N° 37 Dimanche 23 Ramadhan 1438

56ème ANNEE Correspondant au 18 juin 2017

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANÇAISE)

Algérie ETRANGER DIRECTION ET REDACTION

Tunisie SECRETARIAT GENERAL
(Pays autres DU GOUVERNEMENT
ABONNEMENT Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW. JORADP. DZ
Mauritanie Abonnement et publicité:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376
ALGER-GARE
Tél : 021.54.35..06 à 09
Edition originale….........…........…… 1090,00 D.A 2675,00 D.A [Link]
Fax : [Link]
Edition originale et sa traduction..... 2180,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expédition en sus) TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numéro : 14,00 dinars. Edition originale et sa traduction, le numéro : 28,00 dinars.
Numéros des années antérieures : suivant barème. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnés.
Prière de joindre la dernière bande pour renouvellement, réclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 23 Ramadhan 1438
2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 18 juin 2017

SOMMAIRE

DECRETS

Décret présidentiel n° 17-196 du 16 Ramadhan 1438 correspondant au 11 juin 2017 portant création d’un chapitre et transfert
de crédits au budget de fonctionnement du ministère de la jeunesse et des sports................................................................. 5
Décret exécutif n° 17-195 du 16 Ramadhan 1438 correspondant au 11 juin 2017 portant approbation du renouvellement de la
licence d'établissement et d'exploitation d'un réseau public de télécommunications cellulaires de norme GSM et de
fourniture de services de télécommunications au public, attribuée à la société « Optimum Télécom Algérie S.P.A ».......... 5

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du directeur des affaires
juridiques au ministère des affaires étrangères........................................................................................................................ 10
Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions de sous-directeurs au
ministère des finances.............................................................................................................................................................. 10
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du directeur régional des
douanes à Béchar..................................................................................................................................................................... 10
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions de directeur de mission à
l’inspection générale des finances au ministère des finances.................................................................................................. 10
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions d’un censeur à la Banque
d’Algérie.................................................................................................................................................................................. 10
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions d’un sous-directeur au centre
national de l’informatique et des statistiques......................................................................................................................... 10
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du secrétaire général du
conseil national de la comptabilité........................................................................................................................................... 10
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du directeur général du fonds
de garantie automobile............................................................................................................................................................. 10
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du directeur de la
programmation et suivi budgétaire à la wilaya de Blida......................................................................................................... 10
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du directeur des
moudjahidine à la wilaya de Biskra......................................................................................................................................... 11
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du directeur des affaires
religieuses et des wakfs à la wilaya de Skikda....................................................................................................................... 11
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du directeur des finances et
des moyens au ministère de la formation et de l’enseignement professionnels.................................................................... 11
Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin à des fonctions au ministère de la
culture...................................................................................................................................................................................... 11
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions de la directrice générale du
ballet national........................................................................................................................................................................... 11
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du directeur général de
l’agence nationale de gestion des réalisations des grands projets de la culture....................................................................... 11

Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions de directeurs de la culture
de wilayas................................................................................................................................................................................. 11

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du directeur de l’action
sociale et de la solidarité à la wilaya de Béjaia........................................................................................................................ 12
23 Ramadhan 1438
18 juin 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 3

S O M M A I R E (Suite)

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du directeur des systèmes
d’information et de l’informatique au ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière........................... 12

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du directeur de la santé et de
la population à la wilaya de Relizane....................................................................................................................................... 12

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination d’un chef d’études aux services du
Premier ministre....................................................................................................................................................................... 12

Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination de chargées d’études et de
synthèse au cabinet du ministre des affaires maghrébines, de l’union africaine et de la ligue arabe...................................... 12

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination de sous-directeurs au ministère des
affaires étrangères.................................................................................................................................................................... 12

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination du chef de cabinet du ministre de
l’intérieur et des collectivités locales....................................................................................................................................... 12

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination de sous-directeurs au ministère de
l’intérieur et des collectivités locales...................................................................................................................................... 13

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination de secrétaires généraux auprès de
chefs de daïras.......................................................................................................................................................................... 13

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination d’un inspecteur à l’inspection des
services du budget au ministère des finances.......................................................................................................................... 13

Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination de directeurs régionaux des
douanes..................................................................................................................................................................................... 13

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination du directeur de la programmation
et du suivi budgétaire à la wilaya de Mascara.......................................................................................................................... 13

Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination au ministère de la culture............. 13

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination du directeur de l’école supérieure
des beaux-arts Ahmed et Rabah Asselah................................................................................................................................. 14

Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination de directeurs de théatres
régionaux.................................................................................................................................................................................. 14

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination du directeur des activités
culturelles à la wilaya d’Alger................................................................................................................................................. 14

Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination de directeurs de la culture de
wilayas...................................................................................................................................................................................... 14

Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination de directeurs de l’action sociale
et de la solidarité de wilayas.................................................................................................................................................... 14

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination au comité de direction de l’agence
nationale des activités minières................................................................................................................................................ 15

Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination de sous-directeurs au ministère
de la santé, de la population et de la réforme hospitalière....................................................................................................... 15

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination de directeurs de la santé et de la
population de wilayas............................................................................................................................................................... 15

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant au 30 avril 2017 portant nomination du directeur général du centre
hospitalo-universitaire (C.H.U) de Constantine....................................................................................................................... 15
 23 Ramadhan 1438
4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 18 juin 2017

S O M M A I R E (Suite)

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE

Arrêté interministériel du 28 Chaâbane 1438 correspondant au 25 mai 2017 portant désignation de gradés de la gendarmerie
nationale et de gendarmes en qualité d'officiers de police judiciaire....................................................................................... 15

MINISTERE DES FINANCES

Décision du 9 Ramadhan 1438 correspondant au 4 juin 2017 fixant la date d’ouverture du bureau de douane de Aïn
Taya-contentieux...................................................................................................................................................................... 16

MINISTERE DE L’HABITAT, DE L’URBANISME

ET DE LA VILLE
Arrêté du 21 Chaâbane 1437 correspondant au 28 mai 2016 portant nomination des membres du conseil d’administration de
l’agence nationale de l’amélioration et du développement du logement (AADL).................................................................. 16
Arrêté du 16 Chaoual 1437 correspondant au 21 juillet 2016 portant nomination des membres du conseil d’administration de la
caisse nationale du logement (CNL)........................................................................................................................................ 17
Arrêté du 27 Moharram 1438 correspondant au 29 octobre 2016 portant désignation des membres de la commission
d’agrément des agents immobiliers.......................................................................................................................................... 17

Arrête du 29 Rabie Ethani 1438 correspondant au 28 janvier 2017 fixant la liste des établissements publics de formation,
habilités pour l'organisation du déroulement des concours sur épreuves et examens professionnels pour l'accès aux
grades appartenant aux corps techniques spécifiques à l'administration chargée de l'habitat et de l'urbanisme..................... 18
Arrêté du 5 Chaâbane 1438 correspondant au 2 mai 2017 portant homologation des indices des salaires et matières du 4ème
trimestre 2016, utilisés dans les formules d’actualisation et de révision des prix des marchés de travaux du secteur du
bâtiment, des travaux publics et de l’hydraulique (BTPH)...................................................................................................... 19

Arrêté du 5 Chaâbane 1438 correspondant au 2 mai 2017 portant approbation du document technique réglementaire -
DTR C 6 - 1 - intitulé « Conception et mise en œuvre des façades en murs rideaux »......................................................... 27
23 Ramadhan 1438
18 juin 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 5

DECRETS

Décret présidentiel n° 17-196 du 16 Ramadhan 1438 Art. 4. — Le ministre des finances et le ministre de la
correspondant au 11 juin 2017 portant création jeunesse et des sports, sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié
d’un chapitre et transfert de crédits au budget de
au Journal officiel de la République algérienne
fonctionnement du ministère de la jeunesse et des démocratique et populaire.
sports.
———— Fait à Alger, le 16 Ramadhan 1438 correspondant au
11 juin 2017.
Le Président de la République, Abdelaziz BOUTEFLIKA.
Sur le rapport du ministre des finances, ————★————

Vu la Constitution, notamment ses articles 91-6° et 143 Décret exécutif n° 17-195 du 16 Ramadhan 1438
(alinéa 1er) ; correspondant au 11 juin 2017 portant
approbation du renouvellement de la licence
Vu la loi n° 84-17 du 7 juillet 1984, modifiée et d'établissement et d'exploitation d'un réseau
complétée, relative aux lois de finances ; public de télécommunications cellulaires de
norme GSM et de fourniture de services de
Vu la loi n° 16-14 du 28 Rabie El Aouel 1438 télécommunications au public, attribuée à la
correspondant au 28 décembre 2016 portant loi de société « Optimum Télécom Algérie S.P.A ».
finances pour 2017 ; ————

