ALNAFT) et la société nationale
SONATRACH-S.P.A. approbation de l'avenant n° 2 au contrat du 18
———— septembre 2006 pour la recherche et
l'exploitation d’hydrocarbures sur le périmètre
Le Président de la République, denommé « Rhourde Yacoub » (bloc : 406a),
Sur le rapport du ministre de l'energie et des mines, conclu à Alger le 10 octobre 2012 entre l'agence
nationale pour la valorisation des ressources en
Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8° et 125 hydrocarbures (ALNAFT), la société nationale
(alinéa 1er) ;
SONATRACH-S.P.A et la société « [Link] E et P
Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990, modifiée et ALGERIA GMBH ».
complétée, portant loi domaniale ; ————
Vu la loi n° 05-07 du 19 Rabie El Aouel 1426
correspondant au 28 avril 2005, modifiée et complétée, Le Président de la République,
relative aux hydrocarbures, notamment ses articles 30
et 32 ; Sur le rapport du ministre de l'énergie et des mines,
Vu le décret présidentiel n° 95-102 du 8 Dhou El Kaada Vu la Constitution, notamment ses articles 77-8° et 125
1415 correspondant au 8 avril 1995, portant création du (alinéa 1er) ;
conseil national de l'energie ;
Vu la loi n° 90-30 du 1er décembre 1990, modifiée et
Vu le décret présidentiel n° 98-48 du 14 Chaoual 1418 complétée, portant loi domaniale ;
correspondant au 11 février 1998, modifié et complété,
portant statuts de la société nationale pour la recherche, la Vu la loi n° 05-07 du 19 Rabie El Aouel 1426
production, le transport, la transformation et la correspondant au 28 avril 2005, modifiée et complétée,
commercialisation des hydrocarbures « SONATRACH » ; relative aux hydrocarbures, notamment son article 30 ;
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02 Aouel Rabie El Aouel 1434
10 13 janvier 2013

Vu le décret présidentiel n° 95-102 du 8 Dhou El Kaada nationale pour la valorisation des ressources en
1415 correspndant au 8 avril 1995 portant création du hydrocarbures « ALNAFT », la société nationale
conseil national de l'énergie ; SONATRACH-S.P.A et la société « [Link] E et P
Vu le décret présidentiel n° 98-48 du 14 Chaoual ALGERIA GMBH ».
1418 correspondant au 11 février 1998, modifié et Le Conseil des ministres entendu ;
complété, portant statuts de la société nationale pour
la recherche, la production, le transport, la Décrète :
transformation et la commercialisation des hydrocarbures,
« SONATRACH » ; Article 1er. — Est approuvé et sera exécuté,
Vu le décret présidentiel n° 07-164 du 13 Joumada conformément à la législation et à la règlementation en
El Oula 1428 correspondant au 30 mai 2007 portant vigueur, l'avenant n° 2 au contrat du 18 septembre 2006
approbation de contrats pour la recherche et l'exploitation pour la recherche et l'exploitation des hydrocarbures sur le
d'hydrocarbures, conclus à Alger le 18 septembre 2006 périmètre dénommé « Rhourde Yacoub » (bloc : 406a)
entre l'agence nationale pour la valorisation des ressources conclu à Alger le 10 octobre 2012, entre l'agence
en hydrocarbures (ALNAFT) et SONATRACH-S.P.A ; nationale pour la valorisation des ressources en
hydrocarbures (ALNAFT), la société nationale
Vu le décret présidentiel n° 12-326 du 17 Chaoual 1433 SONATRACH-S.P.A et la société « [Link] E et P
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination ALGERIA GMBH ».
des membres du Gouvernement ;
Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal
Vu le décret exécutif n° 07-266 du 27 Chaâbane 1428
correspondant au 9 septembre 2007 fixant les attributions officiel de la République algérienne démocratique et
du ministre de l'énergie et des mines ; populaire.

Vu l'avenant n° 2 au contrat du 18 septembre 2006 pour Fait à Alger, le Aouel Rabie El Aouel 1434
la recherche et l'exploitation d’hydrocarbures sur le correspondant au 13 janvier 2013.
périmètre dénommé « Rhourde Yacoub » (bloc : 406a)
conclu à Alger le 10 octobre 2012, entre l'agence Abdelaziz BOUTEFLIKA.

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 29 Moharram 1434 — Lamia Maârouf,

correspondant au 13 décembre 2012 mettant fin
aux fonctions du directeur du centre d'hôtellerie — Hiba Boudjadi,
et du tourisme à Bou Saâda. — Amel Friha,
————
— Louisa Ghemari,
Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434 — Mounia Ghorieb,
correspondant au 13 décembre 2012, il est mis fin aux
fonctions de directeur du centre d'hôtellerie et du tourisme — Samir Mechtaoui,
à Bou Saâda, exercées par M. Larbi Kheiri, appelé à
exercer une autre fonction. — Miloud Mezouaghi,
————★———— — Nabil Gueddoudj,
Décrets présidentiels du 29 Moharram 1434 — Lamine Feknous,
correspondant au 13 décembre 2012 portant
nomination de magistrats. — Imed Eddine Ferradji,
———— — Karim Ghoumazi,
Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434 — Ali Hemza Ghellab.
correspondant au 13 décembre 2012, sont nommés ————————
magistrats Mmes, Melles et MM. :
Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434
— Saloua Mekbel, correspondant au 13 décembre 2012, sont nommés
— Soumeya Feia, magistrats Mmes, Melles et MM. :
— Sawsen Nedjar, — Samia Edjekouane,
— Nariman Nessah, — Kahina Ghezali,
— Rachida Nacef, — Samar Guermiche,
— Meriem Maksem, — Ouissem Laouier,
— Fatima Mayouf, — Dhaouia Ouakaf,
Aouel Rabie El Aouel 1434 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02
13 janvier 2013 11

— Hadda Ladaci, — Mohammed Ould Aouali,

— Sarah Benazzouz, — Abdelghani Abbane,
— Salima Tourich, — Moussa Bradaia,
— Mohamed Tahar Boulifa,
— Noureddine El Hachemi,
— Zohir Rabehi,
— Djamel Djebid,
— Abderrezzak Ziouche,
— Yeser Erredir,
— Mouloud Abdi,
— Mohamed Sam Bouafia,
— Saber Rebiaï.
— Habib Lakhal, ————————
— Farouk Achache, Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434
correspondant au 13 décembre 2012, sont nommés
— Ryad Bendjefane, magistrats Mmes, Melles et MM. :
— Hicham Selmoun, — Fatiha Labdani,
— Hassane Hamour, — Afaf Moumen,
— Nabil Nadji, — Nadia Messai,

