Forum d’El Moudjahid

M. NACER MEHAL
MINISTRE DE LA COMMUNICATION

“NOUS DEVONS AIDER À L’ÉMERGENCE

D’UNE PRESSE PROFESSIONNELLE”
26-27 Djoumada El Aoual 1432 - Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011 - N°14190 - Nouvelle série - [Link] - ISSN 1111-0287
 Dépénalisation du délit de
pressele dossier en Conseil
des ministre ce lundi

 Un statut pour chaque

chaîne télé
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
du 1 Mai  Télévision : Ouverture
er

A l’occasion s
ne paraîtra pa de 3 bureaux à l’étranger
El Moudjahid
DOSSIER PP. 3-4-5
demain et
une bonne fê
so

urs
uh

al
ai
te à l’ensem
gé
te

rie
ble
ns.
(Washington, Paris
et le Caire)
PP. 6-7
des travaille
Maroc

1 MAI er ATTENTAT
À MARRAKECH
16 MORTS
ET 23 BLESSÉS
amnation
Ferme cond érie
de l’Alg
La lutte contre le chômage
P. 12

FINALE DE LA COUPE
D’ALGÉRIE
Demain au stade du 5-Juillet

UNE PRIORITÉ
JSK - USMH
 M. Sidi Saïd, SG de l’UGTA
“Le dialogue pour régler les conflits”.
PLACE
AU SPECTACLE
 M. Abdelaziz Mehenni, président de la CIPA
“Il faut mettre un terme aux solutions provisoires”. ET AU
 Le pluralisme syndical, une force.
FAIR-PLAY !
PP. 30 - 31

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

21° à Alger,
Mardi à 10h Lundi 2 mai, à 10h,
Météo 36° à Djanet Table ronde Conférence débat sur la presse
Selon l’Office national avec localement des soulè- sur le partenariat algérienne de la résistance
de la météorologie, un
temps passagèrement nua-
vements de sable.
Les températures (maxi-
public-privé populaire à la Révolution
geux caractérisera les males-minimales) prévues
Consacrée au partenariat public- privé, Dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de
régions Nord du pays aujourd’hui seront comme
une table ronde sera animée mardi 3 mai, au la liberté de la presse, l’association Machaâl Echahid, en colla-
aujourd’hui, avec locale- suit
Centre de presse d’El Moudjahid, par des boration avec le journal El Moudjahid, organisent lundi 02 mai,
ment la possibilité de chute Alger (21°-11°), Oran
représentants d’institutions publiques, des à 10 h, au centre de presse d’El Moudjahid, une conférence
de quelques pluies éparses (23°-13°), Annaba (22°-
chefs d’entreprises, des économistes et de débat sur la presse algérienne, de la résistance populaire au
sur les régions du littoral 12°), Tlemcen (22°-11°),
hauts cadres d’établissements financiers. Mouvement national et la Révolution de Novembre.
Centre et Est. Les vents Constantine (20°-18), Batna
seront en général faibles à (21°- 08°), Chlef (23°-12°),
modérés. Tiaret (18°- 06°), Bechar
Au Sud, ajoute l’ONM, (27°-15°), Ghardaïa (28°- Noureddine Moussa Epreuves anticipées
un temps chaud et partielle- 15°), El Oued (31°-18°), du baccalauréat 2011
ment voilé est prévu, avec Tindouf (28°-14°), à Tlemcen Benbouzid inspecte
une tendance orageuse sur Tamanrasset (34°-20°),
le Tassili/Hoggar. Les vents Djanet (36°-21°), Adrar M. Noureddine Moussa, ministre de l’Habitat et de
l’Urbanisme,
les centres d‘examen
seront en général modérés, (34°-17°).
présidera ce de la wilaya d’Alger
Ce matin à 9 h, matin à 9h,
l’ouverture de M. Boubekeur Benbouzid, ministre de l’Education
à l’hôtel Riadh de Sidi Fredj la 3e rencontre bationale, effec-
«La promotion politique régionale pré- tuera lundi 2 mai,
une visite d’ins-
paratoire des
de la femme dans Assises natio- pection et de tra-
vail dans la
les assemblées élues» nales de l’urba-
nisme, à l’audi- wilaya d’Alger,
en débat torium de consacrée aux
l’université centres de dérou-
«La promotion politique de la femme dans les assem- Aboubakr- lement des
blées élues», tel est le thème d’une journée d’étude qui Belkaïd de épreuves antici-
sera organisée par le secrétariat à la femme et à la famil- Tlemcen. pées de l’examen
le du parti FLN, ce matin à partir de 9 h, à l’hôtel Riadh Le ministre du baccalauréat,
de Sidi Fredj. profitera de sa session 2011,
présence à Tlemcen pour s’enquérir de l’état d’avan- dans les matières
Cet après midi à 14h, au cinéma cement des projets de son secteur, implantés dans la artistiques et spor-
wilaya. tives.
Sierra Maestra d’Alger
Chawki Salhi (PST) anime Cet après midi à 17h, au palais de la Culture Moufdi Zakaria
un meeting populaire
M. Chawki Salhi, porte- ting populaire à la salle de
Ouverture des journées culturelles d’Irak
parole du Parti Socialiste des cinéma Sierra Maestra, qui Sous le haut patronage du Président de la d’information (ONCI) organise du 30 avril au 3
Travailleurs, animera cet se situe à rue Ferhat République, Abdelaziz Bouteflika, et dans le cadre mai, les journées culturelles d’Irak. La cérémonie
après midi, à 14 h, un mee- Boussaâd, Alger. de la manifestation «Tlemcen, capitale culturelle d’ouverture aura lieu cet après-midi à 17h, au
islamique 2011», l’Office national de la culture et palais de la Culture Moufdi-Zakaria de Kouba.
Cet après midi à 14h,
à la librairie du Tiers-Monde, Alger
Il se tiendra du 30 avril au 2 mai, Energie
Vente-dédicace
de l’ouvrage : «La tête Le 2e Salon «Luxottica Accord de coopération
dans un sac de cuir» en Algérie»s’ouvre Sonatrach-ENI
La librairie du Tiers- « La tête dans un sac de cuir
ce matin à l’hôtel Sofitel Sonatrach et ENI Algeria ont procédé le 28 avril
Monde, place Emir », de Ahmed Mebarek Organisé par la 2e Salon «Luxottica en 2011, à la signature d’un accord de coopération dans
Abdelkader, Alger, organise- Benallel et Nicolas Lunetterie Allague et Algérie» s’ouvrira ce le domaine de l’exploitation et le développement des
ra cet après-midi à 14h, une Chevassus-au-Louis, paru Luxottica groupe, du 30 matin, à l’hôtel Sofitel du gaz de Schistes en Algérie.
vente-dédicace de l’ouvrage aux éditions du Tell. avril au 02 mai 2011, le Hamma. Cet accord permettra aux deux compagnies d’unir
leurs efforts en vue d’évaluer le potentiel en hydro-
carbures non conventionnels et dans le cas d’intérêt
mai, à 10h Il aura lieu du 2 au 5 mai avéré, poursuivre avec un plusieurs projets-pilotes
Mercredi 4ofitel 24e championnat national de forages.
au S Selon les travaux préliminaires réalisés par les
e
Conférenc de police de tir au pistolet experts de Sonatrach, les bassins sédimentaires algé-
riens recèlent un haut potentiel en shale gas.
de pre s s e au Hamiz L’apport de ENI, avec l’expérience déjà acquise
gation
de la délé E
dans ce domaine, sera certainement bénéfique pour
les deux parties et ouvrira de nouveaux horizons de
de l’U coopération.
ropéenne,
de l’Union eu
La délégation ec les services culturels des
t av
conjointemen de l’UE en Algérie, organis
e Signature
Etat membres mai 2011 à 10 h à la salle d’un avenant
le mercr ed i 4 érence de pr es-
fitel, une conf o- de cession partielle
Atlas, hôtel So de la présentation du pr
se, à l’occasione festival culturel européen
gramme du 12 de Petroceltic
en Algérie. ge de Son international Pic
haut patrona
Placé sous le ésident de la République,
Excellence, le Pr
Bouteflika, le
festival se au profit de ENEL Trade
M. Abdelaziz au 31 mai 2011, à la salle Sous le haut patronage du général major, directeur général
Sonatrach annonce la obligations au profit
10
déroulera du adh El Feth. Le de la Sûreté nationale, le Service central de la santé, de l’ac-
de l’Office Ry el qui a pour signature le même jour d’Enel (Italie).
Ibn Zeydoun én ement annu -
tion sociale et des sports de la DGSN organise du 2 au 5 mai,
d’un avenant au Contrat Pour rappel, la société
év
festival est un couvrir la cultu le 24e championnat national de police de tir au pistolet, au
tif de faire dé pour la recherche et l’ex- Enel est pré-qualifiée
pricipal objec au public algérien. niveau du siège de la direction des Unités républicaines de la
ploitation d’hydrocar- par Alnaft en qualité
nt
re européenne ations culturelles alterna sécurité (URS), à El Hamiz, Alger.
bures sur le périmètre de d’investisseur, et est par
Diverses anim ue et projection de films La cérémonie d’ouverture est prévue le lundi 2 mai à 9 h
da ns e, mu siq no mb re ux recherche isarène (blocs ailleurs, partenaire de
chant, ogramme. De e
30, et sera présidée par le général major, Abdelghani Hamel,
228, 229 a), conclu le 26 Sonatrach dans le
seront au prpes européens de renommé DG de la Sûreté Nationale. Prendront part à ce championnat
septembre 2004 entre Contrat pour la
artistes et grou représentants les 17 Etats 90 athlètes (60 hommes et 30 femmes), qui participeront aux
Sonatrach et Petroceltic recherche et l’exploita-
internatio na le, ne, se prod ui- épreuves de tir de précision à 25 mètres, sur cible olympique
nion européen s International Pic, por- tion des hydrocarbures
membres de l’U an et Tizi Ouzou sur de , n° C.50.
sur le périmètre Sud-Est
Or tant sur la cession par
ront à Alger, ionnels, de jazz, de pop rock La clôture de cette manifestation sportive est prévue jeudi
dit Petroceltic (Irlande) de Illizi (bloc 232, 241 a).
rythmes tra flamenco. 5 mai, avec la remise de médailles et attestations aux lauréats.
18,375 % de ses droits et
du fado ou du
Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011
EL MOUDJAHID
Dossier 3

LE MESSAGE DE SIDI SAÏD AUX TRAVAILLLEURS

Fête
du 1er Mai “Le dialogue pour régler les conflits”
Le secrétaire général de l'Union générale en tant que principale source de règlement des me de son silence parce qu'elle œuvre dans la
des travailleurs algériens (UGTA), M. conflits. On a eu à le prouver en de multiples discrétion. On ne fait pas dans la trompette
Abdelmadjid Sidi Saïd, affirme, dans un occasions, tout récemment encore, pour le chaque fois que nous aboutissons à régler un
court entretien à l'APS, que son organisa- paiement des arriérés de salaires de milliers de conflit social. Et vous croyez que l'on est
tion "n'est pas du tout absente" du terrain travailleurs. absent quand on voit le nombre d'adhésions à
de la contestation sociale, mais est plutôt Le cadre du dialogue, comme vous le l'UGTA ? Nous sommes fiers d'avoir plus de
"victime de son silence" parce qu'elle tra- savez, est la tripartite entre le gouvernement, 1.500.000 adhérents qui croient en nous parce
vaillerait dur mais dans la discrétion. le patronat et la Centrale syndicale. que nous œuvrons pour le bien des travailleurs
Certaines parties ont relevé l'absence mais aussi, ne l'oublions pas, pour le bien du
Quel message adresseriez vous aux tra- remarquable de l'UGTA sur le terrain, pays
vailleuses et travailleurs algériens à l'occa- alors que de nombreux mouvements de pro- Beaucoup de secteurs ont bénéficié
sion de ce 1er Mai pas comme les autres, au testation sont enregistrés dans différents d'augmentations de salaires en application
regard du vent de contestation sociale qui secteurs ? des accords issus de la dernière tripartie
souffle sur le pays ? C'est une illusion. L'UGTA n'est pas du tout mais pas le secteur de la communication.
Le principal message que j'adresse à tous absente. Elle a l'humilité de travailler dur mais Quel est votre commentaire à ce sujet ?
les travailleurs est un message d'espérance dans la discrétion pour le règlement des pro- Je dois corriger vos affirmations puisque la
pour une Algérie toujours plus forte et plus blèmes des travailleurs. Qui a sauvé des mil- convention de branche a été signée et mise en
prospère. Je voudrais saisir l'occasion pour liers d'emplois, des dizaines d'entreprises ? qui application dans le secteur de la communica-
saluer toutes les travailleuses et tous les tra- peut se prévaloir d'avoir trouvé avec les res- tion comme dans les autres secteurs. Nous
vailleurs et leur dire notre engagement de fidé- ponsables concernés la bonne issue aux pro- avons discuté avec le premier responsable du
lité aux liens qui nous unissent pour la défen- blèmes d'Arcelor-Mital ? Je peux poser plu- secteur et nous l'appuyons dans sa démarche dossiers et compte sur la négociation et le dia-
se de leurs intérêts sociaux et pour la promo- sieurs fois la question et vous découvrirez que visant à instaurer une grille nationale des logue pour améliorer la situation dans tous les
tion des idéaux de progrès. En ce 1er Mai, je l'UGTA a modestement pris une part active à la salaires des journalistes afin d'éviter les dispa- secteurs d'activité avec pour choix cardinaux :
voudrais aussi souligner que notre engagement résolution de questions parfois épineuses. J'ai rités et encourager les compétences. Je crois la sauvegarde de l'emploi et la promotion de la
est conforme à notre conception du dialogue affirmé cette semaine que l'UGTA était victi- utile de vous préciser que l'UGTA suit tous ces croissance, génératrice d'emplois.

FACE AU RECUL DU POUVOIR D’ACHAT DES ALGÉRIENS

Les propositions de L’UGTA
Incontestablement, les tra- dans le sillage des changements être un moyen de venir en aide à légumes par la réactivation de constituera un instrument très
vailleurs algériens ont subi une importants annoncés par les plus des populations démunies, à condi- l’OFLA. Encourager l’adoption de important de régulation des prix. A
perte de pouvoir d’achat ces hautes autorités de l’Etat, à leur tion qu’il ne soit laissé aucune dispositifs à l’exemple du SYRPA- cela viennent s’ajouter la relance
dernières années en raison des tête, le Président de la République, chance à certains milieux affai- LAC pour la pomme de terre, à des coopératives de consommation
effets et tourments de la crise M. Abdelaziz Bouteflika, l’UGTA ristes de profiter de la situation l’effet de maîtriser les prix. L’UG- et réexamen du crédit à la consom-
économique mondiale, marqués se sentant interpellée, s’implique économique et sociale actuelle TA juge utile aussi la réactivation mation. Pour éviter des pressions et
par une hausse des prix des pro- par des propositions portant sur pour s’enrichir davantage sur le de l’Office national d’importation des tensions sur le marché de l’im-
duits alimentaires, notamment. l’amélioration du pouvoir d’achat. dos de l’Etat et des consomma- et de commercialisation (ex- mobilier, l’UGTA propose, égale-
En résumé, ces propositions vise à teurs. Préoccupée par la question ONACO) pour réguler les prix et ment, de soutenir fortement le prix

U ne situation qui a provoqué

un profond désenchante-
ment. Premières désillu-
sions sur l’augmentation promise
réinvestir le terrain économique,
sans grever les finances du pays.
Elle se montre capable de partici-
per à répondre aux problèmes
du pouvoir d’achat et son influence
sur le bien être individuel et collec-
tif, l’UGTA avance une série de
propositions pour consolider et
les marges de bénéfices des pro-
duits d’importation, tels que les
légumes secs, café, thé, sucre, etc.
L’autre proposition concerne l’ou-
du ciment et des matériaux de
construction et enfin se dit favo-
rable à l’octroi d’autres facilita-
tions fiscales et douanières. En
du pouvoir d’achat, les avancées concrets des Algériens. Les aug- améliorer le pouvoir d’achat des verture et l’organisation de la filiè- conclusion, la Centrale syndicale
enregistrées ces dernières années mentations du pouvoir d’achat ménages sur les principaux pro- re viandes rouge et blanche, filière souligne que ces mesures en plus
sont vite apparues, la crise aidant, à enregistrées ces dernières années duits alimentaires de large consom- qui connaît une forte spéculation d’engendrer une stabilisation des
mille lieues de la réalité des ont vite fendues comme neige au mation. Une contribution qui sur les prix, que seule la création prix, généreront de l’emploi et ren-
Algériens. Pourtant toute les soleil, en raison de l’inflation et la constitue, est-il indiqué, un prélude d’un Office de régulation est à forceront du coup la stabilité socia-
mesures et politiques engagées ces spéculation, perturbant de façon à un vaste chantier couvrant des même de protéger les consomma- le. Telles sont les propositions de la
dernières années ont placé la ques- constante la sérénité sociale. analyses plus fines et plus ciblés teurs. En plus de créer de l’emploi, Centrale syndicale pour répondre
tion des salaires et du pouvoir L’UGTA estime que les subven- autour de cette question. Il s’agit de la réouverture et la réhabilitation aux questions lancinantes sur les
d’achat parmi les priorités. Compte tions des prix de certains produits l’ouverture et de l’organisation des des grandes surfaces en partenariat thèmes économiques et sociaux.
tenu de la gravité de la situation et de large consommation peuvent marchés de gros des fruits et avec le secteur privé national, Farid B.

Le pluralisme syndical, une force

tion et de l'enseignement supérieur. Les mou- dit, ajoutant que les syndicats autonomes "des forces politiques d'interférer dans le

L e pluralisme syndical est devenu

aujourd'hui une réalité en Algérie et les
pouvoirs publics qui semblent encore
simplement "tolérer" les syndicats auto-
vements de grève prônés par les syndicats
autonomes avaient atteint leur apogée en
2003-2004, pour des revendications salariales
notamment. Pourtant, les syndicats auto-
"apporterait plus de crédibilité" à la tripartite
puisqu'ils sont "représentatifs au-delà de ce
que prévoit la loi".
La loi 90-14, dans son article 35, considè-
champ syndical", affirmant qu'il "faut recons-
truire toute une tradition syndicale et revoir
les bases de l'activité syndicale". Pour lui, la
responsabilité des pouvoirs publics se situe
nomes, gagneraient à les accepter et à les
impliquer dans toutes les négociations rela- nomes se plaignent aujourd'hui de "manque re représentatives les organisations syndicales dans les lois qu'ils ont mis en place "sans
tives au monde du travail, estiment nombre de de considération de la part du pouvoir", à de travailleurs regroupant au moins 20% de associer les syndicats autonomes" et qui
syndicalistes. Interrogés par l'APS à la veille l'exemple de leur non implication dans les l'effectif total des salariés ou au moins 20% au "définissent mal l'activité syndicale", à son
du 1er mai, fête internationale du travail, des négociations au sein de la bipartite sein du comité de participation s'il existe dans avis. Le secrétaire général du Syndicat natio-
dirigeants de syndicats autonomes se sont (Gouvernement-syndicat) ni au sein de la tri- l'organisme employeur. Ce syndicaliste a éga- nal autonome du personnel de l'administration
comme entendus pour dire que même si le partite (gouvernement-syndicat-patronat). Ils lement énuméré les "entraves", les "suren- publique (SNAPAP), M. Belkacem Felfoul a
pluralisme syndical est consacré par la loi, il estiment qu'au plan du partenariat social et du chères" et même les "intimidations", qui ren- fait remarquer, de son côté, que dans les situa-
n'est pas encore tout à fait ancré dans la cultu- dialogue social, les autorités publiques "ne dent difficile l'activité des syndicats auto- tions de conflits de travail, les ministères de
re de la pratique [Link] pensent, dans reconnaissent, dans les faits, aucun de ces nomes lesquels, pour la plupart, "ne bénéfi- tutelle des secteurs concernés négocient,
l'ensemble, qu'il existe un décalage entre la syndicats comme partenaire social" et que cient même pas de la subvention consacrée depuis 2000, avec les Unions locales et jamais
réglementation en vigueur et l'état d'esprit l’unique partenaire reconnu reste l’UGTA, par la réglementation en vigueur", a-t-il affir- avec le syndicat national qui semble n'exister,
ambiant concernant l'approche de partenariat "même quand cette organisation n’a plus de mé. A ce sujet, le représentant du syndicat a-t-il dit, que sur le papier. Le président du
social, allant jusqu'à évoquer "une certaine représentativité dans certains secteurs de la national autonome des professeurs de l’ensei- Syndicat des praticiens spécialistes de santé
résistance" à ce pluralisme, acquis constitu- Fonction publique et du secteur public écono- gnement secondaire et technique (SNA- publique (SNPSSP), M. Mohamed Yousfi,
tionnel datant de 1989. Au nombre de 88, les mique", pensent-ils. Cette situation est un PEST), M. Meziane Meriane, cite l'exemple relève lui un "paradoxe" entre la reconnais-
syndicats autonomes en Algérie sont nés après "indicateur sur le manque de volonté de hisser des retenues sur salaire, en 2009 et en 2010, sance du pluralisme syndical au plan légal et
l'amendement de la Constitution en 1989 et le multisyndicalisme au rang de segment de la "à l'encontre de plus de 15.000 grévistes du "les entraves à l'activité syndicale, qui est la
les lois promulguées en 1990: la loi 90-14 société civile à part entière", estiment encore secteur". Ce syndicaliste a également relevé négation du pluralisme". Tous ces syndica-
portant modalités du libre exercice du droit des syndicalistes. M. Lyes Merabet du "le recours des pouvoirs publics, à chaque listes demandent par ailleurs à ce que leurs
syndical, et la loi 90-02 relative à la préven- Syndicat des praticiens de santé publique préavis de grève, à la justice, pour déclarer sa organisations soient associées à la préparation
tion et au règlement des conflits collectifs de (SNPSP) pense que le pluralisme syndical est non légitimité, profitant du déficit législatif à du nouveau code du travail, et souhaitent que
travail et à l'exercice du droit de grève. Après "un fait avéré, et est devenu un exercice au cet égard". la future législation du travail "ouvre vrai-
30 ans d'unicité syndicale, sous la bannière de quotidien depuis l'an 2000, mais les syndicats M. Abdelmalik Rahmani du Conseil natio- ment la voie au multisyndicalisme", définisse
l'union générale des travailleurs algériens autonomes se trouvent relégués au second nal de l'enseignement supérieur (CNES), pré- "clairement et amplement" l'activité syndicale
(UGTA), des syndicats autonomes ont vu le plan puisque les pouvoirs publics refusent de conise, pour sa part, la nécessité d'amorcer et la place "au service du travailleur et du
jour au sein de la corporation des fonction- voir en eux des partenaires". Pour lui pour- une période de transition en commençant par fonctionnaire". Ils espèrent aussi la mise en
naires de l’administration, des enseignants, tant, les syndicats autonomes "se sont impo- "revoir de fond en comble la stratégie de la place des fondements d'un syndicalisme en
médecins, pilotes, officiers de la marine mar- sés et ont démontré leur capacité de mobilisa- pratique syndicale". Pour lui, le syndicalisme cohérence avec la nouvelle vision écono-
chande, techniciens de la maintenance aérien- tion, leur efficacité et leur représentativité, est "en crise" et "la phase d'apprentissage n'a mique tendant à sortir le pays de l'économie
ne, contrôleurs de la navigation aérienne, notamment, dans la fonction publique et dans pas été une réussite", mais il ne renie pas les rentière. Selon ces syndicalistes, 80% des tra-
comptables, inspecteurs de travail, inspec- l'administration en général". "La poursuite "lacunes" existant au sein des syndicats eux- vailleurs de la fonction publique sont adhé-
teurs des impôts, contrôleurs des prix et bien des grèves dans le secteur de la santé a mon- mêmes. "Il ne suffit pas de créer un syndicat rents dans les syndicats autonomes. Ils se
d'autres. Ces syndicats autonomes prennent tré que la paix sociale dans le secteur de la pour faire du syndicalisme", a-t-il admis tout demandent toutefois si cette représentativité
de plus en plus de place dans l’espace social, Fonction publique ne peut être négociée en soulignant le grand besoin en formation supposée est à même de leur assurer "une
comme en témoignent les mouvements qu’avec les syndicats autonomes représenta- des syndicalistes en général. M. Rahmani a reconnaissance de la part des pouvoirs publics
sociaux nés dans la fonction publique, notam- tifs", a-t-il encore dit. "Nous sommes acceptés aussi regretté le fait que "beaucoup de syndi- qui les regardent encore, disent-ils comme des
ment dans les secteurs de la santé, de l'éduca- dans la forme et exclus dans le fond", a-t-il cats font de la politique", permettant ainsi à syndicats de corporation.

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

4 Fête
du Dossier EL MOUDJAHID

1 Mai
er
L’UGTA DRESSE SON BILAN
Des acquis
à consolider
La dynamique syndicale par les chiffres
Depuis le début de l’année 2011, dans le contexte des troubles secouant de nombreux pays arabes, l’Algérie a

L'
Algérie s’apprête à
fêter le 1er Mai dans
connu une vague de contestation. Marqué par des grèves répétitives, des manifestations et des sit-in de protesta-
un climat social tion contre une situation sociale, le moins qu’on puisse dire, difficile. Ce mouvement revendique particulièrement
tendu et une situation écono- des changements sociaux et économiques.
mique difficile. Les grèves agents publics au cours de la pério-
répétitives, depuis le début de
l’année, dans de nombreux
secteurs et la contestation des
A l’origine du courroux des
citoyens et des syndicats la
dégradation des conditions
de vie, qui tire dangereusement le
pouvoir d’achat vers le bas.
de 2002 à 2006 et 2006 à 2011, il
s’agit de l’enseignement supérieur
et le corps des hospitalo-universi-
taires, l’éducation nationale, la
catégories socioprofession-
nelles les plus vulnérables, Comprenant la gravité de la santé publique, les agents contrac-
situation, les autorités ont tenté des tuels, la formation professionnelle,
augurent d’une fête plutôt la jeunesse et sports, les greffes de
solutions pour régler certains pro-
morose. Traditionnellement, ce blèmes, critiquées par certains juridiction et les administrateurs
rendez-vous annuel constitue comme étant des solutions d’ur- des services sanitaires.
une halte pour mesurer le che- gence. Il a été, également, procédé à
min parcouru, tout en célébrant Toutefois, il est admis que les l’adoption de 53 statuts particu-
dans la liesse les victoires des autorités ont montré qu’elles liers, auxquels viendront s’ajouter
travailleurs dans le domaine du étaient prêtes à faire des compro- 8, en cours d’examen. L’on énumè-
mis, à condition qu’une atmosphè- re 14 régimes indemnitaires adop-
développement économique et re de patience et de respect mutuel tés, plus 21 en cours d’examen. Le
du progrès social. Mais le soit de rigueur. Mais, dans cet dossier des revalorisations des
bilan cette fois, ne sera pas imbroglio social, l’on a surtout retraites et des pensions a été traité
hélas du goût de tous. Certes, reproché au premier syndicat du à l’occasion de 13 rencontres, dont
les travailleurs algériens, pays, l’Union générale des tra- huit bipartites et cinq tripartites. Au
salués à maintes reprises pour vailleurs algériens (UGTA), de res- chapitre acquis du système de
ter en retrait par rapport aux événe- retraite, l’UGTA invoque des
leurs réalisations dans le ments de ces quatre derniers mois. mesures relatives à l’institution
domaine du développement, Comme réponse, l’UGTA a prépa- d’une indemnité complémentaire
par toute la collectivité natio- tripartites sur 13 et 3 bipartites sur régime indemnitaire de 35 %. Pour des pensions de retraite et d’invali-
ré, entre -temps, un document qui 14. Au cours de la période ce qui est du volet rémunérations et
nale et le Chef de l’Etat, ont se présente comme une sorte de dité dont le montant est inférieur à
1991/2009, il a été enregistré 187 indemnités dans la fonction 10.000 DA.
accédé au cours de la décennie bilan d’étape, que le secrétaire conventions collectives de publique, cette question a été pla-
écoulée à des droits qu’on peut général de la Centrale syndicale, La création du Fonds national
branches dans le cadre du proces- cée au regard de son importance de réserves des retraites, subven-
ne pas trouver ailleurs, tant en Abdelmadjid Sidi Saïd, qualifie sus de négociations secteur écono- parmi les priorités à traiter dès la
d’objectif. tionné de 2 % de la fiscalité pétro-
acquis matériels que moraux. Ce document retrace le bilan de
mique public et 2.938 conventions première bipartite sur proposition lière. Le relèvement et l’harmoni-
Malheureusement, touché à collectives d’entreprises, au cours de l’UGTA, au lendemain du 8e sation de la majoration pour
l’action de l’UGTA. de la même période et dans le cadre congrès de juin 1990, et a été
l’instar de tous les pays par la Des faits et des chiffres présen- conjoint à charge pour les tra-
des mêmes négociations. Quant réexaminées depuis, durant prati-
crise, aujourd’hui les questions tés uniquement au jugement des aux accords salariaux durant la quement toutes les bipartites et les
vailleurs mis en retraité à compter
d'actualité se rapportent beau- Algériens, souligne Sidi Saïd. De du 1er janvier 2010.
période 1991/2009, ils sont au tripartites. L’affranchissement de l’Impôt sur
coup plus à des revendications nombreux domaines sont abordés ; nombre de 13.907 accords secteur Ainsi, 9 bipartites sur un total
historique et évolution du SNMG, le revenu global (IRG) à toutes les
socioéconomiques des larges processus de négociations dans le
économique public, ceux du sec- de 14, ont été consacrées au dossier pensions inférieures à 20 000 DA,
couches de la société, qu’à la teur privé ont atteint 12.688 de la fonction publique, ce qui et, enfin, le maintien et l’élargisse-
secteur économique, rémunéra- accords. Ces accords signés dans le représente 64 %. A cela viennent
célébration d’autres victoires tions et indemnités dans la fonction ment du système du tiers payant à
remportées dans la bataille du secteur économique (public et s’ajouter 3 tripartites sur un total de tous les retraités sans exception et
publique, statuts particuliers et privé) ont touché un effectif global 13 qui ont été consacrées à ce
développement. Les consé- régimes indemnitaires, retraites, son élargissement aux médecins.
de 5.665.000 salariés avec une aug- même dossier, soit 23 %. Durant la La question des retards et/ou
quences de la crise financière salaires impayés, bilan des tripar- mentation moyenne des salaires et période 90/91, il a été décidé le
mondiale sont indéniables, ren- tites et des bipartites, et, enfin, non versement des salaires a été
du régime indemnitaire de 30%, relèvement du salaire minimum traitée lors de 6 bipartites (période
décisions de justice. Ce document,
dant presque illusoires les regorge de chiffres et reconnaît en
est-il souligné. d’activité. allant de septembre 1991 à octobre
acquis enregistrés au prix de Pour la seule période de 2010 La période 94/95 verra l’aug- 2004) et 2 tripartites de juin 98 et
introduction que même si tout n’a pour le secteur économique public, mentation générale des salaires
colossaux efforts, ce pourquoi pas été réussi, il n’en demeure pas novembre 2000, ainsi que dans le
il a été enregistré 80 conventions dans le secteur de 20 % échelonnée cadre de 5 groupes de travail
en matière de droits des tra- moins vrai que “la dynamique syn- collectives de branches, 98 conven- sur deux étapes. Une augmentation
vailleurs, l’Algérie est encore dicale est en constante recherche UGTA/Gouvernement d’octobre
tions collectives d’entreprise et 715 générale des salaires dans la fonc- 2005 à février 2011, l’effectif
appelée à les consolider davan- d’autres conquêtes sociales qui accords salariaux. Pour ce qui est tion publique de 20 % est interve-
s’acquièrent dans la stabilité, concerné s’élève à 291.328 salariés
tage. Sans doute, l’intérêt l’écoute mutuelle et la solidarité’’.
du secteur économique privé, l’on nue en 97/98, échelonnée sur trois pour un montant total de 33 mil-
suprême de l’Algérie est de retient 2 accords cadre UGTA- étapes. Une autre augmentation de liards de dinars. Par ailleurs, le trai-
En ce qui concerne l’historique du Patronat et 735 accords salariaux. 15% à compter du 1er janvier 2001,
garantir son développement et SNMG depuis 1990, plusieurs aug- tement du dossier des décisions de
sa stabilité pour les générations Ces accords intervenus dans le sec- touchant un effectif de 1.440.335 justice a permis de régler 3.599 cas
mentations l’ont vu passer de teur économique (public et privé) travailleurs. Des mesures de reva-
actuelles et futures. Mais sans 10.000 dinars au 1er janvier 1990 à de décisions de justice sur un total
ont touché un effectif global de lorisation du régime indemnitaire de 5.224, soit 68,89 %.
l’implication de tous ses 15.000 dinars au 1er janvier 2010. Il 2.844.798 salariés et une augmen- ont été décidées en faveur de cer-
a été consacré au dossier SNMG 7 Farid B.
enfants, à leur tête les tra- tation moyenne des salaires et du tains corps de fonctionnaires et
vailleurs, il ne lui sera pas pos-
sible d’aller loin dans ce
domaine. Aussi, le mérite du
La lutte contre le chômage, une priorité
L’
dialogue social enclenché est action des pouvoirs dinars renouvelable pour permettre dinars. Le gouvernement a égale- destiné à l’acquisition de petits
publics, soutenue par une de financer les projets à longue ment pris la décision d’élargir le matériels et équipements pour les
de permettre au cours de ces échéance. Il s’agira, d’autre part de seuil maximal de bonification des activités manuelles. Au titre du
série de mesures incita-
dernières années à ces tra- tives nouvelles prises lors du confier la gestion et la promotion taux d’intérêts sur le crédit bancai- DAIP, le contrat de placement pas-
vailleurs de gagner en respec- Conseil des ministres du 22 février des fonds d’investissements des re (soit 80% au nord et 95% au sud sera de 1 année à 3 années suscep-
tabilité et en dignité, par dernier, vise essentiellement, à wilayas aux sociétés d’investisse- et dans les hauts plateaux) aux acti- tible de renouvellement dans le cas
l’amélioration des salaires et favoriser la création de PME soit ments créés par les banques vités dans le bâtiment, les travaux où l’employeur est une administra-
des conditions de travail. C’est 20.000 entités d’ici 2014 et la sti- publiques, dans un souci d’équité publics et l’hydraulique (BTPH) et tion. Aussi, le contrat d’insertion
que l’impératif de gagner l’en- mulation de la dynamique de l’em- et le lancement (dès mars 2011), l’industrie de transformation. Le des diplômés de la formation pro-
ploi. En sus des avantages accordés des sociétés de leasing dans le but gouvernement a décidé, d’autre fessionnelle dans le secteur écono-
jeu de l’avenir et le pari de la dans le cadre du code des investis- d’alléger le coût de la location- part, d’étendre les périodes des dif- mique pour une durée d’une année
compétitivité, imposent aujour- sements, le gouvernement a décidé vente des équipements nécessaires férés à une année sur le rembourse- est désormais renouvelable. Dans
d’hui, plus qu’hier, des sacri- d’accorder la concession de ter- au fonctionnement des PME. La ment des intérêts et de 3 années sur le même contexte, il a été décidé la
fices qu’il y a lieu d’assumer, rains aux investisseurs sur la base consolidation des mécanismes au le paiement du principal du crédit conservation de la même contribu-
tant il s’agit de l’avenir du d’un cahier des charges selon le titre de la garantie des crédits aux bancaire, de l’instauration d’une tion publique à leur salaire de poste
pays et donc des générations procédé du gré à gré, assortie d’une PME, l’association d’investisseurs période de trois années durant pour les diplômés universitaires et
redevance locative déterminée par intéressés dans le capital du Fonds laquelle la micro-entreprise évo- les TS recrutés dans le secteur éco-
futures. La communauté du les domaines et accompagnée de national d’investissement pour luera progressivement vers une fis- nomiques pour une durée de trois
travail est tenue, pour sa part, à réductions durant toutes les étapes dynamiser la création de PME et calisation totale à l’issue de la ans ainsi que de l’extension de la
être en phase avec le change- du processus de réalisation de l’in- l’allègement des charges patro- période d’exonération et de l’octroi durée du placement auprès d’un
ment. Et dans ce sens, l’occa- vestissement. Il a été retenu, par nales pour le recrutement des de crédits de 500 000 DA et de 1 opérateur économique qui passe de
sion du 1er Mai devrait consti- ailleurs, la mise en place d’une jeunes demandeurs d’emplois à million Dinars sans intérêts pour la deux à trois ans avec suppression
tuer un stimulant pour la réali- dotation budgétaire de 15 milliards des taux avantageux sont d’autres location de local destiné à l’acti- de la dégressivité sur la subvention
sation du programme quin- de dinars maximum/an en 2011 et mesures décidées dans le cadre de vité ou pour l’acquisition d’un publique versée à leur salaire de
2012 au profit des collectivités l’encouragement à l’emploi. Pour véhicule aménagé en atelier pour poste. Pour améliorer les méca-
quennal 2010/2014. La réalisa- locales au chapitre de la réhabilita- stimuler la création propre d’acti- les diplômés de la FP ou pour la nismes d’emploi d’attente, déci-
tion de ce programme repré- tion des zones d’activités en plus vités et d’emplois à travers le location d’un local destiné à servir sion a été prise de fusionner le dis-
sente une grande opportunité d’un concours budgétaire et d’un micro-investissement dans le cadre de cabinet médical, d’architecte, positif de « l’indemnité pour l’acti-
pour sortir le pays de la crise, crédit à long terme par le biais du de l’Ansej et de la Cnac, le Conseil d’avocat ou autres au profit des vité d’intérêt général (IAIG) avec
en remettant les indicateurs fonds national d’investissement des ministres a décidé une réduc- universitaires. Le crédit Angem le dispositif d’activités d’insertion
sociaux au vert, indispensable pour la création de 30 nouvelles tion de l’apport personnel au titre bénéficiera, par ailleurs, du relève- sociale (DAIS) de manière à garan-
zones industrielles. Une autre déci- du financement de l’investissement ment de 30 000 à 100 000 DA du tir une activité partielle et tempo-
adaptation aux mutations du sion tant attendue par les investis- de 5% à 1% pour les investisse- crédit sans intérêt accordé pour raire en contrepartie d’une alloca-
monde. seurs consiste à mettre à la disposi- ments inférieurs à 5 millions de l’achat de matières premières, du tion conséquente au profit des per-
Farid B. tion du Trésor d’une ligne de crédit dinars et de 2% pour les investisse- relèvement de 400 000 à 1 million sonnes sans revenu.
à long terme de 100 milliards de ments allant jusqu’à 10 millions de de Dinars du montant du crédit Akila Demmad

