REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE

SCIENTIFIQUE
UNIVERSITE MOHAMED BOUDIAF - M’SILA

DOMAINE : LETTRES ET
FACULTE DES LETTRES ET DES LANGUE ETRANGERES
LANGUES FILIERE : LANGUE FRANCAISE OPTION :
DEPARTEMENT DES LETTRES ET
LITTERATURE GENERALE ET
LANGUE FRANCAISE
N° :…………… COMPAREE

Mémoire présenté pour l’obtention

Du diplôme de Master Académique

Par : Souames Farida

Intitulé

La figure du dédoublent identitaire : souffrance du

« je » féminin dans « Garçon manqué » de Nina
Bouraoui et « Instruments des ténèbres » de Nancy
Huston

Soutenu devant le jury composé de

Mr Maouche Salim UNIVERSITE MOHAMED BOUDIAF - M’SILA Président

Dr.Souames Amira UNIVERSITE MOHAMED BOUDIAF - M’SILA Rapporteur
Mr Lehimeur Noureddine UNIVERSITE MOHAMED BOUDIAF - M’SILA Examinateur

Année Universitaire 2017/2018

 Remerciements
Je tiens à remercier vivement ma directrice de recherche Dr.

SOUAMES Amira pour son aide méthodologique, ses conseils

pertinents et son suivi régulier.

Mes remerciements s'étendent aux membres du jury qui ont

accepté de lire et d’évaluer mon travail.

Je tiens également à remercier tous mes professeurs qui m’ont

enseignés durant mon cursus universitaire.

Je tiens à remercier, spécialement, ma famille pour son aide et

son soutien dans l’accomplissement de cette recherche.

Farida
 Dédicace

Je dédie ce mémoire à toutes les femmes du

monde qui souffrent en silence.
 Résumé :

Notre travail de recherche intitulé : La figure du dédoublement identitaire :

souffrance du « je » féminin dans « Garçon manqué » de Nina Bouraoui et

« Instruments des ténèbres » de Nancy Huston s’interroge sur la figure du dédoublement

engendrerait un déchirement identitaire chez nos deux écrivaines, ce dernier se manifesterait

dans le mécanisme de cette l’écriture. Les personnages de nos deux écrivaines devenus

doubles éprouveraient un malaise et aspireraient à l’harmonisation d’un sujet sans

fissure mais qui finalement acceptent la pluralité comme valeur constituant le soi. Enfin ,

la crise d’identité chez les personnages de Huston et Bouraoui est aggravée par un

sentiment de dédoublement, l’impression d’être scindé en deux personnalités distinctes.

Mais ce dédoublement même contient une possibilité de solution au problème de

l’identité.

Mots –clés : figure du dédoublement, je , écriture féminine, douleur , musique,

identité, réconciliations, exil et bi -culturalité.

: ‫الملخص‬

:‫ـدد اس تبددن اس ـ ددن‬ :‫ ددنم اسدد انث د انثادد‬:‫ '' إزدواجيددن اسه‬: ‫ ددن د‬:‫ته د ه هددلد اس الددن اس بـ‬
‫ (آالت اسظل ددددد ت‬Instruments des ténèbres ‫وا تهددددد‬ ‫ فددددد‬Nancy Huston
Garçon marque ‫وا تهددد‬ ‫ فددد‬Nina Bouraoui ‫واس تبدددن اسئراة دددن اس ث دددين‬
‫ ددن و دددل هددلا اس ـ لددد‬:‫ثدددن هددلد االزدواجيدددن ادت إسددم استشددت فددد اسه‬ ‫(اس تئلددن '' إسددم‬
‫تددد ي انسدددد‬ ‫ضددده ''انثدددد '' فددد هددد تيل اسدددد وا تيل و ددد‬ ‫اسدددل‬ ‫ضدددل اس دددي ا اس تدددد‬:‫لـ‬
.‫اسـ تج ل هلد االزدواجين اسشخصين است تـب س ف اس تبن‬

: ‫الكلمات المفتاحية‬

‫لي م‬: ‫ نم اس‬:‫ ن م اسه‬:‫انث م االزدواجينم انس م اس ت ن انثا‬

 TABLE DES MATIÈRES

REMERCIEMENTS
dédicace
Résumés
TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION GÈNÈRALE……………………………………...……….…….02
CHAPITREI : Autour des textes ……………………………………..…………..07

I .1. Nancy Huston / Nina Bouraoui : croisement de destin, croisement

d’écriture……………………………….. …………………………………..………09
I.2. Garçon manqué, Instruments des ténèbres : entrecroisement des récits

entre passé et présent………………………………………………………..…….11

I.2.1. Autobiographie ou autofiction ? …………………………………….11

I.2.2. Instruments des Ténèbres : entrecroisement de récits …..…..16

CHAPITRE II : Crise identitaire…………………………………………………..…19

II-1-Définition de l’identité …………………………………………………..…..20

II .2. Du féminin, de la femme, de la féminité………………………..……..24

II .3. Les rapports masculins-féminins………………………………..……….26

II .4 . « Je » est un (e) autre…………………………………………………… 27

II.5. Crise d’identité : fracture et traces…………………………………….... 29

II.6. Eclatement du moi ……………………………………………………… 30

II.7. La discordance1 de l’être dans Instruments des ténèbres …….…...31

CHAPITRE III : Écriture /musique : échappatoire à une conscience

tourmentée………………………………………………………….……………….44

III .1 . Grossissement du Moi …………………………………………..…..45

III .2 . La musicalité ou la métaphore de l’être ……………………….……..50

Conclusion générale……………………………………………………….……..55

Bibliographie ……………………………………………………………..…...…..59

1
 INTRODUCTION
GÉNÉRALE

'' Pourquoi un être serait-il nécessairement condamné à l’unité ? ''

Georges Gusdorf, Les écritures du moi, Lignes de vie 1, Paris : Odile

Jacob, 1991
 Introduction générale

L’œuvre littéraire est comme l’arbre, elle est, d’une certaine manière,

implantée et fixe ses racines dans un contexte sociohistorique donné, dans lequel , les

écrivains désirent transmettre leur expérience et leurs façon de pensé à leurs

contemporains ou à ceux qui les précèdent, donc il n’est pas étonnant de trouver la

même pensée pendant un bref ou un long moment chez deux ou plusieurs auteurs qui

s’inspirent d’une façon ou d’une autre de leur vécu qui peut être figuré dans leurs

textes .

En effet, la littérature moderne a vu la naissance d'une nouvelle catégorie

d'écrivains ou la langue française est le moyen pour exprimer leurs souffrances et

crier leurs douleurs au monde entier. On parlera d’une littérature initiée par un groupe

de femmes écrivaines. Cette littérature féminine s’est octroyé une place très

importante dans le champ littéraire entre écrivaines Beurs, de l’exil ou de

l'immigration maghrébine en France ou encore maghrébine d’expression française.

Parmi ces écrivaines, Nina Bouraoui et Nancy Huston nous intéressent

particulièrement.

Nina Bouraoui et Nancy Huston : deux auteures qui en apparence n’ont

pas assez de liens pour justifier une étude littéraire comparative qui les place en

relation étroite. Mais si l’on s’intéresse de près à leur biographie, c’est à partir

de cette dernière qu’on pourra comparer leurs vies jalonnées de violences, de

souffrances, et surtout de déchirement.

2
 De ce fait l’écriture est, dans les deux cas, le reflet d’un retour en arrière

douloureux.

Si nos deux écrivaines se situent de part et d’autre de deux cultures, deux

langues c’est pour mieux se rapprocher autour d’un sentiment d’injustice en

générale mais aussi l’injustice à l’égard surtout de la petite fille avant qu’elle

devient femme, et à l’égard des femmes en général, mais il ne s’agira pas

seulement d’une lecture du sexe chez nos deux auteures, mais c’est surtout de

l’écriture dont il sera question : une écriture du féminin, une écriture au féminin.

Et si les personnages dans nos deux textes ont l’impression d’avoir une identité

en train de se fragmenter pour se construire, c’est vers ce fil tendu que notre

étude tentera de se diriger. Voila pourquoi nous avons choisi d’intituler ce

travail de recherche : La figure du dédoublement identitaire : souffrance du

« je » féminin dans « Garçon manqué » de Nina Bouraoui et « Instruments

des ténèbres » de Nancy Huston.

De ce fait, la problématique majeure qui se posse sera donc : comment les

fragments du « je » sont la résultante d’une expérience de vie douloureuse qui a réduit

le « soi » en morceaux d’où l’intérêt de se recoudre par l’écriture chez Nina Bouraoui

et Nancy Huston ?

Poser la problématique du dédoublement chez nos deux écrivaines revient à

formuler les hypothèses suivantes :

 Le dédoublement engendrerait un déchirement identitaire chez nos deux

écrivaines, ce dernier se manifesterait dans le mécanisme de cette l’écriture.

3
 Les multiples identités, que Nina Bouraoui a inventées, ne sont qu'un

moyen pour fuir un destin inévitable qui aurait pu l'amener à la folie. Nancy

Huston refuserait de son coté de créer un sujet unique et de ce fait désirerait

constituer pour ses personnages une identité duelle qui serait à l’image de la

sienne.

 Pour Bouraoui, écrire la femme, alors qu’elle ne se considère pas

comme femme qui est souvent seulement devinée dans une société où on la

dissimule.

 les personnages de nos deux écrivaines devenus doubles éprouveraient

un malaise et aspireraient à l’harmonisation d’un sujet sans fissure mais qui

finalement acceptent la pluralité comme valeur constituant le soi.

 La crise d’identité chez les personnages de Huston et Bouraoui est

aggravée par un sentiment de dédoublement, l’impression d’être scindé en deux

personnalités distinctes. Mais ce dédoublement même contient une possibilité

de solution au problème de l’identité.

Et pour ce qui est des figures du dédoublement, nous aspirons à démontrer dans

notre étude l’impact du dédoublement identitaire dans le processus de l’écriture

et nous analyserons en ce sens toute chose qui se présente scindée en deux

notamment les personnages, les temps et les lieux.

Afin d'analyser les figures du dédoublement identitaire, nous avons opté pour

l’approche qui nous semble être mieux placée que les autres approches pour

donner sens aux figures de dédoublement, et du déchirement.

4
 Et pour des raisons purement méthodologiques, nous avons choisi dans ce

travail de disposer notre étude qui allie théorie littéraire et analyse en même

temps et ce, en vue d'élaborer une étude harmonieuse qui va de pair avec le

questionnement principal posé au départ.

Il est à signaler que cette étude n'est qu'une tentative d'approcher les écrits d'une

écrivaine - qui, jusqu'à présent reste inconnue chez bon nombre de critique

littéraires, de journalistes spécialisés et même chez les lecteurs avertis - entre

autre Nancy Huston dans son roman Instruments des ténèbres à une autre

écrivaine, très connue dans la scène de la critique littéraire qui est Nina

Bouraoui à travers son roman Garçon manqué.

Pour mettre en évidence le thème du dédoublement identitaire récurrent dans

notre corpus, nous avons décidé de recourir à une critique dont les fondements

vont de pair avec la nature des sujets traités par Nancy Huston et Nina

Bouraoui dans leurs romans. Une Critique thématique s’impose afin d’obtenir

une étude efficace et de dévoiler l’originalité et la spécificité de l’écriture.

Cette critique est dite thématique née en 1950, la critique thématique a été

globalement assimilée à la nouvelle critique qui a suscité des polémiques

acerbes entre tenants et adversaires de la modernité1 .

1
Cette nouvelle critique s’est surtout développée a l’enseigne de la linguistique, du structuralisme et
de la psychanalyse, trois courants par rapport auxquels la critique thématique a toujours entendu
préserver son autonomie. Elle est en réalité peu soucieuse de rigueur scientifique. Parmi les figures
emblématiques de cette nouvelle critique, on cite: Georges Poulet, Jean Rousset, Jean Starobinski,
Jean-Pierre Richard, tous influencés par les travaux de Gaston Bachelard et qui ont découvert la place
prépondérante prise par certains thèmes, la présence contraignante de certaines structures, signifiant
les uns et les autres la présence d'une manière d'être et d'un projet particulier qu'il s'agit de faire
revivre.