Vu le décret présidentiel du 20 Rabie Ethani 1438 Le Premier ministre,

correspondant au 19 janvier 2017 portant répartition des Sur le rapport de la ministre de la poste, des
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par télécommunications, des technologies et du numérique,
la loi de finances pour 2017, au budget des charges
communes ; Vu la Constitution, notamment ses articles 99-4° et 143
(alinéa 2) ;
Vu le décret exécutif n° 17-50 du 20 Rabie Ethani 1438
Vu la loi n° 2000-03 du 5 Joumada El Oula 1421
correspondant au 19 janvier 2017 portant répartition des correspondant au 5 août 2000, modifiée et complétée,
crédits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par fixant les règles générales relatives à la poste et aux
la loi de finances pour 2017, au ministre de la jeunesse et télécommunications ;
des sports ;
Vu la loi n° 09-04 du 14 Chaâbane 1430 correspondant
au 5 août 2009 portant règles particulières relatives à la
Décrète :
prévention et à la lutte contre les infractions liées aux
technologies de l'information et de la communication ;
Article 1er. — Il est créé, au sein de la nomenclature
du budget de fonctionnement pour 2017 du ministère de la Vu le décret présidentiel n° 17-179 du 27 Chaâbane
jeunesse et des sports, section 1 — section unique, 1438 correspondant au 24 mai 2017 portant nomination du
Premier ministre ;
sous-section 1 : services centraux, un chapitre n° 44-01,
intitulé « Administration centrale — Contribution à Vu le décret présidentiel n° 17-180 du 28 Chaâbane
l’agence nationale des loisirs de la jeunesse (A.N.A.L.J). 1438 correspondant au 25 mai 2017 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
Art. 2. — Il est annulé, sur 2017, un crédit de cinq Vu le décret exécutif n° 01-124 du 15 Safar 1422
cent millions de dinars (500.000.000 DA), applicable correspondant au 9 mai 2001 portant définition de la
au budget des charges communes et au chapitre n° 37-91 procédure applicable à l'adjudication par appel à la
« Dépenses éventuelles — Provision groupée ». concurrence pour l'octroi des licences en matière de
télécommunications ;
Art. 3. — Il est ouvert, sur 2017, un crédit de Vu le décret exécutif n° 01-219 du 10 Joumada El Oula
cinq cent millions de dinars (500.000.000 DA), applicable 1422 correspondant au 31 juillet 2001 portant approbation
au budget de fonctionnement du ministère de la de licence d'établissement et d'exploitation d'un réseau
jeunesse et des sports, et au chapitre n° 44-01 public de télécommunications cellulaires de norme GSM
« Administration centrale — Contribution à l’agence et de fourniture de services de télécommunications au
nationale des loisirs de la jeunesse (A.N.A.L.J) ». public ;
 23 Ramadhan 1438
6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 18 juin 2017

Vu le décret exécutif n° 12-12 du 15 Safar 1433 ANNEXE

correspondant au 9 janvier 2012 fixant les attributions du
ministre de la poste et des technologies de l'information et Article 1er. — Les dispositions des articles 1, 3, 5.1, 8,
9, 10.2, 21.5, 23, 24, 38.1, 38.2, 45 et 46 du cahier des
de la communication ;
charges, modifié, annexé au décret exécutif n° 14-313 du
17 Moharram 1436 correspondant au 10 novembre 2014,
Vu le décret exécutif n° 14-313 du 17 Moharram 1436
susvisé, sont modifiées, complétées et rédigées comme
correspondant au 10 novembre 2014 portant approbation suit :
de la licence d'établissement et d'exploitation d'un réseau
public de télécommunications cellulaires de norme GSM « Article 1er. — Terminologie
et de fourniture de services de télécommunications au
public, attribuée à titre de cession à la société « Optimum 1.1 Termes définis
Télécom Algérie Spa » ; « ............................ (sans changement)............................
Vu le décret exécutif n° 15-320 du Aouel Rabie El « Chiffre d'affaires opérateur » désigne le chiffre
Aouel 1437 correspondant au 13 décembre 2015 fixant le d'affaires hors taxes réalisé par le titulaire au titre des
régime d'exploitation applicable à chaque type de réseaux, services offerts dans le cadre de la licence GSM, net des
y compris radioélectriques et aux différents services de coûts de tous services d'interconnexion réalisée.
télécommunications ;
.......... (sans changement jusqu'à), elle fournit un point
L'Autorité de régulation de la poste et des d'entrée dans le réseau aux abonnés présents dans sa
cellule pour recevoir ou transmettre des appels.
télécommunications consultée ;
« Station Mobile (Mobile Station, MS) » désigne
Décrète : l'équipement mobile de l'abonné qui permet l'accès par
voie radioélectrique au réseau GSM.
Article 1er. — Le présent décret a pour objet
d'approuver le renouvellement de la licence « SIM Subscriber Identity Module » ou « USIM
d'établissement et d'exploitation d'un réseau public de Universal Subscriber Identity Module » désigne le
module électronique d'identification des abonnés et qui
télécommunications cellulaires de norme GSM et de
permet l'accès aux services.
fourniture de services de télécommunications au public,
attribuée à la société « Optimum Télécom Algérie Spa », « Titulaire » désigne le titulaire de la licence, à savoir
pour une durée de cinq (5) années. la société « Optimum Télecom Algérie Spa », une société
par actions de droit algérien au capital de [Link]
Art. 2. — La société « Optimum Télécom Algérie de dinars dont le siège est sis route de wilaya,
Spa », attributaire de la licence, visée ci-dessus, est lot n° 37/4, Dar El Beida - Alger.
autorisée à établir et à exploiter le réseau, visé à l'article ...................... (le reste sans changement)...................... »
1er ci-dessus, et à fournir les services de
télécommunications sur ce réseau, dans les conditions « Art. 3. — Textes de référence
techniques et réglementaires telles que définies par le
« La licence attribuée .......................
cahier des charges, modifié, annexé au décret exécutif
n° 14-313 du 17 Moharram 1436 correspondant au 10 ... (sans changement jusqu'à), notamment :
novembre 2014, susvisé, dont la modification figure à — la loi n° 2000-03 du 5 Joumada El Oula 1421
l'annexe jointe au présent décret. correspondant au 5 août 2000, modifiée et complétée,
fixant les règles générales relatives à la poste et aux
Art. 3. — La licence, objet du présent décret, est télécommunications ;
personnelle et ne peut être cédée ou transférée que dans le — la loi n° 09-04 du 14 Chaâbane 1430 correspondant
cadre et conformément aux dispositions législatives et au 5 août 2009 portant règles particulières relatives à la
réglementaires en vigueur et aux conditions fixées dans le prévention et à la lutte contre les infractions liées aux
cahier des charges. technologies de l'information et de la communication ;
— le décret présidentiel n° 01-94 du 21 Moharram 1422
Art. 4. — Le présent décret sera publié au Journal correspondant au 15 avril 2001 portant définition des
officiel de la République algérienne démocratique et points hauts et précisant les modalités de leur gestion et
populaire. protection ;
— le décret exécutif n° 01-124 du 15 Safar 1422
Fait à Alger, le 16 Ramadhan 1438 correspondant au 11 correspondant au 9 mai 2001 portant définition de la
juin 2017. procédure applicable à l'adjudication par appel à la
concurrence pour l'octroi de licences en matière de
Abdelmadjid TEBBOUNE. télécommunications ;
23 Ramadhan 1438
18 juin 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 7

— le décret exécutif n° 02-141 du 3 Safar 1423 — Fi (n) = 1730.8 + 0,2 x n pour la bande inférieure
correspondant au 16 avril 2002 fixant les règles (transmissions mobile vers base) ;
applicables par les opérateurs de réseaux publics de
télécommunications pour la tarification des services — Fs (n) = Fi (n) + 95 pour la bande supérieure
fournis au public ; (transmissions base vers mobile) ;

— le décret exécutif n° 02-156 du 26 Safar 1423 où "n" est le numéro du canal, compris entre :
correspondant au 9 mai 2002, modifié, fixant les — 1 et 20 inclus ;
conditions d'interconnexion des réseaux et services de
télécommunications ; — 71 et 90 inclus.
— le décret exécutif n° 02-366 du 29 Chaâbane 1423 Ces différents canaux sont disponibles sur le territoire
correspondant au 5 novembre 2002 définissant les national sous réserve des contraintes de coordination aux
servitudes relatives à l'installation et/ou l'exploitation frontières.
d'équipements de télécommunications ;
............ (sans changement jusqu'à) ultérieurement, ces
— le décret exécutif n° 03-232 du 23 Rabie Ethani 1424 fréquences seront délivrées dans les délais et conditions
correspondant au 24 juin 2003, modifié et complété, prévus par la réglementation en vigueur.
déterminant le contenu du service universel de la poste et
des télécommunications, les tarifs qui lui sont appliqués et 8.4 Conditions d'utilisation des fréquences
son mode de financement ;
......... (sans changement jusqu'à), l'assignation dans
— le décret exécutif n° 03-436 du 27 Ramadhan 1424 les conditions prévues par la réglementation en
correspondant au 22 novembre 2003 définissant les vigueur.
modalités de mise à disposition, par les opérateurs de
réseaux de télécommunications, de l'annuaire Dans le cadre des évolutions technologiques des
téléphonique en la forme écrite ou électronique à leurs réseaux de télécommunications radioélectriques ouverts
usagers ; au public, des exigences d'un usage efficace des
— le décret exécutif n° 15-320 du Aouel Rabie El ressources rares que sont les fréquences et de
Aouel 1437 correspondant au 13 décembre 2015 fixant le l'amélioration de la qualité des services aux utilisateurs,
régime d'exploitation applicable à chaque type de réseaux, l'Etat se réserve le droit de procéder aux réaménagements
y compris radioélectriques et aux différents services de nécessaires dans l'attribution et l'exploitation du spectre
télécommunications ; des fréquences. Les assignations et/ou réassignations des
fréquences au bénéfice du Titulaire qui en résultent sont
— les règlements de l'UIT, et notamment celui relatif opérées de façon non discriminante tenant compte des
aux radiocommunications. » besoins objectifs des services offerts et conformément à la
réglementation en vigueur.
« Art. 5. — Accès à l'international
...................... (le reste sans changement) ........................
Le Titulaire est tenu d'acheminer l'intégralité du trafic
« Art. 9. — Blocs de numérotation
international-voix, données de ses abonnés, y compris les
usagers visiteurs et les usagers itinérants, au départ de
9.1 Attribution des blocs de numérotation
l'Algérie ou à destination de l'Algérie, à travers les
infrastructures internationales établies ou exploitées par Conformément aux dispositions de l'article 13 de la loi,
un opérateur public détenteur de licence d’établissement l'Autorité de régulation détermine et attribue les numéros,
et d'exploitation de réseaux publics de les blocs de numéros et les préfixes qui sont nécessaires
télécommunications fixes ». au Titulaire pour l'exploitation de son réseau GSM et la
fourniture des services y afférents .
« Art. 8. — Fréquences radioélectriques
..................... (le reste sans changement) .................... ».
8.1. Bandes de fréquences
« Art. 10. — Interconnexion
(a) Dès......... (sans changement)......................................
10.1 Droit d'interconnexion
(b) Le Titulaire est autorisé à exploiter une largeur de En vertu de l'article 25 de la loi, les opérateurs de
bande de 2x4 MHz dans la bande des 1800 MHz réseaux publics de télécommunications font droit aux
composée d'une bande inférieure de 2x4 MHz pour les demandes d'interconnexion formulées par le Titulaire,
communications des terminaux vers les stations de base et dans les conditions prévues par la loi et la réglementation.
d'une bande supérieure de 2x4 MHz pour les
communications des stations de base vers les terminaux, Le Titulaire doit mettre à la disposition des opérateurs
séparée par un écart duplex de 95 MHz. La largeur de interconnectés, autant que de besoin, des emplacements
bande attribuée correspond à 40 canaux de 200 KHz selon dans ses locaux techniques aux points d'interconnexion
la norme GSM. afin de permettre à ces opérateurs d'installer leurs
équipements d'interface avec son réseau, dans les
Les fréquences des canaux attribués, exprimées en conditions prévues par le catalogue d'interconnexion du
MHz, sont déterminées par formules : Titulaire.
 23 Ramadhan 1438
8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 18 juin 2017

