De l’arbre au bois débité:

un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

Nick Pasiecznik

Henry Doubleday Research Association

 De l’arbre au bois débité:
un guide pour le sciage de long
à la tronçonneuse
conçu spécialement pour le débit de bois de petit diamètre en région
agroforestière ou en zone sèche sous les tropiques

Pasiecznik NM, Brewer MCM, Fehr C, Samuel JH

Nick Pasiecznik Mark Brewer Clemens Fehr John Samuel

Agroforestry Enterprises Mgc Consultants Gourmet Gardens 2 Gelding Street
Villebeuf 25 Chelston Avenue, PO Box 70066 Dulwich Hill
71550 Cussy-en-Morvan Hove, Sussex BN3 5SR Kampala Sydney, NSW 2203
France UK Uganda Australia
+33 (0) 3 85546826 +44 (0) 1273 410339 +256 (0) 77 481158 +61 (0) 2 95607813
npasiecznik@[Link] mark.brewer3@[Link] [Link]@[Link] johnhsamuel@[Link]

HDRA – the organic organisation

International Research Department
Ryton Organic Gardens
Coventry CV8 3LG
UK
+44 (0) 24 7630 3517
ove-enquiries@[Link]
[Link]/international_programme

HDRA, Coventry, UK
2007

Research Association i
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

Avertissement

Une tronçonneuse est un outil dont le maniement peut être

très dangereux et engendrer des dommages corporels
irréversibles. Ce manuel contient des informations et des
recommandations d’utilisation provenant de sources que
nous avons jugées fiables. Ceci n’engage en rien la
responsabilité des auteurs et tout utilisateur de tronçonneuse
agit à ses propres risques et périls.

Exemplaires supplémentaires et information

Ce manuel est disponible en anglais, en français et en Pour toute information sur des formations au sciage à la
espagnol ; il est gratuit pour toute personne ou organisation tronçonneuse, veuillez prendre contact avec un responsable
dans les pays bénéficiant de l’aide du gouvernement des services forestiers qui sera à même de vous conseiller.
britannique. Vous pouvez également contacter mgc ([Link]) pour
des informations sur les tronçonneuses et les formations au
La reproduction de tout ou partie de ce guide est sujette à sciage, ainsi que HDRA ([Link]) pour des
des droits d’auteur. Toute demande d’exemplaires formations en agroforesterie et en gestion des espaces ruraux.
supplémentaires du manuel et d’informations
complémentaires sur le contenu de ce document doit être Ce manuel a servi de support lors de formations organisées
adressée aux auteurs ou à l’éditeur. au Kenya en février 2006. D’autres formations peuvent être
organisées à la demande.
Ce document ainsi que les autres publications élaborées dans
le cadre de ce projet sont téléchargeables sur le site
[Link]/, ou [Link]/
international_programme/ip_publications.

Photographies
Page de couverture
En haut à gauche – Granberg Alaskan Mark III
En haut à droite – Quadra Beam Machine
En bas à gauche – Stihl (Logosol) LSG 450*
En bas à droite – Jober J100 Jobber

Dernière page
En haut à gauche – Sciage à la tronçonneuse sans guide* © 2007 HDRA Publishing
En haut à droite – Dédosseuse de fabrication artisanale
Centre à gauche – Débit d’une grume incurvée ISBN: 0905343409
Centre à droite – Récupération de dosses
En bas à gauche – Granberg Small Log Mill Conception et mise en page: Nick Pasiecznik
En bas à droite – Granberg Mini Mill Typographie et mise en images: Steve Hammett
Illustrateur: Sally Hammett
Photos de Nick Pasiecznik et Clemens Fehr*
Traduction en français validée par Jean Gérard
Le DFID et les auteurs insistent sur l’absolue nécessité
d’utiliser un équipement de sécurité adapté lors de tout Imprimé et broché par Printcraft Colour Printers,
maniement d’une tronçonneuse. Coventry CV3 2NY, UK.

ii Henry Doubleday
 Remerciements

Remerciements

Pour leurs critiques constructives, l’apport de leur expérience ont autorisés à utiliser et pour les informations qu’ils nous
et de leur connaissances à la réalisation de ce guide, nous ont fournies. Nous remercions également Granberg
tenons à remercier Neil Bird (DFID-FRP), Sammy Carsan International et Quadra Tools pour les remises qu’ils nous
(ICRAF), Simon Choge (KEFRI), Jean Gérard (CIRAD), ont octroyées lors de l’achat de tronçonneuses ainsi que
George Muthike (KEFRI), John Palmer (DFID-FRP), Windsor et Oregon pour les pièces de rechange et les
Simmoné Rose (FAO), ainsi que les nombreux utilisateurs équipements de sécurité qu’ils nous ont offerts pour la session
de tronçonneuses, les scieurs, les agrosylviculteurs qui ont de formation inaugurale.
participé à la session de formation inaugurale et qui ont
contribué à l’élaboration de ce document. Nous remercions Ce document a été élaboré dans le cadre d’un projet de
également Katel Cadoret et Jean Gérard pour la traduction recherche financé par le Ministère de la Coopération du
de ce document en français, ainsi que Melissa Harvey pour Royaume Uni (Department For International Development,
la finalisation de l’ouvrage. DFID) au bénéfice des pays en voie de développement. Les
points de vue et opinions mentionnés n’engagent en aucune
Bien que les textes et les illustrations apparaissant dans ce façon le DFID. R8510 Programme de Recherche Forestière
guide soient des originaux, ils s’inspirent des documents (Forestry Research Programme).
référencés dans la bibliographie. Nous remercions aussi les
fabricants de tronçonneuses pour les illustrations qu’ils nous

Research Association iii

De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

Préambule
Le sciage de grumes à la tronçonneuse est une pratique qui propriétaires de ces dispositifs de sciage mais aussi comme
se répand de plus en plus, notamment dans de nombreux support de formation pour tous les opérateurs concernés. On
pays tropicaux en tant que moyen de produire de petits y trouve des informations détaillées sur les facteurs à prendre
volumes de bois débités pour satisfaire les besoins locaux. en compte lors de l’acquisition de ces équipements ainsi que
C’est également une source de revenus pour des petits les avantages et inconvénients comparatifs de chacune des
exploitants, des agriculteurs et des communautés qui vivent machines présentées. Ce guide présente aussi le principe de
en lisière de forêt. Cependant, le sciage à la tronçonneuse fonctionnement ainsi que les modalités d’utilisation des
est sujet à controverse : (i) cette activité est souvent associée différents systèmes actuellement proposés sur le marché. Des
au phénomène d’exploitation et de sciage illégal, (ii) les informations complémentaires sur le conditionnement des
rendements associés à ce type de sciage sont relativement bois débités et sur leur transformation plus poussée sont
faibles. Le sciage à la tronçonneuse se pratique sans guide ou données à la fin de l’ouvrage.
à l’aide de dispositifs de guidage sur lesquels se fixe la
tronçonneuse. Ce guide est le premier du genre à présenter de façon détaillée
et comparative les différents dispositifs de sciage à la
Les dispositifs de sciage à la tronçonneuse sont peu onéreux tronçonneuse disponibles sur le marché et leurs modalités
et mobiles ; les grumes peuvent donc être débitées sur le site de fonctionnement.
même d’exploitation sans avoir à être transportées vers une
scierie. Ils sont également bien adaptés lorsque les chantiers Souhaitons que cet ouvrage apporte tous les éclaircissements
sont difficiles d’accès pour les engins d’exploitation motorisés nécessaires et rétablisse certaines vérités quant à l’intérêt de
et lorsque l’évacuation des bois pose des problèmes. ce type de technique de sciage dans un processus raisonné et
Généralement, les dispositifs de sciage à la tronçonneuse économe de valorisation des ressources ligneuses au bénéfice
s’assemblent sur ou autour des grumes à débiter. La plupart des populations locales et dans un cadre général de gestion
d’entre eux nécessitent des tronçonneuses munies de moteurs durable des espaces forestiers.
très puissants afin de pouvoir fonctionner de façon efficace.
Des chaînes Ripping (chaînes pour coupe en long) et des Simmone Rose
guides chaînes spéciaux sont souvent nécessaires, et différents Forest Products and Economics Division
types d’accessoires peuvent être utilisés pour réaliser des Forestry Department
débits spéciaux ou des opérations d’usinage particulières. Food and Agricultural Organization
Viale delle Terme di Caracalla
De nombreux facteurs doivent être pris en compte lorsque 00100 Rome
l’on doit acquérir un dispositif de sciage à la tronçonneuse, Italy
depuis le type de grume à scier jusqu’à la nature des produits +39 (0) 657053242
à obtenir en fonction de la demande du marché. [Link]@[Link]

Ce guide a été conçu non seulement pour être utilisé par les Mars 2006

iv Henry Doubleday
 Table des matières

Table des matières

page
1 Introduction
1.1 Le guide 2
A quoi sert-il ?
Quand le sciage à la tronçonneuse prend tout son sens
Comment utiliser ce guide
1.2 Contexte 4
Effets bénéfiques sur les économies locales
Aspects environnementaux
Le sciage à la tronçonneuse et l’exploitation forestière illégale
Aspects politiques
1.3 Utiliser une tronçonneuse 6
Equipements de protection
Règles élémentaires de sécurité
Entretien et maintenance

2 Comment choisir son dispositif de sciage à la tronçonneuse?

2.1 Considérations relatives au choix de l’équipement 9
Sciage à la tronçonneuse et autres types de sciage
Comparaisons de différents types d’équipement
2.2 Fonctionnement du dispositif de sciage 13
Choix de la tronçonneuse
Chaîne Ripping (chaîne pour coupe en long)
2.3 Les différents dispositifs de sciage à la tronçonneuse 15
Dispositifs à rails
Dispositifs à cadre
Dispositifs à chariot
Accessoires de sciage

3 Techniques de sciage à la tronçonneuse

3.1 Choisir les arbres à débiter 23
Choix des grumes
S’adapter aux bois disponibles
3.2 Installation de la machine 26
Positionnement de la grume
Quels bois débiter?
Préparation du débit
3.3 Débiter les grumes 29
Modes de débit
Valorisation des produits connexes
Améliorer la production et la qualité

4 De la tronçonneuse au produit final

4.1 De l’arbre à la pile de débités 37
Débardage et transport
Empilage
4.2 Apporter de la valeur ajoutée aux bois sciés 38
Séchage
Transformation plus poussée
Commercialisation

5 Informations complémentaires
5.1 Références bibliographiques 40
5.2 Fabricants de dispositifs de sciage à la tronçonneuse 41

Research Association 1
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

1 Introduction
un système bien adapté à la valorisation de bois prélevés en
1.1 Le guide dehors du domaine forestier.

Ce guide sera utile à ceux qui travaillent et transforment le

A quoi sert-il ? bois. A l’origine il a été conçu pour les formateurs et les
Les avis habituellement émis concernant l’utilisation d’une conseillers qui interviennent lors de stages de formation pour
tronçonneuse comme outil de sciage vont souvent dans le agriculteurs, petits propriétaires forestiers et petits
même sens : ce n’est pas possible, presque personne ne le transformateurs. Cependant il est devenu évident que ces
fait, c’est une perte de matière première, les planches sciées outils étaient quasiment inconnus du public et aucun
ne sont pas droites et les états de surface sont très mauvais. professionnel du bois ne semblait même connaître l’existence
Nous espérons que ce manuel mettra fin à ces idées fausses, de ces méthodes de sciage en forêt tropicale ni ses
et permettra au lecteur d’avoir une autre perception du sciage potentialités de développement dans d’autres contextes. Des
à la tronçonneuse qui est une technique de sciage de plus en informations plus complètes ont donc été fournies faisant
plus utilisée, économique et efficace, utilisable par le de ce manuel un guide plus complet décrivant les pratiques
néophyte, et permettant de produire des bois de qualité en mises en œuvre et apportant des solutions aux problèmes
utilisant des technologies appropriées qui sont d’ores et déjà posés.
commercialisées et qui doivent simplement être mises en
application. Le sciage est pratiqué le plus souvent « à main Ce manuel est l’un des premiers faisant le point sur l’ensemble
levée », sans guide ni cadre ou rails qui permettent de des aspects du sciage à la tronçonneuse, les questions
produire des planches de meilleure qualité sans risque associées, les dispositifs et les équipements disponibles. Il
d’accidents. Les quelques études existantes sur le sciage à la devrait s’avérer utile à tout groupe de personnes impliqué
tronçonneuse démontrent un besoin en formations dans ce dans la sylviculture et la valorisation des ressources sylvicoles,
domaine. et nous espérons qu’il contribuera à favoriser les activités
artisanales de sciage en zone rurale et la valorisation d’arbres
Cependant les supports de formation sont rarement non exploités, de petit diamètre ou mal conformés, et à
disponibles. Pour l’utilisation et l’entretien de tronçonneuses, développer la transformation locale des bois pour accroître
il existe de nombreux manuels de fabricants (Stihl, le revenu des sylviculteurs et des populations locales
Husqvarna) ou des supports de formation (LANTRA). Pour associées, dans un but de développement de l’économie
l’utilisation de tronçonneuse en région tropicale, il est rurale.
possible de consulter les excellents manuels de la FAO
publiés en plusieurs langues. Très peu de guides sur le sciage Il se dit souvent qu’un outil n’est bon que si son utilisateur
à la tronçonneuse sont disponibles : Débiter des bois à l’aide l’est aussi. Aussi, ce manuel ne pourra prétendre être utile
d’une tronçonneuse (Chainsaw Lumbermaking) de Malloff que s’il est utilisé par des personnes raisonnables et avisées.
et Le sciage à la tronçonneuse pour les artisans du bois Bien qu’il ne constitue qu’un outil, nous espérons qu’il pourra
(Sawmilling for woodworkers) de Bjorkland et Griffin. De être utilisé de façon fructueuse en milieu rural, en région
plus, ces manuels ne traitent que de l’utilisation d’une seule aride, dans des régions forestières ou en zone périurbaine.
méthode de sciage à tronçonneuse. Il n’existe aucun
document générique qui réponde à la demande d’information
sur l’ensemble des techniques de sciage à la tronçonneuse. Quand le sciage à la tronçonneuse
prend tout son sens
De façon générale, la demande en bois augmente notamment
dans les pays tropicaux. Il n’est pas raisonnable d’y répondre Différentes études menées sur le sciage à la tronçonneuse,
en risquant une surexploitation des ressources naturelles ou en particulier en dehors des zones forestières, ont permis de
par des pratiques illégales qui semblent être en augmentation déterminer les conditions dans lesquelles le sciage à la
et qui ont un effet néfaste sur l’environnement. Pour tronçonneuse apparaît plus approprié que d’autres techniques
répondre à une partie de cette demande, il est possible de débit. Les résultats de ces travaux sont présentés dans
d’exploiter des bois sur des exploitations agricoles ainsi que différents documents (voir bibliographie) et sont présentés
dans des zones à vocation non forestière. Mais le faible de façon synthétique dans ce guide.
volume de bois que ces ressources représentent couplé à des
bois de petit diamètre souvent mal conformés en font une Plusieurs méthodes permettent d’obtenir des bois débités par
source d’approvisionnement qui intéresse peu les scieries sciage de grumes à l’aide d’une tronçonneuse. Certaines sont
fixes conventionnelles. Les scieries mobiles se sont communes à toutes les techniques de sciage, sciage de long,
développées ces dernières décennies en tant que solution sciage à l’aide d’une scie à ruban ou d’une scie circulaire,
alternative, alors que le sciage à la tronçonneuse a émergé utilisation de dispositifs fixes ou mobiles. D’autres méthodes
beaucoup plus récemment et commence à être perçu comme sont cependant spécifiques à la mise en œuvre d’une

2 Henry Doubleday
 1 Introduction

tronçonneuse et peuvent aussi varier en fonction de tronçonneuse sans guide, l’utilisation de dispositifs de guidage
l’utilisation qui en est faite : utilisation d’une tronçonneuse pourra permettre d’augmenter le rendement et la qualité des
seule, dispositif avec rails, avec cadre, avec chariot. Toutes produits tout en diminuant les risques d’accidents. Dans
ces techniques sont abordées ici, le circuit de transformation d’autres régions, zone rurale ou région sèche, dépourvues
étant décrit depuis l’arbre sur pied jusqu’au produit final, les d’une tradition de la transformation du bois, ces techniques
variations étant liées au mode d’utilisation de la seront difficilement transférables, cette activité étant
tronçonneuse et à la nature de la ressource valorisée (arbres considérée comme insuffisamment rémunératrice par les
d’agroforesterie, arbres de savane en région tropicale). opérateurs privés sauf si les bois sont achetés sur pied à un
prix très faible.
Le sciage de long à l’aide d’une fosse est la méthode qui
nécessite le matériel le plus simple et le moins coûteux. Un rapide calcul de rentabilité prenant en compte le volume
Cependant, pour quelques douzaines de dollars par jour, il de bois disponible, le prix de vente estimé des produits, ainsi
est possible de louer de grosses tronçonneuses et de faire du que les autres paramètres de transformation met en évidence
sciage. Bien que le prix d’une petite tronçonneuse (avec ses que ce type d’activité est rentable, qu’on la pratique avec
pièces de rechange) utilisable pour le sciage de grume soit son propre matériel, avec du matériel de location, ou en
inférieur à 500 $US, une tronçonneuse suffisamment grosse sous-traitance si la ressource est suffisamment abondante.
(avec ses pièces de rechange pour un an) coûte environ 1000
$US par an. Pour quelques dizaines ou quelques centaines Le montant de l’investissement à prévoir peut être inférieur
de dollars en plus, il est possible de se procurer un système à mille dollars ce qui est très faible pour une activité de
de rails ou de cadre sur lequel la tronçonneuse peut être transformation mécanisée. Est-ce que ce type d’activité est
adaptée. rentable? Cela dépend. Lisez ce guide pour vous faire votre
propre opinion !
Dans une gamme supérieure, un système à chariot revient
entre 1000$ et 2500$. Une large gamme de scies mobiles à
lame circulaire ou à ruban est disponible pour un prix compris Comment utiliser ce guide
entre 4000$ et 40000$. Une augmentation du niveau Ceux qui veulent se servir d’une tronçonneuse doivent suivre
d’investissement se traduit automatiquement par une une formation de base dispensée par des formateurs qualifiés
augmentation du potentiel de production, du rendement et pour pouvoir ensuite travailler correctement et pour éviter
de la rentabilité de l’opération de transformation. les risques d’accident qui peuvent provoquer des dommages
Cependant, des facteurs non économiques souvent difficiles corporels très graves. De plus, suivre une formation permet
à quantifier peuvent entrer en ligne de compte lors de d’augmenter la durée de vie de son équipement, d’améliorer
l’acquisition. la qualité des produits obtenus et le niveau de production
en bois rond ou en bois scié, et d’apprendre à travailler dans
Les dispositifs de sciage à la tronçonneuse sont relativement de bonnes conditions d’hygiène et de sécurité.
peu coûteux, très mobiles, efficaces, durables, faciles
d’entretien et permettent d’obtenir des produits finis de Ce guide ainsi que le jeu de posters associé sont
bonne qualité ; leur utilisation contribue à limiter le nombre principalement destinés à constituer un support de formation
d’accidents dus à une utilisation de tronçonneuse sans guide. lors de stages organisés pour des ouvriers forestiers, des
L’abattage et le sciage de grumes sur le lieu même de agriculteurs, des propriétaires forestiers ou toute autre
l’exploitation ont un impact environnemental moindre personne désireuse de se lancer dans ce type d’activité. En
qu’un chantier d’exploitation organisé pour alimenter une plus des informations techniques fournies, ce manuel est
scierie fixe, bien que ce mode d’exploitation et de débit soit abondamment illustré et répond à de nombreuses questions
parfois lié à un prélèvement illégal, problème d’une toute liées au sciage à la tronçonneuse ce qui le rend accessible
autre nature. L’utilisation de tronçonneuses peut générer ce aussi bien par des professionnels que par des personnes
type de problème mais peut aussi contribuer à apporter des débutantes.
solutions, aussi bien en régions tropicales que tempérées.
Cependant l’objectif de ce manuel n’est pas de contribuer à
On privilégiera le sciage à la tronçonneuse lorsque les développer le sciage à la tronçonneuse sans guide en forêt
ressources en bois sont limitées ou dispersées, la qualité et tropicale mais plutôt de favoriser une augmentation de le
donc le prix des bois disponibles peu élevés, les arbres de productivité, d’améliorer l’efficacité du procédé et la sécurité
dimension limitée (billes courtes, petits diamètres). des personnes dans un environnement non forestier
Ce système est aussi intéressant lorsque la ressource est caractérisé par des bois de plus petite dimension qu’en forêt
difficile d’accès, ou quand les arbres sont blessés, malades ou naturelle. Pour une meilleure efficacité, il doit être utilisé
risquent de contenir des corps étrangers. en complément d’autres ouvrages traitant de l’utilisation
selon les règles de l’art de tronçonneuses pour l’abattage et
Il n’y a pas de règle absolue qui dicte le choix à réaliser, le tronçonnage, ainsi que de l’entretien de ces machines.
chaque situation étant particulière. Les techniques utilisées Ainsi il devrait contribuer à augmenter la productivité,
dans une région ne sont pas forcément applicables dans une l’efficacité et les conditions de sécurité en forêt tropicale
autre ; dans une région où l’on pratique le sciage à la mais aussi en dehors des tropiques.

