Holematic and Holematic et Holematic und

Holematic Bluetooth® Holematic Bluetooth® Holematic Bluetooth®

Digital Bore Gauge Alésomètre Digital Digitale Bohrungslehre
Operating Instructions Notice d'utilisation Bedienungsanleitung
Electronics Electronique Elektronik

Holematic e Holematic y
Holematic Bluetooth® Holematic Bluetooth®
Alesametro digitale Micrómetro de interiores digital
Istruzioni d’uso per Instrucciones de funcionamiento
L’elettronica Electrónica
CONTENTS TABLE DES MATIERES INHALTSVERZEICHNIS

Measuring Operation Mode opératoire Messung 5

LCD Display Affichage LCD LCD Anzeige 7
Button Functions Fonctions des boutons Tastenfunktionen 8
ON / OFF Marche / Arrêt Ein / Aus 9
Reset Parameters Remise à zéro Parameter reset 9
Set Mode Mode "SET" Set Modus 10
Reference Mode Mode "REFERENCE" Referenz-Modus 10
Preset Mode Mode "PRESET" Preset Modus 11
Unit Unités de mesure Messeinheit 12
Resolution Résolution Auflösung 12
Auto switch Off Touche auto. Marche/Arrêt Automatisches Ausschalten 13
Hold measured value Blocage de la mesure affichage Einfrieren des Messwertes 13
Bluetooth® Mode Mode "BLUETOOTH®" Bluetooth® Modus 14
Bluetooth® Configuration Spécifications Bluetooth® Bluetooth®-Konfiguration 14
Technical Data Données Techniques Technische Daten 17
Changing Battery Changement de la pile Batteriewechsel 18
Data Transmission Transmission des données Datenübertragung 19
IP67 Protection Protection IP67 IP67 - Schutz 20
Warranty Garantie Garantie 20
Bluetooth® Brazil Certification 21
Bluetooth® Mexico Certification 21
Bluetooth® USA / Canada Certification 22

3
CONTENUTO CONTENIDO

Operazione di misura Operación de medición 5

Display LCD Pantalla LCD 7
Funzioni dei pulsanti Funcionamiento de teclas 8
ON / OFF Encender / Apagar 9
Resettaggio parametri Reinicio de parámetros 9
Modalità set Modo Set 10
Modalità riferimento Modo Referencia 10
Modalità preset Modo Preset 11
Unità Unidad 12
Risoluzione Resolución 12
Spegnimento automatico Auto apagado 13
Congelamento del valore di misura Congelar el valor medido 13
Modalità Bluetooth® Modo Bluetooth® 14
Configurazione Bluetooth® Configuración de Bluetooth® 16
Specifiche Especificación 17
Sostituzione della batteria Cambio de la batería 18
Trasmissione dati Transision de datos 19
Protezione IP67 Protección IP67 20
Garanzia Garantia 20
Bluetooth® Brazil Certification 21
Bluetooth® Mexico Certification 21
Bluetooth® USA / Canada Certification 22

