TEMPS FORTS

MUSIQUE

KOPPEL COLLEY BLADE THÉÂTRE

DISSECTION D’UNE CHUTE

TEMPS FORTS

CINÉ-CONCERT THÉÂTRE

VALHALLA RISING
Soirée d’ouverture exceptionnelle
COLLECTIVE
Découvrez ce trio Jazz dano-amé-
MOBY DICK
Enfin ! Après une création en 2019 DE NEIGE
au Cargö pour cette 29e édition ricain incroyable à la Comédie chez nos amis de la Comédie de Caen Christophe Rauck adapte Sara Stridberg
du festival Les Boréales avec cette de Caen. Mélodies superbes et et un report en 2020, les marionnettes et met en scène le parcours atypique de
création du duo Zone Libre sur le technique irréprochable seront au d’Yngvild Aspeli débarquent fina- la Reine Christine de Suède. Une plongée
film mythique de Nicolas Refn (p. 9) programme (p. 11). lement en terres normandes (p. 6). dans la profondeur des êtres. (p. 37)

LITTÉRATURE CIRQUE
DANSE

NEXT ZONE DÉBATS LITTÉRAIRES EXPOSITION

ÎLES FÉROÉ POUR LE MEILLEUR

La chorégraphe Lene Boel mélange les
rites traditionnels Vikings et Inuits
Cœur du festival, le pan littéraire
des Boréales est cette année très
dense. Entre tournée en région
À l’assaut du pays du peut-être ! Le
photographe Marc Chesneau nous
ET POUR LE PIRE
Le cirque Aïtal revient à Caen pour
avec des mouvements contemporains et grandes tables, partez à la fait voyager aux Îles Féroé : une terre nous offrir une version salle de son
notamment Hip Hop. Un métissage rencontre des plus belles plumes sauvage, un paradis scandinave par spectacle à succès. Prenant et atta-
immanquable (p. 15) nordiques et baltes (pp. 24 – 35) excellence (p. 7). chant à la fois (p. 40).
2
 P. 13 DJ PLATURN ET PROP DYLAN
PROGRAMMATION NORDIQUE & BALTE
SOMMAIRE P. 14 SKYPHONE
P. 36 SUPRAORGANISM
P. 15 FORCES OF THE NORTH
P. 37 DISSECTION D’UNE CHUTE DE NEIGE
P. 16 NIGHT LIGHT
P. 38 PUSH
P. 2 TEMPS FORTS P. 17-21 CINÉMA
P. 39 LATERNA MAGICA
P. 3 SOMMAIRE
P. 22-23 LE ROYAUME DU DANEMARK
P. 4 0 POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE
P. 4 SAVE THE DATE ! À LA BIBLIOTHÈQUE A. DE TOCQUEVILLE
P. 41 CHEVALIER
P. 5 SOIRÉE DE PRÉSENTATION AVEC THE GUILTY
PROGRAMMATION LITTÉRAIRE P. 42 TWINKLES

SOMMAIRE
BEFORE P. 24SARA OMAR
P. 43 PRUDENCE

P. 44 LJODAHATT
P. 6 MOBY DICK ET AUX VÉLOS, CITOYENS ! P. 25 VALDAS PAPIEVIS ET DAINIUS GINTALAS
P. 45 BJØRN BERGE
ÎLES FÉROÉ. VOYAGE AU PAYS DU PEUT-ÊTRE
P. 7  P. 26 ANNE CATHRINE BOMANN ET JÓANES NIELSEN
ET AUDITIONS DE LA MAÎTRISE DE CAEN P. 46 AFTER BORÉALES : FINNTROLL
P. 27 KIM LEINE, MADS PEDER NORDBO ET MO MALØ
P. 8 ENTRE CHIEN ET LOUP ET PRESQU’ÉGAL À
P. 28 BJÖRN LARSSON ET LA VOIX DES DANOIS
GASTRONOMIE ET ATELIERS
DANEMARK, GROENLAND, ÎLES FÉROÉ P. 29 SIGRÍÐUR HAGALÍN BJÖRNSDÓTTIR
ET BERGSVEINN BIRGISSON
P. 47 GASTRONOMIE ET ATELIERS

P. 9 SOIRÉE D’OUVERTURE AVEC VALHALLA RISING

P. 10 ORCHESTRE RÉGIONAL DE NORMANDIE
P. 30 VIGDIS HJORTH

P. 31 SIRI JACOBSEN ET JÓN KALMAN STEFÁNSSON

ET AUSSI…
P. 48 INFOS PRATIQUES
P. 11 JAZZ DANOIS : CARSTEN LINDHOLM P. 32 TERKEL RISBJERG
P. 50-51 PLAN DE L’AGGLOMÉRATION DE CAEN
ET BENJAMIN KOPPEL P. 33 CLAIRE ASTIGARRAGA ET MAREN UTHAUG
P. 52-53 PLAN DE LA RÉGION NORMANDIE
P. 12 TURKMAN SOULJAH ET BOEF1 X KUKU AGAMI P. 3 4-35 TOURNÉE EN RÉGION
P. 5 4 SPECTATEURS DE DEMAIN

P. 55 REMERCIEMENTS

P. 56-59 AGENDA
3
 SAVE THE DATE
DU 18 AU 28 NOV. 2021
SAVE THE DATE !

DANEMARK, GROENLAND, ÎLES FÉROÉ

IO N
2022 30 É D IT
e

SUÈDE
2023
ISLANDE
2024
FINLANDE
2025
PAYS BALTES
2026
NORVÈGE

4
 SOIRÉE DE PRÉSENTATION
LES BORÉALES Le festival Les Boréales dévoilera, durant cette traditionnelle soirée, la programmation complète de sa 29e édition.
UN FESTIVAL EN NORD Ce moment sera riche en annonces et en surprises. Il sera suivi du film The Guilty.

NORMANDIE LIVRE & LECTURE

Unicité – 14 rue Alfred Kastler - 14000 CAEN
02 31 15 36 36

SOIRÉE DE PRÉSENTATION
www.normandielivre.fr
[email protected]
www.lesboreales.com
Suivez-nous également sur
Facebook, Twitter et Instagram

Président Normandie Livre & Lecture

Patrick Nicolle
Directeur Normandie Livre & Lecture
Dominique Panchèvre

THE GUILTY
Directeur Artistique Les Boréales
Jérôme Rémy
[email protected]

Coordinateur Les Boréales DANEMARK.

Rémy Carras
RÉALISÉ PAR GUSTAV MÖLLER 2018 – 88 MIN. – VOST
[email protected]

Assistante de production et communication Les Boréales Relégué aux appels d’urgence de la police après centre d'appel d'urgence de la police. Un hors-
Coline Huchet
[email protected]
qu’un incident lui ait coûté son badge, l’ancien champ qui tient le spectateur en alerte durant
officier Asger Holm a du mal à entretenir son tout le film, et au-delà.
Création et conception graphique niveau d’empathie et d’implication. Cependant,
Agence Le Klub
www.leklub.fr
son attitude change lorsqu’il reçoit l’appel d’une « Sidérante de maîtrise pour un premier long-métrage, la mise
femme en danger. Il comprend rapidement qu’elle en scène crée un suspense terrifiant. » - Le Parisien
FONDATEURS DES BORÉALES DE NORMANDIE a été victime d’un enlèvement. La ligne est coupée
Lena Christensen et Éric Eydoux
brutalement. Pour la retrouver, le policier qui a Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent
N2L est soutenu par la Région Normandie et le ministère de la Culture reçu l’appel ne peut compter que sur son intuition, heurter la sensibilité des spectateurs
et de la Communication – Direction régionale des affaires culturelles
de Normandie avec le concours des conseils départementaux du son imagination et son téléphone.
COMÉDIE DE CAEN THÉÂTRE D’HÉROUVILLE SÉANCE CINÉMA
Calvados, de la Manche et de l’Orne. Cette œuvre danoise réalisée par Gustav Möller GRATUIT DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES GRATUITE OFFERTE
et portée à merveille par Jakob Cedergren, est un RÉSERVATION OBLIGATOIRE AU 02 31 46 27 29 PAR LA VILLE
D’HÉROUVILLE.
huis-clos téléphonique où l’on ne quitte jamais le SAM. 2 OCT. 19H
5
 BEFORE
TEMPS
FORT 14+

© Mikael Colville-Andersen, Julien Mouffron-Gadner

© ChristopheLoiseau
THÉÂTRE / EXPOSITON
NORVÈGE / DANEMARK

MOBY DICK
AUX VÉLOS, CITOYENS !
CIE PLEXUS POLAIRE
SPECTACLE DE MARIONNETTES INSPIRÉ DU ROMAN D’HERMAN MELVILLE – MISE EN SCÈNE YNGVILD ASPELI – DURÉE : 110 MIN.

« Call me Ishmael » est sans doute l’une des ouvertures ASSISTANT MISE EN SCÈNE : PIERRE TUAL DRAMATURGIE : PAULINE THIMONNIER
de roman les plus célèbres de toute la littérature. COMPOSITION MUSIQUE : GURO SKUMSNES MOE ET ANE MARTHE SØRLIEN HOLEN Dans le cadre du Label Caen Nordic, la Ville de
Trois petits mots qui ouvrent le rideau d’un roman FABRICATION MARIONNETTES : POLINA BORISOVA, YNGVILD ASPELI, MANON Caen a souhaité accueillir l’exposition Aux vélos,
monstre : Moby Dick d’Herman Melville. Qui n’a LEBLANC, SEBASTIEN PUECH, ELISE NICOD SCÉNOGRAPHIE : ELISABETH HOLAGER citoyens ! au MOHO. Une occasion pour s’ouvrir
pas entendu parler de l’équipage du Pequod parti LUND LUMIÈRE : XAVIER LESCAT ET VINCENT LOUBIÈRE VIDÉO : DAVID aux innovations nordiques et continuer à renforcer
chasser la fameuse baleine blanche ? Cette histoire LEJARD-RUFFET COSTUMES : BENJAMIN MOREAU SON : RAPHAEL BARANI la coopération avec les pays nordiques et baltes.
hante nos imaginaires depuis l’enfance. Parce que « Armée d’une bande de marionnettes aussi fascinantes
son grand-père était marin, Yngvild Aspeli a eu que terrifiantes, la jeune metteuse en scène compose un La révolution roule. Design urbain danois Aux
envie de se confronter à cette montagne de mots livre d’images poétique qui rend grâce au symbolisme vélos, citoyens ! est une célébration de la culture
et d’écume. noir d’Herman Melville ». Sceneweb du cyclisme urbain si profondément enracinée
COMÉDIE DE CAEN THÉÂTRE D'HÉROUVILLE dans la société danoise. L’exposition explore le
02 31 46 27 29
Adepte du travail avec les marionnettes à taille DE 8 À 25€
cyclisme urbain à travers un prisme culturel,
humaine, Yngvild Aspeli a conçu un spectacle pour MER. 6 OCT. 21H
mais avec l’urbanisme et le design au centre.
un acteur et un chœur de six marionnettistes qui L’exposition démontre comment les principes
JEU. 7 OCT. 20H
interpréteront tous les rôles, officiers, harponneurs, du design danois – pratique, fonctionnel et
etc. Le clou de l’affaire étant la représentation de la JEU. 7 OCT. 10H SCOLAIRE élégant – occupent une place essentielle aussi
baleine, jusqu’à vingt mètres de carcasse et un œil VEN. 8 OCT. 14H SCOLAIRE à l’extérieur, dans la création de l’espace public
terrible, celui de la conscience. Car Moby Dick est LE TRIDENT CHERBOURG partagé par tous au quotidien.
TARIFS NORMAL 22€ / RÉDUIT 13€ / SUPER RÉDUIT 10€
avant tout l’aventure des mondes intérieurs, des
13, 14 & 15 OCT. 20H30 MOHO CAEN
profondeurs de l’âme, de l’insondable humanité.
6 VEN. 14 OCT. 14H SCOLAIRE DU 4 OCT. AU 29 OCT. 10H-19H
 BEFORE
TEMPS
FORT

© PhilippeDelval

FRANCE / ÎLES FÉROÉ / DANEMARK

EXPOSITON / MUSIQUE
ÎLES FÉROÉ. VOYAGE AU PAYS DU PEUT-ÊTRE
MARC CHESNEAU
Approche, attente, sérénité. La nature nous attire,
elle nous déchire, nous nous abandonnons avec
C’est aussi le paradis des oiseaux de juin à août. Le
très mignon macareux y niche sur de nombreuses
DIETRICH BUXTEHUDE
MAÎTRISE DE CAEN
toute la réserve nécessaire… notre présence n’est parois rocheuses. On peut l’observer notamment
qu’une invitation temporaire, jamais nous ne sur l’île de Mykines. Dietrich Buxtehude est un compositeur et orga-
pourrons imbiber toute sa subtilité. Nous nous Partir aux îles Féroé signifie qu’il faut être amou- niste allemand, d’origine danoise, surnommé en
remplissons d’extase, nous approchons l’intou- reux de la nature et ne pas avoir peur des aléas son temps « le Maître de Lübeck ». Sa musique
chable, la réalité nous frôle souvent comme pour climatiques. appartient au style baroque, et ses compositions
nous murmurer notre différence. C’est bien là la Il pleut environ 3 fois plus qu’en Angleterre et les sont un classique du répertoire des organistes.
vérité de l’instant. vents y sont souvent forts. C’est aussi un haut lieu
pour les randonneurs qui peuvent parcourir les îles La Maîtrise de Caen, fondée en 1987, est le fruit
LES ÎLES FÉROÉ, VOYAGE AU PAYS DU PEUT-ÊTRE sur des sentiers à peine balisés, la surpopulation d’une collaboration entre le théâtre de Caen,
Cet archipel de 18 îles se situe au milieu de l’Atlan- touristique n’existe pas ! le Conservatoire à rayonnement régional de
tique Nord entre l’Écosse et l’Islande. Les Féroé sont Caen et l’Éducation nationale. Elle se compose
autonomes mais appartiennent au Royaume du « Un voyage initiatique au cœur de la nature » - Phototrend d’un chœur de garçons qui se produit réguliè-
Danemak. On y trouve plus de moutons shetlands rement, dont 20 auditions par an, produites
que d’habitants, 80 000 contre 50 000 ! par le théâtre de Caen.
LA HALLE SAINT-AUBIN-SUR-MER
Les paysages sont à couper le souffle avec des mé-
DU 6 NOV. AU 2 JAN.
gas falaises et des villages du bout du monde. On NOTRE-DAME DE LA GLORIETTE CAEN
VERNISSAGE INFOS & RÉSERVATIONS AUPRÈS DU THÉÂTRE DE CAEN : 02 31 30 48 00
redécouvre une nature encore brute, une sensation
SAM. 6 NOV. 11H SAM. 13 NOV. 12H
de liberté, de paysages encore inexplorés.
7
 BEFORE
14+
FRANCE / DANEMARK / SUISSE / BRÉSIL / SUÈDE

© Arnaud Bertereau
© Magali Dougados

ENTRE CHIEN ET LOUP

D’APRÈS DOGVILLE, UN FILM DE LARS VON TRIER
[PRESQU’ÉGAL À]
DE JONAS HASSEN KHEMIRI
THÉÂTRE

ADAPTATION, MISE EN SCÈNE ET RÉALISATION FILMIQUE CHRISTIANE JATAHY - DURÉE : 110 MIN. ADAPTATION D'AYMELINE ALIX
SPECTACLE EN FRANÇAIS ET EN PORTUGAIS SURTITRÉ EN FRANÇAIS
Andrej, fraîchement diplômé, se bat pour obtenir son premier emploi ; Martina,
Une jeune brésilienne fuit l'oppression d'un régime virant au fascisme et issue d’un milieu social aisé, rêve d’une ferme bio mais est abonnée aux petits
trouve refuge dans une communauté présente sur une scène de théâtre, boulots ; Mani, jeune universitaire brillant, est sans travail ; Freya, tout juste
qui s'apprête à expérimenter les propos du film Dogville : l'accueil de l'autre. licenciée, aspire à une revanche ; Peter, SDF, est devenu expert en marketing de
De retour à Caen, Christiane Jatahy installe les conditions d’un dialogue rue… Cinq personnages qui ne se connaissent pas et qui luttent pour survivre.
ambigu entre cinéma et théâtre. On assiste aux répétitions, jusqu’au [Presque égal à] est une pièce chorale de Jonas Hassen Khemiri, auteur suédois
montage du film. Mais qui filme ? Qui est filmé ? Qui interprète un rôle ? multirécompensé.
Qui en est la victime ? Seule certitude, au jeu de la fiction se révèle le lent L’auteur entrelace avec humour les destins de ces figures si proches de nous.
glissement vers cet instant fatal où la haine devient la norme et où tout Notre identité se résumerait-elle à notre capacité à acheter, à consommer ?
bascule dans l’intolérance.
« Jonas Hassen Khemiri confirme la puissance de sa plume et se révèle l’une des plus intéressantes
« Un spectacle coup de poing sur l’acceptation de l’autre ». – France Info
écritures en prise avec la scène politique d’aujourd’hui ». – L’Humanité
COLLABORATION ARTISTIQUE, SCÉNOGRAPHIE ET LUMIÈRES : THOMAS WALGRAVE DIRECTION DE LA PHOTOGRA- DE : JONAS HASSEN KHEMIRI (EDITIONS THÉÂTRALES) TRADUCTION DU SUÉDOIS : MARIANNE SÉGOL-SAMOY MISE
PHIE : PAULO CAMACHO MUSIQUE : VITOR ARAUJO COSTUMES : ANNA VAN BRÉE SYSTÈME VIDÉO : JULIO PARENTE EN SCÈNE : AYMELINE ALIX ASSISTANTE : PAULINE DEVINAT AVEC : JAMES BORNICHE, CHRISTIAN CLOAREC,
ET CHARLÉLIE CHAUVEL SON : JEAN KERAUDREN COLLABORATION ET ASSISTANAT : HENRIQUE MARIANO ASSIS- JULIETTE LÉGER, NATHAN GABILY, ELISE NOIRAUD, AGNÈS PROUST
TANAT À LA MISE EN SCÈNE : STELLA RABELLO FABRICATION DÉCOR : ATELIERS DE LA COMÉDIE DE GENÈVE AVEC : LE VOX CHERBOURG
VÉRONIQUE ALAIN, JULIA BERNAT, ÉLODIE BORDAS, PAULO CAMACHO, AZELYNE CARTIGNY, PHILIPPE DUCLOS, TARIFS NORMAL 22€ / RÉDUIT 13€ / SUPER RÉDUIT 10€
RÉSERVATIONS : 02 33 88 55 55
VINCENT FONTANNAZ, VIVIANE PAVILLON, MATTHIEU SAMPEUR, VALERIA SCAMUFFA
MER. 17 NOV. 20H30
COMÉDIE DE CAEN THÉÂTRE D’HÉROUVILLE PROJECTION DE DOGVILLE
RÉSERVATIONS : 02 31 46 27 29 AU CAFÉ DES IMAGES
JEU. 18 NOV. 14H SCOLAIRE JEU. 18 NOV. 19H30

