CHŒUR SSA

Piano

RENAUD SÉCHAN
La Ballade Nord-Irlandaise
(1991)

Charton Mathias Éditions 2019

Publication à Usage Pédagogique
ww2.ac-poitiers.fr/ed_mus/
Poitiers - France
II La ballade nord-irlandaise
Renaud Séchan

Note de programme :

Renaud découvre l'Irlande en 1985. Il est alors touché par la beauté des paysages du Connemara et par le
peuple irlandais. En 1991, il enregistre l'album Marchand de Cailloux à Londres sur lequel figure déjà La
Ballade nord-irlandaise, adaptation de la chanson traditionnelle irlandaise The Water is wide.
Les paroles de la chanson évoque la guerre civile qu'il y eut entre l'Irlande du Nord (protestante) et l'Irlande
du Sud (catholique). Renaud cherche à convaincre les gens de s'entendre, de chanter et de boire ensemble. Il
reprend le symbole de l'oranger, l'arbre de la liberté, planté par des hommes.

Le texte :
Couplet 1 :
J'ai voulu planter un oranger
Là où la chanson n'en verra jamais
Là où les arbres n'ont jamais donné
Que des grenades dégoupillées

Couplet 2 :
Jusqu'à Derry ma bien aimée
Sur mon bateau j'ai navigué
J'ai dit aux hommes qui se battaient
Je viens planter un oranger

Couplet 3 :
Buvons un verre, allons pêcher
Pas une guerre ne pourra durer
Lorsque la bière et l'amitié
Et la musique nous ferons chanter

Couplet 4 :
Tuez vos dieux à tout jamais
Sans aucune croix l'amour ne se plaît
Ce sont les hommes, pas les curés
Qui font pousser les orangers

Couplet 5 :
Je voulais planter un oranger
Là où la chanson n'en verra jamais
Il a fleuri et il a donné
Les fruits sucrés de la liberté
Durée approximative : 3'10
Difficulté : 2 (Facile)

Arrangement pour trois voix égales et piano de Mathias Charton

La ballade nord-irlandaise
(1991)

RENAUD SECHAN
(né en 1952)

Allegro q = 120
° #4 Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Sopranos 1 & 4

#4
Sopranos 2 & 4Œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

#4 Œ
Altos ¢ 4
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

#4 j nœ œ
& 4œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œ™
˙˙ œ ˙˙ œnœœ œ œ œœœ œœœ œœ œ œœ œœ œ
œ œ œ
Piano
œœ ˙ œœœ ˙ œ œœ ˙ œ œ œ œ˙ œ œœ ˙
{? # 44 Œ
œ˙ ™
œ
œ œ œ˙ ™ œœ œ œ˙ œ˙ ™
œ
œœ

6
° # j
& ∑ ∑ Œ œ ™ œ w œ œ œ ™ œj
œ œ w
1. J'ai vou -lu plan - ter un o - ran - ger

# j
& ∑ ∑ Œ œ ™ œ w œ œ œ ™ œj
œ œ w
1. J'ai vou -lu plan - ter un o - ran - ger

# ∑ ∑ ∑
¢& w w w
[m]

# œ™ j œ˙ œ œ™ nœœj œ˙ œ ˙˙ œœ œœ œ ™™ #œ œ œ œœ œœ™™
œ œœ
j
œ œ œ œ œ™ ˙ œ œ œ
& ˙ œ˙ œ™ œJ ˙ n˙˙ œ #œ J J Œ ™
œ˙ œœœ ˙ ˙˙ ˙
? # œ˙ œ œ ˙™ œ ˙™ ‰ œj œ œ œ œ
{ ™ œœ œ ˙ ˙ œœ œ w