10.2 Catalogue d'interconnexion 23.2 Protection des usagers

En vertu de l'article 25 de la loi, le Titulaire élabore et
23.2.1 Blocage de l'identification du numéro
publie chaque année, conformément à la réglementation
en vigueur, un catalogue d'interconnexion qui détermine
Le Titulaire propose à tous ses clients une fonction de
les conditions techniques et tarifaires des offres
blocage de l'identification de leur numéro par le poste
d'interconnexion du Titulaire, pour l'année calendaire
appelé et met en œuvre un dispositif particulier de
suivante.
suppression de cette fonction.
...................... (le reste sans changement) ..................... »
23.2.2 Protection des informations et données à
« Art. 21. — Principes de tarification et de caractère personnel
facturation
.............. (sans changement jusqu 'à) Le Titulaire prend les mesures propres à assurer la
protection et la confidentialité des informations et données
21.5 Réclamations à caractère personnel qu'il détient, qu'il traite, ou qu’il
inscrit sur le module d'identification des abonnés ou de ses
Le Titulaire enregistre et met à disposition de l'Autorité clients détenteurs d’une carte SIM ou USIM prépayée ou
de régulation, à sa demande, toutes les réclamations, postpayée, dans le respect des dispositions légales et
notamment celles liées à des factures émises pour les réglementaires en vigueur.
services et les suites données à ces réclamations. Il
communique, au moins, une fois par an à l'Autorité de 23.2.3 Mesures de protection des enfants et des
régulation une analyse statistique des réclamations reçues personnes vulnérables
et des suites données.
...................... (le reste sans changement) ..................... » Le Titulaire est tenu de mettre en place des solutions, en
particulier technologiques et organisationnelles, afin de
« Art. 23. — Identification et protection des usagers proposer à ses clients et de promouvoir un service qui leur
permet de protéger les enfants ou les personnes
23.1 Identification vulnérables sous leur tutelle par restriction d'accès à des
destinations ou à des contenus indésirables. Le service
Tout client, abonné ou détenteur d'une carte SIM doit être disponible, au plus tard, à partir de la deuxième
ou USlM prépayée, doit faire l'objet d'une année à compter de la date de renouvellement de la
identification précise comportant notamment, les éléments licence.
suivants :
23.3 Confidentialité des communications
— prénoms et nom ;
— une photocopie d'une pièce d'identité officielle doit Le Titulaire s'engage à prendre les mesures permettant
accompagner le dossier d'identification. d'assurer la confidentialité des informations qu’il détient
sur les usagers du Réseau GSM et la confidentialité de
Cette identification doit être faite au moment de la leurs communications et à ne pas permettre la mise en
souscription de l'abonnement ou de la délivrance de la place de dispositifs en vue de l'interception ou du
carte SIM ou USIM prépayée. contrôle des communications téléphoniques, liaisons,
conversations et échanges électroniques sans l'autorisation
Le Titulaire veille à la mise en place d'une procédure préalable de l'autorité judiciaire conformément à la
d'identification des cartes SIM ou USIM utilisées par les législation en vigueur.
enfants. Ces cartes SIM ou USIM seront portées sur le
compte du parent ou du tuteur. Les coordonnées de Le Titulaire est tenu de porter à la connaissance de ses
l'enfant sont clairement identifiées (nom, prénoms et agents les obligations auxquelles ils sont assujettis et les
date de naissance). Le parent ou le tuteur peut sanctions qu'ils encourent en cas de non-respect du secret
modifier les forfaits et options de l'enfant ; il peut aussi des communications vocales et des données.
exercer un contrôle parental via un service fourni par le
Titulaire. 23.4 Neutralité des services

L'opérateur est tenu d'établir et de maintenir une base de Le Titulaire garantit que ses services sont neutres
données numérique contenant pour l'ensemble de ses vis-à-vis du contenu des informations transmises sur son
abonnés les informations suivantes : réseau. Il s'oblige également à prendre toutes les mesures
nécessaires pour garantir la neutralité de son personnel
— prénoms et nom ;
vis-à-vis du contenu des messages transmis sur son
— date et lieu de naissance ; réseau. A cet effet, il offre les services sans
discrimination, quelle que soit la nature des messages
— numéro de la pièce d'identité ;
transmis et il prend les dispositions utiles pour en assurer
— date de souscription. l'intégrité. »
23 Ramadhan 1438
18 juin 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 9

« Art. 24. — Prescriptions exigées pour la défense ANNEXE 1

nationale et la sécurité publique
...... (sans changement jusqu'à) les textes législatifs et Actionnariat du Titulaire
réglementaires en vigueur.
« Optimum Télécom Algérie » est une société par
De plus, le Titulaire est tenu d'établir un journal des actions de droit algérien au capital de [Link] de
évènements relatifs aux accès aux services fournis, dans le dinars dont le siège est sis route de wilaya, lot n° 37/4,
cadre de la licence, à ses abonnés. Ce journal consigne Dar El Beida, Alger. Les 82.001000 actions composant le
l'historique de ces accès de manière à assurer leur
capital « Optimum Télécom Algérie Spa » sont réparties
traçabilité pendant une période d’une année. A cet effet, il
indique toutes informations pertinentes telles que les comme suit :
journaux des appels, les SMS / MMS, l'identification de
l'abonné, la date et l’heure des échanges. Ces informations 1. 82.000.994 actions représentant cent soixante-quatre
ne peuvent être consultées que par les services de sécurité milliards un million neuf cent quatre-vingt-huit mille
dûment habilités. » ([Link]) dinars algériens (soit 99,99% du
capital) sont détenues par « Omnium Télécom Algérie »,
« Art. 38. — Entrée en vigueur, durée et une société par actions de droit algérien, au capital de
renouvellement de la licence [Link] dinars algériens, immatriculée au registre
du commerce sous le numéro 16/00 001 5635B01 et dont
38.1 Entrée en vigueur
le siège social est sis lot n° 8, route Mouloud
Le cahier des charges a été signé par le Titulaire. Il Feraoun, Dar El Beida - Alger.
entre en vigueur à la date du 5 août 2016.
2. Une action numérotée 995 représentant 2.000 dinars
38.2 Durée
algériens (soit 0,000001 % du capital) par M. Vincenzo
La licence est renouvelée pour une durée de cinq (5) ans Francesco Gaetano Antonio Maria NESCI de nationalité
à compter de la date d'entrée en vigueur telle que définie à française, domicilié au siège de la société.
l'article 38.1 ci-dessus.
...................... (le reste sans changement) ..................... » 3. Une action numérotée 996 représentant 2.000 dinars
algériens (soit 0,000001 % du capital) par M. Santiago
Art. 45. — Election de domicile GOMEZ-BENEDIT de nationalité espagnole, élisant
domicile au siège de la société Omnium, lot n° 8 route
Le Titulaire fait élection de domicile en son siège Mouloud Feraoun, Dar El Beida, Alger.
social, situé à route de wilaya, lot n° 37/4, Dar El Beida,
Alger. 4. Une action numérotée 997 représentant 2.000 dinars
algériens (soit 0,000001 % du capital) par Oratel
Art. 46. — Annexes
International Inc, Limited, société par actions de droit des
Les trois (3) annexes jointes au présent cahier des Iles Vierges Britanniques, de nationalité Maltaise,
charges en font partie intégrante. immatriculée au registre des sociétés sous le numéro
37719 et dont le siège social est au 114 the Strand, Gzira
Art. 2. — Les dispositions du point 3 de l’article 2 et de GZR 1027, Malte.
l’annexe IV du cahier des charges, modifié, annexé au
décret exécutif n° 14-313 du 17 Moharram 1436 5. Une action numérotée 998 représentant 2.000
correspondant au 10 novembre 2014, susvisé, sont dinars algériens (soit 0,000001 % du capital) par
abrogées. M. Mikhail Yurievich GERCHUK de nationalité
Fait à Alger, le 7 mai 2017 en cinq (5) exemplaires britannique, élisant domicile au siège de la société
originaux. Vimpelcom, Claude Debussylaan, n° 88, Amsterdam,
Ont signé : Pays Bas.