LUN. 15 & MAR. 16 NOV. 20H LE VEN. 12 NOV. (P. 18) VEN. 19 NOV. 20H30
8
 TEMPS
FORT

CINÉ-CONCERT DANEMARK / FRANCE

VALHALLA RISING. LE GUERRIER SILENCIEUX
RÉALISÉ PAR NICOLAS WINDING REFN (2009)
CINÉ-CONCERT - MIS EN MUSIQUE PAR LE DUO ZONE LIBRE - DURÉE : 90 MIN. INTERDIT -12 ANS

Pendant des années, One-Eye, un guerrier muet et sauvage, a été le prison- « Une fresque sauvage aux effets hypnotiques ». – Libération
nier de Barde, un redoutable chef de clan. Grâce à l'aide d'un enfant, Are, il
parvient à tuer son geôlier et ensemble ils s'échappent, s'embarquant pour Zone Libre est un groupe de free rock à géométrie variable structuré par
un voyage au coeur des ténèbres. Au cours de leur fuite, ils montent à bord Serge Teyssot-Gay (guitare) et Cyril Bilbeaud (batterie). Ces deux grandes
d'un bateau viking, mais le navire, pendant la traversée, se retrouve perdu figures du rock hexagonal se livrent depuis plusieurs années au mélange des
dans un brouillard sans fin, qui ne va se dissiper que pour révéler une terre genres et à l’expérimentation, que ce soit en groupe ou pour des ciné-concerts.
inconnue. Alors que ce nouveau territoire dévoile ses secrets, les Vikings Les Boréales accueillent Zone Libre avec grand plaisir pour cette création/
affrontent un ennemi invisible et terrifiant, et One-Eye va découvrir ses réinterprétation du très contemplatif Valhalla Rising.
véritables origines...

Après Bronson et la trilogie Pusher, le réalisateur Nicolas Winding Refn livre

une fresque épique et spectaculaire, fascinant voyage d’un mystérieux héros LE CARGÖ CAEN
aux frontières du réel. Une véritable épopée de bruit et de fureur, servie par ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
SUR RÉSERVATION : 02 31 86 79 31 OU SUR WEEZEVENT
une mise en scène virtuose aux images époustouflantes et magnifiquement
JEU. 18 NOV. 20H
incarnée par l’acteur Mads Mikkelsen. À couper le souffle !
9
MUSIQUE DANEMARK / FRANCE

© Jérôme Prébois
INTÉRIEURS
UN VOYAGE DANS LES PEINTURES DE VILHELM HAMMERSHØI NIELSEN ET MOZART
ORCHESTRE RÉGIONAL DE NORMANDIE ORCHESTRE RÉGIONAL DE NORMANDIE

L’Orchestre Régional de Normandie propose de mettre en lumière l’un des Carl Nielsen est le plus connu des compositeurs danois.
plus grands peintres danois : Vilhelm Hammershøi (1864 – 1916). En tout inti- Véritable figure au Danemark, sa renommée internationale est pourtant
mité, la comédienne et danseuse Taya Skorokhodova se glisse dans les textes moindre que celle des compositeurs nordiques Edvard Grieg ou Jean Sibelius.
de Philippe Delerm, observateur passionné et attentif du peintre auquel il a Pour autant, Nielsen laisse derrière lui un répertoire d’une centaine de pièces
consacré un ouvrage en forme de prolongement fictionnel des toiles : Intérieur. à la fois riche et dense. Véritable virtuose du violon, Carl Nielsen compose ses
Marc-Olivier Dupin compose un univers sonore pour trois musiciens faisant premières pièces très tôt, alors qu’il n’est encore qu’un enfant, ce qui n’est pas
écho aux œuvres picturales. sans rappeler un certain… Mozart, musicien prodige qui écrivit ses premiers
menuets à l’âge de quatre ans.

BIB. A. DE TOCQUEVILLE CAEN

ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES THÉÂTRE DE CAEN CAEN
DE 12€ À 25€
SAM. 20 NOV. 19H30 RÉSERVATIONS AU 02 31 30 48 00
DIM. 21 NOV. 17H DIM. 28 NOV. 15H30

EN TOURNÉE EN NORMANDIE DU JEUDI 18 NOVEMBRE AU DIMANCHE 5 DÉCEMBRE.

10 Plus d'informations sur AGENDA (pp 56-59) et sur www.lesboreales.com
 TEMPS
FORT

© Jannik Knudsen

MUSIQUE DANEMARK / NORVÈGE / USA

© DR
CARSTEN LINDHOLM TRIO KOPPEL COLLEY BLADE COLLECTIVE
Carsten Lindholm est un batteur, compositeur et producteur danois. L’une des réunions de constellations les plus intéressantes à ce jour. Trois
Perfectionnant son instrument auprès des meilleurs (Ed Thigpen, Jeff artistes au firmament pour composer le KCB Collective – Benjamin Koppel,
Bourdreaux, Peter Erskine…) et frayant avec le bassiste Lars Danielsson et Scott Colley et Brian Blade.
le trompettiste Nils Petter Molvær durant sa jeunesse, Lindholm s’oriente
vers le jazz nordique. Au gré des voyages et des rencontres, il perfectionne L’un des batteurs les plus importants de notre époque, le magicien
son style et l’enrichit de subtiles touches, comme l'atteste son troisième américain Brian Blade (Chick Corea, Joni Mitchell et Wayne Shorter),
album, Indispiration, sorti à l’automne 2017. accompagné par le bassiste de New York Scott Colley (Dizzy Gillepsie et
Herbie Hancock), se joignent au saxophoniste danois Benjamin Koppel.
Il revient au théâtre de Caen avec à ses côtés l’un de ses complices habituels,
le pianiste norvégien Jan Gunnar Hoff, et le célèbre bassiste américain
Reggie Washington.

JAZZ DANS LES FOYERS THÉÂTRE DE CAEN COMÉDIE DE CAEN THÉÂTRE D'HÉROUVILLE
ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES DE 8€ À 25€
INFOS : 02 31 30 48 00 RÉSERVATIONS : 02 31 46 27 29
SAM. 20 NOV. 15H30 MAR. 23 NOV. 20H
11
 © DR
MUSIQUE DANEMARK

© Mads Buch

© Minna Hatinen
© DR

TURKMAN SOULJAH BOEF1 & KUKU AGAMI

Turkman Souljah est un DJ et producteur danois d’origine irakienne. Boef1 et Kuku Agami créent un duo inédit pour ce festival Les Boréales !
Aussi connu sous le nom de Lawand Othman quand il officiait au sein du Au programme : créations originales, concert immanquable, mais aussi
groupe Kinski, cet artiste autodidacte ultra-talentueux combine sans effort workshop auprès de jeunes rappeurs de l’agglomération.
ses sensibilités classiques et des esthétiques rap très dures afin de créer
un paysage sonore singulier. Vivant à Copenhague, Boef1 est un collectionneur d’albums, un DJ et un pro-
ducteur. Il revient à Caen pour présenter un métissage sonore funky, de l’afro
WARM UP ASSURÉE PAR PHUNCKY DOYEN beat, de la soul… Il sera accompagné de Kuku Agami, rappeur qui tourne tradi-
tionnellement avec Ida Nielsen. Issu d’une famille qui a fui le régime d’Idi Amin
en 1974, Kuku Agami se tourne vers la musique dès 1993, scène qu’il arpente
depuis lors, lui permettant d’asseoir sa réputation dans le milieu hip hop danois.

LE CARGÖ CAEN LE CARGÖ CAEN

INFOS : 02 31 86 79 31
ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
INFOS : 02 31 86 79 31 MASTERCLASS VEN. 26 NOV. 17H
SAM. 27 NOV. 20H SAM. 27 NOV. 20H
12
 MUSIQUE ISLANDE / SUÈDE
© Jose Lim

© DR
DJ PLATURN PROP DYLAN
Vétéran de l’industrie musicale avec une implication sur près de trois décennies, Prop Dylan occupe la place d’ambassadeur du hip hop anglais en Suède
Platurn a donné des concerts dans le monde entier . Il compose également depuis ses débuts en solo en 2007. Avec plus de 400 concerts entre l’Europe,
des titres pour RedBull, Toyota, Adidas, Pixar, Monster Cable, MTV et les l’A mérique, l’Asie et le Moyen-Orient, sa réputation dans la communauté
Golden State Warriors, entre autres. Fort d’une réputation d’homme pas- hip hop mondiale n’est plus à faire.
sionné par toutes les musiques, Platurn est un DJ avec une vision et un sens Venant de la ville industrielle de Borlänge, il applique la mentalité locale
de la communauté, œuvrant ainsi à la préservation de la culture musicale de dur-au-mal à sa musique plutôt que de rejoindre l’usine, jusqu’à atteindre
et DJ. Fondateur des Oakland Faders et des 45 Sessions, il s’est établi comme les sommets du rap en Europe. Prop Dylan est décrit comme un artiste au
une force qui compte dans un paysage musical qui change constamment. flow naturel, une écriture incisive et des productions léchées.
WARM UP ASSURÉE PAR PHUNCKY DOYEN WARM UP ASSURÉE PAR PHUNCKY DOYEN

LE CARGÖ CAEN LE CARGÖ CAEN

ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES LA COLOMBE NIEMEYER LE HAVRE ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
INFOS : 02 31 86 79 31 ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES INFOS : 02 31 86 79 31
SAM. 27 NOV. 20H VEN. 26 NOV. 21H SAM. 27 NOV. 20H
13
MUSIQUE DANEMARK

© DR
SKYPHONE
Skyphone est un trio d’électro et acoustique danois composé de Mads Bødker,
Keld Dam Schmidt et Thomas Holst. Le trio joue avec des idées issues du
rock, de la dub, de l’electro et de la concrete, fusionnant les mélodies et LE CARGÖ CAEN
les sons pour dépeindre des paysages colorés. Leur musique est vivement ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
INFOS : 02 31 86 79 31
recommandée pour des balades sonores hypnotiques sur des surfaces bancales.
VEN. 26 NOV. 20H
Leurs albums sont édités par le label norvégien acclamé Rune Grammofon.
14
 TEMPS
FORT

© Next Zone

DANSE DANEMARK
RITUAL FOR THE INUIT & VIKING RUNESNEXT ZONE

RITUAL FOR THE INUIT VIKING RUNES

Une aventure visuelle inspirée par la culture Inuit, des batailles de break Une performance énergétique, poétique, puissante qui puise son inspiration
dance, la nature arctique et le réchauffement climatique. Danse, musique de la mythologie Nordique, des Vikings, et du film Hunger Games.
et lumière se mêlent dans une forme hybride qui évoque les forces élémen- Représentant un jeu à la vie à la mort, la performance est le reflet des émotions
taires de l’humanité. et des instincts basiques de l’être humain, et sa mise en perspective par un
La performance juxtapose la culture inuit et sa relation à la magie, aux langage corporel basé sur le mélange de la danse urbaine, la nouvelle danse
valeurs spirituelles, avec la culture citadine brute du hip hop et du break et le cirque contemporain.
dance. Ses deux cultures sont des cultures de « survie », et elles utilisent la Sept personnes sans peur modifient les formes et se regroupent en clan dans
danse comme moyen de résoudre les conflits. Les Inuits utilisaient la danse un monde dominé par des jeux d’amour, de pouvoir et d’espoir. Ce sont des
percussion pendant des années pour résoudre les conflits entre deux partis guerriers qui tirent leur pouvoir des dieux nordiques, des créatures mytho-
grâce au chant et à la danse, tandis que les batailles Hip Hop transforment logiques et des Valkyries qui peuplent un monde de fantaisie, un passage des
les intentions négatives en formes artistiques explosives. éléments passés dans le futur.
La fusion artistique débouche sur un nouveau langage chorégraphique et un
nouveau rituel, accentués par une scénographie minimaliste, une musique DIRECTRICE ARTISTIQUE ET CHORÉGRAPHE : LENE BOEL MUSIQUE : REX CASSWELL LUMIÈRE : JESPER KONGSHAUG
et des lumières inspirées par les voix humaines et les mélodies abstraites. PHOTOS : STUART MCINTYRE PRODUCTION : ANN-JETTE CARON
LE FORUM FALAISE
« (Lene Boel) est aujourd’hui largement reconnue pour cette capacité à créer des perfor- DE 8€ À 15€
INFOS ET RÉSERVATIONS : 02 31 90 89 60
mances esthétiques dans lesquelles la lumière, la musique et la danse jouent à part égale
pour créer une force artistique unique ». - Sceneweb MAR. 23 NOV. 20H30 15
 3-6
THÉÂTRE DANEMARK / ROYAUME-UNI

© Bo Amstrup
NIGHT LIGHT
TEATER REFLEKSION ET ANDY MANLEY
DURÉE : 40 MIN.

Que se passe-t-il quand tous le monde est allé se coucher ? DIRECTION : BJARNE SANDBORG
Alors que l’oiseau noir chante, chacun se prépare pour la nuit. Mister Night MARIONNETTES/SCÈNE : MARIANN AAGAARD
commence sa tournée et surveille les enfants dans leur lit. Ils sont calmes, MUSIQUE : DANIEL PADDEN
à l’exception d’une petite fille qui ne veut pas dormir. Grâce à un peu de LUMIÈRE : ANDERS KJEMS
poussière de lune, elle rejoint Mister Night pour explorer les ténèbres et TECHNIQUE / WORKSHOP : MORTEN MEILVANG LAURSEN
les lumières qui émergent… AVEC : ANDY MANLEY

Teater Refleksion et Andy Manley sont connus mondialement pour leurs « Un questionnement merveilleux dans l’exécution de chaque moindre geste » - The Irish Times
spectacles poignants et poétiques pour les tout-petits. Dans une tente cozy,
THÉÂTRE DU CHAMP-EXQUIS BLAINVILLE-SUR-ORNE
rejoignez l’aventure au sein d’un univers magique. DE 4.5€ À 8€
RÉSERVATIONS : 02 31 44 08 31
Night Light a été présenté en avant-première au festival Imagine d’Edimbourg en DIM. 28 NOV. 11H 16H
2017 puis a tourné au Danemark, en France, en Allemagne, en Chine et au Japon. LUN. 29 NOV. 9 30
H
10H45 SCOLAIRE
16
 LES BORÉALES
AU LUX

CINÉMA SUÈDE / FINLANDE / LITUANIE

© Sami Kuokkanen
© B-Reel Films

© Shellac
I AM GRETA
RÉALISÉ PAR NATHAN GROSSMAN
COMPARTIMENT N°6
RÉALISÉ PAR JUHO KUOSMANEN
AU CRÉPUSCULE
RÉALISÉ PAR SHARUNAS BARTAS
SUÈDE – 2021 – VOST – 97 MIN. FINLANDE, RUSSIE, ESTONIE, ALLEMAGNE. – 2021 – VOST – 107 MIN. LITUANIE – 2020 – VOST – 128 MIN.

Greta Thunberg, 15 ans, ne supporte plus de rester Une jeune finlandaise prend un train à Moscou Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale,
les bras croisés face au dérèglement climatique. pour se rendre sur un site archéologique en mer dans un village isolé en Lituanie, alors que la
Elle entame une grève de l’école devant le Parle- arctique. Elle est contrainte de partager son com- misère ne laisse place à aucune liberté, le jeune
ment suédois. Quelques personnes la rejoignent, partiment avec un inconnu. Cette cohabitation et Ounté et le mouvement des Partisans dans lequel
puis des centaines, et bientôt des milliers d’autres d’improbables rencontres vont peu à peu rapprocher il s’est engagé, doivent faire acte de résistance face
qui veulent faire de demain un monde meilleur. ces deux êtres que tout oppose. à l’emprise de l’occupation soviétique.