5
 Nous allons nous appuyer sur les théories de la critique thématique pour en

expliquer les fondements. L'idée prépondérante est que la littérature n'est pas

un objet de savoir mais une expérience d'essence spirituelle. Georges poulet dit

à cet effet – dans La conscience critique, en évoquant son expérience littéraire :

« Littérature me paraissait s'ouvrir à mon regard sous l'aspect d'une profusion de

richesses spirituelles qui m'étaient généreusement octroyé »2. L’approche

thématique conteste donc aussi bien la conception classique de l’écrivain

parfaitement maitre de son projet, que la démarche psychanalytique qui renvoie

l’œuvre à une intériorité psychique qui lui est antérieure.

Afin de répondre à la problématique posée au départ, nous diviserons notre

travail en trois chapitres.

Nous tenterons dans un premier chapitre intitulé : Autour des textes de traiter les

éléments extratextuels entre autres la biographie des eux écrivaines et le contexte

d’émergence des deux romans de notre corpus : « Garçon manqué » et « Instruments

des ténèbres ».

Dans le cadre du deuxième chapitre intitulé : crise identitaire, nous allons voir

le processus de fragmentation du « je » chez nos deux écrivaine et comment la

crise d’identité des personnages s’aggrave par un sentiment de dédoublement.

Dans un troisième chapitre intitulé : Écriture /musique : échappatoire à

une conscience tourmentée nous examinerons le rôle de l’écriture et la musique

comme tentative de réconciliation et remède aux apories identitaires.

2
POULET, Georges, La conscience critique, Paris, édition du Seul, 1967, p. 45.

6
 CHAPITRE I
Autour des textes
 Préambule

Etudier le contexte et les conditions de production permettent sans

doute de mieux affronter le texte, et les éléments extratextuels fournissent un

arsenal d’outils qui peuvent approfondir le texte pour faire paraitre le sens

latent qui échappe souvent du premier regard ou qui pourrait être mal

interprété. Donc, il est indispensable d’analyser les éléments biographiques,

les références socio-historiques et les conditions de l’émergence de ces

produits, afin d’orienter le cheminement de notre quête car : « Le texte

littéraire combine les éléments du système linguistique et symbolique dans un

processus de construction / déconstruction ; ce qui lui donne une identité

particulière qui se renouvelle à travers l’histoire. »1

Etant donné que le roman est un produit social qui renvoie : « Au contexte

global des phénomènes historiques. Des valeurs des coutumes et des concepts

de son époque »2, il est utile de voir le lien qui unit les différentes parties qui

participent à la production de ces œuvres littéraires, à l’instar de

l’anthropologie, l’Histoire et la sociolinguistique et leur influence sur ces

produits objets de notre étude. D’après les propos ci-dessus, l’écriture est

considérée comme un acte qui subit, d’une manière consciente ou inconsciente,

une influence du contexte sociohistorique qui intervienne dans sa production et

sa réception.

1
Texte littéraire : approches plurielles, les cahiers du CRASC (centre de recherche en anthropologie
sociale et culturelle) coordonnés par M. Daoud, éd. Du CRASC, Oran, N° 7, 2004.p. 07.
2
ZIMA, P.V. Pour une sociologie du romain littéraire. Paris, 1011 8, UGE, 1978, p. 51.

8
Kleiber met l’accent sur le rôle du contexte, quoiqu’il soit linguistique,

extralinguistique ou l’ensemble des connaissances qui sont représentés d’une

façon mémorielle dans les différents œuvres artistiques, notamment le roman.

Tous ces éléments sont appelés à mettre côte à côte le passé et le présent et

ainsi découvrir les mystères de la relation qui les rapproche.

I .1. Nancy Huston / Nina Bouraoui : croisement de destin,

croisement d’écriture

Nina Bouraoui née en France, passe ses premières années d'enfance, les

plus précieuses en Algérie, elle qui porte déjà les prémisses d’une autre culture

et d’une autre langue. A l'âge de quatorze ans, elle retourne avec sa famille en

France (lieu de sa naissance) pour s’y installer définitivement. Ainsi, elle se

retrouve entre deux cultures, deux civilisations, deux comportements, deux

traditions, deux langues, etc. Donc, dans son roman Garçon manqué, elle

raconte sa déprime, sa douleur et les malheurs qu’elle a vécus entre ces deux

sociétés. Elle raconte avec amertume ce qu’elle a vécu, toute jeune, en Algérie.

Elle raconte comment, pour contourner les regards et la violence des hommes,

elle a effacé un corps féminin, elle raconte comment elle a caché ce corps sous

une silhouette masculine et a épousé le comportement d’un garçon. Cette jeune

femme raconte encore comment, en France, elle s’habille en fillette et comment

elle retrouve sa féminité et, le racisme français avec. Cet état de fait a créé, chez

Bouraoui, rejetée en Algérie comme en France, une crise identitaire. Cette

même crise à touché également Nancy Huston Anglophone de l’Ouest du

Canada, Mère de deux enfants,. L'auteure est née en 1953 à Calgary (Canada) ,

a déménagé à Paris à l'âge de vingt ans.

9
 Elle a choisis volontairement l’expatriation elle habite en France, Elle y

habite encore aujourd'hui et écrit en français. Elle n’est pas française car elle

n’est pas née en France et elle n’ya jamais passé son enfance. Et par

conséquence, Huston est remplie d’un sentiment d’instabilité et de vertige.

Attirée par le mouvement féministe des années 1970, elle a enseigné pendant six

ans (de 1983 à 1989) à l'Institut des Études féministes de l'Université de

Columbia à Paris. Les Variations Goldberg (1981), son premier roman, est écrit

directement en français, langue seconde rapidement adoptée par Huston. Il est

suivi d'essais, de livres pour enfants, de scénarios et d'autres romans: Histoire

d'Omaya (1985), Trois fois septembre (1989), Cantique des plaines (1993), La

Virevolte (1994), Instruments des ténèbres (1996), L'Empreinte de l'ange

(1998), Prodige (1999), Visages de l'aube (2001), Dolce agonia (2001) et Son

adoration (2003). La critique de même que le public se sont intéressés de près

aux livres de Huston; notamment, Instruments des ténèbres a été en lice pour le

Goncourt en 1996 - il a obtenu le Prix du livre Inter et le Prix des lycéens - et

L'Empreinte de l'ange a remporté, en 1999, le Grand Prix des lectrices de la

revue « Elle ». Huston a vécu de l'intérieur la dualité dont elle traite dans ses

œuvres. Malgré le succès remporté par ses derniers, très peu d'études sont

encore consacrées à Huston - la majorité des articles abordant son œuvre sont

des comptes rendus critiques ou des entretiens.

10
 I.2. Garçon manqué, Instruments des ténèbres : entrecroisement

des récits entre passé et présent

I.2.1. Autobiographie ou autofiction ?

Garçon manqué trouble par sa sincérité, sa vérité propre. Les masques

tombent ; le double référent de la violence politique et institutionnelle et de

l’identité sexuelle construite est désigné. L’autobiographie opère une

historicisation du récit, énonçant précisément dates et événements. L’œuvre

remonte à l’origine : la guerre d’Algérie, le mariage d’une jeune Française de

bonne famille avec un « Français musulman », brillant étudiant « sans accent ».

Un double discours est rapporté : d’une part celui des grands-parents maternels

porteurs d’une hypocrisie sociale qu’ils feignent d’ignorer : « c’était facile de

l’aimer notre gendre. Il n’était pas comme les autres » (G.M. p32) , d’autre

part celui de la doxa, ses insultes racistes projetées au-delà de la guerre sur

l’enfant métisse, son double fantasme antimaghrébin et antisémite.

L’auteur se garde de nommer les assassins, d’identifier « le » camp des

meurtriers. Le cauchemar qu’elle relate dévoile la cruauté de la guerre civile :

« La guerre pour tous. » La chevelure blonde de la mère est souillée par les

crachats. Partir, quitter son ami Amine, ne plus être les « Pieds-noirs de la

seconde génération », mais ne pas oublier cette naissance à l’homosexualité (la

vie heureuse ?) quand la jeune fille revêt le pantalon d’Amine.

11
 Si l’ambigüité et la perte correspond aux origines de l’écriture, il y a un procédé de

feed-back : c’est incontestablement à partir de l’écriture que les maux et les troubles

peuvent se dire, il faut une certaine maturation des réflexions et des mots pour que

naisse la tentative dans les textes de connaissance du soi. L’écriture permet de donner

vie, donner une nouvelle naissance mais aussi à l’écriture elle-même, à l’auteur qui ne

sait pas nécessairement pour quelles raisons il écrit, mais qui a la conviction qu’il doit

écrire.

Les mots écrits se libèrent du corps et permettent à l’auteur de vivre, de se libérer

de son enveloppe, de sa condition, et c’est encore plus vrai lorsque l’écrivain est une

femme.

En effet, le langage, en tant qu'outil spécifiquement littéraire, est conçu comme

une force agissante, un pouvoir violent de négation et de dénaturation, voire un

instrument de meurtre :

« Nous n'y pouvons rien. Nina, verrouillée de l'intérieur. C'est moi qu'il faut

sauver. Me faire parler de force. Parle Ahmed ! Parle, Brio ! Seul le langage

sauve. Où es-tu Yasmina ? Noyée, écartée, en-dessous. Yasmina étouffe ».

(G.M.p64).

Le meurtre de « Yasmina » est ici avant tout un acte de langage, et « l'assassinat » est

dû à la substitution du prénom de naissance (inscrit sur sa carte d'identité) par d'autres,

Nina en tant que pseudonyme auctorial, et Ahmed et Brio. Cette mise en scène d'une

fictionnalisation de soi consomme la séparation d'avec le genre autobiographique, et

affilie le récit à ceux qui font de « l'aventure du langage » une motivation centrale du

récit de soi3.

3
CF. Serge Doubrovsky, Fils (Le), Paris, 2001. Serge Doubrovsky est l'inventeur du terme «
autofiction ». Voici la fameuse phrase où il distingue autobiographie et autofiction :

12
Si l'on lit Garçon manqué en restant attentif au déploiement lexical d'une

économie de valeurs dichotomiques, ce sont l'ensemble des scènes de

travestissement à une nouvelle naissance, qui passe par « l'effacement » d'un

corps sexué, et « l'oubli » comme le rejet du désir originel, à savoir le désir

hétérosexuel : « Je me déguise souvent. Je dénature mon corps féminin. Ainsi

j'oublie la voix de l'homme. Ainsi j'efface ses mains douces sur mon visage.

Ainsi je nie son intention. » (G.M.p49).

Certes, l'homme auquel il est fait référence désigne l'inconnu qui a tenté de la

kidnapper, mais le fait que le personnage reste anonyme est aussi un moyen de

désigner l'ensemble des hommes hétérosexuels dont elle rejette « l'intention »,

autrement dit le désir. La pratique du travestissement, en tant qu'elle défigure un

sexe et un désir conçus comme originels, est nécessairement représentée dans

son immoralité. Plus encore qu'acte de négation du genre et du désir originaux,

elle représente l'étendue du règne du mensonge et de l'imposture. Ainsi, il est

noté quelques lignes plus loin : « Je plaque mes cheveux en arrière. Je porte un

sifflet autour du cou. Je porte un faux revolver dans ma poche du cou. »

(G.M.p111).

Les performances de masculinité auxquelles s'adonne la protagoniste sont

décrites comme des mascarades, des jeux au sein desquels les signes de la

masculinité (le revolver) ne sont que de « faux » accessoires. L'inventivité de la

protagoniste et de l'auteure-narratrice ne semble donc pas remettre en cause

l'essentialité du genre féminin et du désir hétérosexuel.

« Autobiographie ? Non. Fiction d'événements et de faits strictement réels. Si l'on veut,

autofiction ».

13
Par analogie, c'est le travail de fictionnalisation qui échoue à effacer entièrement

le réel et les déterminismes de « naissance » et ne peut donc que s'inscrire

comme force oppositionnelle. Le désir lesbien et les performances de

masculinité semblent rencontrer une résistance substantielle dans un corps sexué

et sexualisé « à l'origine ». L'auteure emploie ainsi le langage de l'erreur, du

déni et l'image du masque pour rendre compte du désir lesbien dessiné en creux

dans les pratiques de masculinisation :

Puis je retrouve l'inconnu. Ses traits derrière mes traits. Son masque sur mon

masque. Je me travestis. Seule. Sans ma sœur. Sans Amine. C'est une négation.