Research Association 3
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

Ce manuel est divisé en cinq chapitres : introduction, les introduction à la formation afin de remettre en mémoire les
différents dispositifs de sciage à la tronçonneuse, les différents aspects du sciage à la tronçonneuse à l’ensemble
techniques de sciage, la valeur ajoutée apportée aux produits des participants, formateurs compris. Une journée entière
débités, et des informations complémentaires relatives aux est nécessaire pour aborder l’ensemble des sujets traités dans
sources bibliographiques et aux fabricants de machines. le guide, et une seconde journée pour aborder les généralités
Chaque sujet est traité de façon générale comme une relatives à l’utilisation d’une tronçonneuse. Il est souhaitable
première approche, sans constituer une réelle étude que la durée totale de la formation soit supérieure à une
approfondie. Au delà de l’expérience apportée par les auteurs semaine, voire atteigne deux semaines afin que puissent être
et de l’analyse critique des différents dispositifs présentés, ce organisées des démonstrations pour les opérations d’abattage,
guide intègre des informations issues de documents et de d’ébranchage, de tronçonnage, de sciage, d’affûtage et de
supports de formations divers, et de documents mis à maintenance. Une série de huit posters disponible auprès
disposition par des fournisseurs de tronçonneuses, de l’éditeur peut servir de support pour illustrer la formation.
d’accessoires et de matériels de scierie. Au moment de
présenter les différents dispositifs de sciage, il faut rappeler
qu’une tronçonneuse est une machine puissante et 1.2 Contexte
potentiellement dangereuse, qu’il faut l’entretenir
correctement en respectant des consignes de sécurité
élémentaires, ce qui n’est souvent pas le cas. Avant d’être Effets bénéfiques sur les économies locales
publié, ce guide a été utilisé lors de deux sessions de formation Le sciage à la tronçonneuse dans les forêts tropicales peut
au Kenya en février 2006. constituer une source majeure de revenu pour les opérateurs
privés, utilisateurs et propriétaires de tronçonneuses,
Il faut noter que les auteurs ont jugé nécessaire de décrire revendeurs et autres intervenants dans le secteur bois. En
certaines modalités d’utilisation des tronçonneuses qui ne dehors des régions forestières de production, la situation est
relèvent pas d’une utilisation conventionnelle de ces très différente. Les densités à l’hectare et les volumes
équipements. La réglementation en vigueur en Europe en disponibles sont faibles et un mode d’exploitation
matière de sécurité est en effet très éloignée de la réalité des conventionnel n’est pas rentable. Les agriculteurs préfèrent
pratiques en région tropicale ce qui ne va pas de pair avec vendre les arbres sur pied plutôt que de s’impliquer dans
une amélioration de la sécurité des utilisateurs. Il est l’exploitation et la transformation du bois. En conséquence,
nécessaire d’insister sur la dangerosité de certaines méthodes leur marge bénéficiaire est très faible par comparaison à celle
d’utilisation des tronçonneuses et des dommages corporels des revendeurs ou des scieurs à qui revient l’essentiel de la
qu’elles peuvent occasionner. valeur ajoutée des produits transformés.

Les formateurs pourront se référer aux différents chapitres Les dispositifs de sciage adaptés lorsque la production est
de ce guide en fonction de leurs connaissances ; cependant, faible doivent être très mobiles et doivent pouvoir être
nous suggérons que tous les chapitres soient abordés lors déplacés à tout moment ; ils doivent pouvoir scier de façon
d’une formation. De plus, un rappel sur les mesures de efficace des bois de petit diamètre, des billes courtes et mal
sécurité, les conditions d’abattage, de tronçonnage, et sur conformées. L’investissement à réaliser doit être d’autant plus
l’entretien du matériel devra être fait systématiquement en limité que la production est faible. Les dispositifs de sciage à

Le sciage à la tronçonneuse et l’exploitation forestière illégale

Compte tenu de l’utilisation quasi systématique de pour un m3 de bois exploité légalement, un demi m3
tronçonneuses dans le cas d’exploitation illégale, proviendrait de l’exploitation illégale. En réalité, il est
nombreux sont ceux qui demandent que l’utilisation de très difficile d’estimer les volumes de bois exploités
ces engins soit contrôlée, notamment en forêt tropicale illégalement même s’il est sûr qu’ils sont très élevés.
humide où la ressource en bois constitue une richesse Certains pays comme le Ghana ont interdit l’utilisation
convoitée. Ces forêts ne font souvent l’objet d’aucun de tronçonneuses sans permis ; d’autres comme le Guyana
contrôle et attirent les exploitants illégaux. D’autre part, favorisent leur utilisation ; dans ces deux pays, le marché
bien que ce mode d’exploitation ait un effet négatif sur local est alimenté à 80% par des bois d’origine illégale.
l’environnement et la biodiversité, il génère des De nombreux pays importateurs ont mis en place des
ressources dont profitent directement les populations systèmes de traçabilité des bois pour en déterminer
locales souvent démunies. Le sciage à la tronçonneuse l’origine. Cependant, l’absence de cadre législatif dans
est associé au phénomène d’exploitation illégale mais les pays producteurs ne fait que contribuer à favoriser les
cette technique ne doit pas pour autant être rejetée. Elle pratiques illégales. Même si l’exportation de bois d’origine
n’est pas directement à l’origine de ces pratiques et ne illégale était jugulée, cela n’aurait que très peu d’impact
doit pas être perçue comme un vecteur de commerce sur ces pratiques car ces bois sont avant tout vendus sur
illégal des bois. Certains avancent qu’en région tropicale, les marchés nationaux ou régionaux.

4 Henry Doubleday
 1 Introduction

la tronçonneuse sont utilisés couramment dans certaines

forêts tropicales humides, parfois en forêts tempérées, et un
choix de plus en plus large de machines est proposé sur le
marché. Leurs caractéristiques et leurs conditions
d’utilisation sont telles qu’ils sont peu appropriés pour le
sciage de bois de forêt naturelle, alors qu’ils ont un fort
potentiel de développement en agroforesterie et en forêts
sèches. Les dispositifs de sciage à la tronçonneuse doivent
encore faire leurs preuves en tant qu’outil permettant
d’apporter une valeur ajoutée à une ressource en bois locale
qui doit être transformée sur place.

Si le sciage à la tronçonneuse était plus répandu en dehors

des forêts tropicales, davantage de bois débités seraient
disponibles ce qui stimulerait d’autres industries rurales de
transformation de bois et donc améliorerait les conditions
de vie locales.

Aspects environnementaux
L’exploitation forestière et les méthodes d’extraction utilisées Figure 1. Principaux impacts de blessures de tronçonneuse chez des
utilisateurs de tronçonneuse inexpérimentés, et vêtements de sécurité
peuvent avoir dans certains cas un effet néfaste sur les forêts, conseillés (les parties hachurées indiquent la présence de zones de
sur les sols et les écosystèmes correspondants. Les systèmes protections renforcées contre les blessures)
de coupe à blanc et l’utilisation de machines lourdes peuvent
avoir des effets irréversibles sur le milieu ambiant. Si des
méthodes d’abattage adaptées sont mises en œuvre, les
techniques de sciage mobile sur le site même de l’exploitation Aspects politiques
peuvent permettre d’éviter la création de pistes de Le sciage à la tronçonneuse est rentable dans certaines
débusquage et de débardage car les billes sont débitées sur situations et permet d’augmenter le revenu de populations
place. De plus, seuls les bois débités sont évacués en laissant démunies. Cependant, il risque d’avoir des conséquences
sur place les déchets qui se dégradent et enrichissent le sol. négatives, notamment sur l’environnement s’il est pratiqué
Le sciage à la tronçonneuse du fait de son caractère flexible, sans réglementation. Les dispositifs réglementaires en place
a un impact réduit sur l’environnement et peut donc être sont souvant insuffisants. Des systèmes alternatifs qui
considéré comme un moyen de favoriser les méthodes impliqueraient l’administration, les autochtones, les
d’exploitation à faible impact. entreprises forestières et les entreprises commercialisant les
tronçonneuses et les dispositifs de sciage, sont donc
Cependant ces techniques peuvent générer certains nécessaires. Il est clair que l’utilisation de tronçonneuses n’est
problèmes. Ainsi les méthodes de récolte sélective mises en pas la seule explication du sciage illégal. En effet bien que
œuvre par les scieurs utilisant des tronçonneuses peuvent ces équipements soient au coeur du problème, ils peuvent
nuire à la diversité génétique d’une espèce du fait de aussi contribuer à faire emerger des solutions.
l’exploitation des plus beaux arbres, les arbres non exploités
produisant des graines de moindre qualité. Les risques de ❖ Rôle de la réglementation – mise en application des règles
pollution due aux carburants et aux lubrifiants utilisés dans existantes et amélioration de celles-ci, délivrance de
les tronçonneuses doivent être aussi pris en compte, ceci permis pour la détention de dispositifs de sciage
indépendamment des problèmes d’exploitation illégale qui tronçonneuse, mise en place de politiques adaptées,
ne sont pas maîtrisés et dont l’impact réel n’est pas connu. définition des responsabilités et questionnement sur ce
qui peut être fait par rapport au commerce du bois illégal,
En dehors des zones forestières, l’impact effectif du sciage à à la corruption et au crime organisé.
la tronçonneuse est difficile à déterminer et variable. Lorsque ❖ Argument pour la certification – meilleure transparence
l’utilisation de dispositifs de sciage mobile prend trop de la chaîne de traçabilité, mise en place d’organisations
d’ampleur et que les perspectives de profit sont élevées pour professionnelles, d’associations d’exploitants, de scieurs
les agriculteurs, notamment en cas de mauvaise récolte, et de négociants en bois, confiance des consommateurs
l’utilisation de ces techniques peut nuire à la durabilité des en matière de durabilité, marchés qui évoluent.
ressources naturelles. ❖ Besoins de formation – rôle des fabricants et des
négociants, des services du gouvernement, des organismes
Le plus souvent, l’exploitation n’est pas suivie de replantation de développement, des associations et des autres
sauf lorsque les agriculteurs ont le souci de pérenniser leurs organisations non gouvernementales.
revenus et de protéger les ressources naturelles qui les font
vivre.

Research Association 5
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

vous doivent se situer à une distance équivalente à 2 fois

1.3 Utiliser une tronçonneuse la hauteur de l’arbre.
❖ Si vous travaillez seul, assurez-vous que quelqu’un sache
Utiliser une tronçonneuse sans respecter des règles de où vous êtes et quand vous devez rentrer.
sécurité élémentaires peut s’avérer dangereux, voire même ❖ Positionnez-vous de façon stable c’est à dire avec les
fatal. Les informations fournies ci-dessous présentent les jambes écartées, l’une devant l’autre.
règles de base et ne sont en aucun cas un substitut à une ❖ Munissez-vous d’une trousse de premiers soins ou au
formation et à la lecture d’un manuel sur l’utilisation en minimum de grands bandages.
toutes sécurités d’une tronçonneuse (voir Chapitre 5). Il est ❖ Le pouce gauche doit toujours être placé autour de la
conseillé de connaître et faire connaître aux personnes qui poignée avant de la tronçonneuse afin de bien la maîtriser.
vous entourent les mesures de sécurité de base telles que le ❖ Tenez la tronçonneuse près du corps en portant le poids
numéro de téléphone ou la localisation de l’hôpital le plus de l’engin sur la grume.
proche. ❖ Ne pas utiliser la tronçonneuse avec une seule main car
elle ne peut pas être correctement contrôlée dans ce cas.
❖ Toujours engager le frein avant de se déplacer avec l’engin
Equipements de protection allumé, en ôtant une main de la tronçonneuse ou en la
Les vêtements de protection appropriés doivent toujours être plaçant à terre.
portés, bien qu’ils ne garantissent pas à 100% qu’un accident ❖ Soyez doublement prudent lorsque vous utilisez une
n’aura pas lieu. Il est fortement conseillé de porter un casque tronçonneuse dans des conditions difficiles, sous la pluie,
avec une visière et des protections anti-bruit, des chaussures par grand vent ou sur un terrain en pente.
de sécurité avec coquille d’acier ainsi que des gants robustes,
un pantalon et un blouson pourvus d’une protection SOYEZ VIGILANT PAR RAPPORT
renforcée. Mais soyons réalistes, ce matériel tient chaud, et
AUX RISQUES DE REBOND DE
il est coûteux et difficile à se procurer. Certains vêtements
usuels assurent un niveau de protection non negligeable. LA TRONÇONNEUSE
Par exemple, des chaussures avec coquille d’acier, des Le rebond projette le guide chaîne ainsi que la chaîne vers
chaussures ou des bottes en cuir permettent une meilleure le haut et en arrière de façon très soudaine, violente et
protection que des chaussures de sport, des sandales, voire incontrôlable, et peut provoquer des blessures à la tête, au
pas de chaussure du tout. Des gants, quels que soient leur visage et au torse. Ce type d’accident est fréquent at même
nature, apportent une protection par rapport à un travail à s’il n’est pas mortel, il peut provoquer des blessures trés graves
mains nues. On peut utiliser du coton pour se protéger les et défigurer l’utilisateur de la tronçonneuse. Il risque de se
oreilles et des lunettes de soudure ou des lunettes de soleil produire lorsque l’on pratique l’ébranchage ou lorsque l’on
pour se protéger les yeux. Il vaut mieux attacher les cheveux pratique une mortaise.
longs, ne pas porter d’habits amples, se débarrasser de tout
ce qui pourrait empêcher les mouvements ou qui pourrait Tout utilisateur de tronçonneuse devrait s’entraîner à
s’emmêler dans la chaîne. Aussi il faut se munir d’une trousse actionner le frein en poussant le protège main avant avec la
de premiers soins, ou au moins avoir un grand morceau de poignée gauche pendant qu’il soulève la tête du guide chaîne,
tissu propre en cas de problème. car ce geste peut empêcher une blessure grave lors du rebond.
La tronçonneuse éteinte, il peut également essayer de lever
Ne consommez pas d’alcool, de stimulants ou autres brutalement vers l’arrière la tête du guide chaîne de la
médicaments qui pourraient nuire à votre travail, et ne fumez tronçonneuse pour pouvoir apprécier l’intérêt d’avoir le bras
pas lorsque vous manipulez le carburant. Ne travaillez pas si gauche rigide. Le rebond peut être limité et la gravité des
vous êtes malade, ou menez une autre activité car la fatigue accidents réduite si les précautions suivantes sont adoptées:
est une cause d’accidents. Ces conseils sont peut-être ❖ Assurez-vous que le frein de chaîne et le protège main
évidents mais ils vous sauveront peut-être la vie ; alors pensez avant fonctionnent correctement. Ceci peut vous sauver
aux vêtements, que vous portez, et à ce que vous avez la vie.
consommé avant de travailler. ❖ Toujours utiliser une tronçonneuse bien affûtée et dont
la chaîne est bien tendue.
❖ Ne pas utiliser une chaîne Ripping pour du tronçonnage.
Règles élémentaires de sécurité
❖ Ne pas utiliser une chaîne dont les limiteurs de profondeur
❖ Utilisez uniquement une tronçonneuse entretenue et auraient été enlevés ou déformés.
affûtée. ❖ Tenez la tronçonneuse fermement avec les deux mains,
❖ Surveiller votre environnement proche sur les chantiers. le pouce gauche sur la poignée.
❖ Assurez-vous qu’il n’y a pas d’animaux ou de personnes ❖ Tenez-vous hors du plan de basculement de la chaîne.
autour de vous qui pourraient vous gêner lorsque vous ❖ Gardez le bras gauche droit et rigide si vous exécutez une
travaillez. coupe à risque.
❖ Maintenez une distance de 5 mètres entre vous et les ❖ Soyez prudent lorsque vous coupez des petites branches,
autres lorsque vous maniez une tronçonneuse. des broussailles ou une haie.
❖ Lorsque vous abattez un arbre, les personnes autour de ❖ Ne vous penchez pas trop en avant.

6 Henry Doubleday
 1 Introduction

❖ Ne pas couper au-dessus de la hauteur des ses épaules. tronçonneuse une entaille peu profonde dans une grume
❖ Débutez la coupe à pleins gaz et continuez ainsi durant ou une souche, entaille dans laquelle vous pourrez
toute la coupe. l’immobiliser.
❖ Evitez de couper avec le dernier quart du guide chaîne
(la zone de rebond). Combien de temps faut-il affûter ?
❖ Ne pas coupez les branches avec la tête du guide chaîne. ❖ Si une chaîne est affûtée toutes les heures, seulement
❖ Ne coupez qu’une bille à la fois. quelques passages de lime sur chaque dent sont
❖ Soyez prudent en engageant le guide chaîne dans une nécessaires.
entaille déjà ouverte. ❖ Si une dent a été endommagée par une pierre ou un
❖ Veillez à ce que la bille ne bouge pas et que l’entaille morceau de métal, limez la partie la plus endommagée
ne se referme pas. et affûtez le reste au même niveau.
❖ Ne tentez pas une mortaise si vous n’êtes pas encore
très expérimenté ou si vous n’avez pas suivi une Comment bien affûter ?
formation pour le faire. ❖ Affûtez fréquemment en enlevant le moins possible de
matiere.
❖ Affûtez seulement dans un sens, avec des mouvements
Entretien régulier vers l’extérieur.
❖ Affûtez chaque dent de façon égale et régulière.
Affûtage de la chaîne ❖ Si l’on donne le même nombre de coups de lime avec
Une chaîne mal affûtée est une des principales causes de la même force sur chaque dent, ces dernières seront
manque d’efficacité du sciage à la tronçonneuse. Référez- toujours de la même longueur et l’on pourra se dispenser
vous à l’un des nombreux manuels d’utilisation d’une d’utiliser une jauge de profondeur.
tronçonneuse (voir chapitre 5) pour une description des ❖ Conservez le bon angle d’attaque pour chaque dent.
méthodes et des outils disponibles. Si la chaîne ne coupe ❖ Conservez le même angle pour affûter, à l’horizontal ou
que si vous forcez le guide chaîne contre le bois, elle est à 10 degrés suivant le type de chaîne.
émoussée, endommagée ou mal affûtée. Coupez toujours ❖ Affûtez toutes les dents de coupe puis tournez la
avec une chaîne affûtée et n’attendez pas qu’elle atteigne tronçonneuse pour affûter l’autre moitié ou passez de
un stade de désaffûtage trop avancé. Travailler avec une l’autre côté du plan de travail.
chaîne mal affûtée est dangereux car elle risque davantage ❖ Après avoir affûté chaque dent, tapotez-la avec la
de casser ou de provoquer un rebond. C’est aussi une perte poignée de la lime afin d’enlever le morfil qui risque
d’argent car l’on passe plus de temps et l’on consomme d’user la chaîne prématurément.
davantage de carburant pour une même coupe. L’usure de ❖ Il existe des affûteuses électriques sur batterie (12 volts)
la chaîne est plus importante également. Quelques règles qui peuvent être utilisées sur chantier.
pour maintenir une chaîne bien affûtée sont présentées ❖ Si un nombre élevé de chaînes de rechange est
ci-dessous: disponible, il est plus facile de les affûter au moins une
fois par semaine dans un atelier central. Après avoir
Quand faut-il affûter ? touché un corps étranger lors de la coupe, vérifiez la
❖ Il est conseillé d’affûter après une heure d’utilisation chaîne avec soins en utilisant une jauge de profondeur,
normale de la tronçonneuse. Il faut le faire plus souvent ou en improvisant une jauge à l’aide d’un morceau de
lorsque la tronçonneuse est utilisée pour du sciage, et bois ou de carton pour repérer la dent la plus courte ;
immédiatement lorsque l’on touche un corps étranger affûtez les autres dents pour qu’elles aient la même
tel qu’une pierre ou du métal. longueur que la plus courte.
❖ Les limiteurs de profondeur devront être vérifiés tous ❖ Vérifier les limiteurs de profondeurs avec une jauge de
les 5 affûtages ou environ 2 fois par jour. profondeur après plusieurs affûtages en arrondissant si
❖ Vérifiez et affûtez attentivement la chaîne toutes les besoin le sommet de la dent avec une lime plate.
semaines lors d’un usage normal ou immédiatement dès ❖ Munissez-vous de chaînes de rechange pour remplacer
qu’elle touche des pierres ou du métal. celles qui se cassent ainsi que celles qui sont
endommagées et que vous affûterez plus tard.
Où faut-il affûter ?
❖ Il est préférable d’affûter régulièrement les chaînes dans
l’atelier ou à la maison en les démontant du guide Planning d’entretien
chaîne et en les plaçant dans un étau, surtout si plusieurs Il est bon de se fixer un planning d’entretien du matériel,
chaînes doivent être affûtées. par exemple de consacrer une demi-heure tous les jours
❖ Méthode moins précise mais plus rapide, on peut fixer pour l’entretien quotidien et une heure tous les week-ends
le guide chaîne dans un étau ou tout autre système de pour les vérifications hebdomadaires. Ce temps est vite
fixation. amorti car les pannes coûteuses seront moins fréquentes,
❖ Il est souvent nécessaire d’affûter sur le chantier. la dépense en carburant et les besoins en pièces de rechange
Trouvez une grume ou une souche sur laquelle vous seront réduits et la tronçonneuse aura une durée de vie
pourrez fixer un petit étau, ou alors faite avec la plus élevée.

Research Association 7
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

Entretien quotidien Entretien hebdomadaire

1. Mettez la tronçonneuse en route et vérifiez la gâchette 1. Lubrifiez le palier d’embrayage (pas sur tous les modèles
d’accélérateur. * de tronçonneuse).
2. Pour vérifier le frein de chaîne, l’enclencher lorsque la 2. Vérifiez la présence de morfil sur le guide chaîne et limez
tronçonneuse est à pleins gaz et la chaîne devra s’arrêter les si besoin.
instantanément. * 3. Vérifiez les bougies, leur couleur et l’écartement des
3. Vérifier que l’interrupteur d’arrêt fonctionne. * électrodes.
4. Contrôler le graissage de la chaîne en mettant la 4. Nettoyez le câble de lancement et le ressort de rappel.
tronçonneuse à pleins gaz au-dessus d’une surface claire 5. Nettoyer les ouvertures de ventilation y compris les
où l’on devra observer un trait d’huile. ailettes du cylindre et les ailettes d’aération.
5. Assurez-vous que le protecteur de chaîne n’est pas 6. Décalaminez le pot d’échappement.
endommagé, sinon le remplacer immédiatement. 7. Nettoyez le carburateur et le filtre à air
6. Nettoyer l’extérieur de la tronçonneuse. 8. Vérifier les buttoirs en caoutchouc et les ressorts anti-
7. Nettoyer le filtre à air et s’il est abîmé le remplacer. vibrations.
8. Nettoyer l’admission d’air.
9. Nettoyer les ailettes du cylindre. Entretien mensuel
10. Vérifier et nettoyer le frein de chaîne et nettoyer le capot 1. Vérifier l’usure du pignon d’entraînement.
latéral. 2. Vérifier les différentes pièces de l’embrayage et contrôler
11. Vérifiez le câble de lancement et le ressort de rappel. leur niveau d’usure.
12. Vérifiez le serrage des écrous, des boulons, des 3. Nettoyez l’extérieur du carburateur et le pot
couvercles, des bouchons. d’échappement.
13. Ôter le guide de chaîne afin de le nettoyer, de le vérifier 4. Vérifiez les filtres dans les réservoirs de carburant et
et de le lubrifier. d’huile et remplacez les si nécessaire, au moins une fois
14. Nettoyez et inspectez le pignon; changez-le s’il est usé par an.
(remplacez aussi la chaîne). 5. Nettoyez l’intérieur des réservoirs de carburant et d’huile
15. Inspectez tout la chaîne sur toute sa longueur pour avec de l’essence.
repérer tout risque de problème. 6. Vérifiez les câbles et les connections.
16. Affûtez la chaîne et les limiteurs de profondeur si
nécessaire. On gagnera du temps si les pièces de rechange standard, telles
17. Assemblez le guide chaîne, la chaîne et réglez la tension que les filtres à carburant, à huile et à air, les guides chaîne
de la chaîne correctement. et les chaînes, les bougies, les vis et écrous de couvercles, les
* Si la gâchette d’accélérateur est mal réglée, le frein de pignons, les ressorts de rappel et les câbles de lancement
chaîne fonctionnera mal, ou l’interrupteur d’arrêt ne sont disponibles immédiatement. On aura également besoin
fonctionera pas. NE PAS UTILISER la tronçonneuse d’outillage notamment de clef à douille, de tournevis grands
et emmenez-la chez un mécanicien ou un marchand de et petits, d’un coffret de clefs, de limes et de calibres d’affûtage
tronçonneuses. pour chaînes, d’une pompe à graisse et d’un nettoyeur de
guide chaîne.