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

 Fête
EL MOUDJAHID du
1er Mai Dossier 5

JOURNEE INTERNATIONALE DU TRAVAIL

Le code du travail toujours Un événement

qui compte

au stade de projet L a commémoration de la fête interna-

tionale du Travail, le 1er mai de chaque
année, reste un événement majeur
dans l’actualité sociale même sssi elle n’a
plus le faste du passé.
C’est vrai que le monde du travail subit
 Initialement prévu pour l’année 2010, le nouveau code du travail depuis au moins deux décennies, les efforts
n’a toujours pas été promulgué. ravageurs de crises économiques et finan-
cières cycliques qui entraînent de façon bru-

L e texte toujours au stade de pro- ment les contraintes qui bloquent leur sociales. Il est en effet, question d’en- tale, récession économique et forcément
jet, prévoit la mise en place des application. On sait que ces derniers courager les employeurs à créer de sociale, à travers les fermetures d’usines et
mécanismes de lutte contre le ne résorbent que 5 % du taux de chô- l’emploi contre l’allégement de cer- d’entreprises économiques, la mise au chô-
chômage en créant des structures de mage ; ce qui est bien en deçà des taines exigences fiscales et des sub- mage de millions de travailleurs, la baisse
coordination entre les ministères et les moyens mis à la disposition de ces ventions. Ainsi tout employeur du sec- drastique du pouvoir d’achat de ménages.
différents secteurs de l’emploi des programmes de soutien à l’emploi. Le teur économique, à l’exception de Nous sommes sur le plan économique et
jeunes. Le projet toujours en attente futur code du travail prévoit donc de celui des hydrocarbures, qui procéde- financier international dans ce cas de figure,
de promulgation constituera par revoir en priorité les dispositifs des ra à un recrutement pourra bénéficier avec les conséquences sociales que l’on peut
ailleurs, un instrument réglementaire premiers emplois d’attente, concrétisé d’allégements de charges sociales qui imaginer, à travers le phénomène de la délo-
qui disposera de mesures draco- par le CPE (contrat de pré emploi) et seront modulées selon la nature de calisation, la réduction des budgets sociaux,
niennes pour contrer le travail au noir l’emploi saisonnier d’intérêt local l’emploi créé (CDD, CDI) et la région et son corollaire, la précarité.
et d’une manière générale, contre l’in- (ISIL). Il s’est avéré en effet, que seu- ou l’emploi a été créé (Sud et Hauts Le repli syndical, tendance des temps
formel qui gangrène l’économie du lement 16 % des jeunes placés dans plateaux). En plus de ces abattements, modernes, et conséquence des bouleverse-
pays. Ce projet de loi contient égale- des entreprises à travers le CPE sont les employeurs pourront bénéficier de ments phénoménaux que connaît le marché
ment des dispositions d’encourage- employés de manière définitive. Aussi subventions mensuelles dans le cas où international où très souvent le monde du
ment pour la promotion de la petite et les mécanismes de placement seront l’emploi est à durée indéterminée. Ils travail est aujourd’hui une réalité face à la
moyenne entreprise mettant à la dis- donc revus et les nouvelles orienta- pourront également profiter d’un abat- dureté des conditions économiques contre
position des jeunes promoteurs des tions devront se diriger beaucoup plus tement total des charges sociales laquelle il est devenu difficile de mobiliser.
actes de sous-traitance leur permettant vers les entreprises productives et les quand ils procèdent à des actions de Même lorsqu’on assiste, comme ce fut le cas
de décrocher des projets et d’accéder grandes entreprises privées qui formation. Ces abattements auront dans les économies occidentales, à un réveil
au marché public. Le texte prévoit recherchent et privilégient les jeunes une durée variable pouvant aller jus- syndical, très souvent c’est la réalité du ter-
également la mise en place d’ une stra- diplômés. Le projet du nouveau code qu’à trois années. Cette nouvelle stra- rain qui prend le pas et elle est souvent peu
tégie qui vise non seulement à moder- du travail prévoit par ailleurs, de lutter tégie de promotion de l’emploi inté- favorable aux travailleurs.
niser l’outil de recrutement mais aussi contre le chômage d’une autre maniè- grée dans le projet du code de travail La menace des délocalisations, en cas de
à encourager les entreprises qui recru- re, celle de faire profiter les entre- donnera des résultats et sera percep- pourrissement social dans les entreprises
tent, avec de nouveaux avantages fis- prises qui favorisent de nouveaux tible après une année d’application. occidentales, s’avère une arme entre les
caux et à redynamiser les dispositifs recrutements par des avantages fis- mains des patrons, voir par exemple ce qui
d’emploi des jeunes en levant notam- caux et l’allégement des charges Farida Larbi s’est passé il y a quelques mois dans les
usines Renault-Dacia en Roumanie, où face
M. ABDELAZIZ MEHENNI, PRÉSIDENT DE LA CIPA à une grève des travailleurs, la menace patro-
nale a été très claire : soit la reprise du tra-
«Il faut mettre un terme vail, soit la délocalisation de l’usine. Que
dire de la situation dans notre pays alors !
Grâce à une gestion budgétaire jugée effica-
aux solutions provisoires» ce par les institutions financières internatio-
nales elles-mêmes, l’Algérie a réussi à amor-
tir le choc de la crise financière et internatio-
concertation doit avoir lieu, une

S ollicité pour nous livrer la

position du patronat par rap-
port aux récentes mesures
prises par les pouvoirs publics dans
le cadre de la relance économique, le
véritable concertation entre les opé-
rateurs économiques et les pouvoirs
publics, pour que nos enfants trou-
vent leur avenir ici et cessent d’être
nale. Mais le pays traîne des déficits qui sont
l’héritage de politiques des décennies précé-
dentes que les actuels programmes écono-
miques cherchent à rattraper, mais cela
demande du temps et des stratégies appro-
président de la confédération des des éternels harragas. Nous espérons priées. Résultat, les acteurs de la scène éco-
industriels et producteurs algériens sortir de cette impasse avec moins de nomique et sociale, durcissent leurs posi-
(CIPA), M. Abdelaziz Mehenni, a, dégâts», ajoutera-t-il en évoquant tions sous la forme de cahiers de revendica-
d’emblée, tenu à souligner les les évènements qui secouent certains tions précis : augmentation des salaires, ajus-
contraintes rencontrées par les opéra- pays arabes. tement des carrières, satisfaction de besoins
teurs économiques quant à l’accès au sociaux, logement, emploi notamment, crise
foncier industriel, au financement VALORISER LES COMPE- dans le secteur de l’enseignement et de la
bancaire, déplorant, par la même TENCES NATIONALES formation. Le pays reste visiblement à la
occasion, les pratiques bureaucra- recherche d’un modèle économique viable,
tiques qui pénalisent lourdement ces A propos des décisions prises par celui existant faisant l’objet de contestations
derniers. le Conseil des ministres du 22 sociales continues depuis quelques mois. La
«Les opérateurs économiques février dernier, M. Mehenni considè- précarité est dénoncée comme un mal venant
subissent une forte pression, surtout re que «c’est une bonne chose que des dysfonctionnements de l’appareil écono-
les unités industrielles dormantes, l’Etat ait pensé à étaler la durée des mique. Les pouvoirs publics tentent de gérer
au moment où on fait appel à la recrutements au profit des universi- la crise en prenant en charge les revendica-
création de 3 millions de postes dent de la CIPA fera état d’un docu- tions et surtout en tentant d’établir des pas-
taires, trois années au lieu d’une, serelles pour un dialogue social et une
d’emploi et 2 millions de logements ment soumis au Président de la mais ce sont des solutions qui res-
et que nous disposons d’une République concernant les préoccu- concertation.
tent provisoires et qui ne sont, donc, Fait qui suscite beaucoup d’interrogations
cagnotte de 286 milliards de dol- pations des opérateurs économiques. pas durables. Il faut arrêter de brico-
lars». aujourd’hui, c’est le silence de l’UGTA face
ler. Il y a une réalité qui est là : des à cet montée de la contestation, venant de
Ces usines, qui ne demandent POUR UNE VERITABLE usines fermées, l’informel, la cor- différents milieux. Les syndicats autonomes
qu’une petite mise à niveau tech- CONCERTATION ruption. C’est le résiduel de la de leur côté demeurent, comme à l’habitude,
nique, financière et managériale, décennie noire. C’est une démarche extrêmement actifs, par contre, mais on sait
pourraient accueillir des universi- «Nous avons même proposé des qui nous a été imposée pour faire de que leur représentativité a toujours posé pro-
taires, des ingénieurs qui sont, solutions et nous attendons une nous de simples consommateurs. blème du moins pour les autorités politiques.
aujourd’hui dans la rue, faute de réponse depuis le 15 mars. Nous Nous avons le savoir-faire, nos Cela étant, l’Etat, à travers une politique où
débouchés», a-t-il affirmé. Et avons confiance en le Premier propres compétences mais elles quit- de grands moyens sont déployés, cherche
d’ajouter que «si nous devons magistrat et on a besoin de lui, tent le pays parce qu’elles n’ont pas pourtant à rassurer à travers la mise sur le
attendre quatre années (2010-2014) aujourd’hui plus qu’hier, car les trouvé de la considération dans leur terrain de politiques au long cours qui doi-
pour lancer 200.000 PME, encore patrons demandent à sortir dans la propres pays. Il faut impérativement vent transformer la scène économique natio-
une fois, il faut être très conscient et rue avec leurs personnels et menacent valoriser le potentiel national et ce nale. Les priorités vont à l’investissement
très responsable de la pression de de mettre la clé sous le paillasson. Président qui a tant donné au pays productif, à l’emploi, à l’éducation, au loge-
nos universitaires qui elle n’attend Le credoc nous l’avons accepté et ça doit faire encore de la résistance pour ment et à la santé, avec des budgets sociaux
pas. Aujourd’hui, on ne trouve pas fonctionne très mal. Où est l’intérêt encadrer l’autre révolution. Au plan conséquents pour atténuer les conséquences
une main-d’œuvre qualifiée. Par ? On a fait faillite dans les IDE, les économique, les choses ont été mal de l’ouverture économique.
contre, des universitaires viennent privatisations, on a élaboré une stra- gérées, mal conçues et, aujourd’hui, Les jeunes sont au centre des préoccupa-
postuler pour des emplois qui ne tégie industrielle, des assises de la on est en train d’en payer les consé- tions politiques. C’est une politique qui doit
sont pas compatibles avec leur profil quences. Je crains de voir mes forcément avoir un impact. Il faut lui laisser
PME, de grands «festins» et le le temps de produire des effets.
et on est désolé de ne pouvoir offrir résultat est négatif. Il faudra faire petits-enfants mourir en mer».
le poste qu’il faut à l’homme qu’il D. Akila T. M. A.
l’économie de tels évènements vains
faut». car c’est un leurre. Par conséquent la
Dans le même contexte, le prési-

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

6 FORUM D’EL MOUDJAHID EL MOUDJAHID

M. NACER MEHAL
MINISTRE DE LA COMMUNICATION
invité du Forum d’El Moudjahid

“NOUS DEVONS AIDER

À L’ÉMERGENCE

Ph. : A. Yacef
D’UNE PRESSE PROFESSIONNELLE”
Par Tahar Mohamed Al Anouar

Le ministre
de la Communication,
M. Nacer Mehal, était ce
jeudi, l’invité
d’El Moudjahid,
dans le cadre de la
commémoration de la
journée dédiée à la Liberté
de la presse, célébrée
le 3 mai de chaque année.
HOMMAGE AUX GENS
DE LA PROFESSION
Le ministre, en préambule, a tenu à
rendre hommage à l’ensemble des gens de la
profession, à toutes celles et tous ceux qui se
sont illustrés par leur engagement pour ser-
vir le métier, celles et ceux qui ont disparu,
comme celles ou ceux encore en vie.
Le message a été adressé aux jeunes
générations pour qu’ils préservent les inté-
rêts de la profession et travaillent dans le
sens de l’intérêt général. S’exprimant sur le
climat existant, le ministre a qualifié le pay-
sage de bon. Il existe une grande liberté de
presse a-t-il déclaré. Nous sommes fiers de Il faut à présent savoir comment aller Le ministre du Travail, les syndicats, les
ce qui existe et par moment, on est déçu par MODIFIER LA LOI POUR vers un code de l’information qui prépare journalistes seront associés à ce travail. Les
le niveau de certaines accusations qui fusent LA RAPPROCHER l’avenir. Cette loi remaniée doit ensuite chantiers sont ouverts, note l’orateur.
comme cela, alors que la règle fondamenta- DES RÉALITÉS durer pour que le travail législatif soit cré- Les discussions ont commencé, elles
le du métier, se trouve dans la rigueur... la dible. seront élargies. On espère après cela aboutir
rigueur, qui permet la crédibilité. Cette Modifier la loi pour la rapprocher des à une mouture finale, d’ici le mois de juin
rigueur associée à la crédibilité se construit réalités, le ministre assure que c’est l’affaire prochain. Nous sommes tous interpellés rap-
tous les jours, selon le ministre. de tout le monde et pas seulement du gou- LES ORGANES pelle M. Nacer Mehal. La profession doit
vernement. L’orateur rappelle les orienta- DE RÉGULATION être d’un niveau appréciable.
tions du Président de la République lors de DOIVENT RENAÎTRE
EVALUATION D’ÉTAPE son discours à la nation et assure que les LE FONDS D’AIDE
réformes projetées feront l’objet d’un débat M. Nacer Mehal, qui relève qu’il a reçu
Vingt ans d’ouverture dans les médias, libre. les représentants du syndicat des journalistes
CONSACRÉ
c’est peu pour une évaluation globale, mais M. Nacer Mehal note qu’il renouvelle il y a quelques jours, rapporte qu’il lui a été À LA FORMATION
cela reste suffisant pour établir un rapport l’appel à partir du Forum d’El Moudjahid demandé la remise en selle du conseil supé-
d’étape. L’orateur rappelle la loi 90-07 qui a pour que la discussion soit le plus largement rieur de l’information (CSI). A propos du Fonds d’aide à la presse, il
permis l’éclosion de cette presse nationale, possible ouverte à tous, professionnels, Or une telle institution a été dissoute par existe, souligne l’orateur, en réponse à une
en subventionnant le papier, le tirage de juristes, etc., jusqu’à aboutir à un texte qui a décret en 1993, donc en dehors de la respon- question, mais il a été gelé. A son arrivée à la
journaux à l’imprimerie, l’octroi de locaux. l’approbation la plus importante qui permet sabilité de l’actuel gouvernement qui n’était tête du ministère de la Communication, le
Toutes ces décisions de l’Etat algérien ont ensuite de le discuter au niveau du gouver- pas, bien sûr, aux affaires à cette époque. Le ministre a décidé de le réactiver et de le
permis l’éclosion de cette presse nationale, nement et ensuite du Parlement. Il y aura ministre pour autant ne se dit pas opposé à la consacrer à la formation des journalistes,
note M. Nacer Mehal. donc une grande consultation de sorte à ce renaissance de cette institution, cela fera par- dans tous les segments du métier. Une
La loi a été élaborée en prenant en char- que les idées nouvelles puissent être mises tie de la discussion générale où rien ne sera convention ministère de la Communication -
ge les conditions de l’époque, le ministre fait en forme. Nous allons solliciter pour cela les imposé. Université a été signée. Elle débutera dès
remarquer que depuis, il y a eu des évolu- juristes les plus crédibles et les plus célèbres. Il y a aussi le Conseil national de l’au- cette année, avec comme encadrement des
tions dont il faut aujourd’hui tenir compte et diovisuel (CNA) qu’il faut réactiver. Toutes formateurs nationaux et étrangers. Sans for-
qu’il faut intégrer dans la révision des textes. LA LOI DOIT ÊTRE ces structures de régulation sont absolument mation et sans perfectionnement l’on ne peut
La naissance de la presse électronique, le rien faire, relève M. Nacer Mehal.
web, font partie de ces évolutions que le RÉAMÉNAGÉE nécessaires note le ministre. Sur la carte de
Cette formation concernera tous les jour-
presse, il assure qu’une commission paritai-
code de l’information réaménagé doit inté- SUR CERTAINS AXES re sera constituée à cet effet. nalistes algériens de quelques horizons
grer en tant que nouvelles dispositions. qu’ils soient, note le ministre.
Le ministre, fait remarquer qu’il existe En réalité, assure le ministre, il n’y a pas
du “trabendisme” dans le journalisme. Il y a beaucoup de choses à reprendre, mais par UN MODÈLE DÉLIT DE PRESSE,
certains écarts dans une certaine presse qui certains aspects, la loi doit être réaménagée POUR LA PRESSE PRIVÉE LE DOSSIER SUR
n’honorent pas la profession. L’orateur fait pour la mettre en conformité avec les réali-
remarquer qu’en recevant récemment une tés d’aujourd’hui. Ce qui doit être amélioré, Il affirme aussi qu’il va travailler avec la LA TABLE DU CONSEIL
délégation de journalistes, il avait appris que le sera dit-il. Le projet ira ensuite au profession et les institutions intéressées (tra- DES MINISTRES
certains rédacteurs de presse étaient payés à Parlement dans les conditions les meilleures, vail, etc.) sur l’adoption d’une grille natio-
6.000 DA !! ainsi que dans de bonnes conditions psycho- nale des journalistes pour suivre l’évolution LE 2 MAI
Le ministre s’est dit scandalisé en appre- logiques qui éliminent ce doute permanent des carrières.
nant cela. M. Nacer Mehal, souligne qu’il y qui existe entre les Algériens. Il y a une Evidemment, dit M. Nacer Mehal, cette A propos d’une question sur le délit de
a une réflexion qui est engagée pour amélio- volonté pour faire évoluer les choses assure grille ne s’applique pas à la presse privée, presse, l’orateur relève que le dossier sera
rer cette situation et rendre justice. le ministre. mais nous lui donnerons un modèle. sur la table du Conseil des ministres, le lundi
2 mai.

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011
EL MOUDJAHID


FORUM D’EL MOUDJAHID 7

C OMMENTAIRE
Le Président de la République, note à débats politiques qui s’annoncent. Le
ce propos le ministre, s’inscrit comme un Président de la République a parlé de
homme qui veut apporter beaucoup chaînes thématiques, nous allons voir
d’apaisement, c’est une bonne chose. comment rendre opérationnelles les
La décision est importante. Les pro- orientations du Chef de l’Etat.
fessionnels doivent contribuer au renfor- Concernant l’ouverture de chaînes
cement des règles de l’éthique et de la
déontologie, cela appartient à la profes-
sion de les faire valoir. Il nous revient de
trouver les meilleurs moyens pour éviter
privées, M. Nacer Mahel relève qu’il ne
s’agit pas d’une décision qui appartient
au ministre de la Communication, mais il
s’agit d’une décision politique qui
Les nouveaux
pédagogues
les dérives. C’est un acte de responsabili- revient au gouvernement. Le jour où
té, un acte civilisationnel. A propos de cette décision politique interviendra,
l’accès aux sources, problème soulevé nous l’appliquerons. Concernant le débat
par le ministre, il note qu’un travail est sur les libertés, le ministre relève que
entrepris pour faciliter à l’avenir l’accès nous agissons pour le respect de toutes
aux sources, car c’est à travers les diffi- les libertés. Nul n’a le monopole de quoi
cultés rencontrées qu’existent les que ce soit c’est pour cela que toutes les

J
eudi dernier au forum d’El Moudjahid, un lieu privilégié
dérives. libertés seront défendues. Par Hocine pour encourager le débat public, c’est l’une des rares fois
Mezali où les habitués de l’endroit auraient voulu manifester le
AIDER À L’ÉMERGENCE L’EXERCICE sentiment de voir la conférence durer au-delà de l’horai-
D’UNE PRESSE DE LA LIBERTÉ re qui lui était imparti. L’objet de la conférence : les
PROFESSIONNELLE S’ACCOMPAGNE réformes dans le domaine de la communication.
L’animateur, le ministre du secteur Nasser Mehal. Une
Nous devons aider à l’émergence
DE CELUI DE LA conjoncture favorable car s’inscrivant dans une démarche où,
d’une presse professionnelle. On a dépé- RESPONSABILITÉ en réalité tous les secteurs d’activités sont interpellés pour
nalisé, mais les sanctions financières apporter des réponses concrètes aux directives du Président de
vont rester, en cas de faute avérée. Mais l’exercice de la liberté doit s’ac- la République, une nouvelle fois rappelées dans un discours pro-
Concernant une question sur la numé- compagner de celui de la liberté, comme noncé il y a quelques jours. Un discours-programme, certains
risation, il s’agit-là d’un immense chan- le souligne si justement le journaliste préférant dire «feuille de route» dans lequel il a été question de
tier dira le ministre. Il y a déjà des tra- français, Jean Daniel, note le ministre.
Pour le l’heure, notre presse est gan- parachever les réformes multisectorielles lancées il y a cinq ou
vaux qui ont commencé à l’APS, la six ans.
Télévision, la Radio. Sur la télé et la grenée par beaucoup de choses, relève
l’orateur. Concernant le marché, c’est lui S’agissant des médias et de la communication en général,
radio précisément, on va finaliser les sta- Nacer Mehal qui n’était pas venu au forum pour assener une
tuts de ces institutions en assurant leur qui régulera la commerciales des titres de
presse. Il faut mettre cependant le holà vérité première et repartir guilleret en a, au contraire, profité
refonte pour aller vers une émulation pour rendre les réformes de son secteur encore plus compréhen-
entre chaînes existantes. Dans le passé, il sur certaines pratiques de businessmen
y avait un clonage de chaînes. Le qui s’improvisent entrepreneurs de pres- sibles à l’opinion publique. Sa conférence, il l’a attaquée en pre-
ministre rend hommage néanmoins aux se, mais qui en fait dénaturent la fonc- nant soin d’évacuer la langue de bois. Car cette perversion lan-
journalistes pour avoir poursuivi leur tion. Il faut combattre l’anarchie et faire gagière est en général le lot des incompétents (NDLR).
mission. en sorte que les businessman sortent du Or, le ministre, loin d’être un néophyte, est pratiquement né
champ médiatique. C’est la profession dans la communication. La presse, milieu dans lequel il a exercé
qui doit nous aider à assainir. sa profession à tous les niveaux de compétence, sans crédibilité
UN STATUT POUR n’est pas une presse... Et lorsqu’il parle de réformer le secteur, il
CHAQUE CHAÎNE IL N’Y A PLUS sait de quoi il parle. Passant de l’arabe au français avec une faci-
TÉLÉ D’INTERDIT lité déconcertante, il ne s’est pas évertué, loin s’en faut, à rassu-
rer à propos du calendrier des réformes, il a donné des dates
A l’avenir, il y a aura un statut pour S’agissant d’une question sur l’octroi fermes dans la perspective de l’échéancier général qui ne
chaque chaîne, qui cibleront leurs des visas aux journalistes étrangers, le concerne pas que les médias lourds, comme on dit, mais aussi
publics. Aujourd’hui à la télé, il n’y a pas ministre rappelle qu’il n’y a pas de res- l’ensemble de la presse écrite. Mais l’aspect sur lequel il s’est
de cible, on diffuse seulement. A partir de trictions. Il n’y a plus d’interdit, dit-il. appesanti en usant d’un argumentaire où l’intelligibilité eut
janvier 2012, on aura trois journaux télé- Celui qui veut écrire qu’il le fasse, toute sa place, c’est la crédibilité du journaliste. Dans son esprit
visés différents. Il faut offrir une palette celui qui veut venir, qu’il vienne. Les le syllogisme est implacable.
d’émissions à travers les chaînes et appli- visas, les autorisations sont délivrés auto- Pour convaincre, le journaliste doit être crédible et pour
quer le principe de la concurrence, matiquement. S’agissant de la diffusion l’être, il doit être rigoureux, et pour être rigoureux il doit être
comme cela existe ailleurs. Pourquoi de la presse, cela fait partie de l’arsenal
l’Algérie devrait rester figée s’interroge bien formé. A ces qualités s’ajoutent tout naturellement l’honnê-
juridique qui sera mis en place avec la teté et un respect quasi religieux de l’éthique et de la déontolo-
le ministre. Cela exige beaucoup de refonte du code de l’information.
modélisation. On a été jusqu’à présent gie. Le rappel de ces principes ne pouvant être innocent, il rap-
Il y aura la création d’un office des pelle qu’au-delà de la sophistication que le secteur de la com-
consommateur de news, nous allons pas- publications, une réglementation sur les
ser à l’étape supérieure. munication pourrait intégrer à l’avenir, son pivot central reste
sondages. Nous souhaitons associer les l’homme, autrement dit le journaliste et, partant, le profession-
autorités locales avec l’aide de l’ANSEJ
DES BUREAUX pour la distribution. nalisme.
Dans sa lancée, Nacer Mehal n’a pas été que le chantre du
À L’ÉTRANGER POUR journalisme crédible, il a aussi livré quelques exemples de réfor-
LA TÉLÉVISION EFFORT DE L’ETAT me qui pourraient, grâce à une application rationnelle, judi-
DANS LE SUD POUR cieusement préparée, transformer le secteur audiovisuel de fond
Concernant la télévision, pour la pre- LA DISTRIBUTION en combles, en tout cas dans une première phase, ne fut-ce pour
mière fois, il y aura des bureaux à l’étran- au moins le libérer du clonage qui affecte les chaînes existantes.
ger, au Caire, à Paris (bureau permanent), Un effort de l’Etat est accompli dans M. Nacer Mehal avance sur ce point une idée intéressante en
à Washington, l’APS sera concernée elle le Sud. Les retards dans la distribution suggérant au passage : pourquoi ne pas introduire entre ces
aussi. Il nous faut beaucoup de présence (24 h de retard) doivent être résorber chaînes de l’émulation à travers un dispositif qui leur permet-
à l’étranger assure l’orateur. A propos dans le Sud. Le projet de Ouargla est trait de se concurrencer l’une l’autre.
d’amélioration des conditions sociales opérationnel. Pour Béchar, on y travaille. Plus qu’intéressante, comment ces prédécesseurs n’y ont-ils
des journalistes, notamment en matière Les choses sont engagées à Béchar pour
de logement, le ministre assure que des pas pensé avant. Quant à la presse écrite, il n’a pas manqué de
servir les localités isolées. Un projet de le dire, il va de soi, qu’elle devra subir de profondes mesures
contacts existent avec le ministre de création d’imprimerie à Tamanrasset est
l’Habitat, mais l’inconvénient c’est que d’assainissement parce que partout court le bruit que le citoyen
lancé. a affaire, dans ce cas précis, à «une jungle».
la demande est particulièrement élevée Concernant une question sur la pro-
au niveau national. Nous tentons de Nacer Mehal travaille à toutes ces échéances avec les prédis-
duction télévisuelle, le ministre a été positions de quelqu’un qui n’ignore pas les difficultés qui l’at-
régler les problèmes. clair, si les producteurs privés veulent
s’associer, il faut qu’il y ait un partage tendent. Rassurant, il nous apprend qu’il n’est pas seul sur la
LES CHAÎNES des risques avec l’Etat. brèche, dans la mesure où tous les spécialistes de son secteur
Dans le passé, beaucoup de navets ont planchent depuis des semaines sur la feuille de route qui leur a
THÉMATIQUES, été payés avec l’argent public. communiquée. Mais il ne veut pas s’arrêter en si bon chemin.
ON Y TRAVAILLE Nous devons avoir des règles pour Son vœu le plus cher serait de mobiliser le maximum de bonnes
favoriser l’émulation. volontés. Parce qu’il s’agit en effet d’un colossal défi à relever !
Sur l’ouverture à la télé, il y a des T. M. A. H. M.
améliorations que l’on peut constater, des

Débat à l' université Médias et service public

L e thème des médias et de la notion de "velléités de domination" des chaînes de conditions de création des titres privés de la cacité de ce conseil". Parmi les griefs expri-
service public a été, jeudi à Alger, au télévision par le pouvoir de l'argent, notam- presse écrite. Il a ainsi précisé que les jour- mées par l'ancien directeur de publication du
menu d'un débat entre des éditeurs de ment étranger. Le Pr Brahimi a insisté sur la nalistes de la presse publique, n'avaient pas quotidien Le Soir d'Algérie, il y a lieu de
la presse privée et des universitaires spécia- notion de "responsabilité sociale" introdui- à l'esprit, avant 1990, la création de journaux citer le fait que ce conseil ne pouvait émettre
lisés dans les sciences de l'information. te, selon lui, et pour la première fois, par un privés. Selon lui, la majorité des journalistes que des recommandations qui souvent, a-t-il
Intervenant à l'ouverture de ce débat, le directeur de l'Agence de presse française exerçant, à l'époque, dans le secteur public, déploré, n'étaient pas suivies d'effets. Il a
directeur général de l'Ecole nationale supé- (AFP), M. Yves Morvan. Il a noté, dans ce étaient de "culture politique de gauche" et exprimé, par ailleurs, ses regrets de constater
rieure de journalisme et des sciences de l'in- cadre, que l'ouverture du champ audiovisuel aspiraient à ancrer la notion de service que «les journalistes qui se sont battus
formation (ENSJI), le Pr Brahim Brahimi, a a pris beaucoup de temps en France, "de public dans leurs titres respectifs. L'ancien contre la censure dans le secteur public, se
mis l'accent sur le contexte ayant entouré crainte de voir ces médias subir le diktat des président du Conseil de l'éthique et de la soient transformés en censeurs dans leurs
l'apparition de la notion de service public annonceurs publicitaires". Il a plaidé, par déontologie de la presse, gelé depuis plus de journaux privés». M. Souissi a cité, à titre
dans la presse internationale. ailleurs, pour une production audiovisuelle 6 ans, M. Zoubir Souissi, a estimé, de son d'exemple, la non publication par les titres
C'est ainsi qu'il a rappelé que cette notion maghrébine susceptible, a-t-il dit, de per- côté, que la création de ce conseil, il y a dix de la presse dite "indépendante" des droits
a concernée "exclusivement" au départ la mettre aux télévisions de cette région de ans, sur une initiative des journalistes, "rele- de réponse.
télévision, c'est-à-dire après la Deuxième résister aux productions européenne et amé- vait plus de l'enthousiasme des profession- Il a toutefois insisté sur "l'impérieuse"
guerre mondiale. ricaines. De son côté, le directeur du quoti- nels de la presse nationale". nécessité de doter la profession d'un Conseil
Au début, a-t-il expliqué, les Etats vou- dien El Watan, M. Omar Belhouchet, est Tout en insistant sur la pertinence du d'éthique et de déontologie, proposant, tou-
laient justifier leur monopole sur ce média, revenu, dans son intervention intitulée "La texte de la charte adoptée par les journa- tefois, de donner de la "consistance" à ses
en avançant leurs appréhensions quant aux presse privée et le service public", sur les listes, en 2000, il a relevé "l'absence d'effi- prérogatives.