Le représentant du Titulaire Le président du conseil de 6. une action numérotée 999 représentant 2.000 dinars
l’Autorité de régulation de la algériens (soit 0,000001 % du capital) par M. Yogesh
Président du conseil poste et des
d’administration MALIK de nationalité indienne, élisant domicile au siège
télécommunications (ARPT)
de la société Vimpelcom, Claude Debussylaan, n° 88,
Vincenzo Francesco
AHMED NACER Amsterdam, Pays Bas.
Gaetano Antonio Maria
NESCI Mohamed
7. Une action numérotée 1000 représentant 2.000 dinars
La ministre de la poste, des technologies de l’information algériens (soit 0,000001 % du capital) par M.
et de la communication Fabrizio MAMBRINI de nationalité italienne, élisant
domicile au siège de la société Vimpelcom, Claude
Houda Imane FERAOUN Debussylaan, n° 88, Amsterdam, Pays Bas.
 23 Ramadhan 1438
10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 18 juin 2017

DECISIONS INDIVIDUELLES

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions d’un
directeur des affaires juridiques au ministère des censeur à la Banque d’Algérie.
affaires étrangères. ————
————
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
fonctions de censeur à la Banque d’Algérie, exercées par
correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux
M. Hocine Hammoudi, admis à la retraite.
fonctions de directeur des affaires juridiques au ministère ————★————
des affaires étrangères, exercées par M. Hocine Sahraoui,
admis à la retraite. Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
————★———— au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions d’un
sous-directeur au centre national de
Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438 l’informatique et des statistiques.
correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux ————
fonctions de sous-directeurs au ministère des
finances. Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
———— correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux
fonctions de sous-directeur de l’informatique au centre
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 national de l’informatique et des statistiques, exercées par
correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux M. Mohand Saïd Abdiche, admis à la retraite.
fonctions de sous-directrice de la publication et des ————★————
archives à la direction de la communication au ministère
des finances, exercées par Mlle. Bahia Drif, admise à la Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
retraite. au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du
———————— secrétaire général du conseil national de la
comptabilité.
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 ————
correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux
fonctions de sous-directeur du budget et de la comptabilité Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
à la direction générale de la prospective au ministère des correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux
finances, exercées par M. Mohamed Korchi, appelé à fonctions de secrétaire général du conseil national de la
exercer une autre fonction. comptabilité, exercées par M. Abdelkader Benterki.
————★———— ————★————

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du
directeur régional des douanes à Béchar. directeur général du fonds de garantie
———— automobile.
————
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
fonctions de directeur régional des douanes à Béchar, correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux
exercées par M. Karim Mensous, appelé à exercer une fonctions de directeur général du fonds de garantie
autre fonction. automobile, exercées par M. Mohamed Fatmi, admis à la
————★———— retraite.
————★————
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions de
au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du
directeur de mission à l’inspection générale des
directeur de la programmation et suivi
finances au ministère des finances.
budgétaire à la wilaya de Blida.
————
————
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux
fonctions de directeur de mission à l’inspection générale fonctions de directeur de la programmation et suivi
des finances au ministère des finances, exercées par budgétaire à la wilaya de Blida, exercées par M. Nadjib
M. Brahim Harchaoui, admis à la retraite. Zeggari, appelé à réintégrer son grade d’origine.
23 Ramadhan 1438
18 juin 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 11

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin à des
fonctions au ministère de la culture, exercées par MM :
directeur des moudjahidine à la wilaya de
Biskra. — Badr Eddine Tabet, sous-directeur des moyens
———— généraux ;
— Djamal Nezli, chef d’études au bureau ministériel de
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 sûreté interne d’établissement,
correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux appelés à exercer d’autres fonctions.
fonctions de directeur des moudjahidine à la wilaya de ————★————
Biskra, exercées par M. Ahmed Laghrib, appelé à exercer
une autre fonction. Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
————★———— au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions de la
directrice générale du ballet national.
————
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
directeur des affaires religieuses et des wakfs à correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux
la wilaya de Skikda. fonctions de la directrice générale du ballet national,
———— exercées par Mme. Fatma Zohra Senouci, appelée à
exercer une autre fonction.
————★————
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
fonctions de directeur des affaires religieuses et des wakfs au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du
à la wilaya de Skikda, exercées par M. Abdenour directeur général de l’agence nationale de gestion
Benfoughal. des réalisations des grands projets de la culture.
————
————★————
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux
au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions fonctions de directeur général de l’agence nationale de
du directeur des finances et des moyens au gestion des réalisations des grands projets de la culture,
exercées par M. Abdelhalim Seray, admis à la retraite.
ministère de la formation et de l’enseignement
————★————
professionnels.
———— Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017 mettant fin aux
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 fonctions de directeurs de la culture de wilayas.
correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux ————
fonctions de directeur des finances et des moyens, au
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
ministère de la formation et de l’enseignement correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux
professionnels, exercées par M. Salah Eddine Dahmoune, fonctions de directeurs de la culture aux wilayas
appelé à exercer une autre fonction. suivantes, exercées par MM. :
————★———— — Mokhtar Khaldi, à la wilaya de Jijel ;
— Rabia Bessaïh, à la wilaya d’Oran,
Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438
appelés à exercer d’autre fonctions.
correspondant au 30 avril 2017 mettant fin à des ————————
fonctions au ministère de la culture.
———— Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 fonctions de directeur de la culture à la wilaya de
Tlemcen, exercées par M. Miloud Hakim, appelé à
correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin à des
exercer une autre fonction.
fonctions au ministère de la culture, exercées par Mmes. : ————————
— Zahia Djoudi, chargée d’études et de synthèse ;
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
— Mbarka Keddouri, directrice de l’organisation de la correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin, à compter
diffusion du produit culturel et artistique, du 28 juin 2016, aux fonctions de directeur de la culture à
la wilaya de Souk Ahras, exercées par M. Omar Manaa,
appelées à exercer d’autres fonctions. appelé à exercer une autre fonction.
 23 Ramadhan 1438
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 18 juin 2017

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du correspondant au 30 avril 2017, Mme. Nakhla Bali, est
directeur de l’action sociale et de la solidarité à la nommée chargée d’études et de synthèse au cabinet du
wilaya de Béjaia.
———— ministre des affaires maghrébines et de l’union africaine et
de la ligue arabe.
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 ————★————
correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux
fonctions du directeur de l’action sociale et de la Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
solidarité à la wilaya de Béjaia, exercées par M. Mohand au 30 avril 2017 portant nomination de
Ameziane Fedala, appelé à exercer une autre fonction.
sous-directeurs au ministère des affaires
————★————
étrangères.
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant ————
au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du
directeur des systèmes d’information et de Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
l’informatique au ministère de la santé, de la correspondant au 30 avril 2017, sont nommés
population et de la réforme hospitalière.
sous-directeurs au ministère des affaires étrangères,
————
Mme., Mlle. et MM. :
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux — Salim Berkat, sous-directeur de l’asie septrionale à la
fonctions de directeur des systèmes d’information et de direction générale « Asie-Océanie » ;
l’informatique, au ministère de la santé, de la population
et de la réforme hospitalière, exercées par M. Ali Bouali, — Moncef Mansri, sous-directeur du développement
appelé à exercer une autre fonction. social à la direction générale des affaires politiques et de
————★———— sécurité internationales ;
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant — Mokhtar Naoun, sous-directeur de l’analyse et de la
au 30 avril 2017 mettant fin aux fonctions du prospective à la direction générale des affaires politiques
directeur de la santé et de la population à la
wilaya de Relizane. et de sécurité internationales ;
————
— Amel Bouilout, sous-directrice des compétences
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 nationales à l’étranger à la direction générale de la
correspondant au 30 avril 2017, il est mis fin aux communauté nationale à l’étranger ;
fonctions de directeur de la santé et de la population à la
wilaya de Relizane, exercées par M. Mohamed Hamdi, — Sid Ahmed Arslan Bouzid, sous-directeur du
admis à la retraite. patrimoine à la direction générale des ressources ;
————★————
— Manel El Ayoubi, sous-directrice de la
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant communication extérieure à la direction générale de la
au 30 avril 2017 portant nomination d’un chef
communication, de l’information et de la documentation ;
d’études aux services du Premier ministre.
————
— Mohamed Salah Eddine Belaid, sous-directeur de la
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 documentation et des publications, à la direction générale
correspondant au 30 avril 2017, M. Samir Bouzidi, est de la communication, de l’information et de la
nommé chef d’études aux services du Premier ministre. documentation.
————★———— ————★————
Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017 portant Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
nomination de chargées d’études et de synthèse au 30 avril 2017 portant nomination du chef de
au cabinet du ministre des affaires maghrébines, cabinet du ministre de l’intérieur et des
de l’union africaine et de la ligue arabe. collectivités locales.
———— ————

Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438

Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, Mme. Lelia Feriel
Roumani, est nommée chargée d’études et de synthèse au correspondant au 30 avril 2017, M. Salah Eddine
cabinet du ministre des affaires maghrébines et de l’union Dahmoune est nommé chef de cabinet du ministre de
africaine et de la ligue arabe. l’intérieur et des collectivités locales.
23 Ramadhan 1438
18 juin 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 13

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant Wilaya de Tiaret :

au 30 avril 2017 portant nomination de — daira de Mahdia, Ayad Tami ;
sous-directeurs au ministère de l’intérieur et des
collectivités locales. Wilaya de Tizi Ouzou :
————
— daira de Mekla, Karima Ferhaoui ;
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
Wilaya de Sidi Bel Abbès :
correspondant au 30 avril 2017, sont nommés
sous-directeurs au ministère de l’intérieur et des — daira de Sfisef, Ramdane Belkebiche ;
collectivités locales, Mme., Mlles. et MM. :
Wilaya de Naâma :
— Selma Nessaibia, sous-directrice de la gestion des
— daira de Naâma, Miloud Aboudou.
services publics locaux, à la direction générale des
————★————
collectivités locales ;
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
— Rachid Belkhir, sous-directeur de
au 30 avril 2017 portant nomination d’un
l’intercommunalité et de l’investissement économique, à
inspecteur à l’inspection des services du budget
la direction générale des collectivités locales ; au ministère des finances.
————
— Mohamed Ferrari, sous-directeur de la solidarité
financière locale, à la direction générale des collectivités
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
locales ; correspondant au 30 avril 2017, M. Mohamed Korchi, est
nommé inspecteur à l’inspection des services du budget au
— Ali Meddah, sous-directeur des études et de la
ministère des finances.
réglementation relatives aux élections et aux élus, à la
————★————
direction générale des libertés publiques et des affaires
juridiques ; Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017 portant
— Sarrah Djemai, sous-directrice de la normalisation à
nomination de directeurs régionaux des douanes.
la direction générale des ressources humaines, de la ————
formation et des statuts ;
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
— Amel Meguellati, sous-directrice de la tutelle des
correspondant au 30 avril 2017, M. Zoubir Allaoui, est
établissements et des réseaux de formation, à la direction nommé directeur régional des douanes à Alger-Port.
générale des ressources humaines, de la formation et des ————————
statuts.
————★———— Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, M. Karim Mensous, est
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant nommé directeur régional des douanes à Illizi.
au 30 avril 2017 portant nomination de ————★————
secrétaires généraux auprès de chefs de daïras.
———— Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
au 30 avril 2017 portant nomination du directeur
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 de la programmation et du suivi budgétaire à la
correspondant au 30 avril 2017, sont nommés secrétaires wilaya de Mascara.
————
généraux auprès des chefs de daïras suivantes, Mlles. et
MM. :
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
Wilaya de Laghouat : correspondant au 30 avril 2017, M. Abdelaziz Loualia, est
nommé directeur de la programmation et du suivi
— daira de Gueltat Sidi Saad, Aissa Zouren ; budgétaire à la wilaya de Mascara.
— daira de Hassi R’Mel, Tahar Belbachir Sayah ; ————★————