8 Henry Doubleday
 2 Comment choisir son dispositif de sciage à la tronçonneuse?

2 Comment choisir son dispositif de sciage à la tronçonneuse?

2.1 Considérations relatives au variable. Parmi ces différents systèmes, il est nécessaire de
choisir ceux que l’on peut coupler entre eux en fonction du
choix de l’équipement contexte dans lequel on travaille. Ainsi, on utilisera une
tronçonneuse pour débiter des plateaux en forêt ou dans des
Sciage à la tronçonneuse et autres types de sciage sites inaccessibles, puis on les transportera dans un lieu où
ils pourront être débités à l’aide de scies à ruban ou de scies
Les options circulaires. De nombreuses options sont envisageables et ce
La première décision à prendre est de savoir si le sciage à la manuel n’a pour objectif que de présenter les différentes
tronçonneuse est la technique la plus appropriée, c’est à dire solutions possibles. Il donne également beaucoup
la plus réaliste, la plus économique, la plus écologique, la d’informations relatives aux dispositifs de sciage à la
plus pratiquée localement… Ce manuel ne suggère en aucun tronçonneuse et à leurs techniques d’utilisation.
cas que le sciage à la tronçonneuse soit une technique adaptée
à toutes les situations, mais au contraire qu’elle n’est L’accès
applicable que dans certains cas, le choix étant également Le sciage de long, la méthode de sciage la plus traditionnelle,
lié à des décisions économiques, sociales et est encore courant aujourd’hui ; on débite l’arbre avec une
environnementales. scie à main sur le lieu d’abattage ce qui exige que l’on
transporte la scie et l’échafaudage sur le site et que l’on évacue
Lorsque le bois est disponible en abondance les scieries fixes le bois manuellement. En terme de portabilité, le sciage à la
sont probablement les plus viables car elles sont très tronçonneuse est équivalent et peut donc être pratiqué en
mécanisées avec une main d’œuvre efficace qui transforme toute situation, quelle que soit l’accessibilité au site.
des dizaines de mètres cubes de bois par jour, voire des
centaines de mètres cubes dans le cas de très grosses scieries. Même les scies mobiles et les scies circulaires doivent en
Il peut également y avoir sur ces sites des équipements pour général être chargées sur un pick-up et fonctionnent avec la
apporter un complément de valeur ajoutée au bois avec prise de force d’un tracteur. Il existe aussi des modèles type
fabrication de placage, de contreplaqué ou de panneaux de ‘remorque’ pour lesquels un pick-up ou un tracteur est
particules. La taille de ces scieries varie considérablement, nécessaire. Certaines scies (à ruban ou circulaires mobiles)
certaines étant très importantes. D’autres sont semi mobiles ; sont entièrement démontables et peuvent être transportées
elles peuvent être démontées et déplacées relativement à la main dans des sites inaccessibles. La notion de mobilité
facilement, mais le temps requis pour ces démontages rend est liée à la possibilité de déplacer la pièce la plus lourde de
nécessaire le sciage d’une certaine quantité de bois pour la machine, souvent le moteur.
rentabiliser le déplacement. Ensuite, il existe les scieries
véritablement mobiles. Néanmoins une tronçonneuse est beaucoup plus mobile que
n’importe quel type de scie circulaire ou à ruban, même avec
Les trois principaux systèmes de sciage sont les scies les accessoires, elle constitue de loin le plus léger des
multiples, les scies circulaires et les scies à ruban, chacun équipements permettant de débiter des planches droites de
présentant des avantages et des inconvénients qui doivent manière régulière. Par exemple une tronçonneuse Stihl
être pris en compte lors du choix de la machine. Seul les MS066 et son cadre Granberg Mark III pèse moins de 12kg ;
deux derniers sont utilisés pour les scies mobiles elle peut donc être facilement transportée avec son
habituellement commercialisées. Les scies à ruban carburant, les pièces de rechange et le matériel de sécurité
permettent d’obtenir un trait de scie étroit (souvent autour par une seule personne sur un site donné pendant une
de 3mm) ainsi qu’une production élevée et de bonne qualité journée.
; cependant elles exigent un travail d’affûtage précis,
notamment lorsque l’on travaille les bois durs. Les lames de Productivité
scies circulaires permettent d’obtenir un trait de scie plus On obtient différents niveaux de productivité (quantité de
large (6mm) mais les niveaux de production obtenus et mètres cube de bois coupés en une journée) selon les
l’efficacité des systèmes disponibles sont variables selon les machines et les techniques de sciage. Plus le bois est
modèles : lame pendulaire, lames doubles… Ces lames disponible, plus on aura besoin d’une scierie productive.
nécessitent moins d’affûtage par rapport aux scies à ruban, Cependant d’autres facteurs rentrent en compte lorsque l’on
mais leur réparation est onéreuse lorsqu’elles ont été fait ce choix, notamment le type de produit fini que l’on
endommagées par un corps étranger dans le bois. souhaite obtenir, les moyens financiers disponibles, la
disponibilité en main d’œuvre (voir ci-dessous) ainsi que la
Les tronçonneuses et les systèmes de sciage à la tronçonneuse disponibilité du matériel, les moyens de l’utiliser, la
sont les moins chers mais l’épaisseur du trait de scie est la disponibilité en pièces de rechange et d’autre considérations
plus importante (autour de 9mm la plupart du temps) ; la sociales et environnementales.
production reste faible et la qualité des produits obtenus est

Research Association 9
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

En ce qui concerne la productivité des dispositifs de sciage à même si certaines sont plus étroites avec un effet comparable
la tronçonneuse et de leurs opérateurs, on considère qu’il à celui des lames de scies circulaires. Aussi, les dispositifs de
est possible de produire un mètre cube de bois débité par sciage à la tronçonneuse sont plus flexibles, permettent de
jour. Chaque année, on peut donc produire entre 200 et 300 produire davantage de bois commercialisable à partir d’une
mètres cube selon la fréquence de travail et la quantité de grume sauf si le marché fixe les dimensions des produits et si
bois disponible. Par comparaison, le sciage de long ne permet les pièces de petites dimensions ne sont pas commercialisées.
pas de produire davantage, nécessite plus de main d’œuvre
et le produit fini est de moindre qualité ; les scieries mobiles L’entretien joue également sur la productivité et le choix de
circulaires ou à ruban sont beaucoup plus productives, la scierie. Lorsque le matériel ne fonctionne pas, on perd du
certaines permettent d’atteindre plus de dix fois ce niveau temps et de l’argent. Ce problème est lié à la productivité
de production. potentielle de l’appareil, à la capacité du scieur à réparer son
matériel, et à la disponibilité (et au coût de revient) des
On doit prendre en compte ces chiffres lorsque l’on se décide pièces de rechange. Les tronçonneuses se trouvent assez
à louer du matériel de sciage ; cependant, lorsqu’un couramment et sont faciles et peu coûteuse à réparer par
investissement est décidé, les ressources en bois doivent rapport aux scies circulaires ou aux scies à ruban qui
d’abord être évaluées (quelle est la quantité de bois disponible nécessitent aussi plus de temps pour l’entretien général,
dans une région donnée sur la durée de vie du matériel notamment l’affûtage. Les dispositifs de sciage à la
acheté ?) et la rentabilité doit être évaluée. En général, plus tronçonneuse et les accessoires complémentaires nécessitent
le volume de bois à couper est faible et plus le travail risque peu de consommables et ne demandent donc qu’un entretien
de devenir discontinu ; le sciage à la tronçonneuse paraît minimal.
alors le mieux adapté.
En général, lorsque la disponibilité en bois est faible, il
La quantité de bois qui peut être obtenue à partir d’une grume devient raisonnable d’investir pour acheter une
est un autre élément à prendre en compte. Le rendement se tronçonneuse et un dispositif de sciage simple dans un
mesure par rapport au volume total de la grume. Il varie en premier temps. La même tronçonneuse servira pour
fonction de l’épaisseur de la lame, la qualité et la taille de la l’abattage, l’ébranchage, la mise à longueur de la grume ainsi
bille, la dextérité du scieur et le type de produits finis obtenus. que pour produire des plots ou des avivés. Un dispositif à
Les tronçonneuses occasionnent en effet un trait de scie épais rails ou à cadre permettra à une personne, même

Tab 1. Intérêt des différentes techniques de sciage selon la nature des bois disponibles.

Tronçonneuse: sciage avec dispositif avec dispositif avec dispositif

sans guide à rails à cadre à chariot
Type de grumes
Petits diamètres - - Oui Oui
Petites longueurs - Oui Oui Oui
Flexueuses - - Oui -
Tronconiques Oui Oui Oui Oui
Grandes longueurs Oui Oui - -
Valorisation des dosses - - Oui -
Présence de défauts Oui Oui Oui Oui
Débit spécial - Oui - -
Type de bois
Dosses Oui Oui Oui Oui
Bois déligné Oui Oui Oui Oui
Sciage sur quartier - - - Oui
Très grandes longueurs - Oui Oui -
Divers
Transportable par une seule personne Oui Oui Oui -
Coût approximatif ($US) - 40 - 240 140 - 640 1000 - 3500

10 Henry Doubleday
 2 Comment choisir son dispositif de sciage à la tronçonneuse?

inexpérimentée, de produire du bois de bonne qualité dans notamment pour amener les bois à la scierie ou amener la
des dimensions régulières. Ce matériel sera toujours utile scierie vers le lieu d’exploitation ou pour évacuer les bois
même si à l’avenir, l’opérateur investit dans une scie à ruban sciés. Une faible disponibilité en main d’œuvre favorise les
ou une scie circulaire. petits chantiers avec sciage à la tronçonneuse. En région
agricole, la main d’œuvre n’est parfois pas disponible toute
Investissements nécessaires l’année ce qui réduit les périodes durant lesquelles des
Pour un investissement minimum, on choisira la méthode chantiers d’exploitation peuvent être ouverts.
de sciage de long qui est encore largement pratiquée à
certains endroits sous les tropiques bien qu’elle soit lente et Produits finis
plus coûteuse en main d’œuvre (équipes le plus souvent C’est un élément important à prendre en compte car tous
composées de quatre personnes ou plus). Le stade suivant les équipements ne permettent pas de produire tous les types
est le sciage à la tronçonneuse sans guide pour lequel de produits finis compte tenu de leur différence de mode de
l’investissement est relativement faible (500 à 1500$US), fonctionnement et de leur facilité d’utilisation. Les produits
le travail plus rapide et le besoin en main d’œuvre moins les plus courants sont les plateaux et les avivés de largeur et
important. L’adjonction d’un système de rails (40 à 240$US), de longueur variable, et les poteaux et poutres (section carrée
de cadre (140 à 640$US) ou de chariot (1000 à 3500$US) de 10x10cm par exemple), délignés ou non. La nature des
augmente la productivité et la qualité des produits (cf. les produits finis est liée au type de grume débitée, à leur
informations complémentaires sur les prix approximatifs de diamètre, leur longueur, la densité du bois… La comparaison
tronçonneuse et d’accessoires à la fin de ce guide). avec d’autres types de scierie est difficile car il en existe
différents types, simples, multiples, à lames orientable, à
Pour une productivité améliorée, on optera pour des scies à ruban ou circulaire, chacune étant adaptée à certains types
ruban ou des scies circulaires ; une large gamme de machines de travaux.
est disponible, un modèle standard de base coûtant environ
2500$US, environ 4000$US avec les accessoires tandis que Pour un dispositif de sciage à la tronçonneuse, il est plus
le prix des modèles de moyenne gamme est compris entre efficace d’utiliser un système à cadre pour du débit parallèle,
10 000$US et 40000$US, voire plus. Pour les calculs de un système à rails pour du débit mixte, sachant qu’un système
rentabilité, il ne faut pas oublier que les scieries mobiles à cadre permet difficilement de faire du sciage sur quartier.
nécessitent un tracteur, un pick-up ou tout autre véhicule à Il faut aussi considérer la qualité des produits finis, en
quatre roues motrices dont le coût d’achat et d’entretien est particulier leur état de surface, c’est-à-dire la nécessité de
à prendre en considération. raboter les bois destinés à la fabrication de meubles ou autre
produits finis, estimer la nécessité de sécher les bois, ceci
Un prêt bancaire est le plus souvent nécessaire, mais il est indépendamment du choix du matériel de sciage. Ces
certain que la production de bois débité permet de éléments doivent être pris en compte par l’opérateur sachant
rembourser rapidement la totalité du prêt sous réserve qu’un que le type de scie ou de chaîne utilisé a une influence sur la
travail conséquent soit réalisé avec le matériel disponible. qualité des produits, les tronçonneuses ne permettant pas la
Le sciage à la tronçonneuse ne nécessite pas un matériel même qualité de finition que les scies à ruban ou circulaires.
coûteux ; même si ce matériel est sous-utilisé, les risques de
perte d’argent restent faibles.
Comparaisons entre différents types
Disponibilité des systèmes de sciage à la tronçonneuse
d’équipements
Aucun des dispositifs de sciage à la tronçonneuse figurant
sur la page de couverture de ce guide, décrits dans le chapitre Les facteurs qui influent sur le choix de type de scieries sont
« Choisir votre dispositif de sciage à la tronçonneuse » ou le type de grume à débiter, le type de bois à débiter, le coût,
mentionnés dans la liste de fabricants de matériel n’est la mobilité (voir tableau ci-dessus) ainsi que les différents
facilement disponible en région tropicale. Certains critères précédemment évoqués. Les modes de sciage
concessionnaires sont implantés dans quelques pays et ne appropriés sont abordés en détail dans les paragraphes
vendent souvent qu’un seul modèle de matériel ; cette suivants. Le rôle de ce guide n’est pas de juger des différentes
tendance devrait certainement évoluer. La disponibilité du marques et modèles mais de présenter des considérations
matériel dans les pays où l’utilisation de tronçonneuse est générales, d’autres ouvrages devant être consultés pour avoir
illégale sera évidemment très limitée. Si ce n’est pas le cas, ce type de comparaison (voir chapitre 5).
il sera possible de les importer mais le coût de transport et
les taxes d’importation seront peut-être trop importants par Souvent les systèmes à rails permettent d’obtenir des débits
rapport au coût effectif du matériel. bien droits, du bois déligné, ou des poutres ; ils sont peu
coûteux (Beam Machine ou Boardmaster). Le premier est
Considérations relatives à la main d’œuvre simplement fixé tandis que le deuxième nécessite le perçage
Toutes les méthodes de sciage mobile peuvent être mise en du guide chaîne. Certains outils permettent aussi de faire
œuvre par une seule personne bien qu’il soit préférable d’être des coupes en angle ou des débits spéciaux. L’utilisation d’un
deux ou plus. Plus la scierie est importante, plus la production dispositif à rails sera améliorée par un couplage à un dispositif
est élevée, et plus le besoin en main d’œuvre est élevé, à cadre.

Research Association 11
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

Fig. 2. Exemples de différents types de chaîne ripping.

Chaîne Chisel standard (d’après Matloff, 1982, voir le texte). 0.76 mm

(0.030”)

30°
75° 60°
vue de haut vue de côté (intérieure) vue de côté (extérieure)

Chaîne Ripping Oregon 27R (standard) ou 27RA (skip). 0.76 mm

(0.030”)

10-15°
75° 50°
vue de haut vue de côté (intérieure) vue de côté (extérieure)

Chaîne Ripping Micro-Lite Oregon 95R. 0.76 mm

(0.030”)

5°
75° 50°
vue de haut vue de côté (intérieure) vue de côté (extérieure)

Chaîne Ripping modifiée (d’après Malloff, 1982, voir texte). 1.14 mm

(0.045”)

0°
40° 40°
vue de haut vue de côté (intérieure) vue de côté (extérieure)

Chaîne Ripping Granberg. 1.02 mm

Séquence spéciale de deux dents travaillantes sur quatre. (0.040”)

0° 20°
vue de haut vue de haut vue de côté (extérieure)

12 Henry Doubleday
 2 Comment choisir son dispositif de sciage à la tronçonneuse?

Les dispositifs à cadre sont multi-usages, pouvant transformer En règle générale, pour le sciage de billes de plus de 50cm de
du bois de très petit ou très gros diamètre ainsi que des billes diamètre, la cylindrée de la tronçonneuse (en cm3) devra
flexueuses. Ils sont bon marché et très efficaces pour des bois être au moins égale au diamètre de la grume (en
standard. Bien que la Gruminette et les Westford Slabbing centimètres) ; cependant, des tronçonneuses de 90 cm3 sont
présentent certains avantages, la gamme de Granberg offre conseillées et préférables pour scier de façon efficace. Les
en général plus de choix pour des prix raisonnables. modèles les plus souvent recommandés par les fabricants de
dispositifs de sciage à la tronçonneuse sont la Stihl 660MS
Les dispositifs à chariot sont beaucoup moins mobiles. Les (92cm3), la Husqvarna 395XP (94 cm3), et la Jonsered
modèles tel que le Jober J100, Logosol M7 et les deux scieries CS2186 (85 cm3). Pour le sciage sans guide, souvent pratiqué
de Woodbug sont très efficaces pour transformer des quantités en forêt tropicale, des tronçonneuses plus puissantes sont
importantes de grumes courtes de petit diamètre tel que les plus appropriées, telles que la Stihl MS076 (111 cm3), la
bois d’éclaircie tandis que les scies Lennartsfors et Hudson MS880 (122 cm3) et la 090. Les arbres sont de très gros
peuvent débiter des grumes de diamètre plus important et diamètre et ces équipements lourds sont préférables.
sont donc peut-être plus adaptées aux bois disponibles dans
les exploitations agricoles de dimension standard. Durant le débit, on produit beaucoup de sciure, ce qui
augmente les risques de blocage des filtres à air qui ont besoin
d’être fréquemment nettoyés. L’utilisation de filtres à air
renforcés (filtres HD) est recommandée.
2.2 Fonctionnement de la scie
Le guide chaîne doit être plus long que le diamètre de la
Choix de la tronçonneuse bille, car on perd de la longueur d’utilisation du guide chaîne
Un élément important à prendre en compte lorsque l’on lorsque l’on y fixe le système de rails, de cadre ou de chariot.
choisit un dispositif de sciage à la tronçonneuse est la Pour le débit sans guide, on aura besoin d’un guide chaîne
tronçonneuse en elle-même qui est en effet l’outil de coupe, beaucoup plus long car l’angle de coupe est moins important
le restant du dispositif n’ayant qu’un rôle de guide pour pour produire des planches droites. Lors de l’utilisation de
assurer un débit bien droit. Si vous êtes déjà détenteur d’une ces types d’accessoires, on utilisera généralement un guide
tronçonneuse, il est peut-être raisonnable d’acheter chaîne qui serait un cinquième plus long que le diamètre de
simplement le système de guidage ; assurez-vous cependant la plus grosse bille à couper, en s’assurant que l’on n’excède
que la chaîne pourra couper les arbres que vous souhaitez pas la longueur maximum de guide chaîne acceptable pour
abattre puis débiter. la tronçonneuse. Les guides chaîne à pignon de renvoi (=
sprocket nose bars) sont conseillés pour le sciage sans guide,
Parmi les nombreux revendeurs à travers le monde, Stihl et mais certains trouvent que les pignons doivent trop souvent
Husqvarna dominent le marché de la tronçonneuse, des être lubrifiés. Comme lors du tronçonnage, il est conseillé
pièces de rechange et des accessoires, bien qu’il existe d’autres de retourner le guide chaîne fréquemment. Les guides à deux
sociétés spécialisées dans la production de certaines pièces têtes sont également utilisables (Granberg par exemple, Etats-
tel que Oregon pour les chaînes et les guides chaîne. Unis) si l’on ajoute un deuxième moteur pour débiter les
Cependant il y a un choix important de marques différentes très grosses billes. Des guides chaînes plus longs existent
qui sont utilisées couramment dans des pays tel que la Chine également (chez Griffiths & Beerens par exemple en
et la Russie mais qui sont rarement vues ailleurs. Bien que Australie).
Stihl, Husqvarna et Jonsered soient les marques qui sont le
plus souvent conseillées par les fabricants et utilisateurs de
dispositifs de sciage à la tronçonneuse, d’autres marques Chaîne pour coupe en long (chaîne Ripping)
proposent aussi des tronçonneuse appropriées, mais il faut
noter que le sciage à la tronçonneuse et le débit en long Les types de chaîne
génèrent une contrainte supplémentaire sur une Longueur – déterminée normalement par le nombre de
tronçonneuse ce qui est à prendre en compte lorsque l’on maillons d’entraînement dans la boucle, doit correspondre
choisit son matériel. à la longueur du guide chaîne, au pas et à la jauge des
maillons.
On conseille généralement une tronçonneuse d’au minimum
50 cm3 pour le sciage à la tronçonneuse avec dispositif à Jauge – l’épaisseur des maillons d’entraînement doit
rails, à cadre ou à chariot. A défaut, des machines de taille correspondre à l’épaisseur de la rainure du guide chaîne. Les
plus petite peuvent être utilisées ; la coupe prendra plus de jauges les plus courantes ont les dimensions suivantes :
temps et on usera davantage la tronçonneuse pour une même ❖ 0,043" (pouce) (1,1 mm)
quantité de bois coupé. Des tronçonneuses de 36 cm3 ont ❖ 0,050" (1,3 mm)
été utilisées avec succès, mais avec un débit lent, pour couper ❖ 0,058" (1,5 mm)
des grumes de bois dur de 40cm de diamètre et de bois tendre ❖ 0,063" (1,6 mm)
jusqu’à 50cm de diamètre. Donc si vous disposez d’une
tronçonneuse, même de faible puissance, vous pouvez débiter Pas – la distance moyenne entre deux rivets, qui est la
du bois avec un dispositif de guidage. distance entre trois rivets consécutifs divisée par deux, et