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

8
Nation EL MOUDJAHID

APN

8 questions orales à 4 ministres

● Collectivités locales, Affaires religieuses, Education et Pêche

L’ Assemblée populaire enseignement de qualité. La

(APN) a repris, jeudi, pêche au thon : Un plan
ses travaux lors d’action de développement
d’une séance plénière présidée des capacités nationales est
par Benhalima Boutouiga, en cours ainsi nos parts de
vice-président, consacrée aux pêche au thon seront récu-
réponses à huit questions pérées
orales adressées à quatre La part algérienne de la
ministres. En raison de l’ab- pêche du thon rouge de 2010
sence de leurs auteurs, deux et les mesures prises pour sa
questions orales ont été trans- récupération sachant que le
formées en questions écrites. problème se pose cette année
Il s’agit donc de deux ques- alors que les capacités natio-
tions orales adressées au nales ne sont toujours pas
ministre de l’Intérieur et des réunies, le prix de la sardine
Collectivités locales, Daho et son rapport au pouvoir
Ould Kablia, d’une question d’achat, des préoccupations
au ministre des Affaires reli- ont requis des éléments de
gieuses et du Waqf, Ph : Louisa réponses de la part du
Bouabdellah Ghoulamallah, ministre de la Pêche et des
d’une préoccupation soumise que la coutume de l’usage du Baroud lors des rité régionale sont équipés de tous les moyens Ressources halieutiques. A
au ministre de l’Education nationale, cérémonies est encadré de façon rigoureuse, d’intervention. propos de la part de thon non pêché en 2010,
Boubekeur Benbouzid, et de deux interroga- mettant en cause certains commerçants qui Le ministre des Affaires religieuses et du le ministre a précisé que le manque de capa-
tions interpellant le ministre de la Pêche et outrepassent la réglementation. Waqf a au sujet des agences de voyages et des cités nationales opérationnelles d’exploitation
des Ressources halieutiques, Abdellah Concernant le phénomène de catastrophes conditions d’hébergement et de prise en char- et l’entrée en vigueur de l’interdiction de
Khanafou. Les travaux se sont déroulés en naturelles et des inondations qui affectent des ge des pèlerins, a affirmé que toutes les condi- location des bateaux de pêche au thon étran-
présence des ministres des secteurs concernés communes de la wilaya de Skikda et notam- tions sont prises au départ de toute opération gers nous ont empêché de souscrire à l’ac-
et du ministre des Relations avec le ment les dernières inondations de janvier der- de pèlerinage afin de garantir les meilleures complissement de la tâche notant que la part
Parlement, Mahmoud Khedri. nier, le ministre de l’Intérieur et des conditions à nos hadjis, précisant que le pèle- algérienne qui correspond à 220 tonnes pour
Les collectivités locales et le plan de ges- Collectivités locales a rappelé les mesures rinage est avant tout une intention de foi et en 2010 et 2010 est en négociation avec l’orga-
tion des risques majeurs un décret sera sou- d’urgences et la mobilisation de l’ensemble conséquence, c’est le parcours naturel sou- nisation mondiale en vue de récupérer nos
mis au Conseil des ministres, lundi des services locaux qui ont été déployés pour vent difficile pour un musulman en partance parts du marché et les 25 bateaux de pêche
La sécurité des citoyens de Batna et des protéger les citoyens et leurs biens ainsi que pour son accomplissement. algériens n’avaient pas les moyens techniques
wilayas de l’est face à l’usage excessif des les moyens d’interventions mobilisés pour Le ministre de l’Education nationale a de pallier au problème, parlant d’un plan de
armes lors des fêtes de mariage, Skikda et la faire face aux inondations, débordement des apporté les éléments d’éclairage sur l’évalua- développement, de formation humaine, de
gestion des risques majeurs des catastrophes barrages et du fleuve, rappelant les mesures tion de l’application de la réforme scolaire et modernisation et d’acquisition des bateaux de
naturelles, ont interpellé le ministre de l’inté- prises en compte dans le plan régional de ges- la qualité de la formation des enseignants, fai- tonnage en cours pour répondre à la demande
rieur et des Collectivités locales. tion des risques majeurs. Tout en expliquant sant observer que depuis 2.000, plus de et aux questions qui se posent. La pêche de la
A propos de l’usage excessif des armes à les missions de l’observatoire national de ges- 214.000 enseignants des trois cycles de l’édu- sardine et la hausse de son prix sont un des
feu lors des cérémonies de mariages et les tion des risques majeurs, Daho Ould Kablia a cation nationale ont bénéficié, avec le soucis des préoccupations nationales, a soute-
accidents qui en découlent, le ministre de annoncé que le décret qui sera présenté lundi concours du ministère de l’Enseignement nu le ministre appelant l’ensemble des res-
l’Intérieur et des Collectivités locales a souli- prochain devant le Conseil des ministres, supérieur et de la Recherche scientifique, des ponsables à conjuguer les efforts pour stabili-
gné l’importance pour les pouvoirs publics de apportera les mesures nécessaires pour ren- formations universitaires et avoir leur diplô- ser le marché pour ce produit périssable où
faire respecter la loi et l’ordre public devant forcer les dispositions du plan d’action por- me universitaire, que plus de 18.000 forma- plusieurs facteurs entrent en jeu.
les dangers et les menaces que fait peser sur la tant sur la gestion des risques majeurs, préci- teurs ont été formés depuis 2005 afin de Houria Akram
société l’usage illégal des armes à feu, notant sant que les quatre centres de stocks de sécu- réunir toutes les conditions de succès pour un

OULD KABLIA L’A SOULIGNÉ Des BENBOUZID L’A AFFIRMÉ

Les projets de textes nouveautés La stabilité qui a marqué

de loi sur les partis, dans le statut l'année scolaire 2010-2011
les élections des personnels a permis d'achever
et les associations de l'administra- les programmes
soit le 11 juin, a rappelé le
en cours d'élaboration tion des ministre démentant ainsi les
rumeurs d'un report de la date de
M. Daho Ould Kablia,
ministre de l'Intérieur et des
collectivités cet examen.
Concernant la relation de son
Collectivités locales, a indi-
qué jeudi, à Alger que son
territoriales secteur avec les différents syndi-
cats agréés, M. Benbouzid a indi-
qué que le ministère "traite avec
département se penche Des nouveautés ont été introduites dans tous les syndicats sans exception
actuellement sur la prépara- le statut des personnels de l'administration dans le cadre de la loi", ajoutant
tion des projets de textes de des collectivités territoriales avec notam- qu'"il veillera à la concrétisation
lois amendées relatifs aux ment, la valorisation de l'emploi par des de tout ce qui a été décidé au pro-
partis, aux élections et aux profils de carrière motivant, a indiqué hier, fit des travailleurs de l'Education
associations. un communiqué du ministère de l'Intérieur notamment en matière d'œuvres
En marge d'une séance et des Collectivités locales. sociales".
plénière de l'Assemblée Les autres nouveautés ont trait à la Le ministre a affirmé qu'il
populaire nationale (APN) création des nouvelles filières spécifiques agira à trouver une solution fina-
aux collectivité locales et au renforcement Le ministre de l'Education le au dossier des œuvres sociales
consacrée aux questions qui reste posé depuis 20 ans, sou-
orales, M. Ould Kablia, a des droits, précise le communiqué ajoutant nationale, M. Boubekeur
qu'elles ont été annoncées par le ministre Benbouzid a affirmé jeudi, à lignant que ce dossier sera discu-
souligné que "des textes de de l'Intérieur et des Collectivités locales, M. té au niveau du gouvernement.
lois concernant les partis, les Alger, que «la stabilité et le
toutes les mesures annoncées Daho Ould Kablia, qui a recu jeudi, à leur calme qui ont marqué l'année Des élections transparentes et
élections et les associations par le Président de la demande, les secrétaires généraux de démocratiques seront organisées
sont en cours d'examen" car scolaire 2010-2011 ont permis
République dans son dis- l'Union générale des artisans et commer- aux enseignants des différents avec la participation des fonc-
relevant des prérogatives du cours à la nation et portant çants algériens et ceux de la Fédération cycles scolaires d'achever les tionnaires du secteur pour la for-
ministère de l'Intérieur, pré- sur la Constitution, la loi sur nationale des travailleurs des collectivités programmes». mation d'une commission char-
cisant que ''d'autres parties la représentation de la femme locales et de l'administration. M. Benbouzid a indiqué dans gée de la gestion de ce dossier.
sont associées à la prépara- au sein des assemblées élues, La mise en place d'un appareil de for- une déclaration en marge d'une Concernant la révision des
tion de ces textes". mation spécifique aux collectivités locales séance plénière de l'Assemblée salaires des travailleurs de
la loi électorale, les partis l'Education nationale, M.
Le ministre a ajouté que politiques et les associations, avec la réalisation de six nouveaux établis- populaire nationale (APN) consa-
son département "se penche sements figure également parmi les nou- crée aux questions orales, que les Benbouzid a rappelé que les
la révision du code de veautés introduites dans le statut des per- salaires sont arrêtés à l'échelle
actuellement sur la prépara- wilaya, le développement cours prendront fin le 12 mai pro-
tion de ces nouveaux textes sonnels de l'administration des collectivités chain au niveau des lycées pour nationale et les travailleurs du
local et les fléaux sociaux. territoriales, selon la même source. Ainsi secteur ont déjà bénéficié d'aug-
amendés". S'agissant de la préparer l'examen du baccalau-
que la bonne disposition de la direction réat. Il a souligné dans ce cadre mentations.
Il convient de rappeler Constitution, M. Ould Kablia générale de la fonction publique en vue Ils revendiquent aujourd'hui
que le ministre de l'Intérieur que les élèves en classes d'exa-
a réaffirmé que sa révision ne d'accélérer l'examen de ce statut pour men, tous cycles scolaires un alignement de leurs salaires
et des Collectivités locales relève pas de son ministère aboutir à son adoption dans les prochains sur ceux des autres secteurs de la
avait mis l'accent, dans ses confondus, bénéficieront d'un
mais "concerne tout le jours a, par ailleurs, été confirmée par le mois de vacances pour réviser fonction publique, a-t-il précisé
directives destinées aux monde". ministre au cours de cette rencontre, ajou- ajoutant qu'une commission sera
cadres de son secteur, sur leurs cours. L'examen du bacca-
te le communiqué. lauréat aura lieu à la date prévue installée à cet effet.

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Nation 9

7ÈME JOURNÉE MONDIALE DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL

Le secteur de
Plus de 56.500 infractions l'énergie réalise
une croissance
enregistrées en Algérie en 2010 de 5,6 % en 2010

L a célébration de la 7ème
journée mondiale de la
santé et de la Sécurité au
avait effectué l’année précéden-
te 71 051 visites d'inspection et
de contrôle sur un total de
rité, 181 à l’absence de services
d’hygiène et de sécurité
métrologie pour mesurer les
ambiances physiques et chi-
miques, et, prochainement, un
L e secteur de l'énergie a réalisé
une croissance de 5,6 % en
2010, une "bonne performan-
ce" qui reste toutefois en deçà de
travail a eu lieu jeudi dernier à 140.505 visites d’inspection Des aspects positifs laboratoire d’analyses des pro- celle enregistrée en 2009 (7,2 %),
l’échelle mondiale. L’Algérie effectuées durant cet exercice, Par ailleurs, les contrôles ont duits et substances toxiques) indique-t-on auprès de l'Office
s’est associée pleinement à cette pour veiller au respect des règles permis de relever des aspects pour mener toute étude inhérente national des statistiques (ONS).
Journée placée sous l’égide de de prévention des risques profes- positifs tels que l’installation à la santé et la sécurité au travail, Cette performance est due
l’Organisation internationale du sionnels au sein des entreprises dans 6.111 organes internes de dans une optique de réduction essentiellement aux bons résultats
Travail (OIT), et consacrée cette et lieux de travail qui ont donné prévention et l’affiliation de massive du taux d’accidents et de la branche "raffinage du pétrole
année, à faire du système de ges- lieu à 56 734 actes d'infractions. 20.933 entreprises à la médecine de maladies professionnelles, brut" qui a connu un bond substan-
tion de la sécurité et de la santé Ces infractions concernent, a- du travail. ainsi que l’amélioration des tiel de 25,4 % en 2010, malgré une
du travail ; un outil pour une t-il dit, l'absence de médecine du Le ministre a souligné, à conditions de travail et la préser- tendance baissière au dernier tri-
meilleure amélioration continue. travail, le non respect des condi- cette occasion, la précieuse vation de la santé et de la vie des mestre (4,9 %), selon une publica-
C’est du moins ce qui a été tions générales de travail, l'ab- contribution de l’Organisme de travailleurs.
sence de commissions d'hygiène Il a, ensuite, lancé un appel tion de l'ONS sur la production
annoncé par le ministre du prévention des risques profes-
Travail, de l'Emploi et de la et sécurité et l'absence de ser- aux parties concernées (patronat industrielle.
sionnels dans les activités du
Sécurité sociale, M. Tayeb Louh, vices d'hygiène et de sécurité. bâtiment, des travaux publics et public et privé, gestionnaires, Les trois premiers trimestres, par
lors de la commémoration de Selon le ministre 22.066 de l’hydraulique (OPREBATH) etc.), leur demandant de faire de contre, ont connu des "bonnes per-
cette journée qui a eu lieu jeudi infractions concernent l’absence avant d’arriver à l’Institut natio- la sécurité et la santé au travail formances" avec respectivement 58
dernier au siège de son départe- de médecine du travail, 29.555 nal de la prévention des risques leur priorité, avant de procéder à %, 24,1 % et 25,1 %, indique l'orga-
ment ministériel. Ont pris part à sont liées au non respect des professionnels (INPRP), créé le l’inauguration d’une exposition nisme des statistiques. Après une
cette rencontre, le Secrétaire conditions générales de travail, 23 août 2000, et qui dispose des sur le thème dans le hall du baisse de 5,4 % enregistrée en 2009,
Général de l’UGTA, les repré- 1.784 sont dû à l’absence de moyens matériels et techniques ministère. la production industrielle dans le
sentants du Patronat, du Bureau commissions d’hygiène et sécu- appropriés (un laboratoire de Sarah SOFI secteur des hydrocarbures a connu
de l’OIT à Alger ainsi que les la même tendance en 2010 en obser-
présidents des SGP et les DG des vant une variation négative de 2,1
entreprises. Dans son allocution UNIVERSITÉ %, avec cependant une hausse de
d’ouverture, le ministre a mis en 2,5 % au 1er trimestre 2010 et des
exergue la sécurité et la santé au
travail qui demeurent « indisso-
M. Harraoubia dément la suppression baisses durant les trois derniers tri-
ciables l’une de l’autre en ce sens
qu’elles s’imposent aujourd’hui
du diplôme de docteur vétérinaire mestres avec respectivement 0,8 %,
4,7 % et 5,3 %, selon l'ONS.
plus que jamais pour réussir la Le ministre de vigueur et qu’il n’y a aucune Cette baisse s'explique principa-
gageure de la compétitivité dans l’Enseignement supérieur et de la intention de le supprimer". lement, selon la même source, par
un monde en perpétuel change- Recherche scientifique, M. Le ministre a minimisé, par des importantes décroissances enre-
Rachid Harraoubia, a démenti ailleurs, l’ampleur du mouve- gistrées par les branche de "la pro-
ment ». Il n’a pas manqué de formellement, jeudi à Médéa, les ment de contestation signalé au
signaler que l’amélioration des duction du pétrole brut et gaz natu-
"allégations colportées par cer- niveau de certains campus uni-
conditions de travail de l’entre- tains étudiants" relatives à la sup- versitaires, réfutant toute pertur- rel" avec -3,9 % et des baisses
prise place les travailleurs dans pression par le ministère du bation dans le déroulement nor- durant les deux semestres de l'an-
une situation favorable à la pro- diplôme de docteur vétérinaire. mal des cours. née, respectivement -4 % et -3,9 %.
duction. Tout en rappelant l’im- S’exprimant, lors d’un point de "II n’y a pas de réelle pertur- La baisse est due également à
portant dispositif législatif et presse organisé en marge de sa bation, au point d’influer sur le une chute de 12 % de la production
réglementaire sur lequel s’appuie visite d’inspection et de travail au fonctionnement de nos universi- de la branche "liquéfaction du gaz
la politique nationale en matière niveau du nouveau pôle universi- tés", a-t-il affirmé, écartant ainsi naturel", avec un recul de 23,8% au
de prévention des risques profes- taire de Médéa, le ministre a tout risque d’une année blanche 2e semestre, indiquent les données
sionnels, le ministre a indiqué apporté un démenti catégorique comme avancé par certains. M.
que la couverture des accidents de l'ONS.
sur "une supposée annulation du Harraoubia a indiqué, d’autre Le secteur des mines et car-
de travail et des maladies est esti- diplôme de docteur vétérinaire part, que des efforts supplémen-
mée à 13 milliards de dinars, pré- rières, quant à lui, a connu une bais-
qui circule au sein des campus re, que tous les diplômes qui taires seront entrepris sur le plan
cisant que le nombre de ces acci- sont délivrés par les différentes se des niveaux de production de 3,3
universitaires", affirmant des infrastructures d’accueil et
dents et maladies profession- qu’"aucune décision de ce genre institutions nationales sont d’hébergement, en vue de mettre % avec toutefois une hausse impor-
nelles restait stable grâce à la n’a été prise et que rien n’est reconnus, au même titre, que en place "les conditions idoines tante de 5,8 % au 4e trimestre.
politique nationale de prévention envisagé dans ce sens". l’ensemble des autres diplômes", permettant aux étudiants de se L'évolution baissière du secteur
adoptée en la matière. "Je tiens à rassurer tous les a affirmé M. Harraoubia, ajoutant consacrer entièrement et pleine- s'explique notamment, selon l'orga-
Le ministre a annoncé dans ce étudiants inscrits dans cette filiè- que ce diplôme "reste encore en ment à leur cursus universitaire". nisme des statistiques, par l'extrac-
cadre que l'Inspection du travail tion de la pierre, argile et sable (-
8,3%), l'extraction du sel (-5,8 %)
DÉCÈS DU PROFESSEUR MOHAND ISSAD malgré la hausse substantielle de
52,9 % enregistrée au 4e trimestre.

Un universitaire de valeur La baisse est engendrée aussi par la

chute de l'extraction de minerais de
fer (-27 %), malgré les hausses
remarquables des 3e et 4e trimestres
La disparition du professeur sur les thèmes brûlants touchant à marqué du sceau de la qualité et avec (63,9 et 20 %), ajoute la publi-
Mohand Issad est une grande l’Etat de droit, à la justice, aux de la rigueur scientifique l’élite cation.
perte pour l’Algérie. Cet éminent droits de l’homme. Des analyses formée par des universitaires de En revanche, l'extraction de
juriste, avocat et militant de la et des éclairages qui contribuaient renom (Ahmed Mahiou, phosphates et de minerai de
démocratie et des droits de l’hom- à rehausser le niveau du débat. Mohamed Boussouma, Mahfoud matières minérales a augmenté de
me jouissait d’une grande estime L’homme était connu pour son Ghezali, Ghaouti Benmelha, 43 % et de 11,9 %, après des baisses
dans le milieu universitaire mais érudition, ses qualités de péda- Nordine Terki, Madjid Bencheikh,
aussi auprès du large public qui gogue quand il enseignait le droit le regretté Mohamed Brahimi qui respectives de 40,9 % et de 32,4 %
l’a découvert et apprécié depuis international privé à l’institut de a été également un grand journa- l'année précédente.
que le Président Bouteflika l’a droit de Ben Aknoun mais aussi liste, Abdelhamid Berchiche La production industrielle du
chargé de l’élaboration du rapport pour sa grande générosité. Ses Mohamed Chérif Salah Bey s’est secteur public national a accusé une
sur la réforme de la justice et pour contributions dans la revue des élargie avec l’éclosion de juristes dont l’apport à l’université et aux baisse de 2,6 % en 2010, due à une
diriger la commission d’enquête sciences juridiques, politiques et qui ont suivi la voie tracée par les étudiants futurs cadres versés chute généralisée des niveaux de
sur les événements de Kabylie. Le administratives aux côtés d’autres aînés (Walid Laggoun, Ali dans l’administration et les entre- production à l'exception de ceux du
profeseur Issad se montrait tou- universitaires de valeur ont donné Mebroukine, Ahmed Laraba, prises mérite d’être salué comme l'énergie (+5,6 %) et du bois et
jours disponible pour répondre ses lettres de noblesse à l’univer- Moncef Benouniche, Ali il se doit. papier (+14,8 %).
aux sollicitations des journalistes sité algérienne. Grâce à ce travail Bencheneb, Mohamed Rebbah... Zoubir Gadoum

Mme Toumi présente ses condoléances Rapatriement demain

La ministre de la Culture Mme Khalida nationale de réforme de la justice et celle des en Algériede la dépouille mortelle
Toumi a adressé jeudi dernier un message de
condoléances à la famille du professeur
évènements survenus en 2001", a-t-elle rappe-
lé. "Je n'oublierai pas que lorsque le Centre du défunt Mohand Issad
Mohand Issad, décédé dans la nuit de mercre- national de recherches préhistoriques, anthro-
di à jeudi à Paris à l'âge de 75 ans, indique un pologiques et historiques (CNRPAH) l'a invité La dépouille mortelle du défunt Mohand Issad, ancien président de la
communiqué du ministère. "J'ai appris avec en sa qualité d'expert à travailler sur le projet Commission nationale de la réforme de la justice (CNRJ), sera rapatriée
une profonde affliction la disparition du pro- de statut du Congrès Panafricain des demain en Algérie où il sera enterré, a appris l’APS auprès de son fils
fesseur Mohand Issad. Des générations Anthropologues, il a montré immédiatement Malek.
entières d'étudiants algériens ont eu le privilè- sa grande disponibilité à apporter gracieuse- La levée du corps du défunt, décédé jeudi dernier à l’hôtel Dieu à
ge de se former à ses enseignements magis- ment sa contribution", a encore souligné la Paris, à l’âge de 75 ans des suites d’une longue maladie, se fera same-
traux et tous ont pu apprécier ses hautes quali- ministre. "Sa famille perd un être cher, la com- di matin à l’hôpital Cochin où le défunt a été transféré.
tés de pédagogue et d'homme de sciences", munauté culturelle et scientifique une grande Professeur agrégé en droit, spécialiste du droit international, feu
souligne Mme Toumi dans son message de intelligence d'une compétence et d'un probité Mohand Issad avait également été désigné par le Président de la
condoléances. "Le juriste distingué qu'il était intellectuelle reconnues. Le pays perd un République, M. Abdelaziz Bouteflika, pour diriger la commission d'en-
fut éminemment apprécié pour ses arbitrages grand homme dont l'attachement à l'Algérie a quête sur les évènements de la Kabylie en 2001.
internationaux tandis que l'homme engagé en fait l'admiration de tous", a-t-elle poursuivi. Il a été l'auteur de plusieurs ouvrages et articles et a participé à de
faveur de son pays a fait l'unanimité notam- "Je m'incline avec déférence", à la mémoi- nombreux congrès à l’étranger.
ment lorsqu'il a eu à présider la commission re du défunt, a-t-elle ajouté.

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

10 Nation EL MOUDJAHID

FLN CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE

MONDIALE SUR LES MODES
M. Belkhadem : “Nous ne sommes pas contre DE VIE SAINS ET LA LUTTE
CONTRE LES MALADIES NON
la limitation des mandats présidentiels”
vernance", le SG du FLN a souli- libre entre les pouvoirs, ils sont A une question sur la santé du
TRANSMISSIBLES
Le Dr Djamel Ould Abbès
gné que celui-ci sera défini dans adoptés à travers le Parlement. Président de la République , M.
la Constitution. La logique veut
que l'on commence par la révi-
Dans le cas contraire, ils sont
adoptés par voie référendaire, a-
Belkhadem a répondu qu'il "est
en bonne santé et il poursuit tou-
souligne les efforts
sion de la Constitution, mais
faute de temps, tous les chantiers
t-il précisé. Quant à ses proposi-
tions concernant l'amendement
jours son activité". A propos des
mouvements de protestation que de l’Algérie et plaide
doivent être lancés en même de la loi électorale, le SG du connaît le pays depuis janvier
temps, a estimé M. Belkhadem,
rappelant que les prochaines
parti du FLN a affirmé que son
parti souhaitait que cette loi défi-
dernier, il a indiqué que "les
revendications étaient légitimes".
pour une solidarité
avec les pays démunis
L e secrétaire général du échéances électorales intervien- nisse le mode de scrutin, traite "Si nous échouons à faire face à
parti du Front de libération dront vers la fin du printemps les problèmes que connaissent ces mouvements de protestation
nationale (FLN), M. 2012. Il a précisé qu'une fois la les assemblées élues, introduise en dépit des opportunités
Abdelaziz Belkhadem, a affirmé Constitution révisée, les autres les critères garantissant la trans- offertes par le pays, il faudra
jeudi à Alger que sa formation lois seront adaptées en consé- parence et la régularité des scru- alors revoir les méthodes et
politique n'était pas contre la quence, soulignant que le tins et détermine les moyens de pourquoi pas changer certaines
limitation des mandats présiden- Président de la République avait supervision des élections, en vue figures du gouvernement, si
tiels dans la Constitution révisée, défini l'échéance des réformes d'avoir "des résultats sans appel". nécessaire". M. Belkhadem a
à condition que cela fasse l'objet politiques proposées, soit avant Concernant la loi sur les partis, indiqué que son parti appuie
d'un consensus national. "La les prochaines élections législa- M. Belkhadem a recommandé de l'idée d'un "remaniement minis-
limitation des mandats présiden- tives. Le premier responsable du mettre l'accent dans la révision tériel et le changement des
tiels n'est pas importante en soi. parti du FLN a fait savoir que sa de la Constitution, sur "la non méthodes de faire face aux mou-
M. Belkhadem a fait valoir que formation privilégiait le système utilisation des fondements de vements de protestation" ajou-
dans beaucoup de pays démocra- parlementaire, mais que certains l'identité nationale dans l'action tant que le Président de la
tiques la Constitution ne limite comportements tels que le régio- politique et sur la mise en place République est le seul dûment
pas les mandats présidentiels. nalisme exigeaient la consécra- de mécanismes pour contrôler habilité à décider d'un remanie-
Mais "si le monopole du pouvoir tion du système présidentiel. La l'interférence entre l'argent et le ment ministériel. Concernant les
est quelque chose qu'il faut Constitution, a-t-il dit, doit ren- pouvoir", tout en soulignant l'im- allégations visant l'Algérie à pro-
craindre, alors mieux vaut limi- fermer des dispositions qui ren- pact négatif de l'argent sur la pos de la crise libyenne, M.
ter à deux les mandats présiden-
tiels", a ajouté le responsable du
parti du FLN. M. Belkhadem a,
dans ce contexte, évoqué les
forcent "le contrôle, la lutte
contre la corruption, l'élargisse-
ment de la décentralisation et
l'octroi de plus grandes préroga-
politique.
Il a également indiqué que les
partis politiques doivent être por-
teurs de programmes et "doivent
Belkhadem a indiqué que "ces
allégations sont motivées par le
fait que l'Algérie est un pays
frontalier de la Libye et par ses
I ntervenant lors des travaux en plénière
de la première conférence ministérielle
mondiale sur les modes de vie sains et
les maladies non transmissibles, ouverts à
Moscou, jeudi dernier, le Dr Djamel Ould
groupes créés par le parti depuis tives aux élus aux niveaux local être jugés sur la base de leur positions non appréciées par cer- Abbès, ministre de la Santé de la
quatre ans et qui ont d'ores et déjà et syndical". "Nous devons aussi poids au sein de la société". tains". Ces allégations visent, a- Population et de Réforme hospitalière, a
entamé leur travail sur la consacrer dans la Constitution les S'agissant de la loi sur les asso- t-il dit, à placer l'Algérie dans un mis l’accent sur les efforts consentis par
Constitution, la loi électorale, la libertés individuelles et collec- ciations, M. Belkhadem a estimé camp précis, chose qu'elle refu- l’Etat pour prendre en charge et en perma-
loi sur les partis politiques et la tives tout en garantissant la liber- qu'elle doit être révisée de se". L'Algérie "soutient les nence les effets induits par la transition épi-
loi sur l'information. La révision té de pensée et de culte", a ajouté "manière profonde" en vue d'éta- causes justes et le droit des démiologique en Algérie, caractérisée par
de ces mêmes lois proposée par M. Belkhadem. blir des critères pour l'action peuples à l'autodétermination et un recul constant des maladies transmis-
le Président de la République Concernant la voie privilégiée associative, indiquant que " la milite en faveur d'un nouvel sibles et une augmentation des maladies
dans son récent discours est à par son parti pour l'adoption des force de la société civile réside ordre économique mondial, d'une non transmissibles.
même de leur conférer une amendements constitutionnels, dans les associations" et que justice entre le Nord et le Sud et Le ministre a indiqué que face à cette
dimension constitutionnelle et M. Belkhadem a souligné que la "dans les pays séculaires, le rôle du droit des Etats à l'exploitation progression constante des maladies non
d'approfondir l'exercice démo- Constitution posait des condi- des associations est plus impor- de leurs propres richesses", a-t-il transmissibles, les pouvoirs publics ont mis
cratique, a-t-il ajouté. tions, à savoir que si les amen- tant que celui des partis", a-t-il ajouté. en place dès 2003, un programme intégré
Concernant le "système de gou- dements ne touchent pas l'équi- souligné. de lutte contre les maladies non transmis-
sibles. Il a mis en exergue l’engagement
M. SOLTANI : TIZI-OUZOU politique de l’Algérie pour la prise en char-
ge des nouveaux besoins de santé qui s’est
Alliance présidentielle : Rencontre sur les réformes matérialisée par davantage de ressources
financières dédiées aux dépenses de santé.
Concrétiser le discours annoncées par le Président Le Dr Ould Abbès déclarera que notre pays
estime qu’il est opportun que le problème
du Président Une rencontre a été organisée, jeudi,
par le bureau de wilaya de Tizi-Ouzou de
bureaucratie, la corruption et le clientélis-
me dont souffrent les jeunes, en particu-
de l’accès aux médicaments nécessaires à la
lutte contre les maladies non transmissibles,
Le président du Mouvement de la société pour l’Organisation nationale de la jeunesse lier, et la population, en général. Elle a soit clairement exposé et que les méca-
la paix (MSP), M. Bouguerra Soltani a appelé, hier (ONJ) à la maison de la culture Mouloud également insisté sur l’impérative néces- nismes novateurs soient identifiés et ce,
à Oran, les partis de l'alliance présidentielle "à Mammeri. Animée par l’ancien président sité d’associer les jeunes compétences d’autant plus que la majorité des cas et 80
œuvrer pour la concrétisation du contenu du dernier de la commission des affaires étrangères dans la gestion des affaires du pays pour % des décès sont liés aux MNT, se situent
discours du Président de la République", M. du Sénat, M Souilah Boudjemaa, et le leur donner la chance de prouver leur dans les pays en développement. Il a aussi
Abdelaziz Bouteflika, qualifiant cette démarche de président de la Coordination nationale savoir faire et leur amour de leur patrie. appelé à la mise en place d’un programme
"partie importante" dans le travail de l'alliance et des associations soutenant le programme Un jeune agriculteur a, tout en reconnais- mondial de lutte contre le cancer en faveur
"d'élément complémentaire" pour le soutien du pro- du Président de la République, cette ren- sant que c’est grâce à la politique de des pays pauvres. En marge de ces travaux,
gramme quinquennal 2010-2014. contre a été mise à profit par les jeunes, Bouteflika que la vie a repris dans la le Dr Ould Abbès a eu une série d’entretiens
"Un effort commun" de la part des trois partis universitaires, des cadres et des chômeurs région de Sébaou, abandonnée par ses avec ses homologues ainsi qu’avec des res-
politiques pour "la bonne application" du discours étaient présents à cette rencontre pour habitants pendant les années du terroris- ponsables de l’Organisation mondiale de la
du Président de la République, "constitue en ce exprimer leurs visions et leurs attentes me, a fait part du souhait des agriculteurs santé (OMS) où, il a présidé la table ronde
moment une partie importante" dans le cadre de des prochaines réformes promises par le de la wilaya de renforcer les efforts dans consacrée au «suivi des maladies non trans-
l'alliance présidentielle, et "un élément complémen- Président lors de son dernier discours à la le développement agricole en exécutant missibles et de leurs déterminants»
taire" d'un parcours en commun pour soutenir le nation. Ainsi, un jeune cadre de la CNAC tous les PPDRI attribués aux différents Rappelons que la conférence ministérielle
programme quinquennal (2009-2014) du président a évoqué la nécessité et l’urgence de pro- villages de la wilaya et de faire bénéficier de Moscou s’inscrit dans le cadre des pré-
Bouteflika a indiqué à la presse, M. Soltani en pulser des jeunes cadres universitaires des jeunes agriculteurs de tous les avan- paratifs de la réunion de haut niveau sur la
marge du deuxième colloque de wilaya des mili- dans des postes de responsabilité impor- tages accordés par l’Etat sans aucun favo- prévention et la maîtrise des maladies non
tantes de son parti, organisé à la salle "Saâda" tante pour concrétiser dans les plus brefs ritisme. L’ancien sénateur, le juriste transmissibles de l’Assemblée générale des
d'Oran. "J'appelle mes deux partenaires politiques, à délais l’ambitieux programme de déve- Souilah Boudjemaa, avait, auparavant, Nations unies qui se tiendra les 19 et 20
savoir le Front de Libération Nationale (FLN) et le loppement du Président de la République, soutenu devant ces jeunes que le septembre prochains à New York. La confé-
Rassemblement national démocratique (RND), à qui a besoin de la perspicacité, la lucidi- Président de la République est déterminé rence de Moscou a pour but d’appuyer les
une nouvelle alliance, pour la mise en œuvre du té, le savoir et la force morale de la jeu- à mener des changements positifs dans Etats membres à élaborer ou à renforcer les
contenu du dernier discours du Président de la nesse pour mener à bon port son pro- tous les domaines en associant toutes les programmes et les politiques relatifs aux
République adressé à la nation, à la veille de la célé- gramme économique et politique. Une forces politiques du pays, sans exclusion modes de vie sains et à la prévention des
bration de Youm El Ilm, coïncidant au 16 avril" a t- jeune enseignante a quant à elle souhaité ni marginalisation. maladies non transmissibles.
il déclaré à cet égard. que les réformes annoncées par le [Link] Synthèse de M. B.
Président mettent un terme définitif à la

BÉNI YENNI OUED-DJEMÂA(AIN-DEFLA)

Le maire et trois élus de l’APC démissionnent du RND Une bombe au passage d’un groupe de
Quatre élus, dont le maire et
ses deux adjoints, de la commune
démission de ces élus est motivée
par le manque de considération
wilaya de Tizi-Ouzou où un parti
a obtenu lors des élections com-
gardes communaux : 5 morts et 4 blessés
5 éléments du corps de la garde communale ont péri et quatre autres ont été
de Béni Yenni, à une quarantaine du bureau de wilaya et la direc- munales de 2007 une majorité blessés dans l’explosion d’une bombe dans la matinée du jeudi, au niveau de la
de kilomètres au sud du chef-lieu tion nationale du parti à leur absolue des sièges. Toutes nos commune d’Oued-Djemâa, située à quelque 70 km au Sud-Est du chef-lieu de la
de wilaya de Tizi-Ouzou, ont égard «qui n’ont pas tenu leurs tentatives d’avoir la version du wilaya d’Ain-Defla. Selon les informations recueillies de diverses sources
démissionné de leur parti, le ras- promesses en matière d’assistan- coordinateur du bureau de wilaya concordantes, c’est une bombe enfouie qui aurait été déclenchée à distance au
semblement national démocra- ce et d’encadrement dans la du parti RND par rapport à cette passage du groupe de gardes communaux. Les victimes de cet attentat terroriste
tique (RND), apprend-on dans concrétisation de certains projets défection collective des élus de ont été acheminées vers l’hôpital de Khemis-Miliana, et certaines gravement
une lettre de démission adressée qui nous tiennent à cœur». Il faut l’APC de Béni Yenni sont restées blessées ont été transférées vers l’hôpital militaire de Ain-Naâdja.
au bureau de wilaya du RND de signaler que l’APC de Béni Yenni vaines. A. M. A.
Tizi-Ouzou. Selon cette lettre, la est la seule commune de la B. A.