Wilaya d’Oum El Bouaghi : Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438

correspondant au 30 avril 2017 portant
— daira de Dhalaa, Fouad Abidat ; nomination au ministère de la culture.
————
Wilaya de Blida :
— daira de Bouinan, Adlaine Aid ; Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, sont nommés au ministère
— daira de Oued El Alleug, Djamal Saidi ; de la culture, Mmes. et M. :
 23 Ramadhan 1438
14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 18 juin 2017

— Miloud Hakim, inspecteur général ; Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant

— Mbarka Keddouri, chargée d’études et de synthèse ; au 30 avril 2017 portant nomination du directeur
des activités culturelles à la wilaya d’Alger.
— Fatma Zohra Senouci, chargée d’études et de ————
synthèse ;
— Zahia Djoudi, directrice du développement et de la Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
promotion des arts. correspondant au 30 avril 2017, M. Mokhtar Khaldi, est
———————— nommé directeur des activités culturelles à la wilaya
d’Alger.
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 ————★————
correspondant au 30 avril 2017, M. Abdelaziz
Bouzeghaya, est nommé directeur de l’administration et Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438
des moyens au ministère de la culture. correspondant au 30 avril 2017 portant
nomination de directeurs de la culture de
————————
wilayas.
————
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, sont nommés au ministère
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
de la culture, Mmes. et Mlle. :
correspondant au 30 avril 2017, sont nommés directeurs
— Rabia Bessaïh, inspectrice ; de la culture aux wilayas suivantes, Mme. et MM. :
— Zahia Ayouaz, chef d’études au bureau ministériel — Abdelmadjid Marsis, à la wilaya de Djelfa ;
de la sûreté interne d’établissement ;
— Salima Gaoua, à la wilaya de Jijel ;
— Amina Ousliha, sous-directrice des archives, de la
documentation, des statistiques et de l’informatique ; — Karim Bouarfa, à la wilaya de Saida ;
— Nabila Rezaïg, sous-directrice du soutien à la — Adel Safi, à la wilaya d’El Tarf ;
création artistique et de la condition des artistes.
— Youcef Brihi, à la wilaya de Mila.
————————
————————
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, sont nommés au ministère
correspondant au 30 avril 2017, M. Omar Manaa, est
de la culture, MM. :
nommé directeur de la culture à la wilaya de Skikda.
— Badr Eddine Tabet, chef d’études au bureau ————————
ministériel de la sûreté interne d’établissement ;
— Djamal Nezli, sous-directeur des moyens généraux. Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
————★———— correspondant au 30 avril 2017, M. Mohamed Balbal, est
nommé directeur de la culture à la wilaya de
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant Tamenghasset.
au 30 avril 2017 portant nomination du directeur ————★————
de l’école supérieure des beaux-arts Ahmed et
Rabah Asselah. Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438
———— correspondant au 30 avril 2017 portant
nomination de directeurs de l’action sociale et de
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 la solidarité de wilayas.
————
correspondant au 30 avril 2017, M. Mustapha Bouamama,
est nommé directeur de l’école supérieure des beaux-arts
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
Ahmed et Rabah Asselah.
correspondant au 30 avril 2017, sont nommés directeurs
————★————
de l’action sociale et de la solidarité aux wilayas
suivantes, MM. :
Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017 portant — Akli Benamara, à la wilaya de Béjaia ;
nomination de directeurs de théâtres régionaux. — Mohand Ameziane Fedala, à la wilaya d’Oran.
———— ————————

Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, M. Sofiane Attia, est correspondant au 30 avril 2017, M. Ahmed Laghrib, est
nommé directeur du théâtre régional à El Eulma, wilaya nommé directeur de l’action sociale et de la solidarité à la
de Sétif. wilaya de Blida.
———————— ————————
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, Mme. Nabila correspondant au 30 avril 2017, M. Salah Bouamama, est
Mohammedi, est nommée directrice du théâtre régional à nommé directeur de l’action sociale et de la solidarité à la
Mostaganem. wilaya d’El Oued.
23 Ramadhan 1438
18 juin 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 15

Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
au 30 avril 2017 portant nomination au comité de correspondant au 30 avril 2017, M. Ali Bouali, est
direction de l’agence nationale des activités nommé sous-directeur des réseaux informatiques, au
minières. ministère de la santé, de la population et de la réforme
———— hospitalière.
————★————
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, sont nommés au comité Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
de direction à l’agence nationale des activités minières, au 30 avril 2017 portant nomination de
MM. : directeurs de la santé et de la population de
— Hacene Hariati, président du comité de direction ; wilayas.
— Mohamed Lahbib Sekher, directeur, membre du ————
comité de direction ;
Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
— Yahia Azri, directeur, membre du comité de
direction ; correspondant au 30 avril 2017, sont nommés directeurs
de la santé et de la population aux wilayas suivantes,
— Abed Boulefrakh, directeur, membre du comité de MM :
direction ;
— Ahmed Razibaouene, directeur, membre du comité — Mohamed Fellah, à la wilaya de Tissemsilt ;
de direction. — Ameur Benaissa, à la wilaya de Ghardaïa.
————★————
————★————
Décrets présidentiels du 3 Chaâbane 1438
Décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 correspondant
correspondant au 30 avril 2017 portant
au 30 avril 2017 portant nomination du directeur
nomination de sous-directeurs au ministère de la
santé, de la population et de la réforme général du centre hospitalo-universitaire (C.H.U)
hospitalière. de Constantine.
———— ————

Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438 Par décret présidentiel du 3 Chaâbane 1438
correspondant au 30 avril 2017, M. Brahim Sadouki, est correspondant au 30 avril 2017, M. Kamel Benyessad est
nommé sous-directeur de la coopération, au ministère de nommé directeur général du centre hospitalo-universitaire
la santé, de la population et de la réforme hospitalière. (C.H.U) de Constantine.

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

Vu le décret n° 66-167 du 8 juin 1966 fixant la

MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
composition et le fonctionnement de la commission
Arrêté interministériel du 28 Chaâbane 1438 chargée de l'examen des candidatures aux fonctions
correspondant au 25 mai 2017 portant d'officier de police judiciaire ;
désignation de gradés de la gendarmerie
nationale et de gendarmes en qualité d'officiers Vu le décret présidentiel n° 09-143 du 2 Joumada
de police judiciaire.
El Oula 1430 correspondant au 27 avril 2009
————
portant missions et organisation de la gendarmerie
Le ministre de la défense nationale, nationale ;

Le ministre de la justice, garde des sceaux, Vu le décret présidentiel n° 13-317 du 10 Dhou

El Kaâda 1434 correspondant au 16 septembre 2013 fixant
Vu l'ordonnance n° 66-155 du 8 juin 1966, modifiée et
complétée, portant code de procédure pénale, notamment les missions et attributions du vice-ministre de la défense
son article 15 (alinéa 4) ; nationale ;
 23 Ramadhan 1438
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 18 juin 2017

Vu le décret présidentiel n° 17-180 du 28 Chaâbane Vu le décret exécutif n° 11-421 du 13 Moharram 1433

1438 correspondant au 25 mai 2017 portant nomination correspondant au 8 décembre 2011 fixant l’organisation et
des membres du Gouvernement ; le fonctionnement des services extérieurs de la direction
générale des douanes ;
Vu le décret exécutif n° 04-332 du 10 Ramadhan 1425
correspondant au 24 octobre 2004 fixant les attributions Vu l’arrêté interministériel du 25 Joumada El Oula
du ministre de la justice, garde des sceaux ; 1433 correspondant au 17 avril 2012 fixant les sièges
administratifs des directions régionales des douanes et les
Vu l'arrêté interministériel du 8 juin 1966, modifié, inspections divisionnaires qui leur sont rattachées au titre
relatif à l'examen probatoire d'officiers de police de leur compétence territoriale ;
judiciaire ;
Vu la décision du 7 août 1991, modifiée et complétée,
Vu les procès-verbaux du 9 mars 2017 des commissions portant classement des recettes des douanes ;
chargées de l'examen des candidatures de gradés de la
Vu la décision du 13 Chaoual 1420 correspondant au 19
gendarmerie nationale et de gendarmes aux fonctions
janvier 2000, modifiée et complétée, relative aux bureaux
d'officier de police judiciaire des écoles des sous-officiers
de douane ;
de la gendarmerie nationale de Sidi Bel Abbès et de Sétif
et l’école de police judiciaire de la gendarmerie nationale Vu la décision du 24 Rabie El Aouel 1438
des Issers ; correspondant au 24 décembre 2016 portant création d’un
bureau de douane à Aïn Taya, notamment son article 7 ;
Arrêtent :
Décide :
Article 1er. — Sont désignés en qualité d'officiers de
police judiciaire, les gradés de la gendarmerie nationale et Article 1er. — La date d’ouverture du bureau de douane
les gendarmes, dont la liste nominative est annexée à de Aïn Taya-contentieux, code comptable 16/2-0011, créé
l'original du présent arrêté. par la décision du 24 Rabie El Aouel 1438 correspondant
au 24 décembre 2016, susvisée, est fixée au 11 juin 2017.
Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal
Art. 2. — Le directeur régional des douanes
officiel de la République algérienne démocratique et
d’Alger-extérieur est chargé de l’exécution de la présente
populaire.
décision qui sera publiée au Journal officiel de la
Fait à Alger, le 28 Chaâbane 1438 correspondant au 25 République algérienne démocratique et populaire.
mai 2017.
Fait à Alger, le 9 Ramadhan 1438 correspondant au 4
juin 2017.
Pour le ministre Le ministre Kaddour BENTAHAR.
de la défense nationale de la justice,
garde des sceaux
MINISTERE DE L’HABITAT, DE L’URBANISME
Le vice-ministre de la défense
nationale, chef d’Etat-major ET DE LA VILLE
de l’Armée Nationale Populaire
Arrêté du 21 Chaâbane 1437 correspondant au 28 mai
Le général de corps d’armée 2016 portant nomination des membres du conseil
d’administration de l’agence nationale de
Ahmed GAID SALAH Tayeb LOUH
l’amélioration et du développement du logement
(AADL).
MINISTERE DES FINANCES ————