— Khaled Hamel, — Fouzia Mira,

— Amna Mehaï,
— Farid Merzouk,
— Sabrina Merrad,
— Madjid Menaceri,
— Rym Guettiche,
— Adlene Abdelkader,
— Amina Guellicha,
— Mohammed Issam Atmani,
— Assia Kime,
— Nassim Guedouche, — Sara Kebbeb,
— Raouf Guerroudj, — Wafaa Mohammedi,
— Adlane Guitoun, — Mounira Merabet,
— Adel Laâraf, — Brahim Maidi,
— Lakhdar Lemouddaâ, — Houssem Eddine Abed,
— Ahmed Touahir,
— Nabil Liani,
— Abdelkarim Kerrad,
— Larbi Aït Mohamed Amer.
———————— — Ahmed Belhadji,
— Otmane Bessaha,
Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434
— Younes Maouel,
correspondant au 13 décembre 2012, sont nommés
magistrats Mmes, Melle et MM. : — Badreddine Moulahcene,
— Imane Belkram, — Abdelkader Daoud,

— Lamia Khaldi, — Elhadj Mehloul,

— Khezzani Beddiaf,
— Ryma Manel Dahmani,
— Adel Nemiche.
— Amina Tebaibia, ————————
— Zohra Belguerguid, Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434
— Nadia Harikenchikh, correspondant au 13 décembre 2012, sont nommés
magistrats Melles et MM. :
— Mohamed Ikhou Adda, — Ourida Takerabet,
— Chaouki Bouchiha, — Sabrina Lerari,
— Mohamed Kadari, — Amal Kaci,
— Kamel Menadjelia, — Samia Haddad,
— Mohamed Mir, — Kenza Haïder,
— Abderrezak Chebana, — Asma Bouchaala,
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02 Aouel Rabie El Aouel 1434
12 13 janvier 2013

— Housna Boulmaïz, — Fatima Bouali,

— Lilia Djeghader, — Naima Chebbah,
— Esmaa Zerhouni, — Radia Djani,
— Fatiha Arab,
— Souad Sari,
— Chahira Remili,
— Fatiha Khaldi,
— Naïm Melalkia,
— Linda Bouaichaoui,
— Rachid Bouchair,
— Wahiba Bougherira,
— Mansour Sayah,
— Ammar Bouchama, — Mohamed Rezkallah,

— Fateh Bouhali, — Toufik Hamadache,

— Mohammed-Fodil Agboubi, — Mohamed Kheyar,
— Sofiane Lamria. — Yacine Saïdi,
————————
— Amine Derrouiche,
Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434
correspondant au 13 décembre 2012, sont nommés — Houssam Zid,
magistrats Mmes, Melles et MM. : — Ahmed Zakaria Hamam,
— Yasmine Guezati, — Ahcine Taleb Hacine,
— Kamila Kaddache,
— Abdelkadir Assal,
— Ghania Gueddoud,
— Mohamed Cherif Chenouga.
— Fayela Zerrar, ————————
— Nesrine Ahlem Manel Kaci,
Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434
— Nafissa Naïmi,
correspondant au 13 décembre 2012, sont nommés
— Hanane Oultaf, magistrats Mmes, Melles et MM. :
— Zohra Nedjari, — Kaouther Rekhoum,
— Zohra Djemaâ,
— Soulef Tazir,
— Sihem Kanouni,
— Aounia Toumi,
— Amal Keblouti,
— Zahia Djaâfar,
— Sara Touatit,
— Fadhela Toumi,
— Khadidja Dehri,
— Malika Mehalli, — Mouna Boumaida,

— Mohamed Amine Aïter, — Samira Lakehal,

— Mohamed Aouissi, — Mounia Henni,
— Noureddine Yessaad, — Hadjira Behat,
— Hanifi Ould Amara, — Linda Rabia,
— Ishaq Nouiri, — Aicha Reffas,
— Riad Mokrani,
— Mohamed El Amine Larbi,
— Khemissi Mosbah.
———————— — Oukba Djebri,
— Abderrazak Khodja,
Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434
correspondant au 13 décembre 2012, sont nommés — Youcef Hasnaoui,
magistrats Mmes, Melles et MM. :
— Zoubir Hadid,
— Fatiha Bensaâd,
— Nora Arab, — Hichem Drici,

— Nabila Benali Abdallah, — Fayçal Mihoub,

— Lynda Saoudi, — Samir Chikaoui,
— Amel Issadi, — Farid Aoues.
Aouel Rabie El Aouel 1434 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02
13 janvier 2013 13

Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434 Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434
correspondant au 13 décembre 2012, sont nommés correspondant au 13 décembre 2012, sont nommés
magistrats Mme, Melles et MM. : magistrats Mmes. Melles et MM. :
— Amina Bekache, — Fatma-zohra Rahmani,
— Amel Henni, — Karima Bensoltane,
— Fatiha Boudjadi, — Dahbia Berrefas,
— Meriem Laouchet, — Kahina Acherouf,
— Zoulikha Touati, — Leyla El-habib Daho,
— Hadjer Djoudi, — Menana Imene Hori,
— Khadidja Belmekki, — Fatma Oukil,
— Amina Boumediene, — Lamia Maizi,
— Mouldjilali Toumi, — Yassamina Benmessaoud,
— Lakhdar Seddiki, — Nora Salama,
— Messaoud Boulahia, — Mohamed Bellout,
— Mourad Boulegroun, — Naçreddine Bennaceur,
— Hamid Benragouba, — Ramzi Ali Mehenni,
— Abdelghani Hadjab, — Habib Medjdoub,
— Amar Tsebia, — Abdel Hamid Fellak,
— Amar Tagzirt, — Mohamed Amine El Mestari,
— Abdelkader Boudjellal, — Abdelhafid Ouffroukh,
— Brahim Benmohammed. — Azzeddine Ouak,
———————— — Mounir Nedjar,
Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434 — Abdelhak Boukhatem.
correspondant au 13 décembre 2012, sont nommés ————————
magistrats Mmes, Melles et MM. :
Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434
— Kahina Bourouh, correspondant au 13 décembre 2012, sont nommés
magistrats Mmes, Melles et MM. :
— Ourdia Bouguerra,
— Horiya Aouameur,
— Hafida Khebizi,
— Souad Seddiki,
— Azza Nabti,
— Manel Charchal,
— Khedidja Mansour,
— Sandra Sadi,
— Leyla Mouheb,
— Naïma Lakehal,
— Lydia Mansar,
— Fahima Sadli,
— Farida Hamama,
— Souad Merabet,
— Souhila Mahami,
— Salim Chouafa,
— Souad Mahmoudi,
— Kamel Soltani,
— Abdelkader Messaouda,
— Sid' Ahmed Bourghida,
— Fouaz Larbi,
— Moustafa Amine Salah,
— Raziq Labiod,
— Miloud Slimane Otmane,
— Ismail Merah,
— Sif Eddine Niri,
— Adel Derrough, — Djamel Benizza,
— Adel Bouleknater, — Lakhdar Chaâchia,
— Samir Sahraoui, — Nacer Teboul,
— Habib Smili, — Khaled Mahi,
— Ahmed Amine Saddek Bendjelloul, — Tarek Khechiba,
— Mohammed Ali Malek, — Hocine Ouchenne,
— Rostom Mansouri. — Mohamed Belghozlane.
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02 Aouel Rabie El Aouel 1434
14 13 janvier 2013