4
MEASURING OPERATION MODE OPERATOIRE MESSUNG
OPERAZIONE DI MISURA OPERACIÓN DE MEDICIÓN

First orientate the display to the Stellen Sie zuerst die gewünschte Quando si cambia spesso testa,
required working position and Position der drehbaren controllare che questa sia
secure using locking screw Digitalanzeige ein (Anzeige muss correttamente avvitata in battuta
(display should always be locked für Messung immer festgeklemmt all'unità elettronica, e che tra le
to prevent rotation when gauge werden, um Bewegung während superfici a contatto non ci siano
is being used). des Messens zu vermeiden). sporco o residui prima di procedere
The gauge should be placed into Das Gerät sollte einem passenden all'assemblaggio.
the appropriate measuring ring to Einstellring kalibriert bzw. die Primero oriente la pantalla
set or check the calibration. Place Kalibrierung überprüft werden. giratoria para poder leer los
the gauge into the bore to be Beim Einführen in die Bohrung dígitos correctamente. Bloquéela
measured, ensuring that the anvils darauf achten, daß die en su posición con la llave
sit squarely on the surface of the Messeinsätze rechtwinklig in der suministrada. (Siempre debe
bore. Release the trigger on Bohrungsfläche stehen. Den bloquear la pantalla para evitar
the reading head smoothly. Rückzugshebel an der Messpistole que se gire mientras realiza
When sets with alternative immer langsam zurücklassen, um mediciones.
measuring heads are used, make Beschädigungen zu vermeiden.
Presione el gatillo para retraer los
sure that the head is screwed Beim Austausch von Messköpfen, palpadores e introduzca el
firmly onto the electronic reading immer darauf achten, daß der extremo de la cabeza de medición
head. The surfaces between the Kopf fest auf den Halter en el anillo patrón adecuado.
mating parts should be clean and aufgeschraubt ist. Dabei müssen Suelte suavemente el gatillo hasta
free from grit or swarf before die Anlageflächen sauber und frei que los palpadores hagan
assembly. von Fett und Schmutz sein. contacto. Compruebe que la
Orienter l’affichage dans la Per prima cosa orientare il display lectura es igual a la del anillo y
position de travail souhaitée et nella posizione più agevole al tipo sino realice la calibración del
serrer la vis de réglage afin que di controllo che si deve fare e instrumento.
l’afficheur soit toujours bloqué (et bloccarlo con l'apposita chiave a Los juegos se componen de una
donc éviter tout mouvement brugola. (Il display andrebbe unidad de lectura tipo pistola y
pendant la mesure). sempre bloccato prima dell'uso per diversas cabezas de medición.
Etalonner le micromètre en evitare rotazioni indesiderate dello Seleccione la cabeza apropiada al
utilisant la bague appropriée. strumento). orificio a medir y compruebe que
Placer le micromètre dans l’alésage Lo strumento deve essere están bien roscadas entre si. Las
tout en s’assurant que les touches posizionato all'interno dell'anello superficies roscadas de ambas
de la tête de mesure sont bien en di riscontro appropriato al campo partes deben estar siempre limpias
contact avec la surface de di misura della testa, per azzerarlo y secas antes de roscarlas.
l’alésage. o controllare la sua taratura.
Relâcher ensuite doucement la Posizionare il micrometro nel foro
gâchette. da misurare, assicurandosi che le
En cas d’utilisation avec des têtes incudini poggino correttamente
de mesure interchangeables, alle pareti del foro stesso. Ad ogni
s’assurer que la tête de mesure est modo, per sicurezza, girate a vuoto
fermement vissée sur l’unité de il cricchetto tre volte prima di
mesure. Les surfaces en contact leggere la misura, in modo da
doivent être propres (touches esercitare la giusta pressione.
exemptes de graisses,
poussières..etc.)

5
MEASURING OPERATION MODE OPERATOIRE MESSUNG
OPERAZIONE DI MISURA OPERACIÓN DE MEDICIÓN

Trigger-Stop Adjustment Screw

Vis d’ajustement de fin de course de la gâchette
Einstellschraube Messhebel
Vite di regolazione fine corsa grilletto
Tornillo de ajuste del gatillo
Rotating Display
Affichage digital rotatif
Measuring Head drehbare Digitalanzeige
Tête de mesure Display rotante
Messkopf Pantalla giratoria
Testa di misurazione
Cabeza de medición

Locking Screw
Vis de blocage
Klemmschraube
Vite di bloccaggio
Tornillo de fijación

Trigger-stop adjustment Messhebel mit einstellbarem Registrazione del grilletto

By screwing in the trigger-stop Anschlag Agendo sulla vite di regolazione
adjustment screw, the overall anvil Der Messhebel der Messpistole del fine corsa del grilletto è
travel and trigger movement can und somit auch der Messweg der possibile limitarne la corsa per un
be reduced for ease of use. Messeinsätze Können anhand der uso più agevole nei piccoli campi
Einstellschraube auf die di misura.
Limiteur de Course Réglable individuellen Anforderungen des
Afin d’assurer une meilleur prise Bedieners eingestellt werden Ajuste del gatillo
en main par l’utilisateur, la course Puede reducir el recorrido del
de la gâchette et des touches de gatillo y de los contactos, por
mesure peuvent être réduites. ejemplo si va a realizar siempre
Pour ce faire, serrer la vis de la misma serie de mediciones.
blocage de la gâchette à la Para ello apriete el tornillo de
position désirée. ajuste del gatillo.