LUX CAEN LUX CAEN LUX CAEN

INFOS ET RÉSERVATION : 02 31 82 29 87 INFOS ET RÉSERVATION : 02 31 82 29 87 INFOS ET RÉSERVATION : 02 31 82 29 87
DU 29 SEP. AU 26 OCT. À PARTIR DU 3 NOV. À PARTIR DU 24 NOV.
17
 LES BORÉALES
NORVÈGE / DANEMARK / SUÈDE / FRANCE

AU CAFÉ DES IMAGES

© Les films du Losange

CINÉMA

© DR
© DR

JULIE (EN 12 CHAPITRES)

RÉALISÉ PAR JOACHIM TRIER
DOGVILLE
RÉALISÉ PAR LARS VON TRIER
BERGMAN ISLAND
RÉALISÉ PAR MIA HANSEN-LØVE
NORVÈGE – 2021 – VOST – 128 MIN. DANEMARK, FRANCE – PROJECTION 35 MM – 177 MIN. FRANCE, SUÈDE – 2021 – VOST – 118 MIN.

Julie, bientôt 30 ans, n’arrive pas à se fixer dans la Dogville, dernière ville avant les Rocheuses, est Un couple de cinéastes s'installe pour écrire, le
vie. Alors qu’elle pense avoir trouvé une certaine habitée par de simples gens. Un soir, Tom entend temps d'un été, sur l’île suédoise de Fårö, où vécut
stabilité auprès d’A ksel, 45 ans, auteur à succès, un coup de feu. Une étrange jeune fille, terrorisée, Bergman. A mesure que leurs scénarios respectifs
elle rencontre le jeune et séduisant Eivind. traverse Dogville et cherche à se sauver. avancent, et au contact des paysages sauvages de
l’île, la frontière entre fiction et réalité se brouille…

ENTRE CHIEN ET LOUP

À PARTIR DU 13 OCT.
AU CDN LES 15 & 16 NOV.
(P. 8)
JEU. 14 OCT. SOIRÉE NORVÉGIENNE VEN. 12 NOV. 20H DIM 21 NOV. 18H
18
 LES BORÉALES
AU CAFÉ DES IMAGES

CINÉMA ISLANDE / SUÈDE

© Les films du Préau
© Go to Sheep
LAMB
RÉALISÉ PAR VALDIMAR JÒHANNSSON
MA MÈRE EST UN GORILLE (ET ALORS ?)
RÉALISÉ PAR LINDA HAMBÄCK
ISLANDE, SUÈDE – 2021 – VOST – 106 MIN. SUÈDE – 2020 – VF – 72 MIN.

María et Ingvar vivent reclus avec leur troupeau de moutons dans une ferme Ce que souhaite Jonna par dessus-tout, c'est de trouver une famille adoptive...
en Islande. Lorsqu’ils découvrent un mystérieux nouveau-né, ils décident de elle accepterait n'importe quel parent qui puisse lui donner de l'amour.
le garder et de l'élever comme leur enfant. Cette nouvelle perspective apporte La surprise est de taille lorsqu'une femelle gorille se présente un jour à
beaucoup de bonheur au couple, mais la nature leur réserve une dernière l'orphelinat pour être sa nouvelle maman !
surprise…

PROJECTION + ATELIER
CAFÉ DES IMAGES HÉROUVILLE
DE 3.5 À 7€
VEN. 26 NOV. 21H SAM. 27 NOV. 15H
INFOS ET RÉSERVATIONS 02 31 45 34 70 19
 LES BORÉALES
SAM. 27 NOV. AU DRAKKAR
CINÉMA / CONFÉRENCE GROENLAND

18H PRÉSENTATION
Introduction au contexte géopolitique du Groenland par Nicolas
Escach, directeur du campus caennais de Sciences Po Rennes.
19H CONFÉRENCEJean-Michel Huctin interviendra sur son expérience du Groenland.
Scénariste du Voyage d'Inuk, il avait quitté la France pour s'instal-

18H30
ler sur l'île d'Uummannaq.

20H BUFFET

© Peter Jensen
LE VOYAGE D’INUK
21H RÉALISÉ PAR MIKE MAGIDSON
DANEMARK, FRANCE – 2010 – DURÉE : 90 MIN. – VOSTFR

Inuk, 16 ans, traîne son mal de vivre dans la cité HLM de Nuuk. À la suite
d'une énième nuit passée dehors à errer et à manquer de mourir de froid,
il est envoyé dans un foyer à Uummannaq. Loin de ses marques, il doit (ré)

LES VOIX D’UUMMANNAQ

RÉALISÉ PAR PETER JENSEN
apprendre à vivre.
PRÉSENTATION DU FILM PAR LE SCÉNARISTE JEAN-MICHEL HUCTIN

DANEMARK, FRANCE - 2017 - DURÉE : 20 MIN. - VOSTFR

Les Inuits sont réputés pour être les champions de l’adaptation face aux
DIM. 28 NOV.
changements environnementaux et humains les plus difficiles de la pla-
nète. Mais comment faire face aux évolutions actuelles ? 14H30 JULIE (EN DOUZE CHAPITRES) P. 18

LE DRAKKAR DIVES-SUR-MER
TARIF : 15 € LA SOIRÉE COMPLÈTE / 5 € POUR CHAQUE PROJECTION
RÉSERVATION INDISPENSABLE POUR LE BUFFET AVANT LE MERCREDI 24 NOVEMBRE
17H15 COMPARTIMENT N°6 P. 17

AU 06 73 65 25 16 OU [email protected]. TARIFS : DE 4.7€ À 5.5€

SAM. 27 NOV. À PARTIR DE 18H DIM. 28 NOV. À PARTIR DE 14H30
20
 LES BORÉALES

CINÉMA NORVÈGE / FINLANDE / ESTONIE

AU PARADISO
3+ 15H 17H
© Gebeka Films

© © SAMI KUOKKANEN
© Ufo
YOUPI ! C’EST MERCREDI
RÉALISÉ PAR SIRI MELCHIOR
LE VOYAGE AU GROENLAND
RÉALISÉ PAR SÉBASTIEN BETBEDER
DANEMARK – 2020 – DURÉE : 40 MIN. FRANCE – 2016 – DURÉE : 98 MIN.

Quand on a quatre ans et que son meilleur ami est un crocodile…. Thomas et Thomas cumulent les difficultés. En effet, ils sont trentenaires,
Rita est une petite fille téméraire et curieuse de tout. Son meilleur ami est parisiens et comédiens… Un jour, ils décident de s’envoler pour Kullorsuaq,
son fidèle animal de compagnie, Crocodile. l’un des villages les plus reculés du Groenland où vit Nathan, le père de l’un
Avec Crocodile toujours à ses côtés, Rita peut aller partout où elle le désire: d’eux. Au sein de la petite communauté inuit, ils découvriront les joies des
dans les bois, au cinéma ou encore à la piscine. Rita connait tant de choses et traditions locales et éprouveront leur amitié.
souhaite en découvrir tant d’autres – mais elle ne parvient pas à tout faire.
Dans cet univers rêvé sans la présence d’aucun adulte, Rita découvre le monde
qui l’entoure, comprend comment vivre avec les autres et par-dessus tout, elle
apprend à grandir. Une vision de l’enfance remplie d’humour et d’innocence. 19H CONFÉRENCE
Rencontre et échange avec Annie Kerouedan, qui a impulsé le jumelage entre

16H GOÛTER Granville et Uummanaaq, village groenlandais où elle a vécu et exercé la

profession de gynécologue durant vingt ans.
CINÉMA LE PARADISO AUNAY-SUR-ODON
3.7€ POUR TOUS
DIM. 21 NOV. DÈS 15H
INFOS ET RÉSERVATION : 09 64 24 82 89 21
 LES BORÉALES

© Xavier Lachenaud
À LA BIBLIOTHÈQUE
DIVERS DANEMARK / GROENLAND

ALEXIS DE TOCQUEVILLE
Durant deux semaines, la bibliothèque Alexis de Tocqueville se met à
l’heure nordique. Place forte de la presqu’île, elle dévoile un programme
pour toutes et tous.

CONFÉRENCES
Dans le cadre d’un Before Boréales, 3 mini-conférences auront lieu à l’audi- YOGA & HYGGE
torium sur l’A rctique et ses enjeux. Elles seront animées par Mikaa Mered, Valérie Deschamps invite sous les aurores boréales près d'un lac au son de
Secrétaire général de la Chaire Outre-Mer de Sciences Po. la glace qui sonne comme un carillon à la rencontre du Yoga, d’A ndersen et
DU MAR. 16 AU JEU. 18 NOV. 18H30
relaxation à la lumière des bougies.
SAM. 20 NOV. 11H SÉANCE ADULTES
SAM. 27 NOV. 11H SÉANCE PARENTS – ENFANTS
SAM. 27 NOV. 16H SÉANCE ENFANTS
MATÉRIEL FOURNI, TENUE SOUPLE CONSEILLÉE.

TRICOT NORDIQUE
Léna H. Coms revient au festival Les Boréales avec une proposition d’initiation
au tricot nordique et ses techniques.
SAM. 20 NOV. 14H

MAIS AUSSI…
MUSIQUE
L’Orchestre Régional de Normandie vous fera découvrir sa création originale
SAM. 20 NOV.

inspirée des œuvres de Vilhelm Hammershøi. (p. 10)

10H30 11H
BÉBÉS LECTEURS SUR LA BANQUISE
19H
DÎNER DANOIS À LA TABLE DES MATIÈRES (p. 47)
SAM. 20 NOV. 19H30 MER . 24 NOV.

22 DIM. 21 NOV. 17H 10H30 11H

BÉBÉS LECTEURS SUR LA BANQUISE
 FILMS DOCUMENTAIRES
L’événement national « Le Mois du film documentaire » prend ses quartiers dans l’Auditorium.

DIVERS DANEMARK / GROENLAND

Le festival Les Boréales et la bibliothèque Alexis de Tocqueville mettent en valeur ce pan du septième art.

© Fonds Paul-Émile Victor

© DR
OPÉRATION SAUVER LES ENFANTS
J’AI HORREUR DU FROID
RÉALISÉ PAR STÉPHANE DUGAST
RÉALISÉ PAR JEAN-CHARLES LASSUS
FRANCE, DANEMARK – 2018 – 60 MIN.

Entre 1945 et 1950, le Danemark a mis sur pied une opération sans précédent afin
FRANCE, GROENLAND – 2019 – 52 MIN.
de venir en aide aux enfants victimes de la guerre. Cette action menée par l’ONG
Personnalité très médiatique de la France du 20ème siècle, Paul-Émile Victor est « Save the Children », « Red Barnet », en Danois, a permis de nourrir et de soigner
pourtant aujourd’hui tombé dans l’oubli. Ethnologue, écrivain, dessinateur plus de 500 000 enfants par l’envoi de colis et de matériel dans les écoles d’une
et créateur des Expéditions Polaires Françaises, Paul-Émile Victor est aussi quinzaine de pays européens. 21 000 d’entre eux, âgés de 6 à 12 ans – parmi les plus
un explorateur engagé très attaché à la Nature et sa défense. Pour la première fragiles – ont pu bénéficier de séjours de trois mois dans des familles d’accueil au
fois archives inédites, témoignages forts et lieux clefs de son existence sont Danemark, après un voyage de plusieurs jours en train à travers l’Allemagne détruite.
réunis dans un film documentaire qui va retracer l’incroyable destin d’un des Comment cette opération de secours a-t-elle pu voir le jour ? Comment un tel
pionniers de l’écologie. élan de solidarité, précurseur des grandes actions humanitaires à venir, est-il
passé quasiment inaperçu ?
VEN. 26 NOV. 18H30
SAM. 27 NOV. 17H

COLLÈGE LANGEVIN WALLON BLAINVILLE-SUR-ORNE

La bibliothèque Alexis de Tocqueville, en partenariat avec

IDEAS BOX
JEU. 18 NOV. 14H À 17H
la médiathèque Les Motordus de Blainville-sur-Orne, organise deux sessions :
créations d’objets, projets multimédias danois et groenlandais, MÉDIATHÈQUE LES MOTORDUS BLAINVILLE-SUR-ORNE
jeux vidéos, jeux de sociétés et contes sont au programme. MER. 24 NOV. SAM. 27 NOV. 14H À 17H
23
 LES BORÉALES
AU CAFÉ DES IMAGES
LITTÉRATURE DANEMARK

© Les Kaner
SARA OMAR
RENCONTRE LITTÉRAIRE ANIMÉE PAR ÉMILIE FLAHAUT

Née et élevée au Kurdistan, Sara Omar a fui la guerre à la fin des années La laveuse de mort, Actes Sud, 2020. Trad. du danois par Macha Dathi.
1990 et s’est réfugiée au Danemark. Diplômée en sciences politiques, elle Kurdistan, 1986. Lorsque la frêle Frmesk vient au monde, elle n’est pas la
fait partie du panel d’experts en arts & mondialisation et est membre de bienvenue aux yeux de son père. Ce n’est qu’une fille. De plus, son crâne
plusieurs organisations et associations venant en aide aux femmes. Inspiré chauve de nourrisson porte une petite tache de cheveux blancs. Est-ce un
de faits réels, La Laveuse de mort est son premier roman, et ouvre une série signe d’A llah ? Est-elle bénie ou maudite ? La mère de Frmesk craint pour
centrée autour du personnage de Frmesk. Au Danemark, Sara Omar est la vie de sa fille. Quand son mari menace de l’enterrer vivante, elle ne voit
lauréate du prix des Lecteurs, ainsi que du prix des Droits de l’homme, une d’autre solution que de la confier à ses propres parents.
reconnaissance qui lui a valu en 2018 d’être élue « Femme de l’année » par
le magazine Elle.

« Le livre le plus courageux publié depuis des années ». – Elle

En partenariat avec L’initiative Normandie pour la Paix est née de la volonté de la Région de poursuivre
France 3 Normandie le considérable travail de mémoire accompli depuis 1945 en Normandie afin de devenir
NORMANDIE POUR LA PAIX CONSEIL RÉGIONAL DE NORMANDIE un laboratoire pour une paix durable. Lors du Forum mondial et tout au long de l’année,
ABBAYE-AUX-DAMES CAEN des initiatives, des projets labellisés et des rendez-vous mettent en lumière les valeurs de
RÉSERVATIONS : WEEZEVENT paix et de liberté chères à la Normandie.
24 VEN. 19 NOV. 19H
 © Arūnas Baltėnas

© Regimantas Tamosaitis

LITTÉRATURE LITUANIE
VALDAS PAPIEVIS DAINIUS GINTALAS
Écrivain, journaliste et traducteur, Valdas Papievis est né à Anykščiai en Dans le cadre du projet de développement des littératures baltes en France
Lituanie. Il est l’auteur de plusieurs romans, nouvelles, et a obtenu en 2016 porté par Normandie Livre & Lecture, cette dernière propose, en partenariat
le Prix National de la culture et de l’art pour son œuvre. Il s’agit de son avec la Villa La Brugère, d’A rromanches, une résidence au poète lituanien
premier roman traduit en français, roman qui a obtenu le Prix du Livre Dainius Gintalas du 21 octobre au 20 novembre.
le plus créatif en 2011 et le Prix du meilleur roman lituanien de l’année.
Dainius Gintalas est un poète, librettiste, traducteur et plasticien né en 1973.
Un morceau de ciel sur terre, Il vit et travaille à Vilnius, Lituanie. Il a étudié la philologie à la Faculté
Le Soupirail, 2020. Trad. du lituanien par Caroline Paliulis des Lettres de Vilnius et l’histoire de l’art à l’Académie des Beaux-Arts.
Le narrateur, journaliste, d’origine lituanienne, après une rupture, dans Il a publié deux recueils de poésie : Angis (Vipère) en 1997 et Boa en 2007.
l’engourdissement de l’été et une ville en léthargie se sent étranger à lui- Son troisième recueil, Adatos (Aiguilles) est en cours de parution. Son poème
même. Il va quitter la capitale, entreprendre un voyage en train puis une audiovisuel Vitrina (La Vitrine) réalisé avec l’artiste Ukrainien Yuri Kruchak
longue marche, avec le sentiment que « la beauté touche à sa fin » et s’en- a été élu Meilleur film des États Baltes au festival du film Next Festival 007.
foncer en Provence. Là-bas, il est un étranger dans un petit village, va faire
la connaissance d’A nne qui va le loger, sa fille Elisabeth handicapée, et se Sa poésie est traduite en anglais, allemand, ukrainien, russe, slovaque,
fondre peu à peu dans d’autres histoires de vie. Être nulle part et partout. polonais, letton et en français.
Au fond, la démarche du narrateur, c’est être ailleurs un étranger pour, se
retrouver soi-même. RENCONTRE PUBLIQUE AVEC VALDAS PAPIEVIS
SAM. 20 NOV. 15H
TOURNÉE EN NORMANDIE P. 34 25
 TABLE-RONDE LA PEUPLADE ANIMÉE PAR AURÉLIE MISERY
LITTÉRATURE DANEMARK / ÎLES FÉROÉ

© Henrik J Andersen

© DR
JÓANES NIELSEN
ANNE CATHRINE BOMANN Poète, dramaturge, romancier et essayiste, Jóanes Nielsen fut également
marin pêcheur puis ouvrier du bâtiment. Il est né et a grandi à Tórshavn.
Anne Cathrine Bomann est psychologue et vit à Copenhague. Elle est douze Son travail porte sur les problématiques politiques et existentielles. Il fait
fois championne danoise de tennis de table et conquiert maintenant le monde ses débuts en 1978 et a écrit de nombreuses pièces, nouvelles, poésies et
littéraire. Traduit dans une vingtaine de langues, Agathe est son premier roman. romans. Plusieurs de ses œuvres ont été traduites en danois et en norvégien.