Décret présidentiel du 29 Moharram 1434 Décret présidentiel du 25 Safar 1434 correspondant au

correspondant au 13 décembre 2012 portant 8 janvier 2013 portant nomination du directeur
nomination d’un sous-directeur au ministère de général de l’agence nationale de l’amélioration et
l'énergie et des mines. du développement du logement.
———— ————

Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434 Par décret présidentiel du 25 Safar 1434 correspondant
correspondant au 13 décembre 2012, M. Mohamed au 8 janvier 2013, M. Elias Benidir est nommé directeur
Boudali est nommé sous-directeur du suivi des général de l’agence nationale de l’amélioration et du
investissements à la direction de la prospective et développement du logement.
stratégies au ministère de l'énergie et des mines. ————★————
————★————
Décret présidentiel du 29 Moharram 1434
correspondant au 13 décembre 2012 portant
Décret présidentiel du 25 Safar 1434 correspondant au nomination du directeur de l'institut national
8 janvier 2013 portant nomination du chef de d'hôtellerie et de tourisme à Bou Saâda.
cabinet du ministre de l’habitat et de ————
l’urbanisme.
———— Par décret présidentiel du 29 Moharram 1434
Par décret présidentiel du 25 Safar 1434 correspondant correspondant au 13 décembre 2012, M. Larbi Kheiri est
au 8 janvier 2013, M. Mohamed Belhadi est nommé chef nommé directeur de l'institut national d'hôtellerie et de
de cabinet du ministre de l’habitat et de l’urbanisme. tourisme à Bou Ssâda.

PROCLAMATIONS

les caractéristiques techniques du bulletin de vote à

CONSEIL CONSTITUTIONNEL utiliser pour l'élection en vue du renouvellement de la
moitié des membres élus du Conseil de la Nation ;
Proclamation n° 01/[Link]/13 du 18 Safar 1434 Vu les résultats consignés dans les procès-verbaux de
correspondant au 1er janvier 2013 portant dépouillement des voix et les documents annexes ;
résultats du renouvellement de la moitié des
membres élus du Conseil de la Nations. Les membres rapporteurs entendus en leurs
———— rapports écrits ;

Le Conseil constitutionnel, Après en avoir délibéré conformément à la loi ;

— Considérant qu'après vérification de la régularité des
Vu la Constitution notamment ses articles 98, 102 opérations électorales et rectification des erreurs
(alinéa 3) et 163 (alinéa 2) ; matérielles constatées dans les procès-verbaux de
Vu la loi organique n° 12-01 du 18 Safar 1433 dépouillement des voix ;
correspondant au 12 janvier 2012 relative au régime En conséquence,
électoral, notamment ses articles 104, 105, 106,107, 125,
126 et 127 ; Proclame :
Vu l'ordonnance n° 12-01 du 20 Rabie El Aouel 1433 Premièrement : Les résultats définitifs de l'élection qui
correspondant au 13 février 2012 déterminant les a eu lieu le samedi 15 Safar 1434 correspondant au 29
circonscriptions électorales et le nombre de sièges à décembre 2012 en vue du renouvellement de la moitié des
pourvoir pour l'élection du Parlement ; membres élus du Conseil de la Nation sont arrêtés comme
suit :
Vu le règlement du 24 Joumada El Oula 1433
correspondant au 16 avril 2012 fixant les règles de
fonctionnement du Conseil constitutionnel ; 1- Résultats globaux de l'élection :
Vu le décret présidentiel n° 12-401 du 14 Moharram — nombre de wilayas concernées : 48 ;
1434 correspondant au 28 novembre 2012 portant
convocation du collège électoral en vue du — électeurs inscrits : 26895 ;
renouvellement de la moitié des membres élus du Conseil
de la Nation ; — électeurs votants : 25251 ;
Vu le décret exécutif n° 12-412 du 25 Moharram 1434 — électeurs abstenus : 1644 ;
correspondant au 9 décembre 2012 relatif à l'organisation
et au déroulement de l'élection des membres élus du — taux de participation : 93,89 % ;
Conseil de la Nation ;
— bulletins nuls : 2376 ;
Vu l'arrêté du ministère de l'intérieur et des collectivités
locales du Aouel Safar 1434 correspondant au 15 — suffrages exprimés : 22875 ;
décembre 2012 modifiant l'arrêté du 25 Moharram 1434
correspondant au 9 décembre 2012 fixant la forme et — nombre de candidats élus : 48.
Aouel Rabie El Aouel 1434 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02
13 janvier 2013 15

2 - Résultats par wilaya répartis conformément au tableau ci-après :

Electeurs Taux Nombre

Wilayas Suffrages Bulletins Candidats élus
de de voix
Inscrits Votants Abstenus participation exprimés nuls obtenues