Research Association 13
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

qui doit correspondre au type de tronçonneuse et au type Il n’y a pas de réponses uniques à ces questions, chacun se
d’entraîneur. Les pas les plus courants ont les dimensions faisant sa propre opinion. Le matériel le plus adapté
suivantes : dépendra de la situation particulière, quelle tronçonneuse
❖ 1/4" (pouce) (6,4 mm) et quelle guide chaîne sont utilisés, quel bois est coupé,
❖ 0,325" (8,3 mm) quels sont les produits finis, quelle chaîne et quels outils
❖ 3/8" (9,5 mm) sont disponibles, quel est le niveau d’expérience de
❖ 0,404" (10,3 mm) l’utilisateur, etc. La décision finale sera probablement un
compromis entre les facteurs évoqués. La plupart des
Le profil de la chaîne – correspond à ce que l’on voit lorsqu’on fabricants de dispositif de sciage à la tronçonneuse
regarde les dents de la chaîne. Différents types de chaînes conseillent l’utilisation d’une chaîne Ripping. Ceux qui
qui diffèrent de par leur type de dent sont proposés par les se servent de chaîne standard pour l’abattage sont
fabricants : nombreux également, notamment lorsque l’on abat et l’on
❖ Chaîne Chisel – gouges carrées, meilleure attaque, coupe avec la même tronçonneuse et le même guide
préférée pour le sciage, chaîne. Cela permet de gagner du temps (et
❖ Chaîne Chipper – gouges plus arrondies, moins éventuellement des guides chaînes), et d’éviter d’acheter
dangereuses à utiliser, moins de risque de rebonds, moins et de transporter différents types de chaînes. Les chaînes
d’affûtage nécessaire, d’abattage seront toutes aussi efficaces, voir plus rapides
❖ Chaîne semi-Chisel – type intermédiaire entre Chisel que bien d’autres types de chaînes Ripping et en plus sont
et Chipper, parfois avec juste les angles réduits, facilement disponibles.
❖ Chaîne micro Chisel et chaînes chanfreinées – s’utilise
seulement avec des petites tronçonneuses. Les chaînes Ripping sont disponibles prête à l’utilisation
sur la plupart des guides chaîne. Si elles ne sont pas
Nombre et séquences de gouges – le nombre de gouges et disponibles localement elles peuvent être commandées
leur séquence par unité de longueur est variable et auprès de la plupart des fabricants (voir Informations
correspond à différents types de chaîne : complémentaires). Cependant ceux-ci ne vendent ou ne
❖ Chaîne à séquence standard, avec des gouges tous les 2 stockent que des chaînes des trois marques les plus
maillons d’attache, généralement les mieux adaptées courantes : Granberg, Oregon et Stihl.
pour le sciage, ❖ Granberg - chaînes Ripping avec un angle d’affûtage de
❖ Chaîne Full Skip, avec beaucoup moins de gouges, 0°, et la moitié des dents sont travaillantes, avec une
uniquement tous les 3 maillons d’attache, s’utilise platine supérieure dont l’épaisseur est limitée à
seulement pour les grosses tronçonneuses, l’épaisseur de la platine latérale.
❖ Chaîne semi-skip, intermédiaire entre les deux types ❖ Oregon - chaînes Ripping avec un angle d’affûtage de
de chaînes précédentes. 5, 10 ou 15°, un trait de scie réduit, et la chaîne Micro-
Lite à 5°.
Chaînes spéciales – adaptées à certaines opérations ou ❖ Stihl - chaînes Ripping 0, 5 ou 14°, et la chaîne PMX à
particulièrement sécurisées, avec notamment : trait de scie réduit.
❖ les chaînes Ripping (chaînes pour coupe en long), avec
un angle d’affûtage réduit (0-15° au lieu de 25-35° On peut fabriquer une chaîne Ripping en modifiant les
comme habituellement pour les chaînes d’abattage et chaînes classiques d’abattage, souvent des chaînes
de tronçonnage), limiteur de profondeur plus bas, et biseautées. Si vous l’adaptez vous-même, quoique vous
angle de bec plus élevé, essayiez ou que vous préfériez, il faut s’assurer que les dents
❖ chaînes minces, moins épaisses que les chaînes standard ont le même angle et la même longueur, et les limiteurs de
afin de réduire la quantité de bois enlevée à chaque profondeur doivent être de la même hauteur. Les chaînes
coupe et donc la puissance requise Ripping ne doivent pas être utilisées pour tronçonner
❖ chaînes à rebond limité avec des adaptations car il a un risque très élevé de rebond.
particulières, par exemple la Oregon Vanguard.
Lorsque l’angle d’affûtage est réduit, alors la finition et la
qualité des planches débitées est améliorée. En revanche,
Faire un choix plus l’angle est réduit, moins le sciage sera rapide, lorsqu’il
Les opinions divergent quant au choix de chaîne à utiliser y a le même nombre de dents de coupe par unité de
pour une tronçonneuse à chaîne. longueur de chaîne. Un angle droit (= 0° d’angle
❖ Chaîne Ripping ou chaîne d’abattage ? d’affûtage) procure les meilleurs états de surface qui sont
❖ En cas d’utilisation de chaîne Ripping, quel angle comparables à ceux d’une scie à ruban, mais la coupe est
d’affûtage ? la plus lente. Certains utilisateurs préfèrent donc des angles
❖ Chaîne avec nombre de dents maximum ou chaîne d’affûtage de 5, 10 ou 14 degrés et sacrifient légèrement
intermédiaire ou chaîne Granberg ? ainsi la qualité contre la rapidité de coupe. L’angle de bec
❖ Faut-il les acheter toutes faites ou les monter soi-même ? est également diminué jusqu’à 40-50 degrés.
❖ Quelles doit être la hauteur des limiteurs de
profondeurs ?

14 Henry Doubleday
 2 Comment choisir son dispositif de sciage à la tronçonneuse?

Les limiteurs de profondeur sont aussi modifiables et de l’huile de moteur la plus courante. Son utilisation est
contribuent ainsi à une profondeur de coupe plus élevée, fermement déconseillée par les fabricants de tronçonneuses
0,76 à 1,00 mm en fonction de la taille de la tronçonneuse, et de dispositifs de sciage à la tronçonneuse. Elle contient
ceci par rapport aux chaînes d’abattage (profondeur de 0,63 de minuscules particules de fer qui endommagent les pompes
à 0,76 mm. Les limiteurs de profondeur sont généralement à huile. L’huile de palme est utilisée mais l’effet à long terme
coupés ou limés au maximum sur des chaînes destinées au sur la chaîne, le guide chaîne et le moteur est inconnu. De
sciage sans guide dans le but d’augmenter la rapidité de la plus, certains résidus d’huile auraient un effet néfaste sur la
coupe. En conséquence, les vibrations sont plus importantes qualité des bois débités, notamment les vieilles huiles de
ainsi que les risques de rebond, de blessures de l’utilisateur moteur. Il semble qu’il y aurait un marché pour des lubrifiants
et d’endommagement du guide chaîne ou de la tronçonneuse. et des huiles pour chaîne d’origine végétale pour le sciage,
huiles peu chères et disponibles en zone tropicale ; ces huiles
Les chaînes avec la totalité de leurs dents assurent la pourraient remplacer les huiles d’origine pétrolière avec des
meilleure coupe et elles sont le plus souvent préférées, surtout avantages en terme de coût et de protection de
pour des tronçonneuses de petite et moyenne taille. Les l’environnement.
chaînes Semi-skip et Full-skip permettent des débits plus
rapides mais avec un moins bon état de surface, demandent
plus de puissance et ne sont donc utilisables qu’avec de
grosses tronçonneuses. On préfèrera des chaînes Chisel dans
tout les cas. 2.3 Les différents dispositifs
La chaîne Ripping de Granberg est unique, hybride entre de sciage à la tronçonneuse
une chaîne standard et une chaîne Full-skip, car 50% des
gouges sont carrées avec un angle d’affûtage de 0° et l’autre Une description des équipements disponibles à ce jour est
moitié modifiée de façon à ce qu’elles soient toutes présentée ici, dispositifs à rails, dispositifs à cadre ou
travaillantes ce qui génère une coupe profonde, chacune des dispositifs à chariot. Les accessoires sont également décrits.
quatre dents faisant le quart du travail de coupe. Les Les marques et les modèles les plus courants sont présentés
avantages dans ce cas sont une meilleure qualité de débit et et illustrés. Tout le matériel de sciage à la tronçonneuse cité
une vitesse plus élevée. est listé à la fin de ce manuel, y compris les adresses, numéros
de téléphone et coordonnées internet de chacun des
Le trait de scie habituel est de 9 mm, bien que des chaînes fabricants.
minces, générant un trait de scie de 7 mm, existent : la Micro-
Lite (Oregon) et la PMX (Stihl). Ce matériel exige
l’utilisation d’un guide chaîne spécifique plus fin (guide Dispositifs à rails
chaîne ‘picco’) ce qui permet de maximiser les avantages Les dispositifs à rails comprennent un accessoire qui se fixe
d’un trait de scie réduit. Par contre le risque de casser ces au guide chaîne et qui glisse le long d’un rail qui est fixé sur
chaînes et de se blesser est plus important ; elles ne sont toute la longueur de la bille. Cet outil a peut-être été inventé
donc conseillées que pour des petites tronçonneuses ou pour par des scieurs à la tronçonneuse sans guide pour les aider à
des guides chaîne qui n’excèdent pas 63 cm en longueur. pratiquer des débits verticaux. Certains accessoires exigent
Des chaînes minces ne doivent pas être montées sur des que l’on perce le guide chaîne pour pouvoir les fixer, d’autres
tronçonneuses puissantes ou sur des guides chaîne longs. sont simplement bloqués dessus. Les rails sont des pièces
spéciales en fer (lame, barre, cornière etc.) ou en bois,
L’huile pour la chaîne typiquement de 10x5 cm ou 15x5 cm et sont cloués ou vissés
Le rôle des lubrifiants de chaîne est encore plus important sur la bille. Plusieurs dispositifs à rails ont des particularités
en sciage qu’en abattage ou en tronçonnage. Une huile intéressantes notamment la possibilité de placer la
standard est conseillée par les fabricants de dispositif de sciage tronçonneuse à des angles autres que 90 degrés (verticale),
à la tronçonneuse, pour un grand nombre de marques de faire des débits en onglet, de contrôler la profondeur de
disponibles. Des huiles d’origine végétale, biodégradables, la coupe ou de couper en arrondi. Ils sont intéressants car ils
sont maintenant vendues tel que l’huile de colza. Travailler permettent de débiter des produits de dimensions et formes
avec une tronçonneuse sans huiler la chaîne endommage le spéciales ; plusieurs modèles ont été adaptés pour la
guide chaîne ainsi que la chaîne. Lorsque l’on fait le plein fabrication de chalets ou de maison à ossature bois.
de carburant, on tâchera de faire le plein d’huile de chaîne
avant même de faire le mélange huile / carburant. Il est Les deux dispositifs à rails utilisant des rails en bois sont la
conseillé de se référer au conseil des fabricants pour le type Beam Machine (Quadra Tools, Canada) et plus récemment la
d’huile à utiliser, autant que possible une huile sans Micro-Mill (Accutech, Canada). Ces deux outils ont
projection. l’avantage de se fixer simplement au guide chaîne, ne
nécessitent pas de perçage comme c’est le cas pour la
Dans de nombreuses régions tropicales, l’huile conseillée Boardmaster (Hud-son, Etats-Unis) et la Lumbermaker
n’est pas utilisée à cause de son coût et de sa faible (Haddon, Etats-Unis). La Mini Mill II (Granberg, Etats-Unis)
disponibilité. Dans de telles situations, on utilise souvent fonctionne sur un rail en fer spécial fourni et ne nécessite

Research Association 15
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

pas de perçage. Les dispositifs à rails, dont la profondeur de peut être utilisé comme le modèle Mark III. Pour des plus
sciage est réglable, sont intéressants à associer aux dispositifs gros bois, le modèle Alaskan Mark III C2 comporte un guide
à cadre. chaîne à double tête, un injecteur d’huile supplémentaire,
une deuxième poignée (pour qu’une autre personne puisse
Logosol a créé, en plus du dispositif à rails, un système intervenir à l’autre bout) et un affûteur de chaîne de 12 volts.
modulaire qui permet de passer à des modèles supérieurs ; Granberg fabrique et vend aussi de nombreux accessoires
c’est un système plus avancé mais plus compliqué que les pour le sciage à la tronçonneuse.
autres systèmes. Le système standard est le TimberJig amélioré
(Logosol, Suède) qui fonctionne sur un rail en bois fabriqué La Gruminette fabriquée par Zimmer en France est un autre
sur place et qui se fixe sur le côté de la bille. On peut modèle ancien de dispositif à cadre. Onze tailles sont
remplacer ce rail en bois par un rail en fer et éventuellement disponibles qui permettent l’utilisation de guide chaîne allant
transformer cet outil en un dispositif à cadre, fabriqué à partir de 40 à 90 cm. Ils sont parfaitement ajustables, assez petits
de pièces d’aluminium et d’acier de haute qualité. et faciles à porter avec la tronçonneuse par une seule
personne, mais il faut percer le guide chaîne. La principale
Parmi les autres types de dispositifs à rails, il en existe qui caractéristique différenciatrice de la Gruminette est qu’elle
coupent en angle, permettent des profils arrondis et des est constituée d’un cadre, avec deux rouleaux, et demande
coupes de précision tel que la Miter Mill (Accutech, Canada), donc moins d’effort pour pousser le dispositif le long de la
la Headcutter (Big Foot Tools, Etats-Unis) et la EDM Tracer bille par rapport à un glissement du dispositif sur des tubes
II (Westford, Australie). Le dispositif à rails de Westford d’acier. Cependant, la surface travaillante plane et les
(Westford, Australie) et la Ripper Mk IV ressemblent plus à rouleaux doivent être nettoyés régulièrement car la sciure a
des dispositifs à chariot et ne sont pas présentés ici. tendance à s’agglomérer ce qui augmente le diamètre des
rouleaux et réduit l’épaisseur des planches.

Dispositif à cadre Les Stihl LSG 450 et LSG 600 sont très répandus sous les
Le dispositif à cadre est probablement l’accessoire de sciage tropiques et sont peut-être les seuls accessoires de sciage à la
à la tronçonneuse le plus ancien, le plus connu et le plus tronçonneuse dans certains pays. Connu sous le nom de ‘Stihl
facile à trouver. Il est souvent connu sous le nom de dispositif mills’, ils sont en fait fabriqués par Logosol, et sont parfois
« Alaskan » ou dispositif dédosseur, ou parfois associé au nom aussi appelées Logosol Mills.
du fabricant, notamment dans les pays où cette marque est
exclusive, par exemple dispositif à cadre ‘Granberg’, ‘Logosol’ Le véritable dispositif à cadre Logosol est très différent de
ou ‘Stihl’. celui de Stihl et fait parti du système améliorable de Big Mill
System (Logosol, Suède). Celui-ci permet de combiner deux
Ce sont des cadres ou guides qui sont fixés sur le guide chaîne, TimberJigs (voir § Dispositifs à rails) pour constituer un
la distance au guide pouvant être ajustée pour des débits de dispositif à cadre LSG ou LSG Pro à partir d’un dispositif à
profondeurs différentes. Ils sont le plus fréquemment utilisés, rails. Un accessoire supplémentaire permet le sciage de billes
et de façon très efficace, avec le guide chaîne et le cadre à de grandes dimensions. Ceci inclut la technologie avancée
l’horizontal pour du sciage dans la masse, parallèle, par de la scierie M7 (voir § Dispositif à chariot) mais plus mobile
retournement pour produire des débités de toutes et moins cher.
dimensions. Ces cadres sont fabriqués en acier ou en
aluminium tubulaire carré, avec ou sans rouleaux, et certaines Westford (Australie) fabrique un système dédosseur qui est
marques en fabriquent de tailles différentes pour qu’elles semblable au Granberg Mark III, et qui est aussi disponible
puissent être utilisées avec des guides chaîne de longueurs en plusieurs tailles pour des guides chaîne de 63 à 165 cm.
différentes. Lorsque l’on se sert d’un dispositif à cadre, les Certains dispositifs à cadre qui sont utilisés aujourd’hui ne
rails de dédossage, les plaques de dédossage et autres semblent plus être fabriqués, tel que la scierie Sperber vendue
accessoires similaires sont essentiels pour faire les premières dans les années 80 sous le nom de ‘Stihl mill’ qui est dotée
découpes. Ces accessoires seront vus par la suite. de deux moteurs sur un guide chaîne à double tête.

Les dispositifs à cadre les plus connus sont probablement Les plaques ou les rails de dédossage sont essentiels pour
ceux fabriquées par Granberg International (Etats-Unis), fondé faire la première coupe et Granberg, par exemple, fournit
en 1955. Ils sont robustes, légers et ergonomiques, se fixent gratuitement un système de rails avec ses fixations lors de
au guide chaîne sans perçage, sont fabriqués avec de l’acier l’achat de la Mark III. D’autres sont fabriqués spécialement
tubulaire carré et se montent rapidement et simplement avec comme les rails de dédossage de Granberg EZ ou de Westford.
une clef standard de tronçonneuse. Cependant on peut les fabriquer soi-même avec des barres
en bois ou en fer, une échelle en aluminium même usagée.
Le modèle le plus vendu est l’Alaskan Mark III qui est Plus les rails sont longs, plus leur section doit être
disponible en plusieurs tailles sur lesquelles on peut fixer importante ; des systèmes existent avec des rails très longs
des guides chaîne de 63 à 210 cm de longueur. Le modèle (voir § Techniques de sciage à la tronçonneuse). Il est aussi
Alaskan Small Log Milling Attachment, très polyvalent, a été possible d’acheter (Westford, Australie) ou de fabriquer des
créé pour des petites unités et du débit de petites billes, et systèmes de treuil manuel ou de poulie qui actionne le

16 Henry Doubleday
 2 Comment choisir son dispositif de sciage à la tronçonneuse?

dispositif de sciage lors du débit afin de réduire l’effort de Avec d’autres systèmes, la tronçonneuse est fixée de façon
poussée. similaire aux systèmes à cadre et à rails pour des coupes
horizontales: Hud-son Chainsaw Mill (Hud-son, Etats-Unis),
SM 186 Chain Saw Mill (connue précédemment sous le nom
Dispositif à chariot de Jonsered 600+, Lennartsfors, Suède), EcoSaw Chainsaw mill
Les dispositifs à chariot diffèrent des autres dispositifs car la (EcoSaw, Australie). Les autres, tel que la Macquarrie
tronçonneuse est fixée sur ou à l’intérieur d’une sorte de Chainmill, ne sont plus fabriquées. Procut (Canada) vend des
chariot qui glisse sur un cadre ou une série de rails positionnés plans pour fabriquer son propre dispositif de sciage à la
en dessous, au-dessus ou à côté de la bille, ou qui amènent la tronçonneuse en utilisant des matériaux disponibles ; les
bille vers l’outil. Le débit est horizontal bien qu’il existe résultats sont apparemment satisfaisants.
quelques modèles qui coupent à la verticale (ou quasi-
verticale). Ces dispositifs sont plus grands, plus lourds, plus EcoSaw fabrique également la ChainMill qui mérite attention
chers à l’achat et demandent plus de temps à mettre en place car elle utilise une chaîne standard et un cadre similaire à
que les autres systèmes précédemment évoqués. En revanche, ceux décrits précédemment, mais avec un guide Cannon de
ils permettent de couper plus de bois en un temps donné, ils 1,5-2,0 m de long actionné par un moteur de 18 chevaux. Il
sont moins fatigants à manier et le risque d’accidents est existe bien d’autres types de dispositifs de sciage à la
pratiquement nul. tronçonneuse qui ne sont pas commercialisés mais fabriqués
artisanalement, notamment des systèmes à deux
Il n’est pas possible de transporter les dispositifs de sciage tronçonneuses qui permettent de faire deux coupes en un
sans véhicule tout comme les scies à ruban et les scies seul passage.
circulaires mobiles. En effet, différents dispositifs à chariot
peuvent être modifiés et adaptés à des scies à ruban, c’est à
dire que le dispositif est polyvalent. Les dispositifs diffèrent Accessoires de sciage
par la longueur maximale et le diamètre de bille qu’ils Beaucoup d’accessoires ont été présentés précédemment tels
peuvent débiter, la hauteur à laquelle la bille doit être que les extensions de rails, les rails de dédossage, les treuils,
positionnée et le sens de coupe, horizontal ou vertical. les guides chaînes doubles, les chaînes Ripping… Cependant
il existe une gamme importante d’équipements à combiner
Les deux dispositifs à chariot les plus connus sont sûrement à une tronçonneuse pour le sciage et qui méritent attention.
la M7 Sawmill (Logosol, Suède) et la J100 Jobber (Jober, Ces équipements sont mentionnés à la fin de ce manuel dans
Canada). La M7 est une version améliorée du modèle la section Informations complémentaires. Ainsi, deux types
d’origine, la M5 Sawmill, aussi vendue sous le nom de d’accessoires se fixent en extrémité du guide chaîne : le Log
Woodworkers Mill. Elle coupe à l’horizontal et la hauteur de Wizard pour écorcer et raboter, et le Log Master Gouger pour
l’outil permet de travailler droit sans trop se pencher. Par réaliser des mortaises. Le Log House Moulder (Logosol, Suède)
contre il faut soulever la bille assez haut. Pour cela il y a des permet de réaliser des profils.
accessoires qui permettent de travailler de façon plus efficace.
La J100 Jobber coupe pratiquement à la verticale, la position Le Big Mill System de Logosol est très particulier car il
de la bille en hauteur est acceptable et la position de travail comprend une gamme importante d’accessoires et de pièces
est confortable. Un treuil manuel pour soulever la bille est interchangeables qui peuvent être combinées pour créer un
fourni et cette opération peut être pratiquée par une seule dispositif à rails, à cadre ou combiné avec des extensions de
personne. Les éléments fixes sont en acier lourd mais rails. La composition des différentes pièces du dispositif pour
l’assemblage est facile. le rendre évolutif permet de limiter l’investissement. C’est
un système dont les composantes sont de bonne qualité.
D’autres dispositifs à chariot qui coupent à la verticale et
pour lesquelles on n’a pas besoin de calage sont les scies de Evolution d’un dispositif de sciage à la tronçonneuse vers
Woodbug (Woodbug, Canada) qui sont munies d’un système une scie à ruban
de cadre et de rails semblables à celui des autres modèles
présentés dans ce chapitre, avec deux tailles disponibles qui Avec un dispositif à chariot, la tronçonneuse peut être
correspondent à deux diamètres maximums de billes. La Baby remplacée par un autre outil de coupe tout en gardant le
Bug scie des billes jusqu’à 28 cm de diamètre et la Wood Bug même support. Certains fabricants vendent des
jusqu’à 50 cm. Il y a aussi la Rail Mill (Westford, Australie) tronçonneuses électriques, ou le plus souvent, des scieries à
et la Ripper Mk IV (Beerwah, Australie) qui sont en fait des ruban de types et de tailles variées. L’amélioration consiste à
dispositifs à chariot qui coupent à la verticale. On peut fixer passer d’un dispositif à chariot à une scie à ruban en
en plus sur la plupart de ces dispositifs des rails pour scier remplaçant juste l’outil de coupe ce qui limite les coûts tout
des billes plus longues. D’autres types de dispositifs à chariot en augmentant l’efficacité du système et la productivité. Les
ont été développés, tel que celui à coupe verticale de l’Institut avantages comparés des différentes marques ne sont pas
de Recherche Forestière de Nouvelle Zélande et qui peut présentés ; Hud-son, Jober, Lennartsfors et Logosol
scier des billes jusqu’à 100 cm de diamètre (il n’est pas évident fabriquent et vendent tous des modules de scies à ruban qui
que cet outil soit encore fabriqué ou utilisé). permettent aux propriétaires de dispositifs à chariot
d’améliorer leur système en le faisant évoluer vers une scie à

Research Association 17
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

ruban mobile à peu de frais ce qui est préférable au fait de

réinvestir dans une scierie neuve.
Dispositifs spéciaux
Pour les propriétaires de dispositifs à cadre ou de dispositifs
à rails (mais pas de dispositifs à chariot) il existe un dispositif Il existe un certain nombre de dispositifs à rails qui
simple, la Ripsaw (Southeastern Industrial Resources, Etats- permettent de fixer le guide chaîne avec un angle
Unis) qui utilise un moteur de tronçonneuse afin d’actionner variable : le Accutech Miter Mill, le Schreoder EDM
une scie à ruban mobile. Cet hybride entre une scie à ruban Tracer II et le Big Foot Headcutter. De tels dispositifs
et une tronçonneuse coupe à l’horizontal comme un dispositif permettent différents types de profils, usinage de
à cadre, ce système est conçu pour pouvoir être actionné par rainures, tenons, mortaises, entailles de profils variés.
différents modèles de tronçonneuses. C’est un outil unique Ils se sont développés pour la fabrication de chalets
à cet égard et son efficacité et sa productivité méritent qu’on en bois ou de maisons ossature bois. La tronçonneuse
le présente dans ce guide. pour ce type de fabrication est un outil très performant,
et ce dispositif pourrait être développé lorsque les
Les scies à ruban autonomes les plus petites qui ont leur chantiers sont éloignés de tout atelier de fabrication.
propre moteur seront peut-être moins onéreuses que de tels
systèmes évolutifs. En revanche, les fabricants conseillent
d’associer un module de scie à ruban à un module de
tronçonneuse pour rendre l’ensemble plus performant. Une
tronçonneuse offre des avantages variés car elle est plus
robuste et se comporte mieux qu’une scie à ruban lorsque circulaires et des scieries semi mobiles ou fixes, ainsi que des
l’écorce des bois est souillée par de la terre ou du sable. Un scies à ruban plus importantes. De même, les dosses sont
dispositif de sciage à la tronçonneuse est donc mieux adapté débitées avec une tronçonneuse et la bille équarrie peut être
pour le dédossage, surtout pour des billes non apprêtées, débitée ou évacuée du chantier. Les tronçonneuses peuvent
tandis que la scie à ruban permet de déligner les équarris donc être très performantes lorsqu’il s’agit de valoriser des
dédossés. bois sur le chantier d’exploitation, même si des scies à ruban
ou des scies circulaires, plus efficaces et plus productives,
Des systèmes hybrides semblables qui combinent sciage à la sont disponibles.
tronçonneuse avec d’autres types de sciage intègrent des scies

18 Henry Doubleday
 2 Comment choisir son dispositif de sciage à la tronçonneuse?

Fig. 3. La Beam Machine de Quadra Tools. Fig. 4. La Boardmaster de Hud-son.