Agathe, La Peuplade, 2019. Trad. du danois par Inès Jorgensen Les collectionneurs d’images, La Peuplade, 2021. Trad. du danois par Inès Jorgensen
Soixante-douze ans passés, un demi-siècle de pratique et huit cents entretiens Djalli mourut le premier d’une méningite, Ingimar fut emporté au fond de
restants avant la fermeture de son cabinet : voilà ce qu’il subsiste du parcours l’eau par un filet de pêche, on retrouva le corps de Staffan dans la commune
d’un psychanalyste en fin de carrière. Or, l’arrivée imprévue d’une ultime libre de Christiania à Copenhague, Fríðrikur fut lâchement assassiné, Olaf
patiente, Agathe Zimmermann, une Allemande à l’odeur de pomme, renverse mourut d’une maladie interdite et Kári fit leur éloge funèbre. Sur plus de
tout. Fragile et transparente comme du verre, elle a perdu l’envie de vivre. quarante années, de l’éducation religieuse à la révolution sexuelle, le roman
suit la destinée de six garçons de la classe de 1952 de l’école Saint-François de
« Critiques, libraires et simples lecteurs apprécient l’écriture ciselée, l’humour discret, Tórshavn, capitale des Îles Féroé, dans l’Atlantique Nord. Les collectionneurs
autant que le côté « feel good » de l’histoire. » - Le Quotidien d’images déploie une fresque sociale et familiale qui retrace l’entrée dans la
modernité de cette partie isolée et méconnue du royaume du Danemark.
En partenariat avec Jóanes Nielsen offre un chef-d’œuvre de vie, de rires et de larmes à la litté-
France 3 Normandie rature nordique.
AUDITORIUM MUSÉE DES BEAUX-ARTS CAEN
ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
« Dans un roman subtil, l’écrivain féroïen tresse le destin après-guerre d’un pays
SAM. 20 NOV. 14H
aux confins septentrionaux de l’Europe. » - Le Monde
26
 ÉCRIRE SUR LE GROENLAND RENCONTRE ANIMÉE PAR SOPHIE PEUGNEZ

DANEMARK / GROENLAND / FRANCE

© Alexandre Isard
© Marie Amrei

© DR
KIM LEINE MADS PEDER NORDBO MO MALØ

LITTÉRATURE
Kim Leine est né en Norvège en 1961. À l’âge de Né en 1970, Mads Peder Nordbo est danois, mais il a Mo Malø est l’auteur de nombreux ouvrages,
dix-sept ans, il s’installe au Danemark avant de vécu au Groenland pendant de nombreuses années, sous d’autres identités. Il vit en France. Nuuk est
partir, en 1989, au Groenland. Il y restera quinze travaillant notamment pour la mairie de Nuuk. Diplômé la troisième enquête de l’inspecteur Qaanaaq
années. Il a reçu le Grand Prix de littérature du de lettres, communication et philosophie, il est l’auteur Adriensen. Le second volume, Diskø, a été finaliste
Conseil Nordique en 2013 pour Les Prophètes du Fjord de trois romans. Vendu dans une trentaine de pays, La du prestigieux prix Michel Lebrun 2019.
de l’Éternité. Il a été traduit dans le monde entier. Fille sans peau, tome inaugural d’une trilogie, est son
premier polar, suivi d’Angoisse glaciale un an plus tard. Nuuk, Éditions de La Martinière, 2020.
L’homme rouge et l’homme en noir, Gallimard, 2020. Après Qaanaaq (2018) et Diskø (2019), voici la nou-
Trad. du danois par Alain Gnaedig Angoisse glaciale. Actes Sud, 2021. Trad. du danois velle enquête de l’inspecteur Qaanaaq Adriensen
En 1728, le grand dessein du roi Frederik IV du par Terje Sinding. en terre polaire. Après quelques mois de retour
Danemark est d’établir au Groenland une nouvelle Base militaire de Thulé, Nord du Groenland, 1990. Une forcé au Danemark, Qaanaaq retrouve son poste de
colonie, venant rejoindre Hans Egede, « l’Apôtre expérience scientifique est menée, visant à développer chef de la police au Groenland. Mais des incidents
du Groenland ». Godthaab est fondé, l’Histoire une pilule qui permettrait de mieux résister au froid. récents font craindre à sa hiérarchie qu’il ne soit
démarre. Et, bien vite, cette colonie bouleverse Les conditions deviennent de plus en plus difficiles et pas assez solide psychologiquement. On l’oblige à
la vision chamaniste et les traditions ancestrales les tensions montent, jusqu’au drame. Deux cobayes être suivi par une psychologue et à calmer le jeu.
d’une société qui vit de la chasse et de la pêche. sont retrouvés assassinés et le coupable semble s’être Pourtant les névroses de Qaanaaq le rattrapent :
suicidé. Il s’agit de Tom Cave, le père de Matthew. derrière une série de suicides de jeunes gens, hé-
AUDITORIUM MUSÉE DES BEAUX-ARTS CAEN las fréquents au Groenland, Qaanaaq soupçonne
ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES l’influence d’un étrange chamane. Mais le danger
SAM. 20 NOV. 15H30 ne vient-il pas surtout de lui-même ?
27
 © Creative Commons
LA VOIX DES DANOIS
Les Boréales sont partenaires du Bicolore, espace culturel de la Maison du Danemark.
Ils vous proposent « La Voix des Danois », une série de podcasts sur la littérature danoise qui nous fait
LITTÉRATURE SUÈDE / DANEMARK

découvrir les ouvrages traduits et publiés en France. Pour cet événement enregistré en public,
Catherine Poher met en scène deux auteurs :
UNE HEURE AVEC…

BJÖRN LARSSON

© Mikkel Tjellensen
RENCONTRE LITTÉRAIRE
ANIMÉE PAR FRANK LANOT

© DR
Björn Larsson est un écrivain suédois et professeur
de littérature française à l’université de Lund
en Suède. Navigateur chevronné, il a parcouru
les mers du Nord de l’Ecosse à l’Irlande, du pays NAJA MARIE AIDT
de Galles à la Bretagne et à la Galice.
Björn Larsson est aussi traducteur du danois, de l’an-
glais et du français, philologue et critique. Il a débuté
Née en 1963 au Groenland, Naja Marie Aidt est
une des écrivaines danoises les plus reconnues de
sa génération. Elle a fait ses débuts en 1991 avec un
MORTEN SØNDERGAARD
comme écrivain en 1980, en publiant un recueil de recueil de poèmes, et plusieurs autres ont suivi. Né en 1964, Morten Søndergaard a remporté au
récits, et a fait éditer son premier roman en 1992. cours de sa carrière de nombreux prix littéraires.
En 2015, Naja Marie Aidt a été frappée par une Rédacteur en chef de plusieurs revues littéraires,
Le choix de Martin Brenner, Grasset 2020. Trad. terrible tragédie personnelle. Si la mort t’a pris son travail artistique se nourrit de ses recherches
du suédois par Hélène Hervieu quelque chose rends-le. Le livre qu’elle a pu écrire sur le pouvoir et la nature du langage.
À la mort de sa mère Maria, Martin Brenner ensuite, est paru au Danemark en 2017.
ressent certes de la douleur mais s’interroge aussi : L’Attrape-Soleil, Editions Jaca Seria, 2020. Trad.
il ne s’est jamais vraiment senti très proche d’elle. Si la mort t’a pris quelque chose rends-le. Le livre du danois par Christine Berlioz et Laila Flink
Il procède à la dispersion des cendres puis compte de Carl, Éditions do, 2020. Trad. du danois par Thullesen
reprendre le cours de sa vie, entouré de sa famille. Jean-Baptiste Coursaud Quelles e ervescences, quelles métamorphoses,
Mais lorsqu’un avocat l’appelle pour lui annoncer En mars 2015, Naja Marie Aidt a perdu son fils de quels concerts harmonieux et dissonants, quels
que sa mère était juive et survivante des camps, sa vingt-cinq ans, Carl, dans un tragique accident. Le avatars, quel tohu-bohu dans le monde de
vie prend un tournant imprévu. livre qu’elle a écrit fait la chronique des premières Morten Søndergaard ! Le végétal est humain,
années qui ont suivi cet appel téléphonique qui l’a l’animal est humain, l’être humain est animal
« Une lecture passionnante et réflexive. » - Bulles de culture dévastée en tant que mère et en tant que femme. et végétal, mais, miraculeusement, il y a le mot,
l’écriture, qui l’emporte sur la mort et qui permet
AUDITORIUM MUSÉE DES BEAUX-ARTS CAEN AUDITORIUM MUSÉE DES BEAUX-ARTS CAEN d’attraper le soleil.
ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES

28 SAM. 20 NOV. 17H30 SAM. 20 NOV. 20H

 OBSESSIONS TEXTUELLES
RENCONTRE LITTÉRAIRE ANIMÉE PAR GÉRARD MEUDAL

© Frøydis Linden

© DR

LITTÉRATURE ISLANDE
BERGSVEINN BIRGISSON SIGRÍÐUR HAGALIN BJÖRNSDÓTTIR
Bergsveinn Birgisson est né à Reykjavik en 1971. Titulaire d’un doctorat en litté- Sigríður Hagalín Björnsdóttir est née en 1974. Brillante journaliste, elle
rature médiévale scandinave, il porte la mémoire des histoires que lui racontait dirige le service informations de la télévision publique islandaise où elle
son grand-père, lui-même fermier et pêcheur dans le nord-ouest de l’Islande. présente le journal télévisé. Elle a étudié à l’étranger, en Espagne, à New
Bergsveinn Birgisson est l’auteur de trois recueils de poésie et de quatre York et Copenhague, avant de revenir à Reykjavik. Après L’Île (Gaïa, 2018),
romans, dont La Lettre à Helga (2012), best-seller international traduit dans La lectrice disparue est son deuxième roman.
une douzaine de pays et adapté au théâtre.
Paru en 2003 en Islande, Du temps qu’il fait, son premier roman, est enfin La lectrice disparue, Gaïa, 2020. Trad. de l’Islandais par Éric Boury
traduit en France. Edda, une jeune Islandaise, disparaît un beau matin sans laisser d’explica-
tion. Quand la police découvre qu’elle s’est rendue à New York, son frère
Du temps qu’il fait, Gaïa, 2020. Trad. de l’islandais par Catherine Eyjólfsson. Einar part à sa recherche. Ce sauveteur chevronné évolue cette fois-ci dans
Du temps qu’il fait nous emmène dans un fjord isolé et oublié de Dieu, à l’extrême un environnement étranger, une mégapole, et sa dyslexie ne lui facilite pas
nord-ouest de l’Islande. Là, quelques âmes esseulées vivent de la pêche, sou- la tâche. Il comprend peu à peu que la disparition de sa sœur pourrait être
mises aux caprices de la météo, des technocrates de la capitale et des poissons. liée à sa vieille obsession pour la lecture. Et si la vérité se cachait entre les
Parmi elles, Halldor, un jeune pêcheur, met à profit les jours de relâche pour pages d’un livre ?
écrire un journal intime. Avec humour et poésie, il chronique un quotidien
fait de labeur et de simplicité, de chamailleries et d’élans d’amitié. À travers « Un beau roman, singulier, polymorphe, inquiétant, et parfois cru et drôle. » - Libération
ses rencontres – avec Dieu, la philosophie, le fantôme d’un proche disparu en
mer, un prêtre au seuil de la folie, les morues, mais aussi l’amour – il ne livre
rien moins que l’histoire de sa vie et celle d’un monde en voie d’extinction.

« Ce premier récit, teinté de pureté et de bienveillance envers un peuple Islandais fier AUDITORIUM MUSÉE DES BEAUX-ARTS CAEN
ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
de ce qu’il est. » - aVoir – aLire
DIM. 21 NOV. 14H
29
 GRANDE

DÉDICACE

© Agnete Brun
LITTÉRATURE NORVÈGE

UNE HEURE AVEC…

VIGDIS HJORTH
RENCONTRE LITTÉRAIRE ANIMÉE PAR SOPHIE PEUGNEZ

Vigdis Hjorth (née en 1959) est une romancière est décrit ici, non sans humour. La question
norvégienne. Elle jouit d’une grande renommée migratoire s’en trouve détournée. Qui fuit quoi ?

© Frank Castel
dans son pays, qui commence à se diffuser à
l’étranger. Elle a grandi à Oslo, où elle a étudié la Héritage et milieu, Actes Sud, 2021. Trad. Du
philosophie, la littérature et les sciences politiques. norvégien par Hege Roel-Rousson
Elle a écrit depuis plus d’une quinzaine d’ouvrages Quatre frères et sœurs. Deux maisons de vacances.
et a reçu de nombreux prix. Un secret terrible. Une femme promène son
chien dans la neige, boit du vin près du foyer de Après chaque rencontre littéraire ou durant
Parle-moi, Les Belles Lettres, 2020. Trad. du la cheminée et pèse le pour et le contre de cette la session d’une demi-heure prévue à 16h30,
norvégien par Hélène Hervieu dispute autour de cet héritage, qui la ramène au venez rencontrer les auteurs invités au fes-
Une bibliothécaire d’une petite ville de Norvège, sein d’une famille qu’elle a quittée deux décen- tival Les Boréales sur les stands des librairies
seule et désœuvrée, part presque malgré elle en nies plus tôt. Les horreurs et les conflits du passé de l’association Lire à Caen. L’occasion rêvée
vacances à Cuba où elle est séduite par un musicien. doivent-ils bousculer son présent ? pour faire dédicacer vos livres par les plumes
L’histoire d’amour intéressée finira par tourner Un roman semi-autobiographique émouvant qui de cette édition.
court après de nombreuses péripéties et allers offre à la fois un regard sur une famille brisée et
et retours, mais aura été, sans illusion aucune, une méditation sur la nature du traumatisme et
jusqu’au mariage. de la mémoire.
Mais que peut faire un Cubain en hiver en Norvège ?
Au-delà du regard porté sur une autre culture, GALERIE DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS CAEN
AUDITORIUM MUSÉE DES BEAUX-ARTS CAEN SAM. 20 NOV. 16H30
un autre corps, c’est toute la détresse, la solitude, ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
l’enfermement de cette femme – pas dupe – qui DIM. 21 NOV. 15 30
H
DIM. 21 NOV. 16H30
30
 LA POSSIBILITÉ DES ÎLES
RENCONTRE LITTÉRAIRE ANIMÉE PAR GÉRARD MEUDAL

© Kajsa Gullberg

DANEMARK / ÎLES FÉROÉ / ISLANDE

© JF PAGA
SIRI RANVA HJELM JACOBSEN JÓN KALMAN STEFÁNSSON

LITTÉRATURE
Née en 1980, Siri Ranva Hjelm Jacobsen a grandi au Danemark dans une Jón Kalman Stefánsson, né à Reykjavik le 17 décembre 1963, est romancier, poète
famille originaire des Îles Féroé. Après ses études, elle se consacre à l'écri- et traducteur, cet auteur a reçu de nombreuses distinctions pour ses œuvres.
ture et collabore avec plusieurs magazines. Son premier roman, Île, a créé En 2020 sort Lumière d’été, puis vient la nuit, publié il y a quinze ans en Islande.
l'événement en Scandinavie à sa sortie, encensé par les plus grands auteurs
nordiques comme Jón Kalman Stefánsson ou encore Jon Fosse. Lumière d’été, puis vient la nuit, Grasset, 2020. Trad. de l’islandais par Éric Boury
Dans un petit village des fjords de l’ouest, les étés sont courts. Les habitants
Île, Grasset, 2020. Trad. du danois par Andreas Saint Bonnet se croisent au bureau de poste, à la coopérative agricole, lors des bals. Chacun
Île est un voyage poétique où s’entrecroisent les générations. Nous découvrons essaie de bien vivre, certains essaient même de bien mourir. Même s’il n’y a ni
l’histoire d’une jeune femme, danoise par son père et féroïenne par sa mère, église ni cimetière dans la commune, la vie avance, le temps réclame son dû.
qui rend visite à sa famille maternelle sur la trace de ses ancêtres. Elle fait Pourtant, ce quotidien si ordonné se dérègle parfois : le retour d’un ancien
partie de la troisième génération d’immigrés, celle qui est « à moitié chez elle amant qu’on croyait parti pour toujours, l’attraction des astres ou des oiseaux,
dans son pays, à moitié chez elle dans son langage », une narratrice partagée une petite robe en velours sombre, ou un chignon de cheveux roux. Pour
entre le Danemark où elle vit et les Îles Féroé où se trouvent ses racines. En certains, c’est une rencontre fortuite sur la lande, pour d’autres le sentiment
parallèle, nous découvrons le récit fondateur de sa famille et la traversée que les ombres ont vaincu – il suffit de peu pour faire basculer un destin. Et
effectuée par sa grand-mère pour rejoindre son mari désormais installé à parfois même, ce sont les fantômes qui s’en mêlent…
Copenhague. Afin de trouver du travail et bâtir un foyer sur le continent, ils
ont laissé derrière eux leur vie insulaire et une partie de leur âme. « Observateur des petits riens qui peuvent faire chavirer l’existence, Jón Kalman
Stefánsson dépeint dans un roman envoûtant, paru avant sa fameuse trilogie, la
« Un premier roman sensible en forme de saga familiale concentrée qui nous fait vie d’un village hors du temps. » - Le Temps
prendre la mesure de la réalité insulaire. » - Le Devoir
AUDITORIUM MUSÉE DES BEAUX-ARTS CAEN
ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
DIM. 21 NOV. 17H30
31
 © DR
LITTÉRATURE DANEMARK