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 11

COMMUNIQUE
BA N Q U E E X T E R I E U R E D ’ A L G E R I E
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT L’Entreprise Métro d’Alger informe l’ensemble des
Nº03/2011/411 citoyens que la “MARCHE A BLANC DU TRAMWAY
La Banque Extérieure d'Algérie (Direction des Télécommunications) lance un avis d'appel D’ALGER” est entamée au niveau du tronçon de Bordj El
d'offres national restreint pour la génération de la téléphonie sur IP.
Sont admis à soumissionner les fournisseurs agréés pour ce type d’équipement. Kiffan, Rabia Tahar et Zerhouni Mokhtar.
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis, sont invités à retirer le cahier des charges
auprès des services de la Direction de l'Administration Générale, 21 Impasse Ernest Wolfert -
MIRAMAR - Alger, par une personne dûment mandatée, contre présentation de : Pour votre sécurité respectez les consignes suivantes :
> Une demande officielle portant le cachet humide.
> Le mandat et la pièce d’identité de la personne mandatée.
> Un reçu de versement de la somme non remboursable de trois mille dinars (3000,00 DA) La priorité est au Tramway en toutes circonstances.
au compte B.E.A. RIB Nº002 00010 1000790276 26 ouvert au niveau de l'Agence, 6, Bd
Ché-Guévara, Alger. Ne pas marcher sur la plate-forme ni aux abords de la ligne
Les offres établies, accompagnées obligatoirement des pièces réglementaires citées ci-dessous,
insérées dans deux enveloppes séparées, anonymes et fermées, l’une portant la mention du Tramway.
“Offre technique”, l’autre la mention “Offre financière”.
Offre Technique : doit contenir, sans aucune référence à des montants ou à des prix, les pièces Utilisez le passage pour piétons avec prudence.
administratives et techniques suivantes : Ne pas s’approcher des câbles électriques aériens et des
> Une copie légalisée par le CNRC du registre de commerce.
> Une copie légalisée du statut du soumissionnaire.
> La caution de soumission supérieure à 1% du montant de la soumission en TTC.
poteaux.
> Une copie légalisée des bilans comptables des trois derniers exercices dûment approuvés Traverser uniquement aux passages réservés aux piétons.
par les services fiscaux.
> Une copie légalisé de l’attestation de non faillite délivrée par le tribunal de commerce, en
cours de validité.
> La déclaration de probité. Les conducteurs sont appelés à :
> Une copie légalisée de l’extrait de rôle apuré, en cours de validité, récent de trois (03) mois.
> Les copie légalisées des attestations de mise à jour envers les assurances (CNAS,
CASNOS) en cours de validité. Respecter la signalisation
Offre Financière : Traverser uniquement aux carrefours
> La lettre de soumission.
> La lettre d’engagement.
doivent être envoyées, sous doubles plis cachetés, à l'adresse suivante :
Vérifier que la voie est libre avant de s’engager sur les
Secrétariat de la Commission d'Ouverture des Plis - BEA - carrefours.
Sise à : 21, Impasse Ernest Wolfert - Miramar - Alger
L'enveloppe extérieure, contenant l’offre technique et l’offre financière, doit être strictement Il est strictement interdit de faire marche arrière, de
anonyme sans en-tête, ni sigle, ni cachet et ne porter que les mentions suivantes :
«Soumission - A ne pas ouvrir» stationner et de s’arrêter sur la plate-forme du tramway.
« Avis d'Appel d'Offres National Restreint N°03/2011/411»
«La génération de la téléphonie sur IP»
«21, Impasse Ernest Wolfert - Miramar - Alger»
La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours à compter de la première date de
publication du présent avis aux quotidiens nationaux. LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de cent
quatre-vingts (180) jours à compter de la date limite de dépôt des offres fixée ci-dessus.
Les offres incomplètes ou non conformes aux prescriptions et stipulations du cahier des
METTRA VOTRE VIE EN DANGER
charges, seront purement et simplement éliminées.
Un représentant ne peut se faire mandater que par un seul soumissionnaire pour le retrait du
SOYEZ VIGILANTS
cahier des charges.
El Moudjahid/Pub ANEP 852658 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 845095 du 30/04/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire

MINISTERE DE L’INTERIEUR ET DES

BA N Q U E E X T E R I E U R E D ’ A L G E R I E COLLECTIVITÉS LOCALES
DIRECTION GENERALE
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT DE LA PROTECTION CIVILE
Nº04/2011/411 UNITE NATIONALE D'INSTRUCTION
ET D'INTERVENTION
La Banque Extérieure d'Algérie (Direction des Télécommunications) lance un avis d'appel d'offres
national restreint pour la réalisation d’un réseau local informatique au niveau du site le Raïs.
Sont admis à soumissionner, les entreprises spécialisées dans la réalisation des travaux repris en objet : AVIS D’ATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCHES
- Titulaire d’un certificat de qualification et de classification de niveau minimum quatre (04) catégorie,
en cours de validité. NIF 408002002100046
- Ayant capitalisé, au moins, cinq (05) années d’expérience.
Les soumissionnaires intéressés par le présent avis, sont invités à retirer le cahier des charges auprès Conformément aux dispositions de l'article 49 alinéa 02, l'article 125 et
des services de la Direction de l'Administration Générale, 21 Impasse Ernest Wolfert - MIRAMAR - Alger, l'article 114 du décret présidentiel n° 10-236 du 07 octobre 2010 modifiée et
par une personne dûment mandatée, contre présentation de : complétée, portant réglementation des marchés publics, l'Unité Nationale
> Une demande officielle portant le cachet humide. d'instruction et d'intervention de la Protection Civile Dar El-Beida - Alger
> Le mandat et la pièce d’identité de la personne mandatée.
> Un reçu de versement de la somme non remboursable de trois mille dinars (3000,00 DA) au comp- informe l'ensemble des soumissionnaires concernés par l'appel d'offres national
te B.E.A. RIB Nº002 00010 1000790276 26 ouvert au niveau de l'Agence, 6, Bd Ché-Guévara, Alger. restreint N°01/2011/UNII, relatif à la fourniture de divers denrées alimentaires,
Les offres établies, accompagnées obligatoirement des pièces réglementaires citées ci-dessous, insérées dans les lots sont attribués provisoirement comme suit :
deux enveloppes séparées, anonymes et fermées, l’une portant la mention “Offre technique”, l’autre la
mention “Offre financière”. Propositions financières
Offre Technique : doit contenir, sans aucune référence à des montants ou à des prix, les pièces administra-
tives et techniques suivantes : Désignation Société retenue DA/TTC
> Une copie légalisée par le CNRC du registre de commerce.
> Une copie légalisée du statut du soumissionnaire. MIN MAX
> La caution de soumission supérieure à 1% du montant de la soumission en TTC.
> Une copie légalisée des bilans comptables des trois derniers exercices dûment approuvés par les Lot nº1 : Viandes fraîches EURL P.A.H. RAFIK 20 541 600,00 22 824 000,00
services fiscaux. - ovine et bovine
> Une copie légalisé de l’attestation de non faillite délivrée par le tribunal de commerce, en cours de Lot nº2 : Poulet vidé frais EURL P.A.H. RAFIK 16 938 178,92 18 820 198,80
validité.
> La déclaration de probité. et œufs
> Une copie légalisée de l’extrait de rôle apuré, en cours de validité, récent de trois (03) mois. Lot nº3 : Fruits et légumes SARL EL HAMIZ 9 097 158,60 10 107 954,00
> Les copie légalisées des attestations de mise à jour envers les assurances (CNAS, CASNOS) en cours GROS ALIMENTAIRE
de validité.
Offre Financière : Lot nº4 : Alimentation SARL EL HAMIZ 10 456 981,65 11 618 868,50
> La lettre de soumission. générale GROS ALIMENTAIRE
> La lettre d’engagement. Lot nº5 : Pain et gâteaux SNC LEGHOUINI et 2 744 873,10 3 049 859,00
doivent être envoyées, sous doubles plis cachetés, à l'adresse suivante :
Secrétariat de la Commission d'Ouverture des Plis - BEA -
C.I.E.
Sise à : 21, Impasse Ernest Wolfert - Miramar - Alger Lot nº6 : Lait et dérivés EURL P.A.H. RAFIK 2 0469,11 2 237 187,90
L'enveloppe extérieure, contenant l’offre technique et l’offre financière, doit être strictement
anonyme sans en-tête, ni sigle, ni cachet et ne porter que les mentions suivantes :
«Soumission - A ne pas ouvrir»
Tout soumissionnaire désireux de prendre connaissance des résultats
« Avis d'Appel d'Offres National Restreint N°04/2011/411» détaillés de l'évaluation de leurs offres techniques et financières de se rappro-
«La réalisation d’un réseau local informatique au niveau du site le Raïs» cher de l'UNII Dar El-Beida au plus tard trois (03) jours à compter du premier
«21, Impasse Ernest Wolfert - Miramar - Alger» jour de la publication de l'attribution provisoire du marché.
La date limite de dépôt des offres est fixée à 20 jours à compter de la première date de publication du
présent avis aux quotidiens nationaux. Tout soumissionnaire contestant ce choix opéré par le service contractant
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de cent quatre-vingts (180)
jours à compter de la date limite de dépôt des offres fixée ci-dessus. peut introduire un recours dans les dix (10) jours qui suivent la publication du
Les offres incomplètes ou non conformes aux prescriptions et stipulations du cahier des charges, seront présent avis d'attribution auprès : de la commission ministérielle des marchés
purement et simplement éliminées. publics/ministère de l'Intérieur, Palais de gouvernement (7e étage bureau n° 798
Un représentant ne peut se faire mandater que par un seul soumissionnaire pour le retrait du cahier des
charges. Fax: [Link]).
El Moudjahid/Pub ANEP 852668 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852304 du 30/04/2011

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

12
Monde EL MOUDJAHID

ATTENTAT À MARRAKECH : 16 MORTS

La piste terroriste
privilégiée
n attentat attribué à un kamikaze par Communication et porte-parole du gouverne- ser quelques minutes plus tard,

U un officiel marocain a fait au moins 16 ment, Khalid Naciri, avait également qualifié selon un témoin. Citant une source
tués dont onze étrangers jeudi dernier cet attentat d'"acte terroriste". "Il s'agit d'un proche des services de sécurité, il est
à Marrakech, dans un café de la place Jamâa acte terroriste, un acte criminel délibéré", a également rapporté que l'explosion
El-Fna, haut lieu du tourisme au Maroc. déclaré le ministre marocain, ajoutant que le avait été déclenchée par un kamika-
Il s'agit de l'attaque de cette nature la plus Maroc était "confronté aux mêmes menaces ze. Selon cette source, ce dernier
meurtrière Le ministre de l'Intérieur maro- qu'en mai 2003 et il y fera face avec diligence aurait été libéré de
cain, Taieb Cherqaoui a déclaré que l'attentat et volontarisme". prison il y a deux

amne avec
perpétré Jeudi dans un café de la place mois après avoir été
Jamaa El Fna à Marrakech (sud
lg é r ie c o n d condamné à huit ans
de réclusion pour
du Maroc) était un "acte terroriste
résultant d'une forte déflagration L’A e fermeté"
viol. Un autre

la "plus grand
provoquée par un engin explosif". homme affirme tou-
"Il s'est avéré, à la lumière des " tefois que l'auteur
investigations préliminaires fer me té le "lâche attentatch de l'attentat aurait
plus grande ce centrale de Marrake
menées par les services de sécuri- amne avec la déposé une valise rapi-
té qu'il s'agit d'un acte terroriste L’Algérie cond é le café "Argana" sur la plaé hier une déclaration du dans le café avant de de et transparente.
ter ror ist e qui a vis vic tim es, a indiqu Dans une vidéo diffusée sur Youtube la
résultant d'une forte déflagration t de no mb reuses res étr an gè res .
na tio n san s quitter les lieux. Cette
provoquée par un engin explosif", a en faisanrole du ministère des Affai que susciter une condam dernière version infirme- semaine dernière, des hommes se présentant
souligné le ministre marocain à la porte-pa n acte aussi abject ne peut an ces rait la thèse du kamikaze comme des membres d'al-Qaida au Maghreb
presse ajoutant que l’attentat a fait "U me sou rce . res son s no s condolé mise en avant par la pré- islamique (Aqmi) ont menacé de s'attaquer
ajoute la mê ues, nous ad oc et nous
14 morts dont onze de nationalité appel",ans ces circonstances tragiqet au peuple frère du Marpathie et de fecture de Marrakech. aux intérêts marocains pour protester contre
"D au tor ité s en ts de sym Le ministère maro- la détention de militants islamistes.
étrangère et 23 blessés, selon un tées au nos sentim
les plus attris des victimes de cain de l'Intérieur s'est A ce stade de l'enquête, il est toutefois trop
nouveau bilan officiel.
ass ur on s les familles la déclaration. d'ailleurs refusé à confir- tôt pour établir un lien direct entre les deux
Le ministre de l’Intérieur maro- ion", conclut
cain a, en outre, annoncé que les compass mer la théorie d'un kamikaze pour le moment. événements et la piste de cellules salafistes
investigations étaient en cours pour Les attentats de Casablanca Seule certitude, selon le ministre marocain de réactivées n'est pas écartée. Cet attentat inter-
déterminer l'identité et les nationalités des menés par des extrémistes islamistes, le 16 la Communication, Khalid Naciri : «il s'agit vient alors que le roi met en œuvre une réfor-
victimes étrangères. Un précédent bilan avait mai 2003, avaient fait 45 morts, dont 12 kami- d'un acte terroriste, un acte criminel délibé- me de la Constitution, répondant ainsi aux
fait état de 14 morts et 20 blessés. kazes. ré». «Le Maroc est confronté aux mêmes mouvements de protestation réclamant plus
Il a, d'autre part, souligné "la détermina- Par ailleurs, un responsable de la préfectu- menaces qu'en mai 2003 et il y fera face avec de réformes.
tion du Maroc à poursuivre avec fermeté la re de Marrakech avait indiqué à la presse que la diligence et volontarisme». De même, le souverain avait auparavant
lutte contre le terrorisme par tous les moyens selon des informations en sa possession, "il Les attentats de Casablanca menés par des libéré de nombreux prisonniers politiques
que confère la loi, dans le cadre de la coopé- pourrait s'agir d'un acte perpétré par un kami- extrémistes islamistes, le 16 mai 2003, dont les membres de cellules salafistes à
ration avec les pays frères et amis". kaze". Le kamikaze aurait commandé un jus avaient fait 45 morts, dont 12 kamikazes. Le quelques jours avant cette attentat.
Auparavant, le ministre marocain de la d'orange dans le café avant de se faire explo- roi Mohammed VI a ordonné une enquête M.B.

LIBYE
PALESTINE
Situation humanitaire préoccupante Fatah et Hamas
De violents combats continuaient journée les forces libyennes et les rapporté des correspondants de pres-
d'opposer jeudi les forces libyennes
aux rebelles autour des villes de
rebelles, ont ajouté les mêmes
sources.
se, sans faire état de mort.
D'autre part, les forces de l'Otan
font l’union
Misrata, de Zenten ainsi que de Mercredi, des tirs d'artillerie et de ne cessent d'intensifier depuis lundi La conclusion d’un accord efforts égyptiens pour réaliser
Tripoli la capitale, alors que la situa- mortiers ont eu lieu dans l'ouest du leurs frappes en Libye, bombardant le entre les mouvements Fatah et la réconciliation, rétablir l'unité
tion humanitaire demeure des plus pays près de la frontière avec la bureau du colonel El-Gueddafi à Hamas sur les questions en sus- et mettre fin au siège" israélien
préoccupante notamment à la frontiè- Tunisie, où de "violents affronte- Tripoli, alors que plusieurs pays ont pens, a été largement saluée par de Ghaza, en vigueur depuis
re avec la Tunisie. Près de trois ments entre insurgés et loyalistes appelé l'Otan à ne pas prendre pour les Palestiniens espérant que juin 2006.
mois après le début du conflit en sont toujours en cours au poste-fron- cible les membres du régime libyen. cette entente conduira à la Pour le dirigeant palestinien
Libye, les combats entre les rebelles tière tuniso-libyen de Dehiba", ont réunification de la nation, du Parti de l'initiative nationale,
et les forces loyales au colonel nécessaire pour établir un Etat Moustapha al-Barghouti, l'ac-
Maâmmar El-Gueddafi s'étendaient
plus vers l'ouest après le recul des
soldats loyalistes qui ont lâché la ville
La Tunisie dénonce indépendant sur tous les terri-
toires occupées.
cord Fatah/Hamas "ouvrira la
voie pour rétablir la démocratie
clé de Misrata.
Au terme d'une rude bataille ayant
une "violation" par Tripoli Conclu mercredi au Caire
après plus d'un an et demi
palestinienne et renforcer les
capacité du peuple palestinien à
durée des semaines, les rebelles ont
reconquis cette ville en repoussant les
de son intégrité territoriale d'âpres négociations, cet
accord, salué également par cer-
faire face à de nombreux défis
dont la colonisation israélien-
forces loyales au régime vers l'ouest, La Tunisie a dénoncé jeudi soir une "violation de l'intégrité territoriale tains pays, est jugé nécessaire ne", à l'origine du blocage
mais les affrontements se concen- tunisienne" par la Libye, parlant de "dangereuse escalade militaire", suite pour permettre au peuple pales- depuis des mois des négocia-
traient toujours jeudi aux alentours de aux affrontements inter-libyens au poste-frontière de Dehiba. tinien "de décider de son destin tions de paix israélo-palesti-
la ville située à 200 km à l'est de Dans un communiqué, le ministère des Affaires étrangères a exprimé sa et d'établir un Etat indépendant niennes.
Tripoli. "grande préoccupation" suite "à la dangereuse escalade militaire" enregistrée sur la totalité des territoires Par ailleurs, le porte-parole
Le port du Misrata a été durant à Wezen, localité proche du point de passage de Dehiba, sur les frontières occupées depuis 1967, avec el- de l'Autorité palestinienne a
cette semaine le théâtre d'affronte- tuniso-libyennes". Qods pour capitale", a réagi le rejeté la déclaration du Premier
ments entre les forces libyennes et Le ministère "considère les tirs en direction d'une zone peuplée sur le Premier ministre palestinien ministre israélien Benjamin
les rebelles. territoire tunisien comme une violation de l'intégrité du territoire tunisien et Salam Fayyad. Netanyahu demandant aux
A Zenten, dans le sud-ouest de la une atteinte à la sécurité des habitants de cette région", ajoute le communi- L'accord du Caire est censé Palestiniens de "faire un choix
capitale, les forces loyalistes n'ont qué. Depuis une semaine, le poste-frontière de Dehiba est l'objet de combats conduire à "la réunification de entre la paix avec Israël et la
pas pu résister face à des milliers de entre insurgés libyens et forces loyales au leader libyen Mouammar Kadhafi. la nation", a espéré M. Fayyad paix avec le Hamas" dans sa
rebelles armés, qui les ont contraint Le côté libyen du poste avait été pris par les insurgés le 21 avril au qui doit annoncer incessamment réaction à l'accord inter palesti-
de reculer après une journée de com- matin. le futur gouvernement non par- nien du Caire.
bats et bombardements mercredi. Au bout d'une semaine, ils en ont été délogés jeudi après-midi par une tisan chargé de préparer les A ce propos, M. Nabil Abou
Tôt jeudi, une dizaine de roquettes contre-attaque des loyalistes. Mais quelques heures plus tard, les opposants élections "d'ici un an" comme Roudeina, a rétorqué que
"Grad" ont été tirées sur la ville, au régime de Tripoli ont à nouveau attaqué le poste-frontière et les affron- stipulé dans le document. "Netanyahu doit choisir entre la
selon les médias. tements se sont déroulés des deux côtés de la frontière. Pour sa part, le chef du gou- paix et la colonisation dans les
A Kurfa également (sud-est), Dehiba est située à environ 200 kilomètres au sud de Ras Jdir, le princi- vernement limogé du Hamas territoires palestiniens occu-
d'âpres combats ont opposé dans la pal point de passage entre la Libye et la Tunisie. qui contrôle la bande de Ghaza pés", en faisant référence au
depuis juin 2007, a "salué les refus d'Israël de geler les colo-
nies juives, comme l'exigent les
SYRIE Palestiniens comme préalable
avant tout dialogue avec l'occu-
Appels internationaux au dialogue pant.
Toujours dans les territoires
palestiniens, l'annonce de l'ac-
La communauté internationale a réitéré jeudi ses appels au dialogue en Lors d'une conversation téléphonique avec le ministre syrien des Affaires cord inter palestinien a suscité
Syrie et à la mise en oeuvre des réformes annoncées par le régime syrien qui étrangères Walid Mouallem, M. Ihsanoglu, a exprimé son "vif regret pour le la satisfaction de nombreux
fait face depuis la mi-mars à un mouvement de contestation populaire grand nombre de morts et de blessés", dans les violences survenues dans ce Palestiniens à Ghaza et en
notamment dans le sud du pays, où plusieurs personnes ont été tuées dans pays, en appelant "à la retenue" et "à ne pas recourir à la violence". Cisjordanie qui sont descendus
des violences. Il a, en outre, exhorté le gouvernement syrien à mettre en œuvre "les dans la rue lors de manifesta-
Ce mouvement de contestation, qui a débuté à Deraa dans l'extrême sud réformes annoncées" et à établir "un dialogue constructif avec les forces tions spontanées scandant des
du pays, où l'armée a été déployée pour rétablir l'ordre et la sécurité, selon nationales pour satisfaire les revendications légitimes du peuple syrien". slogans en faveur de la fin de la
les autorités syriennes, avait fini par gagner la plupart des régions du pays, Le Conseil de sécurité a tenu hier n une réunion spéciale sur la Syrie division interne qui profite à
marqué par des violences qui ont causé la mort de dizaines de personnes, sus- après avoir échoué à se mettre d'accord sur une condamnation commune de Israël, et appelant à la consoli-
citant les inquiétudes de l'ensemble de la communauté internationale. ce pays. La Russie et la Chine ayant bloqué une déclaration proposée par la dation de l'unité nationale.
Le secrétaire général de l'Organisation de la conférence islamique (OCI), Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne et le Portugal qui condamnait l'in-
Ekmeleddin Ihsanoglu a exprimé jeudi sa "préoccupation" quant à la situa- tervention de l'armée.
tion prévalant dans ce pays.

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 13
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ALGERIAN REPUBLIC DEMOCRATIC AND POPULAR
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
AVIS D’APPEL D’OFFRES OUVERT NATIONAL ET INTERNATIONAL
NATIONAL DEFENSE MINISTRY
N°314/2011/FD3 OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER
Le Ministère de la défense Nationale lance un avis d’appel d’offres ouvert N° 314/2011/FD3
national et international en vue de : “Acquisition et installation des équipements
The National Defense Ministry launches an open national and international
de mesures électrique” au profit de l’EPIC - ECA /2°RM.
tender for : Acquisition and installation of pressures measuring equipments at
Les entreprises interessées par le présent avis d’appel d’offres peuvent se
EPIC-ECA/2° RM.
présenter à l’adresse ci-après :
The society witch is interested to this tender can be presented at the following
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
address :
Les Tagarins - Alger
NATIONAL DEFENSE MINISTRY
Pour retirer le cahier des charges contre versement de la somme de 10.000 DA,
LES TAGARINS - ALGIERS
pour les sociétés de droit Algérien et l’équivalent en devise, pour les sociétés
For pull the copy book of expenses you have to pay an amount of ten
étrangères, au compte N°00100951030012923046 ouvert auprès de la Banque
thousands Dinars Algerians (10.000 DA), for societies with Algerian law, and
Nationale d’Algérie, Agence 951, sise au Boulevard Khemisti - Oran.
there equivalence of devices fo the estrangers societies in the account N°
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir :
00100951030012923046 at BNA 951, Boulevard Khemisti Oran.
● D’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité.
The persons delagated for pull the copy book of expenses will furnish :
● D’une lettre d’accréditation, délivrée par le candidat à la soumission.
● A certified copy of validate identity piece.
● D’une copie légalisée du registre du commerce de la société.
● A leter of accreditation delivred by the tendered.
● D’une copie légalisée du certificat de classification et de qualification
● A certified copy of the regiser of trade.
professionnelle.
● A copy of certificate of classification and clarification professional.
● De la copie originale du bon de versement de la somme due et du borderau de
The original copy contrary to pay of the sum and the consignement note of
change des devises pour les entreprises étrangères.
change of devices, for estrangers societies, in the count.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
The offer contains the document demand in the copy book of expenses will
devront être scindées en deux (02) parties :
be sanded of two (02) parts :
1 - Une offre technique comprenant les documents requis pa rle cahier des
1 - The technical offer contains the document demanded in the copy book of
charges.
expenses.
2- Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le
2 - The financial offer contains the document demanded in the copy book of
cahier des charges.
expenses.
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes
The technical and financial offers contains in two (02) enveloppes under pleat
distinctes, doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après :
seal sanded to the following address :
Direction des Services Financiers
Bureau d’Administration des Cahiers des Charges
Direction des Services Financier
Boite Postale N° 184 Alger Gare - Alger
Bureau d’Administration des Cahiers des Charges
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que
Boîte Postale N° 184 Alger Gare - Alger
la mention :
External enveloppe should be unnamed and it should include only :
“Soumission” à ne pas ouvrir
“Tender” to not open
Avis d’appel d’offres Ouvert National et International
OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER
N°314/2011/FD3
N° 314/2011/FD3
Les soumissions doivent être aderessées ou déposées à l’adresse indiquée ci-
The tender will be sanded or deposed at the address indicated in the upper
dessus, avant soixante (60) jours de la date de publication.
part before sixty (60) days after publication.
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges 27 Juin 2011.
The open date of the pleat is fixed in the copy book of expenses 27 June 2011
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée égale
The tenders remain engaged by their offers for a period of preparation of the
à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.
offers fixed in the copy book of expenses.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 852717 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 852717 du 30/04/2011

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ALGERIAN REPUBLIC DEMOCRATIC AND POPULAR

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
AVIS D’APPEL D’OFFRES OUVERT NATIONAL ET INTERNATIONAL
NATIONAL DEFENSE MINISTRY
N°315/2011/FD3 OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER
Le Ministère de la défense Nationale lance un avis d’appel d’offres ouvert N° 315/2011/FD3
national et international en vue de : “Acquisition et installation des équipements The National Defense Ministry launches an open national and international
de mesures électrique” au profit de l’EPIC - ECA /2°RM. tender for : Acquisition and installation of electric measuring equipments at
Les entreprises interessées EPIC-ECA/2° RM.
par le présent avis d’appel d’offres peuvent se présenter à l’adresse ci-après : The society witch is interested to this tender can be presented at the following
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE address :
Les Tagarins - Alger NATIONAL DEFENSE MINISTRY
Pour retirer le cahier des charges contre versement de la somme de 10.000 DA, LES TAGARINS - ALGIERS
pour les sociétés de droit Algérien et l’équivalent en devise, pour les sociétés For pull the copy book of expenses you have to pay an amount of ten
étrangères, au compte N°00100951030012923046 ouvert auprès de la Banque thousands Dinars Algerians (10.000 DA), for societies with Algerian law, and
Nationale d’Algérie, Agence 951, sise au Boulevard Khemisti - Oran. there equivalence of devices fo the estrangers societies in the account N°
Les personnes déléguées pour le retrait du cahier des charges doivent se munir : 00100951030012923046 at BNA 951, Boulevard Khemisti Oran.
● D’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité. The persons delagated for pull the copy book of expenses will furnish :
● D’une lettre d’accréditation, délivrée par le candidat à la soumission. ● A certified copy of validate identity piece.
● D’une copie légalisée du registre du commerce de la société. ● A leter of accreditation delivred by the tendered.
● D’une copie légalisée du certificat de classification et de qualification ● A certified copy of the regiser of trade.
professionnelle. ● A copy of certificate of classification and clarification professional.
● De la copie originale du bon de versement de la somme due et du borderau The original copy contrary to pay of the sum and the consignement note of
de change des devises pour les entreprises étrangères. change of devices, for estrangers societies, in the count.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des The offer contains the document demand in the copy book of expenses will
charges devront être scindées en deux (02) parties : be sanded of two (02) parts :
1 - Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des 1 - The technical offer contains the document demanded in the copy book of
charges. expenses.
2 - The financial offer contains the document demanded in the copy book of
2- Une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le
expenses.
cahier des charges.
The technical and financial offers contains in two (02) enveloppes under pleat
Les offres (technique et financière), contenues dans deux (02) enveloppes seal sanded to the following address :
distinctes, doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après :
Direction des Services Financiers Direction des Services Financier
Bureau d’Administration des Cahiers des Charges Bureau d’Administration des Cahiers des Charges
Boite Postale N° 184 Alger Gare - Alger Boîte Postale N° 184 Alger Gare - Alger
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter External enveloppe should be unnamed and it should include only :
que la mention : “Tender” to not open
“Soumission” à ne pas ouvrir OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL TENDER
Avis d’appel d’offres Ouvert National et International N° 315/2011/FD3
N°315/2011/FD3
Les soumissions doivent être aderessées ou déposées à l’adresse indiquée ci- The tender will be sanded or deposed at the address indicated in the upper
dessus, avant soixante (60) jours de la date de publication. part before sixty (60) days after publication.
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges 27 Juin 2011. The open date of the pleat is fixed in the copy book of expenses 27 june 2011.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée The tenders remain engaged by their offers for a period of preparation of the
égale à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges. offers fixed in the copy book of expenses.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 852719 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 852719 du 30/04/2011

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 15

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

16 Culture EL MOUDJAHID

Tizi-Ouzou : Le feuilleton de 22 épisodes sera diffusé Histoire

le mois de ramadhan sur la Chaîne 4 Le royaume de Koukou
“revisité” à Oran
1er tour de manivelle de L’ anthropologue américain et président de la
Society for Algerian Studies, M. Hugh Roberts, a
levé jeudi dernier à Oran le voile sur le royaume
de Koukou, établi entre le 16e et 17ème siècle en Kabylie et
qu’il a considéré comme "un moment particulier de l’his-

“Tedjra N’Louz” (l’amandier) toire de l’Algérie".