Fig. 5. La TimberJig de Logosol.

Research Association 19
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

Fig. 6. La Alaskan Mark III de Granberg.

Fig. 7. La Gruminette de Zimmer.

20 Henry Doubleday
 2 Comment choisir son dispositif de sciage à la tronçonneuse?

Fig. 8. La Big Mill Pro LSG de Logosol.

Fig. 9. Le dispositif Logosol M7.

Research Association 21
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

Fig. 10. La Jober de Jobber J100.

Fig. 11. Le dispositif Lennartsfors SM2186.

22 Henry Doubleday
 3 Techniques de sciage a la tronçonneuse

3 Techniques de sciage a la tronçonneuse

d’un certain nombre d’éléments. Il faut estimer les
3.1 Choisir les arbres à débiter dimensions finales souhaitées des produits, notamment leur
longueur, et ensuite estimer le nombre de billes qu’un arbre
Choix des grumes peut fournir.

A quoi faut-il penser ? N’abattez un arbre que si vous êtes satisfait de votre choix et
Ne pas couper l’arbre du tout est une alternative du dispositif d’abattage, en prenant en compte la durée de
envisageable. Si on le laisse vivant, il grandira et sa valeur ce travail, tous les risques et les dangers qui peuvent survenir
augmentera ; il sera peut-être mieux de l’abattre et de le (voir § Abattage). N’oubliez pas que l’abattage d’un arbre
débiter dans quelques années. est un des travaux forestiers les plus dangereux et ne doit
pas être entrepris à la légère, sans les bons outils et sans être
Il est peu probable qu’un seul facteur soit déterminant pour formé à ce travail.
décider si un arbre doit être abattu et le choix final dépendra

Fig 12. Choisir un arbre pour l’abattre et le débiter.

Research Association 23
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

En supposant que vous ayez fait votre choix (voir le chapitre peuvent évoluer mais cela prend beaucoup de temps.
suivant), il y a un certain nombre de critères qui permettront
de décider des arbres à sélectionner pour l’abattage et le Taille des grumes
sciage. Le sciage à la tronçonneuse est trés adapté pour les grumes
de taille non standard, très longues ou très courtes, de très
Utilisateurs et utilisations finals gros ou petit diamètre. Ces bois ne sont pas transformés par
L’utilisation finale du bois peut être liée à des besoins des scieries conventionnelles. Ces grumes demanderont plus
personnels ; du bois pour une nouvelle grange, des poutres de travail et le rendement en bois sera moins important que
pour la toiture, une nouvelle table de cuisine etc. Il est pour des grumes de taille standard, mais seront disponibles à
davantage probable que le bois sera destiné à être vendu à un moindre coût.
des marchands ou à des revendeurs ou, de façon plus
avantageuse, directement aux utilisateurs finaux, les Quantité
menuisiers, les charpentiers, les fabricants de meubles et aux La quantité d’arbres à abattre pour une espèce donnée est
autres artisans. Plus la commercialisation du bois est ciblée, importante à connaître, les arbres localement courants ayant
mieux il faut connaître les modes de conditionnement probablement déjà des débouchés, tandis que les espèces
nécessaires, les dimensions préférentielles, le type de bois secondaires n’auront peut-être pas de possibilité de
demandé, les exigences de quantité, la qualité et les prix commercialisation. Ces bois peuvent être vendus plus chers
pratiqués de façon générale. à cause de leur rareté. Plusieurs petits arbres peuvent produire
la même quantité de bois qu’un gros arbre, mais il y a une
Temps et ressources disponibles taille optimale à déterminer pour effectuer une coupe
Il est nécessaire d’évaluer les besoins en temps, en main performante et qui dépend de la taille de la tronçonneuse,
d’œuvre et en équipement avant d’entreprendre les travaux ; du dispositif de sciage, de l’expérience du scieur et de
êtes-vous propriétaire de l’arbre ou vous paye-t-on pour le nombreux autres éléments. La transformation du bois en
couper, avez-vous besoin du paiement rapidement ? Dans produits finis est également un bon moyen de promouvoir
des exploitations agricoles, on attendra peut-être la meilleure des espèces moins connues et des bois de petite dimension
saison pour exploiter, après la récolte ou la moisson. C’est le auprès des consommateurs.
cas pour des exploitations de café ou de cacao ou les fermes
dans lesquelles les arbres entourent des champs de cultures Qualité de la grume
annuelles. L’abattage et le sciage ‘hors saison’ sont non Plusieurs facteurs influent sur la quantité et la qualité de
seulement logiques pour ne pas abîmer les cultures, mais la bois produit, ainsi que sur la rentabilité et l’efficacité du sciage
main d’œuvre sera de plus disponible. Une tronçonneuse de : la forme de l’arbre (rectitude du tronc, branches), les défauts
taille suffisante et bien entretenue est indispensable, ainsi (fissures, fentes, trous, cheminées, pourritures, maladies), les
que du carburant, de l’huile, des pièces de rechange et contraintes de croissance et la présence de corps étrangers
suffisamment de personnes expérimentées pour exécuter le (clous, éclats de fer…). La rentabilité, la performance et le
travail. bénéfice obtenu seront d’autant plus élevés que les grumes
seront droites, ceci bien que le sciage à la tronçonneuse
Localisation permette de transformer des troncs tordus ou branchus ce
L’un des grands avantages du sciage à la tronçonneuse, c’est qui est plus difficilement le cas avec d’autres méthodes de
la mobilité et la possibilité de scier des grumes n’importe où. sciage (voir le § Débit des produits connexes). Lorsque les
Les tronçonneuses sont donc bien adaptées aux lieux arbres sont branchus, il y a des nœuds dans le bois et celui-ci
inaccessibles ou dans les endroits où le coût de débardage est de mauvaise qualité. Les bois pourris ou avec des défauts
des grumes excède la valeur du bois, c’est à dire loin d’une ne présentent aucun intérêt pour la plupart des scieries mais
route ou sur des pentes importantes, surtout lorsque les on peut en tirer du bois commercialisable grâce au sciage à
volumes et/ou la valeur des bois ne sont pas élevés. Il sera la tronçonneuse. Des grumes avec des contraintes internes,
aussi plus approprié de scier à la tronçonneuse dans les telles que les Eucalyptus, sont difficiles à débiter et en général
réserves naturelles ou des régions protégées afin de réduire peut appréciées en scierie. Les arbres d’alignement sont aussi
l’impact de l’exploitation sur l’environnement et d’éviter évités à cause de la présence éventuelle de corps étrangers
de faire circuler de gros véhicules. tel que des clous ou autres objets métalliques qui abîmeraient
les lames de scies circulaires ou de scies à ruban. Les risques
Espèces existent aussi pour les tronçonneuses mais le coût de
Suivant l’espèce, la qualité et les caracteristiques des bois réparation et la perte du temps de travail sont beaucoup
peuvant être très variables avec une influence directe sur la moins importants.
facilité de sciage. Le choix dépendra des besoins personnels
ou de la demande du marché, que celui-ci soit local, régional Valeur commerciale du bois débité
ou international. Les espèces qui sont connues Ceci dépendra des facteurs précédemment énoncés, mais
commercialement sont toujours préférées, tandis que des également des préférences culturelles et des habitudes, de la
espèces moins connues, fruitiers ou espèces provenant de quantité et de la qualité du bois importé ou d’autres matériaux
régions arides, bien qu’elles produisent des bois de qualité, qui pourraient être utilisés en remplacement ainsi que
sont difficiles à commercialiser. Les marchés et les tendances d’autres facteurs difficiles à connaître dans l’immédiat.

24 Henry Doubleday
 3 Techniques de sciage a la tronçonneuse

18. Bois rejetés par la mer

S’adapter aux bois disponibles 19. Produits connexes de scieries
20. Bois de récupération
Le sciage à la tronçonneuse est une technique particulière
parmi les différents modes de sciage ; cette méthode est très Sous les tropiques, certaines des catégories mentionnées ci-
flexible et mobile, son coût peu élevé et elle convient pour dessus ont un intérêt particulier à être davantage exploité
débiter des troncs qui autrement ne seraient utilisés que pour le bois d’œuvre, notamment dans les exploitations, en
comme bois de chauffage ou qui seraient abandonnés. ville ou en situations arides. D’autres se trouvent également
Nombreux sont les bois qui tombent dans ces catégories et dans des bosquets, près des exploitations agricoles, dans les
tous sont sciés à la tronçonneuse quelque part dans le monde. milieux arides ou en lisière de forêt (voir cadre ci-dessous
Une liste non exhaustive du type de ressources qui peuvent pour des exemples). Ces sources d’approvisionnement
faire l’objet d’une valorisation intéressante grâce au sciage à permettent de se procurer du bois et de générer un revenu à
la tronçonneuse est présentée ci-dessous : partir de ressources qui ne sont pas valorisées car non
1. Arbres sur exploitations agricoles adaptées à un sciage conventionnel ; c’est le cas notamment
2. Arbres d’alignement ou urbains des essences très peu connues et non commercialisées.
3. Arbres en milieux arides
4. Arbres invasifs Arbres en exploitations agricoles
5. Arbres de berges de rivières ou de bord de voie ferrée Ce sont les arbres de haies qui servent de protection ou de
6. Grumes de petits diamètres brise-vent, les arbres de champs, les arbres utiles pour leur
7. Grumes courtes ombrage, les arbres de bordure, les arbres de vergers ou de
8. Branches, bois d’élagage plantation, et les arbres de bosquets. Ces arbres peuvent
9. Grumes de très gros diamètre constituer une partie non négligeable de la ressource en bois
10. Arbres tordus sur pied dans une région donnée et sont potentiellement
11. Arbres abattus par le vent intéressants pour satisfaire une demande locale en bois. Mais
12. Bois d’éclaircie les agriculteurs se spécialisent dans les cultures et l’élevage,
13. Bois de défrichement et n’ont pas toujours le savoir-faire pour cultiver des arbres
14. Espèces destinées habituellement au bois de feu ou adaptés au sciage et à la production de bois de qualité.
fourrage
15. Chablis La plantation, le désherbage, la taille, l’entretien des arbres
16. Arbres malades ou dépérissants sont importants mais sont très souvent négligés. Dans
17. Arbres sur pieds endommagés par une tempête certains pays, ces arbres sont souvent récoltés pour leur bois

Autres possibilités de valorisation

Les arbres tombés naturellement ont l’avantage de ne pas déjà intervenir dans des concessions exploitées où ils
nécessiter un abattage ce qui permet de gagner du temps trouvent suffisamment de bois préalablement coupés et
et de l’argent. En forêt, ces arbres sont appelés « chablis », abandonnés sans avoir besoin de faire de l’abattage. Des
notamment dans les plantations. En cas de chablis, on billes trop courtes, dont le diamètre est trop petit, des
utilisera une tronçonneuse pour déblayer une route ou surbilles, des grosses branches, des grumes fendues ou
pour évacuer les bois et éviter les risques sanitaires ; ces même des grumes bien conformées mais qui ne peuvent
arbres n’ont souvent dans l’absolue aucune valeur alors pas être débardées ou évacuées constituent autant de bois
qu’ils pourraient en générer. De même, certains arbres valorisables avec une tronçonneuse. De telles pratiques,
endommagés par une tempête ou par une maladie doivent qui minimisent les pertes parfois considérables sur les
être abattus de façon contrôlée plutôt que de tomber tout chantiers de forestiers, devraient être promues si elles
seul. Des bois peuvent être aussi récupérés sur les berges pouvaient être régulées.
de rivières ou sur la plage.

En forêt, exceptés les chablis, les bois d’éclaircie et les Les bois de construction récupérés, les poutres, les poteaux
parcelles défrichées permettent de disposer d’une ressource télégraphiques, les traverses de chemin de fer, les déchets
à moindre coût. Dans les plantations, l’éclaircie est de scieries sont également des sources de bois à faible
essentielle mais constitue une dépense pour le propriétaire coût de revient pouvant être valorisées après mise à
à moins que la vente de ce bois couvre les frais de dimensions. Un scieur à la tronçonneuse peut offrir ses
l’opération. S’il n’y a pas de marché pour la pâte à papier, services en tant qu’entrepreneur ou vendre directement
la trituration ou le bois d’industrie, ces bois sont souvent le bois produit. Voir le § « Débit des produits connexes »
simplement coupés et abandonnés sur place alors qu’ils par exemple, pour des pratiques qui minimisent les pertes
constitueraient une source intéressante de bois d’oeuvre. en scieries comme la récupération des dosses. Ce type de
pratique doit être promu car permet d’éviter des
En forêt naturelle les scieurs à la tronçonneuse peuvent gaspillages.

Research Association 25
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

mais les volumes produits pourraient être beaucoup plus

importants s’ils faisaient l’objet d’un minimum de 3.2 Installation de la machine
sylviculture et étaient mieux entretenus ; les revenus des
agriculteurs pourraient augmenter s’ils les sciaient ou les Positionnement de la grume
faisaient scier sur le lieu d’abattage. Valoriser davantage ces
ressources inciterait peut-être les agriculteurs à en planter Le lieu de sciage
davantage. On suppose que l’arbre ou les arbres à débiter ont été abattus
correctement et qu’ils ont été ébranchés en suivant les
Arbres en milieux arides techniques et les conseils décrits précédemment. L’un des
Certains arbres, tel que de nombreuses espèces d’Acacia par avantages premiers de toutes les techniques de sciage mobile,
exemple, qui servent pour le bois de chauffage ou pour le c’est qu’elles peuvent être mises en oeuvre sur le lieu même
fourrage, ont un bois très dur et pourraient produire du bois de l’abattage de l’arbre, et qu’il n’est pas nécessaire de
de qualité. Dans ce cas, un rendement élevé n’est pas un débarder la grume. Dans ce cas de figure, le choix du lieu de
objectif car le bois aurait de toute façon servi en tant que sciage n’est pas un problème mais il aura peut-être une
bois de chauffage. Cependant, même si seulement 10% de incidence sur la direction d’abattage.
ces bois pouvaient être transformés en planches ou en
poteaux, la valeur de ce bois d’œuvre 10 fois supérieure à Ainsi les grumes sont le plus souvent sciées à terre avec la
celle du bois de chauffage pourrait constituer un complément plupart des tronçonneuses, bien qu’il soit utile de les
de revenu appréciable pour les populations locales. surélever, soit après abattage, soit en faisant tomber l’arbre
sur des branches ou des supports que l’on place au travers de
Arbres en milieu urbain la zone d’abattage. Des branches ou des rondins pourvus
Ce sont les arbres en bordure de route, les arbres de jardins, d’entailles en forme de V permettent de sécuriser le
de place, de ville et de zone urbaine, de bordure de voie positionnement de la grume sur place et l’empêchent de
ferrée, et berge des rivière. Ces arbres sont de dimensions rouler. Des dispositifs à chariot tels que le Jober J100 et la
variées et correspondent à une large gamme d’espèces. En Logosol M7 nécessitent que la grume soit roulée ou soulevée
général, leur marché se situe au voisinage même de la zone sur la plate-forme de sciage. Aussi, lorsque l’on utilise un
d’abattage. Ils auront tous besoin d’être remplacés à un dispositif à chariot qui nécessite du temps pour son
moment ou un autre, parce qu’ils deviennent trop grands, installation, il est peut-être plus judicieux, si l’on scie
les branches deviennent gênantes, se mêlent aux lignes plusieurs grumes, de le placer en un lieu central et d’y amener
électriques, les arbres empêchent la visibilité ou génèrent les grumes à scier.
des dangers potentiels. Ces arbres sont souvent débités en
petits tronçons ou servent pour du bois de chauffage, mais Déplacer les grumes
pourraient parfois fournir du bois utile pour un scieur à Il est étonnamment facile, à l’aide des bons outils, de rouler
tronçonneuse. Dans certains cas, par exemple dans les et de déplacer des grumes assez grosses sans se blesser.
jardins, il est impossible de scier autrement, et les scieries Néanmoins, la manipulation des grumes peut s’avérer très
traditionnelles n’utiliseront pas les arbres de rues car ils dangereuse. Il faut toujours prendre son temps, notamment
peuvent contenir des corps étrangers tel que des clous. si vous travaillez en groupe, et s’assurer que tout le monde
sait ce qui se fait et que personne ne gêne. Il ne faut jamais
Arbres invasifs se placer à l’endroit où la grume pourrait tomber ou vous
Certains arbres sont devenus envahissants dans certaines rouler dessus ou sur d’autres personnes. Si l’on perd le
régions des tropiques ; ils se disséminent et menacent les contrôle de la grume, il y a un véritable danger que des
moyens d’existences de certaines populations ainsi que personnes soient écrasées. Les chaussures de sécurité
certains milieux naturels fragiles. Leur contrôle est coûteux, empêcheront que les pieds soient écrasés, et des chaussures
et l’utilisation de grosses machines de coupe, l’utilisation de ou des bottes robustes pourront limiter les risques de blessures.
feux, d’herbicides ou de méthodes de lutte biologique Plus la grume est longue, plus il est nécessaire d’avoir des
présente des risques. Comme c’est le cas avec le bois personnes disponibles si l’utilisation de machines n’est pas
d’éclaircie, une option intéressante serait d’apporter possible.
davantage de valeur ajoutée à ce qui est exploité. La
transformation en bois de chauffage, en charbon de bois, en De nombreux outils existent qui rendent la manipulation
copeaux, en poteaux ou en piquets permet de dégager un des grumes plus facile. L’équipement hydraulique est assez
revenu, mais jamais autant que celui généré par le bois débité. courant aujourd’hui dans les opérations forestières, mais
lorsqu’il s’agit de quelques grumes seulement, les opérations
se font manuellement, et quelques outils simples seront bien
utiles.
❖ Un tourne billes est le plus utile et peut être fabriqué à
partir de matériel simple si vous ne pouvez pas en trouver
ou en acheter. Un forgeron peut en fabriquer la tête et
insérer un manche comme levier. Le crochet doit être
bien aiguisé et plus le manche est long, meilleur sera l’effet

26 Henry Doubleday
 3 Techniques de sciage a la tronçonneuse

de levier. Il est plus facile de déplacer les grumes les plus La réalité du marché
grosses à plusieurs et avec plusieurs tourne billes. Veillez Si le bois que vous produisez n’est pas destiné à votre propre
à faire attention à l’écorce qui peut se détacher et le consommation, alors c’est le marché décidera des dimensions
crochet glisser de la grume ; le bloquer sur un nœud ou à produire. De préférence, le scieur doit travailler à la
une extrémité de branche est plus sûr. commande c’est à dire que le scieur travaille en fonction
❖ Il faut toujours avoir des cales en bois à portée de main d’une demande spécifique d’un client. Si ce n’est pas le cas,
pour sécuriser les grumes. alors le scieur doit lui-même déterminer les dimensions les
❖ Des grappins ou des pinces à grumes assurent aussi un plus rentables et qui seront les plus vendues. Ce dernier point
bon maintien de la grume. est important car de nombreux petits scieurs ont fait faillite
❖ Un treuil, qu’il soit électrique, hydraulique ou manuel parce qu’ils ont débité puis stocké des quantités importantes
permet de limiter les efforts et de gagner du temps. de bois qu’ils n’ont pas pu vendre ensuite à un prix
❖ Une barre à mine ou un pied de biche, et une hache seront raisonnable. Avant de commencer à scier, il est prudent
également utiles. d’avoir une bonne idée de ce qui se vend et à quel prix en
collectant des informations auprès de clients potentiels.
Orientation
Il est conseillé de scier sur un terrain plat et ferme. Ceci est Débits spéciaux
important pour les dispositifs à chariot et autres scieries Il est utile de se renseigner sur ce qu’il est possible de faire
portables ; si le terrain n’est pas totalement plat on pourra avec une tronçonneuse en fonction du niveau de compétence
bloquer le cadre avec des cales en bois, et/ou le placer le de son utilisateur. Certains dispositifs de sciage à la
long d’une même courbe de niveau. En revanche, pour des tronçonneuse permettent de débiter des pièces très longues
dispositifs à cadre, une pente peut s’avérer avantageuse qu’il n’est souvent pas possible de produire à l’aide d’autres
puisque l’on fait moins d’effort en sciant un tronc en systèmes. Ceci est peut-être intéressant pour des usages
descendant en s’aidant de la gravité. La facilité de rotation particuliers tels que la construction de ponts ou de grands
de la grume est également importante et permet d’optimiser bâtiments. Des pièces courbes et d’un seul tenant sont
le rendement et la qualité des produits ; les grumes peuvent demandées en construction navale ou pour d’autres usages
être retournées avec des tournes-bille ou des outils particuliers en structure, en ameublement ; elles sont
équivalents. La position des défauts doit être visualisée ainsi facilement débitées, notamment avec des dispositifs à cadre
que la position de la moelle. et certains dispositifs à rails qui permettent de pratiquer des
entailles, des rainures et différents profils qu’on utilise pour
la construction de maison ossature bois ou de chalets.