TERKEL RISBJERG
D’origine danoise, Terkel Risbjerg a étudié la philosophie et le cinéma. Après
EN TOURNÉE
ses études, il s’installe à Paris et travaille dans l’animation comme décorateur
et story-boarder (Yakari, Le Chat du Rabbin). Mine (Sarbacane), publié en 2012, COLLÈGE RAYMOND LE CORRE
ÉQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE
est son premier roman graphique, en duo avec Anne-Caroline Pandolfo.
MAR. 23 NOV. 10H 14H SCOLAIRE
Les deux auteurs réalisent ensemble plusieurs albums de bande dessinée :
L’Astragale, Le Roi des scarabées, La Lionne, Serena (Sarbacane), Perceval (Le COLLÈGE PIERRE AGUITON BRÉCEY
Lombard) et, en 2019, Enferme-moi si tu peux (Casterman) sur l’art brut. Terkel MER. 24 NOV. 10H SCOLAIRE
est également auteur de livres pour la jeunesse.
LIBRAIRIE 1001 PAGES AVRANCHES
MER. 24 NOV. 14H
Le don de Rachel, Casterman, 2021
Paris, 1848. Rachel a un don. Elle peut lire à travers le temps, les lieux, les gens ÉCOLE SAINTE-BERNADETTE CAEN
et leurs histoires. Elle rêve de provoquer chez ses semblables une ouverture JEU. 25 NOV. 10H 14H SCOLAIRE
vers de nouveaux horizons. Sorcière pour les uns, phénomène de foire pour
ÉCOLE LA PIGACIÈRE CAEN
les autres, elle s’épuise et peine à trouver sa place. Un jour, elle disparaît sans
laisser de traces…
JEU. 26 NOV. 10H 14H SCOLAIRE
Bien des années plus tard, Liv, metteure en scène de théâtre, et Virginia, LES MAINS D’OR GIBERVILLE
photographe, croisent le chemin de Rachel au cœur de leur démarche SAM. 27 NOV. 14H
artistique. Rachel aurait-elle enfin trouvé sa voie par le biais d’une sororité
créative défiant les lois de la raison ?
32
 © Peter Nørby

FRANCE / GROENLAND / DANEMARK

© DR

LITTÉRATURE / EXPOSITION
CLAIRE ASTIGARRAGA
Depuis plus de 10 ans, la passion des voyages éprouvée
par Claire Astigarraga et sa fascination pour l'univers
maritime l'on emmenée autour du monde, à la re-
cherche d'inspirations, de rencontres, de cultures. Au
MAREN UTHAUG
cours de ses pérégrinations, elle s'est particulièrement Né en 1972 d'une mère norvégienne et d'un
intéressée aux récits, contes et légendes des différents père sami, Maren Uthaug est une auteure de BD
pays traversés, collectant ce riche patrimoine oral, et illustratrice danoise reconnue. Son premier
souvent méconnu. roman « La petite fille et le monde secret » lui a
permis d’être nominée pour le prestigieux prix
Le Renard et le corbeau, Les Corbeaux Dynamites, 2020 danois BogForum qui consacre une révélation.
Ce conte initiatique, sur l’apparition du jour et Elle revient en 2021 avec une nouvelle œuvre.
de la nuit, nous emmène dans les vastes contrées EXPOSITION DU 20 NOV. AU 18 DÉC.
glacées du Groenland, au temps où les renards, VERNISSAGE ET ATELIER (SUR INSCRIPTION) Là où sont les oiseaux, Gallmesiter, 2021. Trad.
les corbeaux, les phoques et toutes les espèces MÉDIATHÈQUE LE PHÉNIX COLOMBELLES du danois par Marina Heide
SAM. 20 NOV. 15H
de la terre glacée vivaient dans le noir et la nuit. Un gardien de phare et sa famille vivent dans
Jusqu’au jour où… l’isolement le plus complet, non loin d’une pe-
EN TOURNÉE tite ville de Norvège. Tandis que les relations
Le livre audio illustré Le Renard et le corbeau fait COLLÈGE CHALLEMEL LACOUR AVRANCHES familiales se tendent, les vérités personnelles
partie du projet « Un voyage, un conte », triptyques LUN. 22 NOV. 10H SCOLAIRE
14H
se révèlent. Une saga familiale norvégienne au
pluridisciplinaires autour du conte et du voyage MÉDIATHÈQUE ROLLAND-PLAISANCE ÉVREUX rythme de la majesté indifférente de la mer.
qui comprennent à chaque fois une exposition, un MAR. 23 NOV. 18H30
IMEC – ABBAYE D’ARDENNE SAINT-GERMAIN-LA-BLANCHE-HERBE
spectacle et un livre audio illustré. Le Renard et le BIBLIOTHÈQUE GRÂCE-DE-DIEU CAEN INFOS ET RÉSERVATIONS : 02 31 29 37 37
corbeau fait partie de la création « Saisons Polaires ». MER. 24 NOV. 14 H
MER. 24 NOV. 20H
33
LITTÉRATURE TOURNÉE EN RÉGION

ANNE CATHRINE BOMANN PAGE 26

LYCÉE AGRICOLE YVETOT

JEU. 18 NOV. 14HSCOLAIRE
MADS PEDER NORDBO PAGE 27
VALDAS PAPIEVIS PAGE 25

MÉDIATHÈQUE GUY DE MAUPASSANT YVETOT BIBLIOTHÈQUE AUTHIE MÉDIATHÈQUE MORTAGNE-AU-PERCHE

JEU. 18 NOV. 19H JEU. 18 NOV. 19H JEU. 18 NOV. 19H

MÉDIATHÈQUE LES MONTS D’AUNAY AUNAY-SUR-ODON MÉDIATHÈQUE MARIN-MARIE SAINT-HILAIRE-DU-HARCOUËT MÉDIATHÈQUE FONTAINE-ÉTOUPEFOUR
VEN. 19 NOV. 19H VEN. 19 NOV. 19H VEN. 19 NOV. 20H

VILLA LA BRUGÈRE ARROMANCHES

SAM. 20 NOV. 15H

JÓANES NIELSEN PAGE

MÉDIATHÈQUE JEAN MAROT MATHIEU

26

JEU. 18 NOV. 18H30

MÉDIATHÈQUE VIRE
VEN. 19 NOV. 19H BJÖRN LARSSON PAGE 28
MO MALØ PAGE 27

MÉDIATHÈQUE FALAISE MAISON D’ARRÊT COUTANCES

JEU. 18 NOV. 19H JEU. 18 NOV. 10H

INSTITUT SAINT-LÔ AGNEAUX MÉDIATHÈQUE LES UNELLES COUTANCES

KIM LEINE SCOLAIRE

VEN. 19 NOV. 14 H
JEU. 18 NOV. 18H
PAGE 27
MÉDIATHÈQUE AGNEAUX LA GRANGE AUX LIVRES ÉPRON
LYCÉE SAINTE-MARIE CAEN
VEN. 19 NOV. 20H30 VEN. 19 NOV. 18H
JEU. 18 NOV. 10 SCOLAIRE
H

BIBLIOTHÈQUE A. DE TOCQUEVILLE CAEN MÉDIATHÈQUE LES MOTORDUS BLAINVILLE-SUR-ORNE MÉDIATHÈQUE JEAN MAROT MATHIEU
VEN. 19 NOV. 18H30 DIM. 21 NOV. 16H DIM. 21 NOV. 16H
34
 LITTÉRATURE TOURNÉE EN RÉGION
SIRI JACOBSEN PAGE 31
JÓN KALMAN STEFÁNSSON PAGE 31
BERGSVEINN BIRGISSON PAGE 29

MÉDIATHÈQUE PERCY LYCÉE AUGUSTIN FRESNEL CAEN LYCÉE ÉMILE LITTRÉ AVRANCHES
LUN. 22 NOV. 18H LUN. 22 NOV. 10H 14H SCOLAIRE LUN. 22 NOV. 14 H
SCOLAIRE
MÉDIATHÈQUE SAINT-AUBIN-SUR-MER BIBLIOTHÈQUE HÉROUVILLE-SAINT-CLAIR BIBLIOTHÈQUE AVRANCHES
MAR. 23 NOV. 19H MAR. 23 NOV. 18H LUN. 22 NOV. 18H30

MÉDIATHÈQUE FLERS MÉDIATHÈQUE COLLEVILLE-MONTGOMERY LYCÉE JEAN JOORIS DIVES-SUR-MER

MER. 24 NOV. 18H30 MER. 24 NOV. 19H MAR. 23 NOV. 14H
SCOLAIRE
MÉDIATHÈQUE JACQUES PRÉVERT DIVES-SUR-MER
MAR. 23 NOV. 19H

LYCÉE JEAN-FRANÇOIS MILLET CHERBOURG

MER. 24 NOV. 10 SCOLAIRE
H

BIBLIOTHÈQUE JACQUES PRÉVERT CHERBOURG

VIGDIS HJORTH SIGRÍĐUR HAGALÍN BJÖRNSDÓTTIR

MER. 24 NOV. 18H30
PAGE 30 PAGE 29

LYCÉE DUMONT D’URVILLE CAEN LYCÉE CHARLES DE GAULLE CAEN

LUN. 22 NOV. 10 SCOLAIRE
H LUN. 22 NOV. 10H 14H SCOLAIRE
BIBLIOTHÈQUE OUISTREHAM LYCÉE MARCEL GAMBIER LISIEUX
LUN. 22 NOV. 19H MAR. 23 NOV. 14 SCOLAIRE
H

BIBLIOTHÈQUE AU BORD DES MOTS MERVILLE-FRANCEVILLE MÉDIATHÈQUE ANDRÉ MALRAUX LISIEUX

MAR. 23 NOV. 19H MAR. 23 NOV. 18H15

UNIVERSITÉ CAEN L'ATELIER CONDÉ-EN-NORMANDIE

MER. 24 NOV. 18H30 MER. 24 NOV. 19H
35
EXPOSITION FRANCE / ESTONIE

© Justine Émard
SUPRAORGANISM
Supraorganism est une installation réactive composée de sculptures en verre Ces interstices prédictifs sont incarnés dans une installation visuelle et sonore
robotisées, animées par un système de machine learning (une intelligence artifi- composée par la star estonienne Helena Tulve. Une vingtaine de sculptures
cielle), et élaborée à partir de données collectées dans une communauté d’abeilles. robotisées en verre, suspendues sur une structure en inox, se déploient dans
l’espace. Les modules prennent vie grâce à leurs systèmes connectés, lumières
Gardiennes de l’équilibre entre terre et ciel, les abeilles ont toujours été une et moteurs, animés par l’intelligence artificielle en direct. La lumière et le son
source d’inspiration pour les penseurs. L’observation de leur intelligence est générés nous plongent dans cette atmosphère prédictive. Grâce à ses capteurs
un indicateur de l’état de notre écosystème et elles sont souvent convoquées ambiants, l’installation réagit de manière subtile à la détection de visiteurs et
pour penser le présent. s’adapte à leur présence, tel un organisme de vie artificielle.

Aujourd’hui, les techniques de déduction des machines nous permettent Le caractère non prédictible du système nous amène à vivre une expérience
d’interpréter une grande quantité de données et d’observer le monde dif- singulière. La lumière et le son de ce nouvel être organisé réagissent en sym-
féremment. Supraorganism est une œuvre sur la mémoire des abeilles et biose tout en se surprenant, s’entrechoquant dans une constellation structu-
leur intelligence collective. Le processus de création est calculé à partir de rée, organique et flottante. De cet ensemble émane une forme d’intelligence
schémas de comportement observés et analysés informatiquement. Un réseau collective : un supraorganisme prend vie, générant lui-même de nouvelles
de neurones artificiels a été entraîné sur les données captées par l’artiste. Ce images, issues des ombres et reflets projetés dans l’espace-temps de l’installation.
système de machine learning, élaboré spécifiquement pour le projet, génère
CONSEIL RÉGIONAL DE NORMANDIE CAEN
des prédictions : un aperçu de futurs possibles.
36 DU 12 NOV. AU 28 NOV.
 TEMPS
FORT

THÉÂTRE FRANCE / SUÈDE

© Paul Cox
DISSECTION D’UNE CHUTE DE NEIGE
DE SARA STRIDSBERG
MISE EN SCÈNE : CHRISTOPHE RAUCK - DURÉE : 120 MIN.

Solitaire et anticonformiste, lucide et brillante, la Dans une mise en scène très épurée où seuls les « Le geste artistique de Christophe Rauck est de très
reine Christine de Suède déposera sa couronne en costumes figurent l’idée d’un royaume, Christophe belle facture. » La Terrasse
1654 pour vivre comme elle l’entend. Elle a alors Rauck explore ce parcours atypique à travers lequel
28 ans. En avance sur son temps, elle choisit de il sonde la vulnérabilité et la profondeur des êtres.
s’émanciper des carcans familiaux, religieux et
politiques – elle a été élevée pour devenir reine –, MISE EN SCÈNE : CHRISTOPHE RAUCK
pour vivre selon ses idéaux. Une histoire fascinante TRADUCTION DU SUÉDOIS : MARIANNE SEGOL-SAMOY
et sulfureuse, dont l’auteure féministe suédoise DRAMATURGIE : LUCAS SAMAIN
Sara Stridsberg s’empare dans un texté dédié au SCÉNOGRAPHIE : ALAIN LAGARDE COSTUMES : FANNY BROUSTE THÉÂTRE DE CAEN CAEN
DE 12€ À 25€
théâtre. Son écriture engagée et sans concession LUMIÈRES : OLIVIER OUDIOU SON : XAVIER JACQUOT VIDÉO : PIERRE MARTIN
RÉSERVATIONS AU 02 31 30 48 00
interroge le pouvoir au féminin, la question du AVEC : THIERRY BOSC, MURIELLE COLVEZ, HABIB DEMBÉLÉ, MARIE-SOPHIE
JEU. 18 NOV. 20H
genre, le féminisme, la sexualité, la solitude in- FERDANE, CARINE GORON, CHRISTOPHE GRÉGOIRE, EMMANUEL NOBLET
VEN. 19 NOV. 20H
transigeante de l’âme…
37
 14+
NORVÈGE / FRANCE / AUSTRALIE / USA

© Christophe Bisson
THÉÂTRE

PUSH
CIE FOR WANT OF A BETTER
D’APRÈS TENDER BUTTONS DE GERTRUDE STEIN - DURÉE : 45 MINUTES

PUSH est une performance en français, anglais et aujourd’hui comme jamais, un cri de libération qui MOUVEMENT : INGVILD MARSTEIN OLSEN, ANNIE HANAUER
norvégien basée sur le texte «Tendres Boutons » de nous invite à questionner joyeusement le monde VOIX : DEBORAH LENNIE
Gertrude Stein. PUSH renvoie à la liberté d'agir qui nous entoure. SON : PATRICE GRENTE
à partir de nos fragments. Agir sur le langage, LUMIÈRES : NICOLAS BORDES
agir de nos corps, ensemble et individuellement. « Un spectacle sans frontière conçu à partir d'extraits
du texte « Tendres Boutons » de Gertrude Stein et
Dans l’espace dessiné par la lumière, une contorsion- de matériaux textuels, gestuels et sonores glanés
niste, une danseuse, une comédienne, un musicien. dans notre environnement : écritures sur les murs, THÉÂTRE DU CHAMP-EXQUIS BLAINVILLE-SUR-ORNEDE
INFOS ET RÉSERVATIONS : 02 31 44 08 31
PUSH est une performance où les mots, les voix et bribes de conversations, panneaux de signalisation,
LUN. 22 NOV. 14H30 SCOLAIRE
les corps s’articulent et se désarticulent, se cassent graffitis, enregistrements, mouvements de foule,
MAR. 23 NOV. 20H
et se remettent. Ce texte radical et libre résonne postures des passants, éléments sonores... »
38
 THÉÂTRE SUÈDE / SUISSE
© La lumière sombre
LATERNA MAGICA
D'APRÈS INGMAR BERGMAN
DORIAN ROSSEL, CIE STT - DURÉE : 85 MIN.