C'est un jeu. Je montre le secret à l'extérieur de ma chambre. C'est le silence des

autres qui révèle l'erreur. (G.M.p49).

Définir le désir lesbien comme masque et l'expliquer par le rejet de l'homme

est un des arguments homophobes que Judith Butler déconstruit dans Ces corps

qui comptent en montrant que cette forme de stigmatisation est une manière de

réaffirmer la vérité et l'originalité du seul désir hétérosexuel : Ces diagnostics

supposent que le lesbianisme résulte d'un échec de la machine hétérosexuelle,

de sorte qu'on continue à attribuer à l'hétérosexualité la place de « cause » du

désir lesbien : ce désir est représenté comme l'effet fatal d'un déraillement de la

causalité hétérosexuelle. De ce cadre d'interprétation, le désir hétérosexuel est

toujours vrai, et le désir lesbien est toujours et exclusivement un masque, à

jamais faux.4

4
Judith Butler, Ces corps qui comptent, op cit, p.135.

14
 Cependant, si les performances de masculinité relèvent du domaine de

l'inauthentique et sont décrites comme soumises à une causalité première et

enracinée - un corps de femme - cela implique que le « je » s'affirme au travers de

ces pratiques en résistance à une idéologie naturaliste.

Nina avance ainsi, pendant son enfance, comme une bête traquée, objet de

soupçons et d'injonctions contradictoires (« est-elle » ou « elle est » fille,

garçon, algérienne, française), et forcée de les intérioriser. De même, sa

masculinité laisse soupçonner à la mère d'Amine, selon le préjugé bien connu

d'une corrélation entre genre et « orientation sexuelle », que la relation qu'elle

entretient avec son fils a des accents homo-érotiques. Par peur « que son fils ne

devienne homosexuel », la mère interdit aux enfants de se voir, et les parents,

pris eux aussi d'un doute, mettent alors en place un système de genre classiste :

Nina ne fréquentera plus que des filles, Amine ira avec les garçons. Traquée de

toute part, Nina est forcée de se taire, de dissimuler. Ainsi, Amine restera l'ami-

amant caché : « Non, rien. Je n'en parlerai pas. Ni à Alger. Ni à Saint-Malo. De

ce changement. De la volonté de sa mère. Je ne veux pas que mon fils continue

à la voir. Je ne dirai rien de ma mauvaise influence. A personne. Je ne dirai

rien de cet amour-là. » (G.M.p.67)

Mais c'est aussi, non seulement parce qu'elle ne se sait pas lesbienne, mais que

la relation entre Nina et Amine résiste à l'identification - qu'elle ne sait pas

précisément ce qu'elle doit taire. Ici, le but n'est pas de déterminer si la relation entre

Amine et Nina a effectivement des accents homo-érotiques, et encore moins de outre

les personnages ; mais plutôt de voir en quoi le langage du secret, du mensonge, et de

15
l'ignorance au travers duquel le « je » s'appréhende est interdépendant d'une remise en

cause constante de la détermination de race, de genre, et de sexualité.

I.2.2. Instruments des Ténèbres : entrecroisement de récits

Instruments des ténèbres, représente un retour à une construction et une

intrigue plus complexes. Dans ce roman, Huston trace deux histoires alternées

de deux femmes. Nadia, écrivaine américaine, recrée la vie de Barbe, jeune

Française du 17e siècle, tout en notant dans son journal les vicissitudes de sa

propre vie. Peu à peu, nous découvrons qu’à trois siècles de distance, ces deux

femmes se ressemblent à plusieurs égards.

L’histoire est écrite dans un manuscrit nommé « le carnet Scordatura », un

carnet « discordant ». C’est le journal intime de Nadia, écrivaine qui s’est

rebaptisée Nada, le rien, car c’est ainsi qu’elle veut qu’on l’appelle, depuis

qu’elle a compris « que I, le je, n’existait pas ». Nada se présente comme une

femme d’une cinquantaine d’années, cynique, indifférente à la vie des autres,

divorcée et seul. Sa vie est jalonnée de fantômes, de violences et de souffrances,

d’hommes qu’elle aimés et qui ne sont plus là ou ne sont plus rien. Elle écrit,

aimerait écrire mais n’y parvient pas. Pour ce faire elle fait intervenir un

interlocuteure : le tèmoin, « un autre je ». Ce dernier est une sorte de démon

qu’elle nomme « mon daimon » avec qui elle entraine plusieurs conversations et

qui est son inspirateur. De plus, il ya un secret qui la hante et qui n’a cessé de

la détruire, ce secret qui va la rendre si proche de l’héroïne de l’autre récit un

secret auquel elle donne le nom de « tom pouce ». La deuxième histoire

s’intitule « Sonate de Résurrection », du nom de l’œuvre de d’Heinrich Von

16
Biber ou il utilise une scrodatura, une discordance. Il s’agit du roman qu’écrit

Nada en s’inspirant d’un fait réel. Il débute en 1686, lorsqu’une adolescente

meurt en donnant naissance à des jumeaux, un garçon et une fille, Barnabé et

Barbe. Sans mère pour s’occuper d’eux, la vie parait dès le début une succession

de malheurs. Barnabé est donné au prieur d’Orsan. Barbe a une enfance

chaotique, bouleversée par les famines et les épidémies qui la font changer

régulièrement de famille. Elle est trainée dés son plus jeune âge, de maison en

maison, tout juste bonne à servir de souillon. Elle ne connaît qu’une brève

période de bonheur, auprès d’Hèlène l’aubergiste et sa fille Jeanne. Barbe serait

tout à fait seule s’il n’y avait, au fond d’elle, l’espoir de retrouver un jour son

frère. Les jumeaux grandissent, se rencontrent rarement et se séparent vite, mais

éprouvent immédiatement un immense amour l’un pour l’autre. Ils vivent

chacun de leur coté, unis toutefois par la pensée de l’autre. Le malheur qui les

attend est le fait que Barbe tombe enceinte de l’un de ses employeurs. Elle est

alors chassée de la maison oừ elle travaille et erre à la recherche d’un autre

foyer. Elle cache alors sa grossesse, mais son secret ne tardera pas à être connu

de tous. Ce sera le jour de son accouchement. Le bébé meurt et Barbe sera

condamnée au bucher pour recel de grossesse et infanticide. Une entente secrète

entre elle et son frère jumeau fait que ce dernier la remplace et meurt à sa place.

Nadia, notre narratrice s’identifie à Barbe, elle partage avec elle les douleurs de

femmes et de mères, Et grâce à cette démarche d'association avec son

personnage, elle réussit à assumer son passé et se libérer de la figure devenue

étouffante de démon.

17
 L'évolution du roman nous montre alors l'entrecroisement des récits, Barbe

serait lointaine parente de Nadia mais dans des époques différentes, vivent la

même histoire. Nadia se sert du roman qu'elle écrit pour trouver une

échappatoire à sa conscience tourmentée ; Peu à peu, les deux récits, celui du

carnet Scordatura et la sonate de la résurrection se fon écho. L'histoire de Barbe

fait resurgir des fantômes du passé ; celui de frère jumeau de Nadia, mort-né,

puis d'autres figures dont Nadia a essayé de se débarrasser notamment celle de

sa mère violoniste forcée à renoncer à la musique par un mari possessif, un père

au caractère difficile. Couple que Nadia devenue Nada ne souhaite que perdre

de vue. Et enfin ce « Tom Pouce », fœtus non désiré qui eu le temps de grossir

dans son ventre et qu'elle croyait facilement oublier.

A la fin de ce premier chapitre, on se permet de dire qu’il y a plusieurs

éléments qui sont intervenus dans la production de ces deux œuvres, à l’instar de

la vie des deux auteures.

Et c’est à travers une écriture originelle dans nos romans que nos deux

écrivaines ont refusé de créer un sujet unique et de ce fait constituer pour leurs

personnages une identité duelle qui serait à l’image des leurs. Ces personnages

devenus doubles éprouvent un malaise et aspirent à l’harmonisation d’un sujet

sans fissure mais qui finalement acceptent la pluralité comme valeur constituant

du soi. Et c’est dans le cadre du deuxième chapitre que nous allons se

focaliser sur ce problème de la crise l’identitaire chez nos deux écrivaines.

18
 CHAPITRE II
Crise identitaire
 II-1-Définition de l’identité

Le vocable identité, comme celui de l’autobiographie et celui de l’autofiction, est

apparu récemment et ce, avec la manifestation de ce que nous appelons

couramment les papiers d’identité. Ce terme est très employé dans les

communautés modernes et, on entend souvent parler de l’identité culturelle, de

l’identité religieuse, de crise de L’identité. D’ailleurs, J.Claude Kaufman a affirmé

lors d’une émission sur Canala Académie que :

« C'est pas extrêmement simple[…], le mot identité est employé

d'une manière banale, ordinaire, dans la presse par tout le

monde, dans tous les jours et il suffit ,[…], d'ouvrir un journal ou

bien d'écouter une émission du radio, on écoute à chaque instant

le mot identité: identité culturelle, identité religieuse, crise de

l'identité de l'adolescence, l'identité de l'entreprise, c'est un mot

de l'époque et c'est très intéressant de faire l'historique de

l'utilisation du mot identité »1

Par conséquent, pour cerner le terme identité, il s’avère nécessaire d’en faire l'étude

historique. Selon Kaufman : «les papiers de l'identité sont liés à l'émergence de l'Etat.»2

Ceci signifie, comme nous l'avons dit, que l'identité est apparue avec la manifestation des

1
KAFMAN. J. Claude. Emission proposée par Elodie Coutejoie. Référence : Foc.207,. Adresse directe du
fichier : MP3 :http://www.canalacadémie.com/emission/ Foc207.mp3. Adresse de cet article
:http://www.canalacadémie.com/ L-identité.htm1/.Site Consulté le 2O/2/2O18.
2
Idem.
20
" papiers d'identité". Ces derniers sont apparus avec l'émergence de l'Etat qui est définie

comme : « une administration qui se sépare du corps social. »3

Kaufman insiste sur la même idée lorsqu'il déclare que :

« Avant l'Etat, dans une communauté, il n’y a pas besoin de papiers pour que la communauté

connaît soi-même, mais à cause de la séparation entre l'Etat et la société, l'Etat a besoin de

papiers pour connaître ses administratifs, qui n'a pas de papiers, il n'a pas d'existence.»4.

Dans le dictionnaire du petit Robert, le terme identité signifie : «caractère de ce qui

demeure identique à soi-même. »5 Après cette définition, le mot identité reste,

encore, flou. Pour Paul Ricoeur : « Identifier quelque chose, c'est pouvoir faire

connaître à autrui, au sein d'une gamme de choses particulières du même type,

celle dont nous avons l'intention de parler. »6 .Ceci implique que, pour prouver

l'identité d'une personne, il faut découvrir ses caractéristiques particulières en la

comparant à d'autres personnes qui appartiennent à un groupe social précis, tel que :

le sexe, la profession, l'état civile, etc. Le concept de l'identité a une relation directe

avec les composantes du Moi (ce qui est propre à moi).

L’identité est donc, un phénomène actif qui subit, à tout moment, de changements. Par

ailleurs, Michel Laronde stipule que :

« Dans le système français, l'identité est l'appartenance juridique à la

population qui constitue un Etat et son support est instrumental (la carte

nationale d'identité) ; dans le système algérien, l'identité est

3
Idem.
4
Idem
5
Dictionnaire Le Petit Robert. Nathan.2003.
6
RICOEUR. Paul. Soi-même comme un autre. Paris Seuil. 1990. p. 39.

21
 l'appartenance religieuse ou ethnique à une communauté et son support

est mythique (une " allégeance perpétuelle"). »7

Chaque communauté a ainsi, sa propre conception du terme identité. Cette position

devient complexe car, si nous rattachons le terme identité aux papiers d'identité, le

sens de l'identité restera toujours vague. Les papiers d'identité sont un ensemble de

renseignements et d'informations qui n'affirment pas ce que nous sommes ni qu'elle

est notre identité ?

La carte d'identité n’englobe pas toutes les particularités d'un individu par rapport

aux autres individus. Elle contient des « données qui déterminent chaque personne

et qui permettent de la différencier des autres. »8 .