Décision du 9 Ramadhan 1438 correspondant au 4 juin Par arrêté du 21 Chaâbane 1437 correspondant au 28
2017 fixant la date d’ouverture du bureau de mai 2016, les membres dont les noms suivent sont
douane de Aïn Taya-contentieux. nommés, en application des dispositions de l’article 8 du
———— décret exécutif n° 91-148 du 12 mai 1991, modifié et
complété, portant création de l’agence nationale de
Le directeur général des douanes, l’amélioration et du développement du logement (AADL)
pour une durée de trois (3) années renouvelable,
Vu la loi n° 79-07 du 21 juillet 1979, modifiée et au conseil d’administration de l’agence nationale de
complétée, portant code des douanes, notamment son l’amélioration et du développement du logement
article 32 ; (AADL) :
23 Ramadhan 1438
18 juin 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 17

— M. Amar Ali Bensaad, représentant du ministre — M. Mongi Abdallah, représentant du ministre chargé
chargé de l’habitat, président ; de l’habitat ;

— Mme. Aziza Ould Matari, représentante du ministre — Mohamed El Habib Zehana, représentant du ministre
chargé des finances (direction générale du Trésor) ; chargé de l’habitat ;

— M. Farid Arzani, représentant du ministre chargé des — Mme. Salima Guellab, représentante du ministre
finances (direction générale du domaine national). chargé de l’habitat ;

— M. Salah Labani, représentant du ministre chargé des

Les experts, dont les noms suivent :
finances (direction générale du Trésor) ;
Pour le ministère de l’habitat, de l’urbanisme et de la
— M. Aïssa Boutelba, représentant du ministre chargé
ville : des finances (direction générale du budget) ;
— M. Amirouche Mehdi ;
— M. Youcef Roumane, représentant du ministre
— M. Yazid Hadj Laazib. chargé des collectivités locales ;

— Mlle. Ouahiba Reguekb, représentante du ministre

Pour le ministère de l’intérieur et des collectivités chargé du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale.
locales : ————★————
— M. Youcef Roumane ;
Arrêté du 27 Moharram 1438 correspondant au 29
— M. Rachid Belkhir. octobre 2016 portant désignation des membres
de la commission d’agrément des agents
Pour le ministère des finances : immobiliers.
————
— M. Youcef Atik ;

— M. Boudjemaa Ghanem ; Par arrêté du 27 Moharram 1438 correspondant au 29

octobre 2016, les membres dont les noms suivent sont
— M. Nadir Chebib. désignés, en application des dispositions des articles 20 et
21 du décret exécutif n° 09-18 du 23 Moharram 1430
Pour le ministère du travail, de l’emploi et de la sécurité correspondant au 20 janvier 2009, modifié et complété,
sociale : fixant la réglementation relative à l’exercice de la
profession d’agent immobilier à la commission
— M. Mohamed Zobeidi. d’agrément des agents immobiliers :
————★————
— M. Foudil Azzoug, représentant du ministre de
Arrêté du 16 Chaoual 1437 correspondant au 21 juillet l’habitat, de l’urbanisme et de la ville, président ;
2016 portant nomination des membres du conseil
— Mme. Nadia Djedid, représentante du ministre de
d’administration de la caisse nationale du l’habitat, de l’urbanisme et de la ville, membre ;
logement (CNL).
———— — M. Amer Bechihi, représentant du ministre de
l’habitat, de l’urbanisme et de la ville, membre ;
Par arrêté du 16 Chaoual 1437 correspondant au 21
juillet 2016, les membres dont les noms suivent, sont — Mme. Malika Aoufi, représentante du ministre de
l’intérieur et des collectivités locales, membre ;
nommés, en application des dispositions de l’article 7 du
décret exécutif n° 91-145 du 12 mai 1991, modifié et — M. Mohammed Djaafour, représentant du ministre
complété, portant statut de la caisse nationale du logement des finances, membre ;
(CNL) pour une durée de trois (3) années renouvelable, au
conseil d’administration de la caisse nationale du — M. Messaoud Laggoun, représentant du ministre du
logement (CNL) : commerce, membre ;

— M. Kamal Nasri, représentant du ministre chargé de — M. Maâmar Djellel Serandi, représentant de la

l’habitat, président ; chambre algérienne de commerce et d’industrie, membre ;
 23 Ramadhan 1438
18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 18 juin 2017

— Mme. Malha Ameur, représentante des agences Art. 2. — L'organisation du déroulement des concours
immobilières, membre ; sur épreuves et examens professionnels pour l'accès aux
— M. Bouzid Mekfouldji, représentant des grades d'ingénieur en chef de l'habitat et de l'urbanisme,
administrateurs de biens immobiliers, membre ; ingénieur principal de l'habitat et de l'urbanisme,
ingénieur d’Etat de l'habitat et de l'urbanisme,
— Mme. Fariza Meknache, représentante des courtiers inspecteur en chef de l'urbanisme, inspecteur principal
en biens immobiliers, membre.
de l'urbanisme, inspecteur de l'urbanisme, architecte en
————★————
chef, architecte principal, architecte, est confiée aux
Arrêté du 29 Rabie Ethani 1438 correspondant au 28 établissements publics de formation supérieure ci-après :
janvier 2017 fixant la liste des établissements
publics de formation, habilités pour — l'université des sciences et de la technologie Houari
l'organisation du déroulement des concours sur Boumediène (USTHB) de Bab Ezzouar - Alger ;
épreuves et examens professionnels pour l'accès
aux grades appartenant aux corps techniques — l'université de Constantine 3 ;
spécifiques à l'administration chargée de
l'habitat et de l'urbanisme. — l'université Kasdi Merbah de Ouargla ;
————
— l'université Mohamed Boudiaf des sciences et de la
Le ministre de l'habitat, de l'urbanisme et de la ville, technologie d'Oran (USTO).

Vu le décret n° 66-145 du 2 juin 1966, modifié et

Art. 3. — L'organisation du déroulement des concours
complété, relatif à l'élaboration et à la publication de
certains actes à caractère réglementaire ou individuel sur épreuves et examens professionnels pour l'accès aux
concernant la situation des fonctionnaires ; grades d'adjoint technique de l'habitat et de l'urbanisme,
technicien de l'habitat et de l'urbanisme, technicien
Vu le décret présidentiel n° 15-125 du 25 Rajab 1436 supérieur de l’habitat et de l’urbanisme est confiée à
correspondant au 14 mai 2015, modifié, portant
l'établissement public de formation spécialisée,
nomination des membres du Gouvernement ;
ci-après :
Vu le décret exécutif n° 08-189 du 27 Joumada Ethania
— l'institut national de perfectionnement de
1429 correspondant au ler juillet 2008, modifié et
complété, fixant les attributions du ministre de l'habitat, l'équipement (lNPE) Ksar EI Boukhari - Médéa.
de l'urbanisme et de la ville ;
Art. 4. — Les directeurs des établissements publics de
Vu le décret exécutif n° 09-241 du 29 Rajab 1430 formation supérieure et l'établissement public de
correspondant au 22 juillet 2009 portant statut particulier
formation specialisée, cités aux articles 2 et 3 ci-dessus,
des fonctionnaires appartenant aux corps techniques
spécifiques de l'administration chargée de l'habitat et de peuvent créer, par décision, en tant que de besoin et
l'urbanisme ; chacun en ce qui le concerne, des centres d'examens
annexes.
Vu le décret exécutif n° 12-194 du 3 Joumada Ethania
1433 correspondant au 25 avril 2012 fixant les modalités
Une ampliation de ladite décision doit faire l'objet d'une
d'organisation et de déroulement des concours, examens et
tests professionnels au sein des institutions et notification à l'autorité chargée de la fonction publique
administrations publiques ; dans un délai de dix (10) jours, à compter de la date de sa
signature.
Arrête :
Article ler. — En application des dispositions de Art. 5. — Le présent arrêté sera publié au Journal
l'article 19 du décret exécutif n° 12-194 du 3 Joumada
officiel de la République algérienne démocratique et
Ethania 1433 correspondant au 25 avril 2012, susvisé, le
présent arrêté a pour objet de fixer la liste des populaire.
établissements publics de formation, habilités pour
l'organisation du déroulement des concours sur épreuves Fait à Alger, le 29 Rabie Ethani 1438 correspondant au
et des examens professionnels pour l'accès aux grades 28 janvier 2017.
appartenant aux corps techniques spécifiques à
l'administration chargée de l'habitat et de l'urbanisme. Abdelmadjid TEBBOUNE.
23 Ramadhan 1438
18 juin 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 19

Arrêté du 5 Chaâbane 1438 correspondant au 2 mai Arrête :

2017 portant homologation des indices des
salaires et matières du 4ème trimestre 2016, Article 1er. — En application des dispositions des
utilisés dans les formules d’actualisation et de
révision des prix des marchés de travaux du articles 102 et 103 du décret présidentiel n° 15-247 du
secteur du bâtiment, des travaux publics et de 2 Dhou El Hidja 1436 correspondant au 16 septembre
l’hydraulique (BTPH). 2015, susvisé, sont homologués les indices des salaires et
———— des matières du 4ème trimestre 2016, utilisés dans les
formules d’actualisation et de révision des prix des
Le ministre de l’habitat, de l’urbanisme et de la ville,
marchés de travaux du secteur du bâtiment, des travaux
Vu le décret présidentiel n° 15-125 du 25 Rajab 1436 publics et de l’hydraulique (BTPH), et définis aux
correspondant au 14 mai 2015, modifié, portant tableaux joints en annexe du présent arrêté.
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le décret présidentiel n° 15-247 du 2 Dhou El Hidja Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal
1436 correspondant au 16 septembre 2015 portant officiel de la République algérienne démocratique et
réglementation des marchés publics et des délégations de
service public, notamment ses articles 102 et 103 ; populaire.