Adrar 457 440 17 96,28 % 427 13 Zoubiri Abdelkader 146

Chlef 670 653 17 97,46 % 578 75 Mazouz Abdelkader 266

Laghouat 419 417 2 99,52 % 388 29 Aouissi Mohammed 133

Oum El Bouaghi 506 494 12 97,63 % 458 36 Bezzaz Aziz 180

Batna 990 908 82 91,72 % 796 112 Makhloufi Ammar 411

Bejaïa 839 739 100 88,08 % 667 72 Meziani Brahim 300

Biskra 584 567 17 97,09 % 535 32 Mounib Abdelmadjid 317

Béchar 340 333 7 97 ,94% 324 9 Saidi Hasni 127

Blida 522 500 22 95,79 % 413 87 Bouchelaghem Mohammed 112

Bouira 722 639 83 88,50 % 603 36 Mani Mohamed 141

Tamenghasset 183 182 1 99,45 % 179 3 Ammad Mustapha 96

Tébessa 487 477 10 97,95 % 462 15 Boudjabeur Khaled 284

Tlemcen 856 838 18 97,90 % 741 97 Mendi Abderrahim 392

Tiaret 705 681 24 96,60 % 575 106 Kemoune Abdelkader 265

Tizi Ouzou 1094 673 421 61,52 % 640 33 Tamadartaza Moussa 346

Alger 1254 928 326 74,00 % 847 81 Zoubiri Mohamed 364

Djelfa 677 646 31 95,42 % 592 54 Labiad Abdesslam 295

Jijel 499 478 21 95,79 % 440 38 Bouzriba Abdelmadjid 231

Sétif 1049 992 57 94,57 % 830 162 Tagguiche Abdelmadjid 362

Saïda 291 289 2 99,31 % 255 34 Embarki Lakhdar 168

Skikda 681 650 31 95,45 % 612 38 Messikh Ahmed 300

Sidi Bel Abbès 783 776 7 99,11 % 697 79 El Hannani Abdelghani 364

Annaba 281 279 2 99,29 % 269 10 Chebli Bachir 113

Guelma 537 529 8 98,51 % 452 77 Bouchair Jamel 324

 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02 Aouel Rabie El Aouel 1434
16 13 janvier 2013

Tableau (suite)

Electeurs Taux Suffrages Bulletins Nombre

Wilayas de Candidats élus de voix
Inscrits Votants Abstenus participation exprimés nuls
obtenues

Constantine 293 288 5 98,29 % 259 29 Cheriet Lamine 128

Médéa 973 933 40 95,89 % 820 113 Kara Belkacem 330

Mostaganem 575 564 11 98,09 % 457 107 Said Djamel 266

M’Sila 806 785 21 97,39 % 695 90 Missaoui Mohamed 319

Mascara 774 706 68 91,21 % 586 120 Mehenni Gherici 436

Ouargla 398 385 13 96,73 % 373 12 Botkhil Youcef 108

Oran 555 531 24 95,68 % 490 41 Kacha Said 199

El Bayadh 341 339 2 99,41 % 308 31 Gouneiber Abdelwahab 170

Illizi 117 116 1 99,15 % 113 3 Bouamama Abbès 52

Bordj Bou 577 567 10 98,27 % 520 47 Djaffar Nourreddine 134

Arréridj

Boumerdès 585 546 39 93,33 % 505 41 Slimani Abdelkrim 185

El Tarf 415 410 5 98,80 % 376 34 Touil Rabah 191

Tindouf 67 67 0 100 % 67 0 Morsli Abdebahi 39

Tissemsilt 369 365 4 98,92 % 326 39 Settah Boualem 201

El Oued 531 513 18 96,61 % 492 21 Saâdani Mohammed Said 214

Khenchela 372 368 4 98,92 % 336 32 Kellil Tahar 183

Souk Ahras 429 416 13 96,97 % 374 42 Touafchia Zoubir 159

Tipaza 499 490 9 98,20 % 460 30 Chabni Abdelkader 242

Mila 583 570 13 97,77 % 539 31 Benseghir Abdelkrim 228

Aïn Defla 631 622 9 98,57 % 606 16 Lezar Mohammed 343

Naâma 217 216 1 99,54 % 203 13 Gouneiber Tayeb 92

Aïn Témouchent 447 439 8 98,21 % 372 67 Ousahla Mohammed Reda 190

Ghardaïa 260 254 6 97,69 % 237 17 Benyounes Mohammed 64

Relizane 655 653 2 99,69 % 581 72 Khatir Mohamed 169

Total 26895 25251 1644 93,89 % 22875 2376

Aouel Rabie El Aouel 1434 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02
13 janvier 2013 17

Deuxièmement : Le délai de recours portant sur les Ainsi en a-t-il été délibéré par le Conseil constitutionnel
résultats de l'élection sera ouvert jusqu'au mercredi 19 dans ses séances des 17 et 18 Safar 1434 correspondant
Safar 1434 correspondant au 2 janvier 2013 à 20 heures aux 31 décembre 2012 et 1er janvier 2013, sous la
conformément à l'article 127 de la loi organique portant présidence M. Tayeb Belaiz, président du Conseil
régime électoral. constitutionnel et en présence des membres du Conseil
constitutionnel : Mmes Hanifa Benchabane, Fouzia
Troisièmement : La présente proclamation sera Benguella, MM. Abdeldjalil Belala, Badreddine Salem,
notifiée au président du Conseil de la Nation et au Hocine Daoud, Mohamed Abbou, Mohamed Dif,
ministre de l'intérieur et des collectivités locales. El-Hachemi Addala.

Quatrièmement : La présente proclamation sera Le président du Conseil constitutionnel

publiée au Journal officiel de la République algérienne
démocratique et populaire. Tayeb BELAIZ.

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

déclaration sur l'honneur d'avoir à mobiliser les

MINISTERE DE L'HABITAT ET DE
ressources financières suffisantes pour la réalisation de
L'URBANISME
son ou ses projet(s) immobilier(s) préalablement à son ou
leur lancement.
Arrêté interministériel du 22 Moharram 1434
correspondant au 6 décembre 2012 relatif à la Le modèle-type de la déclaration sur l'honneur,
justification des ressources financières suffisantes susvisée, est joint en annexe du présent arrêté.
pour l'accès à la profession de promoteur
immobilier. Art. 2. — Il est entendu par ressources financières, au
———— sens du présent arrêté, les ressources constituées par :

Le ministre de l'habitat et de l'urbanisme, — les ressources propres du promoteur immobilier ;

Le ministre des finances, — les emprunts bancaires souscrits par le promoteur

immobilier ;
Vu le décret présidentiel n° 12-326 du 17 Chaoual 1433
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination — les versements des postulants à l'acquisition des
des membres du Gouvernement ; biens immobiliers, dans le cadre d'un contrat de vente sur
plan.
Vu le décret exécutif n° 12-84 du 27 Rabie El Aouel
1433 correspondant au 20 février 2012 fixant les Art. 3. — Le présent arrêté sera publié au Journal
modalités d'octroi de l'agrément pour l'exercice de la officiel de la République algérienne démocratique et
profession de promoteur immobilier ainsi que les populaire.
modalités de la tenue du tableau national des promoteurs
immobiliers ; Fait à Alger, le 22 Moharram 1434 correspondant
au 6 décembre 2012.
Arrêtent :