Cette notion est rattachée à l'histoire et à la mémoire. Par conséquent, l'individu

hérite de l'identité de ses parents et de ses ancêtres. L'identité représente et désigne

toutes les caractéristiques et les valeurs communes entre l'individu et l'autre, et entre

l'individu et autrui.

De ce fait, nous ne pouvons plus étudier l'identité d'un individu sans le comparer à un

autre individu qui appartient au même groupe social car quand nous parlons de l'identité

d'un individu, nous pensons que cet individu porte les caractéristiques d'un autre individu.

L'autre est ainsi, toujours présent en lui et, comme l'a dit Kaufman : « On ne peut pas se

construire tout seul soi-même, c'est toujours dans l'échange avec les autres, sous le

regard des autres qu'on se le construit. »9 . Le Dr. Mohamed Meslem a aussi défini le

concept identité :

7
LARONDE. Michel. Autour du roman Beur, Immigration et identité. L’Harmattan, 2004, p. 144.

8
www. Dictionnaire de la langue française.com.
9
KAFMAN. J. Claude. Op. Cit. p.77-78.

22
 « L'identité en général, c'est la représentation de soi qui permet à l'individu de

se définir par rapport à l'autre, c'est le sentiment conscient d'être et d'exister

différemment de l'autre dans un cadre de référence où les autres, les choses et

les objets sont des facteurs déterminants, c'est donc la différence avec l'autre et

la similitude avec soi même qui constituent les variables les plus pertinentes

dans la formation de l'identité. »10

L'identité de l'individu est l'image de soi. Ce sont des paramètres qui le défèrentie

de autres et en même temps qui lui sont propre. Ces paramètres sont la preuve de

son existence et lui permettent de s'affirmer. La même idée est exprimée par

Erikson.

E.H. quand il annonce que :

« Le sentiment conscient d'avoir une identité personnelle repose sur deux

observations simultanées : la similitude avec soi-même et sa propre continuité

existentielle dans les temps et dans l'espace, et la perception du fait que les

autres reconnaissaient cette similitude et cette continuité. »11

En effet, il nous semble que le Dr. Mohamed Meslem et Erikson partagent avec

Kaufman l'idée que l'identité de chaque individu se construit à partir des échanges

avec les identités des autres personnes ; ils ajoutent aussi une autre idée à celle de

Kaufman, celle qui affirme que l'identité de chaque personne se forme à partir de

deux expressions qui joignent "l'autre" à "soi-même". Ceci signifie que, l'identité de

toute personne, comprend deux parties : le côté qui la rassemble à l'autre, aux

autres, d'une part et d'autre part, le côté qui la différencie et qui la diversifie des

autres : la partie qui contient ses propres caractéristiques.

10
Dr. MESLEM. Mohamed. Psychologie et culture : la femme ; la valeur Mystifiée. Kortoba. 2006. p. 49.
11
ERIKSON.E.H. Adolescence et crise, la quête de l’identité. Flammarion. 1977. p. 49.

23
 En plus, l'identité se réalise au niveau de deux cotés : le côté psychologique qui

renvoie au Moi et le côté sociologique qui renvoie à l'Autre, à la société.

A partir de ces définitions citées par Michel Laronde, Erikson et le Dr. Meslem

Mohamed, nous déduisons qu’il y a deux concepts : "Similarité" et "Altérité". Ceci

veut dire que chaque identité comprend une part individuelle substituée par

l'expression "Altérité", et une part sociale substituée par "Similarité".

En effet, les deux dernières définitions de l'identité annoncées par Michel Laronde,

nous conduisent à analyser deux autres termes très essentiels dans le discours

identitaire : celui de l’identité individuelle et celui de l’identité sociale ou

collective. Une identité individuelle qui se projette dans les autres et c’est

justement le cas de Nina Bouraoui.

II .2. Du féminin, de la femme, de la féminité

Le féminin et la féminité sont des notions assez floues, tant du point de vue

psychanalytique que du point de vue littéraire. Alberto Eiguer, dans L’Eveil de la

conscience féminine, fait appel à d’autres travaux pour les définir : « Jean et

Monique Cournut ont distingué le féminin de la féminité : le premier est une qualité

psychologique présente aussi bien chez la femme que chez l’homme, il est interne ;

la seconde est la forme que prend chez la femme ce féminin ; ces expressions sont

donc secondes, celles qui se donnent à voir au monde, sans toutefois tout montrer,

mais assez pour suggérer à l’homme que chez la femme il y a un féminin à prendre

dont il peut jouir. Par moments défensive, la féminité s’érige alors en porte-

étendard. ».12

12
Eiguer, Alberto, L’Eveil de la conscience féminine, Paris, Bayard, 2002, p. 21.

24
 La féminité serait donc purement féminine et inaccessible à l’homme en tant

que sentiment et vise vers çà, mais l’être humain pourrait en revanche disposer du

féminin ou du masculin (selon le sexe), le vivre. C’est sur ce présupposé que nous

nous baserons pour pouvoir nous interroger sur une éventuelle «écriture au féminin

» chez des écrivaines mi « femme mi homme ».

Mais il s’agira de déterminer si la présence du masculin en femme du point de vue

psychanalytique donne nécessairement accès au masculin dans la littérature

féminine. Ceci ne correspond pas à la vision que chaque femme a d’elle-même. Il

s’agit pour chacune des femmes et de ne se référer qu’à sa propre perception pour

se définir en tant que femme :

« Le discours sur ce qu’est une femme se présente comme une évidence, il est

étayé par des arguments, des histoires, des légendes. A partir de là, elle doit à la

fois s’approprier ce discours et façonner son propre point de vue. (…) la

conscience se façonne dans la révolte. Mais comment défendre son estime de

soi et imposer un caractère contre les conventions ? »13

Cette question se trouve perpétuellement au cœur de l’écriture Bouraoui et de

Huston. A travers cette écriture, elle se place en porte-à-faux par rapport aux

conventions sociales et aux conventions textuelles et littéraires.

Quant à Monique Canto-Sperber, elle montre que l’identité féminine ne se forme

pas uniquement dans la reconnaissance d’une unité féminine : il est aussi question

de séparer en la femme l’être humain de l’être féminin :

« Qu’une femme soit de sexe féminin ne dit rien sur la perception qu’elle aura d’elle -

même comme femme. (…) Le rapport à soi d’une femme n’est jamais une

13
Ibid. , p. 22 .

25
 identification sans reste au féminin ; elle consiste plutôt en une forme d’identité par

couches […], à la fois cet être humain particulier que je suis et la femme que je

suis. »14.

Outre les précisions qu’elle nous donne sur la définition de la femme, cette phrase nous

conforte dans une volonté de ne pas évoluer dans une critique systématique de la

différence des sexes. Si une femme est femme, il ne faut pas oublier qu’elle est d’abord

être humain, et c’est en premier lieu en tant qu’auteure qu’elle doit, selon nous, être

abordée.

II .3. Les rapports masculins-féminins

Chez Huston, il s’agit surtout de la séparation, particulièrement celle vécue

avec le frère, lorsqu’ils étaient enfants et chez Bouraoui c’est surtout la recherche

du garçon souhaité par le père.

On se trouve face à une incompréhension, une barrière qui paraît infranchissable

sans le recours à l’écriture. Au delà de cette frontière que l’auteur se doit de

dépasser, il semble qu’il y ait une perpétuelle quête de l’Autre, autrement dit de

l’autre sexe, souvent à travers l’être aimé. Chez nos deux auteures le lien entre

féminin et masculin se fait au sein du même personnage. On perçoit en elle/lui

toute l’ambiguïté des rapports entre les sexes, les liens entre masculin et féminin.

Ces deux écrivaines, revendiquent donc, une bisexualité, présente chez les femmes,

dans la mesure où ces dernières acceptent la part de masculin qui se trouve en elles.

14
Monique Canto-Sperber, Identité en question, Folio , 2002, p. 27.

26
II .4 . « Je » est une autre

La part accordée à l’instance réceptrice, autre que le narrateur et le personnage

dans Garçon manqué, se révèle à partir de bribes textuelles identifiant le type de

narrataire à qui s’adresse un "Je" narrateur. Le texte se présente, pour une grande

part, à la première personne où le "Je" narrateur oscillant entre le registre fictionnel

et référentiel se met en scène sous une autre forme d’énonciation, en l’occurrence

"Tu". Cela peut être un choix de l’auteure, car Philippe Lejeune à propos de cette

possibilité narrative note : « Qui m’empêcherait d’écrire ma vie en me nommant

"tu" ».15

Dans le cas de ce récit, ce procédé ne manque pas de susciter un effet de lecture

plutôt orienté vers la réflexivité et le dédoublement. Il est à rappeler que lorsque

Nina, supposée être auteure, narratrice et personnage s’adresse dans son dialogue

intérieur à Amine, son ami d’enfance imaginaire et culturellement marqué par son

prénom, se décèle une communication entre deux « Moi », celui du présent et celui

du passé laissé en Algérie et qui ne cesse de hanter la narration. Sur cet aspect

théorique de la question Philippe Lejeune précise encore que : « Si je me parle en

me disant « tu », je donne en même temps cette énonciation dépliée en spectacle à

un tiers, l’éventuel auditeur ou lecteur : celui-ci assiste à un discours qui lui est

destiné, même s’il ne lui est pas adressé ».16 A ce narrataire intra diégétique

s’ajoute un autre, il est signifié par le degré de participation de celui-ci dans

l’écriture de l’auteure, et vu comme celui qui connaît son œuvre. Il s’agit d’une

figure de lecteur complice et concret qui va adhérer aux jugements et justifications

de la narratrice, ici très proche de l’auteure et de l’écrivaine Nina Bouraoui. Il se

15
LEJEUNE, Philippe. Le Pacte autobiographique. Paris : Seuil, 1975, p. 17.
16 LEJEUNE, Philippe. Je est un autre. Paris : Seuil, 1980. “Coll. Poétique », p.37.

27
 signale alors comme celui qui incarne ses représentations intérieures en restituant

les interprétations idéales attendues. C’est l’autre « Moi » qui fait en sorte de

regretter une modalité de la réception de l’œuvre et pour laquelle est proposé un

réajustement qui va le contraindre à se réviser :

Ce n’est pas la honte. Non. Certainement pas. Je n’ai pas honte d’être aussi

algérienne. Jamais, d’ailleurs. J’en serai fière. J’en userai. Par provocation. Par

arrogance. J’étoufferai mon côté français. Par vengeance de ses silences enfantins.

Ces omissions. Ce n’est pas la peur non plus. Je n’ai pas peur des mots, bougnoule,

bicot, melon. Je peux les entendre. Les laisser me traverser. Me noyer. Ils me

donnent de la force. La force de la haine. La force du combat. La force d’être moi.

Non ce n’est pas ça. C’est la gène. (G.M. p.174).

Mais cela ne va pas sans un penchant pour la mise en scène de soi dans

l’affrontement et l’affirmation d’un lieu d’écriture et d’une parole qui ne sont donc

pas passés inaperçus, au vu de l’importance et du nombre de travaux universitaires

et des publications médiatiques qui lui sont spécifiquement consacrés. Rosalia

Bivona17, qui admet le caractère ambigu et ouvert de cette démarche initiée par

l’auteure, tente de l’expliquer en l’inscrivant dans un espace littéraire

problématique qui requiert, selon elle, une double lecture car :

« [à] travers l’écriture de Nina Bouraoui on perçoit l’inscription d’un imaginaire

dans un espace migrant, qui n’est ni celui des français sur le Maghreb, ni celui des

Maghrébins sur eux-mêmes, ni celui des Maghrébins sur la France. L’intérêt de cette

écriture est –entre autre- dans l’intégration, sous forme fantasmatique, d’une vision

17
Rosalia BIVONA est l’une des premières chercheuses à s’être penchée sur l’œuvre de Nina Bouraoui.

28
 phallique telle qu’on peut la voir dans le regard d’écrivains comme Georges Bataille

du côté occidental ou Rachid Boudjedra du côté algérien, mais dans une matière

autre, puisque c’est une femme qui parle18 », note-t-elle.

Garçon manqué révèle rebelle à l’ordre établi par sa manière de scruter

minutieusement la marginalité sociale et familiale des femmes en pays musulmans.