Vu le décret exécutif n° 10-195 du 9 Ramadhan 1431 Fait à Alger, le 5 Chaâbane 1438 correspondant au 2
correspondant au 19 août 2010 portant création du centre
mai 2017.
national d'études et d'animation de l'entreprise du
bâtiment, des travaux publics et de l'hydraulique
(CNAT) ; Abdelmadjid TEBBOUNE.

———————
ANNEXE
TABLEAUX DES INDICES DES SALAIRES ET DES MATIERES UTILISES DANS LES FORMULES
D’ACTUALISATION ET DE REVISION DES PRIX DES MARCHES DE TRAVAUX DU SECTEUR
DU BATIMENT, DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L’HYDRAULIQUE (BTPH)

4ème TRIMESTRE 2016

I. INDICES SALAIRES
A. Indices salaires base 1000 - janvier 2011

EQUIPEMENT
MOIS
Gros œuvres Plomberie/ Menuiserie Electricité Peinture/
Chauffage Vitrerie
Octobre 2016 1420 1305 1268 1446 1390
Novembre 2016 1420 1305 1268 1446 1390
Décembre 2016 1420 1305 1268 1446 1390

B. Coefficient de raccordement permettant de calculer à partir des indices, base 1000 en janvier 2011, les indices
base 1000 en janvier 2010.

Equipement Plomberie/ Peinture/

Gros œuvres Menuiserie Electricité
Chauffage Vitrerie
Coefficient 1,000 1,000 1,000 1,000 1,000
de raccordement

II. COEFFICIENT « K » DES CHARGES SOCIALES

Le coefficient « K » des charges sociales applicable dans les formules de variation des prix pour les marchés conclus
postérieurement au 30 septembre 1999 est :

K = 0,5148
 23 Ramadhan 1438
20 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 18 juin 2017

III. INDICES MATIERES DU 4ème TRIMESTRE 2016

1- ACIER

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016
1 Adp Acier dur pour précontrainte 1,381 1180 1180 1180
2 Acl Cornière à ailes égales 1,040 1109 1109 1109
3 Ad Acier doux pour béton armé 1,000 1000 1000 1000
4 Apf Profilés métalliques laminés à chaud 1,000 965 965 965
(IPN, HPN, IPE, HEA, HEB)

5 At Acier à haute adhérence pour béton armé 1,315 1059 1059 1059
6 Bc Boulon et crochet 1,000 957 957 957
7 Chac Chaudière en acier 1,000 1000 1000 1000
8 Fiat Fil d’attache 1,000 1069 1069 1069
9 Fp Fer plat 1,065 1232 1232 1232
10 Ft Fer en T 1,000 1000 1000 1000
11 Poi Pointe 1,000 914 914 914
12 Rac Radiateur en acier 1,000 1000 1000 1000
13 Trs Treillis soudé 1,046 1082 1082 1082

2- TOLES

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016

1 Tn Panneau de tôle nervurée 1,116 1137 1137 1137

2 Ta Tôle acier galvanisé 1,137 955 955 955
3 Tal Tôle acier pour profilés laminés à froid (P.A.F) 1,000 1198 1198 1198
4 Tea Tuile acier 1,000 1051 1051 1051
5 Tge Tôle ondulée galvanisée 1,000 1000 1000 1000

3- GRANULATS

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016

1 Gr Gravier concassé 1,146 976 972 959

2 Cail Caillou type ballast 1,086 1113 1113 1113
3 Grr Gravier roulé 1,000 1000 1000 1000
4 Moe Moellon 1,048 996 996 996
5 Pme Poudre de marbre 1,000 1000 1000 1000
6 Sa Sable alluvionnaire ou de concassage 1,300 1156 1152 1156
7 Tou Tout-venant 1,000 1301 1310 1306
8 Tuf Tuf 1,000 1000 1000 1000
23 Ramadhan 1438
18 juin 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 21

4- LIANTS

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits
raccordement 2016 2016 2016

1 BPE Béton courant prêt à l’emploi 1,000 1095 1095 1095

2 Chc Chaux hydraulique 1,000 1123 1123 1123
3 Cimc CEM II ciment portland composé 1,762 1262 1264 1269
4 Cimo CEM I ciment portland artificiel 1,000 1000 1000 1000
5 Hts CEM III ciment de haut fourneau 1,000 1000 1000 1000
6 Pl Plâtre 1,000 1093 1093 1093

5- ADJUVANTS

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits
raccordement 2016 2016 2016

1 Adja Accélérateur de prise de béton 1,000 958 958 958

2 Adjh Hydrofuges 1,000 1005 1005 1005
3 Adjr Retardateur de prise de béton 1,000 899 899 899
4 Apl Plastifiant de béton 1,000 983 983 983

6- MAçONNERIE

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits
raccordement 2016 2016 2016

1 Brc Brique creuse 1,000 900 900 900

2 Brp Brique pleine 1,000 1286 1286 1286

3 Bts Brique en terre stabilisée (BTS) 1,000 1000 1000 1000

4 Cl Claustra 1,000 1000 1000 1000

5 Crp Carreau de plâtre 1,000 1026 1026 1026

6 Hou Corps creux (hourdi) 1,000 1676 1676 1676

7 Pba Poutrelle en béton armé (préfabriquée) 1,000 1000 1000 1000

8 Pg Parpaing en béton 1,000 1224 1224 1224

7- REVETEMENTS ET COUVERTURES

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016

1 Caf Carreau de faïence 1,000 1169 1166 1153

2 Cg Carreau de granito 1,000 1000 1000 1000

3 MF Marbre pour revêtement 1,000 1400 1400 1400

4 Plt Plinthe 1,000 1043 1035 1067

5 Te Tuile petite écaillée 1,000 830 830 830

 23 Ramadhan 1438
22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 18 juin 2017

8-PEINTURE

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016

1 Pev Peinture vinylique 1,000 1190 1190 1190

2 Ey Peinture Epoxy 1,102 1727 1727 1727
3 Gly Peinture glycérophtalique 1,125 1453 1453 1453
4 Par Peinture Arris 1,000 1210 1210 1210
5 Pea Peinture antirouille 1,154 1040 1040 1040
6 Peh Peinture à l’huile 1,000 1377 1377 1377
7 Psy Peinture styralin 1,146 1542 1542 1542
8 Psyn Peinture pour signalisation routière 1,000 1089 1089 1089

9- MENUISERIE

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016

1 Bcj Bois acajou 1,000 1000 1000 1000

2 Bms Madrier bois blanc 0,956 1465 1470 1468
3 Bo Contreplaqué 1,298 1154 1154 1154
4 Brn Bois rouge 1,025 1091 1091 1091
5 Falu Fenêtre en aluminium avec cadre 1,000 1000 1000 1000
6 Fb Fenêtre en bois avec cadre 1,000 1000 1000 1000
7 Fpvc Fenêtre en PVC avec cadre 1,000 1000 1000 1000
8 Pab Panneau aggloméré de bois 1,000 1105 1115 1112
9 Palu Porte en aluminium avec cadre 1,000 1000 1000 1000
10 Pb Persienne en bois avec cadre 1,000 1115 1115 1115
11 PFalu Porte-fenêtre en aluminium avec cadre 1,000 1000 1000 1000
12 PFb Porte-fenêtre en bois avec cadre 1,000 935 935 935
13 PFpvc Porte-fenêtre en PVC avec cadre 1,000 1000 1000 1000
14 Piso Porte isoplane avec cadre 1,000 1000 1000 1000
15 Ppb Porte pleine en bois avec cadre 1,000 1046 1046 1046
16 Ppvc Porte en PVC avec cadre 1,000 1000 1000 1000
17 Sac Planche de bois blanc qualité de coffrage 0,939 1157 1157 1157

10- QUINCAILLERIE

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016

1 Cr Crémone 1,000 1103 1103 1103

2 Pa Paumelle laminée 1,000 1000 1000 1000
3 Pe Pêne dormant 1,000 1050 1050 1050
4 Tsc Tube serrurerie carré 1,000 1259 1259 1259
5 Tsr Tube serrurerie rond 1,000 1353 1353 1353
6 Znl Zinc laminé 1,000 1146 1146 1146
23 Ramadhan 1438
18 juin 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 23

11- VITRERIE

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016

1 Vv Verre à vitre normal 1,035 1062 1062 1062

2 Brnv Brique nevada 1,000 1027 1027 1027
3 Mas Mastic 1,000 1081 1081 1081
4 Va Verre armé 1,000 1000 1000 1000
5 Vd Verre épais double 1,000 1000 1000 1000
6 Vgl Verre glace 1,000 1035 1035 1035
7 Vm Verre martelé 1,000 1033 1033 1033

12- ELECTRICITE

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016

1 Armg Armoire générale 1,000 1000 1000 1000

2 Bau Bloc autonome 1,000 1000 1000 1000
3 Bod Boîte de dérivation 1,000 1170 1170 1170
4 Ca Chemin de câble en dalle perforée 1,000 1000 1000 1000
5 Cf Fils de cuivre nu 1,000 1157 1157 1157
6 Coe Coffret d’étage (grille de dérivation) 1,000 1000 1000 1000
7 Cop Coffret pied de colonne montante 1,000 1000 1000 1000
8 Cor Coffret de répartition 1,000 1000 1000 1000
9 Cpfg Câble de série à cond. rigide (4 cond.) 1,027 1179 1179 1179
10 Cth Câble de série à cond. rigide (1 cond.) 1,305 1195 1195 1195
11 Cts Câble moyenne tension 1,000 1194 1194 1194
12 Cuf Câble de série à cond. rigide (3 cond.) 1,383 1144 1144 1144
13 Disb Disjoncteur différentiel bipolaire 1,000 1069 1069 1069
14 Disc Disjoncteur tripolaire 1,000 1210 1210 1210
15 Dist Disjoncteur tétra-polaire 1,000 1283 1283 1283
16 Ga Gaine ICD orange 1,000 980 980 980
17 He Hublot 1,000 1000 1000 1000
18 Itd Interrupteur double allumage encastré 1,000 1000 1000 1000
19 Its Interrupteur simple allumage encastré 1,000 1000 1000 1000
20 Lum Luminaire à mercure 1,000 1000 1000 1000
21 Lus Luminaire à sodium 1,000 1000 1000 1000
22 Pla Plafonnier vasque 1,000 1000 1000 1000
23 Pqt Piquet de terre 1,000 1000 1000 1000
24 Pr Prise à encastrer 1,000 1142 1142 1142
25 Rf Réflecteur 1,000 1000 1000 1000
26 Rg Réglette monoclip 1,000 1000 1000 1000
27 Ste Stop circuit 1,000 1000 1000 1000
28 Tp Tube plastique rigide 1,000 1000 1000 1000
29 Tra Poste de transformation MT/BT 1,000 1000 1000 1000
 23 Ramadhan 1438
24 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 18 juin 2017