Charton Mathias Édition 2019

Publication à Usage Pédagogique
ww2.ac-poitiers.fr/ed_mus/
Poitiers - France
2

12
° # j œ ˙ ˙
& œ œ œ œ™ œ w œ œ œ œ™ œJ w œ œ œ™ J
Là où la chan - son n'en ver -ra ja - mais Là où les ar - bres
# j œ ˙ ˙
& œ œ œ œ™ œ w œ œ œ œ™ œJ w œ œ œ™ J
Là où la chan - son n'en ver -ra ja - mais Là où les ar - bres
#
¢ & w w w w ˙ ˙ w
[m] [m]
w
#
& œœ˙ œœ œ ‰ œj ˙˙ œœ œ œ œ œ˙œ ™™ œJ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
œ œ œ œ™™ œ
? # Œ ‰ œj ‰ œj œ ˙ ™ œ œ
{ ˙ ˙ œ˙ ™
œ
œ œ œ ˙™ œ œ˙ œœ œ œ
œœœ œœœ œœ
œ œ

18
° #œ œ œ j j j
& œ™ œ w œ œ œ™
œ ˙ ˙ œ œ œ ™ œ w
n'ont ja -mais don - né Que des gre - na - des dé -gou - pil - lées.
# j j
& œ œ œ œ™ œ w œ œ œ™ j
œ ˙ ˙ œ œ œ ™ œ w
n'ont ja -mais don - né Que des gre - na - des dé -gou - pil - lées.
#
¢ & w w w w w w
[m]
œ œœ œœ ˙˙˙ ™™™
#œ œ ˙™
œœ œ œ œ
j j
œ œ œ œ œœ œœ ™™™ œ ™ ˙ ™œ œ œ
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

& œ œ ˙ ww
w
?# œ œœœ œœ œœ ‰ œj œ œ œ œ
{ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ
œ
œ œ œ œ ˙ w
w
w w

24
° # j j j
& œ œ œ™ œ w œ œ œ™ œ w œ œ™ œ
œ
2. Jus - qu'à Der - ry ma bien ai - mée Sur mon ba-
# j
& ˙ Ó Œ
œ œ™ œ w œ œ œ ™ œj w
2. Jus - qu'à Der - ry ma bien ai - mée
# Ó
¢& ˙ w w w w
ou

# œ œ œ œ œ œ™ j
& œœ ™™ j œœ œœ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ™ ˙™ œ œ œ œœ˙ œœ
œ œœœ œ œ J Œ
?# œ™ œ ˙™ ‰ œj œ œ œ œ Œ ‰ œj ‰ œj œ
{ œ™ ‰ œ œ œ œ ˙™ œ w ˙ ˙
œ œ
Renaud Séchan : La Ballade Nord-Irlandaise CME - 2019 03 11
 3

29
° # œ ˙ ˙ œ œ œ œ™ j
& w œ œ œ œ™ œJ w œ œ œ™ J œ
teau j'ai na - vi - gué J'ai dit aux hom - mes qui se bat-
#
œ ™ œj w œ œ œ ™ œJ ˙ ˙
& œ œ œ œ œ œ™ œ w
J
Sur mon ba - teau j'ai na - vi - gué J'ai dit aux hom - mes
#
¢ & w w w ˙ ˙ w
w
ou ou

# ˙œ ™™ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
w
& œ ‰ œj ˙˙ œœ œ œ œ
œ œ
œ œ œ™™ œJ œ œ œ œ
?# ˙ ™ œ œ œœœœ
{ œ˙ ™
œ
œ œ
œ ˙™ œ œ˙ œœ
œ œ œ œ
œ
œ œ œ
œœ
œ œ
œ
œ œ

35
° #w œ œ œ™ j j
& œ w œ œ ™ œ w w
œ
taient “Je viens plan - ter un o - ran - ger.“
# j j
& œ œ œ œ™ œ w œ œ œ ™ œj w œ œ œ™ œ w
qui se bat - taient “Je viens plan - ter un o - ran - ger.“
# Ó
¢ & w w w w w ˙
ou
˙™ œ ™œ œj
# ˙˙˙ ™™™ œœ œ œ œ
j œ ˙ œ œ œœ œœ œœ œœ œ
& œ œ œ œ œœ œœ ™™™ œ ˙ ˙˙˙ ™™™ œ œ œœ ˙ œ œ œ
œ ˙™
˙ œ™ œ ˙˙ œœ œœ œœ ™™ œ
?# œ œ œ œ œœ œ œ™ œ
{ œ œ œ œœœœœœ œ
œ œ œ œ ˙ œ J œ
J