A ce narrataire intra diégétique s’ajoute un autre, il est signifié par le degré de

participation de celui-ci dans l’écriture de l’auteure, et vu comme celui qui connaît

son œuvre.

II.5. Crise d’identité : fracture et traces

Que faire de cette personnalité qui se défait en même temps qu’elle se tisse ?

« Je suis tout. Je ne suis rien. »( (G.M.p19) . Polymorphe et polycentrique,

l’écriture de Nina Bouraoui se fait instable, irrégulière et passe d’un état à un autre,

changeant en permanence de statut générique, de situation identitaire, de point de

vue, jusqu’à la confusion totale. En tergiversant, le « je » se perd dans un sens

dessus-dessous hallucinatoire, s’agrippant à des bribes de souvenirs qu’il se restitue

grâce à la mémoire du corps ou, plus justement, grâce à la mémoire du lieu de sa

première vie.

L’éclatement générique, la régression dans le temps mythique, les multiples

anachronies et interférences perturbent la linéarité des récits et mettent à mal toute

velléité d’homogénéité.

18
BIVONA, Rosalia. « Un symptôme de greffe à l’intérieur de la littérature algérienne d’expression
française : Georges Bataille et Nina Bouraoui ». Dans Revista Complutense de estudios, n°7, Thélème,
1995, pp.45-51.
29
II.6. Eclatement du moi

Si l’on retrouve la question de l’identité également dans les écrits de Nancy

Huston c’est donc en premier lieu, le résultat d’une appartenance à un pays qui

tente de s’affirmer et en deuxième lieu, la conséquence d’un exil volontaire qu’elle

conçoit comme richesse créatrice mais aussi comme déchirure identitaire .Cette

déchirure est à l’origine d’un sentiment de dédoublement, d’un éclatement du moi

mais aussi d’une pluri-appartenance. Cette nouvelle identité qu’elle doit s’inventer

Nancy Huston la trouve dans la création littéraire.

En effet, Instruments des ténèbres reflète le goût et le caractère singuliers de

l’écrivaine qui, sous la facture classique de « traités », arrache la littérature à son

propre terrain pour la mettre à l’épreuve d’autres domaines tels que la science, la

philosophie ou l’éthique.

L’émigration est le fruit des multiples changements que connait notre univers

depuis plus d’un siècle. Certains écrivains émigrent pour échapper à la violence et

les guerres dans leur sociétés Il y a aussi ceux qui quittent leurs terres natales non

pas à cause des guerres et des problèmes de malnutrition mais ils partent juste pour

découvrir de nouvelles régions, pour assimiler d’autres cultures et pour se frotter

aux autres citoyens du monde.

Nancy Huston comme Nina Bouraoui, figure parmi les écrivains d’expression

française dont le sentiment d’exil a eu une répercussion sur leurs productions

littéraires. L’exil dans l’œuvre de Nancy Huston se traduit par une recherche

incessante et insistante d’une réaffirmation de son identité perdue. En effet, chez

30
 Nancy Huston ainsi que chez tous les autres écrivains de l’exil des années 1980,

l’on constate que le phènomène de l’immigration est devenu le thème essentiel de

leurs écritures. L’écrivain migrant, tiraillé entre deux situations, exprime le

phénomène qu’il vit, soit comme douleur existentielle, soit comme un processus

d’acculturation et même comme une perte de la dimension spirituelle. Son écriture

se veut fragmentaire et fragmentée parce qu’elle erre de ci de là traînant son « je »

ici et là sans repères ni attaches. Le « je » se déplace ; se positionne, se

repositionne, s’identifie, « s’anonymise » jusqu’à être tout et son contraire.

II.7. La discordance19 de l’être dans Instruments des ténèbres

Nous estimons qu’il est nécessaire de procéder à une analyse titrologique du roman

en entier ainsi qu’à ces deux récits internes. Les titres de ce roman ont une

référence musicale qui ne cesse de susciter des interrogations. Lit-on ou écoute-t-on

Instruments des ténèbres de Nancy Huston ?

Le titre d’Instruments des ténèbres est évocateur des Leçons de ténèbres de

Couperin composé au nombre de trois et pour des voix de femmes en 1714 et 1715.

Ces trois voix de femmes pourraient être dans notre roman Nancy Huston elle-

même, Nadia et Barbe.

19
La scordatura est une manière d'accorder les instruments à cordes (violon, violoncelle, viole,
luth, guitare, viole d'amour, etc.) qui s'écarte de l'accord usuel. Cette technique est utilisée à la Renaissance
sur les instruments à cordes pincées (luth, guiterne) et les pièces comportant cet artifice sont précédées des
expressions à cordes ravallées, à corde avalée ou avallée. L'un des premiers compositeurs1 à publier une
pièce pour violon en scordatura est Biagio Marini, dans son opus 82, en 1629. Cet usage permet d'utiliser
des accords inhabituels et modifie la tension des cordes, ce qui produit aussi des effets sonores
nouveaux.Cf. Dictionnaire Robert.

31
Par la suite, nous avons le titre du « Carnet Scordatura ». Récit intime de la

narratrice du roman dont l’intitulé évoque la technique de la Scordatura développée

par Heinrich Von Biber, compositeur et violoniste autrichien, qui consiste à

modifier l’accord habituel d’une ou de plusieurs cordes d’un instrument et qui, de

ce fait, va permettre d’élargir la gamme de sons et d’obtenir des combinaisons

sonores plus variées et plus originales.

Quant à « La sonate de la résurrection », c’est le titre d’une musique composée par

Von Biber à la lumière des paroles de Gilbert Durand qui estime que «c’est dans les

interstices de la parole, de l’image littéraire, que vient se glisser, pour la compléter,

la musicalité ».

De ce fait, nous comprenons que la musicalité d’Instruments des ténèbres est

présente dans ce texte pour compléter la parole et l’image littéraire. Pour rendre

plus explicite cette idée, nous tenterons une explication du texte qui nous révélera

comment la musique complète-t-elle l’œuvre de Nancy Huston.

La figure de la Scordatura -discordance- ne cesse de hanter le récit de la narratrice

Nadia dans et ce, tout en respectant le principe de la musique sérielle qui est le fait

de répéter tout en variant, des figures qui élaborent le cadre structurel du récit.

Ainsi, la discordance prend différentes formes, surtout dans « Le carnet Scordatura

» et elle est continuellement évoquée en toile de fond qui permet au lecteur

d’établir un parallélisme structural entre l’œuvre d’Heinrich Von Biber et la

création de Nancy Huston.

32
 Quant à Nadia, elle devient en quelque sorte le fil conducteur qui sous-tend toute

l’œuvre. Notre narratrice se sert de la définition de la Scordatura comme prétexte

pour l’élaboration d’un cadre structurel qui servira à organiser son histoire.

En se souvenant du jour où Stella lui explique qu’est-ce que la Scordatura, Nadia

offre au lecteur cette définition avec une conclusion qui sera le point de départ de

tout son récit. Elle dit à ce propos :

Au sens propre, me dit-elle, scordatura veut dire discordance. (...)Beaucoup de

compositeurs de la période baroque s’amusaient à tripoter l’accord des violes et des violons,

montant d’un ton par-ci, baissant par-là, pour permettre au musicien de jouer des intervalles

inhabituels, ils étaient insensés. (Instruments des ténèbres, p.29).

Ce violon devenu à présent désaccordé, permet à Nadia de s’identifier à lui : dès que

Stella me dit cela, je me reconnus. « Me voilà. L’instrument désaccordé, c’est moi »

(Instruments des ténèbres, p.29)

Accordant beaucoup d’importance à cette discordance, Nadia continue à donner de plus

amples détails sur ce fait musical, des détails que seul un musicien peut donner :

L’accord normal des quatre cordes, c’est Sol, ré, la, mi, n’est-ce pas ? Bon. Alors

dans un premier temps, tu prends les deux cordes médianes et tu les croises derrière

le chevalet, ensuite tu les croises encore sur le chevillier, et enfin tu abaisses la corde

de la d’un ton à sol. Le résultat de cet ajustement c’est que les première et troisième

cordes se retrouvent côte à côte et accordées à l’octave (ré), tandis que les deuxième

et quatrième cordes sont également côte à côte et accordées à l’octave (sol).

(Instruments des ténèbres, p.30)

33
Elle ajoute aussi :

Ainsi, poursuivit Stella, la musique étant notée comme si le violon était accordé

normalement, le son qui sort de l’instrument n’a rien à voir avec ce qui est écrit sur

la partition. On peut, par exemple, suivre sur la portée des notes qui montent tout

en s’entendant jouer des notes qui descendent. Ou lire un accord majeur et produire

un accord mineur... (Instruments des ténèbres, p.30)

Nadia ose même dire que sa mère -qui était musicienne- a vécu un moment

d’extase en jouant à une telle discordance :

D’après Stella, le concert de Philadelphie des Sonates sur les mystères du

Rosaire de Biber fut pour Elisa un moment d’extase pure : elle avait

l’impression, par ce décalage inouï entre les notes écrites et les sons produits,

de toucher à l’essence même du divin. (Instruments des ténèbres, pp.30-31)

Ce sentiment d’extase ne durera pas longtemps pour la mère de Nadia. En effet, le

mariage et les cinq enfants qu’elle a eus l’ont presque tuée en la désaccordant :

Mais Elisa la jouait. Avant. Avec Stella. J’essaie de me rappeler...

Quand elle était jeune. Avant qu’on ne la tue. Nous tous, séparément et

ensemble : Jimbo, Joanna, Sammy, Stevie et ma pomme. Surtout ma

pomme. (Instruments des ténèbres, p.31)

Ce désaccord que les enfants ont causé à leur mère apparaît au niveau d’une

disparité entre le corps et l’âme :

Mère, Mère... (Mais si le corps et l’âme sont si radicalement transformés,

peut-on dire encore qu’il s’agisse de la même personne, peut-on lui donner

le même nom ?) (Instruments des ténèbres, p.31)

34
En outre, l’image de l’instrument désaccordé qu’est Nadia et sa mère ne cesse de

revenir dans le récit de notre narratrice. Des instruments musicaux à qui on a fait

perdre l’accord volontairement interviennent dans l’histoire de Nadia, nous citons

le piano de Hôlderlin que l’auteur présente comme suit :

- Ça me fait penser au piano de Hôlderlin, dit-elle. Tu connais le piano de

Hôlderlin ?

Je ne connaissais pas. Il semble que la princesse de Hambourg ait offert à

Holderlin un piano à queue et que le poète fou, s’emparant de grands

ciseaux, en a coupé les cordes... mais pas toutes. Ensuite, s’asseyant au

clavier, il s’est mis à improviser, sans jamais savoir quelles notes allaient

retentir et lesquelles demeurent silencieuses.

- Ce piano, dit Stella, était à l’image de son âme. (Instruments des

ténèbres, p.57)

Nadia insiste encore une fois sur sa discordance et cette fois-ci, en racontant son

premier contact avec un instrument de musique et qui fut désastreux :

Ce jour-là, j’étais assise sur ses (Eric, l’ami à Elisa) genoux, et une fois

le thé terminé, il sortit son instrument et me tendit l’archet. Je me mis à

frotter avec maladresse les cordes du violon, en avant en arrière,

pendant que lui bougeait ses doigts sur le manche et, stupidement bien

sûr, j’étais fière, étonnée, ravie par la beauté des sons qui en sortaient.

J’avais l’impression divine de jouer d’un instrument ! Mais quand, je

m’en vantai devant mon père, Elisa dit sèchement : « ne sois pas

ridicule, Nadia. C’était Eric qui jouait ».

Voilà.

Rien, n’est ce pas ?

35
 Nada. (Instruments des ténèbres. p. 6l)

Ce fâcheux incident sépare à jamais Nadia de tout instrument de musique. Tout en

insistant sur son désaccord, elle dit :

Plus jamais je ne toucherais à un instrument de musique. Et plus jamais je

ne serai insouciante. La lame était sous ma peau. C’était ainsi : j’avais cru

être heureuse, alors qu’en fait je n’avais été que ridicule. Scordatura. On

joue une note et c’est une autre qui sort.