Le conférencier, qui a intervenu devant un auditoire de
chercheurs du Centre de recherches en anthropologie
sociale et culturelle (CRASC) et de passionnés de l’his-
toire, a expliqué que ce thème fait partie d’un chapitre de
son prochain ouvrage sur l’histoire de la Kabylie durant la
période précoloniale, dont la parution est prévue à la fin

L
a maison de la culture
Mouloud Mammeri de de l’année en cours.
Le royaume de Koukou a été constitué dans une région
Tizi-Ouzou a abrité jeudi située à l’est d’Ain El Hammam et un village, perché sur
dernier le1er tour de mani- une crête, porte jusqu’à présent le nom de ce centre de
velle d'un nouveau feuilleton en pouvoir, fondé en 1515 par Ahmed Oul Qadi, alors gou-
tamazight, intitulé «Tedjra N'Louz» verneur de Bouna, qui s’est installé dans la région de
(L'amandier), signé par le célèbre Koukou, après la chute de Bejaïa qui était entre les mains
réalisateur Amar Tribèche. Cet évé- des Espagnols et la fuite des princes hafsides et les échecs
nement important a eu lieu en pré- successifs de sa reconquête par les troupes ottomanes.
sence du réalisateur, des actrices et Koukou a été choisie pour sa position géostratégique
des acteurs de ce feuilleton de 22 assurant le contrôle de l’oued Boubehir et le haut du
épisodes, ainsi que des respon- Sebaou et des routes de la grande Kabylie menant à
sables de la culture et du mouve- Bejaïa.
ment associatif. Le feuilleton que Ce royaume a "survécu" jusquen 1632, après le retour
découvriront les téléspectateurs sur de Sidi Hend El Tounsi à Koukou pour reprendre ce villa-
la Chaîne 4 de la Télévision algé- ge et venger son père, Ahmed Oul Qadi, assassiné par les
rienne durant le mois de ramadhan siens en 1618, a noté le conférencier, qui a longuement
prochain sera produit par la société insisté sur les jeux d’alliance, les rivalités entre les
de production audiovisuelle et ciné- membres du royaume de Koukou, partagés entre alliés et
matographique Rissala Prod, pro- adversaires de la Régence d’Alger et de l’empire ottoman.
ducteur exécutif de l'établissement Pour M. Hugh Roberts, le royaume de Koukou est un
public de télévision. Les scènes du "pouvoir qui avait ses origines dans le djihad au nom de la
feuilleton seront tournées essentiel- dynastie des Hafsides". Il est également un "pouvoir qui a
lement dans les quartiers de la su se maintenir en Grande Kabylie grâce à la reconnais-
Nouvelle-ville et du boulevard sance conditionnelle et négociée avec l’Empire
Krim Belkacem (Tizi-Ouzou). oOttoman".
Dans un point de presse, le réa- Enfin, le conférencier a souligné que ce royaume "a
lisateur d'expression amazigh a photo archives participé à la substitution de la puissance ottomane au
indiqué que son feuilleton traite de mouvement maraboutique au Maghreb central".
l'histoire d'un chirurgien qui a, sous temps, ce dernier finira par se s'en est sorti. Le réalisateur a expri- M. Hugh Roberts a expliqué que l’intérêt qu’il porte à
la contrainte, quitté la capitale pour remarier avec une assistante médi- mé sa joie de se voir confier la réa- ce sujet "est né des enquêtes sur le terrain en Kabylie
aller travailler à Tizi-Ouzou où sa cale. Commença, alors pour lui une lisation de ce feuilleton d'expres- effectuées dans les années 70". Invité par le Centre amé-
femme n'a pas pu s'adapter au mode viepartagée entre deux foyers. Le sion amazigh, lui qui a tout le ricain des études maghrébines (CEMA) et le CRASC, M.
de vie de la région. Alors, un jour feuilleton traitera également de temps réalisé des films d'expres- Hugh Roberts a donné auparavant, les mardi et mercredi,
elle décide de retourner à la capita- l’histoire d'un lycéen qui a sombré sion arabe. deux conférences à Oran.
le, laissant son mari seul. Avec le dans la délinquance et comment il B. Adrar

ARTS PLASTIQUES

Regards croisés sur la civilisation méditerranéenne

L’ Institut Cervantès d’Alger abrite depuis le 25 Touarègs drapés de bleu avec leur tenue particulière
de ce mois une exposition haute en couleurs qui ainsi que ceux d’un mozabite. Cette femme peintre est
s’inscrit dans le creuset du regard de deux aussi attirée par tout ce qui fait référence au patrimoine
femmes peintres, l’une algérienne et l’autre espagnole. de la Casbah dont elle peint avec un regard parfois exo-
C’est une initiative fort originale dont le but est de per- tique, le dédale des ruelles sombres, les caractéristiques
mettre aux deux artistes d’exprimer l’échange des per- des anciennes portes en bois sculpté de ces maisons ou
ceptions artistiques sur deux cultures qui se sont impré- encore la figure d’une femme voilée représentée de dos
gnées dans une histoire commune bercée par la mer et qui semble méditer ou faire la prière. Quant aux pro-
méditerranée. ductions de Djahida Houadef, elles contrastent avec
Marga Riera, originaire de Barcelone, est une artiste celle de l’artiste espagnole dans la mesure où elles s’at-
qui a déjà réalisé de nombreux travaux pour l’Institut et tardent sur des scènes fantastiques souvent abstraites
travaillé sur des thèmes du patrimoine algérien à Alger, voire oniriques qui matérialisent avec le pinceau la cul-
Tébessa et Tamanrasset. Sa peinture, dans le style ture espagnole avec en l’occurrence des joueurs de foot-
expressionniste latin, comporte des formes à l’ingéniosi- ball qui se font l’accolade au cours d’une victoire, des
té artistique qui s’inspirent de la réalité et impriment sur intérieurs de maisons représentés comme des châteaux
les toiles une vision poétique tantôt romantique tantôt antiques et majestueux dans une nature verdoyante ou
dramatique. encore, le portrait de Don Quichotte assis sur un cheval
Djahida Houadef, née en 1963, est diplômée de et qui fait face aux spectateurs. Chez l’artiste algérienne,
l’Ecole supérieure des Beaux-Arts d’Alger et s’active les ambiances sont surréalistes, les couleurs vives et
depuis les années 1986 à élaborer un travail pictural très
gaies, elles se caractérisent par la technique de l’acry-
personnel avec notamment des études sur la femme, la
portée de la couleur et son jeu dans l’univers de ses lique sur toile et sont tellement immenses qu’on a l’im-
sujets, elle semble essentiellement exceller dans une pression d’être devant des fresques.
peinture à la fois semi-naïve et surréaliste. En 1992, elle Cette exposition, qui se poursuivra jusqu’au 23 mai
obtient le 2e prix au Salon de la femme peintre et a prochain, figure dans le programme de « Tlemcen, capi-
récemment participé à une exposition collective au tale de la culture islamique » puisqu’elle s’y déplacera
musée national des Beaux-Arts, intitulée «florilège du 13 au 16 juin prochain. Pour la première fois, une
impromptu». Nos deux créatrices ont organisé une expo- artiste algérienne et une femme peintre espagnole auront
sition où elles ont apporté à travers de nombreuses toiles au cours d’une même manifestation artistique croisé
mêlées les unes aux autres et qui décorent les murs de la dans un voyage pictural leurs regards sur des réalités dif-
salle, leur conception propre avec toutefois une vision férentes, le visiteur passe ainsi d’un univers à l’autre en
commune sur la représentativité des cultures algériennes traversant d’une rive à l’autre la barrière des particula-
et espagnoles. rismes culturels mélangeant les idées, creusant le sillon
Pour Marga Riera, la série de tableaux exposés et figure de la Kahina juchée sur un cheval, le sabre à la de l’amitié hispano-algérienne qui s’inspire d’une géo-
réalisés selon une technique mixte, donne à lire sa sensi- main et le visage encadré de cheveux de feu ou encore graphie commune et exprime des sensations et des émo-
bilité esthétique sur la civilisation algérienne avec un des scènes de femmes du Sud. Ce dernier élément est tions chères aux deux artistes.
éventail de portraits aux couleurs sombres sur un fond omniprésent chez cette artiste qui a peint les mains
marron et noir de femmes dont la représentation de la d’une femme jouant l’Imzad ou encore des portraits de Lynda Graba

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Société Mostaganem
17
Vente sur internet Raccordement
Le premier site algérien de 100 écoles
primaires
fonctionnel à l'Internet
Alors que la vente sur internet est à ses premiers pas chez nous, le paiement via internet
L
e ministre de la Poste et des
Technologies de l'information et de la
constitue encore le talon d’Achille de l’e-commerce algérien qui veut que la vente se fasse communication, M. Moussa
sur le net et le paiement par virement CCP. Benhamadi, a annoncé, mercredi dernier à
Mostaganem, que son département ministé-

E
n attendant d’adapter le où vous pourrez payer un com- riel prendra en charge le raccordement de
système financier natio- merçant à travers notre outil. 100 écoles primaires de la wilaya au réseau
nal et le cadre légal à ces Mais pour le moment, [Link] internet dans le cadre du programme e-
nouvelles pratiques commer- est une solution à une probléma- Algérie.
ciales très répandues de part le tique. Ce n’est qu’une partie de M. Benhamadi a expliqué, dans une
monde, un jeune informaticien l’e-commerce. Les gens vendent déclaration à la presse en marge de sa visite
algérien a mis en place un systè- déjà à travers internet mais d'inspection dans la wilaya, que la tarifica-
me de paiement via internet qui quand il s’agit de se faire payer tion de raccordement de ces établissements
ne nécessite pas de transmettre ou de récupérer sa marchandise, scolaires à l'internet "sera spéciale, voire
ses coordonnées financières. ils sont obligés de se rencon- symbolique", tout en soulignant la nécessite
Créé par le concepteur et héber- trer». de l'achèvement du raccordement au réseau
geur de sites web Mohamed Le concepteur du site qui n’a téléphonique fixe de toutes les écoles pri-
Hamza, le premier site algérien pas eu de difficultés techniques
à finaliser le projet entamé en maires de la région, dont le nombre est esti-
de vente sur internet, «[Link]»,
2001 s’est heurté à la réalité du mé à environ 410 établissements. Le ministre
propose, en effet, des services de Ph : DR
paiement en ligne permettant de terrain, l’e-commerce n’étant a ajouté qu'il a été procédé, avant-hier, au
commander et de régler ses pas encore réglementé en raccordement à titre gratuit et pour deux ans,
formation et de la communica- compte sur [Link] ne vous ser- de vingt-quatre espaces d'internet au sein des
achats et de recevoir des paie- tion. vira qu’à acheter dans les maga- Algérie.
ments sur le net. Ce système ne Mais sa persévérance a fini établissements de jeunes, sur un total de 36
Le principe de cette solution sins conventionnés avec nous. programmés, avec un débit de 2 mégabits, et
permet pas, cependant, d’en- électronique repose sur le fait Somme que vous pouvez récu- par payer malgré les contraintes
voyer et de recevoir de l’argent. rencontrées. «Le résultat de mes ce dans le cadre de la convention signée entre
qu’[Link] passe des conven- pérer à n’importe quel le ministère de PTIC et le ministère de la
Pour accéder à ces services, l’in- tions avec des vendeurs qui l’au- moment», explique l’informati- recherches fait ressortir qu’il
téressé doit transmettre diverses existe de lois qui vous permet- Jeunesse et des Sports, en attendant le rac-
torise à se faire payer pour leurs cien.
coordonnées à [Link] à l’instar comptes, soit le même principe En d’autres termes, le client tent de travailler, et pour ce qui cordement de douze autres espaces dans les
de son e-mail, un mot de passe que la solution PayPal. approvisionne les comptes est du domaine de l’e-commer- prochains jours.
et son numéro de téléphone «L’acheteur va sur internet, d’[Link] mais dispose de son ce, certes il n’est pas réglementé M. Benhamadi a qualifié le taux de cou-
mobile. Les destinataires sont consulte les produits qui l’inté- argent pour acheter les produits mais il n’est pas interdit non verture au téléphone fixe dans la wilaya,
avertis, selon leur choix, par ressent, il aura préalablement du vendeur conventionné. plus. Il faut savoir aussi que estimé à 5,96, de "faible" et loin de la moyen-
SMS ou mail. Service gratuit, prépayé un montant sur nos Revenant sur les avantages lorsque je me suis adressé aux ne nationale qui avoisine 10%, incombant ce
[Link] se rémunère en préle- comptes, puis il pourra acheter à qu’offre [Link], Mohamed autorités compétentes, le minis- déficit à un "manque d'agressivité commer-
vant 3 à 5% sur chaque transac- partir des magasins convention- Hamza dira : «il permet aux tère des TIC dans mon cas, afin ciale des agents d’Algérie télécom". Le
tion effectuée. A ce jour, ils nés avec [Link]. Légalement, gens d’acheter, de payer et de leur présenter et de leur expli- ministre a affirmé que "toutes les communes
seraient quelques 800 inscrits c’est comme si nous avions été d’être payés sur internet. La loi quer mon projet, elles ne m’ont de la wilaya sont raccordées à la fibre
sur le site, informe Mohamed mandatés pour vendre à la place algérienne n’interdit à personne pas dissuadé ni même dit d’arrê- optique", tout en appelant à entamer dans les
Hamza dans un entretien accor- du magasin. Nous ne sommes de vendre ni d’acheter. Un outil ter car c’était interdit», a-t-il plus brefs délais, le raccordement à ce réseau
dé au magazine IT Mag spéciali- pas une banque. L’argent avec qui reste en développement où déclaré. des agglomérations de moins de 2.000 habi-
sé dans les technologies de l’in- lequel vous alimentez votre probablement il arrivera un jour Hamida B. tants.

Publicité

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

18 Publicité EL MOUDJAHID

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 19

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATJQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU
AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET TRANSFERTS
N° DE L'IDENTIFIANT FISCAL : 000516097080625

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT

N° 15/2011
Réhabilitation des Equipements Hydromécanique, Electromécanique et des Installations Electriques
du Barrage Djorf Torba (wilaya de Béchar)
L'Agence Nationale des Barrages et Transferts SERVICE DES MARCHES Catégorie quatre (04) et plus Catégorie quatre (04) et plus pourcentages de participation affichés, doivent coïncider
(ANBT) ci-après dénommée «le Service Contractant », 03, RUE MOHAMED ALLILET en Travaux Public, Bâtiment et hydraulique, valide à la avec la part financière qui revient à chaque membre.
agissant en qualité de maître d'ouvrage délégué invite, par B. P 235, KOUBA ALGER date de remise des offres; En cas d'attribution du marché, cet accord devra être
le présent avis, les entreprises à présenter leurs propositions Fax: 213 21 29 94 71 4. Références professionnelles, doivent être notarié
techniques et financières, en vue d'exécuter les travaux de E - mail ANBT@ [Link] accompagnées d'attestations de bonne exécution des 18. Attestation de visite du site délivrée par le service
«Réhabilitation des équipements hydromécaniques, Les offres accompagnées des références travaux délivrées par les maîtres d'ouvrages et devront contractant.
électromécaniques et installations électriques du professionnelles et pièces administratives exigées par le contenir la consistance des travaux et les dates de Pièces spécifiques
Barrage Djorf Torba, situé dans la Wilaya de Béchar». cahier des charges et l'instruction aux soumissionnaires réalisation 19. Le mémoire technique comprenant: Les moyens
Consistance des travaux : doivent être remises sous double pli cacheté. 5. Statut notarié de l'entreprise ainsi que la liste des humains et matériels proposés par le soumissionnaire.
A. Réhabilitation des équipements hydromécaniques L'enveloppe doit être strictement anonyme et ne devra principaux actionnaires ou associés 20. Un planning décrivant l'enchaînement entre les
et électromécaniques. porter que la mention suivante : 6. Copie légalisée du registre du commerce ; tâches et les délais correspondant de réalisation.
B. Installations électriques. APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT 7. Bilans financiers des 03 dernières années ayant B/ La deuxième enveloppe intérieure dûment cachetée,
Critères d'éligibilités : N°15/ 2011 procédé l'appel d'offres, visés par l'Administration fiscale intitulée « Offre financière» et portant outre la mention
Pour être éligible, le soumissionnaire doit: REHABILITATION DES EQUIPEMENTS 8. Les références bancaires «Réhabilitation des équipements hydromécaniques,
1. Disposer d'un certificat de qualification et de HYDROMECANIQUES, 9. Extrait de rôle apuré ou avec un échéancier électromécaniques et installations électriques du
classification, Catégorie quatre (04) et plus en Travaux ÉLECTROMECANIQUES 10. Attestations d'organismes de sécurité sociale Barrage Djorf Torba, situé dans la Wilaya de Béchar»,
Public, Bâtiment et hydraulique, valide à la date de ET INSTALLATIONS ELECTRIQUES (CNAS, CASNOS, CACOBATH) mises à jour ; le nom (ou la raison sociale) du soumissionnaire, et devra
remise des offres. DU BARRAGE DJORF TORBA 11. Extrait du casier judiciaire du soumissionnaire (de contenir les documents suivants
2. Avoir réalisé durant les dix (10) dernières années A NE PAS OUVRIR Gérant ou du Directeur General de l'entreprise) 1. La lettre de soumission à remplir suivant le modèle
au moins un projet de rénovation et de réhabilitation ou de L'enveloppe extérieure devra comporter deux (02) 12. Attestations de dépôt légal des comptes sociaux ; annexé au cahier des charges
montage d'équipements mécaniques ou hydromécaniques enveloppes fermées 13. La déclaration de probité, à remplir selon le modèle 2 . Le bordereau des prix unitaires, paraphé et signé;
ou électromécaniques et électriques sur un barrage, ou une A/ La première enveloppe intérieure dûment cachetée, annexé au cahier des charges, pour chaque membre en cas 3. Le détail estimatif et quantitatif, paraphé et signé;
station de traitement ou d'épuration ou de pompage, justifié intitulée « Offre technique» et portant outre la mention « de groupement ; 4. Le sous détail des prix.
par une attestation de bonne exécution délivrée par le Réhabilitation des équipements hydromécaniques, 14. Copie légalisée de la carte d'identification fiscale Le jour et l'heure limite de dépôt des offres est fixée au
maître d'ouvrage ou client. électromécaniques et installations électriques du Barrage (NIF) 03 juillet 2011 à Midi (12h00 mm).
3. En cas de groupement, seul le chef de file Djorf Torba, situé dans la Wilaya de Béchar », le nom (ou 15. Liste du matériel à engager sur le chantier, Si ce jour coïncide avec un jour férié ou un jour de
obligatoirement majoritaire plus de 51 %, doit satisfaire la raison sociale) du soumissionnaire, et devra contenir les accompagnée obligatoirement des documents justifiant repos légal, la durée de préparation des offres est prorogée
aux critères cités ci dessus. Le retrait des cahiers des documents suivants : l'appartenance (carte grise, factures d'achat), ou contrats de jusqu'au jour ouvrable suivant.
charges se fera contre dépôt d'un chèque bancaire certifié 1. Le présent cahier des charges paraphé sur chaque location ou PV établi par un huissier de justice ; Ouverture des plus techniques et financiers
d'un montant non remboursable de cinq mille (5.000,00 page avec l'instruction aux soumissionnaires signée en 16. Liste du personnel d'encadrement devant intervenir s’effectuera en séance publique le jour même, soit le 03
DA) Dinars Algériens au profit de l'Agence Nationale des dernière page avec la mention lu et accepté; sur le projet, accompagnée des C V dûment signés par les juillet 2011 à 14h00 mn, au siège de l’Agence nationale
Barrages et Transferts (ANBT). 2. Déclaration à souscrire à remplir et signer, selon le intéressés avec copie des diplômes certifiés conformes. des Barrages et Transferts.
AGENCE NATIONALE DES BARRAGES ET modèle annexé au cahier des charges « En cas de 17. En cas de groupement joindre : Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres
TRANSFERTS groupement, chaque membre devra remplir et signer Le protocole d'accord du groupement définissant une durée égale à la durée de préparation des offres
DIRECTION DE LA REGLEMENTATION ET une déclaration à souscrire ». clairement le chef de file en tant que majoritaire, les tâches augmenté de trois (03) mois à partir de la date de dépôt
DES AFFAIRES CONTENTIEUSES 3. Certificat de qualification et de classification, et les taux de participation de chaque membre Les des offres.

El Moudjahid/Pub ANEP N° 852052 du 30/04/2011

Mandataire de SPE
AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE Adresse : BP 78 RN Nº 05 Lakhdaria 10200 - Tél. (213 + 26) 90.11.44 / 90.12.44 - FAX : 90.18.59
E-mail : peintures@[Link] / Site Web : [Link]
APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL E.P.E. ENAP . SPA Entreprise Nationale des Peintures
NIF : 099810028221392
OUVERT N° 03 KDM/2011
1. La Compagnie de l'Engineering de L'Electricité et du Gaz I CEEG. Spa lance pour le compte de la Société
Algérienne de Production de l'Electricité «SPE. Spa» un Appel d'Offres National et International Ouvert pour
l'acquisition de cinquante quatre (54) groupes diesel mobiles autonomes de 500 kW chacun et vingt trois (23) AVIS D'APPEL D'OFFRES
groupes diesel mobiles autonomes de 1000 kW chacun. Ces groupes mobiles seront tractables, capotés et insonorisés.
L'étendue des prestations comprend notamment:
La conception, l'ingénierie, l'acquisition des équipements et matériaux, la supervision du montage, Les essais
NATIONAL RESTREINT
et la mise en service, la formation, le démarrage de :
Cinquante quatre (54) groupes diesel mobiles autonomes de 500 kW chacun et vingt trois (23) groupes Diesel Nº05/2011
mobiles autonomes de 1000 KW chacun (aux conditions site). L'Entreprise nationale des peintures lance un avis d'appel d'offres
2. Les candidats intéressés par le présent Appel d'Offres, peuvent retirer le Cahier des Charges à l'adresse
suivante national restreint pour l’achat de divers étiquettes autocollantes.
COMPAGNIE DE L'ENGINEERING DE L'ELECTRICITE ET DU GAZ CEEG. Spa
Direction de l'Engineering Moyens de Production Lot nº1 - 9.000.000 d’étiquettes autocollantes 30x50
Immeuble 700 Bureaux, RN 38 Gué de Constantine Kouba Alger Bureau N° 528
au 5e étage Lot nº2 - 3.450.000 d’étiquettes autocollantes 35x75
Tél : (00) [Link].00 poste 45.22
Fax : (00) [Link].44
Lot nº3 - 5.200.000 d’étiquettes autocollantes 60x100
Contre la fourniture d'un ordre de virement mentionnant le compte à créditer visé par la banque du candidat d'un Lot nº4 - 5.300.000 d’étiquettes autocollantes 30x20
montant de Trois cent mille Dinars Algériens (300.000,00 DA) au compte N° 001.00637.0300.000.003 04 de la
CEEG. Spa ouvert auprès de la Banque Nationale d'Algérie Agence 637 sis à : Immeuble 700 Bureaux, RN N°38
Gué de Constantine - Kouba -Alger Les soumissions peuvent êtres établies pour un seul lot ou tous les
3. Le présent Appel d'Offres sera réalisé en deux phases:
• Une phase technique.
lots.
• Une phase commerciale. Documents constitutifs de l’offre.
Les offres techniques de la première phase doivent être accompagnées d'une garantie bancaire de Soumission Le cahier des charges paraphé et signé par le soumissionnaire.
d'un montant de Un Million Euros (1.000.000,00 euros) ou en équivalent en dinars algériens
Soit : Cent Millions de Dinars Algériens (100.000 000,00 DA) émanant d'une banque de premier Ordre Toutes les pièces exigées dans le cahier des charges.
domiciliée en Algérie. Les candidats intéressés peuvent retirer le cahier des charges, dès
4. Les offres techniques, accompagnées d'un original de la garantie de soumission, doivent être déposées sous
double enveloppe le lundi 30/05/2011 à 10h00 (heure locale) à l'adresse suivante parution du présent avis dans la presse nationale et le BOMOP.
COMPAGNIE DE L'ENGINEERING DE L'ELECTRICITE ET DU GAZ
Les soumissions doivent parvenir à l’adresse indiquée ci-dessous,
Direction de l'Engineering Moyens de Production sous pli fermé et anonyme avec mention :
Immeuble 700 Bureaux, RN°38 Gué de Constantine - Kouba - Alger
Salle de conférence au Rez-de-chaussée
Avis d'appel d'offre national restreint Nº05/ 2011
5. L'ouverture des plis des offres techniques sera publique et aura lieu le lundi 30/05/2011 à 10h00 (Heure
locale) à l'adresse mentionnée au point 4.
A NE PAS OUVRIR
6. Les candidats ou leurs représentants sont tenus d'assister à l'ouverture des plis munis d'un mandat dûment [Link]. SPA. Entreprise Nationale des Peintures
signé à ce titre. Les plis des candidats ne respectant pas cette formalité (mandat) ne seront pas réceptionnés par la
CEEG. Spa.
BP 78 R N n° 5 Lakhdaria 10200 - Bouira.
7. Les candidats retenus à l'issue de la phase technique seront invités à remettre une offre commerciale. Ils
seront également invités à la séance d'Ouverture des Plis et d'Attribution des Marchés de l'offre commerciale qui se
déroulera publiquement.
La date de dépôt des offres est fixée à 20 jours à compter de la date de
8. Les offres commerciales seront évaluées selon la procédure d'évaluation décrite dans le cahier des charges, la première parution du présent avis dans la presse.
les résultats de l'évaluation commerciale seront proclamés publiquement à l'issue de la séance d'Ouverture des Plis
et d'Attribution des Marchés. L'ouverture des plis interviendra à la date fixée dans le cahier des
9. La date, l'heure et le lieu de la séance d'Ouverture des Plis et d'Attribution des Marchés des offres charges.
commerciales seront communiqués aux candidats retenus lors de la notification de l'acceptation de leur offre
technique. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres durant 60
10. Les offres seront valables chacune pendant Cent quatre vingt (180) jours à compter de la date de remise jours à partir de la date d'ouverture des plis.
de l'offre technique.
El Moudjahid/Pub ANEP N°845058 du 30/04/2010 El Moudjahid/Pub ANEP 845056 du 30/04/2011

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

20 Publicité EL MOUDJAHID

Direction Région de Transport de l’Electricité d’Alger DIRECTION DE DISTRIBUTION DE GUE DE CONSTANTINE

Adresse :7 chemin fernane Hanafi- Alger DIVISION ETUDES D'EXECUTION ET TRAVAUX E/G
SUBDIVISION MARCHES
Tél .: 021-67- 63-20 Fax : 021-67-49- 36 PUBLICATION DE RESULTAT
Conformément aux dispositions de la réglementation des marchés applicables
aux sociétés du groupe SONELGAZ, la Direction dc Distribution de GUE DE
Avis d’Attribution Provisoire de Contrat CONSTANTINE informe l'ensemble des soumissionnaires ayant participé à la
consultation restreinte N° 08/GAZ/2011 du 21/02/2011, qu'après ouverture et
évaluation financières des plis le 02/03/2011, le contrat est attribué comme suit:
Conformément aux dispositions de la réglementation des Lot N°1
Affaire 01 : 373/DRA/10 TALEB Abdelkrim Haï O/Chbel Saoula
marchés publics applicables aux société du Groupe Affaire 02: 73/AIN/11 YOUNSI Rachid lot 06 N°19 Ain Naâdja
Sonelgaz, GRT société Algérienne de Gestion de Affaire 03 : 261/DRA/10 Abdelkader AkIi 41 chemin 0/Romane
Transport de l’Electricité d’Alger (DTE/AL). informe Affaire 04: 101/SID/10 HARICI Ahmed Hai D'HIMET
Soumissionnaire retenu: EURL DAYA BJ
l’ensemble des soummissionnaires ayant participé à l’appel Montant du contrat: 671 200.00 DA/HT
d’offres N°15/2010/ GRTE/DTE, BOAOSEM N° 724 du Délai de réalisation : 40 jours
26/12/2010, relatif à l’acquisition des tenues de travail, Motif du choix du soumissionnaire retenu : Moins disant
Lot N°2
qu’après ouverture et évalution des offres techniques et Affaire 01 : 405/BAR/10 MAZARI Mohamed lot 68B
commerciales le 25/01/2011, les contrats suivants ont été Affaire 02 : P.P Création Vanne
attribués provisoirement au soummissionnaire ci- après Affaire 03 : 394/DRA/l0 HAKIMI Chems Eddine lot C N°9
Affaire 04: 361/DRA/l0 AMRI Aïssa cité GASTON Bernard
-ENTPS MEGUENI (Lot N°2 vestes de Travail en cuir) Lot est déclaré infructueux
pour un montant de 471 954,60 DA et un délai de livraison Lot N°3
de 30 jours. Affaire 01 : 352/BKH/10 Promotion 21è Siècle les vergers
Affaire 02: 364/BAR/10 RAHALI A/Nour lot 1 Haouch LAMIRET
-SARL BOULANDJAS (Lot N°3 chaussures de Affaire 03 : 429/DRA/09 MORSLI Brahim 117/118/119 lot O/Tarfa
sécurité) pour un montant 856 440,00 DA et un délai de Affaire 04: 428/DRA/11 ABOURACHID Mahieddine Saoula
livraison de 30 jours Lot est déclaré infructueux
Lot N°4
les soummissionnaires qui contestent le choix opéré par Affaire 01 : 268/BAR/10 SARL SLAD Haï Zouaoui
par le service contractant peuvent introduire un recours Affaire 02: 361/SID/09 DERRADJI Rachid cité HAOUAOURA
dans les sept (07) jours à compter de la date de la première Affaire 03 : 201/BKH/10 RANIMI Mohamed 40 lot ZONKA
Affaire 04: 494/AIN/10 Ecole Primaire Omar RABlE .
publication de l’avis d’attribution provisoire, auprès du Lot est déclaré infructueux .
président de la commission d’Examen des Cahiers des Lot N°5
Charges et des Marchés du Service contractant domiciliée à Affaire 01 : 418/BKH/10 RT/G ministère des affaires religieuses et WAKFS
PROJET HAl EL KIRAM ILOTS: 01-02-03-04-05-07-08
l’adresse suivant. Affaire 02: 76/BIR/10 SEMMAR Karim BASTA
GRTE/DTE/AL Affaire 03 : 440/DRA/l0 BENMIRA [Link].5 Bt:10 cité 450 logts
Lot est déclaré infructueux
7 chemin fernane Hanafi-Hamma Alger
EL-Moudjahid /pub ANEP N° 852017 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 851732 du 30/04/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire

MINISTERE DE L'HABITAT ET DE L'URBANISME
OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION IMMOBILIERE
D'HUSSEIN -DEY
PÔLE TV-TG CENTRE
UNITE DE F’KIRINA
Avis d’appel d’offres national ouvert
N°31/2011
National and international open Tender L'office de promotion et de gestion
Immobilière de Hussein-Dey dont le siège social
1-OFFRE TECHNIQUE :
1. Le cahier des charges original paraphé par
N° 04/2011/SPE/PC/FKR est à la cité AMIROUCHE, bâtiment “D” Hussein
Dey - Alger ayant le Numéro d'identification
le soumissionnaire sur toutes les pages, signé et
daté avec précisions des délais de réalisation.
Algerian Society of electricity Production SPE-SPA / Pole TG -TV Center/F’kirina Unit, Fiscale (NIF) 099916000876756, lance un avis 2. Une copie du certificat de qualification et
d'appel d'offres national ouvert pour la réalisation de classification professionnelle demandée.
launched a tender notice in the national and international competition open to : des (16) postes transformateurs (partie génie civil) 3. Une attestation de dépôt légal des comptes
Repair parts for turbo generator ALSTOM GT13E2 units of 146 MW for the power au niveau du projet 2160/15000 logements sociaux visée par le CNRC pour les personnes
publics locatifs sis à Sidi M’hamed commune de morales. (certifiée conforme)
plan of F’kirina Birtouta programme destinés à la résorption de 4. Une copie du registre du commerce ;
Candidates interested in this notice, may withdraw the specifications to the following address l’habitat précaire (RHP) - Wilaya d’Alger. , (certifiée conforme)
Algerian Society of electricity Production commune d'Ouled Chebel - Wilaya d'Alger 5. Les moyens humains et matériels à
(RHP), Répartis en Quatre (04) lots : mobiliser pour le projet
Pole TV-TG Center - Lot 01 : Quatre (04) postes au niveau des îlots 01, 02 6. Le planning prévisionnel d'exécution des
Route Khenchela, BP 1208, 04200 Ain Beida [Link] El Bouaghi - Algeria. - Lot 02 : Quatre (04) postes au niveau des îlots 03, 04, 05 et 06 travaux
- Lot 03 : Quatre (04) postes au niveau des îlots 07, 08,09 et 10 2-OFFRE FINANCIÈRE :
Tel : 032 4918 68 Fax : 032 49 30 17 - Lot 04 : Quatre (04) postes au niveau des îlots 11, 12, 13 et 14
Les entreprises qualifiées en BTPH possédant 1- La lettre de soumission (selon modèle
Againt presentation of proof of payment by bank transfer to the Natioanl Bnak of Algeria, located ci-joint) renseignée, datée et signée avec cachet,
un certificat de qualification et de classification
at 01, rue November 1 st AIN BEIDA 04200 of the sum of 3 000 DA Bank account N° 001 professionnelle comme activité principale 2- Le bordereau des prix unitaires dûment
bâtiment catégorie Il (deux) et plus et intéressées signé avec cachet,
00321 0300 300 429/39. 3- Le devis quantitatif et estimatif des offres
par le présent avis sont appelées à retirer le
Tenderers must submit a first step in the technical bid only, without any reference to prices, cahierdes charges auprès Direction Générale de dûment remplis, signé avec cachet.
together with supporting regulations listed in the specifications. l'OPGI d'Hussein-Dey - Service des études Cité Tous les documents et pièces fournis devront
AMIROUCHE Bâtiment “D” Hussein-Dey - être valides et certifiés conformes.
The technical bids shall be submitted to the address above under double sealed envelopes no La durée de préparation des offres est fixée à
Wilaya D'ALGER, Contre paiement des frais de
later than 09/05/2011 at 10 am Deadline for submission of tenders. reproduction fixés à 2.500,00 DA non quinze (15) jours. à compter de la date de la
remboursables. première parution de l'avis d'appel d'offres dans
The opening of proposals shall be public and will be held on the same day at 10 : 30. l'un des quotidiens nationaux ou le BOMOP.
Les soumissions, accompagnées
The outer envelope must be anonymous, with no header or logo and shall contain the followig : obligatoirement des pièces et documents certifiés La date de dépôt des offres est fixée au 15e jour
NATIONAL AND INTERNATIONAL OPEN TENDER conformes et en cours de validité, exigés par le correspondant au dernier jour de la durée de
cahier des charges, contiendront deux (02) offres, préparation des offres avant 12h.
Reapir parts for turbo ALSTOM GT13E2 units of 146 MW for the power l'offre technique et l'offre financière; fermées et Les offres doivent être déposées à l'adresse
plan of F’kirina N° 04/2011/SPE/PC/FKR cachetées séparément dans deux enveloppes suivante :
internes et intégrées dans une enveloppe
Technical offer - not open extérieure fermée et anonyme portant la mention Direction Générale de l'OPGI d'Hussein-Dey
All bids must be accompanied at the time submission of tenders or no later than suivante: Département de la Maîtrise d'ouvrage
A Service des études -Cité AMIROUCHE
the dezdline of submission of bids for submission of a bond made in favour of the MONSIEUR LE DIRECTEUR GENERAL Bâtiment “D” Hussein-Dey - Wilaya
Algerian Society of electricty Production amounting to six million Algerian Dinars DE L'O.P.G.I D'HUSSEIN-DEY D'ALGER
“SOUMISSION A NE PAS OUVRIR” La période de validité des offres est égale à la
(6.000.000DA) for Algerian companies and Sixty thousand EUROS (60.000€) for AVIS D'APPEL D 'OFFRES NATIONAL durée de préparation des offres augmentée de trois
OUVERT N°31/2011 (3) mois à compter de la date de dépôt des offres.
foreign applicants, from a bank of Algerian law first. Le présent avis d'appel d'offres tiendra lieu
La réalisation des 16 postes transformateurs
Bidders, who have submitted technical bids meet the requirements of Algerian (partie génie civil) au niveau du projet des d'invitation aux soumissionnaires pour assister à
2160/15000 logements publics locatifs sis à Sidi la séance d'ouverture des plisqui aura lieu à la date
Society of electricity Production, believed to comply with specifications, will be sub- M’hamed commune de Birtouta programme de dépôt des offres à 13 h, Si ce jour coïncide avec
sequenty invited to submit their offers under conditions set by of the Algerian destinés à la résorption de l’habitat précaire un jour férié ou un jour de repos légal, la durée de
(RHP) wilaya d’Alger. préparation des offres est prorogée jusqu'au jour
Society of electricity Production. Pièces exigées : ouvrable suivant et à la même heure au siège de la
Tenderers will remain bound by their tenders for a period of 120 days from yhe Les documents et les pièces à fournir sont Direction Générale del'OPGI d'Hussein-Dey -
ceux exigés visé à l'article 10 de l'instruction aux Département de la Maîtrise d'Ouvrage-Service
deadline for submission of tenders. soumissionnaires du cahier des charges et qui des études Cité AMIROUCHE Bâtiment “D”
N.B : Website www. [Link] comportent notamment : Hussein-Dey - Wilaya D'ALGER.
El Moudjahid/Pub ANEP 849169 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852037 du 30/04/2011

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 21

République Algérienne Démocratique et Populaire République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de la Défense Nationale Ministère de la Défense Nationale
Première Région Militaire Première Région Militaire

Avis d’appel d’offres national ouvert Avis d’appel d’offres national restreint
N°75/2011/A1 N°77/2011/A1
Le ministère de la Défense nationale lance un avis d’appel d’offres national ouvert Le ministère de la Défense nationale lance un avis d’appel d’offres national
en vue de : restreint en vue de :
Travaux d’étanchéité à ALGER Travaux d’achèvement d’une station de lavage et d’entretien à
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au HADJOUT/TIPASA
siège de la : Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au
PREMIERE REGION MILITAIRE siège de la :
Sis : à BLIDA PREMIERE REGION MILITAIRE
pour retirer le cahier des charges, contre le paiement de la somme de cinq mille Sis : à BLIDA
dinars (5 000,00) DA pour les sociétés de droit algérien, au compte nº227 ouvert pour retirer le cahier des charges, contre le paiement de la somme de cinq mille
dinars (5 000,00) DA pour les sociétés de droit algérien, au compte nº227 ouvert
auprès de la trésorerie publique - Wilaya de Blida.
auprès de la trésorerie publique - Wilaya de Blida.
Les personnes déléguées pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir : Les personnes déléguées pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir :
• d’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité; • d’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité;
• d’une lettre d’accréditation délivrée par le candidat à la soumission; • d’une lettre d’accréditation délivrée par le candidat à la soumission;
• d’une copie légalisée du registre du commerce de la société; • d’une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de qualification et de classification • d’une copie légalisée du certificat de qualification et de classification
professionnelle (Catégorie 01 et plus), entreprise en T.C.E. professionnelle (Catégorie 02 et plus), entreprise spécialisée en charpente
• d’une copie originale du bon de versement de la somme citée-ci-dessus métallique.
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges • d’une copie originale du bon de versement de la somme citée-ci-dessus
devront être scindées en deux (02) parties : Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges; devront être scindées en deux (02) parties :
2 - une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le 1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
cahier des charges. 2 - une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le
Les offre (technique et financières), contenues dans (02) enveloppes distinctes, cahier des charges.
doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après : Les offre (technique et financières), contenues dans (02) enveloppes distinctes,
Direction Régionale des Finances de la première région militaire doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après :
Bureau d’administration des cahiers des charges Direction Régionale des Finances de la première région militaire
BP N°64 A/ Terre 01/Blida Bureau d’administration des cahiers des charges
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que BP N°64 A/ Terre 01/Blida
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que
la mention :
la mention :
“Soumission” à ne pas ouvrir “Soumission” à ne pas ouvrir
Avis d’appel d’offres national ouvert Avis d’appel d’offres national restreint
Nº75/2011/A1 Nº77/2011/A1
Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus, Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus,
avant la date limite de dépôt des offres fixée à 45 jours à compter de la première date avant la date limite de dépôt des offres fixée à 45 jours à compter de la première date
de publication. de publication.
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges. La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 180 Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 180
jours égale à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges. jours égale à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.