Quels bois débiter ?

Préparation du débit
Dimensions courantes
Les dimensions des bois commercialisés varient énormément Coupe à longueur
à travers le monde. Celles données ci-après sont en mesures Un tronçonnage, aussi appelé coupe à longueur, sera
métriques, bien que les dimensions utilisées nécessaire pour les grumes les plus longues pour obtenir les
traditionnellement dans les pays anglo-saxons soient très longueurs requises. Un mètre et une machette (ou une petite
répandues (2,5 cm = 1 pouce ou 1") et sont indiquées entre hache) seront utiles. Toujours mesurer un peu plus que la
parenthèses. Les débités les plus souvent produits par des longueur voulue pour avoir une surcote et tenir compte
scieurs à la tronçonneuse sont des planches de 2,5 à 5,0 cm d’éventuelles fentes en bout. Ensuite, tronçonnez en prenant
d’épaisseur et de largeurs variées mais le plus souvent entre garde à l’éventuelle libération de contraintes et au
15 et 30 cm, et 2,5 à 4,5 m de long (6x1" et 6x2" à 12x1" et mouvement de la grume notamment sur un terrain en pente.
12x2").
Installer un dispositif de sciage à la tronçonneuse
Les poteaux et les poutres sont débités soit en grandes tailles Pour un sciage à la tronçonneuse sans guide, il n’y a bien
pour la construction, soit pour des poteaux, par exemple 10 évidemment rien à mettre en place ; les méthodes
x 10 cm (4x4") en 1,8 à 2,0 m. Des bois de plus faible d’installation des dispositifs de guidage varient selon les
dimension peuvent également être débités, en 10x5 cm, 5x5 modèles et les marques. Les instructions sont suffisamment
cm et 5x 2,5 cm (4x2", 2x2" et 2x1"), en longueurs variables, détaillées dans les manuels qui accompagnent l’équipement
ceci bien que les pertes soient plus importantes du fait des lors de l’achat et les informations qui suivent ne servent que
traits de scie. Il est peut être plus judicieux de faire un débit d’informations générales pour ceux qui ne sont pas habitués
des grosses billes avec une tronçonneuse puis les redébiter à utiliser ces accessoires. Dans tout les cas, les pointes
avec un autre type de scie. Des grosses poutres (équarris, d’abattage sur les grosses tronçonneuses ne sont pas
madriers...) peuvent aussi être débités, soit pour un usage nécessaires et doivent être enlevées. Changez le guide chaîne
particulier tel que la construction, soit pour être refendus si nécessaire et remplacez éventuellement la chaîne
avec une scie à ruban ou une scie circulaire. d’abattage par une chaîne Ripping. Vérifiez la tension de la
chaîne.

Research Association 27
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

Fig. 13. Exemples de plans de débits

Les dispositifs à rails et les dispositifs à cadre sont le plus rails à l’intérieur du cadre. Il existe différents systèmes; avec
souvent simplement fixés au guide chaîne ce qui ne nécessite la Jober J100 de Jobber, les écrous du capot latéral doivent
que quelques minutes. Le type de fixation varie suivant les être retirés, et une plaque arrondie est fixée, bloquant le
modèles mais il s’agit souvent de serrer uniquement deux capot latéral ce qui permet de faire coulisser facilement la
boulons pour assurer cette fixation sur le guide chaîne. Il tronçonneuse dans la partie mobile vers le bas (le dispositif
faut faire attention à la profondeur des rails du guide chaîne fonctionne à la verticale) et de verrouiller le tout grâce à la
car si l’accessoire est attaché trop près du bord du guide gravité. Dans tout les cas, la technologie est relativement
chaîne alors les rails seront pincés ce qui gênera le simple et ne requiert aucune modification permanente de la
mouvement de la chaîne. Les dispositifs à cadre plus larges tronçonneuse.
nécessitent deux points de fixation à chaque extrémité du
guide chaîne. Il faut de nouveau prendre soin de ne pas pincer Ecorçage
le pignon en laissant suffisamment de battant au-delà de Une chaîne peut rapidement s’émousser ou même être
l’extrémité du guide chaîne. abîmée à cause de sable, de cailloux ou de terre dans l’écorce ;
certains scieurs vont jusqu’à écorcer les troncs avant de les
Plusieurs dispositifs nécessitent que le guide chaîne soit percé, scier. Ceci est très courant dans des situations où le sciage à
c’est à dire que l’on doit percer des trous à certains endroits la tronçonneuse est le plus approprié, comme dans des fermes,
bien précis pour pouvoir y passer des boulons de fixation. en zone aride, en ville, ou en tout endroit où du sable et de
C’est le cas par exemple pour la Gruminette de Zimmer ou la la terre ont pu être continuellement soufflés sur l’arbre. Dans
Boardmaster de Hud-son. Bien que cette opération ne présente les arbres d’alignement, on peut avoir des clous qui peuvent
pas de difficulté, il faut noter que le guide chaîne est constitué être retirés lors de l’écorçage s’ils ne sont pas enfoncés trop
d’acier très dur et il est donc conseillé d’utiliser une perceuse profond.
puissante ainsi qu’une mèche renforcée, le tout fixé dans un
guide-perceuse afin que le perçage soit parfaitement vertical. La grume devra être écorcée sur tout son pourtour lors d’un
On pourra verser quelques gouttes d’eau, d’huile ou tout autre sciage sur dosse, ou partiellement lors d’un simple dédossage.
liquide de refroidissement sur la mèche pendant le perçage Pour du sciage sans guide, on enlève une bande d’écorce le
pour éviter un échauffement. Quel que soit le système de long du tronc ce qui sert également de guide pour le premier
fixation du guide, celui-ci doit être démonté tous les jours débit. Ceci prend du temps mais une personne pourrait faire
afin de retourner le guide chaîne et d’affûter les chaînes; l’écorçage pendant que l’autre fait le sciage. La facilité
l’utilisateur en prendra rapidement l’habitude. d’écorçage dépend non seulement de l’espèce débitée mais
aussi de la saison car l’écorce de certains arbres ne s’enlève
En ce qui concerne les dispositifs à chariot, la tronçonneuse facilement qu’à certains moments de l’année. L’écorçage est
doit être fixée sur la partie mobile qui coulisse le long des facile à réaliser manuellement à l’aide d’une machette, d’une

Fig. 14. Tracé en extrémité de grume.

Fin bout Gros bout

28 Henry Doubleday
 3 Techniques de sciage a la tronçonneuse

hache, d’une herminette, ou de tout autre outil similaire.

De nombreux écorceurs mécaniques sont proposés mais leur 3.3. Débiter les grumes
achat n’est pas envisageable pour les petits chantiers Un
outil, néanmoins, mérite d’être cité : le Log Wizard (voir §
Accessoires de sciage) actionné par une tronçonneuse ; il Mode de débit
est composé d’une tête rotative, qui se fixe à l’extrémité du
guide chaîne (nécessitant un perçage), composée de deux Angles de coupe
fers, comme une raboteuse électrique ; il sert aussi bien à
écorcer qu’à raboter. La partie inférieure du guide chaîne est utilisée dans tous les
cas (chaîne en traction). Lors d’un sciage sans guide ou
Faire le tracé éventuellement avec un dispositif à rails, le scieur commence
Pour le sciage sans guide, on trace une ligne le long de la à une extrémité de la bille et recule en tirant la tronçonneuse.
grume comme référence pour le trait de scie. Ce trait peut Par contre, avec un dispositif à cadre, à chariot ou parfois à
être réalisé à l’aide d’un cordeau utilisé par les maçons et les rails, le scieur commence le travail à une extrémité et avance
menuisiers et que l’on peut adapter. Dans la plupart des cas, en poussant la tronçonneuse vers l’avant, le guide chaîne
la craie est remplacée par du carbone en poudre ou du étant soit à l’horizontal avec le moteur à gauche (dispositif à
graphite (mine de plomb) provenant de batteries usagées de cadre), soit à la verticale avec le moteur en haut orienté
véhicules. On plonge une ficelle dans la poudre, on la met vers l’arrière. Les angles de coupe varient selon le type de
en place le long du tronc, on la soulève au milieu, comme le dispositif et/ou le diamètre de la grume.
fil d’un arc que l’on tend, et en la relâchent, elle laisse une
ligne droite de poudre noire. Des chevrons fixés sur la grume Les dispositifs à cadre sont les plus adaptés pour couper à
avec des clous peuvent aussi être utilisés. angle droit (a), mais peuvent être adaptés pour couper avec
une légère inclinaison, notamment en début ou en fin de
Les grumes plus petites peuvent facilement être sciées sans coupe ou pour des grumes de petit diamètre. Les dispositifs à
tracé, notamment lors d’un sciage sur dosse. C’est aussi le chariot sont conçus pour couper perpendiculairement à la
cas pour des grumes plus grosses lorsque le scieur est grume ou avec un angle de 5 à 15° degrés, l’extrémité du
expérimenté, et lorsque l’on ne débite que des grosses pièces. guide chaîne étant en avant (b). Les dispositifs à rails
Cependant il est bon de mesurer au minimum les deux fonctionnent soit avec un système fixe, soit avec un système
diamètres de la grume afin d’estimer le nombre de pièces basculant. En système fixe, le guide chaîne est positionné à
que l’on pourra débiter. angle droit ou souvent à 10° (b), mais l’angle peut être
augmenté si la longueur du guide chaîne est supérieure à
Certains scieurs à la tronçonneuse font toujours un tracé celle du diamètre de la grume (c et d) ce qui augmente la
car ils estiment que cela permet d’augmenter le rendement longueur du trait de scie et accélère le débit sans qu’il ne
et d’améliorer la qualité des produits obtenus. Pour cela on soit nécessaire de surélever la grume. Les scieurs qui
a besoin d’un niveau à bulles, d’une équerre de menuisier, travaillent sans guide tiennent toujours la tronçonneuse à
de craies et d’un mètre. 45° de façon à augmenter la rapidité de la coupe et assurer
une coupe droite. Ils travaillent toujours en utilisant
Un tracé de référence peut se faire en bout de grume. l’extrémité du guide chaîne ce qui n’est jamais le cas lorsque
Commencez par le fin bout. Dans un premier temps, il faut l’on utilise des accessoires de guidage.
décider si l’on se réfère au centre géométrique du tronc,
mesuré à partir de l’extérieur, ou au cœur de l’arbre (moelle). Les dispositifs à rails tels que la Beam Machine ou la Micro-
La position de ces points peut être très différente. Si c’est le Mill, où le guide chaîne est fixé mais tourne autour d’un axe,
cas, tournez la grume afin que l’un soit au-dessus de l’autre, permettent de faire varier l’angle de coupe pendant
ceci quelle que soit la méthode de sciage pratiquée. En l’opération suivant un mouvement pendulaire régulier ou
utilisant un niveau, marquez une croix verticalement et de levier. Pour un opérateur expérimenté qui travaille sans
horizontalement sur le centre choisi. Ces points sont utiles système de guidage, cette technique prend davantage de
pour fixer les rails de dédossage, surtout pour les grumes temps alors que pour un amateur ou un opérateur qui travaille
tronconiques (voir ci-dessous). de façon intermittente, cette technique permet d’obtenir
des pièces droites difficiles à débiter autrement.
Le scieur peut alors mieux se représenter les dimensions des
pièces qu’il peut débiter, en minimisant les pertes en décidant En démarrant avec le guide chaîne à la verticale (a), le
que les pièces les plus minces pourront être débitées les plus moteur et le dispositif de guidage sont tirés vers l’arrière
à l’extérieur. Répétez l’opération sur l’autre bout de la grume. tandis que l’extrémité du guide chaîne doit être immobile,
Il est possible que la base de la grume présente un jusqu’à ce que le guide chaîne atteigne un angle maximum
empâtement ou des contreforts, ou autres méplats qui de 45° en fonction de la longueur du guide et du diamètre
devront être éliminés avant sciage. Il faut les délimiter par de la bille (b). Ensuite il s’agit de garder le dispositif de sciage
traçage et les éliminer. immobile sur le rail pendant qu’une pression rotative est
exercée qui pousse le moteur et l’extrémité du guide chaîne
en arrière vers le scieur jusqu’à ce que le guide revienne à

Research Association 29
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

Fig. 15. Les angles de coupe lors du sciage à la tronçonneuse. La première découpe

(a) Dispositif à cadre Les plus grosses grumes devront être ouvertes en deux ou
(vue de haut) sciées en quartier (voir dessous) ; dans les autres cas, pour la
première découpe, il s’agit d’enlever une dosse.
❖ Lors d’un sciage sans guide, la rectitude du trait peut être
contrôlée à l’aide d’une ficelle ou de tout autre instrument
rectiligne ; la rectitude du premier trait de scie est
importante.
❖ Pour les dispositifs à rails, une planche droite est
nécessaire ; elle est calée ou fixée sur la grume.
❖ Les dispositifs à cadre en revanche, nécessitent des rails
(b) Dispositif à rails
ou à chariot de dédossage pour faire la première coupe, ces rails étant
(vue de côté) une partie essentielle du dispositif (voir détail ci-aprés).
❖ Les dispositifs à chariot sont les mieux adaptés, quel que
soit le mode de débit ; le cadre sert de guide et permet
une première découpe sans difficulté.

Eliminer les dosses très larges se pratique couramment, et

permet de gagner du temps, mais cela génère des pertes qui
peuvent être valorisées (voir § Débit des produits connexes).
(c) Dispositif à rails, guide Pour un dispositif à cadre, une plaque de référence droite et
chaîne plus long
(vue de côté) plate est fixée sur le haut de la grume avant que la première
découpe ne soit effectuée. Des rails de dédossage, comme
décrit précédemment (voir Dispositifs à cadre) peuvent être
utilisés. Ils sont constitués d’équerres en métal qui sont
boulonnées à deux planches droites (boulons noyés dans la
masse), ou bien de deux rails couplés à des équerres en métal
ajustables, ou de deux larges planches, ou de tout autre moyen
(d) Dispositif à rails, grume qui permet de fixer une plaque droite sur une grume bombée.
de petit diamètre
Quoi qu’il en soit, la fixation ne doit pas dépasser la partie
supérieure des rails ou pénétrer plus profond que la hauteur
de la première découpe.

Les rails de dédossage peuvent être fabriqués simplement en

utilisant des clous, des vis et des boulons, deux chevrons de
section 5 x 2,5 cm (on préférera 5 x 5 cm ou 10 x 5 cm) ainsi
une position verticale (c). On procède ainsi durant toute que deux pièces courtes que l’on fixe à l’extrémité des
l’opération de coupe. Il faut s’assurer que le dispositif ne bouge chevrons pour que ceux-ci soient parallèles et positionnés à
pas vers l’avant (c’est à dire s’éloigne du scieur) durant la 10-30 cm l’un de l’autre. En règle générale, ils devraient
dernière phase de l’opération. Les dents situées en dessous être séparés d’une distance égale à au moins un tiers du
de la Beam Machine par exemple sont particulièrement diamètre de la grume. L’idéal est que les chevrons soient
travaillantes dans ce cas. plus longs que la grume, qu’ils soient placés dessus et cloués
à ses extrémités ainsi qu’à au moins une des pièces courtes,
en laissant la tête de clou dépasser pour pouvoir l’enlever
facilement. Cela permet d’avoir une surface de référence pour

Fig. 16. Méthode de balance ou levier avec le dispositif à rails.

(a) (b) (c)

30 Henry Doubleday
 3 Techniques de sciage a la tronçonneuse

Fig. 17. Préparation de la première découpe avec un dispositif à cadre en utilisant des rails de dédossage ou une planche
(a) (b)

faire la première découpe (a). Autrement, il est possible Il est important de noter que lorsqu’on découpe les dosses à
d’utiliser une planche large soutenue par des pièces de bois l’horizontal, le poids propre de la planche fermera l’ouverture
fixées à chaque extrémité de la grume, ou sous chaque bord et le guide chaîne et la chaîne tendront à être pincés. Ceci
(b). Il suffit de décider de la profondeur de la première peut également modifier le réglage, et l’épaisseur des planches
découpe, de régler le dispositif à cadre et de faire la découpe. pourra varier. Afin d’éviter ce problème, il est utile de se
Un système spécial peut être utilisé lorsque les grumes sont munir de cales minces à insérer dans le trait de scie au moins
plus longues que les rails (voir plus loin). tous les deux mètres. Une deuxième personne est nécessaire
pour ce travail. Une fois les cales en place, il sera difficile de
Sciage sur dosse retirer la tronçonneuse et le dispositif à cadre avant la fin
du sciage ; il faut être sûr à ce moment là d’avoir suffisamment
Alors qu’en sciage de long, les plateaux peuvent être débités de carburant pour terminer le trait de scie.
les uns après les autres sans bouger la grume, le sciage à la
tronçonneuse sans guide, avec rails ou avec chariot nécessite Il est parfaitement possible de découper des planches
presque toujours que l’on retourne la grume après la première d’épaisseurs différentes dans une même grume ; il suffit pour
découpe. Dans ce cas, les planches suivantes sont délignées cela de faire varier le réglage d’épaisseur ce qui est simple et
sur une rive puis sur deux rives lorsque la grume est retournée relativement rapide. Cependant, en général, il est plus
de nouveau. Un vrai sciage parallèle permettant de produire judicieux de scier des bois de même épaisseur dans une
des plateaux présentant de la flache sur deux rives n’est même grume, soit des débités prêts à l’usage ou à la vente
possible qu’avec des dispositifs à cadre ou des dispositifs à (a), soit des plateaux ou des avivés qui seront délignés sur
chariot avec découpe horizontale ; c’est une des techniques un autre site (b).
de sciage à la tronçonneuse les plus simples.
Sciage sur quartier
Lorsque la découpe est horizontale, une fois que la première
dosse a été enlevée, (voir ci-dessus), la surface plate avivée Avant d’être débitées, les grumes de diamètre supérieur à la
de la grume sert de référence, directement ou indirectement, longueur du guide chaîne doivent être découpées en
pour les découpes suivantes. Pour un sciage parallèle simple, quartiers. Ceci peut être fait à la tronçonneuse sans guide
il est possible de limiter les pertes en limitant l’épaisseur de ou en utilisant des cales. Les quartiers peuvent ensuite être
la première dosse. Il faut ensuite régler l’épaisseur de coupe débités comme des grumes ‘normales’ et sciés suivant
en fonction de l’épaisseur de planche souhaitée, ou avec un n’importe quelle méthode après avoir été retournés,
dispositif à chariot, régler la position du chariot à la hauteur positionnés et fixés, par exemple en faisant un sciage parallèle
voulue. à l’aide d’un dispositif à cadre. Cependant, retourner le
quartier après chaque trait de scie permet d’obtenir des débits
Fig. 18. Sciage sur dosse et sciage parallèle sur quartier qui ont une valeur plus élevée (b). Cette méthode
(a) (b) nécessite plus de temps lorsque l’on utilise un dispositif de

Fig. 19. Sciage parallèle et sciage sur quartier

(a) (b)

Research Association 31
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

sciage à la tronçonneuse. Certains utilisateurs de dispositifs bois déligné et d’augmenter le rendement. Cependant, on
à chariot prétendent utiliser cette méthode obtiendra des planches de largeur variable, mais dont le
systematiquement alors qu’elle doit être justifiée par le fait niveau de qualité devrait permettre de les commercialiser à
que les bois ont une valeur élevée ou que les marchés un prix intéressant. On peut également déligner plusieurs
garantissent des prix conséquents. planches ensemble pour limiter le nombre de découpes et
obtenir des avivés de même dimension.
Poutre et bois équarris
Fig. 21. Débiter des avivés à l’aide d’un dispositif à cadre
La méthode pour produire des poutres de section carrée ou
rectangulaire est la même qu’il s’agisse de sciage sans guide, (a)
de sciage à l’aide d’un dispositif à rails ou à chariot. Faites la
première découpe comme d’habitude (a) puis tournez la
grume de 90°. Mettez la face avivée côté sol pour les
dispositifs à chariot ce qui permet d’avoir une référence plane
pour la deuxième découpe. Pour le sciage sans guide ou avec
un dispositif à rails, il faut que la face avivée soit tournée
vers le haut et calée de façon sécurisée. Utilisez un niveau à
bulle (ou un fil à plomb) afin de mettre d’équerre la grume
pour la deuxième découpe verticale qui peut se faire sans
guide ou à l’aide d’un dispositif à rails. Faite la découpe (b) (b)
et retournez encore la bille. La troisième (c) et la quatrième
découpes se font de la même façon ce qui permet d’obtenir
une poutre carrée.