Article 1er. — En application des dispositions de Le ministre de l'habitat Le ministre

des finances
l'article 6 du décret exécutif n° 12-84 du 27 Rabie El et de l'urbanisme
Aouel 1433 correspondant au 20 février 2012, susvisé, le Karim DJOUDI
postulant à un agrément pour l'exercice de la profession de
promoteur immobilier est tenu de souscrire une Abdelmadjid TEBBOUNE
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02 Aouel Rabie El Aouel 1434
18 13 janvier 2013

ANNEXE

‫ﻮذج اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ اﻟﺸﺮﻓﻲ ﻟﻄﺎﻟﺐ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻟﻠﻤﺮﻗﻲ اﻟﻌﻘﺎري ﻹﺛﺒﺎت إﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺗﻪ‬u

‫ﺎﻟﻴﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻹﳒﺎز ﻣﺸﺮوﻋﻪ أو ﻣﺸﺎرﻳﻌﻪ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‬D‫ﻮارد ا‬D‫ﻓﻲ ﺗﻌﺒﺌﺔ ا‬

Modèle-type de déclaration sur l’honneur du postulant à l’agrément de promoteur immobilier d’avoir

à mobiliser les ressources financières suffisantes pour la réalisation de son (ou ses) projet (s) immobilier (s)

REPUBLIQUE ALGERIENNE ‫اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ‬

DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
‫ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬3‫اﻟﺪ‬
MINISTERE DE L’HABITAT
ET DE L’URBANISME ‫وزارة اﻟـﺴـﻜــﻦ واﻟﻌﻤﺮان‬

‫ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺷﺮﻓﻲ ﻟﻄﺎﻟﺐ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻟﻠﻤﺮﻗﻲ اﻟﻌﻘﺎري ﻹﺛﺒﺎت إﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺗﻪ‬

‫ﺎﻟﻴﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻹﳒﺎز ﻣﺸﺮوﻋﻪ أو ﻣﺸﺎرﻳﻌﻪ اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ‬D‫ﻮارد ا‬D‫ﻓﻲ ﺗﻌﺒﺌﺔ ا‬

DECLARATION SUR L’HONNEUR DU POSTULANT A L’AGREMENT

DU PROMOTEUR IMMOBILIER D’AVOIR A MOBILISER LES RESSOURCES FINANCIERES
SUFFISANTES POUR LA REALISATION DE SON (OU SES) PROJET (S) IMMOBILIER (S)

Je soussigné (e) ............................................... ....................................‫ﻤﻀﻲ )ة( أﺳﻔﻠﻪ‬D‫أﻧﺎ ا‬

Nom, prénoms et raison sociale : : ‫ﻘﺮ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬D‫اﻻﺳﻢ واﻟﻠﻘﺐ وا‬

Adresse : : ‫اﻟﻌﻨﻮان‬

N° du registre de commerce (le cas échéant) : : (‫رﻗﻢ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري )ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‬

Déclare sur l’honneur respecter la législation et ‫أﺻ ــﺮح ﺑ ـ ـﺸ ــﺮﻓﻲ أن أﺣ ـ ـﺘ ــﺮم اﻟـ ـﺘـ ـﺸـ ــﺮﻳﻊ واﻟـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ‬
la réglementation relatives à la promotion ‫ـﺘﻌﻠﻘ^ ﺑـﻨﺸﺎ ط اﻟﺘـﺮﻗﻴﺔ اﻟﻌـﻘﺎرﻳﺔ وأن أﻟﺘﺰم\ ﻓﻲ‬D‫ا‬
immobilière, m’engage dans l’exercice de ma
‫ـﺎﻟـﻴـﺔ اﻟـﻜـﺎﻓـﻴـﺔ ﻹﳒـﺎز‬D‫ـﻮارد ا‬D‫أداء ﻣـﻬـﻨـﺘﻲ ﺑـﺘـﻮﻓـﻴـﺮ ا‬
profession à rendre disponibles les ressources
financières nécessaires à la réalisation de mon ‫ﻣـﺸﺮوﻋﻲ أو ﻣـﺸـﺎرﻳـﻌﻲ اﻟـﻌﻘـﺎرﻳـﺔ وذﻟﻚ ﲢﺖ ﻃـﺎﺋـﻠﺔ‬
(ou mes) projet (s) immobilier (s), et ce, sous ‫ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬D‫اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت اﳉـﺰاﺋـﻴـﺔ واﻹدارﻳـﺔ ا‬
peine des sanctions pénales et administratives
.‫اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن‬
prévues par les législations en la matière.

Fait à........................... le....................................... ........................... ‫ ﻓﻲ‬.................... ‫ﺣﺮر ﺑـ‬

Lu et approuvé ‫ﻗﺮىء وﺻﻮدق ﻋﻠﻴﻪ‬

Le promoteur immobilier ‫ﺮﻗﻲ اﻟﻌﻘﺎري‬D‫ا‬

(Nom, prénoms, qualité et signature légalisée) (‫ﺼﺎدق ﻋﻠﻴﻪ‬D‫)اﻟﻠﻘﺐ واﻻﺳﻢ واﻟﺼﻔﺔ واﻹﻣﻀﺎء ا‬
Aouel Rabie El Aouel 1434 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02
13 janvier 2013 19