6
LCD DISPLAY AFFICHAGE LCD LCD-ANZEIGE
DISPLAY LCD PANTALLA DIGITAL

Description of LCD Description de l'affichage LCD LCD-Beschreibung

1. Measured Value 1. Valeur mesurée 1. Messwert
2. Positive / Negative sign 2. Signe positif / negatif 2. Positiv / Negativ-Zeichen
3. Indicator of Preset Mode 3. Affichage de la fonction “Preset” 3. Preset Modus-Anzeige
4. Indicator of Set 4. Affichage de la fonction “Set” 4. Einstellen-Anzeige
5. Battery life warning display 5. Indicateur de pile faible 5. Batterianzeige
6. Indicator of Measuring Unit 6. Indicateur d’unité de mesure 6. Messeinheit-Anzeige
7. Display 0,00005 inch 7. Affichage 0,00005 pouce 7. Auflösung 0,00005 inch
8. Data send indicator 8. Indicateur de transmission 8. Datenübertragungsanzeige
9. Hold Indicator 9. Indicateur de gel de l'affichage 9. Halten-Anzeige
10. Indicator of Reference Mode 10. Affichage de la fonction “Référence” 10. Referenzmodus-Anzeige
11. Indicator of Bluetooth® 11. Indicateur Bluetooth® 11. Bluetooth®-Anzeige

Descrizione del Display Descripción de la pantalla digital

1. Valore misurato 1. Valor de la medición
2. Segno positivo / negativo 2. Signo positivo / negativo
3. Indicazione della modalità Preset 3. Modo preselección
4. Indicazione della modalità Set 4. Modo ajuste
5. Indicazione batterie scariche 5. Indicador de la batería
6. Indicazione dell'unità di misura in uso 6. Unidad de medición
7. Display 0,00005 pollici 7. Pantalla 0,00005 pulgadas
8. Indicatore invio dati 8. Indicador de envio de datos
9. Indicazione del congelamento della lettura 9. Indicador de bloqueo
10. Indicazione modalità riferimento 10. Modo Referencía
11. Indicazione della Bluetooth® 11. Indicador de Bluetooth®

7
BUTTON FUNCTIONS FONCTIONS DES BOUTONS TASTENFUNKTIONEN
FUNZIONI DEI PULSANTI FUNCIONAMIENTO DE TECLAS

How to use buttons Synoptique fonctionnel Tastenbedienung Come usare i pulsanti Funciones de las teclas

KEY CLE SCHLÜSSEL IMPORTANTE

Measuring
mode
menu

menu
Unit
Set

Resolution
menu

menu
Ref

Switch Off
Preset
menu

menu
Auto
Bluetooth®
menu

8
ON / OFF MARCHE / ARRET EIN / AUS
ON / OFF ENCENDER / APAGAR

Switch On
Activer
Einschalten
Accendere
Encender

Wake Up
Sortie du mode “veille”
Aufwachen
Switch Off Sveglia
Désactiver Despertarse
Ausschalten
Spegnere
Apagar

Standby Off
Veille Désactivé
Bereitschaft Aus
En espera Spento
Apagado

RESET PARAMETERS REMISE A ZERO PARAMETER RESET

RESETTAGGIO PARAMETRI REINICIO DE PARÁMETROS

9
SET MODE MODE “SET” SET MODUS MODALITÀ SET MODO SET

REFERENCE MODE MODE "REFERENCE" REFERENZ MODUS

MODALITÀ RIFERIMENTO MODO REFERENCIA

10
PRESET MODE MODE “PRESET” PRESET MODUS
MODALITA’ PRESET MODO PRESET

11
UNIT UNITE MESSEINHEIT UNITÁ UNIDAD

RESOLUTION RESOLUTION AUFLÖSUNG

RISOLUZIONE RESOLUCIÓN

12
AUTO SWITCH OFF TOUCHE AUTO. MARCHE/ARRET
AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN SPEGNIMENTO AUTOMATICO AUTO APAGADO