Pour un dispositif à cadre, la méthode est légèrement

différente. Faites la première coupe comme d’habitude (a),
mais ne retournez pas la grume pour la deuxième coupe.
Ouvrez la hauteur de réglage de façon à découper une dosse (c)
à l’opposé de la première face avivée (b) ; les cales sont
indispensables pour éviter que le guide chaîne et la chaîne
ne se bloquent. Retournez ensuite la grume de 90° et bloquer
la grume en utilisant des cales et/ou en clouant une pièce de
bois reliant la grume à un autre objet solide. Utilisez les rails
à nouveau pour faire la troisième coupe (c) en limitant
l’épaisseur de la dosse pour minimiser les pertes. Répétez la
deuxième étape afin d’obtenir une poutre de section carrée
(d). (d)

Afin d’obtenir des planches délignées, les poutres sont

coupées à l’épaisseur requise en utilisant un dispositif à rails
ou à cadre, ou peuvent être refendues avec une scie à ruban
ou une scie circulaire. Avec un dispositif à cadre, le délignage
est possible immédiatement après avoir enlevé la troisième
dosse (c) en réglant l’épaisseur de la découpe pour obtenir
les avivés. Grumes très longues

Les dosses peuvent bien sûr être délignées par la suite à l’aide On peut découper ces bois de la même manière que décrit
d’un dispositif à rails. Cette opération peut être effectuée précédemment, à quelques exceptions près selon le type de
pièce après pièce ce qui permet de maximiser la quantité de dispositif utilisé. On peut obtenir des planches droites
d’épaisseur plus ou moins constante jusqu’à 5 m de longueur
Fig. 20. Débit d’une poutre de section carrée à l’aide d’un dispositif à sans guide, mais plus les planches sont longues, moins il est
rails ou à chariot
possible d’obtenir des produits bien rectilignes.
(a) (b) (c) (d)
Les dispositifs à chariot ne permettent de découper des
planches que d’une certaine longueur en fonction de la
longueur du cadre, généralement de 2 à 3 m pour les modèles
standards. Certains ont la possibilité d’allonger les rails et
donc la longueur des grumes à débiter ; il est cependant rare
de dépasser 5 ou 6 mètres.

32 Henry Doubleday
 3 Techniques de sciage a la tronçonneuse

Fig. 22. Préparer une grume de longueur supérieure à celle des rails Grumes de petit diamètre
de dédossage pour un débit à l’aide d’un dispositif à cadre

La notion de « petit diametre » est relative, mais en général

il est difficile de débiter des grumes de petit diamètre sans
guide ou à l’aide d’un dispositif à rails ; la quantité de bois
obtenu reste faible. Certains dispositifs à chariot tels que le
Jober J100 de Jobber et le M7 de Logosol sont parfaitement
adaptés pour ce genre de grume, notamment pour les résineux
avec une productivité élevée. Les dispositifs à cadre
conviennent aussi. Ces deux dispositifs permettent de débiter
une grume pour obtenir une seule poutre, des plateaux étroits
ou des bois délignés en fonction de la demande.
Les dispositifs à rails limitent également la longueur de
découpe possible à cause de la longueur du rail, bien que Les grumes de petit diamètre sous souvent soumises à des
celui-ci puisse être repositionné à plusieurs reprises ; il est tensions internes liées à leur croissance rapide. Dans ce cas,
aussi possible de rajouter des longueurs de rail le long de la il est conseillé de les débiter pour obtenir dans un premier
grume. temps des poutres ou des poteaux avec le cœur inclus
(découpe des 4 dosses au lieu d’un sciage parallèle). Cette
Les dispositifs à cadre sont moins contraignants bien que méthode permet de libérer les contraintes de façon
pour la première découpe, la longueur soit limitée par celle symétrique. Un dispositif à chariot est mieux adapté qu’un
des rails de dédossage ou des planches disponibles. dispositif à cadre qui convient mieux pour un sciage parallèle.
Cependant, il existe un système simple à l’aide de clous et
de ficelle pour avoir une épaisseur de planche constante le Grumes de très gros diamètre
long d’une grume, quelle qu’en soit la longueur, en déplaçant
les rails pour la première découpe. Lorsque l’on scie beaucoup Celles-ci peuvent poser des problèmes lors du sciage à la
de grumes de grande longueur, on peut gagner du temps en tronçonneuse. Le diametre maximum acceptable dépend des
fabriquant une planche de dédossage sur laquelle on visse dimensions de l’ossature du cadre pour les dispositifs à chariot
un élément métallique de type cornière qui peut ‘glisser’ sur et bien qu’il en existe des modèles très différents, aucun ne
les clous qui définissent le réglage. permet de débiter des grumes au-delà de 100 cm de diamètre ;
certaines ne vont pas au-delà de 50 cm. Ainsi, avec les
Grumes tronconiques dispositifs à chariot, la seule possibilité pour débiter une
grume de très gros diamètre est de la débiter d’abord en
Les grumes tronconiques ont l’extrémité supérieure de quartier pour la découper ensuite sans guide (voir § sciage
diamètre beaucoup plus petit que celui de la base. Ce rapport sur quartier).
varie selon les conditions de croissance des arbres, l’espèce,
l’âge des arbres ; l’effet espèce est très marqué, certaines Lorsque l’on fait du sciage sans guide, ou avec un dispositif à
produisant des grumes très tronconiques, d’autres des grumes rails ou à cadre, l’élément limitant est la longueur du guide
parfaitement cylindriques. chaîne. Des guides plus grands sont disponibles mais les
longueurs maximum utilisables sont liées au modèle, à la
La plupart des grumes ont au minimum un léger défilement puissance du moteur et à la capacité du réservoir d’huile de
et la nécessité d’appliquer les mesures correctives proposées lubrification. Pour le sciage sans guide ou avec dispositif à
dépend de l’importance de ce défilement, de la qualité du rails, la longueur du guide chaîne est habituellement de 120
bois et de la rentabilité et du rendement escompté. En ne cm.
tenant pas compte de ce phénomène, on risque de diminuer
la qualité des produits et la rentabilité de l’opération.
L’objectif du débit est d’éliminer la moitié du défilement de
chaque côté de la grume pour maximiser la quantité de bois Découpes spéciales
valorisable. Avec un dispositif à chariot, il faut donc soulever
le haut de la grume pour que son axe de symétrie soit à On peut se servir d’une tronçonneuse pour faire des
l’horizontal ; avec un dispositif à cadre, il faut surélever les découpes de précisions ou des découpes particulières
rails à une extrémité de la grume. Le principe est identique ainsi que du délignage classique. Sur la plupart des
pour un sciage sans guide ou à l’aide d’un dispositif à rails. dispositifs à rails, on peut fixer le guide chaîne à
n’importe quelle hauteur ce qui permet des découpes
Fig. 23. Comment améliorer la qualité des débités et le rendement d’entailles, de rainures, de mortaises et autres usinages
pour des grumes tronconiques
en profondeur. Il existe des accessoires spécialement
conçus pour ce type d’opération particulière (voir §
Ecorçage) pour la fabrication de canoës, d’auges, de
chalets ou de maisons ossature bois.

Research Association 33
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

Parmi tous les dispositifs de sciage à la tronçonneuse nécessaire de la fixer avec des clous et des cales et/ou des
disponibles, ce sont les dispositifs à cadre qui peuvent débiter piquets.
les grumes de plus gros diametre. Différentes tailles et modèles
sont disponibles et certains sont adaptés à des guides chaîne De nombreuses espèces de bois d’œuvre ne produisent pas
très longs pour débiter les grumes de très gros diamètre (guides de grumes droites, notamment en région sèche, en milieu
chaîne pouvant dépasser 200 cm). urbain (arbres d’alignement), et en zone rurale où aucune
sylviculture n’est pratiquée. Ces arbres ne sont pas
Ils sont également adaptables et modulables afin de s’adapter transformés par les scieries traditionnelles car ils ne sont
à la découpe de très grosses grumes, intégrant des réservoirs considérés utilisables que pour du bois de chauffage. Bien
d’huile supplémentaires fixés en extrémité de cadre, des que le rendement obtenu avec ces bois soit beaucoup plus
poignets supplémentaires qui se fixent à l’extrémité du guide faible qu’avec des grumes droites, il est possible d’en tirer
chaîne et qui permettent à une deuxième personne de pousser des débités. La rentabilité de l’opération est possible si un
la scie (voir § Accessoires de sciage). Pour les grumes les marché pour des pièces de petites dimension est identifié
plus grosses, il existe des guides chaîne à double tête sur (artisanat, parquet, mobilier) car les grumes mal conformées
lesquelles on peut monter une deuxième tronçonneuse afin peuvent être recoupées en billes plus courtes plus rectilignes
de doubler la puissance et la capacité de lubrification de la (voir ci-dessus).
chaîne.
Les grumes mal conformées peuvent être sciées avec un
dispositif à cadre ou à chariot. Il faut positionner la grume
Valorisation des produits connexes de telle sorte que la première découpe se fasse sur la face
concave, soit dans le cadre du dispositif à chariot, soit sur
Dosses des madriers ou sur le sol même avec un dispositif à cadre
(a). Faites la première découpe qui ne permettra peut-être
Les dosses sont souvent considérées comme des déchets, que de n’éliminer que de très courtes dosses en bout de grume
ce soit en forêt ou en scierie. Cependant, avec une face de
référence plane, le dispositif à cadre permet d’obtenir au
moins une planche par dosse considérée habituellement Fig. 24. Découpes conseillées pour des bois considérés par ailleurs
comme inutilisables (dosses, grumes de très petit diamètre)
comme inutilisable. La face avivée étant positionnée vers le
haut, on fixe des cales en dessous, on règle la profondeur de
la découpe et on réalise la ou les découpes selon l’épaisseur
de la pièce. Un dispositif à rails permettrait de déligner les
dosses si nécessaire.

Grumes de très petit diamètre

La découpe de grumes de petit diamètre a été vue

précédemment mais certaines grumes seront toujours
considérées comme trop petites à scier pour différentes
raisons d’ordre économique, liées au temps de sciage, à la
faible productivité, à l’acceptation du marché etc. Des grumes
de 10 cm de diamètre peuvent être transformées en débités (b). Avec un dispositif à cadre, les rails de dédossage peuvent
de 5 x 5 cm ou en planches étroites à l’aide de dispositifs à être utiles pour la deuxième découpe et les suivantes jusqu’à
chariot ou à cadre, ceci indépendamment de toute prise en ce qu’une surface avivée plane soit obtenue sur toute la
compte de la rentabilité de l’opération. longueur de la grume (c). On continuer ensuite les découpes
comme décrit précédemment (d).
Grumes courtes ou mal conformées
Des débités obtenus dans des pièces courbes, des fourches
Même si techniquement, la longueur des grumes n’est pas ou d’autres bois de forme particulière peuvent être recherchés
limitée lorsque l’on scie à la tronçonneuse, une longueur pour certains emplois : quilles ou autres pièces de bateaux,
minimum va être déterminée en fonction des possibilités de charpentes apparentes, ameublement, ébénisterie, tournerie,
commercialisation des produits sciés. Il est possible de débiter tabletterie. Ces bois « particuliers » peuvent tous être débités
des pré-débits de pièces de petite dimension ou de dimension à l’aide d’un dispositif à cadre. La grume doit être positionnée
standard pour du parquet, des composants de meubles ou latéralement par rapport à sa courbure. Il n’est pas toujours
des objets artisanaux. Les dispositifs à cadre sont les mieux évident de fixer des rails de dédossage standard sur une bille
adaptés pour la découpe de petites pièces, bien que les deux mal conformée. Dans ce cas, procédez comme pour les grumes
autres systèmes puisse être aussi utilisés si la grume est bien très longues et tracez la zone de débit à l’aide de longs clous
fixée. Même avec un dispositif à cadre, on doit s’assurer que et de ficelle et déplacez les rails de dédossage au fur et à
la grume est bien calée afin d’éviter qu’elle ne roule pendant mesure de la découpe. Procédez alors comme cela a été vu
la découpe. Si elle est de très petit diamètre, il sera peut-être précédemment.

34 Henry Doubleday
 3 Techniques de sciage a la tronçonneuse

Fig. 25. Débiter une grume mal conformée

(a) (b)

(c) (d)

Contraintes liées à la durée du sciage bois débités, rendre efficace la commercialisation. Sans
formation particulière, des résultats s’obtiennent par
Dans chacun des cas cités ci-dessus, la productivité est l’expérience qui se partage entre opérateurs et qui se forge
moindre que pour des grumes de forme et dimensions au fil des années.
habituelles destinées au sciage. La décision de débiter ces
bois spéciaux est essentiellement liée à la disponibilité en Utilisation groupée de dispositifs de sciage à la
main d’œuvre peu coûteuse. En revanche, malgré cette faible tronçonneuse
productivité, le fait que la matière première dans ce cas ait
un coût quasi nul au départ doit être pris en compte. De L’utilisation de plusieurs dispositifs de sciage par une équipe
plus, la productivité peut augmenter lorsque le scieur acquière constituée et bien organisée permet d’accroître la
de l‘expérience pour scier ce type de bois. productivité. Le gain de valeur ajoutée et de marge
bénéficiaire induit est cependant difficile à estimer lorsque
l’on combine l’utilisation de plusieurs machines. Il est utile
Améliorer la production et la qualité de disposer d’une petite tronçonneuse pour faire de l’éclaircie,
de l’abattage et du tronçonnage, tandis qu’une grosse
Compétence et capacité du scieur tronçonneuse sera fixée toute la journée à son dispositif à
rails, à cadre ou à chariot. Il est indispensable qu’un second
Un scieur expérimenté qui scie sans guide peut produire des opérateur aide à déplacer les grumes et débiter les bois, et
débités de très bonne qualité. En revanche, pour des apporte un appui pour l’abattage, l’éclaircie, le débardage et
opérateurs dont ce n’est pas l’activité principale (agriculteurs toutes les opérations afférentes.
ou autres opérateurs qui travaillent de façon occasionnelle),
il est difficile d’acquérir réellement l’expérience qui permet Il est évident que la mise en œuvre simultanée de plusieurs
en final de scier correctement sans guide. Les différents dispositifs de sciage augmente la production journalière. Il
dispositifs de sciage associés aux tronçonneuses aident à peut s’avérer utile de faire fonctionner un dispositif à cadre
produire du bois déligné de qualité satisfaisante. léger ainsi qu’un plus robuste pour débiter des grumes de
tailles variées. Le travail avec plusieurs tronçonneuses est
L’expérience du scieur et sa compétence interviennent dans plus rapide car on gagne du temps et donc de l’efficacité
tout les aspects de la production et un opérateur sans qu’il soit nécessaire de changer ou de modifier les
consciencieux, bien formé et motivé sera toujours plus accessoires dans les systèmes combinés ; si l’on utilise un
efficace. L’amélioration des connaissances par la formation dispositif à cadre et un dispositif à rails simultanément, la
est nécessaire et donne toujours de bons résultats. Ainsi, ce production de bois déligné est plus rapide qu’avec un seul
guide contient les informations nécessaires pour travailler dispositif ; plusieurs fabricants commercialisent les deux
de façon sécurisée, assurer l’entretien et le bon (Granberg et Westford), mais de nombreux modèles de
fonctionnement d’une tronçonneuse, augmenter la dispositifs à rails sont disponibles sur le marché avec certaines
production, améliorer la productivité, choisir judicieusement fonctions qui peuvent être davantage adaptées dans certains
les bois à scier, apporter le maximum de valeur ajoutée aux cas.

Research Association 35
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

Choix et entretien du dispositif de sciage

Calculer le rendement
Plus la tronçonneuse est puissante et plus la production est
élevée, et les guides chaîne à deux têtes avec deux moteurs Avant de tenter de l’améliorer, il faut être capable de
augmentent la production de façon importante. Un bon le calculer. Le rendement se calcule habituellement
entretien de la tronçonneuse contribue également à par rapport au volume de la bille qui doit être connu.
améliorer la production en allongeant la durée de vie de Ce volume se mesure sur écorce ou sous écorce. Le
l’engin et en diminuant les temps morts sur le chantier. Une volume sous écorce est plus utile et plus facile à
tronçonneuse bien entretenue alimentée avec un carburant déterminer, la mesure sur écorce est le plus souvent
et une huile de qualité satisfaisante à moins tendance à utilisée pour les arbres sur pied. Si la section de la grume
tomber en panne. En s’équipant d’outils et de pièces de n’est pas circulaire, le diamètre moyen doit être
rechange recommandées par le fabricant, les temps morts déterminé. De plus, les grumes étant rarement
sur chantier sont également réduits. Avant toutes choses, parfaitement cylindriques, il est plus précis de prendre
une chaîne correctement affûtée et bien tendue ainsi qu’un les mesures sous écorce à chaque extrémité de la grume
guide chaîne en bon état sont les conditions indispensables et d’en faire la moyenne. Utilisez des mesures métriques
à une bonne production. en fraction de mètre et non en centimètre (par
exemple, utilisez 0,3 m au lieu de 30 cm) afin d’obtenir
Le choix de la tronçonneuse, de la chaîne et du type de un résultat directement en mètre cube. Le rendement
dispositif de sciage se fait en fonction des nombreux est le rapport entre le volume de bois débité et le
paramètres mentionnés précédemment. Un néophyte risque volume initial de la grume. Le volume de chaque débité
de faire un mauvais choix et d’investir de façon inconsidérée s’obtient en multipliant sa longueur moyenne par sa
et inadaptée. Une solution dans ce cas peut consister à passer largeur moyenne par son épaisseur moyenne (unité
à un modèle supérieur en adaptant à l’équipement déjà acquis utilisée : mètre et fractions de mètre). Le volume total
d’autres accessoires qui le rendront davantage opérationnel de bois débité correspondant à la somme des volumes
compte tenu de la quantité, de la qualité, des dimensions de chaque débité.
des bois à débiter ainsi que de leur localisation.
Volume de la grume = (diamètre moyen ÷ 4)
x (diamètre moyen ÷ 4) x 3,142 x longueur de la grume
Rendement global pour un arbre
Rendement (en %) =
Lors du sciage à la tronçonneuse, l’épaisseur du trait de scie (volume de bois débité ÷ volume de la grume) x 100
est beaucoup plus importante qu’avec une scie à ruban ou
une scie circulaire. Cette perte de rendement est souvent
mise en avant.
Cependant les dispositifs de sciage à la tronçonneuse
permettent de débiter des bois qui ne seraient pas transformés
par des scieries conventionnelles et permettent de tirer le
meilleur parti de la totalité du bois disponible dans un arbre.
Les calculs de rendement devraient donc se faire sur l’arbre
entier et non seulement sur la grume commerciale, sachant
que le sciage à la tronçonneuse permet de valoriser
notamment la partie supérieure de l’arbre, les branches, les
parties mal conformées… Cependant, cette découpe demande
plus de temps par unité de volume produit et des débouchés
spécifiques devront être trouvés pour les produits obtenus
souvent de faible dimension.

Le rendement pour des bois débités en plateaux peut être

très élevé car les seules pertes sont liées aux traits de scie
alors que pour un sciage en avivés, les pertes dues au délignage
pénalisent le rendement. Un bon tracé (voir précédemment)
permettra au scieur de décider du meilleur plan de coupe en
fonction du diamètre et de la conformation de la bille, et
d’optimiser ainsi le rendement. Ceci est d’autant plus facile
si une large gamme de dimensions peut être commercialisée,
notamment si des bois de petite dimension peuvent être
écoulés. Des chaînes minces qui génèrent un trait de scie
plus réduit de 7 mm au lieu de 9 mm en standard permettent
d’obtenir un meilleur rendement, mais sont plus fragiles.

36 Henry Doubleday
 4 De la tronconneuse au consommateur

4 De la tronçonneuse au produit final

1,5m), les pièces de bois en milieu de pile sécheront
4.1 De l’arbre à la pile de débités difficilement.

Les tasseaux sont des baguettes de bois de même épaisseur,

Débardage et transport en général entre 2 et 3 cm d’épaisseur et entre 3 et 4 cm de
largeur, de préférence rabotées, rectilignes, et de la même
Un des grands avantages des dispositifs de sciage à la longueur que la largeur de la pile (ou éventuellement plus
tronçonneuse très mobiles est la diminution des coûts et de large). Ils doivent être débités dans des bois secs. Il faut faire
l’équipement dûe au fait que le sciage se fait sur le lieu même attention au type de bois choisi car certain bois peuvent
d’abattage sans nécessiter de débardage. tacher les planches à leur contact. Les tasseaux sont placés
entre chaque lit de planches, soigneusement alignés les uns
L’impact sur le milieu ambiant provoqué par les véhicules au dessus des autres, le premier rang étant positionné juste
lourds qui évacuent les bois est également réduit. En effet, au dessus des chantiers. Les tasseaux doivent soutenir
dans certaines régions du monde, le sciage à la tronçonneuse l’extrémité des planches sans qu’il y ait de battant. Lorsque
est utilisé entre autre par manque d’infrastructure routière des planches de différentes longueurs doivent être empilées,
d’où l’impossibilité de transformer les bois autrement, si ce commencez par les planches les plus longues ou alors posez
n’est en faisant du sciage de long. Dans ce cas, les bois sont les planches bout à bout en plaçant un chantier à la jonction
évacués vers la piste ou la rivière la plus proche soit à dos de deux planches puis des tasseaux au niveau de l’extrémité
d’homme, soit avec l’aide d’animaux de trait. Le transport des planches courtes.
des débités jusqu’au lieu de vente représente en général une
grande partie du coût total de production ; les opérateurs Des planches empilées sans tasseau auront tendance à se
localisés à proximité des lieux de vente sont avantagés. Les déformer ; les tasseaux doivent être d’autant plus rapprochés
bois ne sont pas toujours vendus immédiatement ; ils peuvent que le bois sera nerveux. Plus les tasseaux seront minces,
être retravaillés ou conditionnés entre temps, séchés ou plus les bois sécheront lentement. Des tasseaux minces
préalablement délignés sur le site même d’exploitation, ou (autour de 12 mm) sont nécessaires lorsque les plateaux sont
dans un atelier à proximité pour obtenir un produit à plus épais ou lorsque les bois sont nerveux (tendance à la gerce
forte valeur ajoutée. en surface), ont tendance à cémenter (blocage de l’eau à
l’intérieur d’une pièce qui sera sèche en surface), ou lorsque
l’humidité de l’air est basse et la températures élevée. Il est
conseillé de protéger les bois des vents chauds et secs qui
Empilage risquent d’accélérer le séchage outre mesure.