Dorian Rossel aime à porter sur scène des textes homme de théâtre et directeur d'opéra en Suède. MISE EN SCÈNE : DORIAN ROSSEL
non destinés au théâtre initialement (Le Voyage à Personnages et figures allégoriques nous convient SCÉNOGRAPHIE : CIE STT
Tokyo, Le Dernier Métro, accueillis au théâtre de parmi ses souvenirs. Le décor minimaliste – un drap, MUSIQUE : YOHAN JACQUIER
Caen en 2016 et 2018). Cette fois-ci, il réinvente une lampe, une plante et un panneau de carton – se SON : THIERRY SIMONOT
pour le plateau les mémoires du cinéaste suédois fait aussi bien chambre d’écho que chambre noire. LUMIÈRE : JULIEN BRUN
Ingmar Bergman, marqué par une éducation Cette « laterna magica » devient l’écran de toutes COSTUMES : ELEONORE CASSAIGNEAU
très rigoriste. Une fausse autobiographie où ce les projections mentales et cinématographiques. AVEC : FABIEN COQUIL, DELPHINE LANZA, ILYA LEVIN
dernier trace un autoportrait sans complaisance, Dorian Rossel réussit ainsi habilement à nous
entre souvenirs et exutoire psychanalytique. montrer combien vie et œuvre sont étroitement THÉÂTRE DE CAEN CAEN
Réinventant son histoire par le biais du cinéma, entrelacées dans le parcours d’Ingmar Bergman. DE 8€ À 25€
RÉSERVATIONS AU 02 31 30 48 00
il se l’approprie enfin.
MAR. 23 NOV. 20H
Dorian Rossel nous transporte dans les rouages et « Humble[s], léger[s] et réussi[s], [une] économie de
les profondeurs de l’esprit du cinéaste qui fut aussi moyens faisant un délicieux effet » - Libération MER. 24 NOV. 20H
39
 TEMPS
FORT 6+

© Mario Del Curto

CIRQUE FINLANDE / FRANCE

POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE

CIRQUE AÏTAL
CONCEPTION ET INTERPRÉTATION : VICTOR CATHALA & KATI PIKKARAINEN - DURÉE : 60 MIN.

Au rythme d’un autoradio, un couple d’acrobates à développer leur discipline autour des portées CONCEPTION ET INTERPRÉTATION : KATI PIKKARAINEN ET VICTOR CATHALA
nous invite au plus intime de leur relation : prêts acrobatiques et plus particulièrement du main COLLABORATION ARTISTIQUE : MICHEL CERDA
à hurler la vie, saisis par des rythmes endiablés, à main. « Aïtal » ou « c’est comme ça ! » traduit COMPOSITION MUSICALE : HELMUT NÜNNING
luttant avec les éléments, sur la route avec les chiens, de l’occitan, c'est d'évidence dire les choses avec CRÉATION LUMIÈRES: PATRICK CATHALA
drôles et tristes, invitant la mort, en voiture, joyeux simplicité, authenticité, et sans complication, telle CRÉATION COSTUMES: ODILE HAUTEMULLE
autant que furieusement en colère... Victor et Kati la petite flamme qui anime Victor & Kati dans leur CONSTRUCTION SCÉNOGRAPHIE: ALEXANDER BÜGEL
nous convient avec humour et poésie à partager relation au monde et aux autres : simplement et en CONSEILLER CIRQUE : JANI NUUTINEN
l’intimité de leur vie de cirque. Les prouesses toute confiance. Victor, après des études agricoles, CRÉATION SONORE ET ÉLECTRONIQUE : ANDREAS NERESHEIMER
techniques emportées par un formidable sens du découvre la voltige équestre qui le mène tout RÉGIE TECHNIQUE : SIMON ROSANT
rythme servent un récit haletant et généreux. droit aux écoles de cirque et à Paris. Kati pratique
COMÉDIE DE CAEN THÉÂTRE D'HÉROUVILLE
Victor et Kati, seuls en piste, nous présentent leur le cirque dès l’âge de huit ans, en Finlande près DE 8€ À 25€
cirque à eux avec force et complicité. d’Helsinki. L’exigence de la pratique physique la 02 31 46 27 29
porte et l’anime. Sans hésiter, elle va aussi à Paris. VEN. 19 NOV. 14H30 SCOLAIRE
Le duo franco-finlandais Victor Cathala et Kati C’est lors de leurs études respectives à Rosny SAM. 20 NOV. 17H
Pikkarainen fonde le Cirque Aïtal en 2004, que Victor et Kati se rencontrent et pratiquent, DIM. 21 NOV. 15H
désireux de travailler ensemble et de chercher ensemble, le main à main.
40 LUN. 22 NOV. 14H30 SCOLAIRE
 4+

CIRQUE FINLANDE
© Hannu-Huhtamo-scaled
CHEVALIER
RACE HORSE COMPANY
DURÉE : 40 MIN.

Chevalier est un hommage irrésistible aux che- de la scène dans un petit manège, le maître de DIRECTION, SCÉNARIO : KALLE LEHTO
vaux magnifiques du cirque et du cinéma muet. l’anneau voit son histoire déclinée dans de brefs MUSIQUE ET SON : SAMI TAMMELA
S’inspirant de l’histoire des cirques équestres films muets accompagnés de musique. Le jeu de LUMIÈRES : EERO ALAVA AVEC : KALLE LEHTO
traditionnels, Kalle Lehto exécute des acrobaties, Kalle avec ces chevaux, son sens naturel de la co-
LE SABLIER IFS
des jongles et des exercices d’équilibre avec un médie et ses mouvements fluides de breakdancer DE 6€ À 8€
panel incroyable d’hobby horses – ces jouets qui font naître la magie du cirque – complétés par la RÉSERVATIONS : 02 31 82 69 69

font fureur en Finlande. musique géniale de Sami Tammela et la fusion entre MAR. 23 NOV. 10H 14H30 SCOLAIRE
Alors que ces derniers prennent place au centre refrains traditionnels du cirque et éléments électro. MER. 24 NOV. 14H30 18H30
41
 4 MOIS
- 2 ANS

© Laura Vanseviciene
DANSE LITUANIE

TWINKLES
DANSEMA
PERFORMANCE DE DANSE INTERACTIVE - DURÉE : 40 MINUTES

« Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what spectacle devient un laboratoire pour bébés leur
you are, up above the world so high, like a dia- donnant la possibilité d’apprécier les sources de
mond in the sky » dit la chanson. Et si une petite lumières et le mouvement. THÉÂTRE DU CHAMP-EXQUIS BLAINVILLE-SUR-ORNE
4.5€
étoile brillait à l’intérieur des bébés curieux, leur INFOS ET RÉSERVATIONS : 02 31 44 08 31
permettant de découvrir le monde et eux-mêmes ? CHORÉGRAPHE : BIRUTĖ BANEVIČIŪTĖ SAM. 27 NOV. 9H30
La performance est remplie d’objets scintillants DANSEURS : MANTAS STABAČINSKAS, MARIUS PINIGIS
SAM. 27 NOV. 11H
variés qui entraînent tous les enfants à explorer MUSIQUE : ANDRIUS STAKELĖ, RENE AUBRY
la lumière sur la scène avec les danseurs. Alors, le LUMIÈRES : AURELIJUS DAVIDAVIČIUS SAM. 27 NOV. 16H
42
 MUSIQUE FRANCE / FINLANDE
© Julie Trannoy
PRUDENCE
À chaque naissance un baptême, et à chaque sein du duo The Dø, c’est à l’issue de leur dernière toutes ses formes et une volonté de retranscrire
renaissance, son nouveau nom. Un prénom, dans tournée que le chemin solo d’Olivia s’est dessiné. l’air du temps, ce premier album puise ses racines
ce cas précis, qu’Olivia Merilahti (auteure-compo- Une autre direction qui a pris le temps de l’évidence, dans différents décors.
sitrice-interprète franco-finlandaise) a choisi pour authentique et irrésistible, pour naître aujourd’hui
décliner l’identité et la nature de cette première sous les traits d’un double justicier. Cette Prudence,
aventure musicale en solitaire. Un album de pop dont la liberté permet au songwriting d’Olivia
BIG BAND CAFÉ HÉROUVILLE-SAINT-CLAIR
multidimensionnelle, qui répond au nom et aux d’introduire une autre sphère. Celle où les carcans DE 14€ À 21€
échos d’une alter-ego venue d’ailleurs : Prudence. se fêlent enfin pour laisser passer sa propre lumière. RÉSERVATIONS AU 02 31 47 96 13

Après s’être illustrée pendant plus de dix ans au Toujours portée par un amour dédié à la pop sous VEN. 19 NOV. 20H
43
 © DR
MUSIQUE NORVÈGE

FYREANINGAR
CONCERT DE LJODAHÅTT

LJODAHÅTT est un projet hors cadre, barré et patrimonial au climat étrange. avec les émouvantes animations du français Jérôme Meyer-Bisch et des tra-
Réunissant des musiciens, acteurs et compositeurs norvégiens, allemand et ductions projetées. Vous serez emportés, envoutés, ils vous feront entendre
français, il met en musique des poèmes norvégiens issus du répertoire ancien la Norvège… Embarquez pour le Grand Nord.
et moderne – des manuscrits mythologiques de l’Edda au prix Nobel de
littérature Knut Hamsun, du dramaturge Henrik Ibsen aux écrivains Tarjei THÉÂTRE DES CORDES CAEN
Vesaas et Olav H. Hauge – pour un résultat étonnant. DE 8€ À 25€
L’âpreté du norvégien se mêle avec douceur parfois, brutalité souvent, aux INFOS ET RÉSERVATIONS : 02 31 46 27 29

envolées des instruments et des voix que les sept sur scène font entendre SAM. 20 NOV. 20H
44
 © Edgar Bachel

MUSIQUE NORVÈGE
BJØRN BERGE
Après une longue carrière en tant qu’artiste solo et presque deux ans après ni de nuances. Son nouvel album regorge de blues lourd et de rock, ponctués
avoir intégré Vamp (l’un des groupes les plus connus et appréciés en Norvège de morceaux plus calmes. Les fans de la première heure ne seront pas déçus !
depuis une vingtaine d’années), il est temps pour Bjørn Berge de se lancer dans
de nouveaux projets ! Cette fois-ci, il propose un nouveau live accompagné BIG BAND CAFÉ HÉROUVILLE-SAINT-CLAIR
d’une batterie et d’une basse, qui apportent encore plus de profondeur et une DE 10€ À 17€
dimension supplémentaire aux morceaux. Les nouvelles chansons sont essen- RÉSERVATION AU 02 31 47 96 13
MAR. 23 NOV. 20H
tiellement des compositions de Bjørn Berge et elles ne manquent ni d’énergie,
45
AFTER BORÉALES FINLANDE / ISLANDE

FINNTROLL + SKALMOLD + ATAVISTIA

SOIRÉE PRÉSENTÉE PAR YGGDRASIL, EN PARTENARIAT AVEC LES BORÉALES ET LE BBC.

DERNIÈRE MINUTE !!!

Pour un after Boréales unique, les trolls finlandais sont enfin de retour après
7 ans d’attente. Et ils sont plus en colère que jamais ! La nouvelle cuvée de 11
titres compris dans Vredesvävd fait état d’un regain de rage et de puissance
d’un FINNTROLL qui renoue avec les compos des années 2000. Du black
DJ NYBER X PHUNCK DOYEN
Soirée groove masters par le DJ danois et son ami caennais.
métal, du folk, des vocaux agressifs et surtout beaucoup d’énergie sont les Attendez-vous à du hip hop old school, de la funk,
maîtres mots de cette offrande tant attendue. de la soul et des breaks !
La recette FINNTROLL est bien mise en place et elle fonctionne toujours à PORTOBELLO ROCK CLUB CAEN
merveille, mais version sombre cette fois. On retrouve un FINNTROLL dan- 5€ - INFOS : 07 70 25 89 64
sant et prêt à faire s’enivrer les foules des festivals. Un album plus proche des SAM. 20 NOV. 22H
débuts de carrière du groupe, beaucoup plus léger aussi donc.
À la fois mélodique, mid-tempo, heavy, rock et groovy tout en restant black BIG BAND CAFÉ HÉROUVILLE-SAINT-CLAIR
folk sur le fond, cet album mélange avec force et habileté toutes les qualités DE 22€ À 26€ - INFOS ET RÉSERVATIONS : 02 31 47 96 13

d’un FINNTROLL au sommet de son art. LUN. 29 NOV. 20H

46
 GASTRONOMIE
Durant le festival,
retrouvez les saveurs des pays invités lors des événements
et chez nos partenaires !
LE MANCEL LA TABLE
DÎNER DANOIS DES MATIÈRES
ENTRÉE DÎNER NORDIQUE
Rillettes de hareng servies au pain rugbrød / Afin de prolonger le weekend danois
légumes pickels / salade croquante à la bibliothèque Alexis de Tocqueville (p. 22),
l’équipe de la Table des Matières vous
PLATS AU CHOIX concocte des surprises culinaires qui feront
Filet mignon de porc Morbradbøffer / pomme écho aux saveurs des pays nordiques.

DIVERS
de terre rôtie / légumes du moment / sauce INFOS ET RÉSERVATIONS : 02 31 99 76 25
moutarde à l’ancienne SAM. 20 NOV. 19H

Filet de cabillaud / trois riz et poireaux fondus

YOGA ET DÉTENTE / sauce danoise

DESSERTS AU CHOIX
Millefeuilles au riz et amandes / coulis fruits
CANTINES BORÉALES
DU 18 AU 28 NOV.

En plus des ateliers de Yoga proposés à la

rouges / sorbet cassis
bibliothèque Alexis de Tocqueville (p. 22), POPOTES
Valérie Deschamps et Céline Pannier vous Æblekage gâteau aux pommes à la danoise / Jaana et Lucie serviront un menu Boréales cuisiné
invitent pour deux séances de méditation et glace vanille en l’honneur du Royaume du Danemark.
d’exercices au Musée des Beaux-Arts de Caen en Gâteau ultra moelleux / croustillant avec Les desserts seront des surprises quotidiennes.
compagnie des sons voluptueux d’Agnes Obel. amandes / glace choco-noisettes Le menu habituel aura des influences
scandinaves et changera tous les jours.
Attention : jauge limitée à 15 personnes. 26€ HORS BOISSONS Ouvert du lundi au vendredi.
Pensez à réserver. RÉSERVATIONS AU 02 31 86 63 64 18 rue Montoir Poissonnerie, Caen
SAM. 20 NOV. 19H 02 50 54 23 23
INFOS ET RÉSERVATIONS : 02 31 30 47 70
MUSÉE DES BEAUX-ARTS CAEN RESTEZ CONNECTÉS
VEN. 26 NOV. 18H Découvrez toutes les autres propositions
DIM. 28 NOV. 17H culinaires sur www.lesboreales.com
47
 TOUS L
LE LIVRE,
TOUS LES LIVRESLE LIVRE,!
Le Centre national du
LElivre
le premier partenaire
TOUS
TOUS
qui font!LES
est, depuis 1946,
LIVRE,
de tous
LESceux
LIVRES vivre la L
création littéraire, sa qualité, son rayonnement et
Le Centre national du livre est, depuis 1946,
saCentre
Le diversité.
national du livre est, depuis 1946,
le premier partenaire de tous ceux leLe qui
Centre
premier fontnational
vivre
partenaire laceux
de tous du qui
livre est,ladepuis 1946,
font vivre
création littéraire, sa qualité, sonlerayonnement
premier sapartenaire
création littéraire, et son rayonnement
qualité, de tous etceux qui font vivre la
sa diversité.
Grâce
créationàlittéraire,
ses 2 500 aides versées
sa qualité, son rayonnement par an,etle CNL est
l’un des piliers du secteur
Grâce à ses 2 500 aides versées par an, le CNL est
sa diversité.
l’un des piliers du secteur du livre en France. du livre en France.
Grâce à ses 2 500 aides versées par an, le CNL est
Par ses choix et ses actions, il contribue à réaliser
l’un des piliers du secteur du livre en France.
Grâce à ses 2 500 aides versées par an, le CNL est
Par ses
l’ambition d’une
choix
nation
et ses actions, il contribue à réaliser
de lecteurs.
l’un des piliers du secteur du livre en France.
l’ambition
Par ses choix et ses actions, il contribue d’une nation de lecteurs.
à réaliser
NOUS SOUTENONS
l’ambition d’une nation de lecteurs. Par ses choix et sesLeactions, CNL apporteil son
contribue
soutien à la à
ème
28réaliser
édition
du Festival Les Boréales.
l’ambition d’une nation de lecteurs.
Par cette aide, l’établissement reconnaît la qualité
de la manifestation construite autour d’un projet

NOUS SOUTENONSlivre et qui rémunère les auteurs.