Arrêté interministériel du 25 Safar 1434 Vu le décret exécutif n° 08-190 du 27 Joumada Ethania

correspondant au 7 janvier 2013 fixant la liste des 1429 corresmondant au 1er juillet 2008, complété, portant
projets qui peuvent faire l'objet d'une organisation de l'administration centrale du ministère de
consultation sélective. l'habitat et de l'urbanisme ;
————
Vu le décret exécutif n° 11-118 du 11 Rabie Ethani
Le ministre des finances, 1432 correspondant au 16 mars 2011 portant approbation
du réglement intérieur-type de la commission des marchés
Le ministre de l'habitat et de l'urbanisme, publics ;
Vu le décret présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual 1431
Vu l'arrêté du 22 Rabie Ethani 1433 correspondant au
correspondant au 7 octobre 2010, modifié et complété,
15 mars 2012, modifié, portant mise en place de la
portant réglementation des marchés publics ;
commission sectorielle des marchés du ministère de
Vu le décret présidentiel n° 12-326 du 17 Chaoual1433 l'habitat et de l'urbanisme ainsi que la désignation de ses
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination membres ;
des membres du Gouvernement ;
Arrête :
Arrêtent :
Article 1er. — Le présent arrêté a pour objet de
Article 1er. — En application des dispositions des modifier les dispositions de l'article 2 de l'arrêté du
articles 31 et 32 du décret présidentiel n° 10-236 du
22 Rabie Ethani 1433 correspondant au 15 mars 2012,
28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010,
susvisé, comme suit :
susvisé, les projets qui peuvent faire l'objet d'une
consultation sélective sont les projets relatifs à l'étude « Art. 2. — .................................................
et/ou la réalisation d'ensembles intégrés de logements et
d'équipements d'accompagnement. — Melle Ghania Hamza, (inspectrice centrale du
Trésor), est désignée en qualité de membre suppléante,
Art. 2. — La consistance des projets concernés par la représentant le ministre des finances (direction générale
procédure de la consultation sélective est de deux (2) à de la comptabilité) en remplacement de M. Mahmoud
cinq (5) mille logements et leurs équipements Ghanem (chargé d'inspection).
d'accompagnement.
....................... (le reste sans changement) ....................».
Art. 3. — Le présent arrêté sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire. Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
Fait à Alger, le 25 Safar 1434 correspondant au 7 populaire.
janvier 2013.
Fait à Alger, le 19 Moharram 1434 correspondant au 3
Pour le ministre de l'habitat Pour le ministre décembre 2012.
et de l'urbanisme des finances
Abdelmadjid TEBBOUNE.
Le secrétaire général Le secrétaire général ————————
Ali BOULARAS Miloud BOUTEBBA Arrêté du 27 Moharram 1434 correspondant au 11
———————— décembre 2012 modifiant l'arrêté du 31 mars
2010 portant nomination des membres du conseil
Arrêté du 19 Moharram 1434 correspondant au 3 d'administration de l'agence nationale de
décembre 2012 modifiant l'arrêté du 15 mars l'amélioration et du développement du logement
2012 portant mise en place de la commission (A.A.D.L.).
sectorielle des marchés du ministère de l'habitat ————
et de l'urbanisme et désignation de ses membres.
———— Par arrêté du 27 Moharram 1434 correspondant au 11
décembre 2012, l'arrêté du 15 Rabie Ethani 1431
Le ministre de l'habitat et de l'urbanisme,
correspondant au 31 mars 2010 portant nomination des
Vu le décret présidentiel n° 10-236 du 28 Chaoual 1431 membres du conseil d'administration de l'agence nationale
correspondant au 7 octobre 2010, modifié et complété, de l'amélioration et du développement du logement
portant réglementation des marchés publics ; (A.A.D.L.) est modifié comme suit :
Vu le décret présidentiel n° 12-326 du 17 Chaoual 1433 « .......................................................................................
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination
des membres du Gouvernement ; — M. Mouloud Dahel, représentant du ministre de
l'habitat et de l'urbanisme, en qualité de président, en
Vu le décret exécutif n° 08-189 du 27 Joumada Ethania remplacement de M. Fayçal Ouaret.
1429 correspondant au 1er juillet 2008 déterminant les
attributions du ministre de l'habitat et de l'urbanisme ; ...................... (le reste sans changement) .....................».
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02 Aouel Rabie El Aouel 1434
20 13 janvier 2013

MINISTERE DU TRAVAIL, DE L'EMPLOI Vu le décret exécutif n° 07-228 du 15 Rajab 1428

ET DE LA SECURITE SOCIALE correspondant au 30 juillet 2007 fixant les modalités
d'octroi de l'autorisation d'utilisation de stupéfiants et de
substances psychotropes à des fins médicales ou
Arrêté du 6 Safar 1434 correspondant au 19 décembre scientifiques ;
2012 fixant la liste des médicaments analgésiques
opioïdes morphiniques remboursables par la Vu le décret exécutif n° 08-124 du 9 Rabie Ethani 1429
sécurité sociale. correspondant au 15 avril 2008 fixant les attributions du
———— ministre du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale ;

Le ministre du travail, de l'emploi et de la sécurité Vu l'arrêté interministériel du 15 Ramadhan 1416

correspondant au 4 février 1996 fixant les conditions et
sociale, les modalités de présentation et d'apposition des vignettes
Vu la loi n° 83-11 du 2 juillet 1983, modifiée et sur les produits pharmaceutiques ;
complétée, relative aux assurances sociales ; Arrête :
Vu la loi n° 85-05 du 16 février 1985, modifiée et Article 1er. — Le présent arrêté a pour objet de fixer,
complétée, relative à la protection et à la promotion de la en annexe, la liste des médicaments analgésiques opioïdes
santé ; morphiniques remboursables par les organismes de
Vu la loi n° 04-18 du 13 Dhou El Kaada 1425 sécurité sociale.
correspondant au 25 décembre 2004 relative à la Art. 2. — Sans préjudice des dispositions législatives et
prévention et à la répression de l'usage et du trafic illicites réglementaires en vigueur applicables aux médicaments
de stupéfiants et de substances psychotropes, notamment opioïdes morphiniques, les médicaments cités à l'article
son article 5 ; 1er ci-dessus sont soumis aux conditions particulières de
Vu le décret n° 84-27 du 11 février 1984, modifié et remboursement prévues au présent arrêté.
complété, fixant les modalités d'application du titre II de la Art. 3. — Le présent arrêté sera publié au Journal
loi n° 83-11 du 2 juillet 1983 relative aux assurances officiel de la République algérienne démocratique et
sociales ; populaire.
Vu le décret présidentiel n° 12-326 du 17 Chaoual 1433 Fait à Alger, le 6 Safar 1434 correspondant au
correspondant au 4 septembre 2012 portant nomination 19 décembre 2012.
des membres du Gouvernement ; Tayeb LOUH.
————
ANNEXE

DENOMINATION COMMUNE CONDITIONS PARTICULIERES

FORME DOSAGE
INTERNATIONALE DE REMBOURSEMENT

Morphine Sulfate Comp. 10mg Le remboursement de ces médicaments n'intervient que

Gles. sur prescription médicale initiale et périodique de
suivi des services spécialisés dans la prise en charge
Morphine Sulfate Comp. LP. des patients souffrant de cancer relevant des
10 mg
Gles. LP. établissements publics de santé et, le cas échéant, sur
prescription médicale de renouvellement du
Morphine Sulfate Comp. LP. traitement, pendant la période intermédiaire s'étalant
30 mg
Gles. LP. entre la prescription initiale et la prescription de
suivi, établie par les établissement publics de santé
Morphine Sulfate Comp. LP. de proximité.
60 mg
Gles. LP.
En outre le remboursement de ces médicaments doit
Morphine Sulfate ou Sol. Buv. être soumis à l'accord préalable de la caisse de
10 mg/5ml
Morphine Chlorhydrate sécurité sociale pour la prescription médicale initiale
ainsi que pour les prescriptions périodiques de suivi
des services spécialisés dans la prise en charge des
patients souffrant de cancer relevant des
établissements publics de santé.