Des bois stockés ou en cours de séchage doivent être empilés Des tasseaux plus épais (par exemple 4 cm) occasionnent
de façon stable. Si les planches sont empilées les unes sur les un séchage plus rapide et peuvent être employés pour des
autres, en piles mortes, sans tasseaux, elles ne sècheront pas, espèces qui sèchent facilement, sans déformation ni défaut ;
se déformeront et subiront des attaques de champignons qui c’est le cas de nombreuses espèces de bois tendre ; les risques
diminueront leur valeur. Un stockage correct permet au bois sont d’autant moindre que l’humidité ambiante est élevée
de sécher plus rapidement sans déformation ni dégradation, (au-dessus de 80%). La pile doit être protégée de
avec une circulation d’air optimisée entre les planches (ni l’ensoleillement direct qui risque de gercer les bois et faire
trop, ni trop peu). Le niveau de ventilation dépend de se déformer le premier lit de planches, mais aussi de la pluie
l’espace que l’on laisse entre les rangées de planches qui ne qui risque de réhumidifier ces bois. Pour limiter les risques
se déforment pas du fait du poids propre de la pile. de déformation, il est conseillé d’appliquer une charge sur la
pile ou de la cercler. Une méthode intermédiaire consiste à
Les piles de planches de même épaisseur doivent être débiter la bille en plateaux puis la reconstituer dans sa forme
positionnées sur des chantiers avec des tasseaux entre les initiale en intercalant des tasseaux. On constitue ainsi un
rangées. Les chantiers sont des chevrons ou des madriers de plot.
récupération que l’on place sur le sol et sur lesquels repose la
pile de bois. Le premier lit de planches doit être à plus de 20
cm du sol afin que l’air puisse circuler. Tous les chantiers
doivent avoir la même hauteur afin que la pile de bois soit
bien horizontale. Pour les espèces qui ont tendance à se
déformer, les chantiers puis les tasseaux doivent être espacés
d’au maximum 35 à 45 cm. Pour les espèces plus stables, cet
espacement peut aller jusqu’à 85 cm. La hauteur de la pile
dépend de sa largeur, mais si la pile est trop large (plus de

Research Association 37
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

4.2 Apporter de la valeur ajoutée séchage artificiel durant lequel l’humidité de l’air est
contrôlée.
aux bois sciés
Les défauts de séchage sont liés au développement de
contraintes mécaniques à l’intérieur du bois lorsque
Séchage l’humidité s’évacue depuis le cœur du bois jusqu’à sa
périphérie, ceci indépendamment du phénomène de
De nombreux défauts peuvent survenir lors du séchage ; contraintes de croissance. L’humidité s’évacue plus
certains peuvent être évités, si les bois sont empilés rapidement suivant la direction longitudinale du bois que
correctement par exemple. Bien sécher nécessite des dans le sens transversal. Pour limiter la vitesse de séchage et
compétences qui peuvent s’acquérir, même si cette opération le risque d’apparition de défauts, il est conseillé d’appliquer
est souvent négligée. Lorsqu’il est mal conduit, le séchage un produit dit anti-fentes aux extrémités des sciages (lasure,
peut donner des résultats désastreux, une pile de bois précieux Mobilcer, Ceremul…).
pouvant ainsi devenir un amas de planches tordues et vrillées. Un séchage est efficace lorsque l’eau est évacuée du bois
De nombreux ouvrages et documents ont été écrits sur le suffisamment rapidement mais sans apparition de défauts.
séchage, et le but de ce guide n’est pas d’expliquer en détail Lorsque des défauts apparaissent, il est souvent très difficile
cette opération mais simplement de montrer son importance. voire impossible de revenir en arrière.
Le séchage naturel est la méthode la moins onéreuse mais
également la moins rapide. Les bois sont empilés pendant
plusieurs semaines à plusieurs mois, voire plusieurs années. Transformation plus poussée
La durée du séchage dépend de l’épaisseur des planches et
des conditions météorologiques, sachant qu’il est souvent Une large gamme d’équipements permet d’aller plus loin dans
difficile de descendre en dessous de 20% alors que des bois la transformation du bois, tels que les scies de reprise, les
destinés à une utilisation intérieure doivent être à moins de profileuses, les toupies, les abouteuses etc. Le coût de ces
12% d’humidité. Certaines espèces sont très sensibles aux outils est d’autant plus élevé qu’ils permettront une
déformations, notamment celles qui développent des productivité élevée. Le choix de ces équipements pourra se
contraintes de croissance comme les Eucalyptus à croissance faire suivant la même méthode que celle utilisée pour les
rapide ; leur séchage nécessite une attention particulière, et dispositifs de sciage à la tronçonneuse, en tenant compte
doit débuter par une phase d’humification, d’où l’intérêt d’un des moyens financiers disponibles, du niveau de productivité
souhaité, sachant que de l’outillage à main permet aussi de
réaliser ce type de travail pour un investissement très limité
Séchoir mais avec une très faible productivité.

Les séchoirs permettent d’accélérer le séchage, Un optimum est à définir par le scieur qui pourra maximiser
d’homogénéiser l’humidité des bois dans une pile, de ses profits sous réserve de réaliser un certain investissement
descendre à un niveau de taux d’humidité que l’on ne et de disposer d’une main d’œuvre compétente.
peut que très difficilement atteindre en séchage naturel
(moins de 10%). Ainsi, si les scieurs à la tronçonneuse ou les propriétaires
forestiers souhaitent s’investir davantage dans la seconde
Ces équipements nécessitent de l’énergie, représentent transformation du bois, ils devront faire en sorte de
souvent un gros investissement et ont un coût commercialiser leurs produits eux-mêmes ce qui nécessite
d’entretien. C’est le marché qui décide du taux de connaître le marché. Les services forestiers qui disposent
d’humidité que doit présenter un bois pour être souvent de statistiques peuvent être à même de leur fournir
commercialisé. Dans certains cas, notamment pour les des informations pertinentes sur les prix des bois et leurs
bois très stables, le séchage n’est pas nécessaire ou variations de façon à ce qu’ils puissent se déterminer quant
seulement dans des cas particuliers comme en aux essences à exploiter, aux type de produits à débiter, et
construction ; pour des utilisations intérieures au mode de commercialisation à adopter.
(meubles, revêtement de sol, menuiseries dans des
habitations avec climatisation ou chauffage central),
le bois doit être séché dans des séchoirs afin d’atteindre Commercialisation
une hygrométrie le plus souvent comprise entre 8 et
12%. Des séchoirs solaires ont été développés et sont La rentabilité de l’opération de production dépend
bien adaptés à une utilisation en région tropicale ; seul, directement des conditions de commercialisation et de vente
le système de ventilation nécessite un apport d’énergie des bois. Les petits scieurs ont souvent tendance à oublier
électrique. L’investissement à réaliser est limité et il cet aspect des choses et se concentrent sur les aspects
est possible de les fabriquer soi-même, éventuellement techniques du sciage. Les revendeurs et les négociants servent
à partir de matériaux de récupération (plaques de alors d’intermédiaire entre les producteurs et le marché. Les
plastique, cadre métallique… ). mécanismes de fonctionnement du marché doivent être
connus. Plusieurs facteurs doivent être pris en compte :

38 Henry Doubleday
 4 De la tronconneuse au consommateur

1. Plus le produit fini répond à la demande des utilisateurs

finaux, plus le bénéfice sera important ; ceci implique Certification
d’apporter le maximum de valeur ajoutée au produit.
2. Les produits les plus courants, c’est à dire les bois de La traçabilité des bois devient une préoccupation
construction de dimension standard, sont davantage majeure, notamment pour ceux qui sont exporté vers
sujets à la concurrence des importations, de la les pays du nord où les consommateurs et les
production de masse des grosses entreprises de sciage, gouvernements commencent à demander des
et des autres matériaux de construction (béton, pierre, informations sur leur provenance, sur les opérateurs
acier, bambou etc.). En revanche les produits spéciaux qui sont intervenus dans l’exploitation, et sur la
se vendent plus chers (composants de meubles, pré manière dont ils ont été transformés. La certification
débits pour la construction navale, produits de forme est un moyen de garantir la traçabilité des bois et
particulière débités dans des grumes mal conformées …). récemment, c’est devenu un moyen de pouvoir
3. Avoir des informations sur le marché et la demande des augmenter les prix grâce à un accès à des marchés
consommateurs permet de réduire le risque d’invendu spécialisés. L’objectif est d’assurer que le bois a été
et d’augmenter les prix et donc les bénéfices. exploité puis transformé de façon légale, qu’il provient
4. Moins il y a d’intermédiaires entre le producteur et le de ressources gérées de façon durable et que son circuit
consommateur, plus la marge bénéficiaire est élevée, ceci de commercialisation est transparent et légal. En
sous réserve que les producteurs, notamment les plus Europe, aux Etats-Unis et dans d’autres pays du nord,
petits, soient capables d’organiser la commercialisation certains consommateurs sont prêts à payer davantage
de leur production ce qui est souvent loin d’être évident. pour des produits et des biens dont ils savent qu’ils
5. L’amélioration des la communication et des proviennent de ressources gérées durablement. Pour
infrastructures lorsque les producteurs et les acheteurs obtenir une certification, il faut prendre contact avec
sont éloignés tend à faire chuter les prix sur le marché un organisme certificateur, directement ou par le biais
local, alors qu’un isolement du marché contribue à faire d’organismes locaux ou nationaux tel que les services
augmenter les prix. forestiers, les chambres de commerce etc. La
6. La qualité se vend bien, ou plutôt se vend mieux. certification a un coût lié à la surface forestière
Produire des débités de bonne qualité, d’épaisseur exploitée, le coût à l’hectare étant d’autant plus faible
constante, sans défaut, dans des qualités et dimensions que la superficie est importante. La création de groupes
répondant à la demande des utilisateurs facilite de producteurs permettrait une meilleure accessibilité
énormément leur commercialisation. au processus de certification. Ceci implique que des
professionnels organisent et gèrent le système de
Le marché des bois sciés est très fluctuant ; les épaisseurs certification sans facteurs extérieurs perturbateurs liés
comprises entre 2,5 et 5,0 cm se vendent les mieux. Des aux fluctuations du marché.
avivés se vendront mieux que des plateaux. Cependant, des
débits spécifiques (sur liste) se vendront plus cher que du
standard. Ainsi en s’entendant avec un fabricant de meubles élevés, et à un prix acceptable. Exemple : considérons une
sur la quantité, la qualité, et les dimensions des pièces à lui production locale de portes ; un scieur peut essayer de débiter
fournir il sera possible d’optimiser le prix de vente. des bois, de les sécher, de les mettre à dimension, de les
façonner puis de les vendre au meilleur prix au fabricant de
Des études indiquent que 90% des bois dont se servent les portes qui pourra être intéressé par le fait de bénéficier d’un
fabricants de meubles ou de revêtements de sol ont moins approvisionnement régulier en qualité et dans le temps.
de 10 cm de large et moins de 1,5 m de long, ce qui devrait
permettre de valoriser les bois de petite dimension ou de Pour les scieurs qui ne disposent que de très peu de trésorerie
dimension non standard. Proposer des pré-débits sur un et lorsque les frais financiers liés au stockage des bois doivent
marché déterminé est un des moyens de maximiser le être minimisés, la nécessité de vendre rapidement sans
bénéfice et de minimiser les pertes lors d’un sciage réalisé engager des frais supplémentaires devient impérative. Dans
sur le site même d’exploitation. Dans ce cas les bénéfices ce cas, la seule option possible est de vendre localement des
sont maximisés si le scieur peut fournir les dimensions et le bois verts, non conditionnés, pour satisfaire la demande
conditionnement requis par l’utilisateur final sans immédiate des clients. Cependant, d’autres opportunités
investissement trop important ni coûts de main d’œuvre trop peuvent toujours se présenter, et dans ce cas il faut les saisir.

Research Association 39
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

5 Informations complementaires

5.1 Références bibliographiques

Littérature

Bjorklund R, Griffin C. 2005. Sawmilling for Malloff W. 1982. Chainsaw Lumbermaking. The Taunton
Woodworkers. Logosol, USA. 200pp. [Link]. Press, Newtown, Connecticut, USA. 215pp.

Botka A. 1985. Chainsaw instruction manuals. Field Nix S. 2004. Top 5 chainsaw mills. About, Forestry,
Document No. 18. VIE/80/019/1985. FAO, Rome, Italy. Forestry Equipment, Portamills, Guide Picks. USA. http://
33p. [Link]/od/portamills/tp/port_chain_mill.htm.

Brewer MCM. 1999. Uso y mantenimiento de motosierras Oregon, 2004. Saw chain, guide bar and drive sprocket
en bosques tropicales. Curso de capacitacion. Proyecto de maintenance and safety manual. Oregon, Portland, USA.
manejo forestal en Quintana Roo. Training Manual. 98pp. (pocket-sized booklet, free via
Internal report to ODA-FRP, UK. 64pp. [Link]).

Brown WH. 1989. The Conversion and Seasoning of Stewart M, Hanson I. 1998. On site processing for farm
Wood. Linden Publishing, USA. 222pp. forestry. RIRDC Publication No. 98/79. RIRDC,
Australia.184pp. [Link]
Dalois C. 1990. Manuel de Sciage et d’Affûtage. 2eme [Link]
édition. CTFT, CIRAD, Montpellier, France. 212pp.
Stihl. 2004. Chain Saw Safety Manual. Stihl, UK. 29pp.
FAO. 1980. Chainsaws in Tropical Forests. FAO Training [Link]
Series No. 2. FAO, Rome, Italy. 100pp.

FAO. 1980. Motosierras en los Bosques Tropicales. Sélection de sites internet

Coleccion FAO: Capacitacion No. 2. FAO, Roma, Italia.
98pp. Fabriquer son propre dispositif de sciage à la
tronçonneuse
FAO. 1980. Scies à Chaîne en Forêt Tropicale. Collection [Link]/articles/[Link]
FAO: Formation No. 2. FAO, Rome, Italie. 98pp. [Link]/projects/csmill/[Link]
[Link]/resources/[Link]
HSE. 2000. Safety at Work. Health and Safety Executive,
Sudbury, Suffolk, UK. 11pp. [Link]. Chaînes Ripping
[Link]/[Link]
Husqvarna. 2004. Working with a Chain Saw. Manual for
safe and effective chain saw use. Husqvarna, Sweden. Forum de discussions
82pp. [Link]. [Link]/KnowledgeBase/
[Link]
LANTRA. 2003. Chainsaw Maintenance and Cross-
cutting Workbook. Technical Awards. LANTRA Awards, Séchage du bois
Stoneleigh, Coventry, UK. 40pp. [Link]/[Link]
[Link]/agc/pubs/for/for55/[Link]
LANTRA. 2003. Felling Small Trees Workbook. [Link]/publication/library/drying/
Technical Awards. LANTRA Awards, Stoneleigh, [Link]
Coventry, UK. 32pp. [Link]
[Link]/aes/html/[Link]
Malcolm FB. 1956. A simplified procedure for developing
grade lumber from hardwood logs. Research Note FPL-
RN-098. USDA Forest Service, Forest Products
Laboratory. 13pp.
[Link]/knowledge_base/
A_Simplified_Procedure.html.

40 Henry Doubleday
 5 Informations complementaires

5.2. Fabricants de dispositifs de sciage à la tronçonneuse

Accutech Innovations Haddon Tools

Produits: Micro-Mill, Miter Mill Produits: Lumbermaker
Adresse: 2189 Woodglen Crescent Adresse: 21967 West Vernon Ridge Drive
Burlington Mundelein
Ontario L7L 6G9 Illinois 60060
Canada USA
Tél/fax: +1 905 315 9363 / 315 8238 Tél/fax: +1 847 566 5030 / 566 5034
Mail: admin@[Link] Mail: info@[Link]
Site internet: [Link] Site internet: [Link]

Big Foot Tools Hud-Son Forest Equipment Inc.

Produits: Headcutter Produits: Chainsaw Mill, Boardmaster
Adresse: 3725 West Russell Road Adresse: PO Box 345
Las Vegas 8187 State Route 12
Nevada 89118 Barneveld
USA New York 13304
Tél/fax: +1 702 565-9954 / 579 9046 USA
Mail: sales@[Link] Tél/fax: +1 800 765 7297 / 315 896 2627
Site internet: [Link] Mail: info@[Link]
Site internet: [Link]

EcoSaw
Produits: Chainsaw mill Jober BLC International Ltée.
Adresse: Manor Farm Produits: J100 Jobber
141 Martells Road Adresse: 15 Boulevard JF Kennedy
Brierfield, NSW 2454 Suite 7 St-Jérôme
Australie Québec J7Y 4B4
Tél/fax: +61 2 6655 2720 Canada
Mail: sales@[Link] Tél/fax: +1 450 431 2727 / 431 2727
Site internet: [Link] Mail: jober@[Link]
Site internet: [Link]

Granberg International
Produits: Alaskan Mark III, Laser Sales Inc.
Small Log Milling Attachment, Produits: Ripping chains, bars
Alaskan Mark III C2, Adresse: 1717 Oxford St. E
Mini Mill II London
slabbing rails, ripping chains, bars, Ontario N5V 2Z5
various accessories Canada
Adresse: PO Box 2347 Tél/fax: +1 519 452 0501
Vallejo Mail: sales@[Link]
California 94592-0347 Site internet: [Link]
USA
Tél/fax: +1 707 562 2099 / 562 2094
Mail: granberg@[Link] Lennartsfors AB
Site internet: [Link] Produits: SM2186 Chain Saw Mill
Adresse: Lennartsfors 1
SE-672 92 Årjäng
Suède
Tél/fax: +46 573 39200 / 30035
Mail: info@[Link]
Site internet: [Link]

Research Association 41
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

Logosol AB Schroeder Log Home Supply Inc.

Produits: TimberJig, Big Mill Pro LSG, Produits: EDM Tracer II
Stihl LSG 450, Stihl LSG 600, Adresse: PO Box 864
M5 Sawmill, M7 Sawmill, Grand Rapids
Log House Moulder, Minnesota 55744
Stihl ripping chains, USA
picco bars, various accessories Tél/fax: +1 800 359 6614 / 755 3249
Adresse: Industrigatan 13 Mail: info@[Link]
SE-871 53 Härnösand Site internet: [Link]
Suède
Tél/fax: +46 611 18285 / 18289
Mail: info@[Link] Southeastern Industrial Resources Inc.
Site internet: [Link] Produits: The Ripsaw (chainsaw bandsaw)
Adresse: PO Box 266
Grant
Log Wizard Alabama 35747
Produits: Log Wizard debarker, Log Master USA
Adresse: Box 3299 Tél/fax: +1 256 728 3070 / 728 3071
Spruce Grove Mail: sir@[Link]
Alberta T7X 3A5 Site internet: [Link]
Canada
Tél/fax: +1 780 960 2727 / 960 2767
Mail: info@[Link] Westford Enterprises
Site internet: [Link] Produits: Slabbing Mill,
Rail Mill,
winch, weatherboard guide
Oregon Cutting Systems Group, Blount Inc. Adresse: 5 Forge Street
Produits: Ripping chains, bars Welshpool 6106
Adresse: 4909 SE International Way Western Australia
PO Box 22127 Australie
Portland Tél/fax: +61 8 9350 5555
Oregon 97269-2127 Mail: jemal@[Link]
USA Site internet: [Link]/~jemal
Tél/fax: +1 503 653 4706
Mail: technicalservices3 @[Link]
Site internet: [Link] Woodbug Small Log Sawmill Ltd.
Produits: Woodbug, Baby Bug
Adresse: Box 138-1435 West Road
Procut Portable Sawmills Heriot Bay
Produits: Make your own saw mill plans British Columbia V0P 1H0
Adresse: 9975 Old Summit Lake Road Canada
Prince George Tél/fax: +1 250 923 7773 / 923 4413
British Columbia V2K 5T1 Mail: susy@[Link]
Canada Site internet: [Link]
Tél/fax: +1 250 962 0866
Mail: sawmill@[Link]
Site internet: [Link] Zimmer SA
Produits: La Gruminette
Adresse: Domain de la Bruyère
Quadra Tools 57690 Zimming
Produits: The Beam Machine France
Adresse: Box 16 Tél/fax: +33 3 87 90 30 22 / 87 90 36 06
Quathiaski Cove Mail: zimmer@[Link]
British Columbia V0P 1N0 Site internet: [Link]
Canada
Tél/fax: +1 250 384 9210
Mail: tedmat@[Link]
Site internet: [Link]

42 Henry Doubleday
 5 Informations complementaires

5.2. Fabricants de dispositifs de sciage à la tronçonneuse

Modèle Fabricant Coût (US$) Site internet

Dispositifs à rails
1. Beam Machine Quadra Tools, Canada 40 [Link]
2. Boardmaster Hud-son, USA 40 [Link]
3. Mini Mill II Granberg, USA 80 [Link]
4. Lumbermaker Haddon Tools, USA 90 [Link]
5. TimberJig Logosol, Suède 170 [Link]
6. Micro-Mill Accutech, Canada 200 [Link]
7. Headcutter Big Foot Tools, USA 210 [Link]
8. EDM Tracer Schroeder, USA 240 [Link]
9. Miter Mill Accutech, Canada 600 [Link]
10. Big Mill Basic Logosol, Suède 750 [Link]

Dispositifs à cadre
11. Alaskan Small Log Mill Granberg, USA 140 [Link]
12. Alaskan Mark III 24” Granberg, USA 180 [Link]
13. Slabbing Mill 24” Westford, Australie 290 [Link]/~jemal
14. Stihl LSG 450 Logosol, Suède 360 [Link]
15. Alaskan Mark III 84” Granberg, USA 390 [Link]
16. La Gruminette Zimmer, France 420 [Link]
17. Slabbing Mill 66” Westford, Australie 430 [Link]/~jemal
18. Big Mill LSG Pro Logosol, Suède 500 [Link]
19. Stihl LSG 600 Logosol, Suède 520 [Link]
20. Alaskan Mark III C2 Granberg, USA 640 [Link]

Dispositifs à chariot
21. ‘Make your own’ Procut, Canada 1000 [Link]
22. Rail Mill Westford, Australie 1140 [Link]/~jemal
23. J100 Jobber Jober, Canada 1500 [Link]
24. Baby Bug 10XB Wood Bug, Canada 1560 [Link]
25. Chain Saw Mill Hud-son, USA 1800 [Link]
26. Woodworkers’ Sawmill Logosol, Suède 2000 [Link]
27. Woodbug 20XB Wood Bug, Canada 2260 [Link]
28. SM2186 Chainsaw Mill Lennartsfors, Suède 2310 [Link]
29. M7 Sawmill Logosol, Suède 2400 [Link]
30. Chainsaw mill EcoSaw, Australie 3500 [Link]

Accessoires de sciage
31. Winch Westford, Australie 30 [Link]/~jemal
32. Supplemental oiler Granberg, USA 50 [Link]
33. Helper handle Granberg, USA 50 [Link]
34. EZ slabbing rails Granberg, USA 140 [Link]
35. Bar Stinger (handle) Schroeder, USA 170 [Link]
36. Double-ended bars Granberg, USA 230 [Link]
37. Weatherboard guide Westford, Australie 180 [Link]/~jemal
38. Log Wizard debarker Log Wizard, Canada 290 [Link]
39. Log House molder Logosol, Suède 1450 [Link]
40. The Ripsaw SIR, USA 1590 [Link]

Chaînes Ripping
41. ‘Granberg chain’ Granberg, USA - [Link]
42. Granberg-type chain Laser, Canada - [Link]
43. Various, + Micro-Lite Oregon, USA - [Link]
44. Various, + PMX Stihl, Allemagne - [Link]

N.B. Cette liste d’équipements de sciage à la tronçonneuse donne des informations sur le prix de vente approximatif des équipements mais
ne donne aucune indication sur leurs performances, leurs caractéristiques techniques, et leurs contraintes d’utilisation.

Research Association 43
De l’arbre au bois débité: un guide pour le sciage de long à la tronçonneuse

44 Henry Doubleday
Henry Doubleday Research Association