41 (Solo)
° # ∑ ∑ ∑ Œ j j
& œ ™ œ w œ œ œ™ œ
œ
3. Bu - vons un verre al - lons pê-
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&

# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
¢&

˙˙˙˙ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ ™™
#˙
& ˙
œœ œ œœœ ˙˙
œ œ
œœ œ œ œœ ˙˙˙ ww
ww œ œ œ œ œ œ œ™ œœ œœ
œœ œœ
œ J
˙ œ™ œ ˙ œ ˙™ œ ˙™
?# ˙ œ™ œ ˙ œ œ œœ ˙˙ ˙ œ œ
{ J œ œ
˙
w
w
CME - 2019 03 11 Renaud Séchan : La Ballade Nord-Irlandaise
4

47
° # j
& w œ œ œ™ œ w œ œ œ œ™ œJ w œ œ œ ™ œJ
cher Pas u - ne guerre ne pour -ra du - rer Lors -que la
# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
&

#
¢& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

# œ™ j œœ œœœ ˙˙˙ œœ œœœ ˙˙ œœ œœ œ ˙œ ™™ œ œ œ

& ˙ ™ œ œ œ œœ
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œœ™™ œJ œ œ œœ œœœ œ œ œ
‰ œj œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ
œ œœ œ ˙™ ˙ œœ ˙ œ
{ ?# w œ œ œ œ œ
œ œœ œœ œ

53
° #˙ ˙ œ œ œ œ™ j œ œ œ ™ œj j
& œ w ˙ ˙ œ œ œ œ ™ œ
biè - re et l'a - mi - tié Et la mu - si - que nous fe - rons chan
#
& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

# ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
¢&

œœ œœ ˙˙˙ ™™™
#w
œœ œ œ œœ ˙™
w
w ˙™
œ œ œœ œ ˙™
œœ ˙
& ™ œ œœ œ œœ ˙˙ œœ œ œ
œ œ œœ ˙˙
œœ œœ w
?# œ œ œœœ œ œœœ œ
œ œ œ ™ œœ ˙˙ œ ™™ œœ ˙˙
{ œ œ w
œ™ J œ J

59 Tutti
° # Ó Œ j j
& w ˙ œ™ œ w œ œ œ™ œ
œ
ter. 4. Tu - ez vos dieux à tout ja -
# ∑ Œ j j
& œ œ™ œ w œ œ œ™ œ w
4. Tu - ez vos dieux à tout ja - mais
# ∑ ∑
¢& w w w
a

# j œ œ œ œ œ œ™ j
& œ™ ˙™ œ œ
œ œœ ™™ j œœ œœ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ™ ˙™ œ œ œ
œ œœœ œ œ J Œ
? # ‰ œj œ œ œ œ œœ ™™ œ ˙™ ‰ œj œ œ œ œ
{ w ‰ œ œ œ œ ˙™ œ w
œ œ
Renaud Séchan : La Ballade Nord-Irlandaise CME - 2019 03 11
 5

64
° #
& w œ œ œ œ ™ œj w œ œ œ œ™ œ w
J
mais Sans au - cu - ne croix l'a -mour ne se plaît
# j
& œ œ œ œ™ œ w œ œ œ œ™ œJ w œ œ œ™ œ
J
Sans au-cu - ne croix l'a -mour ne se plaît Ce sont les
#
¢ & w w w w ˙ ˙
a

#
& œœ˙ œœ œ ‰ œj ˙˙ œœ œ œ œ œ˙œ ™™ œJ œ œ œ œ œœ œœ œœ
œ œ œ œ™™ œ
? # Œ ‰ œj ‰ œj œ ˙ ™
{ ˙ ˙ œ˙ ™
œ
œ œœ
˙™
œ œ ˙ œœ
œ œ œ œ œœœ
œ