Cordes, plume, sourire, cœur- tout chez moi est tordu. Tu avais beau me

frotter, Mère, je n’arrivais jamais à produire la musique que tu avais envie

d’entendre. Pas moyen d’amener le sourire à tes lèvres. (Instruments des

ténèbres, p.61)

De ce dernier passage « Tu avais beau me frotter, Mère, je n’arrivais jamais à

produire la musique que tu avais envie d’entendre », Nadia se considère réellement

comme un violon qui ne produit pas les sons qu’on attend de lui. Ce sentiment rend

notre narratrice coupable du malheur de sa mère et coupable de sa tristesse. Elle se

voit d’ailleurs comme la cause de l’arrêt musical de sa mère :

Eric, qui l’avait remplacée comme premier violon dans l’Ensemble, était

venu à la maison (il est mort maintenant, tout cela est mort depuis

longtemps, tout sauf les dégâts- nada nada napalm- qui en ont résulté).

(Instruments des ténèbres, p.60)

Napalm ! Cela ne voudrait-il pas renvoyer à l’essence gélifiée utilisée dans les

bombes incendiaires ? En effet, Nadia a l’impact de la bombe qu’elle produit sur sa

mère, elle le signale encore quelques pages plus loin :

36
 Comme si ces mielleuseries n’avaient rien à voir avec moi -alors qu’en

réalité si, elles avaient même tout à voir avec moi puisque, au moment

même ou Elisa collait un timbre sur l’enveloppe adressé à Fordham Road, le

résultat de leurs ébats bourgeonnait déjà dans son ventre, et ce résultat Oh je

suis mal, mal, ma main pèse une tonne. (Instruments des ténèbres, p. 88).

D’ailleurs le mariage des parents de Nadia n’a été qu’une erreur qui a mis fin à la

carrière de l’épouse. L’époux, lui-même désaccordé a contaminé tout le reste de sa

famille. Nadia donne même un exemple de la discorde de son père lors d’un concert

d’Elisa :

(...) et, s’asseyant au clavier, se lança -avec force gestes parodiques des

bras et de la tête- dans une interprétation sauvage et débraillée de

Ramblin’Rose. Non content de le jouer, il le chantait aussi. Mal. Et fort.

Tandis que son épouse poursuivait son interprétation de l’Adagio de

Tartini. (Instruments des ténèbres, p. 118) .

De même, elle ajoute :

Je suis persuadée que dans son esprit la famille était conçue à l’avance comme le

simple prolongement de l’Ensemble baroque. Il y aurait différentes combinaisons

d’instruments mais Ronald jouerait toujours le basso continuo et elle le premier

violon, aidant les autres à s’accorder puis les dirigeants avec son archet.

(Instruments des ténèbres, p. 119)

Le père est donc à l’origine de toute la discordance de sa famille et la fin de carrière de sa femme.

D’ailleurs Nadia dit :

Il avait épousé l’oiseau pour étouffer son chant. (Instruments des ténèbres, p. 119)

37
Ce mariage n’était en fait qu’une fausse de note :

Elle ne se sentait pas bien ou elle était encore enceinte à nouveau ou il manquait

une corde à son violon. (...) de plus en plus de fausses notes. (Instruments des

ténèbres, p. 122)

Mis à part le mariage, les discordes de tout genre viennent à l’esprit d’Elisa. Elle pense

même que sa rupture d’avec la musique est une punition divine :

« Elisa dut sentir que Dieu l’avait abandonnée ; elle dut se demander

pourquoi II l’avait privée de la musique, sa forme d’adoration la plus

intense ». (Instruments des ténèbres, p. 168)

Et qu’elle est aussi à l’origine de ses querelles avec son époux :

Elle qui connaissait par cœur les dissonances insensées des Sonates sur les mystères

du Rosaire de Heinrich Ignaz Franz Von Biber n’arrivait simplement pas à croire

que sa réalité était désormais celle- là, et que l’homme qu’elle aimait, tout en

continuant à se montrer charmant et spirituel avec des inconnus, était capable de se

retourner contre elle, furibard, et de lui lancer une chemise à la figure. (Instruments

des ténèbres, p. 169)

En fait, tout le mariage était construit sur une fausse note et Nadia en était la cause :

« Leur discorde semblait être un message adressé à moi, le résultat d’une faute que je

devais racheter coûte que coûte. » (Instruments des ténèbres, p. 175) .Elle est elle-même

le produit d’une dissonance, par extension, le produit de deux sons qui ne s’accordent

pas : « Mes parents étaient diabolus in musica fait chair. Et moi, je suis le produit de

cette dissonance. Scordatura. Sans doute. Sans blague ». (Instruments des ténèbres, p.

253)

38
Et de même que pour sa mère, Nadia se rappelle des dissonances qu’elle a rencontrées

dans sa vie et qui deviennent obsédantes. Elle se rappelle un rêve où des notes musicales

s’échappaient d’elle :

Rêve dans lequel (...) je suis en train de jouer du violon, mais les notes n’arrêtent

pas de se désintégrer, la musique s’effrite et s’effiloche... A la fin il ne reste qu’une

seule note, et de petites tomates cerises se mettent à rouler moqueusement parmi les

cordes... (Instruments des ténèbres, p.252)

De même, elle considère le bébé dont elle a avorté aussi comme une Scordatura de plus

dans sa vie :

Je ne pus me demander ce que serait devenu notre enfant si on ne l’avait pas

tué. Notre enfant : la combinaison de cette personne-là et de moi-même ? Un

monstre ! Encore une Scordatura ! (Instruments des ténèbres, p. 259)

La relation de ses parents est aussi une Scordatura :

Avait-elle oublié que depuis la dernière fausse couche- innommable, presque fatale,

trente ans plus tôt- ils faisaient chambre à part ? Scordare : désaccorder. Oublier.

(Instruments des ténèbres, p. 321)

« Le carnet Scordatura » s’achève aussi sur une introduction de plus de l’inscription de la

discordance dans le plan de la conception narrative. Elle se manifeste cette fois-ci sous la

forme d’une transformation de l’histoire originelle de Barbe Durand qui, au lieu d’accepter

son sort, se substitue à son frère et exécute le principe musical de la fugue qui a travaillé

tout le texte. La fugue, c’est aussi la fuite et dans une fugue, la première voix fuit au

moment où la réponse arrive, ou bien les deux voix s’entrecoupent se fuyant l’une l’autre

au moment où elles se rencontrent. Le personnage de Barbe fuit sa triste vie à la fin du

récit de Nadia et cette dernière dit même que Barbe aura une aventure avec Jean-Jacques

39
Rousseau qui lui apprendra à lire la musique et à chanter, chose qu’il ne lui était pas

permise avant.

En parallèle à la discordance de Nadia, les récits d’Instruments des ténèbres renvoient

aussi à des extraits de comptines pour enfants, des mélodies ou des pastorales. Par ce

processus d’imbrication, Nancy Huston privilégie les renvois, les rappels, ou les

correspondances à établir entre les différents textes ainsi juxtaposés. Ces extraits sont

souvent chantés par Bamabé ou par sa mère Marthe et comme le précise Patricia-Léa

Paillot dans son article « cacophonie corporelle dans Instruments des ténèbres de Nancy

Huston20 », la musique est corollaire de l’imaginaire du corps. Les visions que Bamabé a

de sa mère sont toutes associées à la musique qui les génère. Les chants s’immiscent dans

une langue défaillante, et ils servent de relais dans un univers où les personnages sont

écartés des lignes directes, divisés, séparés même de leur propre corps où la brisure est

toujours imminente.

Un dès exemples de pastorales que chantaient Marthe à son fils est :

Tes moutons, ma bergère, ils sont bien écartés, Ils sont dedans la plaine, on les voit

plus aller. Tes moutons, ma bergère, ils sont bien écartés, Ils sont dedans la plaine,

on les voit plus aller. - Mes moutons, ils marchent au courant de l’eau.

Mon Berger les rassemble, au chant des oiseaux. (Instruments des ténèbres, p. 129)

Cette même chanson a été reprise par Elisa, la mère de Nadia, et son ami Edmund

quelques pages plus loin, signes que les deux récits sont en échos.

Barbe quant à elle, n’a jamais chanté avant sa fuite. Elle se contentait seulement

d’écouter les autres. D’ailleurs, le jour de son accouchement qui était la veille de

Cité in Vision, division : l’œuvre de Nancy Huston / sous la direction de Marta Dvorak et Jane Koustas.
20

Collection internationale d’études canadiennes, 2004

40
Noël, Barbe entend les musiques de l’église et qui étaient l’uns des signes du divin :

Une nouvelle fois, Dieu acquiesce : il fait entendre à Barbe les sublimes Vêpres de

la Vierge que chantent en ce moment précis, accompagnés d’orgues et de

trompettes, les moines du prieuré Notre-Dame d’Orsan. (Instruments des ténèbres,

p.273)

De même, Nancy Huston applique dans ce roman le principe de la musique sérielle

où ce même thème de la discordance est développé, modulé et modalisé à plusieurs

voix. Nous y retrouve une écriture qu’on pourrait qualifier de contrapuntique (qui

compose de la musique à plusieurs parties en superposant les dessins mélodiques).

En effet elle agence des récits comme autant de règles, en répondant les diverses «

voix » qui élaborent parfois un même motif, mais leurs discours sont décalés les

uns par rapport aux autres. Et comme l’explique Patricia-Léa Paillot21, la musique

est donc la clef de voûte d’un système de correspondances qui efface les frontières

entre temps, espaces, codes et conventions littéraires comme la rupture des accords

classiques de Biber, les modulations génèrent les mouvements du roman comme

des fausses notes.

Effectivement, l’expression « fausse note » revient profusément dans notre roman

et qui est apte à représenter le corps en entier dans son refus d’obéir et de se laisser

dompter, dans son aptitude à trahir. Et à cause de la structure fragmentaire de la

trame narrative, le lecteur doit accepter de rapprocher toutes les fausses notes du

récit afin de construire un sens

21
L’Article intitulé « Cacophonie corporelle dans Instruments des ténèbres de Nancy Huston » cité in «
Vision et division : l’œuvre de Nancy Huston », op. cit.

41
Au sortir de ce point, nous pouvons arguer que de la figure de la Scordatura

d’Heinrich Von Biber qui hante le récit de Nadia n’est qu’une métaphore des

identités multiples de Nancy Huston qui n’arrivent pas à s’accorder entre elles et

qui ne sont que de fausses notes en échos constants qui ne peuvent pas former un

tout cohérent. Ainsi, la musique de laquelle s’est inspirée notre auteure a structuré

un récit où tous les éléments d’une même personne n’aboutissent pas à la fusion et

où toute spatialité et temporalité sont contaminées par la discordance. Et par

extension, écouter un morceau de musique de Von Biber ou lire Instruments des

ténèbres de Nancy Huston ne sont que des processus semblables qui mènent

l’auditeur ou le lecteur à avoir les mêmes impressions ou les mêmes appréciations.

A la fin de cette analyse de la discordance de l’etre chez Huston, nous estimons que

c’est le choix de l’estampille musicale qui sera la facture textuelle du roman dont la

spécificité et l’originalité mêmes de Biber constituent l’origine. En effet, Nancy

Huston dans Instruments des ténèbres exploite à merveille le principe même de la

Scordatura qui consiste à modifier l’accord habituel d’une ou de plusieurs cordes

d’un instrument. Elle se permet de modifier l’accord de tous ses personnages en

leur attribuant des discordances spirituelles et corporelles : la mère, le père, les

enfants, mais aussi les amis et les musiciens.

Pour Huston, le « moi » est une entité fragile et constamment menacée. Ses

personnages sont conscients qu’ils pèsent peu face à un monde qui les ignore et les

menace.

Certains personnages de Nancy Huston essaient d’utiliser le dédoublement pour

atteindre ce type de stabilité. Dans Instruments des ténèbres, quand Barbe parle à

son frère, elle semble parler à son reflet. Son frère, pour sa part, a des visions de sa
42
 mère morte qui sont une sorte de projection de ses propres désirs et élans

mystiques. Quand il parle avec cette vision, c’est comme s’il se parlait.

Naturellement, quand il retrouve Barbe, cet autre moi beaucoup plus réel et présent,

il n’a plus besoin de la vision de sa mère, qui cesse de lui rendre visite.