13- FONTE

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016
1 Chaf Chaudière en fonte 1,000 1000 1000 1000
2 Grc Grille caniveau 1,000 1252 1252 1252
3 Raf Radiateur en fonte 1,000 1000 1000 1000
4 Tamf Tampons de regards en fonte 1,000 1099 1099 1099
5 Vef Vanne en fonte 1,000 1000 1000 1000

14- PLOMBERIE
Coefficient Octobre Novembre Décembre
Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016

1 Ado Adoucisseur semi-automatique 1,000 902 902 902

2 Aer Aérotherme 1,000 1000 1000 1000
3 Atb Tube acier enrobé 1,000 1000 1000 1000
4 Atn Tube acier noir 1,000 1014 1014 1014
5 Bai Baignoire en céramique 1,000 1029 1029 1029
6 Baie Baignoire en tôle d’acier 1,000 1060 1060 1060
7 Bru Brûleur gaz 1,000 1000 1000 1000
8 Che Chauffe-eau 1,000 1042 1042 1042
9 Cla Clapet de non retour 1,000 1338 1338 1338
10 Cli Climatiseur 1,000 1024 1024 1024
11 Com Compteur d’eau 1,000 1048 1048 1048
12 Cs Circulateur 1,000 1000 1000 1000
13 Cta Centrale de traitement d’air 1,000 1000 1000 1000
14 Cut Tube de cuivre (en barre ou en couronne) 1,000 1000 1000 1000
15 Cuv Cuvette anglaise 1,000 1118 1118 1118
16 EVc Evier en céramique 1,000 1248 1248 1248
17 EVx Evier en tôle inox 1,000 1333 1333 1333
18 Grf Groupe frigorifique 1,000 1000 1000 1000
19 Iso Coquille laine de roche 1,000 1000 1000 1000
20 Le Lavabo en céramique 1,000 1100 1100 1100
21 Prac Pièces de raccordement (coude, manchon, té,..) 1,000 1377 1377 1377
22 Reg Régulateur 1,000 1000 1000 1000
23 Res Réservoir de production d’eau chaude 1,000 1000 1000 1000
24 Rin Robinet vanne à cage ronde 1,000 1050 1050 1050
25 Rol Robinet d’arrêt d’eau en laiton poli 1,000 1189 1189 1189
26 Rsa Robinetterie sanitaire 1,000 1000 1000 1000
27 Sup Surpresseur hydraulique intermittent 1,000 1000 1000 1000
28 Tag Tube acier galvanisé 1,000 1056 1056 1056
29 Tcp Tuyau en chlorure de polyvinyle 1,000 1075 1075 1075
30 Van Vanne 1,000 1000 1000 1000
31 Vc Ventilateur centrifuge 1,000 1000 1000 1000
32 Vco Ventilo-convecteur 1,000 1143 1143 1143
33 Ve Vase d’expansion 1,000 1000 1000 1000
23 Ramadhan 1438
18 juin 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 25

15- ETANCHEITE ET ISOLATION

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016

1 Bio Bitume oxydé 0,979 729 794 791

2 Chb Chape souple bitumée 1,075 926 926 926
3 Chs Chape surface aluminium (PAXALUMIN) 1,019 1078 1078 1078
4 Etl Etanchéité liquide (résine) 1,000 1005 1005 1005
5 Etm Etanchéité membrane 1,000 1000 1000 1000
6 Fei Feutre imprégné 1,043 1025 1025 1025
7 Fli Flint - Kot 1,000 968 968 968
8 Gc Gargouille et crapaudine 1,000 1000 1000 1000
9 Pan Panneau de liège aggloméré 1,000 1050 1050 1050
10 Pk Papier Kraft 1,000 1000 1000 1000
11 Pol Polystyrène 1,175 922 922 922

16- TRANSPORT

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016
1 Tpa Transport par air 1,000 1000 1000 1000
2 Tpf Transport par fer 1,000 1000 1000 1000
3 Tpm Transport par mer 1,000 1000 1000 1000
4 Tpr Transport par route 1,000 883 883 883

17- ENERGIE

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016
1 Aty Acétylène 1,000 1105 1105 1105
2 Ea Essence auto 1,000 1360 1360 1360
3 Ec Electrode baguette de soudure 1,000 1000 1000 1000
4 Eel Consommation électricité 1,000 991 991 991
5 Ex Explosif 1,000 1000 1000 1000
6 Got Gasoil vente à terre 1,000 1279 1279 1279
7 Oxy Oxygène 1,000 1107 1107 1107

18- CANALISATION POUR RESEAUX

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016
1 Act Buse en ciment comprimé 1,000 1000 1000 1000
2 Bpvc Buse en matière plastique (PVC) 1,000 1000 1000 1000
3 Bus Buse métallique 1,000 1000 1000 1000
4 Pehd Tuyau en PEHD 1,000 1000 1000 1000
5 Trf Tuyau et raccord en fonte 1,000 1000 1000 1000
6 Tua Buse en béton armé 1,000 1000 1000 1000
 23 Ramadhan 1438
26 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 18 juin 2017

19- AMENAGEMENT EXTERIEUR

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016

1 Bor Bordure de trottoir 1,000 1053 1053 1053

2 Bou Bouche d’incendie 1,000 1452 1452 1452

3 Can Candélabre 1,000 1050 1050 1050

4 Cc Carreau de ciment 1,000 1000 1000 1000

5 Gri Grillage galvanisé 1,028 1051 1051 1051

6 Gril Grillage avertisseur 1,000 848 848 848

7 Gzl Gazon 1,000 1000 1000 1000

8 Pav Pavé pour trottoir 1,000 1549 1549 1549

20- VOIRIES

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016

1 Bil Bitume pour revêtement 0,957 878 949 922

2 Cutb Cut-back 0,967 879 931 912

3 Em Emulsion 0,969 938 990 970

4 Gls Dispositif de retenue routier (en acier) 1,000 1046 1046 1046

5 Glsb Dispositif de retenue routier (en béton) 1,000 1000 1000 1000

6 Pas Panneaux de signalisation routière 1,000 1234 1234 1234

21- DIVERS

Coefficient Octobre Novembre Décembre

Nos Symboles Matières / Produits raccordement 2016 2016 2016

1 Cchl Caoutchouc chloré 1,000 1701 1701 1701

2 Ceph Cellule photovoltaïque 1,000 1000 1000 1000

3 Mv Matelas laine de verre 1,000 1338 1338 1338

4 Pai Panneau isotherme 1,000 1191 1191 1191

5 Ply Polyuréthane 1,000 1096 1096 1096

6 Pn Pneumatique 1,000 1000 1000 1000

7 Pvc Plaque PVC 1,000 1011 1011 1011

23 Ramadhan 1438
18 juin 2017 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 37 27

Arrêté du 5 Chaâbane 1438 correspondant au 2 mai Art. 2. — Les dispositions du document

2017 portant approbation du document technique réglementaire, visé à l’article 1er
technique réglementaire - DTR C 6-1 -
intitulé « Conception et mise en œuvre des ci-dessus, sont applicables à toute nouvelle étude
façades en murs rideaux ». de projet de construction, trois (3) mois après la
———— date de publication du présent arrêté au Journal
officiel.
Le ministre de l’habitat, de l’urbanisme et de la ville,
Vu le décret n° 82-319 du 23 octobre 1982, modifié et
Art. 3. — Les maîtres d’ouvrages, les maîtres
complété, portant transformation de l’institut national
d’études et de recherches du bâtiment (INERBA) en d’œuvre, les bureaux d’études techniques, les
centre national d’études et de recherches intégrées du entreprises de réalisation, les organismes de
bâtiment (CNERIB) ; contrôle technique de la construction et les bureaux
Vu le décret n° 86-213 du 19 août 1986 portant création d’expertises techniques sont tenus de respecter les
d’une commission technique permanente pour le contrôle dispositions du document technique réglementaire,
technique de la construction ;
suscité.
Vu le décret présidentiel n° 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifié, portant
nomination des membres du Gouvernement ; Art. 4. — Le centre national d’études et
de recherches intégrées du bâtiment (CNERIB),
Vu le décret exécutif n° 08-189 du 27 Joumada Ethania
1429 correspondant au 1er juillet 2008, modifié et est chargé de l’édition et de la diffusion du présent
complété, fixant les attributions du ministre de l’habitat, document technique réglementaire, objet du présent arrêté.
de l’urbanisme et de la ville ;
Art. 5. — Le présent arrêté sera publié au Journal
Arrête :
officiel de la République algérienne démocratique et
Article 1er. — Conformément aux dispositions de populaire.
l’article 2 du décret n° 86-213 du 19 août 1986 portant
création d’une commission technique permanente pour le
contrôle technique de la construction, le présent arrêté a Fait à Alger, le 5 Chaâbane 1438 correspondant au 2
pour objet d’approuver le document technique mai 2017.
réglementaire DTR C 6-1 intitulé « Conception et mise en
œuvre des façades rideaux » annexé à l’original du présent
arrêté. Abdelmadjid TEBBOUNE.

Imprimerie Officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Raïs, BP 376 - ALGER-GARE