Les demandes d'accord préalable citées au précédent

alinéa doivent être accompagnées d'un compte rendu
médical des services spécialisés dans la prise en
charge des patients souffrant de cancer relevant des
établissements publics de santé, établi et mis sous pli
fermé portant la mention « documents médicaux à
l'attention du médecin conseil de la caisse de
sécurité sociale soumis au secret médical ».
Aouel Rabie El Aouel 1434 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02
13 janvier 2013 21

MINISTERE DE L'INDUSTRIE, DE LA PETITE ET Art. 4. — La direction des systèmes d'information, de la

MOYENNE ENTREPRISE ET DE LA PROMOTION documentation et des archives est organisée comme suit :
DE L'INVESTISSEMENT 1) La sous-direction des systèmes d'information et des
réseaux est composée de deux (2) bureaux :
Arrêté interministériel du 27 Joumada El Oula
1433 correspondant au 19 avril 2012 fixant — bureau des systèmes d'information,
l'organisation de l'administration centrale du — bureau des réseaux.
ministère de l'industrie, de la petite et moyenne
entreprise et de la promotion de l'investissement 2) La sous-direction des équipements informatiques et
en bureaux et/ou en chargés d'études. de la maintenance est composée de deux (2) bureaux :
————
— bureau des équipements informatiques,
Le secrétaire général du Gouvernement,
— bureau de la maintenance.
Le ministre des finances,
3) La sous-direction de la documentation et des archives
Le ministre de l'industrie, de la petite et moyenne est composée de deux (2) bureaux :
entreprise et de la promotion de l’investissement,
— bureau de la documentation,
Vu l'ordonnance n° 06-03 du 19 Joumada Ethania 1427
correspondant au 15 juillet 2006 portant statut général de — bureau des archives.
la fonction publique ;
Vu le décret présidentiel n° 10-149 du 14 Joumada Art. 5. — La direction de l'administration des moyens
Ethania 1431 correspondant au 28 mai 2010 portant est organisée comme suit :
nomination des membres du Gouvernement ; 1)- La sous-direction du personnel et de la formation est
Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415 composée de trois (3) bureaux :
correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du — bureau de la gestion du personnel,
ministre des finances ;
— bureau de la gestion du personnel d'encadrement,
Vu le décret exécutif n° 11-16 du 20 Safar 1432
correspondant au 25 janvier 2011 fixant les attributions du — bureau de la formation, des examens et des concours.
ministre de l'industrie, de la petite et moyenne entreprise
et de la promotion de l'investissement ; 2)- La sous-direction du budget et de la comptabilité est
composée de trois (3) bureaux :
Vu le décret exécutif n° 11-17 du 20 Safar 1432
correspondant au 25 janvier 2011 portant organisation de — bureau du budget,
l'administration centrale du ministère de l'industrie, de la — bureau de la comptabilité,
petite et moyenne entreprise et de la promotion de
l'investissement, notamment son article 11 ; — bureau des marchés publics.
Vu le décret présidentiel du 7 Rabie Ethanie 1423 3)- La sous-direction des moyens généraux est
correspondant au 18 juin 2002 portant nomination du composée de deux (2) bureaux :
secrétaire général du Gouvernement ;
— bureau de l'approvisionnement,
Arrêtent :
— bureau de la maintenance et du parc automobile.
Article 1er. — En application des dispositions de 4)- La sous-direction du patrimoine et des équipements
l'article 11 du décret exécutif n° 11-17 du 20 Safar 1432 est composée de deux (2) bureaux :
correspondant au 25 janvier 2011, susvisé, le présent
arrêté a pour objet de fixer l'organisation de — bureau de la maintenance du patrimoine,
l'administration centrale du ministère de l'industrie, de la
petite et moyenne entreprise et de la promotion de — bureau de l'inventaire des biens mobiliers et
l'investissement, en bureaux et/ou en chargés d'études. immobiliers et de leur suivi.

Art. 2. — Les chefs d'études cités aux articles 2, 3, 4, 5, Art. 6. — Le présent arrêté sera publié au Journal
6 et 7 du décret exécutif n° 11-17 du 20 Safar 1432 officiel de la République algérienne démocratique et
correspondant au 25 janvier 2011, susvisé, sont assistés de populaire.
chargés d'études, dans la limite de deux (2) chargés
d'études pour chaque chef d'études. Fait à Alger, le 27 Joumada El Oula 1433 correspondant
au 19 avril 2012.
Art. 3. — La direction des études juridiques et du
contentieux est organisée comme suit : Le ministre de l'industrie, de la Le ministre des
1) La sous-direction des études juridiques est composée petite et moyenne entreprise et de finances
de deux (2) bureaux : la promotion de l’investissement
Karim DJOUDI
— bureau de la réglementation, Mohamed BENMERADI
— bureau des études et de l'analyse.
Pour le secrétaire général du Gouvernement
2)La sous-direction du contentieux est composée de et par délégation
deux (2) bureaux :
— bureau du suivi du contentieux, Le directeur général de la fonction publique
— bureau de l'analyse. Belkacem BOUCHEMAL
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02 Aouel Rabie El Aouel 1434
22 13 janvier 2013