Nadia, qui prend le nom Nada pour illustrer le fait d’avoir perdu son identité et qui

se compare à «la page blanche» (Instruments des Ténèbres, p.369), acquiert une

identité en produisant un texte. À la voix intérieure, qui affirme qu’elle ne réussira

jamais à se retrouver, elle finit par déclarer qu’au contraire, elle s’est retrouvée :

«Nadia, je m’appelle » (Instruments des Ténèbres, p.4O4). Le texte qu’elle a écrit

sur la vie de Barbe porte le titre La Sonate de la résurrection, ce qui indique que,

grâce à son écriture, elle renaît. Elle dit, à propos de ce récit : «Enfin, grâce à La

Sonate de la résurrection je pourrai abandonner le fantasme de mon frère jumeau

comme Témoin parfait» (Instruments des Ténèbres, p.4O4).

Enfin, pour sortir de toutes ces apories identitaires dont souffre nos deux écrivaines, il

ya que l’écriture et la musique capables de décrire cette crise identitaire d’un « je » en

quête de son intégrité initiale. Ceci nous mène au dernier chapitre de notre travail :

écriture /musique : échappatoire à une conscience tourmentée

43
 CHAPITRE III
Écriture /musique : échappatoire à une

conscience tourmentée
 Préambule

Interroger la configuration du « moi » à partir d’une une identité qui s’origine

dans un parcours généalogique fondé sur des rapports de rejet et d’amour et qui

s’explique dans l’Histoire et l’histoire intime de nos deux écrivaine. Sa recomposition

ne peut être que problématique au sein d’une culture qui l’accueille ; notamment

lorsque surgissent des discours assignant à l’identité des catégories bien définies.

Cette écriture, de l’entre deux institue une démarche créatrice spécifique qui

prend sa place dans l’acte même de l’écriture ; de la double origine à l’être-scindé

dans l’écriture.

III.1. Grossissement du Moi

Ces multiples appartenances conférant à l’écriture son caractère hétérogène ont

conduit à questionner la manifestation paradoxale de ces éléments interdépendants. La

double appartenance linguistique, nationale, territoriale, culturelle, l'exil,

la perte, la déchirure met en scène ce « Moi » trop gros.

En effet, cette séquence narrative n'inaugure pas seulement le roman

Garçon manqué de Nina Bouraoui, elle le résume. Comment nous l’avons

signalé lus haut : l'identité est le terme pivot de l'énonciation et de l'énoncé

« Tous les matins je vérifie mon identité. J'ai qu atre problèmes. Française ?

Algérienne ? Fille ? Garçon ? » (G.M. p. 167).. Ainsi, une rhétorique du sujet

est à l’œuvre, un sujet fictif dont le corrélat est la figure de l'auteur qui signe

son retour fracassant. Nous ne confondrons pas récit de fiction e t récit

autobiographique ni auteur et narratrice. Garçon manqué est un roman

raconté à la première personne du singulier féminin. Un « Je » assume la

45
narration intradiégétique dont l’objet est son -Propre Moi. Au

commencement, l'énonciateur demeure anonyme. Mais dès la douzième page,

un fragment rapporté entre, des guillemets introduit un prénom : " à la petite

Nina"(G.M.p.2O). Quelques pages plus loin : "Pour ma grand-mère

algérienne. Pour Rabiâ Bouraoui "(G.M.p.32). Voici que le nom vient

supplémenter le prénom déjà inscrit. A partir de ce moment, le récit sera

littéralement envahi par le nom propre.

Le texte sera le support de l'inscription, du ressassement, de la revendication

du code onomastique, du nombril onomastique. L'obsession de la double

généalogie familiale, algérienne et française, s'énonce en termes d'antithèse :

on tombe dans la facilité qui consiste à opposer les noms algériens ou arabes

aux noms français.

Et cette opposition ne relève pas simplement de la morphosyntaxe, mais

aussi de la sémantique. Parce que dans ce roman, la problématique du nom

propre, de l'identité du sujet se pose en termes de stéréotype.

Le stéréotype défini comme la forme générique du déjà -dit et le symbole de

la force d'assertion. Le nom propre est le signe d'un signifié plein, fixe et,

surtout, permanent : la plénitude de l'être du père et celle de l'être de la

mère, voici le premier postul at que le texte énonce. Le nom propre est le

garant de l'identité du sujet au sens de l'appartenance nationale, historique.

Le sujet issu de l'union de deux entités identitaires posées en termes figés, de

façon, quasi caricaturale, est nécessairement un sujet duel ou un sujet divisé

46
 "Être française, c'est être sans mon père, sans sa force, sans ses yeux, sans

sa main qui conduit. Être \ algérienne, c'est être sans ma mère, sans son

visage, sans sa ' voix, sans ses mains qui protègent" "(G.M.p.22)

L'organisation syntaxique et sémantique du discours, qui porte

l'obsession de la question : « Qui je suis » »(G.M.p.22) se caractérise par

le recours à l'antonymie, aux oppositions discursives, à la polysémie

facile.

La brièveté des phrases impose un rythme saccadé, fragmenté :

Moi, je suis terriblement libre et entravée. "Tu n'es pas française." "Tu n'es

pas algérienne." Je suis tout. Je ne suis rien. Ma peau. Mes yeux. Ma voix.

Mon corps s'enferme par deux fois. Je reste avec ma mère. Je reste avec mon

père. Je prends des deux. Je perds des deux. Chaque partie se fond à l'autre

puis s'en détache. Elles s'embrassent et se disputent. C'est une guerre. C'est

une union. C'est un rejet. C'est une séduction. Je ne choisis pas. Je vais et je

reviens. Mon corps se compose de deux exils. Je voyage à l'intérieur de moi.

Je cours immobile. Mes nuits sont algériennes. [...] Mes jours sont français

[...]. Nous sommes entre la France et l'Algérie, pris dans , l'hiver du Sud, une

fausse saison. Ici, le soleil est éternel »(G.M.p.22-23).

Le texte file cette métaphore de la dualité familiale et identitaire

jusqu'à lassitude, jusqu'au pathétique. Le père et la mère deviennent le

paradigme identitaire de leurs pays respectifs ! Quant au Moi à qui

manque l'identité-donnée, l'identité unique, il se re -présente comme un

être double :

« J'ai deux passeports. Je n'ai qu'un seul visage. Les Algériens ne me voient

pas. Les Français ne comprennent pas. Je construis un mur contre les autres.

Les autres. Leurs lèvres. Leurs yeux qui cherchent sur mon corps une trace

47
 de ma mère, un signe de mon père. "Elle a le sourire de Maryvonne." "Elle a

les gestes de Rachid." Être séparée toujours de l'un et de l'autre. Porter une

identité de fracture. Se p enser en deux parties. À qui je ressemble le plus ?

Qui a gagné sur moi ? Sur ma voix ? Sur mon visage ? Sur mon corps qui

avance ? La France ou l'Algérie ? " "(G.M.p.22)

La fragmentation de l'identité est en alternance avec le dédoublement :

"Je deviens une étrangère par ma mère. [...] je deviens algérienne avec

mon père"(G.M.p.15).

Ce « Moi » trop gros n'en finit pas de grossir, de travailler la forme

sémiotique du texte, c'est-à-dire son procès de signification. En effet,

Garçon manqué se structure en miroirs des quatre parties du roman —

Alger, Rennes, Tivoli, Amine —participe d'une esthétique du dédoublement

qui ne fait que renforcer ce grossissement de ce « moi » .

Le parallélisme microstructural entre les deux premières parties — la

capitale algérienne dont le père est originaire et Rennes, ville natale de la

mère — se marque par un renversement diégétique : si, à Alger, il s'agissait

de "déguiser" sa peau française, à Rennes la narratrice est appelée à

"déguiser" sa peau algérienne ! Les deux dernières parties ont en commun

leur forme très brève. Sur le plan macrostructural : Rome se présente

comme le dépassement quasi dialectique des deux entités précédentes. Le

Moi se dédouble — il n'est plus seulement une entité psychologique et

idéologique, il est aussi un corps. La renaissance du « Je »— ce qui

s'apparente à un voyage initiatique — passe par la contemplation

narcissique et égocentrique de son propre corps qui s'éveille au désir et à la

jouissance.

48
La dernière partie, une lettre-prologue, propose un dépassement du

dépassement. Elle énonce une certaine circularité à travers la reprise du

prénom Amine, le double masculin de la narratrice et son amour d'enfance,

prénom qui apparaît dès la deuxième phrase du roman (p.9).

Cette partie s'énonce comme un résumé de ce qui précède et, aussi, comme

une synthèse des contradictions.

La lettre-clausule 1 réunit l'été romain marqué par le désir, l'automne

algérien marqué par l'odeur — « Nous étions fin août, début septembre.

Les orangers sentaient encore fort en Algérie. Le jasmin et la glycine

aussi »(G.M.p.196) et le printemps français. La narratrice "se retrouve"

grâce (à la réconciliation — symbolique, dira-t-on — de ces trois temps

–espaces et grâce à 'la rupture avec Amine que l'écriture transfigur e en

"un petit tatouage bleu, comme le ciel d'Alger" : en termes de cliché

stylistique, il est difficile de faire mieux) ! "(G.M.p.195).

Ce roman fourre-tout devient un manifeste du délire de persécution et

de la paranoïa. Ainsi, une tentative d’enlèvement à Alger donne lieu à une

association fort contestable : "Quelle nuit ai-je passée après, Amine ? Je ne

me souviens pas. C'est un instant blanc. [...] C'est un camp. C'est une

concentration » (G.M.p.49-5O).

49
La narratrice/protagoniste se projette en tant qu'auteur fictif pour produire

un métadiscours sur son projet d'écrire. Là encore, la facilité, au sens de la

convention, est de mise :

« J'écrirai en français en portant un nom arabe. Ce sera une

désertion. Mais quel camp devrais -je choisir ? Quelle partie de moi

brûler ? [...] Auteur français ? Auteur maghrébin ? Certains

choisiront pour moi. Contre moi. Ce sera encore une

violence »(G.M.p.(59).

L’écriture devient vengeance chez Nina Bouraoui . Mais l’identité se fantasme pas

à partir de l’état civil de son auteur ; elle se dévoile – ou se voile – dans son substrat.

III.2. La musicalité ou la métaphore de l’être

Parmi les nombreux aspects de modernité retrouvés dans l’œuvre de Nancy

Huston, nous retenons les stratégies de mise en forme déployées dans certains de ses

textes romanesques en correspondance avec une musicalité qui mérite qu’on s’y

attarde. En effet, les romans de Nancy Huston sont souvent qualifiés de

polyphoniques par les critiques. Ce terme, même s’il renvoi à une pluralité des voix, il

est d’abord un terme relevant du champ lexical de la musique. Dans cette optique, le

mot « polyphonie », désigne entre autres la présence de plusieurs parties musicales

différentes, d’importance égale, et évoluant individuellement par jeux de contrepoint

Concernant la fugue musicale dan le roman, ce qui nous incite à penser à cette

technique c’est l’entrelacement des chants de divers personnages et parfois mêmes des

multiples voix d’un seul personnage. En vérité, la fugue se compose de plusieurs voix

50
qui se répondent les unes aux autres de sorte que de voix disparates, elles s’entremêlent

pour composer un ensemble uni. Cet ensemble, au lieu de faire l’unité du texte, appuie

l’idée de discordance avec laquelle il a commencé.

Nancy Huston fait comprendre d’une façon pénétrante et en variant constamment son

expression musico-littéraire la complexité de cette polyvalence et de cette polyphonie

« métaphorique de l’être ». Dans la méta- expression typique de Huston, il s’agit le

plus souvent de la vie d’une musicienne. David A. Powell pense surtout à Liliane dans

Les Variations Goldberg, mais aussi à Marthe, la mère des jumeaux dans Instruments

des ténèbres. Tous, des personnages ayant un rapport conflictuel ou paisible avec la

musique. Ce rapport est à l’image de celui de Nancy Huston.

En effet, elle-même musicienne, notre auteure entretient une relation assez délicate

avec ses instruments de musique. Ils représentent pour elle ce que représentent ses

deux langues, tantôt indispensables l’une à l’autre, tantôt secondaires l’une vis-à-vis de

l’autre.

C’est ce qu’elle explique d’ailleurs dans son essai Nord Perdu :

L’apprentissage de la langue française a coïncidé dans ma vie avec la découverte

du clavecin (1971), et deux ans plus tard (1973), l’abandon de ma langue

maternelle a été accompagné d’un abandon analogique du piano 2.