El Moudjahid/Pub ANEP 852184 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852186 du 30/04/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de la Défense Nationale Ministère de la Défense Nationale
Etat Major de l’Armée Nationale Populaire Etat Major de l'Armée Nationale Populaire
Service Géographique et de Télédétection
Service Géographique et de Télédétection
AVIS DE RECRUTEMENT
Avis de Recrutement Le Service Géographique et de Télédétection de l'ANP recrute
Le Service Géographique et de Télédétection de l’APN recrute des élèves des élèves sous-officiers contractuels au titre de l'exercice 2011
officiers de carrière au titre de l’exercice 2011-2012. 2012.

1. Conditions de recrutement : 1. Conditions de recrutement :

Ce recrutement est ouvert à tous les citoyens algériens qui remplissent les
conditions suivantes : Ce recrutement est ouvert à tous les citoyens algériens qui
- Etre de nationalité algérienne d’origine; remplissent les conditions suivantes : Etre de nationalité algérienne
- Etre âgé de 24 ans au maximum au 31.12.2011 d'origine; Etre âgé de 21 ans au maximum; Etre de bonne
- Etre détenteur du diplôme d’Ingénieur dans les branches suivantes : constitution physique. Etre titulaire d'un des diplômes suivants ou
Sciences Géodésiques et Travaux Topographiques, Informatique, Génie justifiant d'un niveau de Terminales (branches techniques)
Civil, Aménagement du territoire.
-Etre de bonne constitution physique.
* Technicien supérieur : Topographie, Génie électrique, Génie
2. Dossier de candidature (03 exemplaires) :
Mécanique, Informatique, Aménagement du territoire.
- Demande manuscrite;
- CV avec n° de téléphone; * Baccalauréat (branches techniques)
- Extrait de naissance n°12;
- Extrait de naissance n°12 du père; 2. Dossier de candidature (03 exemplaires) :
- Extrait du casier judiciaire;
- Certificat de nationalité Demande manuscrite; CV avec numéro de téléphone; Extrait
- Certificat de célibat; de naissance n°12 ; Extrait de naissance n°12 du père ; Extrait du
- Certificat de résidence; casier judiciaire ; Certificat de nationalité ; Certificat de célibat;
- Fiche individuelle d’état civil; Certificat de résidence ; Fiche individuelle d'Etat civil ; Copie
- Copie légalisée du diplôme; légalisée du Diplôme de TS ou du BAC; Relevé de notes légalisé
- Relevé de notes légalisé; (Niveau Terminales) ; 12 Photos d'identité ; Copie légalisée de la
- Copie légalisée du baccalauréat; carte d'identité nationale.
- 12 Photos d’identité;
- Copie légalisée de la carte d’identité nationale.
Nota : les dossiers de candidature doivent être transmis avant le 30 juin
Nota : les dossiers de candidature doivent être transmis avant le
2011 à l’adresse suivante : 31 mars 2011 à l'adresse suivante :
CENTRE DE RECEPTION ET D’EXPLOITATION Centre de Réception et d'Exploitation de l'imagerie
DE L’IMAGERIE SATELLITAIRE Satellitaire
123. rue de TRIPOLI - B.P 432 123, rue de Tripoli B. P 432
Hussein Dey-Alger Hussein-Dey - Alger
El Moudjahid/Pub ANEP 852490 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N°852488 du 30/04/2010

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

22 Publicité EL MOUDJAHID

République Algérienne Démocratique et Populaire République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de la Défense Nationale Ministère de la Défense Nationale
Première Région Militaire Première Région Militaire

Avis d’appel d’offres national restreint Avis d’appel d’offres national restreint
N°79/2011/A1 N°80/2011/A1
Le ministère de la Défense nationale lance un avis d’appel d’offres national Le ministère de la Défense nationale lance un avis d’appel d’offres national
restreint en vue de : restreint en vue de :
Travaux de réfection du réseau Gaz à DELLY IBRAHIM/ALGER Travaux de fourniture et pose d’un groupe électrogène 650 KVA y compris
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au raccordement à BLIDA
siège de la : Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au
PREMIERE REGION MILITAIRE siège de la :
Sis : à BLIDA PREMIERE REGION MILITAIRE
pour retirer le cahier des charges, contre le paiement de la somme de cinq mille Sis : à BLIDA
dinars (5 000,00) DA pour les sociétés de droit algérien, au compte nº227 ouvert pour retirer le cahier des charges, contre le paiement de la somme de cinq mille
auprès de la trésorerie publique - Wilaya de Blida. dinars (5 000,00) DA pour les sociétés de droit algérien, au compte nº227 ouvert
Les personnes déléguées pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir : auprès de la trésorerie publique - Wilaya de Blida.
• d’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité; Les personnes déléguées pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir :
• d’une lettre d’accréditation délivrée par le candidat à la soumission; • d’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité;
• d’une copie légalisée du registre du commerce de la société; • d’une lettre d’accréditation délivrée par le candidat à la soumission;
• d’une copie légalisée du certificat de qualification et de classification • d’une copie légalisée du registre du commerce de la société;
professionnelle (Catégorie 01 et plus), entreprise spécialisée et agréé par • d’une copie légalisée du certificat de qualification et de classification
SONELGAZ. professionnelle (Catégorie 02 et plus), entreprise spécialisée en électricité.
• d’une copie originale du bon de versement de la somme citée-ci-dessus • d’une copie originale du bon de versement de la somme citée-ci-dessus
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
devront être scindées en deux (02) parties : devront être scindées en deux (02) parties :
1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges; 1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le 2 - une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le
cahier des charges. cahier des charges.
Les offre (technique et financières), contenues dans (02) enveloppes distinctes, Les offre (technique et financières), contenues dans (02) enveloppes distinctes,
doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après : doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après :
Direction Régionale des Finances de la première région militaire Direction Régionale des Finances de la première région militaire
Bureau d’administration des cahiers des charges Bureau d’administration des cahiers des charges
BP N°64 A/ Terre 01/Blida BP N°64 A/ Terre 01/Blida
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que
la mention : la mention :
“Soumission” à ne pas ouvrir “Soumission” à ne pas ouvrir
Avis d’appel d’offres national restreint Avis d’appel d’offres national restreint
Nº79/2011/A1 Nº80/2011/A1
Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus, Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus,
avant la date limite de dépôt des offres fixée à 45 jours à compter de la première date avant la date limite de dépôt des offres fixée à 45 jours à compter de la première date
de publication. de publication.
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges. La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 180 Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 180
jours égale à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges. jours égale à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.

El Moudjahid/Pub ANEP 852178 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852190 du 30/04/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de la Défense Nationale
Première Région Militaire

Avis d’appel d’offres national restreint Avis

N°81/2011/A1 d’appel d’offres national
N° 01/ 2011
Le ministère de la Défense nationale lance un avis d’appel d’offres national
restreint en vue de :
Travaux de réfection TCE de la salle de cinéma (climatisation)
à AIN NAADJA/ALGER La Caisses Nationale de Mutualité Agricole (CNMA) lance un avis d’appel
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au
siège de la : d’offres ouvert à la concurrence pour la fourniture de :
PREMIERE REGION MILITAIRE
Sis : à BLIDA
pour retirer le cahier des charges, contre le paiement de la somme de cinq mille
dinars (5 000,00) DA pour les sociétés de droit algérien, au compte nº227 ouvert
auprès de la trésorerie publique - Wilaya de Blida. Pré imprimés Informatiques
Les personnes déléguées pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir :
• d’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité;
• d’une lettre d’accréditation délivrée par le candidat à la soumission;
«Contrat d’Assurance»
• d’une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de qualification et de classification
professionnelle (Catégorie 02 et plus), entreprise spécialisée en climatisation. Tel que défini dans le cahier des charges
• d’une copie originale du bon de versement de la somme citée-ci-dessus
Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges Les entreprises intéressées par le présent avis peuvent retirer le Cahier des
devront être scindées en deux (02) parties : charges contre paiement de la somme de mille cinq cent (1.500) dinars auprès
1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges; du Secrétariat Permanent de la Commission des Marchés de la de la CNMA tous
2 - une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le les jours de dimanche à jeudi.
cahier des charges.
Les offre (technique et financières), contenues dans (02) enveloppes distinctes, Les offres établies conformément au cahier des charges accompagnées des
doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après : pièces administratives, fiscales, parafiscales et des références professionnelles
Direction Régionale des Finances de la première région militaire doivent parvenir sous-double pli cachetée.
Bureau d’administration des cahiers des charges L’enveloppe extérieure anonyme qui ne soit comporter ni le nom ni le sigle
BP N°64 A/ Terre 01/Blida
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que
du soumissionnaire devra être adressée à :
la mention :
“Soumission” à ne pas ouvrir Caisse nationale de Mutualité Agricole
Avis d’appel d’offres national restreint Secrétariat Permanent - Commission des Marchés
Nº81/2011/A1 24, boulevard Victor Hugo , Alger
Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus, «Avis d’appel d’offres national N°1/2011»
avant la date limite de dépôt des offres fixée à 45 jours à compter de la première date Ne pas ouvrir
de publication.
La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges. La date limite de dépôt des offres est fixée à vingt (20) jours à compter de la
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 180 date de parution du présent avis.
jours égale à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant 90 jours.
El Moudjahid/Pub ANEP 852192 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 852676 du 30/04/2011

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 23

République Algérienne Démocratique et Populaire

MINISTERE DE LA CULTURE
DIRECTION DE L’ADMINISTRATION ET DES MOYENS
AVIS D’APPEL D’OFFRE NATIONAL RESTREINT
N°03/2011/DAM
“L’acquisition de vingt-deux (22) véhicules de service détaillés comme suit : - Le devis quantitatif estimatif de l’offre dûment signé par le soumissionnaire.

● 15 véhicules de service (véhicules légers court trajet vitrés). Les offre techniques et financiers seront fermées et cachetées, séparément, dans deux
● 07 Véhicules de service affectés pour les régions du Sud du pays (02) enveloppes internes et intégrées dans l’enveloppe extérieure.
(Véhicules légers tout terrain station wagon). L’enveloppe extérieure doit être anonyme et ne porte que l’objet et le numéro d’avis
d’appel d’offres et la mention “Soumission à ne pas ouvrir” à l’adresse du contractant.
Le présent Avis d’Appel d’Offre restreint est adressée aux représentants exclusifs
des constructeurs automobile, intéressées peuvent retirer le Cahier des Charges contre Les enveloppes intérieures portant le nom et l’adresse du soumissionnaire de façon
paiement de 2.000 DA auprès du régisseur central du ministère de la Culture, Palais de à permettre au contractant de renvoyer l’offre si elle est déclarée “hors délai”.
la culture, plateau des Annassers Kouba Alger. Si l’enveloppe intérieure n’est pas cachetée et marquée comme indiquée ci-dessus
Les offres doivent être accompagnées des pièces suivantes : le contractant ne sera en aucun cas responsable après expiration des délais de dépôt des
A : L’offre technique : offres dans l’avis d’appel d’offres et sera écartée et/ou renvoyée au soumissionnaire
- La déclaration à souscrire datée et signée; sans qu’elle ne soit ouverte.
- La déclaration de probité datée et signée; Les offres doivent être adressée à Monsieur le Directeur de l’Administration et des
- Copie certifiée conforme des statuts de l’entreprise; Moyens du Ministère de la Culture, Palais de la culture, plateau des Annassers Kouba,
- Copie certifiée conforme de l’Exrait de rôle apuré ou échéancier de paiement. Alger et déposée au niveau de la Sous Direction des Moyens Généraux (1er étage)
- Copie des bilans des trois (03) dernières années (2007, 2008, 2009) certifiées par portant mention :
un commissaire aux comptes ainsi que les Références bancaires; “Avis d’Appel d’Offre National Restreint”
- Copie certifiée conforme des attestations de mise à jour (CASNOS, CNAS);
- Extrait du Casier judiciaire du signataire du marché; N°03/2011/DAM
- Certificat d’origine ; L’acquisition de vingt deux (22) véhicules de service détaillés comme suit :
- Attestation de dépôt légal des comptes sociaux; ● 15 véhicules de service (véhicules légers court trajet vitrés).
- Tous les documents intéressant la qualification du soumissionnaire dans le domaine ● 07 Véhicules de service affectés pour les régions du Sud du pays
concerné ainsi que ses références professionnelles; (Véhicules légers tout terrain station wagon).
- Toute documentation prouvant l’origine et les performances, ainsi que les normes “A ne pas ouvrir”
des véhicules; La date de dépôt des offres interviendra dans un délai minimum de trente (30) jours,
- Attestation justifiant de la qualité de représentant exclusif; à compter de la date de la première parution de l’avis d’appel d’offres dans la presse
- Liste des réseaux de service après -vente et de maintenance; nationale ou au BOMOP.
- Spécifications techniques détaillées des véhicules proposés; Les soumissionnaires restent engagés par leurs offres pendant une durée de cent
- Garantie en pièces de rechange et en main- d’œuvre; vingt (120) jours à compter de la date de dépôt des offres.
- Garantie des véhicules exprimés en mois;
- Délais de livraison; L’ouverture des plis techniques et financières sera assurée par la commission
- Le présent cahier des charges signé avec la mention “lu et approuvé”. d’ouverture des plis du service contractant dans les conditions prévues des articles 120
NB : Les documents présentés doivent être en cours de validité. à 124 du décret présidentiel N° 10-236 du 07/10/2010, portant règlementations des
B : L’offre financière : marchés publics. Elle aura lieu le jour correspondant à la date du dépôt des offres, à
- L’offre (selon le modèle ci-joint). 14h00 et se déroulera en séance publique, au niveau du ministère de la Culture, Sous
- Le bordereau des prix unitaires dûment signé par le soumissionnaire. Direction des Moyens Généraux.
El Moudjahid/Pub ANEP 852519 du 30/04/2011

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de la Défense Nationale
Première Région Militaire
SOGEPORTS
ENTREPRISE PORTUAIRE D’ORAN Avis d’appel d’offres national ouvert
SPA au capital de 2 000 000 000 DA
Tél : 041 33 24 41/49/97 N°76/2011/A1
Fax : 041 33 24 36 /98
Le ministère de la Défense nationale lance un avis d’appel d’offres national ouvert
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT en vue de :
N°17/EPO/DG/SCE Marchés/2011 Travaux de réalisation d’un bloc/BLIDA
Les entreprises et sociétés intéressées par le présent avis peuvent se présenter au
N.I.F : 0000 310 104 48 310 siège de la :
L’entreprise portuaire d’Oran lance un avis d’appel d’offres national retreint à : PREMIERE REGION MILITAIRE
ETUDE D’AMENAGEMENT ET SUIVI DE LA REALISATION D’UN Sis : à BLIDA
SITE EN PORT SEC A ES-SENIA WILAYA D’ORAN pour retirer le cahier des charges, contre le paiement de la somme de cinq mille
dinars (5 000,00) DA pour les sociétés de droit algérien, au compte nº227 ouvert
Les entreprises intéressées par le présent Avis d’Appel d’Offres peuvent retirer auprès de la trésorerie publique - Wilaya de Blida.
le CPS auprès de la Direction Générale, Service des Marchés, Sise au 1, Rue du 20 Les personnes déléguées pour le retrait des cahiers des charges doivent se munir :
Août, Oran, contre virement de la somme de 2000 DA auprès du CPA ORAN • d’une copie légalisée d’une pièce d’identité en cours de validité;
périphérique : • d’une lettre d’accréditation délivrée par le candidat à la soumission;
Compte en DINARS N°00400402401701120193 • d’une copie légalisée du registre du commerce de la société;
• d’une copie légalisée du certificat de qualification et de classification
Compte en DINARS N°00400402401701120192 professionnelle (Catégorie 02 et plus), entreprise en T.C.E..
Les Soumissions, doivent parvenir sous (02) Deux plis séparés et cachetés, • d’une copie originale du bon de versement de la somme citée-ci-dessus
“Offre Technique” “Offre Comemrciale” et fera l’objet d’un seul envoi dans une Les offres comprenant les pièces et documents exigés dans le cahier des charges
enveloppe anonyme portant la mention suivante : devront être scindées en deux (02) parties :
ENTREPRISE PORTUAIRE D’ORAN 1- une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges;
2 - une offre financière commerciale comprenant les documents requis par le
1, Rue du 20 Août B.P 106
cahier des charges.
ORAN - ALGERIE Les offre (technique et financières), contenues dans (02) enveloppes distinctes,
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT doivent parvenir sous pli cacheté à l’adresse ci-après :
N°17/EPO/DG/SCE Marchés/2011. Direction Régionale des Finances de la première région militaire
N.I.F : 0000 310 104 48 310 Bureau d’administration des cahiers des charges
ETUDE D’AMENAGEMENT ET SUIVI DE LA REALISATION D’UN BP N°64 A/ Terre 01/Blida
L’enveloppe extérieure doit être strictement anonyme et ne devra comporter que
SITE EN PORT SEC A ES-SENIA WILAYA D’ORAN la mention :
- A NE PAS OUVRIR - “Soumission” à ne pas ouvrir
La date limite de dépôts des offres est fixée à 20 jours consécutifs à compter Avis d’appel d’offres national ouvert
du premier jour de parution sur la presse nationale. Nº76/2011/A1
Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant cent vingt (120) Les soumissions doivent être adressée ou déposées à l’adresse indiquée ci-dessus,
avant la date limite de dépôt des offres fixée à 45 jours à compter de la première date
jours à compter de la date d’ouverture des plis. de publication.
Les soumissionnaires sont invités à assister à la séance d’ouverture des plis qui La date d’ouverture des plis est fixée dans le cahier des charges.
se tiendra à la Direction Générale de l’EPO, sis au 1, Rue du 20 Août, le même Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant une durée de 180
jour de la date limite de dépôt des offres à 14h. jours égale à celle de préparation des offres fixée dans le cahier des charges.

El Moudjahid/Pub ANEP 7189 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP 852182 du 30/04/2011

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

24 Télévision EL MOUDJAHID

Séélé
S o nn
l éccttiio Le programme de Dimanche
Le programme de Samedi
CANAL ALGERIE FRANCE 3 DU WEEK END CANAL ALGERIE FRANCE 3
09h30 El mouqawil (10) rediff 09h30 El mouqawil (12) rediff 05h 00 EuroNews
feuilleton alg
10h00 Tech head (09)
documentaire
05h00 EuroNews
05h35 Ludo
07h10 Samedi Ludo
S A MED I feuilleton alg
10h00 Tech head (11)
documentaire
10h30 Rabi'e el bahria (17)
05h 35 Ludo
07h 40 Bunny Tonic
10h 20 Côté cuisine
10h 50 Expression directe
10h30 Rabi'e el bahria (13 09h30 Côté maison déssin animé 10h 55 12/13 : Météo
déssin animé
11h00 Uni-vert ''rediff''
09h58 Consomag 19h35 11h00 Avis religieux (direct) 11h 25 12/13 : Journal national
10h05 Magazines régionaux religion 11h 50 30 millions d'amis
émission 12h00 Journal en français
11h 25 12/13 Journal national 12h 20 Louis la Brocante
12h00 Journal en français +météo Le grand restaurant II +météo 13h 55 Keno
information 11h50 30 millions d'amis information
12h30 Nissa'e assr e'nouboua
(souda bent zoum'ea)
12h25 Les grands du rire Divertissement animé par 12h25 Abtal koret el qadem
14h 00 En course sur France 3
14h 20 Patinage artistique
13h30 Côté jardin doc sportif 16h 00 Chabada
doc religieux
13h30 Prière du vendredi (direct)
14h00 En course sur France 3 Pierre Palmade 13h00 Match à la'ffiche ''C. 1
ére R.M/CFDAT''direct fin
16h 55 Questions pour un super
14h25 Documentaires de votre ré- champion
religion Pour la deuxième sport 17h 55 19/20 Edition nationale
14h00 Manarate islamia (03) gion fois, la chaine donne 15h30 Match à l'affiche 18h 30 19/20 Journal national
doc religieux 15h20 Magazines de votre région carte blanche à ''USMH/JSK'' finale coupe 19h 00 Tout le sport
14h20 Abdelallah guettaf 15h45 Un livre toujours Pierre Palmade. Une d'algé 19h 10 Zorro
religieux soixantaine de ve- sport 19h 35 Inspecteur Barnaby
15h50 Expression directe dettes a répondu
14h45 Couple en détresse ''1re par- 18h00 Journal en amazigh 21h 15 Soir 3
16h00 Slam présent et multipliera information 21h 45 Tout le sport
tie'' film alg
16h35 Ardh el gharaib (18) 16h 30 Des chiffres et des lettres les occasions de rire. 18h20 Reprise match à l'af- 21h 55 Adoption : blessures se-
déssin animé 17h00 Questions pour un champion En compagnie de fiche ''USMH/JSK'' crètes
monstres du cinéma SPORT
17h00 Abtal el djidja (30) 17 35 Avenue de l'Europe français, mais aussi
déssin animé 17h55 19/20 Edition nationale de complices de la
19h00 Journal en français
+météo
ARTE
17h25 El chems el fedhia (07) 18h30 19/20 Journal national scène comique, il a information 07h00 Il était une fois... les explo-
série fiction imaginé une fête
19h 00 Patinage artistique 19h30 En d'autres thermes rateurs
18h00 Journal en amazigh pleine de rebondissements dont il est un peu le monsieur Loyal. ''hamam boughrara''
information 19h35 Marthe Richard C'est donc un moment inoubliable que propose l'humoriste. Au 07h25 Graine d'explorateur
documentaire 07h50 Dessine-moi une histoire
18h20 El mouqawil (11) 21h 10 Le crime des renards sein d'un établissement culinaire renommé et plein de préten- 20h00 Journal en arabe
tion, les facéties et les moments divertissants se succèdent, 07h55 Sarah et les marmitons
feuilleton alg information 08h40 Uniques au monde
19h00 Journal en français +météo au profit d'un spectacle familial. Dans les cuisines du «Grand 20h40 Essaha (09)
information ARTE Restaurant», la température monte sans prévenir. Il ne faut pas
grand chose pour que ça sente parfois le brûlé.
feuilleton alg
09h10 Les Larmes de saint Pierre
10h00 Une leçon particulière de
19h30 Visite ''tamanrasset'' 21h10 Canal foot musique avec Yuri Bashmet
documentaire 06h30 X:enius émission sportive 11h00 Arte reportage
20h00 Journal en arabe 07h00 Il était une fois... les ex- 22h00 Culture club 11h45 Karambolage
information plorateurs émission culturelle 12h00 L'art et la manière
20h45 Danger route
émission
07h25 Graine d'explorateur 19h40 23h00 Variétés algériennes
variétés
12h30 Philosophie
13h00 360°, GEO
21h10 : Football
sport
07h50 Dessine-moi une histoire
07h55 Sarah et les marmitons A la poursuite 00h00 Journal en arabe
information
13h45 A la poursuite du diamant
bleu
08h45 Le thé de l'oubli
22h40 Juste pour s'amuser
film alg 09h00 BOTOX, UN POISON À SUCCÈS du diamant bleu TF1
15h10 L'histoire de l'aviation
15h30 Paulo Coelho
23h40 El hachemi guerrouabi 09h50 360°, GEO 16h15 Yourope
concert chaâbi 10h45 Le dessous des cartes 16h45 Metropolis
Documentaire de Thierry 05h05 Les petites crapules 17h30 Cuisines des terroirs
00h30 Journal en arabe 11h00 Tous les habits du monde Plantanida et Stephane Bégoin 05h10 Les petites crapules 18h00 Arte journal
information 11h30 Le blogueur Deux diamants mythiques, au- 05h15 Charlie et Lola 18h15 Monteverdi avec Rolando
12h00 One Shot Not réolés d'une même gloire, s'interpel- 05h30 TFou Villazón, Topi Lehtipuu et Patrizia
TF1 13h00 Contre-attaque, quand l'art
prend l'économie pour cible
lent à travers l'histoire. D'un côté, le
diamant bleu de la Couronne de France,
09h20 Automoto Ciofi
19h00 Karambolage
09h55 Rugby, coupe du
13h30 Les cathédrales dévoilées joyau fétiche de Louis XIV, volé pendant la 19h10 La peintre Natalia Gont-
05h05 Les petites crapules Révolution française. De l'autre, le diamant monde 2011
14h50 Le foot, c'est de l'art charova
05h15 Charlie et Lola Hope, vedette du Museum of Natural History à Washington, où il est 10h 02 Téléfoot 19h39 Toute la vérité sur les
05h30 TFou 16h45 Le dessous des cartes presque aussi célèbre que la «Joconde» au Louvre. Et si ces deux dia- 10h55 L'affiche du jour Monty Python
07h10 Shopping avenue matin 17h00 Tous les habits du monde mants ne faisaient qu'un ? Qu'est devenu le diamant de Louis XIV, chef- 11h00 Les douze coups de 19h40 Erik le Viking
07h55 Téléshopping 17h30 Cuisines des terroirs d'oeuvre de l'art baroque ? D'où vient le diamant Hope, au passé midi 21h10 Monty Python, toute la vé-
08h45 Télévitrine 18h00 Arte journal mystérieux et soupçonné de porter malheur ? Est-il possible que ces deux 11h55 Trafic info rité ou presque
18h15 Arte reportage pierres ne soient qu'un seul et même diamant ? 12h00 Journal 22h05 Monty Python, toute la vé-
09h15 Tous ensemble rité ou presque
10h05 Tous ensemble 18h55 360°, GEO 12h25 Du côté de chez vous
19h40 A la poursuite du diamant 12h30 Météo
M6
10h45 Les douze coups de midi
11h50 L'affiche du jour
12h00 Journal
12h15 Reportages
bleu
21h10 Mystères d'archives
21h35 Xanadu
DIMANCHE 12h35 Walker, Texas Ranger
13h25 Monk
14h15 Monk
05h00 M6 Music
06h00 Absolument stars
22h30 Xanadu 15h10 Dr House 08h00 M6 boutique
13h35 Deux femmes en danger 16h55 Londres police judi- 08h45 Accès privé
15h10 Covert Affairs
16h50 Tous ensemble M6 22h15 ciaire 09h50 Un trésor dans votre mai-
17h50 Sept à huit son
17h45 50mn Inside 18h50 Du clic à la réalité 10h50 Sport 6
18h50 Du clic à la réalité 05h00 M6 Music Minority Report 18h 52 Là où je t'emmènerai 10h55 Turbo
18h52 Là où je t'emmènerai 05h10 M6 Kid 18h55 Météo 12h20 Maison à vendre
07h00 M6 boutique Avec Tom Cruise, Samantha Morton et Colin Farrel 13h10 Cauchemar en cuisine
19h00 Journal Washington, en 2054. 19h00 Journal
19h30 Du côté de chez vous 09h30 Cinésix 19h30 Du côté de chez vous 14h35 Cauchemar en cuisine
L'agent John Anderton est à la 16h25 66 Minutes
19h35 Rugby, coupe du monde 2011 09h40 Kate & William : un ma- tête d'une unité de police très 19h35 Ce soir on dîne ailleurs
riage royal particulière, la division «Pré- 17h45 D&CO
19h38 Courses et paris du jour 19h39 Courses et paris du jour 18h45 Le 19.45
19h40 Météo 11h05 Mariages princiers Crime», capable de détecter un 19h40 Météo
criminel avant qu'il ne le de- 19h05 E=M6
19h45 Le grand show des enfants 12h45 C'est ma vie 19h45 Les experts 19h30 Sport 6
14h00 C'est ma vie vienne. Cette expérience contro-
22h20 New York, section criminelle versée repose sur les visions de 22h15 Minority Report 19h45 Capital
15h20 C'est ma vie trois extralucides, les «Pré- 21h45 Enquête exclusive
16h40 Accès privé 23h15 100% Foot
FRANCE 2 17h45 Un trésor dans votre mai-
Cogs». Un jour, alors qu'il revient
d'une mission périlleuse, Ander-
FRANCE 2
son ton prend connaissance d'un nouveau dossier. L'impensable se produit :
05h10 Ben et Thomas
CANAL +
05h15 Freddie 18h45 Le 19.45 il est le prochain criminel. Il s'enfuit pour échapper à ses propres troupes.
05h30 Ben et Thomas 19h05 Scènes de ménages Le fugitif tente de comprendre comment «Pré-Crime» a pu le désigner 05h30 Ben et Thomas 05h00 La fée Clochette et l'expédi-
06h00 Télématin 19h45 Hawaii 5-O comme un tueur. Il part à la recherche de sa future victime et porte son at- 06h00 Thé ou café tion féérique
08h40 Thé ou café tention sur Agatha, la plus fragile des «Pré-Cogs»... 07h05 Rencontres à XV 06h15 Cartoon+
22h15 The Unit : commando 07h05 La légende des 1000 dra-
09h25 Paris sportifs d'élite 07h30 Sagesses bouddhistes
gons
09h50 Réveillez vos méninges
10h20 Les Z'amours
19h35 07h45 Islam
08h15 Judaïca 08h35 Iron Man 2
11h00 Tout le monde veut prendre CANAL + 08h30 La source de vie 10h35 Jean Dujardin, Bérénice
Béjo, Michel Hazanavicius, la ren-
sa place
11h45 Point route 05h45 A quoi tu joues ?
Le crime est 09h00 Le jour du Seigneur
11h05 Tout le monde veut
contre
10h55 La météo
11h55 Météo 2
12h00 Journal
06h35 Le Daily Show
07h05 XIII, la série
notre affaire prendre sa place
12h00 Journal
11h00 Tout le monde il est beau
11h45 Dimanche +
12h15 13h15, le samedi... 07h45 XIII, la série 12h20 13h15, le dimanche... 12h55 La semaine des Guignols
12h50 Météo 2 08h50 Les invités de mon père 13h05 Météo 2 13h30 Le petit journal de la semaine
12h55 Envoyé spécial : la suite 10h20 Le journal des jeux vidéo 13h10 Vivement dimanche 14h00 Action discrète
13h45 ADN 10h35 La vie secrète des jeunes 15h00 Rugby 14h 05 Sans crier gare !
14h35 US Marshals, protection de 10h40 Un autre midi 16h55 Stade 2 15h00 Plateaux les nouveaux explo-
témoins 11h50 L'effet papillon 17h45 Point route rateurs
17h50 Vivement dimanche 15h05 S.A.V. des émissions
15h15 CD'aujourd'hui 12h40 Percy Jackson le voleur de
prochain 15h10 S.A.V. des émissions
15h30 Rugby foudre 15h15 Nurse Jackie
18h20 Le 4e duel 14h40 Intérieur sport 18h51 L'agenda du week-end
18h55 Emission de solutions 16h10 Desperate Housewives
18h00 Mot de passe 15h15 Avant-match 16h50 Desperate Housewives
18h51 L'agenda du week-end 15h30 Rugby 19h00 Journal
Avec Catherine Frot et André Dussollier 19h30 Météo 2 17h35 Les Simpson
18h55 Emission de solutions 17h30 Jamel Comedy Club ses- Bélisaire et Prudence Beresford, anciens des services secrets, profitent de 18h00 Zapping
sion 2 19h35 Le crime est notre af-
19h00 Journal leur charmant manoir surplombant un lac savoyard. Mais Prudence s'ennuie. Elle 18h20 Canal Football Club
18h00 Salut les Terriens ! faire 18h35 Canal Football Club
19h30 Tirage du Loto rêve d'une nouvelle enquête. Une visite de la tante Babette lui fournit une occasion
19h45 A propos du film de sortir de sa retraite : la vieille dame a aperçu, dans un train, un homme étran- 21h20 Et si on changeait le 19h55 Le grand match
19h34 Météo 2
glant une femme. Après quelques repérages et grâce à ces premiers indices, Pru- monde 20h00 Football
19h35 Le grand restaurant II 19h50 Gardiens de l'ordre
dence se fait engager comme cuisinière dans le château des Charpentier, une 21h25 Faites entrer l'accusé 21h55 Canal Football Club
21h15 Et si on changeait le monde 21h30 Match of Ze Day
famille bien curieuse composée d'un vieillard irascible et de ses quatre enfants. A soirée: 23h00 06h 00 22h15 L'équipe du dimanche
21h19 CD'aujourd'hui 22h00 Jour de foot
l'approche de Noël, tous se retrouvent, rejoints par le médecin de famille, le doc- 22h45 Journal de la nuit 23h05 XIII, la série
21h20 On n'est pas couché 23h00 Sept vies teur Lagarde...