ANNONCES ET COMMUNICATIONS

BANQUE D’ALGERIE

Situation mensuelle au 30 septembre 2012

————«»————
ACTIF : Montants en DA :
Or..................................................................................................................................................... [Link],04
Avoirs en devises............................................................................................................................. [Link],27
Droits de tirages spéciaux (DTS)..................................................................................................... [Link],32
Accords de paiements internationaux.............................................................................................. 306.251.969,82
Participations et placements............................................................................................................. [Link].264,30
Souscriptions aux organismes financiers multilatéraux et régionaux.............................................. [Link],40
Créances sur l'Etat (loi n° 62-156 du 31/12/1962)........................................................................... - 0,00 -
Créances sur le Trésor public (art. 172 de la loi de finances pour 1993)........................................ - 0,00 -
Compte courant débiteur du Trésor public (art.46 de l’ordonnance n° 03-11 du 26/8/2003)......... - 0,00 -
Comptes de chèques postaux........................................................................................................... [Link],58
Effets réescomptés :
* Publics.......................................................................................................................... - 0,00 -
* Privés............................................................................................................................ - 0,00 -
Pensions :
* Publiques...................................................................................................................... - 0,00 -
* Privées.......................................................................................................................... - 0,00 -
Avances et crédits en comptes courants........................................................................................... - 0,00 -
Comptes de recouvrement................................................................................................................ - 0,00 -
Immobilisations nettes..................................................................................................................... [Link],97
Autres postes de l'actif..................................................................................................................... [Link],07

Total............................................................................................................................... [Link].346,77

PASSIF :
Billets et pièces en circulation......................................................................................................... [Link].910,41
Engagements extérieurs................................................................................................................... [Link],28
Accords de paiements internationaux.............................................................................................. 894.695.907,91
Contrepartie des allocations de DTS................................................................................................ [Link],19
Compte courant créditeur du Trésor................................................................................................ [Link].108,08
Comptes des banques et établissements financiers.......................................................................... [Link].236,00
Reprises de liquidités *................................................................................................................... [Link].000,00
Capital.............................................................................................................................................. [Link],00
Réserves........................................................................................................................................... [Link],26
Provisions......................................................................................................................................... [Link],96
Autres postes du passif.................................................................................................................... [Link].002,68

Total................................................................................................................................ [Link].346,77
* y compris la facilité de dépôts
 Aouel Rabie El Aouel 1434 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02
13 janvier 2013 23

Situation mensuelle au 31 octobre 2012

————«»————
ACTIF : Montants en DA :
Or..................................................................................................................................................... [Link],04
Avoirs en devises............................................................................................................................. [Link],26
Droits de tirages spéciaux (DTS)..................................................................................................... [Link],19
Accords de paiements internationaux.............................................................................................. 305.676.050,16
Participations et placements............................................................................................................. [Link].350,38
Souscriptions aux organismes financiers multilatéraux et régionaux.............................................. [Link],40
Créances sur l'Etat (loi n° 62-156 du 31/12/1962)........................................................................... - 0,00 -
Créances sur le Trésor public (art. 172 de la loi de finances pour 1993)........................................ - 0,00 -
Compte courant débiteur du Trésor public (art.46 de l’ordonnance n° 03-11 du 26/8/2003)......... - 0,00 -
Comptes de chèques postaux........................................................................................................... [Link],24
Effets réescomptés :
* Publics.......................................................................................................................... - 0,00 -
* Privés............................................................................................................................ - 0,00 -
Pensions :
* Publiques...................................................................................................................... - 0,00 -
* Privées.......................................................................................................................... - 0,00 -
Avances et crédits en comptes courants........................................................................................... - 0,00 -
Comptes de recouvrement................................................................................................................ - 0,00 -
Immobilisations nettes..................................................................................................................... [Link],42
Autres postes de l'actif..................................................................................................................... [Link],00

Total............................................................................................................................... [Link].117,09

PASSIF :
Billets et pièces en circulation......................................................................................................... [Link].100,52
Engagements extérieurs................................................................................................................... [Link],94
Accords de paiements internationaux.............................................................................................. [Link],13
Contrepartie des allocations de DTS................................................................................................ [Link],19
Compte courant créditeur du Trésor................................................................................................ [Link].985,44
Comptes des banques et établissements financiers.......................................................................... [Link],63
Reprises de liquidités *................................................................................................................... [Link].000,00
Capital.............................................................................................................................................. [Link],00
Réserves........................................................................................................................................... [Link],26
Provisions......................................................................................................................................... [Link],96
Autres postes du passif.................................................................................................................... [Link].518,02

Total................................................................................................................................ [Link].117,09
* y compris la facilité de dépôts
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 02 Aouel Rabie El Aouel 1434
24 13 janvier 2013

Situation mensuelle au 30 novembre 2012

————«»————
ACTIF : Montants en DA :
Or..................................................................................................................................................... [Link],04
Avoirs en devises............................................................................................................................. [Link],01
Droits de tirages spéciaux (DTS)..................................................................................................... [Link],02
Accords de paiements internationaux.............................................................................................. 303.149.657,04
Participations et placements............................................................................................................. [Link].561,95
Souscriptions aux organismes financiers multilatéraux et régionaux.............................................. [Link],40
Créances sur l'Etat (loi n° 62-156 du 31/12/1962)........................................................................... - 0,00 -
Créances sur le Trésor public (art. 172 de la loi de finances pour 1993)........................................ - 0,00 -
Compte courant débiteur du Trésor public (art.46 de l’ordonnance n° 03-11 du 26/8/2003)......... - 0,00 -
Comptes de chèques postaux........................................................................................................... [Link],90
Effets réescomptés :
* Publics.......................................................................................................................... - 0,00 -
* Privés............................................................................................................................ - 0,00 -
Pensions :
* Publiques...................................................................................................................... - 0,00 -
* Privées.......................................................................................................................... - 0,00 -
Avances et crédits en comptes courants........................................................................................... - 0,00 -
Comptes de recouvrement................................................................................................................ - 0,00 -
Immobilisations nettes..................................................................................................................... [Link],51
Autres postes de l'actif..................................................................................................................... [Link],55

Total............................................................................................................................... [Link].594,42

PASSIF :
Billets et pièces en circulation......................................................................................................... [Link].254,48
Engagements extérieurs................................................................................................................... [Link],84
Accords de paiements internationaux.............................................................................................. [Link],04
Contrepartie des allocations de DTS................................................................................................ [Link],19
Compte courant créditeur du Trésor................................................................................................ [Link].707,21
Comptes des banques et établissements financiers.......................................................................... [Link],96
Reprises de liquidités *................................................................................................................... [Link].000,00
Capital.............................................................................................................................................. [Link],00
Réserves........................................................................................................................................... [Link],26
Provisions......................................................................................................................................... [Link],96
Autres postes du passif.................................................................................................................... [Link].034,48

Total................................................................................................................................ [Link].594,42
* y compris la facilité de dépôts

Imprimerie officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER-GARE