2
Nuncy Huston , (1999). Nord perdu, suivi de Douze France. Montréal: Lémeac ,., p.64.

51
Elle explique même la place que tiennent ces deux paires dans sa vie d’aujourd’hui :

L’anglais et le piano : instruments maternels, émotifs, romantiques manipulatifs,

sentimentaux, grossiers, où les nuances sont soulignées, exagérées, imposées,

exprimées de façon flagrante et incontournable.

Le français et le clavecin : instruments neutres, intellectuels, liés au contrôle,

à la retenue, à la maîtrise délicate, une forme d’expression plus subtile, plus

monocorde, discrète et raffinée. Jamais d’explosion, jamais de surprise

violente en français, ni au clavecin3.

Ce passage explique l’imbrication de l’identité et de la musique dans les romans de

Nancy Huston. De même, la musique possède le même statut que l’identité à savoir le

rapport conflictuel. Et de ce fait, le travail du lecteur qui lit une œuvre musico-littéraire

est donc multiple.

Nancy Huston nous explique dans l’interview d’El Watan4 la présence fréquente de

musicalité dans ses écrits et notamment dans Les Variations Goldberg :

La structure de ces variations de Bach m’a beaucoup aidée pour ce premier livre.

J’écoutais la variation concernée juste avant d’écrire le chapitre correspondant. J’écoute

souvent de la musique en écrivant, en mettant des boules Quiès pour que ça me vienne de

loin. La littérature est pour moi quelque chose de très auditif. Je relis moi- même à voix

haute plusieurs fois mes livres. J’ai envie que chaque mot soit aussi nécessaire dans la

page qu’une note dans une phrase musicale. La musique est pour moi un idéal de densité

significative. Elle ajoute dans son entretien publié dans le magazine Lire5 :

Je décide toujours de commencer ma journée en perdant un peu de temps et je joue du

piano ou du clavecin. Rameau, Couperin, Bach, Schubert. Plus tard, la musique reste

3
Idem., p. 64-65.
4
Interviewé par Ferhani Ameziane, op. cit.
5
Interviewé par Catherine Argand, op. cit.

52
présente, mais sur disque cette fois. Je l’écoute avec des boules Quiès. Cela me donne

la sensation qu’elle vient de très loin. J’aime le classique, le jazz, le blues.

Nancy Huston affirme dans ses interviews écouter ou jouer de la musique

habituellement avant d’entreprendre son écriture. Elle agit ainsi afin que le ton soit

toujours sur un disque de sa mémoire et qu’il travaille la structure de ses récits. De

même, la littérature devient pour elle quelque chose d’auditif où chaque mot

correspond à une note musicale. En résumé, la musique est le leitmotiv de l’écriture

de Nancy Huston et c’est ce rapport étroit entre la musique et son « moi » intime

Si Huston et Bouraoui ont fini par trouver une solution au problème de l’identité, c’est

grâce, donc, à l’acte d’écrire et au pouvoir de la musique. Leur dilemme n’est, au

fond, que le dilemme de tous les êtres humains. Nous sommes tous doubles : individus

libres et victimes de toutes sortes de forces qui nous menacent, sujets parlants

transformés en objets par le discours des autres. En même temps, nous sommes des

exilés, des êtres aliénés dans un monde qui ne tient pas compte de nous, et Huston elle-

même reconnaît cela quand elle écrit : «Dans l’histoire d’une vie il est toujours

question de l’exil, réel ou imaginaire » (Lettres, 6).

En tant que femme et écrivaine, Huston est évidement hypersensible à ces problèmes.

Dans ses écrits elle soulève sans cesse la question qu’elle trouve également chez

Romain Gary, «celle de l’identité au sens le plus mathématique du terme, à savoir, être

un, coïncider avec soi-même» (Tombeau, 14. C’est Huston qui souligne). Mais c’est

grâce au fait d’avoir illustré ce problème dans ses écrits qu’elle a réussi à dévoiler la

présence du double, à se tenir à distance de celui-ci, et, enfin, à coïncider avec elle-

même. Le problème, pour ainsi dire, devient sa propre solution.

53
 CONCLUSION
GÉNÉRALE
« Sois Sage, Ô Ma Douleur, Et Tiens-Toi
Plus Tranquille ! » Charles Baudelaire
 Conclusion générale

Nous arrivons au terme de ce travail et revenons à notre question de départ :

comment les fragments du « je » sont la résultante d’une expérience de vie

douloureuse qui a réduit le « soi » en morceau d’où l’intérêt de se recoudre par

l’écriture chez Nina Bouraoui et Nancy Huston ?

Nous avons réfléchi à cette problématique à travers l’écriture de deux écrivaines

en l’occurrence Nina Bouraoui dans son roman Garçon manqué et Nancy Huston

dans son roman « Instruments des ténèbres »

Nous avons tout au plus tenté de proposer des chemins qui pourraient nous
rapprocher d’une identité en train de se fragmenter pour se construire.

Ce « je » complexe des deux écrivaines en adaptant cette figure de

dédoublement. nous démontre l’impact du dédoublement identitaire dans le

processus de l’écriture et en ce sens toute chose qui se présente scindée en

deux notamment les personnages, les temps et les lieux.

En effet, le dédoublement a engendré un déchirement identitaire chez nos deux

écrivaines, ce dernier se manifeste dans le mécanisme de cette ’écriture car les multiples

identités, que Nina Bouraoui et Nancy Huston ont inventées, ne sont qu'un moyen pour

fuir un destin inévitable. Elles refusent de créer un sujet unique et de ce fait constituer

pour leurs personnages une identité duelle qui serait à l’image de la leurs.

Les personnages de nos deux écrivaines devenus doubles éprouvent un malaise et

aspirent à l’harmonisation d’un sujet sans fissure mais qui finalement acceptent la

pluralité comme valeur constituant le soi. Enfin , la crise d’identité chez les personnages

56
de Huston et Bouraoui est aggravée par un sentiment de dédoublement, l’impression

d’être scindé en deux personnalités distinctes. Mais ce dédoublement même contient une

possibilité de solution au problème de l’identité.

Nous avons choisi de commencer par l'étude du contexte d’émergence des deux

œuvres de notre corpus, car si l’on retrouve la question de l’identité chez nos deux

écrivaine c’est donc en premier lieu, le résultat d’une appartenance à un pays qui

tente de s’affirmer et en deuxième lieu, la conséquence d’un exil qu’elle conçoit

comme richesse créatrice mais aussi comme déchirure identitaire.

Cette déchirure est à l’origine d’un sentiment de dédoublement, d’un éclatement du

moi résultant d’une souffrance féminine et ceci a été l’objet d’étude de notre

deuxième chapitre.

Enfin, pour sortir de toutes ces apories identitaires dont souffre les personnages

de nos deux écrivaines, il ya que l’écriture et la musique comme échappatoire à

cette crise identitaire d’un « je » en quête de son intégrité initiale.

L’écriture et la musique comme tentative de réconciliation et remède aux apories

identitaires et ceci a été l’objet d’étude de notre dernier chapitre de notre travail.

Au terme de cette étude nous nous rendons compte que cette dernière n'est

finalement qu'une ouverture à un travail à venir. Une ébauche qui devrait gagner en

dimension, en teneur mais aussi en grandeur pour s'approcher le mieux possible du

monde des femmes qui souffrent en silence. L'étude de l’écriture et la musique

comme tentative de Historisation de la souffrance

57
 Bibliographie

Œuvres de Corpus :

BOURAOUI, Nina. Garçon manqué. Paris : Stock, 2000.

Nancy Huston Instruments des ténèbres, Actes du Sud Montréal, 1996.

Ouvrages et dictionnaires :
 . BARTHES R., Roland Barthes par Roland Barthes, Paris : Seuil, 1975 et 1995

 BIVONA, Rosalia. « Un symptôme de greffe à l’intérieur de la littérature algérienne d’expression

française : Georges Bataille et Nina Bouraoui ». Dans Revista Complutense de estudios, n°7, Thélème,

1995.P.45-51

 -LARONDE. Michel. Autour du roman Beur, Immigration et identité. L’Harmattan, 2004.

 CHITOUR. Chems Eddine. Histoire religieuse de l’Algérie, l’identité et la religion face à la modernité.

 ENAG Edition.2002.

 MOESSINGER. Pierre. Le jeu de l’Identité. PUF, Coll. Paris. Le sociologue. 2000.

 . MESLEM. Mohamed. Psychologie et culture : la femme ; la valeur Mystifiée. Kortoba. 2006.

 -ERIKSON.E.H. Adolescence et crise, la quête de l’identité. Flammarion. 1977.

 -Figures III. Paris : Seuil 1972, (Coll. Poétique),

 -LEJEUNE, Philippe. Le Pacte autobiographique. Paris : Seuil, 1975.

 LEJEUNE, Philippe. Je est un autre. Paris : Seuil, 1980. (Coll. Poétique).

 -Eiguer, Alberto, L’Eveil de la conscience féminine, Paris, Bayard, 2002

 Ruth Amossy, Les Idées reçues. Sémiologie du stéréotype, Paris, Natha n, 1991

 -TOUALBI, Noureddine. L’identité au Maghreb. L’errance. Casbah. Alger. 2ème

édition. 2000.

 Serge Doubrovsky, Fils (Le), Paris, 2001

 Dictionnaire Le Petit Robert. Nathan.2003.

 RICOEUR. Paul. Soi-même comme un autre. Paris Seuil. 1990.

 POULET, Georges, La conscience critique, Paris, édition du Seul, 1967.

 ZIMA, P.V. Pour une sociologie du romain littéraire. Paris, 1011 8, UGE, 1978.

60
 Articles

 AMARI, Salima. « Des lesbiennes en devenir : Coming-out, loyauté filiale et

hétéronormativité chez des descendantes d’immigrant-e-s maghrébin-e-s ». Dans Cahiers

du Genre, n° 53, 2012. Pages 55-75.

 BIVONA, Rosalia, « Nina Bouraoui, une écriture de l’entre-deux ». Dans François

DEVALIERE (dir.). Nord-Sud : une altérité questionnée. Paris, L’Harmattan, 1997.

Pages.135-148.

 BIVONA, Rosalia. « L’interculturalité dans "La voyeuse interdite" de Nina Bouraoui ».

Dans Mustapha BENCHEIKH et Christine DEVELOTTE (dir.). L’Interculturel :

réflexion pluridisciplinaire. Paris : l’Harmattan, 1995. Pages 89-96.

 BIVONA, Rosalia. « Un symptôme de greffe à l’intérieur de la littérature algérienne

d’expression française : Georges Bataille et Nina Bouraoui ». Dans Revista de filologia

francesa.1995, n°7. Madrid : Servicio de Publicaciones Unisersidad Complutense. Pages

45-51.

 BUFFARD-O’SHEA, Nicole. « Ecrivaines de l’im/émigration, écrivaines algériennes :

écritures politiques ». Dans Charles BONN, Najib REDOUANE et Yvette BENAYOUN-

SZMDT (dir.). Algérie : Nouvelles écritures. Paris : L’Harmattan, 2001. Pages 63-73.

 DARMER, Céline, « Nuncy Huston , une enfance mixte». [En ligne] :

http://www.amazon.fr/exec/obidos/tg/feature/-/63663/171-7845551-5405065

 LEBDAI, Benaouda. « Nina Bouraoui ou l’écriture iconoclaste ». Dans Ecriture féminine

: réception, discours et représentations. Oran : CRASC, 2010. Pages 207-215.

 YAHIA OUAHMED, Karima. « De la double origine à l’être-deux dans l’écriture de Nina

Bouraoui ». Dans Synergies Algérie. 2009, n°7. Pages 221- 229.

 YAHIA OUAHMED, Karima. « L’écriture de Nina Bouraoui entre liens et 243

61
 Sites internet :

-www. Dictionnaire de la langue française.com.

- http://www.canalacadémie.com/ L-identité.htm1/

- http://www. . Dictionnaire de musique.

KAFMAN. J. Claude. Emission proposée par Elodie Coutejoie. Référence : Foc.207,. Adresse directe du fichier

: MP3 :http://www.canalacadémie.com/emission/ Foc207.mp3. Adresse de cet article

:http://www.canalacadémie.com/ L-identité.htm1/.Site Consulté le 2O/2/2O18.

62