Vendredi 29 Samedi 30Avril 2011

EL MOUDJAHID

Page animée par Mourad Bouchemla

Détente 25

Mots CROISÉS Nº 29370

Mots FLÉCHÉS Nº 29370

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PRÉNOM
———————————
CHOISIT
———————————
6 OUFFRE
I
PARTIRAS PETIT ET COSTAUD
———————————
PÈRE DE L’AVIATION ———————————
II ———————————
COLECTEUR BUES À LA PAILE

III ARTICLE
———————————
DANS LE NID
———————————
HAUSSERAS
IV
POÈME
———————————
NETTOYAGE
V D’UN PUIS
———————————
VOILE
PAS FACILE
VI ———————————
ÉLAGUE LES ARBRES
———————————
VII FUSIL
RELIGION OPRÉATION DE EN AVANCE
——————————— ———————————
TASSEMENT CONTINUÉES DANS
ET LA SUITE
VIII ——————————— ——————————— LE PROGRÉS
———————————
ENTRÉE IMPÉRIALE BEIGE ÉCOULEMENT

IX

X
AFFECTION DENTAIRE
———————————
PALPE
Définitions ———————————
EN ESPOIRE
NE DONNES PAS DE
ABATTITIT CHOIX
I- Sport Nautiques. II - Méchants Des Contes ———————————
LUS DE TETE ———————————
- Imprime. III - Associé -Petites Monnaies - SORT

IV- Richesse - Arrivées .V- Petits Coins. VI SANS ASPÉRITÉ

———————————
ENDURERAS
Volontaires - Personnel. VII- Aristocrates -
Petits Bouclier. VIII- Portées D’ânes - Rectal.
VIII- Père Des Néreides - Exister. X- Point De 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Jonction - Diversifier 1 W A T E R P O L O S I W A L I D O P T A
SOLUTION DES MOTS FLECHES
SOLUTION DES MOTS CROISES

VERTICALEMENT 2 O G R E E D I T E II I R A S A D E R
1 Peuple D’afrique - Femme De Zola. 2 3 L I E P I E C E S III N D L E V E R A S
Opérer - Créer Une Zone. 3 Répétition En 4 O R V E N U E S IV C U R A G E S P I
Désordre - Unités De Magnétisme. 4 Voyelle 5 F W A T E R S U V H E M O N D E U R
Doubles - Val. 5 Folles. 6 Attristées - Convient. 6 Z E L E E S I L VI E T C U A V O
7 Parfums - Chants. 8 Enclos de Combats - A 7 N O B E L S E C U VII S U I N T E M E N T
Qui mieux mieux. 9 Supprimés - Homme 8 A N E E S A N A L VIII T A T E C A R I E
Volants. 10 Possessif - Crier Comme Une N E R E V I V R E E M E R G E
9 IX E E
Chouette. A R S V A R I E R R A S S U E R A S
10 X

Grille Nº 29370
Mot CACHÉ
- Archétype - Munichois - Salamalec
- Chuintant - Gondolage J E S U E M E R C E E N I R E L O H C A
- Incidence
- Ethéromane - Déserteur E M A R Q U I C A T O L O G R A P H E T
- Palétuvier - Salpêtre -Chypriote P E S S A Y A G E P O A P P A R E I L N
- Béatifique - Oléifère - Précompte Y T A X I P H O N E T R A F A L G A R A
- Sous-espèce - Glissière T E P F B N C H E M I S E R A S A S O T
- Anesthésie - Désertion -Asticoter
E T A R E H Y D R O F U G E I O N T X N
- Oycoupage - Angélique - Redevance
H H L A A S A L A M A L E C L U E R Y I
- Illettré - Bien-Fonds -Bloc-notes
- Prestance - Essayage C E E P T I N C I D E N C E L S S A C U
- Réservoir - Appareil - Ecrémeuse R R T P I C H Y P R I O T E E E T M O H
- Dégermer - Taxiphone - Cholérine A O U E F P R E C O M P T E T S H O U C
- Nullement -Trafalgar E M V M I A S T I C O T E R T P E N P R
- Nasillard - Chemiser -Marquisat
C A I E Q R E D E V A N C E R E S I A I
- Linguales - Hydrofuge - Olographe N N E N U B L O C N O T E S E C I U G O
A E R T E I D E G E R M E R S E E M E V
T N U L L E M E N T N A S I L L A R D R
Objet art provenant du japon? S L I N G U A L E S M U N I C H O I S E
E G O N D O L A G E D E S E R T E U R S
R S A L P E T R E E R O L E I F E R E E
P G L I S S I E R E D E S E R T I O N R
SOLUTION N° 29369 PROSELYTISME I E U Q I L E G N A S D N O F N E I B E

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

26 Publicité EL MOUDJAHID

Mandataire de spe
Direction Engineering Moyens de Production
Entreprise Portuaire de Ténès recrute AVIS D’INFRUCTUOSITE
pour le remorqueur
Immeuble 700 Bureaux, RN 38 - Gué de Constantine - Kouba - Alger 02 patrons de remorqueur
02 officiers mécanicien OM1 ou 0M2
La Société de Distribution de
AVIS DE PROROGATION Conditions exigées :
- Diplômes et brevets correspondant
l’Electricité et du Gaz d’Alger,
APPEL D’OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL OUVERT au poste annonce que l’appel d’offres national
N°16/KDM/2010 - Certificats STCW en cours de
La Compagnie de l’Engineering de l’Electricité et du Gaz “CEEG Spa”, agissant pour le
validité
Avantages :
Nº17/SDA/DGI/2010 ayant trait à la
compte de la Société Algérienne de Production de l’Electricité “[Link]” informe les candidats - Rémunération à convenir “FOURNITURE, INSTALLATION
intéressés par l’avis d’Appel d’Offres National et International Ouvert N°16/KDM/2010 relatif à -Cadre de travail agréable
l’étude, fourniture, supervision du montage et mise en service de douze (12) turbines à gaz
Les candidats répondant aux ET MISE EN SERVICE D’UN
exigences du poste peuvent soit :
SYSTEME DE TRACABILITE

El Moudjahid/Pub

El Moudjahid/Pub
mobiles autonomes de 20 à 25 MW chacune aux conditions ISO. - Adresser leur demande+CV détallé à
l'adresse : E.P.T BP 18 Ténès 02200
Publié sur EL MOUDJAHID du 15/03/2011, ECH-CHAAB du 15/03/2011 et le Bulletin Par FAX : [Link] ou LOGIQUE DES ACCES” publié sur
Offciel des Marchés de l’Opérateur Public du 20/03/2011, que la date d’ouverture des plis des [Link]
[Link] : porttenes@[Link] le BAOSEM Nº712 du 07/11/2010,
offres techniques de la première étape, initialement prévue pour le Lundi 18 Avril 2011 à Ou se presenter à la Capitainerie du
10h00, est prorogée au Lundi 02 Mai 2011 à 10h00, (Heure locale) port de Ténès. est déclaré infructueux.
El Moudjahid/Pub ANEP N° 845059 du 30/04/2011 ANEP N° 845078 du 30/04/2011 ANEP N° 852643 du 30/04/2011

Groupe Industriel Des Productions Laitières

GIPLAIT
Laiterie La Source Spa, Saïda
FAX : 048-52-01-76 / TEL : [Link] / B.P : 142
Rebahia Saida
POLE TV/TG CENTRE
PROROGATION AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL Nº01/11 UNITE DE PRODUCTION HAMMA DIVISION TECHNIQUE
La Laiterie la Source spa Saïda GIPLAIT, invitées à retirer le cahier des charges contre SERVICE APPROVISIONNEMENT
proroge l’avis d’appel d’offres national pour paiement de la somme de 5.000 DA auprès de :
l’acquisition de moyens de transport dans le cadre GIPLAIT / LAITERIE LA SOURCE SPA 195, rue Hassiba Ben Bouali
d’un achat groupé au profit des différentes filiales SAIDA ALGER-ALGERIE
du groupe Giplait région ouest. SISE ZONE INDUSTRIELLE BP 142
• 07 camions frigorifiques de 2T5 tonnes REBAHIA SAIDA - ALGERIE
chacun Les offres complètes doivent être Avis d’attribution définive de marché
• 04 camions frigorifiques de 3T5 tonnes accompagnées des pièces réglementaires exigées
chacun par le cahier des charges et parvenir ou être
• 02 camions frigorifiques de 4 tonnes déposées sous pli fermé au plus tard le 25/05/2011. La Société Algérienne de Production de l’Electricité SPE,
chacun L’enveloppe extérieure, outre l’adresse, ne Spa, annonce que la commande N°04/2011/[Link]/AH relative
• 02 camions frigorifiques de 6 tonnes devra compter que la mention :
chacun AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL à réparation et mise en service du réducteur de charge du
• 01 camion frigorifique de 7 tonnes chacun Nº01/11
• 02 camions tracteurs de 20 tonnes chacun ACQUISITION MOYENS DE
groupe tg 5001n de la centrale de Hamma 1, passé selon le
• 01 camion plateau de 6 tonnes chacun. TRANSPORT mode gré à gré, a été attribué définitivement au prestataire MEI,
Les fournisseurs est revendeurs agréés “ A NE PAS OUVRIR”
intéressés de participer au présent Avis d’Appel pour un montant de 5 232 240.00 DA en TTC.
d’Offres National sont
El Moudjahid/Pub ANEP 7207 du 30/04/2011 ANEP N° 852426 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub

SOCIETE DE DISTRIBUTION DE L’ELECTRICITE

ET DU GAZ DU CENTRE République Algérienne Démocratique et Populaire
Mininistère de la Communication
DIRECTION DE DISTRIBUTION DE MEDEA

AVIS D’APPEL D’OFFRES INFRUCTUEUX

Avis d’infructuosité
Appel d’offres national ouvert
Nº13/2010/SDC/DD MEDEA Conformément au décret présidentiel N°10/326 du
Il est porté à la connaissance de l’ensemble des soumissionnaires ayant
07octobre 2010 portant réglementation des marchés
participé à l’appel d’offres national ouvert de présélection publics complété et modifié, il est porté à la
nº13/2010/SDC/DD MEDEA, concernant les travaux de réparation et
connaissance des soumissionnaires que la commission
maintenance du parc véhicule, fourniture de pièces de rechange et les
travaux d’entretien de véhicule (vidange, réparation pneumatique, d’évaluation des offres déclare que les lots de l’avis
lavage…), publié dans le BAOSEM Nº690 du 17/08/2010, que ledit Appel d’appel d’offres national restreint N°01/11 relatif à la
d’Offres est déclaré infructueux par le CPCL en date 27/03/2011 pour le
motif : nombre des fournisseurs présélectionnés insuffisant. réalisation d’une imprimerie à Béchar sont infructueux.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 852806 du 30/04/2011 ANEP N° 852691 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub

SOCIETE DE DISTRIBUTION DE L’ELECTRICITE

ET DU GAZ DU CENTRE, Spa République Algérienne Démocratique et Populaire
Mininistère de la Communication
DIRECTION DE DISTRIBUTION DE MEDEA
SUBDIVISION AFFAIRES GENERALES AVIS D’ANNULATION D’ATTRIBUTION
AVIS DE PROROGATION DE DELAI PROVISOIRE DE MARCHE
Appel d’offres national ouvert
Le Ministère de la Communication porte à la
Nº03/2011/SDC/DD MEDEA
Il est porté à la connaissance de l’ensemble des soumissionnaires ayant
connaissance des soumissionnaires concernés que
retiré le cahier des charges de l’avis d’appel d’offres national ouvert de l’avis d’attribution provisoire de marchés relatif à
présélection nº03/2010/SDC/DD MEDEA, concernant l’achat des “l’acquisition, l’installation et la mise en service
pneumatiques, paru dans le BAOSEM Nº751 du 03/04/2011, et les
quotidiens nationaux El Moudjahid et Ennahar El Djadid du 28/03/2011 d’équipements pour une imprimerie à Béchar”,
plus le BOMOP nº 1230 du 03/04/2011, que l’ouverture des plis prévue paru dans les quotidiens El Moudjahid et Echaab du
initialement le 20/04/2011 à 10h00 est reportée au 31/05/2011 à 10h00 au
17 Juillet 2010, est annulé.
niveau de la salle de réunion de la Direction de Distribution de Médéa.
EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 852804 du 30/04/2011 ANEP N° 852964 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

EL MOUDJAHID
Publicité 27

ANEP N° 852641 du 30/04/2011

ENTREPRISE TRACTEURS AGRICOLES SOCIETE ALGERIENNE DE PRODUCITON DE L’ELECTRICITE.

SPA
POLE -TV-TG CENTRE
EPE-SPA au capital de 5 000 000 DA CENTRALE THERMIQUE DE RAS DJINET
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT
Siège social Oued Hamimime BP 74 El-Khroub Centre 25100 Constantine
Tél. : 031 95.55.15 N°15//2011 / SPE /PC/ RD
La Société Algérienne de production de l’Electricité SPA Centrale Thermique de Ras-Djinet lance

AVIS D’APPEL D’OFFRES

un avis d’appel d’offres à la concurrence nationale ouvert en une (01) seule phase pour le nettoyage
de quatre (04) galeries, et de trois (03) puits d’aspiration des pompes d’alimentation, d’eau de mer de

NATIONAL ET INTERNATIONAL OUVERT

la station de pompage de la Centrale Thermique de Ras-Djinet.

Nº12/2011
Les candidats intéressés par le présent avis peuvent retirer le cahier des charges à l’adresse suivante
:
SOCIETE ALGERIENNE DE PRODUCTION DE L’[Link]
L'Entreprise Publique Economique Tracteurs Agricoles de Oued Harnimime POLE TV-TG CENTRE -
El-Khroub - Constantine par abréviation ETRAG lance un avis d'appel d'offres CENTRALE THERMIQUE DE RAS-DJINET
35.210 RAS-DJINET - WILAYA DE BOUMERDES
national et international ouvert pour : L’acquisition de carters de boîtes à TEL : (024-) - 87. 82. 39 FAX : (024) 87. 82. 43
diverses pièces brutes de fonderie.
Contre présentation d’un justificatif de paiement de trois milles dinars (3.000 DA) par virement
Les soumissionnaires qualifiés, spécialisés dans le domaine et intéressés par bancaire au compte de la Société Algérienne de production de l’Electricité SPA n°001 00 643 0300
le présent avis peuvent retirer le cahier des charges auprès du département 136/47 ouvert auprès de la Banque nationale d’Algérie sises à la Rue LARBI Boualem - 35200 Bordj-
juridique de l'entreprise contre paiement de 6000 DA ou 100 euros par virement Menaïel, wilaya de Boumerdès.
aux comptes bancaire ouverts au nom de ETRAG auprès de la BADR agence Les soumissionnaires doivent adresser l’offre tehnique et commerciale, accompagnée des pièces
836 Khroub. réglementaires énumérées dans le cahier des charges.
- Compte Dinars : n°00 300 836 009 370 3000/14, Date et heure limite de la remise des offres : les offres doivent être déposées à l’adresse ci-dessus
- Compte Devises : n° 00 300 836 00 937 020 20/44. sous-double pli cachetée au plus tard le 13/06/2011 à 10h00 mn.
La séance d’ouverture des plis est publique et aura lieu immédiatement après l’heure limite de
Le cahier des charges peut être transmis par mail, après transmission de l’avis remise des offres.
de virement sur demande adressée par fax au numéro : 00 213 31 95 54 16 ou L’enveloppe extérieure doit être anonyme, sans en-tête, ni sigle et ne comporter que la mention
par mail à l’adresse électronique suivante : etragetrag2@[Link] suivante :
Les offres établies conformément aux clauses du cahier des charges et SOCIETE ALGERIENNE DE PRODUCTION DE L’[Link]
accompagnées des documents réglementaires exigés, doivent être envoyées ou POLE TV - TG CENTRE
déposées sous double pli fermé à l'adresse suivante : CENTRALE THERMIQUE DE RAS-DJINET
35210 RAS-DJINET - WILAYA DE BOUMERDES
EPE - SPA TEL : (024) -87. 82. 39 FAX : (024) 87. 82. 43
ENTREPRISE TRACTEURS AGRICOLES APPEL D’OFFRES NATIONAL OUVERT N° 15/2011 SPE / PC / RD
«NETTOYAGE DE QUATRE (04) GALERIES, ET DE TROIS (03 PUITS
BP 74 EL-KHROUB-CENTRE CONSTANTINE - ALGERIE D’ASPISRATIOND ES POMPES D’ALIMENTATION, D’EAU DE MER DE LA STATION
L'enveloppe extérieure contenant les deux plis devra être anonyme et ne DE POMPAGE».
comportera que l'adresse et la mention suivante : OFFRE TECHNIQUE ET COMMERCIALE
Avis d'appel d'offres national et international ouvert n° 12/2011 A NE PAS OUVRIR
Acquisition carters de boîtes à vitesse et diverses pièces brutes de fonderie. Toutes les offres doivent être accompagnées au moment de la remise des offres et au plus tard à la
«SOUMISSION A NE PAS OUVRIR » date limite du dépôt d’une caution de soumission établie au profit de la SOCIETE ALGERIENNE
DE PRODUCTION DE L’ELECTRICITE - SPA A d’un montant de Cent mille Dinars Algériens
La date limite de remise des offres est fixée au 26/05/2011, à 12h00.
(100.000,00 DA)
Les soumissionnaires ou leurs représentants sont invités à assister à Les offres commerciales qui seront ouvertes concernent seulement celles des soumissionnaires
l'ouverture des plis qui aura lieu le 26/05/2011, à 10h30 au siège social de ayant présenté des offres techniques répondant aux exigences du cahier des charges de la Société
l'EPE/ ETRAG. Algérienne de Production d’électricité Spe/Spa centrale Thermique de Ras-Djinet.
Les soumissionnaires resterons engagés par leurs offres pendant une période Les soumissionnaires resteront engagés par leurs Offres pour une durée de 120 jours à compter de
de (120) jours à compter de la date limite de remise des offres. dernier délai de leurs dépôt.

El Moudjahid/Pub ANEP 5438 C4 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub ANEP N° 851412 du 30/04/2011

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

28 Publicité EL MOUDJAHID

Republique Algerienne Democratique et Populaire Ministère des Transports

Ministère des Affaires Etrangères
Direction Générale des Ressources Etablissement de Gestion de Service Aéroportuaires
NIF : 41100300000080 EGSA/ALGER
Aéroport d’Alger/Houari-Boumedienne
Avis d’attribution provisoire
de marché
Conformément aux dispositions de l’article 49 alinéa 2 du décret présidentiel n° 10-
236 du 07 Octobre 2010 portant réglementation des marchés publics, modifié et
complété, Ministère des Affaires Etrangères informe l’ensemble des soumissionnaires
ayant participé à la consultation N° 02/2011 relative au “déménagement des documents
et matériels vers le nouveau siège du Ministère des Affaires Etrangères - sis Plateau des
Annassers -Alger”, paru dans les quotidiens nationaux suivants :
AVIS D’APPEL
- El Chaab du 21, 22 et 23 février 2011;
- El Massa du du 21, 22 et 23 février 2011;
- Echourouk du du 21, 22 et 23 février 2011;
- El Moujahid du du 21, 22 et 23 février 2011;
à la concurrence National
- La Tribune du du 21, 22 et 23 février 2011;

Qu’à l’issue de la procédure d’évaluation des offres, le marché est attribué

et International
provisoirement à l’entreprise “TAM DÉMÉNAGEMENT” conformément aux N°004/2011/DC
dispositions du cahier des charges :
L'Etablissemet de Gestion de Services Aéroportuaires « EGSA/ALGER» lance un
Note Note Montant Avis d'Appel à la concurrence National et International pour la sélection d'un opérateur
Technique Financière Note sur Global de la
Soumissionnaire sur 70 sur 30 100 points Soumission NIF Observation qui sera autorisé à exercer l'activité «Gestion de la Publicité Fixe et Visuelle» au sein
points points en TTC des aéroports de : HASSI MESSAOUD BEJAIA- GHARDAIA-IN AMENAS-
TAMANRASSET- CHLEF et DJANET.
TAM Mieux Les professioinels de l'activité concernée, souhaitant participer à l'Appel à la
68 30 98 5.677.074,00 DA 000516097023178
DÉMÉNAGEMENT disante concurrence n°004/2011/DC sont invités à retirer le cahier des charges y afférent contre
le paiement de la somme de 5 000.00 DA auprès de :
L'Etablissement de Gestion de Services Aéroportuaires d'Alger
Conformément aux dispositions des articles 114 et 125 du décret présidenteil n° 10-236 «EGSA/ALGER»
du 07 octobre 2010, cité ci-dessus, les soumissionnaires qui contestent le choix ci-dessus
Direction CommercialeAéroport d'Alger
peuvent introduire un recours auprès de Monsieur le président de la Commission
Ministérielle des Marchés du Ministère des Affaires Etrangères -1 rue Ibn Betrane - El (coté ex Aérogare Nationale Houari-Boumediene)
Mouradia - Alger - (fax N° 021 50 42 14) et ce, dans un délai de dix (10) jours à compter Par versement bancaire au compte : N°00 100 612 0 300 300 072/43
de la première parution du présent avis dans la presse nationale, et le Bulletin Officiel des ouvert à l'agence BNA Dar El Beïda
Marchés de l’Opérateur Public (BOMOP) La date limite de retrait des cahiers des charges est fixée au lundi 16 Mai 2011, à
15h00 précises (Heure locale)
Les soumissionnaires qui souhaitent prendre connaissance des résultat détaillés de
Des informatins complémentaires pourront être obtenues par fax en transmettant les
l’évaluation de leurs offres techniques et financières peuvent se rapprocher des services du
Ministère des Affaires Etrangères au plus tard dans un délai de trois (3) jours à compter de demandes d'informations au N° suivant : 021-50-92-23, les jours ouvrables du
la première publication du présent avis. dimanche au jeudi (de 9h00 à 16h00) (heure locale).
El Moudjahid/Pub ANEP 851319 du 30/04/2011 ANEP 845040 du 30/04/2011 El Moudjahid/Pub

SOCIETE DE GESTION DES PARTICIPATIONS DE L'ETAT/PORTS «SOGEPORTS»

Société par actions au capital social de 100 000 000,00 DA
ENTREPRISE PORTUAIRE DE TENES
Société par actions au capital social de 120 000 000,00 DA SOGEPORTS
ENTREPRISE PORTUAIRE D’ORAN
SPA au capital de [Link],00 DA
Avis d'appel d'offres national Tél. : [Link]/49/97
Fax : [Link]/98
N° 01/2011
AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONAL RESTREINT
AMENAGEMENT ET REVETEMENT DE N°18/EPO/DG/SCE Marchés/2011
10 700 M2 DE TERRE PLEIN AU PORT DE TENES N.I.F : 0000 310 104 48 310
L’Entreprise Portuaire d’Oran lance un avis d’appel d’offres national restreint pour :
L'entreprise portuaire de Ténès lance un appel d'offres national pour le FOURNITURE DE QUATRE (04) TRANSFORMATEURS
revêtement de 10700 m2 de terre plein au port de Ténès.
1600 KVA 10 KV, 5,5 KV
Les entreprises intéressées par le présent appel d'offres peuvent retirer le cahier
des charges dès parution du présent avis dans la presse auprès de la Direction des Les entreprises intéressées par le présent avis d’appel d’offres peuvent retirer le CPS
Travaux et de la Maintenance de l'EP Ténès contre paiement en espèces de la auprès de la Direction Générale, Service des Marchés, sis au 1, rue du 20 Août, Oran,
somme de deux mille dinars (2.000,00 DA). contre virement de la somme de 2.000 DA auprès du CPA ORAN périphérique :
Les offres doivent être présentées conformément aux instructions du cahier des Compte en DINARS Nº 00400402401701120193
charges accompagnées des pièces administratives et références du soumissionnaire. Compte en DINARS Nº 00400402401701120192
1/ Une (01) Offre Technique qui sera présentée dans une enveloppe fermée ne
comportant que la mention : «OFFRE TECHNIQUE».
2/ Une (01) Offre Financière qui sera présentée dans une enveloppe fermée ne
Les soumissions doivent parvenir sous (02) deux plis séparés et cachetés, “Offre
comportant que la mention : «OFFRE FINANCIERE». Technique” “Offre Commerciale” et fera l’objet d’un seul envoi dans une enveloppe
Les deux (02) Offres (Technique et Financière) doivent parvenir par voie anonyme portant la mention suivante :
postale ou par porteur sous double pli cacheté à l'adresse suivante : ENTREPRISE PORTUAIRE D’ORAN
ENTREPRISE PORTUAIRE DE TENES 1, RUE DU 20 AOUT B.P. Nº 106
DIRECTION GENERALE ORAN - ALGERIE
BP 18 TENES 02200.
L'enveloppe extérieure devra être anonyme et ne comportera que l'adresse et la AVIS D’APPEL NATIONAL RESTREINT
mention suivante : Nº 18/EPO/DG/SCE Marchés/2011
Appel d'Offres National N° 01/2011 N.I.F : 0000 310 104 48 310
AMENAGEMENT ET REVETEMENT DE 10700 M2 DE TERRE PLEIN
AU PORT DE TENES FOURNITURE DE QUATRE (04) TRANSFORMATEURS
SOUMISSION A NE PAS OUVRIR
1600 KVA 10 KV 5,5 KV
La date limite de dépôt des offres est fixée au 30e jour à 09H00 à compter de la A NE PAS OUVRIR
première parution du présent avis dans les quotidiens nationaux. La date limite de dépôt des offres est fixée à 30 jours consécutifs à compter du
L'ouverture des plis des offres techniques et financières se fera en séance
publique et aura lieu le même jour correspondant à la date limite de dépôt des offres premier jour de parution dans la presse nationale.
à 10H au siège de l'entreprise portuaire de TENES. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant cent vingt (120)
Au cas où la date limite coïncide avec un week-end ou un jour férié, la date jours à compter de la date d’ouverture des plis.
retenue pour la remise des offres et l'ouverture des plis sera le premier jour ouvrable Les soumissionnaires sont invités à assister à la séance d’ouverture des plis qui
qui suit. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour une durée de se tiendra à la Direction Générale de l’EPO, sise au 1, Rue du 20 Août, le même
cent-vingt (120) jours à partir de la date limite de dépôt des offres. jour de la clôture à 14h.
El Moudjahid/Pub ANEP 845079 du 30/04/2011 EL-Moudjahid /pub ANEP Nº 7191 du 30/04/2011
Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011
 EL MOUDJAHID
Vie pratique 29
Vie religieuse
40e JOUR Société de Travaux d'Electrification
SPA Au Capital social de: 1.000 000 000 DA
Les familles El Hachemi Siège social : Villa NOUR AIN D’HAB
MEDEA 26001 ALGERIE
BOUDJENANA et BENZIADA de Tél.:(213) 25 58 51 67 Fax : (213) 25 61 31 14
Société du Groupe SONELGAZ
Réghaïa, d’Alger, de Aouana et de
Jijel, très marquées par le Société de Travaux d’Electrification
sympathie et le soutien qui leur ont
été témoignés suite au décès Haï Aïn D’heb Médéa - 26 001
tragique de leur adorable fils
“Nasridine” dit Kamel, assassiné le
jeudi 19 mars, sur la route de
Avis de conclusion convention Horaires des prières de la journée du
Zemouri, par la horde sauvage, samedi 26 Djoumada El Aoual 1432
remercient toutes les personnes qui La Société de Travaux d'Electrification “KAHRIF” correspondant au 30 avril 2011 :
ont compati de près ou de loin à leur informe qu'une convention cadre, à été signée en date du — Dohr...............….....12 h 45
incommensurable douleur. Et, à 03/03/2011 avec l’IFEG, ayant pour objet : — ‘Asr.........................16 h 31
l’occasion du 40e jour de sa brutale — Maghreb................. 19 h 38
disparition, ses parents, ses frères et > Formation professionnelle spécialisée
El Moudjahid /Pub

— ‘Icha....................... 21 h 06
sœurs demandent à tous ceux qui > Perfectionnement professionnel dimanche 27 Djoumada El Aoual 1432
l’ont connu et aimé d’avoir une > Sélection et évaluation correspondant au 1er mai 2011 :
pieuse pensée à sa mémoire. — Fedjr..................... 04 h 18
In Lillah oua Ina Ilaïhi Radjioun. Durée de validation de la convention : trois (03) ans. — Chourouk................ 05 h 55
El Moudjahid/Pub ANEP 852608 du 30/04/2011

CONDOLEANCES CONDOLEANCES
Le ministre de l’Energie et des
Mines, Monsieur le Secrétaire La Direction, la section syndicale et l’ensemble du
Général, le chef de cabinet et
l’ensemble du personnel, du CONDOLEANCES personnel de la CAAT succursale Alger III, très
ministère de l’Energie et des
Mines, très affecté par le décès du Profondément émus par le deuil affectés par le décès de la mère de leur collègue
qui vient de frapper la famille
père de Monsieur BOUKHAOUI MEKKAOUI à la suite du décès de
Rachid, sous-directeur au sein du MEKKAOUI Mohamed, Monsieur HAMMOUCHE Bremtane, présentent à ce
MEM, lui présentent ainsi qu’à Directeur Général de l’ANAT et
toute sa famille, leurs membre du Conseil dernier ainsi qu’à sa famille, leurs condoléances les
condoléances les plus attristées, en d’Administration de l’ANIREF
cette pénible circonstance, et les
La Directrice Générale, ainsi que
l’ensemble du personnel de
plus attristées et les assurent de leur soutien en cette
assurent de leur profonde l’ANIREF, présentent à sa famille et
sympathie. à tous ses proches leurs sincères et douloureuse circonstance.
Que Dieu Tout-Puissant profondes condoléances.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde à la défunte
El Moudjahid /Pub

accorde au défunt Sa Sainte Que Dieu le Tout-Puissant

El Moudjahid /Pub

accorde au défunt Sa Sainte

Miséricorde et l'accueille en Son
Vaste Paradis.
Miséricorde et l'accueille en Son Sa Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et à “A Dieu nous appartenons et à
Paradis.
Lui nous retournons. Lui nous retournons.
ANEP 852768 du 30/04/2011 ANEP 845119 du 30/04/2011 El Moudjahid /Pub ANEP 845116 du 30/04/2011

CONDOLEANCES
Le Président-Directeur Général, M. BENABBES Hamidou, de la Société Algérienne
des Travaux Routiers (ALTRO) et l’ensemble du personnel, très touchés par le décès de
la mère de leur collègue :
Monsieur Abdenour KEFFI
Cadre Supérieur ALTRO/SPA
lui présentent ainsi qu’à sa famille leurs sincères condoléances et les assurent de toute
leur sympathie.
Qu’Allah Tout-Puissant lui accorde Sa Sainte Miséricorde et l’accueille en Son Vaste
Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 845098 du 30/04/2011

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

CONSTANTINE TLEMCEN :12, place Kairouan Edité par l’EPE-SPA
7, cours de la Révolution EL MOUDJAHID
100, rue Larbi Ben M’hidi Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38
Tél. : (031) 64.23.03 Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
Fax : (04) 84.86.38 IMPRESSION
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION ORAN MASCARA : Maison de la Presse Edition du Centre :
Edité par l’EPE-SPA Maison de la Presse Rue Senouci Habib Régie publicitaire Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
3, place du 1er Novembre Tél.-Fax : (045) 81.56.03
EL MOUDJAHID Tél. : (041) 39.34.94
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Société d’Impression d’Alger (SIA)
Edition de l’Est :
au capital social de 50.000.000 DA CENTRE AÏN-DEFLA : Société d’Impression de l’Est, Constantine
ANNABA Tél./Fax : 021 73.56.70 Edition de l’Ouest :
20, rue de la Liberté, Alger 2, rue Condorcet Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste) Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Téléphone : [Link] Tél. : (038) 86.64.24 Tél/Fax: [Link]
ABONNEMENTS Edition du Sud :
BORDJ BOU-ARRERIDJ Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
Présidente-Directrice générale Pour les souscriptions d’abonnements,
Ex-siège de la wilaya PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
de la publication Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000 Pour toute publicité, s’adresser Centre : EL MOUDJAHID
Tél/Fax : (035) 68.69.63
photos, s’adresser au service commercial: Tél. : 021 73.94.82
Naâma Abbas à l’Agence Nationale de 20, rue de la Liberté, Alger. Est : SARL “SODIPRESSE”
SIDI BEL-ABBES Communication d’Edition et de Tél-fax : 031 92.73.58
Maison de la presse Amir Benaïssa Publicité “ANEP” Ouest : SARL “SDPO”
DIRECTION GENERALE Immeuble Le Garden, S.B.A. COMPTES BANCAIRES Tél-fax : 041 46.84.87
Téléphone : [Link] Tél/Fax : (048) 54.42.42 Agence CPA “Che” Guevara - Alger Sud : SARL “TDS”
ALGER : 1, avenue Pasteur Tél-fax : 029 75.02.02
Fax : [Link] CONSTANTINE : Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Compte dinars n° 102.7038601 - 17 France : IPS (International Presse Service)
DIRECTION DE LA REDACTION Route de Sétif 7e km Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté Tél. 01-46-07-63-90
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Télex : 81.742 - Dinars : [Link]/14
Téléphone : [Link] Fax : (031) 66.49.37
Fax : [Link] - Devises : 605.310.010078/57 Les manuscrits, photographies ou tout autre
TIZI OUZOU : Cptes BDL - Agence Port Saïd document et illustration adressés ou remis à la
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Rédaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire
Internet : [Link] Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 l’objet d’une réclamation..
E-mail : elmoudjahid@[Link] Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Tél. - Fax : (026) 21.73.00

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

30
Sports EL MOUDJAHID

Finale Coupe d’Algérie, demain 16 h au stade du 5-Juillet

U
USSM
MHH -- J
JSSK
K
Place au spectacle
et au fair-play
Le grand jour est arrivé
pour l’USMH et la JSK
qui animeront demain la
finale de la Coupe
d’Algérie.