Manual switch Off Auto switch off after approximately 4 hours

Eteindre manuellement Arrêt automatique après environ 4 heures
Manuelle Abschaltung Automatische Abschaltung nach ca. 4 Stunden
Spegnimento manuale Spegnimento automatico dopo circa 4 ore
Apagado manual Apagado automático después de
aproximadamente 4 horas

HOLD MEASURED VALUE BLOCAGE DE LA MESURE AFFICHAGE

EINFRIEREN DES MESSWERTES CONGELAMENTO DEL VALORE DI MISURA
CONGELAR EL VALOR MEDIDO

13
BLUETOOTH® MODE MODE “BLUETOOTH®” BLUETOOTH® MODUS
MODALITÀ BLUETOOTH® MODO BLUETOOTH®

BLUETOOTH® CONFIGURATION

CONNECTION PROCEDURE
1. Symbol off..............disconnected mode
- Clear pairing information
2. Symbol blinking.....advertising mode
- Display the MAC address
3. Symbol on...............connected mode

Connection:
1. Activate Bluetooth® Smart compatible software and hardware (Master : PC, Display Unit).
2. Start the instrument. By default the Bluetooth® module is active and the instrument is available for
connection during 120s (advertising mode).
3. As soon as the device is detected, a connection is established automatically. If no connection is
established during 120s, reactivate the Bluetooth® module using the / menu.
4. Instrument is ready to communicate (connected mode).

Pairing:
Pairing with master is automatically done at first connection.
To connect the instrument to a new master (new pairing), it is necessary to clear all pairing information
on the instrument using the / menu.

14
CONFIGURATION BLUETOOTH® BLUETOOTH® - KONFIGURATION

PROCÉDURE DE CONNEXION
1. Symbole éteint.............mode déconnecté
- Efface les informations d'appairage
2. Symbole clignote.........mode découverte
- Affiche l'adresse MAC
3. Symbole allumé...........mode connecté

Connexion:
1. S'assurer que l'application et le matériel Bluetooth® Smart compatible sont actives (Master : PC. unité
d'affichage).
2. Démarrer l'instrument. Par défaut le module Bluetooth® est actif et l'instrument est connectable durant
120s (mode découverte).
3. Dès que l'instrument est détecté la connexion est automatique. Si la connexion n'a pas été établie durant
les 120s, réactiver le module Bluetooth® via le menu /
4. L'instrument est prêt à transmettre (mode connecté).

Appairage:
L’appairage de l’instrument avec le maître se fait automatiquement à la première connexion.
Pour connecter un instrument à un nouveau maître (nouvel appairage) il est nécessaire d’effacer ses
informations d’appairage via le menu /

VERBINDUNGSVERFAHREN
1. Kein Symbol...........keine Verbindung
- Kopplung aufheben
2. Blinkendes Symbol...........bereit zur Verbindung
- Zeigt die MAC Adresse
3. Stehendes Symbol...........Verbindung hergestellt

Verbindungsaufbau:
1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth® Smart Anwendung und das Gerät kompatibel und aktiv sind
(Master : PC, Einheit).
2. Schalten Sie das Instrument ein. Die Bluetooth®-Funktion ist standardmäßig aktiviert und das
Instrument kann innerhalb von 120 s verbunden werden (Verbindung wird gesucht).
3. Sobald das Instrument gefunden wurde, wird die Verbindung automatisch hergestellt. Wurde
innerhalb von 120 s keine Verbindung hergestellt, aktivieren Sie Bluetooth® erneut über das
Menü /
4. Das Gerät ist bereit zum Senden (Verbindung hergestellt).