NOUS SOUTENONS
littéraire structuré qui associe tous les acteurs du

Le CNL apporte son soutien à la NOUS

Plus d’informations sur les aides aux
Le CNL apporte son
29 ème édition
SOUTENONS
Le CNLdu Festival Les àBor
manifestations littéraires et sur le CNL :
www.centrenationaldulivre.fr apporte son soutien la
Toute l’actualité du CNL sur :

—
Par cette aide, l’établissement reconnaît du Festival
Par Les Boréales.
la qualité
cette aide, l’établ
53,de
rue dela manifestation construite autour d’unaide,
Par cette projetl’établissement re
Hôtel d’Avejan
Verneuil
75343 Paris Cedex 07 de la manifestation c
01littéraire
49 54 68 68 structuré qui associe tous lesmanifestation
de la acteurs du construite au
livre et qui rémunère les auteurs.littérairelittéraire structuréstructuré
qui associe qu
to
livre et livre et qui rémunère
qui rémunère les auteurs
Plus d’informations sur les aides aux
manifestations littéraires et sur le CNL :
Plus d’informations sur les aides aux
www.centrenationaldulivre.fr Plus d’informations
manifestations littérairessur lesleaides
et sur CNL : aux
manifestations littéraires et sur le CNL :
www.centrenationaldulivre.fr
www.centrenationaldulivre.fr
Toute l’actualité du CNL sur :
Toute l’actualité du CNL sur :
—
Hôtel d’Avejan
—53, rue de Verneuil
Hôtel d’Avejan
75343 Paris Cedex 07
01 49
53, rue54 de
68 68
Verneuil
75343 Paris Cedex 07
48 01 49 54 68 68
 INFOS PRATIQUES

OÙ S’INFORMER ? COMMENT VENIR ?

En raison de la pandémie mondiale de coronavirus et des consé- Pour vous rendre aux Boréales et pour vos déplacements en
quences sur les conditions d’accueil du public, nous avons décidé Normandie, prenez les transports en commun autant que pos-

INFOS PRATIQUES
de ne pas ouvrir de QG cette année. sible (trains, bus). Pensez également au covoiturage.
Vous pouvez vous rendre sur www.lesboreales.com et sur les
réseaux sociaux pour continuer à suivre notre actualité.

OÙ RÉSERVER ? COMMENT SE DÉPLACER ?

Pour réserver et acheter vos billets, il faut vous adresser direc- Dans Caen et son agglomération, un large réseau de transports en
tement aux structures accueillant les événements qui vous commun (tramway, bus) vous permet de vous rendre aux diffé-
intéressent. À noter que certains théâtres et lieux de concerts rents événements. Le vélo et la marche sont aussi des alternatives.
proposent une formule d’abonnement dans le cadre de leur
programmation.

OÙ SE RESTAURER ?
Gastronomie p.47
De nombreux restaurateurs se transforment en cantines Boréales
pendant deux semaines. Voyage gustatif assuré avec des propo-
sitions culinaires aux saveurs nordiques.

49
 7 L e Mancel
CAEN Le Château Ducal - Musée des Beaux- COLOMBELLES
Arts, 14000 Caen 19 C omédie de Caen – Théâtre d’Hérouville
1 B ibliothèque Alexis de Tocqueville 14 Médiathèque Le Phénix
02 31 86 63 64 1 Square du Théâtre,
15 Quai François Mitterrand, 14000 Caen 10 Rue Elsa Triolet, 14460 Colombelles
PAGE 47
OÙ ? CAEN ET SES ALENTOURS

02 31 30 47 00 02 31 72 27 46 14200 Hérouville-Saint-Clair
PAGES 10 22 23 PAGES 10 33
02 31 46 27 29
8 MOHO PAGES 5 6 8 40
2 rue de la Gare, 14000 Caen
2 Bibliothèque Grâce-de-Dieu
02 31 86 63 64 GIBERVILLE
8 Espl. André Malraux, 14000 Caen
PAGES 48 49
IFS
02 14 37 29 82
15 Bibliothèque
PAGE 33
9 M
 usée des Beaux-Arts 22 Rue Voltaire, 14730 Giberville 20 L e Sablier
Le Château, 14000 Caen 02 31 72 07 95 Square Niederwerrn, 14123 Ifs
3 L e Cargö 02 31 82 69 69
02 31 30 47 70 PAGES 10 32
9 Cours Caffarelli, 14000 Caen PAGE 41
PAGES 26 27 28 29 30 31 47
02 31 86 79 31
HÉROUVILLE-SAINT-CLAIR
PAGES 9 12 13 14
10 L a Table des Matières SAINT-GERMAIN-LA-
4 Conseil Régional de Normandie –
15 quai François Mitterrand, 14000 Caen 16 Bibliothèque (p 35) BLANCHE-HERBE
02 31 99 76 25 5 Square du Théâtre, 14200 Hérou-
Abbaye-aux-Dames
PAGES 22 47 21 I MEC – Abbaye d’Ardenne
Abbaye-aux-Dames, Place Reine ville-Saint-Clair
Mathilde, 14000 Caen 02 14 37 28 60 L'Abbaye D'Ardenne, Chemin de Saint-Germain,
11 T héâtre de Caen 14280 Saint-Germain-la-Blanche-Herbe
02 31 06 98 98 PAGE 35
135 Boulevard Maréchal Leclerc, 14000 Caen 02 31 29 37 37
PAGE 24 36
02 31 30 48 00 17 Big Band Café PAGE 33
PAGES 10 11 37 39
5 Église Notre-Dame-de-la-Gloriette 1 Avenue du Haut Crépon, 14200 Hérou-
Place du parvis Notre Dame, 14000 Caen
12 T héâtre des Cordes
ville-Saint-Clair SANS OUBLIER…
02 31 39 19 85 02 31 47 96 13 École La Pigacière, Caen
32 Rue des Cordes, 14000 Caen
PAGE 7 PAGES 43 45 46 École Sainte-Bernadette, Caen
02 31 46 27 29
PAGE 44
Lycée Charles de Gaulle, Caen
6 Cinéma Lux 18 L e Café des Images Lycée Auguste Fresnel, Caen
6 Avenue Sainte-Thérèse, 14000 Caen 4 square du théâtre, 14200 Hérou- Lycée Jeanne d’Arc, Caen
13 U niversité de Caen Normandie
02 31 82 29 87 ville-Saint-Clair Lycée Sainte-Marie, Caen
Espl. de la Paix, 14000 Caen
PAGE 17 02 31 45 34 70
02 31 56 55 00 PAGE 18 19
PAGE 35
50
 ÉPRON

17 14

OÙ ? CAEN ET SES ALENTOURS

COLOMBELLES
18
16
19
HÉROUVILLE-SAINT-CLAIR
21

Université 15
Chemin Vert GIBERVILLE
13
12 4
9
7
Château 10 1
11 3 A1
MONDEVILLE
Mairie 3-
5 Di
8 Gare SNCF r. R
ou
en
/P
CAEN ar
6 is

LOUVIGNY
2

51
 CALVADOS 6 CONDÉ-EN-NORMANDIE Musée André Lemaître
 
bd de la Libération, 14700 Falaise
12 Rue du Maréchal Joffre, 14750 Saint-Aubin-sur-Mer
02 31 96 72 14
1 ARROMANCHES L’Atelier Médiathèque (p 35) 02 31 90 02 43 PAGE 35
9 Rue Saint-Martin, 14110 Condé-en-Normandie
Villa La Brugère PAGE 10
02 31 69 41 16
Quai du Canada, 14117 Arromanches-les-Bains 17 VIRE
PAGE 35
PAGE 25 11 FONTAINE-éTOUPEFOUR Médiathèque
Médiathèque 16 Rue Chênedollé, 14500 Vire
7 COURSEULLES-SUR-MER 02 31 66 27 10
2 AUNAY-SUR-ODON Imp. du Stade Jules Quesnel, 14790 Fontaine-Étoup.
Le Cercle des Cultures 02 31 26 30 32 PAGE 34
Bibliothèque 6 Rue des Pommiers, 14470 Courseulles-sur-Mer
8 Rue d'Harcourt, 14260 Les Monts d'Aunay PAGES 10 25
OÙ ? RÉGION NORMANDIE

PAGE 34
02 31 77 38 95
12 LISIEUX
MANCHE
PAGE 34
8 ÉPRON 18 AGNEAUX
Lycée Marcel Gambier
Cinéma Le Paradiso
 Bibliothèque La Grange aux Livres 3 Rue du Général Leclerc, 14100 Lisieux Institut Saint-Lô
Place de L’Hôtel de ville, 14260 Les Monts d'Aunay 22 Rue de l'Église, 14610 Épron
02 31 38 89 70 PAGE 34 1 Rue de l'Oratoire, 50180 Agneaux
02 31 74 51 20
Médiathèque André Malraux PAGE 34
PAGE 21 PAGE 34 
Place de la République, 14100 Lisieux Médiathèque

3 AUTHIE 9 DIVES-SUR-MER 02 31 48 41 00 Place Pierre de Gouville, 50180 Agneaux
Bibliothèque PAGE 34 02 33 77 31 00
Cinéma Le Drakkar
2 Rue de l'Abbaye, 14280 Authie 6 Rue Général de Gaulle, 14160 Dives-sur-Mer PAGE 34
02 31 85 36 29 09 77 73 54 21 13 MATHIEU
PAGE 34 PAGE 20 Médiathèque Jean Marot 19 AVRANCHES
7 Rue des Écoles, 14920 Mathieu Bibliothèque
4 BLAINVILLE-SUR-ORNE Lycée Jean-Jooris 02 31 54 57 61
1 Rue Salvador Allende, 14160 Dives-sur-Mer 11 Place Saint-Gervais, 50300 Avranches
Médiathèque Les Motordus PAGE 34 02 33 68 33 18
PAGE 35
05 bis Rue du Général Leclerc, 14550 Blain- PAGE 32
ville-sur-Orne Médiathèque Jacques Prévert 14 MERVILLE-FRANCEVILLE
02 31 06 02 06 Av. du Commandant Charcot, 14160 Dives-sur-Mer Collège Challemel Lacour

Bibliothèque "Au bord des mots" 5 Place Georges Scellé, 50300 Avranches
PAGES 22 34 02 31 24 29 27 2 Av. de Montfermeil, 14810 Merville-Franceville
09 67 02 27 70 PAGE 33
PAGE 35
Théâtre du Champ Exquis
Rue du Stade, 14550 Blainville-sur-Orne PAGE 35 Librairie 1001 pages
02 31 44 08 44 10 FALAISE 3 Rue du Dr Gilbert, 50300 Avranches
Le Forum 15 OUISTREHAM 02 33 60 91 85
PAGES 16 38 42
bd de la Libération, 14700 Falaise Bibliothèque PAGE 32

5 COLLEVILLE-MONTGOMERY 02 31 90 89 60 5 route de Lion 14150 Ouistreham Lycée Émile Littré

PAGE 15 02 31 97 08 43 bd Pasteur, 50300 Avranches
Bibliothèque
11 Grande Rue, 14880 Colleville-Montgomery Médiathèque du pays de Falaise PAGE 35 PAGE 32
02 31 97 50 65 5 Rue Gonfroy Fitz Rou, 14700 Falaise
PAGE 35 02 31 41 65 45 16 SAINT-AUBIN-SUR-MER 20 BRÉCEY
PAGE 34 La Halle Collège Pierre Aguiton
72bis Rue Pasteur, 14750 Saint-Aubin-sur-Mer 2 Rue de Fonteny, 50370 Brécey
52
PAGES 7 10 PAGE 33
Bibliothèque
 OÙ ?
NORMANDIE
21 CHERBOURG 26 PONTORSON SEINE-MARITIME
Bibliothèque Jacques Prévert Prieuré du Mont Saint-Michel Médiathèque Guy de Maupassant
Centre culturel Le Quasar, Espl. de la Laïcité, 50100 2 Rue du Prieuré Ardevon, 50170 Pontorson
31 MESNIÈRES-EN-BRAY 9 Rue Pierre de Coubertin, 76190 Yvetot
02 33 23 39 40 02 33 49 79 72 Château 02 35 95 01 13
Le Château, 76270 Mesnières-en-Bray PAGE 34
PAGE 35 PAGE 10
02 35 93 10 04
Lycée Jean-François Millet
Rue de Bougainville, 50130 Cherbourg-en-Cotentin 27 SAINT-HILAIRE-DU-HARCOUËT PAGE 10
EURE
PAGE 35 Médiathèque Marin-Marie 32 LE HAVRE
69 bd Gambetta, 50600 ST-Hilaire-du-Harcouët 34 ÉVREUX
Le Trident LA COLOMBE - NIEMEYER
02 33 50 75 20 8 Place Oscar Niemeyer, 76600 Le Havre Médiathèque Rolland-Plaisance
Pl. Général de Gaulle, 50100 Cherbourg-en-Cotentin 24 Allée des Soupirs, 27000 Évreux
PAGE 34 02 35 49 88 32
02 33 88 55 55 06 63 33 13 96
PAGE 13
PAGE 6
Le Vox ORNE 33 Y VETOT
PAGE 33

123 Avenue de Paris, 50100 Cherbourg-en-Cotentin 28 ALENÇON L’Assemblaye – Les Dames Blanches
02 33 88 55 50 8 rue du champ de mars, 76190 Yvetot
Auditorium de l’ENM
PAGE 8 15 Rue Jullien, 61000 Alençon 02 35 95 01 13
02 33 32 41 72 PAGE 10
22 COUTANCES PAGE 10 Lycée agricole
Maison d’Arrêt 90 Rue Ferdinand Lechevallier, 76190 Yvetot
3 Rue de la Verjusière, 50200 Coutances 29 FLERS PAGE 34
PAGE 34 Médiathèque
Médiathèque 9 Rue du Collège,
2 - 11 Rue Saint-Maur, 50200 Coutances 61100 Flers
02 33 19 05 70 02 33 98 42 22
PAGE 34 PAGE 35

23 éQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE 30 MORTAGNE-
Collège Raymond Le Corre AU-PERCHE
Av. du 11 Novembre, 50120 Équeurdreville-Hainneville Médiathèque
56 Place du Général
PAGE 32
de Gaulle, 61400
Mortagne-au-Perche
24 LES PIEUX 02 33 85 35 75
Médiathèque Victor Hugo PAGE 25
4 Place Saint-Clair, 50340 Les Pieux
02 33 10 11 20
PAGE 10

25 PERCY
Médiathèque
6 Rue Gustave Blouet, 50410 Percy-en-Normandie 53
02 33 69 20 49
PAGE 35
 PROJET PROJET COLLÈGE AU CINÉMA
PÉDAGOGIQUE PÉDAGOGIQUE
AU LYCÉE LAPLACE POUR ÉCOLES Dispositif national inscrit dans une politique
DE CAEN PRIMAIRES de sensibilisation, d'initiation et d'éducation
HÉROUVILLE artistique du jeune public, Collège au cinéma
Cette année, le festival Les Boréales a colla- a pour vocation de former des spectateurs
SPECTATEURS DE DEMAIN

boré avec le Lycée Laplace de Caen pour Autour du spectacle Pour le meilleur et pour assidus, curieux, critiques de la 6ème à la 4 ème.
un projet pédagogique. À destination des le pire du cirque Aïtal, les écoles primaires Coordonnés par Normandie Images pour le
élèves de la section DN MADE (Diplôme d’Hérouville-Saint-Clair étaient invitées Calvados et animés par des professionnels du
National des Métiers d’A rt et du Design), à imaginer une déclaration d’amour sous cinéma, des ateliers optionnels permettent aux
l’objectif était de proposer des projets de toutes les formes possibles, articulées élèves d’aborder le cinéma de façon concrète,
simulation afin de mettre les étudiants autour du symbole de la pièce qu’est la en les initiant à la pratique artistique.
en situation. SIMCA 1000. Les élèves échangeront avec l’équipe du film
Woman at war et travailleront autour des
Les propositions des élèves, encadrés par thèmes abordés dans cette œuvre.
Mesdames Demellier et Hédouin-Leroux,
ont été présentées le mercredi 10 mars
dernier en présence de l’agence de commu-

©Slot Machine
nication Le Klub et du festival Les Boréales,
suite à un travail en commun mené depuis
décembre dernier.

Après avoir choisi une simulation parmi Woman at war

trois scénarios, les étudiants devaient Islande, France, Ukraine – Réalisé par Benedikt
concevoir un espace pour accueillir cet Erlingsson – 2018 – VOST – 101 min.
événement et mettre en scène ces pays
lointains dans la Bibliothèque Alexis de Halla, la cinquantaine, déclare la guerre à
Tocqueville de Caen et sur le port. l’industrie locale de l’aluminium, qui défigure
son pays. Elle prend tous les risques pour
Plus d’informations sur https://www. protéger les Hautes Terres d’Islande …
lesboreales.com/projet-pedagogique-au-ly- Mais la situation pourrait changer avec
cee-laplace-de-caen/ l’arrivée inattendue d’une petite
orpheline dans sa vie ….