U
ne finale inédite et des
plus prometteuses entre
deux grands clubs, qui
drainent à eux seuls des milliers
de supporters. L’USMH est
connue pour être l’une des
meilleures écoles de football du
pays, qui génère depuis de nom-
breuses années nombre joueurs de
qualité et une source inépuisable
de talents. Pour sa part, la JSK
n’est plus à présenter, c’est l’un
des ténors du football algérien et
le club le plus titré du pays. Un ball actuel du championnat et ce, derniers temps, si l’on excepte sa tie et chacun d’eux fera en sorte entre les deux formations s’an-
club mythique, habitué aux grands sur le double plan technico-tac- dernière débâcle en terre gabonai- qu’au coup de sifflet final du refe- nonce difficile et fort intéressante,
rendez-vous, que se soit sur le tique. Le onze harrachi façonné se en ligue des champions africai- ree Abid-Charef, la joie sera du personne ne peut jurer de rien
plan national ou continental. Un d’une main de maître par un ne, dans les circonstances que l’on côté de ses supporters, qui ne dans ce genre de rencontre qui
club au palmarès étoffé et des plus coach, qui prouve chaque saison sait, ne voudra certainement pas manqueront pas de se déplacer en s’annonce indécise.
envieux. Franchement, les sup- qu’il fait partie des meilleurs tech- manquer l’occasion de remporter masse pour garnir les gradins du Les deux équipes disposent
porters des deux équipes ne pou- niciens du pays, nous avons un nouveau titre et une 5e Coupe stade olympique, qui renouera d’atouts certains et feront, on l’es-
vaient espérer une meilleure nommé Boualem Charef, jouera d’Algérie, qui fera le bonheur de pour la circonstance avec l’am- père bien, honneur à leur réputa-
affiche pour une finale de Coupe en la circonstance la 3e finale de toute la Kabylie et des nombreux biance des grands rendez-vous. tion, à l’occasion de cette belle
d’Algérie ! Les débats s’annon- l’épreuve de son histoire, après fans que compte le club du Ce que tout le monde attend, c’est affiche, qui s’annonce palpitante.
cent passionnants entre Harrachis celles remportées en 1974 face au Djurdjura à travers tout le pays. que les deux équipes gratifient les Aux 22 acteurs de traduire cela
et Kabyles. WAT, puis en 1987 face à la JSBM La JSK jouera, faut-il le rappeler, amoureux de la balle ronde natio- sur le terrain et que la fête soit
D’une part, nous avons une équi- sur le même (1-0). Côté Kabyle, la 9e finale de l’épreuve de son nale, le large public qui sera pré- avant, pendant et après le match
pe harrachie des plus séduisantes c’est une nouvelle occasion qui se histoire. sent au stade du 5-Juillet ainsi que quelle que soit son issue finale.
et qui produit, de l’avis de nom- présente pour enrichir un palma- Elle en a remporté quatre et en a les téléspectateurs, d’une ren-
breux connaisseurs de la balle rès déjà des plus glorieux. La JSK perdu autant. Kabyles et contre de haute facture où le fair- Mohamed-Amine Azzouz
ronde nationale, le meilleur foot- qui est montée en puissance ces Harrachis veulent réussir leur sor- play sortira grandi. L’opposition

USM Harrach - JS Kabylie

(Fiche technique) El-Harrach en ébullition : Les “Kawassir’’ promettent
USM Harrach :
Date de création : 1931
une ambiance qui restera dans les mémoires !
L’
Couleurs : Jaune et Noir USMH peut se targuer d’avoir une dignes de ce nom, aux couleurs du club, ont blie et qu’en ne présente plus… la JS Kabylie !
Stade : 1er Novembre (8.000 galerie digne de ce nom. Le club har- envahi les magasins de sports ainsi que les Ce qui est sûr, c’est que les fans harrachis
places) rachi a la chance de compter un étales des artères, rues et ruelles d’El-Harrach croient ont leur équipe qui de l’avis de tous est
Palmarès : champion public fort nombreux et des plus passionnés du où l’ambiance des grands jours est au rendez- actuellement l’une des meilleure du cham-
d'Algérie (1998), coupe pays pour son équipe. Des supporters enthou- vous. Tout El-Harrach dans ses moindres pionnat si l’on parle en termes de beau foot-
d'Algérie (1974, 1987) siastes dont le cœur bat au rythme recoins vibre au rythme de la finale. La mobi- ball, et notamment sur le plan de la discipline
Entraîneur : Boualem Charef d’ “Essafra’’. Les fans harrachis ne manquent lisation est générale, côté harrachi, et les fans tactique… si ce n’est le meilleur ! El-Harrach
Président : Mohamed Laïb aucune occasion d’apporter leur soutien indé- du club promettent de mettre une ambiance et ses milliers de supporters croient en la
Joueurs clés : Doukha, fectible à leur équipe favorite, pour laquelle ils dont on se souviendra au stade du 5-Juillet. consécration de leur équipe favorite, qui veut
Boualem, Boumechra, Bellat, Les Harrachis vieux, hommes, femmes et aller au bout de son rêve… soulever le trophée
Touahri.
ne manquent pas de vibrer à chaque fois que
Anciennes gloires : celle-ci leur procure de la joie. A l’occasion de enfants ne parlent que du match de demain. et le ramener bien au chaud à Maison
Abdelkader, Meziani, Tahar, cette finale, ils ont sorti depuis quelques jours Tout le monde affiche une certaine sérénité, Carrée… où les “Kawassir” fêteront l’évène-
Jefjef, Meddane, Rahem. toute l’artillerie des supporters. Drapeaux même si l’appréhension est tout de même pré- ment à sa juste mesure !
géants, fanions, tee-shirts, maillots, casquettes sente chez les plus avisés sachant qu’en face, M. A. A.
JS Kabylie : et autres produits de la panoplie des galeries il y aura un grand club, à la réputation bien éta-
Date de création : 1946

Déclarations
Couleurs : Jaune et Vert
Stade : 1er Novembre 20.000
places
Palmarès : Champion
d'Algérie (73, 74, 77, 80, 82, Hannachi : tous que la fête et le fair-play, sur et en consécration pour tous les efforts consentis
83, 85, 86, 89, 90, 95, 2004, dehors du terrain, seront au rendez-vous avec par les dirigeants, staff technique, joueurs et
2004, 2006, 2008) « Cette coupe nos amis harrachis et que le meilleur gagne.» supporters de l’USMH. Face à une équipe du
Coupe d'Algérie : (77, 86, 92,
94)
nous tient à cœur » standing de la JSK, l’on s’attend à une belle
finale dont l’issue, je l’espère, reviendra à
« Nous avons mis le groupe dans les Laïb :
Coupe d'Afrique des clubs l’équipe qui sur le terrain sera la meilleure.
champions : (1981, 1990) meilleures conditions, nous voulons cette
Coupe d’Algérie, qui sera la bienvenue pour
« El-Harrach mérite Que le fair-play soit total et avec tous le res-
Coupe des coupes : (1995)
Coupe de la CAF : (2000, étoffer le riche palmarès du club et ainsi per- une consécration » pect que je dois à nos amis de la JSK.
J’espère que la fête à la fin du match prendra
2001, 2002) pétuer la tradition qui veut que la JSK soit « Nous voilà pour ce grand moment très
Entraîneur : Rachid Belhout toujours en haut et glane des titres. On s’at- attendu au sein de toute la famille harrachie. le chemin d’El-Harrach (rires).»
Président : Mohand Cherif tend à une belle finale, qui sera des plus dif- L’USMH est un grand club qui a une histoi-
Hannachi ficiles pour les deux équipes en vue de l’en- re, des traditions et des hommes qui ont de Hanniched :
Joueurs clés : Nessakh,
Hamiti, Oussalah, Tedjar,
jeu et sachant que chaque camp se présentera
sur le terrain pour la consécration et pour
tout temps, de part l’histoire, veillé à préser-
ver ce patrimoine à travers les générations.
« Nos joueurs
Yahia Cherif. surtout donner de la joie à ses supporters. Je Si je suis revenu à l’USMH, c’est bien avec sont prêts »
fais confiance à mes joueurs. A eux d’être à l’objectif de lui redorer son blason et cette « Notre équipe a été bien préparée pour la
Anciennes gloires : Annane,
Fergani, Iboud, Aouis,
la hauteur. Qu’ils fassent le nécessaire sur le finale est une belle récompense pour notre circonstance et nos joueurs sont fins prêts
Belahcen, Menad, Meftah, terrain et on fera le reste pour notre part par club et notre équipe, qu’on est en train de pour cette finale, qui représente beaucoup
Hadj Adlène. la suite. Cette coupe nous tient à cœur et construire sur de bonnes bases. Rentré à la pour notre jeune et belle équipe. Les garçons
j’espère de tout cœur qu’on l’aura. On espère maison avec le trophée serait une fort belle sont conscients de la mission qui les attend

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

 EL MOUDJAHID
Sports 31

Tizi-Ouzou ne jure 39e édition de la finale

de la Coupe d’Algérie
militaire de football -
que par la coupe Edition “2011”

L
e stade du “5 Juillet” du
complexe olympique

A
chaque heure qui passe et encouragements. Quant aux “Mohamed Boudiaf” abrite-
au fur et mesure que le quartiers et villages de toutes ra le dimanche 1er Mai 2011 à
jour “J” pointe à l’hori- les localités de la wilaya ils 13h30, la 39e édition de la finale de
zon, dame coupe fait monter la s’organisent pour prendre la Coupe d’Algérie Militaire de
tension, si bien que la Kabylie ne d’assaut le stade du 5-Juillet, Football, qui sera animée par l’équi-
jure que par la Coupe. Cette ten- dès ce samedi soir, puisque pe de la 1° Région militaire et celle
sion et cette fièvre étaient déjà nombreux sont ceux qui pas- du commandement des Forces de
perceptibles depuis le dernier tour, seront la nuit sur les plates défense aérienne du territoire.
depuis la qualification pour cette bandes du complexe du 5- Cette rencontre, qui se déroulera
finale aux dépens du MCO. Même Juillet pour être les premiers en ouverture de la finale de la
la dernière cinglante défaite subie à l’ouverture des portes pré- Coupe d’Algérie de Football, sera
à Libreville face aux FC Missiles vue demain à 8 h. l’occasion idoine pour faire décou-
du Gabon en coupe de la CAF n’a Pour ce qui est de l’équi- vrir au grand public sportif national,
pas altéré cette ferveur pour dame pe, Belhout a mis tout son à travers la composante de deux
coupe dans le camp des fans groupe dans une concentra- équipes finalistes, les capacités et le
Kabyles. La meilleure illustration tion extrême pour que son niveau de préparation atteint par les
en est ce beau monde qui, à partir équipe reste concentrée sur joueurs militaires qui ne cessent de
de la cafétéria du stade, était venu ce match et uniquement sur progresser sur les plans physique et
encourager son équipe fétiche au ce match. « Celui qui ne l’est technico-tactique.
retour du Gabon, malgré le huis pas n’a rien à voir demain en Cette 39e édition de la finale de
clos qui a été levé, le lendemain, à finale », dira-t-il. Ainsi le doigts ». En fait Douicher veut se longue traversée du désert à la Coupe d’Algérie militaire de
l’effet de permettre aux fans et coach de la JSK a décidé de ne trophée, manière pour lui d’avoir laquelle ils ont, eux aussi, envie football sera dirigée par un trio d’ar-
aux joueurs de vivre dans la par- communiquer la liste des joueurs, le sentiment du devoir accompli de mettre un terme. Une équipe de bitres internationaux désigné par la
faite communion avant que ces entrants et remplaçants qui auront avec ces nombreux titres et dis- l’USMH que Belhout respecte Fédération algérienne de football.
derniers ne se mettent en apnée l’insigne honneur de disputer cette tinctions remportés tout au long beaucoup. « C’est une équipe très
pour préparer à Alger cette finale. finale, qu’à la dernière minute. « de sa carrière qui tire à sa fin. talentueuse avec des joueurs
Depuis quatre jours maintenant et Je veux que tout le monde reste Mais pour les plus jeunes doués. Ils pratiquent un jeu limpi-
malgré le mauvais temps, des pour ainsi dire en éveil. Je ne vou- comme Berrefane, Rial, Khelili de fait de petites, courtes et vives
jeunes à bord de fourgons se sont drais pas voir un seul avoir la tête remporter la coupe serait les pré- passes .» C’est pourquoi il a
mis à sillonner les artères de la ailleurs que dans ce match ». Un mices à d’autres titres et demandé à ses joueurs de veiller Aujourd’hui : Championnat
ville et à mettre toutes leurs match qui s’annonce difficile pour conquêtes sportives. Et comme le au grain comme on le fera pour le professionnel (mise à jour)
cordes vocales à l’épreuve pour la JSK mais aussi pour l’USMH. «
soutenir leur équipe en scandant Ce sera du 50/50 nous dira de son
dira si bien le transfuge du
NAHD, Khelili : « Je suis venu à
lait sur le feu. Pour lui les
Harrachis « sont capables de nous L’USM Alger en
avec des drapeaux et autres ban- côté l’ancienne gloire de la JSK
deroles les chants et hymnes à la Arezki Koufi, même si son cœur
la JSK pour gagner des titres. Et le
faire en une demi-saison c’est
créer d’énormes problèmes,
notamment au milieu de terrain danger à Sétif,
gloire de leurs favoris. balance plutôt du côté de la JSK, «
Il est à noter que cette fièvre de mais la JSK a plus d’atouts pour
quelque chose d’inimaginable.
C’est pourquoi il n’est pas ques-
mais aussi avec leur efficacité
offensive. » Ce qui promet une
le MCA veut
la coupe d’Algérie ne s’est pas remporter cette coupe ». Une
installée uniquement à Tizi- coupe à laquelle tient surtout
tion de voir ce trophée nous filer
entre les doigts. » Mais avant d’y
belle empoignade qui s’annonce
très chaude et indécise. Il ne reste
confirmer à Oran
Ouzou ville, mais dans l’ensemble Douicher Lamara qui en rêve de arriver, il faudra passer sur le plus à espérer que l’enjeu ne

L
de la wilaya, voire même au-delà. ce trophée depuis la dernière fina- corps des Harrachis qui ont aussi déteigne pas sur le jeu et que l’on a mise à jour du championnat
Comme à Béjaia, Bouira, Sétif et le ratée par son équipe aux tirs au cette soif de coupe d’Algérie assiste à tout sauf à une partie de Ligue 1 de football, offrira
même à Mascara avec ces jeunes but face à l’USMA « depuis, je qu’ils n’ont pas remporté depuis football. aujourd’hui deux belles
venus de Tighenif jusqu’à Tizi- n’ai cessé de penser à brandir ce maintenant 24 ans. Soit une Rachid Benrabah affiches avec le classique des
Ouzou apporter leurs soutien et trophée qui nous a filé entre les "extrêmes" entre l'ES Sétif et l'USM
Alger, alors que le MC Alger tentera
de confirmer son réveil à Oran face au
Face à face MCO. Tenue en échec par l'USM
Blida, lors de la précédente journée (2-
Younès (JSK) : «Gagner une finale de coupe Benabderahmane (USMH) : « Il 2), l'ESS tentera de se racheter devant
les Usmistes, dans l'objectif de réduire
d’Algérie, c’est fantastique» faudra sortir le grand jeu… » l'écart sur le leader, l'ASO Chlef, et
Le longiligne défenseur harrachi, se dit surtout mettre fin à la crise de résultats
tout à fait prêt à sortir le grand jeu avec que traverse le club phare des hauts
L’attaquant kabyle jouera une rencontre spéciale à son équipe, pour venir à bout de cette
l’occasion de cette finale des plus attendues, face à plateaux. Eliminés sans gloire en
équipe de la JSK, qui ne leur fera pas demi-finale de la Coupe d'Algérie par
son club formateur l’USMH. Mais pour lui, même de cadeau.
s’il témoigne beaucoup de respect au club de ses l'USM Harrach (3-2), les Sétifiens
premières amours, n’empêche que son seul leit- n'auront d'autre alternative que de
- Le grand jour de la finale l'emporter face à l'USMA, pour ne pas
motiv lorsqu’il pénétrera sur le terrain, sera de est pour demain. Quel est l’état
soulever la coupe d’Algérie des mains deux rater la dernière ligne droite, d'autant
d’esprit qui anime le groupe ? que les poursuivants sont à l'affût. De
Président de la République, une fois que le refe- Vous savez dans ce genre de
ree sifflera la fin de la rencontre. son côté, l'USMA, où rien ne va plus
match, les joueurs sont excités et après une longue série sans la moindre
tout heureux d’avoir cette chance victoire (9 matches), jouera carrément
- Comment se présente cette finale contre de jouer une finale de Coupe
l’USMH ? un match décisif à Sétif, où le moindre
d’Algérie. Cela suffit à mobiliser et faux pas serait lourd de conséquences,
Dans de bonnes conditions à vrai dire pour à motiver tout le monde. Nous
nous, malgré la fatigue et le mauvais résultat enre- notamment pour le staff technique,
sommes tous conscients que sur le ter- dirigé par le Français Hervé Renard.
gistré lors de notre déplacement au Gabon, dans les rain, il faudra sortir le grand jeu pour
conditions que l’on sait à présent. Nous avons eu le Accrochée par l'USMH au stade Omar
dicter et imposer notre loi car l’on s’attend Hamadi (0-0), les Rouge et Noir
temps de récupérer et de nous préparer, comme il se doit, à évidemment à une rude opposition de l’adversaire, qui
cet important rendez-vous, qu’on ne veut manquer pour rien au monde. Ce devront impérativement réagir pour ne
comme nous se présentera sur le terrain pour gagner cette pas compliquer davantage leur situa-
n’est pas tous les jours que nous avons l’opportunité de jouer une finale coupe.
de coupe d’Algérie. De grands joueurs n’ont pas eu cette chance. tion, d'autant que le calendrier leur est
Entretien réalisé par Mohamed-Amine azzouz défavorable.
A l'Ouest du pays, le stade Ahmed
Zabana abritera à huis clos, une
affiche entre le MC Oran et le MC
et savent que ce n’est pas tous les jours finale, il faudra mettre tout en œuvre sur le Alger, deux équipes qui vont en
qu’on a la chance de jouer une finale et de terrain pour la gagner. Nous avons fait le découdre pour des objectifs diamétra-
Bechouche : lement opposés. Si le MCO aura à
voir tous les regards braquer sur soit. Ils nécessaire pour mettre le groupe dans les
sont hyper motivés et ne veulent surtout pas meilleures conditions en tout point de vue, « Tout El-Harrach cœur de déloger l'ESS de son poste de
dauphin, en cas de faux pas des
manquer cette belle occasion qui se présente
à eux de rentrer dans l’histoire en offrant un
pour que l’équipe soit dans son jour, le jour
“J’’ comme on dit. Sans trop leur mettre de
attend cette coupe » Sétifiens, le MC Alger qui reste sur
« Cette finale me rappelle les bons une victoire à Rouiba face au MCE
titre à l’USMH et à ses milliers de suppor- pression, nous leur avons demandé de veiller moments de ma carrière passés sous les Eulma (3-1), mais surtout un match
ters. Je croise les doigts. La bataille sera surtout à leur concentration et à l’application couleurs de l’USMH, en tant que joueurs. A nul décroché à Luanda face à
rude contre la JSK, que nous respectons, de nos consignes sur le plan tactique et ce, en présent que je fais partie du staff technique, l'Interclube (1-1), en match aller des
mais j’estime personnellement que nous toute circonstance en cours de rencontre. Il 1/8es de finale de la Ligue des cham-
je fais de mon mieux pour prodiguer aux pions, veut confirmer son regain de
avons les moyens d’aller au bout et rame- faut avoir la maîtrise technico-tactique et un joueurs les conseils utiles, dans ce genre de
ner la coupe à la maison, inch Allah» mental d’acier, pour pouvoir s’imposer dans forme, et pourquoi frapper un bon
rencontre où l’enjeu est important dans la coup du côté d'El Bahia. Le MCA qui
ce genre de rendez-vous, où c’est le résultat vie d’un club et des joueurs. Le cœur de
qui compte. Nous jouerons contre une bonne sera privé des services de Hamza
Belhout : tous les Harrachis bat pour l’USMH. Tout Zeddam et Farid Daoud, blessés, devra
équipe de l’USMH, qui n’a pas atteint la
« Désolé pour les finale par hasard, mais désolé pour les
El-Harrach attend cette coupe. Notre club a
déjà remporté deux coupes d’Algérie sur les
se baser sur l'excellent état d'esprit qui
règne au sein du groupe, pour tenter de
Harrachis, cette coupe Harrachis cette coupe, on la veut et on fera le
maximum pour la gagner. Il ne sert à rien de
deux finales disputées jusque-là, alors revenir avec un bon résultat d'Oran.
comme on dit… jamais deux sans trois. » Les Hamraoua, tenus en échec par le
on la veut » trop parler car seul comptera la vérité du ter- A. M. A. MCEE (1-1) lundi dernier, auront une
«La JSK a réussi un bon parcours dans rain. Soulever le trophée serait le plus beau bonne occasion de consolider leur
cette épreuve, à présent que nous sommes en cadeau à offrir au club et à nos supporters» position sur le podium et pourquoi pas
devenir le nouveau dauphin.

Vendredi 29 - Samedi 30 Avril 2011

 Pétrole Monnaie
Le Brent L'euro
à 125.02 à 1.483
dollars dollar
le baril

D E R N I E R E S
ALGÉRIE - MALI RÉUNION DU CONSEIL DE SÉCURITÉ
SUR LE SAHARA OCCIDENTAL
Situation sécuritaire au Sahel L'Algérie accueille avec
Concertation, évaluation et action "satisfaction" la résolution 1979
L'Algérie a accueilli avec "satisfaction" l'adoption mercredi par le Conseil
de sécurité de la résolution 1979 relative à la question du Sahara occi-
re du conseil des chefs d’état-major actuelle des relations bilatérales et

L
es zones de turbulences
transfrontières entre les pays des pays du Sahel. de la situation régionale. Il a expri- dental, à indiqué jeudi une déclaration du porte-parole du ministère des
riverains du Sahel sont de Cette réunion procède à une éva- mé sa satisfaction de constater Affaires étrangères. L'Algérie note avec intérêt que, dans la résolution
luation globale des activités et des l'existence d'"une très grande 1979, le Conseil de sécurité a réitéré son appel aux deux parties en conflit,
nouveau réactivées à la faveur du le Maroc et le Front Polisario, afin de poursuivre leur dialogue et d'entrer
conflit libyen. L’inquiétude nais- actions face aux défis communs en convergence de vues" entre les dans une phase de négociations intensives et substantielles sur la base de
sante sur cette faille sécuritaire fait matière de lutte contre le terrorisme chefs d'Etat des deux pays, à la fois leurs propositions respectives, (...) pour parvenir à une solution politique
craindre à une incursion terroriste et la criminalité organisée. Dans le sur leur analyse de la situation et sur à la question du Sahara occidental, juste, durable et mutuellement accep-
par l’Aqmi, le déploiement d’armes volet diplomatique, le ministre leur volonté de rendre l'axe table qui permette au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermi-
incontrôlé des forces en conflit sur délégué chargé des Affaires afri- Bamako-Alger encore "plus solide nation", ajoute la même source. Le Conseil de sécurité a adopté mercre-
le territoire libyen est sorti de son caines et maghrébines, M. et serré pour faire face à tous les di, la résolution 1979 dans laquelle il réaffirme la solution permettant
cadre conflictuel local pour se Abdelkader Messahel a déclaré : défis que nous avons aux plans bila- "l'autodétermination du peuple du Sahara occidental'', tout en appelant à
répercuter sur le sol tunisien. Une "Nous avons été instruits par nos téral et multilatéral". ''améliorer la situation des droits de l'homme'' des Sahraouis. Adoptée à
première cote d’alerte qui met tous chefs d'Etat respectifs de repenser L’assurance donné par l’Algérie l'unanimité, la résolution 1979 souligne que le Conseil de sécurité "réitè-
les riverains signataires de la la coopération bilatérale et de à ses partenaires du Sahel dans la re son engagement à aider les deux parties au conflit à parvenir à une solu-
coopération antiterroriste sur le mieux l'adapter aux besoins des lutte anti-terroriste a été réitéré par tion juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermi-
qui-vive. deux pays et à la configuration (...) le ministre de l’Intérieur et des nation du peuple du Sahara occidental". La nouveauté dans cette résolu-
Le dispositif sécuritaire militaire de la coopération régionale", a pré- Collectivités locales, M. Daho Ould tion est que le Conseil de sécurité souligne pour la première fois ''l'im-
«du CEMOC» (Algérie-Mali- cisé M. Messahel. Les deux pays Kablia, qui a indiqué que l’Algérie portance d'améliorer la situation des droits de l'homme au Sahara occi-
Mauritanie-Niger), a repris du ser- ont décidé de "redynamiser la prend toutes les dispositions pour dental'' et d'engager les parties à collaborer avec la communauté interna-
vice avec la visite éclair au Mali du coopération bilatérale en donnant sécuriser ses frontières et son terri- tionale pour mettre au point et appliquer des mesures indépendantes et
crédibles qui garantissent le plein respect des droits de l'homme, en gar-
général de corps d’armée, Ahmed un aspect ou un accent particulier toire. dant à l'esprit les obligations que le droit international met à leur charge
Gaïd Salah, chef d’état-major de au développement de la coopération Revenant sur la déclaration du dans ce domaine''.
l’Armée nationale populaire. Cette transfrontalière", a ajouté M. ministre malien des Affaires étran-
visite coïncide avec celle effectuée Messahel qui était en compagnie du gères et de la Coopération interna-
en Algérie par le ministre malien ministre malien des Affaires étran- tionale, M. Soumeylou Boubeye
des Affaires étrangères venu faire
part, à son homologue algérien, des
gères et de la Coopération interna-
tionale, M. Soumeylou Boubeye
Maiga, quant à la situation au Sahel,
Ould Kablia a souligné que cette
Daniel Benjamin
inquiétudes de Bamako sur les
retombées de la crise libyenne et
Maïga.
De son côté, le chef de la diplo-
situation “se passe dans son pays
(Mali) pas en Algérie”. M. Maiga
“Amélioration considérable”
son impact sur la situation sécuritai-
re dans la zone du Sahel, bien que
matie malienne a indiqué que sa
visite en Algérie avait pour but d'ex-
avait déclaré à Alger que la situa-
tion sécuritaire dans la région du
des relations algéro-américaines
cette visite soit qualifiée de
“concertation et de coordination
poser au Président de la
République, M. Abdelaziz
Sahel demeure grave et préoccu-
pante et nécessite une consolidation
dans la lutte antiterroriste
continue”. Bouteflika, l'analyse faite par son des efforts pour pouvoir trouver les Le Coordonnateur pour le contre-terrorisme au département d'Etat
Elle intervient dans un cadre de homologue malien, M. Amadou réponses adéquates à cette situation américain, Daniel Benjamin, a déclaré que les relations entre les Etats-
la tenue d’une réunion extraordinai- Toumani Touré, de la situation Mohamed Bentaleb Unis et l’Algérie dans la lutte contre le terrorisme ont connu une "amé-
lioration considérable".

Le Sahel de toutes les menaces "La qualité des relations entre les Etats-Unis et l’Algérie dans la lutte
contre le terrorisme s'est considérablement améliorée au cours des deux
dernières années", a-t-il affirmé lors d’une conférence présentée mercredi,
au Sahel. Cette approche est basée sur un nombre de à la fondation New America Foundation à Washington, consacrée à l’or-
Pr M’hand Berkouk ganisation d’al-Qaïda et ses affiliés. Abordant l’importance des partena-
points fondamentaux :
riats internationaux dans la lutte antiterroriste, M. Benjamin a cité en

L e Sahel est devenu depuis le début du millénai-

re une aire d’intérêt géosécuritaire pour les
acteurs essentiels de ce Monde : Les USA, la
France, la Chine… pour des raisons énergétiques ,
économiques et stratégiques. Et cette sous-région est
- Le terrorisme est transnational par son caractère
et transfrontalier sur le plan opérationnel.
- C’est un phénomène qui est connecté aux diffé-
rentes formes de criminalités organisées.
exemple la coopération entre les Etats-Unis et l’Algérie. "Sur les aspects
les plus importants, tels le partage de l’information et l’aspect militaire,
les Etats-Unis ont grandement amélioré les liens avec le gouvernement
algérien", a-t-il insisté. Il a cité, entre autres, la première réunion du
- Toute ingérence étrangère peut exacerber la
devenue une zone d’inquiétude pour les pays de cet situation sécuritaire au sahel. Groupe de contact entre les deux pays tenue en mars dernier, à Alger à
espace géopolitique : Algérie, Mali, Niger, Tchad, - Le terrorisme doit être combattu selon une laquelle il avait pris part.
Soudan, Mauritanie, Burkina Faso… à cause de la approche multidimensionnelle : préemption-préven- Le patron américain du contre-terrorisme a, cependant, mis en garde
prolifération d’un certain nombre de dynamiques cri- tion-protection-promotion. contre la menace de l’organisation al-Qaïda au Maghreb (AQMI) durant
sogè[Link] région est composée d’Etats en faillite L’Algérie a lancé depuis 2009 une initiative colla- les troubles actuels dans des pays de l’Afrique du Nord. "Dans le court
(selon la Foreign Policy Failed States Index) avec le borative de sécurité au Sahel sur le plan de la coor- terme, l'instabilité en Libye et la transition en Tunisie peuvent fournir à
Soudan en voie de désintégration, le Tchad avec ses dination de défense après la réunion des chefs d’état l’AQMI de nouvelles ouvertures et nous ne pouvons pas être complai-
problèmes d’intégration Nord-Sud et les intermi- major d’Algérie, Mali, Niger et Mauritanie et qui sants", a-t-il averti. "Nous devons continuer à ajuster notre stratégie en
nables problèmes de crise d’identité au Mali, Niger et s’est matérialisée par la création d’un centre de com- réponse à l'évolution des conditions, à travailler avec nos partenaires dans
Mauritanie. Ces pays souffrent de problèmes endé- mandement commun basé à Tamanrasset (avril 2010) la région pour préserver les gains que nous avons réalisés à travers le par-
miques de sous-développement, de surendettement, et encadré par une volonté politique commune pour tenariat de contre-terrorisme au Trans Sahara (TSCTP) et le partenariat
de pauvreté dépassant dans l’ensemble 50 pour cent éradiquer ce phénomène dans un cadre régional et bilatéral".
des populations, la prolifération de plusieurs pandé- sans ingérence étrangère … Les actions militaires Pour lui, il s’agit de "veiller à ce que nous restions sur la bonne voie
mies, des cas de famine … sans oublier leurs dépen- françaises, à deux reprises, ont joué en faveur des ter- pour atteindre notre objectif de contenir et de marginaliser l’AQMI".
dances par rapport à leur ancien colonisateur (la roristes par la médiatisation de leurs actes criminels.
France notamment pour les pays francophone du Les concessions françaises dans l’affaire Pierre
Sahel).
Le Sahel souffre aussi de problèmes d’inadéqua-
Camat est contraire à la logique du contre-terrorisme
et du consensus mondial contre ce fléau mondial … et
“LA RÉPUBLIQUE
tion sécuritaire avec une mauvaise gestion des fron-
tières déjà poreuses, des territoires immenses et peu
encourage l’ascendance de la menace terroriste dans
la région. DÉFIGURÉE”,
peuplés et un déficit important en moyens militaires. La dynamique de croissance du terrorisme au brûlot sur l'Etat des droits de l'homme
Cette inadéquation affecte très négativement leurs Sahel peut se consolider avec le climat d’insécurité
capacités individuelles à faire face à des menaces qui règne en Libye … insurrection armée, un break- en France
mouvantes et transnationales. down des institutions de sécurité, émergence de zones
Cette sous-région est confrontée à un nombre de grises d’insécurité et prolifération d’armes qui ris- "La République défigurée", un brûlot sur l’état des droits de l’homme
menaces asymétriques : La traite humaine, l’immigra- quent d’alimenter la machine terroriste et d’élargir le en France, vient de paraître aux éditions La Découverte, à l’initiative de
tion clandestine, le trafic d’organes humains, la champ d’actions d’Al-Qaida et de ses acolytes en la Ligue des droits de l’homme (LDH).
contrebande, le trafic de drogues hard en provenance Afrique… C’est une menace pour la sécurité conti- " L’été 2010 a marqué un tournant dans le quinquennat de Nicolas
d’Amérique latine en passant par la baie de Guinée le nentale et un défi majeur pour l’Afrique et les pays de
Sahel-Maghreb-Europe. Sarkozy. Lien, martelé, entre immigration et insécurité, remise en cause
la sous-région. des naturalisations de “Français d’origine étrangère”, présomption de
Ces actes criminels sont connectés avec le terro- Les tractations diplomatiques et les discussions
risme international qui offre des services de protec- militaires entre les pays de la sous-région démontrent délinquance pour les jeunes nés en France de parents étrangers, etc.",
tion au crime organisé en contrepartie de sommes une volonté commune de lutte contre le terrorisme et écrit la LDH dans son édition 2011 de l’état des droits de l’homme en
colossales d’argent comme un des modes de finance- les crimes connexes et qui requièrent un engagement France.
ment des groupes terroristes. Au fait, ces groupes uti- international de soutien à la paix et à la sécurité par Pour l’Ong, cette "avalanche salit l’image de la France et défigure la
lisent aussi les pays du Sahel pour le développement une résolution pacifique du conflit en Libye et en République". "Il s’agit-là d’une tentative, d’ailleurs ratée, de récupéra-
de leurs capacités opérationnelles soit en développant développant un plan d’action régional capable de tion de l’électorat d’extrême droite après l’échec des régionales de mars
leurs entraînement, en s’armant, en recrutant, et pour confronter les différentes crises et menaces dans cette 2010, mais aussi d’une diversion face au rejet d’une politique ouverte-
entreprendre des actes terroristes contre ces Etats, région. ment favorable aux plus hauts revenus en pleine crise sociale", estime-t-
leurs institutions et leurs citoyens… mais aussi contre L’Algérie avec son dynamisme diplomatique, son elle.
des pays voisins et des ressortissants étrangers en expertise dans le contre-terrorisme et sa crédibilité "Ce qui défigure la République, ajoute la LDH, c’est les lois anti-
contre-partie de payement de rançon pour la libéra- internationale par son respect infaillible de la légalité étrangers en chasse aux sans papiers, la dérive vers une véritable xéno-
tion d’otages…Une autre méthode de financement de internationale en respectant la souveraineté des Etats phobie d’Etat. C’est l’ethnicisation croissante du politique, le président
la machine terroriste. et en refusant toute ingérence dans les affaires
L’Algérie, en tant qu’Etat sahélo-maghrébin ayant de la République, lui-même, se défaussant sur des groupes ethniques res-
internes d’autres pays… C’est un leader régional en ponsables de l’insécurité qu’il met en scène. C’est le démantèlement des
souffert de la dévastation criminelle et sanguinaire du matière de sécurité et reconnu pour son constructi-
terrorisme, œuvre depuis presque 20 ans pour la pro- visme et son statut de leader en peace-making en droits sociaux qui accentue la précarité, la fragmentation sociale et l’ac-
mulgation d’un instrument juridique mondial contre Afrique mais à l’échelle mondiale. Le Sahel a besoin croissement des inégalités. C’est, enfin, l’exacerbation d’un système
le terrorisme. Elle travaille aussi pour le développe- du savoir faire, du déterminisme et du sens de res- monarchique qui étouffe les débats politiques, réellement contradic-
ment d’une approche collective contre le terrorisme ponsabilité et légalisme de notre pays. toires, et mine la séparation des pouvoirs".