Kopplung:
Die Kopplung des Instruments an dem Master erfolgt automatisch bei der ersten Verbindung.
Um das Instrument mit einem neuen Master zu verbinden (Neue Kopplung), müssen diese Einstellungen
über das Menü / gelöscht werden.

15
CONFIGURAZIONE BLUETOOTH® CONFIGURACIÓN BLUETOOTH®

PROCEDURA DI COLLEGAMENTO
1. Simbolo spento ...................modalità scollegata - Cancellare le informazioni
2. Simbolo lampeggiante .......modalità scoperta di accoppiamento

3. Simbolo acceso ....................modalità collegata - Visualizza l'indirizzo MAC

Connessione:
1. Assicurarsi che l'applicazione e il materiale Bluetooth® Smart compatibili siano attivi (Master : PC,
Display Unit).
2. Avviare lo strumento. Come impostazione predefinita il modulo Bluetooth® è attivo e lo strumento
è collegabile in 120s (modalità scoperta).
3. Da quando lo strumento è rilevato il collegamento è automatico. Se il collegamento non è stato
stabilito in 120s, riattivare il modulo Bluetooth® mediante il menu /
4. Lo strumento è pronto alla trasmissione (modalità collegata).

Accoppiamento:
L'accoppiamento dello strumento con la matrice avviene automaticamente al primo collegamento.
Per collegare uno strumento a una nuova matrice (nuovo accoppiamento) è necessario cancellare le
informazioni di accoppiamento mediante il menu /

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN
1. Símbolo apagado .............modo desconectado - Eliminar su información
2. Símbolo parpadeante .......modo detección de emparejamiento

3. Símbolo encendido ..........modo conectado - Muestra la dirección MAC

Conexión:
1. Compruebe que la aplicación y el Bluetooth® Smart compatibles están activos (Master : PC, Monitor).
2. Encienda el dispositivo. El módulo Bluetooth® está activo por defecto y el dispositivo es conectable
durante 120 segundos (modo detección).
3. En cuanto se detecta el dispositivo, la conexión es automática. Si la conexión no se ha establecido
durante los 120 segundos, reactive el módulo Bluetooth® con el menú /
4. El dispositivo está listo para transmitir (modo conectado).

Emparejamiento:
El emparejamiento del dispositivo con el maestro es automático en la primera conexión.
Para conectar un dispositivo a otro maestro (nuevo emparejamiento), hay que eliminar su información
de emparejamiento desde el menú /

16
TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN
SPECIFICHE ESPECIFICACIÓN

Radio Frequency / Fréquence radio /

Funkfrequenz / Radiofrequenza / 2.4 Ghz
Radiofrecuencia

Robustness / Robustesse /
FHSS
Robustheit / Resistenza / Robusted

Latency / Latence / Latenz /

<6ms
Latenza / Latencia

Range / Portée / Reichweite / Open space / Espace Ouvert / Im Freien / Spazio aperto /
Portata / Alcance Espacio abierto : <15m
Industrial environment / Environnement industriel / Industrielles Umfeld /
Ambiente industriale / Entorno industrial : 1-5m

Autonomy / Autonomie / Blind/Push : up to 7 months (Value is sent from the instrument (button)
Autonomie / Autonomia / or requested from the computer).
Autonomia Jusqu’à 7 mois (la valeur est envoyée de l`instrument
(bouton) ou sollicitée par l’ordinateur).
bis zu 7 Monate (Der Wert wird von dem Gerät gesendet
(Taste) oder vom Computer angefordert).
fino a 7 mesi (valore viene inviato dal (pulsnate strumento)
o richiesto dal computer).
hasta 7 meses (Valor se envía desde el (botón de
instrumento) se puede solicitar la computadora).
Saver : up to 5 months (The instrument sends value only when the
position has changed).
Jusqu’à 5 mois (l’instrument envoie les valeurs uniquement
lorsque la position a changé).
bis zu 5 Monate (das Gerät sendet die Werte nur wenn die
Position geändert hat).
fino a 5 mesi (Lo strumento invia valore solo quando la
posizione è cambiata).
hasta 5 meses (El instrumento envia valor sólo cuando la
posición ha cambiado).
Continuous : up to 2 months (Always connected with 4 values/sec).
jusqu’à 2 mois (Toujours connecté avec 4 valeurs/sec).
bis zu 2 Monate (Immer verbunden mit 4 Werte/sek).
fino a 2 mesi (sempre connessi con i 4 valori/sec).
hasta 2 meses (siempre conectados con 4 valores/seg).