54
 MERCI
À AGNEAUX : l’Institut Saint-Lô, À CHERBOURG : la Bibliothèque Jacques À GIBERVILLE : la Bibliothèque NORMANDIE LIVRE & LECTURE remercie pour leur
la Médiathèque Prévert, le Lycée Jean-François Millet, AU HAVRE : LA COLOMBE - NIEMEYER soutien :
À ALENÇON : l’Auditorium de l’ENM, Le Trident, Le Vox À HÉROUVILLE-SAINT-CLAIR : Le ministère de la Culture (Direction Régionale
la Médiathèque À COLLEVILLE-MONTGOMERY : la Bibliothèque, le Big Band Café, des Affaires Culturelles en Normandie)
À AVRANCHES : la Bibliothèque, la Bibliothèque Le Café des Images, la Comédie de Caen – La Préfecture de Normandie
le Collège Challemel Lacour, Théâtre d’Hérouville
À COLOMBELLES : la Médiathèque Le Centre National du Livre
la Librairie 1001 pages, À IFS : Le Sablier
Le Phénix La SOFIA
le Lycée Émile Littré À LISIEUX : le Lycée Marcel Gambier, La Région Normandie
À ARROMANCHES : la Villa La Brugère À CONDÉ-EN-NORMANDIE : L’Atelier
la Médiathèque André Malraux Normandie Pour la Paix
Médiathèque
À AUNAY-SUR-ODON : la Bibliothèque, À MATHIEU : la Médiathèque Jean Marot
À COURSEULLES-SUR-MER : Le Cercle Le Conseil Départemental du Calvados
le Cinéma Le Paradiso À MERVILLE-FRANCEVILLE : la Bibliothèque La Ville de Caen
À AUTHIE : la Bibliothèque des Cultures
« Au bord des mots »

REMERCIEMENTS
La Ville d’Hérouville-Saint-Clair
À BLAINVILLE-SUR-ORNE : la Médiathèque À COUTANCES : la Maison d’Arrêt, À MORTAGNE-AU-PERCHE : la Médiathèque La Ville de Cherbourg
Les Motordus, le Théâtre du Champ la Médiathèque
À MESNIÈRES-EN-BRAY : le Château LE MINISTÈRE DE LA CULTURE DU ROYAUME DU DANEMARK
Exquis À DIVES-SUR-MER : le Cinéma Le Drakkar, À OUISTREHAM : la Bibliothèque Le ministère des Affaires Étrangères
À BRÉCEY : le Collège Pierre Aguiton le Lycée Jean-Jooris, la Médiathèque du Royaume du Danemark
AUX PIEUX : la Médiathèque Victor Hugo
À CAEN : l’association Lire à Caen, Jacques Prévert
À PONTORSON : le Prieuré du Mont L’ambassade royale du Danemark en France
la Bibliothèque Alexis de Tocqueville, À ÉPRON : la Bibliothèque La Grange aux Saint-Michel La Danish Arts Foundation
la Bibliothèque Grâce-de-Dieu, Le Cargö, Livres
À SAINT-AUBIN-SUR-MER : La Halle, La Maison du Danemark & LE BICOLORE
le Conseil Régional de Normandie –
Abbaye-aux-Dames, l’Église Notre-Dame- À éQUEURDREVILLE-HAINNEVILLE : la Bibliothèque L’ambassade royale de Suède en France
de-la-Gloriette, l’Église du Vieux-Saint- le Collège Raymond Le Corre À SAINT-GERMAIN-LA-BLANCHE-HERBE : L’Institut suédois
Sauveur, le Cinéma Lux, À ÉVREUX : la Médiathèque Rolland- l’IMEC – Abbaye d’Ardenne L’ambassade royale de Norvège en France
Le Mancel, le Musée des Beaux-Arts, Plaisance À SAINT-HILAIRE-DU-HARCOUËT : L’ambassade d’Islande
La Table des Matières, le Théâtre la Médiathèque Marin-Marie L’Icelandic Literature Center
de Caen, le Théâtre des Cordes, À FALAISE : Le Forum, la Médiathèque
À VILLEDIEU-LES-POÊLES : la Médiathèque Le Lithuanian Council for Culture
l’Université de Caen Normandie, l’École du pays de Falaise, le Musée André
Lemaître L’ambassade d’Estonie en France
La Pigacière, l’École Sainte-Bernadette, À VIRE : la Médiathèque
Le Nordic Council Literature Prize
le Lycée Charles de Gaulle, le Lycée À FLERS : la Médiathèque À YVETOT : le Lycée agricole,
Auguste Fresnel, le Lycée Jeanne d’Arc, la Médiathèque Guy de Maupassant
À FONTAINE-éTOUPEFOUR : la Médiathèque
le Lycée Sainte-Marie.
Soutenu par

55
Ambassade de Norvège
Paris
 BEFORE

DU MER. 29 SEP. VEN. 8 OCT. VEN. 12 NOV.

AU MAR. 26 OCT.
14 H : THÉÂTRE CINÉMA
CINÉMA MOBY DICK DOGVILLE
I AM GRETA COMÉDIE DE CAEN CAFÉ DES IMAGES
LE LUX HÉROUVILLE (P. 6) HÉROUVILLE (P. 18)
CAEN (P. 17)
MER. 13 OCT.
SAM. 2 OCT. SAM. 13 NOV.
20 H30 : THÉÂTRE
19 : SOIRÉE DE PRÉSENTATION
H
MOBY DICK 19 : MUSIQUE
H

COMÉDIE DE CAEN TRIDENT DIETRICH BUXTEHUDE JEU. 18 NOV. VEN. 19 NOV.

HÉROUVILLE (P. 5) CHERBOURG (P. 6) GLORIETTE
CAEN (P. 7) 14 H : DIVERS 14 H30 : CIRQUE
20 H30 : CINÉMA À PARTIR DU 13 OCT. IDEAS BOX POUR LE MEILLEUR...
THE GUILTY LUN. 15 NOV. COLLÈGE LANGEVIN COMÉDIE DE CAEN
CINÉMA
COMÉDIE DE CAEN BLAINVILLE (P. 23) HÉROUVILLE (P. 40)
JULIE (EN DOUZE CHAPITRES)
HÉROUVILLE (P. 5)
CAFÉ DES IMAGES
20 H : THÉÂTRE
ENTRE CHIEN ET LOUP 18 H30 : CONFÉRENCE 19 H : LITTÉRATURE
DU LUN. 4 OCT. HÉROUVILLE (P. 18)
AGENDA

AU VEN. 29 OCT. COMÉDIE DE CAEN MIKAA MERED SARA OMAR

JEU. 14 OCT. HÉROUVILLE (P. 8) BIB. TOCQUEVILLE NORMANDIE POUR LA PAIX
EXPOSITION CAEN (P. 22) CAEN (P. 24)
20 H30 : THÉÂTRE MAR. 16 NOV.
AUX VÉLOS, CITOYENS !
MOBY DICK
MOHO 20 H : CINÉ CONCERT 20 H : THÉÂTRE
CAEN (P. 6)
TRIDENT 18 H30 : CONFÉRENCE VALHALLA RISING DISSECTION D’UNE CHUTE...
CHERBOURG (P. 6) MIKAA MERED CARGÖ CARGÖ
MER. 6 OCT. BIB. TOCQUEVILLE
VEN. 15 OCT. CAEN (P. 9) CAEN (P. 37)
CAEN (P. 22)
20 H : THÉÂTRE
20 H30 : THÉÂTRE 20 H : THÉÂTRE 20 H : THÉÂTRE
MOBY DICK
MOBY DICK 20 H : THÉÂTRE DISSECTION D’UNE CHUTE... PRESQUE ÉGAL À
COMÉDIE DE CAEN
TRIDENT ENTRE CHIEN ET LOUP
HÉROUVILLE (P. 6) THÉÂTRE TRIDENT
CHERBOURG (P. 6) COMÉDIE DE CAEN CAEN (P. 37) CHERBOURG (P. 8)
JEU. 7 OCT. HÉROUVILLE (P. 8)
À PARTIR DU
MER. 3 NOV. 20 H : THÉÂTRE 20 H : MUSIQUE
10 H : THÉÂTRE MER. 17 NOV.
MOBY DICK PRESQUE ÉGAL À PRUDENCE
CINÉMA LE VOX BBC
COMÉDIE DE CAEN COMPARTIMENT N°6 18 H30 : CONFÉRENCE
HÉROUVILLE (P. 6) CHERBOURG (P. 8) HÉROUVILLE (P. 8)
LE LUX MIKAA MERED
CAEN (P. 17) BIB. TOCQUEVILLE
20 H : THÉÂTRE CAEN (P. 22)
20 H : MUSIQUE 20 H : MUSIQUE
MOBY DICK SAM. 6 NOV. > DIM. INTÉRIEURS INTÉRIEURS
COMÉDIE DE CAEN 2 JAN. LA HALLE MUSÉE A. LEMAÎTRE
20 H : THÉÂTRE
HÉROUVILLE (P. 6) SAINT-AUBIN (P. 10) FALAISE (P. 10)
11 H : EXPOSITION PRESQUE ÉGAL À
ÎLES FÉROÉ LE VOX
LA HALLE CHERBOURG (P. 8)
SAINT-AUBIN (P. 7)
DU VEN. 12 NOV.
AU LUN. 29 NOV.
SUPRAORGANISM
CONSEIL RÉGIONAL DE NORMANDIE
56 CAEN (P. 36)
 SAM. 20 NOV. DIM. 21 NOV. LUN. 22 NOV

10 H30 & 11 H : LITTÉRATURE 17 H : CIRQUE 14 H : LITTÉRATURE 17 H : MUSIQUE 14 H30 : CIRQUE

BÉBÉS LECTEURS POUR LE MEILLEUR... BJORNSDOTTIR X BIRGISSON INTÉRIEURS POUR LE MEILLEUR...
BIB. TOCQUEVILLE COMÉDIE DE CAEN AUDITORIUM BIB. TOCQUEVILLE COMÉDIE DE CAEN
CAEN (P. 23) HÉROUVILLE (P. 40) CAEN (P. 29) CAEN (P. 10) HÉROUVILLE (P. 40)

11 H : DIVERS 17 H30 : LITTÉRATURE 15 H : CINÉMA 17 H : CINÉMA 14 H30 : THÉÂTRE

YOGA

AGENDA
LARSSON YOUPI ! C’EST MERCREDI LE VOYAGE AU GROENLAND PUSH
BIB. TOCQUEVILLE AUDITORIUM PARADISO - AUNAY (P. 21) PARADISO TCE
CAEN (P. 23) CAEN (P. 28) AUNAY (P. 21) BLAINVILLE (P. 38)
15 H : CIRQUE
14 H : LITTÉRATURE
19 H30 : MUSIQUE POUR LE MEILLEUR... 17 H30 : LITTÉRATURE 20 H : MUSIQUE
BOMANN X NIELSEN
INTÉRIEURS COMÉDIE DE CAEN JACOBSEN X STEFANSSON INTÉRIEURS
AUDITORIUM
BIB. TOCQUEVILLE HÉROUVILLE (P. 40) AUDITORIUM AUDITORIUM
CAEN (P. 26)
CAEN (P. 10) CAEN (P. 31) ALENÇON (P. 10)
14 H : DIVERS 15 H30 : LITTÉRATURE
TRICOT 20 H30 : LITTÉRATURE HJORTH 18 H30 : CINÉMA
BIB. TOCQUEVILLE LA VOIX DES DANOIS AUDITORIUM BERGMAN ISLAND
CAEN (P. 23) AUDITORIUM CAEN (P. 30) CAFÉ DES IMAGES
CAEN (P. 28) HÉROUVILLE (P. 18)
15 H : EXPOSITION
GROENLAND 20 H : MUSIQUE 19 H : CONFÉRENCE
LE PHÉNIX LJODAHATT GRANVILLE-UUMMANNAQ
COLOMBELLES (P. 33) THÉÂTRE DES CORDES PARADISO
CAEN (P. 44) AUNAY (P. 21)
15 H30 : LITTÉRATURE
LEINE X NORDBO X MALØ
22H : MUSIQUE
AUDITORIUM
DJ NYBER X PHUNCKY DOYEN
CAEN (P. 27)
CARGÖ
15 30 : MUSIQUE
H CAEN (P. 46)
CARSTEN LINDHOLM
FOYERS DU THÉÂTRE
CAEN (P. 11)

16 H : LITTÉRATURE
PIF BORÉALES
BIB. TOCQUEVILLE
CAEN (P. 23)
57
 MAR. 23 NOV. MER. 24 NOV VEN. 26 NOV. SAM. 27 NOV.

10 H : CIRQUE 10 H30 & 11 H : LITTÉRATURE 17 H : MUSIQUE 9 H30 : DANSE 15 H : CINÉMA

CHEVALIER BÉBÉS LECTEURS MASTERCLASS BOEF1 TWINKLES MA MÈRE EST UN GORILLE
SABLIER BIB. TOCQUEVILLE CARGÖ TCE CAFÉ DES IMAGES
IFS (P. 41) CAEN (P. 23) CAEN (P. 13) BLAINVILLE (P. 42) HÉROUVILLE (P. 19)

14 H30 : CIRQUE 14 H30 : CIRQUE 18 H : DIVERS 11 H : DANSE 16 H : DANSE

CHEVALIER TWINKLES TWINKLES
AGENDA

CHEVALIER YOGA
SABLIER SABLIER MUSÉE BEAUX-ARTS TCE TCE
IFS (P. 41) IFS (P. 41) CAEN (P. 47) BLAINVILLE (P. 42) BLAINVILLE (P. 42)

14 H : DIVERS 11 H : DIVERS 16 H : DIVERS

20 H : DANSE 18 H30 : CINÉMA
IDEAS BOX YOGA YOGA
NEXT ZONE J'AI HORREUR DU FROID
LES MOTORDUS BIB. TOCQUEVILLE BIB. TOCQUEVILLE
FORUM BIB. TOCQUEVILLE
BLAINVILLE (P. 23) CAEN (P. 22) CAEN (P. 22)
FALAISE (P. 15) CAEN (P. 23)
16 H : DIVERS 14 H : DIVERS
20 H : MUSIQUE 19 H : MUSIQUE 17 H : CINÉMA
YOGA TRICOT
BJØRN BERGE INTÉRIEURS SAUVER LES ENFANTS
BIB. TOCQUEVILLE BIB. TOCQUEVILLE
BBC L’ASSEMB LAYE BIB. TOCQUEVILLE
CAEN (P. 23) CAEN (P. 22)
HÉROUVILLE (P. 45) YVETOT (P. 10) CAEN (P. 23)
18 H30 : CIRQUE 14 H : DIVERS
18 H : CONFÉRENCE
20 H : THÉÂTRE CHEVALIER 20 H : MUSIQUE IDEAS BOX
NICOLAS ESCACH
LATERNA MAGICA SABLIER SKYPHONE LES MOTORDUS
DRAKKAR
THÉÂTRE IFS (P. 41) CARGÖ BLAINVILLE (P. 23)
DIVES (P. 20)
CAEN (P. 39) CAEN (P. 12)
20 H : THÉÂTRE 14 H30 : MUSIQUE 18 H30 : CINÉMA
LATERNA MAGICA 20 H : MUSIQUE
20 H : THÉÂTRE INTÉRIEURS LES VOIX D’UUMMANNAQ
THÉÂTRE DJ PLATURN MÉDIATHÈQUE
PUSH DRAKKAR
CAEN (P. 39) COLOMBE - NIEMEYER LES PIEUX (P. 10)
TCE DIVES (P. 20)
BLAINVILLE (P. 38) LE HAVRE (P 13)
20 H : LITTÉRATURE
19 H : CONFÉRENCE
MAREN UTHAUG
20 30 : MUSIQUE
H
IMEC
21 H : CINÉMA JEAN-MICHEL HUCTIN
KOPPEL, BLADE, COLLEY LAMB DRAKKAR
ST-GERMAIN (P. 33)
COMÉDIE DE CAEN CAFÉ DES IMAGES DIVES (P. 21)
HÉROUVILLE (P. 11) À PARTIR DU 24 NOV. : HÉROUVILLE (P. 19)
CINÉMA
AU CRÉPUSCULE
LE LUX
58 CAEN (P. 17)
SAM. 27 NOV. DIM. 28 NOV. AFTER
20 H : MUSIQUE 11 H : THÉÂTRE 16 H : MUSIQUE LUN. 29 NOV. VEN. 3 DÉC.
SOIRÉE HIP HOP NIGHT LIGHT INTÉRIEURS
CARGÖ TCE MÉDIATHÈQUE 14 H30 : THÉÂTRE 19 H : MUSIQUE
CAEN (P. 12-13) BLAINVILLE (P. 16) FONTAINE-E. (P. 10) NIGHT LIGHT INTÉRIEURS
TCE MÉDIATHÈQUE
20 H : GASTRONOMIE 14 H30 : CINÉMA 16 H : THÉÂTRE BLAINVILLE (P. 16) COLOMBELLES (P. 10)
BUFFET

AGENDA
COMPARTIMENT N°6 NIGHT LIGHT
DRAKKAR DRAKKAR TCE DIM. 5 DÉC.
20 H : MUSIQUE
DIVES (P. 21) DIVES (P. 21) BLAINVILLE (P. 17) FINNTROLL
BBC 19 H : MUSIQUE
21 H : CINÉMA 15 H30 : MUSIQUE 17 H 15 : CINÉMA INTÉRIEURS
HÉROUVILLE (P. 46)
LE VOYAGE D’INUK NIELSEN ET MOZART JULIE (EN DOUZE CHAPITRES) CHÂTEAU
DRAKKAR THÉÂTRE DRAKKAR MAR. 30 NOV. MESNIÈRES EN BRAY (P. 10)
DIVES (P. 21) CAEN (P. 10) DIVES (P. 21)
14 H : MUSIQUE
INTÉRIEURS
LYCÉE JEANNE D’ARC
CAEN (P. 10)

JEU. 2 DÉC.

20 : MUSIQUE
H

INTÉRIEURS
PRIEURÉ MONT ST-MICHEL
PONTORSON (P. 10)

59