69
° # j
& œ œ œ ™ œJ ˙
˙ œ œ œ œ™
œ w œ œ œ ™ œj w
Ce sont les hom - mes pas les cu - rés Qui font pous - ser
# j j
& ˙
˙ œ œ œ œ™ j
œ w œ œ œ™ œ w œ œ œ ™ œ
hom - mes pas les cu - rés Qui font pous - ser les o - ran
#
¢& w w w w w w
a a
œ œ œ œœ œœ ˙˙˙ ™™™
#w
œ œ œ œ ˙™
œœ œ œ œ
j
& œ œ œ œ œ œœ œœ ™™™
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏ ww
œ œ ˙ w
?# œ œœœœ œœ œœ
{ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ
œ œ œ œ ˙ w
w
œ œ œ w

75
° # j Ó ###
& œ œ œ™ œ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
les o - ran - gers. Lam lam la lam lam
# #
Œ œ ## w œ œ œ™ j
& w œ œ œ™ J œ w
gers. 5. Je vou -lais plan - ter un o - ran - ger
# Ó ###
¢& w ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙
Lam lam la lam lam

# ™ j ### œ œ œ œ œ œœ œœ ™™ œ œ œ œ œ™ ˙™ œj œ œ
& œ ˙™ œ œ
œ œœ œ œ œœ
œ
œœœ œœ œœœ J Œ
? # ‰ œj œ œ œ œ œœ ™™ ## œ ˙™ ‰ œj œ œ œ œ
{ w ‰
œ
œ œ œ # œ œ ˙™ œ w

CME - 2019 03 11 Renaud Séchan : La Ballade Nord-Irlandaise

6

80
° ###
& w ˙ ˙ w ˙ ˙ w ˙ ˙
la lam lam la lam lam la lam lam
### j ™ œ w
& œ œ œ œ™ œ w œ œ œ œ œJ w œ œ œ™ J
Là où la chan - son n'en ver -ra ja - mais Il a fleu - ri
###
¢ & ˙ ˙ w ˙ ˙ w ˙ ˙
w
la lam lam la lam lam la lam lam
w
### œ œ œœ œ ‰ œj ˙˙ œœ œ œ œ ˙™ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ
& ˙ œ œ œ œœœ ™™™ œJ œ œ œ
? ### Œ ‰ œj ‰ œj œ ˙™ œœ
{ œ ˙™
œ ˙ œœ œ œ œœ
˙ ˙ œ˙™ œ œ œœ œœœ œœœ œœ

86
° ###
& w ˙ ˙ w
˙ ˙ w
la lam lam la lam lam la
##œ œ œ œ™ j j
&# œ w œ œ œ™ œ w œ œ œ œ™ œJ
et il a don - né Les fruits su - crés de la li - ber
###
¢ & w ˙ ˙ w ˙ ˙ w
la lam lam la lam lam la

### œ œ œ œœ œœ ˙˙˙ ™™™ œœ œ œ œ j

˙™ œ œ œ œ œœ ™™ ∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
& œ œ œ™ œ ˙ ww
w

? ### œœœœœ œœ œœ œœœœœ

{ œ œ œ œ œœœ œ œ œœ ˙ w
w
w

91
° ### U
& ˙ ˙ ˙ w w
˙
de la li - ber - té.
### U
& w w w w
té.
### U
¢ &
˙ ˙ ˙ ˙ w w
de la li - ber - té.
œœj œœ U
œœœj œœœ œ™ œ w
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

### œ™ œ œœœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ w
w
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ œ œœ œ œœ œ ˙œ ™ œ œœ œ œœ œ ˙œ œœ œ œœ œ U
w
? ### œ ™ ™ œ w
{ J J J

Renaud Séchan : La Ballade Nord-Irlandaise CME - 2019 03 11