17
CHANGING BATTERY CHANGEMENT DE LA PILE BATTERIEWECHSEL
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA CAMBIO DE LA BATERÍA

CR2032 3 Volts
Lithium Coin Cell Battery
Pile CR2032 3 Volts
Au lithium de type "bouton"
CR2032 3 Volt
Lithium-Knopfzelle
CR2032 3 Volt
Batteria a bottone al litio
CR2032 3 voltios
Batería de litio de tipo botón

18
DATA TRANSMISSION TRANSMISSION DES DONNEES DATENÜBERTRAGUNG
TRASMISSIONE DATI TRANSMISIÓN DE DATOS

19
IP67 PROTECTION PROTECTION IP67 IP67 - SCHUTZ
PROTEZIONE IP67 PROTECCION IP67

Please note the IP67 Protection rating for

the instrument contained in these
instructions applies to the electronics only.

La protection IP67 vaut uniquement pour

l’afficheur digital.

Die IP67 Schutzkategorie gilt nur für

die Elektronik.

Il grado di protezione IP67 si intende

esclusivamente per l'elettronica.

La protección IP67 se aplica sólo a la unidad

electrónica.

WARRANTY GARANTIE GARANTIE

GARANZIA GARANTIA

Except for battery exchange only Esclusa la sostituzione della batteria, solo
the manufacturer has the ability il costruttorè e autorizzato ad accedere all
to dismount the electronics. Any interno dell'elettronica. Qualsiasi tentatativo
tampering will invalidate warranty. o manomissione farà decadere automaticamente
ogni garanzia.

A l’exception du changement de pile, La garantía cubre defectos de fabricación. Las

l’unité électronique ne peut être baterías no están incluidas en la misma.
démontée que par le fabricant, sinon la
garantie sera rendu nulle et sans effet. Cualquier intento de manipular el equipo
invalidará la garantía.

Mit Ausnahme der Batteriewechsel

darf die Elektronik nur vom Hersteller
demontiert werden, sonst entfällt
jeder Garantieanspruch.

20
BLUETOOTH®
BRAZIL CERTIFICATION

Este equipamento opera em caráter secondário, isto é, não tem direito à proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo e não pode causar interferência
a sistemas operando em caráter primário.

BLUETOOTH®
MEXICO CERTIFICATION

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este
equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Contiene módulo inalámbrico

Marca: Sylvac
Modelo: ISP091201D
IFT: RCPSYIS14-0655

Description of Bluetooth® Module:

This module is based on Nordic Semiconductor nRF8001 μBlue Bluetooth Low Energy Platform. The
nRF8001 is a single chip transceiver with an embedded baseband protocol engine, suitable for ultra-
low power wireless applications conforming to the Bluetooth Low Energy Specification contained
within v4.0 of the overall Bluetooth specification. The nRF8001, used in the current revision of
ISP091201, is a production product using a RoM for the baseband protocol engine.

21
BLUETOOTH®
USA / CANADA CERTIFICATION

This device contains

FCC ID: 2AAQS-ISP091201
IC: 11306A-ISP091201

NOTICE:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is
subject to the following two conditions;

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.

NOTICE:
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Bowers may void the FCC
authorization to operate this equipment.

NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.

RADIOFREQUENCY RADIATION EXPOSURE INFORMATION:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20cm between the radiator
and your body.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna
or transmitter.

22
INS: 98-20-1