Mode d’emploi

P4 Pellet 8 - 105

Mode d’emploi d’origine en langue allemande pour l’exploitant

Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques.

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link]
P Préface

Cher client !

Nous sommes ravis que vous ayez choisi un produit de qualité fabriqué
par nos soins.

La P4 Pellet de FROLING est réalisée selon une technologie de pointe et

conforme aux normes et directives de sécurité actuellement en vigueur.

Veuillez lire et respecter les instructions du présent mode d’emploi et

tenez-le toujours à portée de main à proximité de la chaudière. Le
respect des exigences et consignes de sécurité indiquées dans le mode
d’emploi est une contribution essentielle à une exploitation de
l’installation sûre, conforme, respectueuse de l’environnement et
économique.

En raison des développements constants que nous apportons à nos

produits, les figures et le contenu de ce document peuvent diverger
légèrement par rapport à l’état actuel du produit. Si vous notez la
présence d’erreurs, nous vous prions de nous en informer.
Sous réserve de modifications techniques.

Conditions de garantie

Nos conditions de vente et de livraison, mises à disposition au client et

dont il a pris connaissance lors de la conclusion du contrat d’achat,
s’appliquent ici.
En outre, vous pouvez prendre connaissance des conditions de garantie
sur la carte de garantie jointe.

Page 2
B0430811 P
Sommaire
S
1 Généralités 5
1.1 Aperçu du produit 5

2 Sécurité 7
2.1 Niveaux de danger des avertissements 7
2.2 Pictogrammes utilisés 8
2.3 Consignes de sécurité 9
2.4 Utilisation conforme 10
2.4.1 Combustibles autorisés.................................................................................... 10
2.4.2 Combustibles autorisés.................................................................................... 10
2.4.3 Qualification du personnel opérateur ................................................................. 11
2.4.4 Équipement de protection du personnel utilisateur............................................... 11
2.5 Conseils relatifs à l’exécution de travaux 11
2.5.1 Installation et homologation de la chaufferie....................................................... 11
2.5.2 Remarques générales pour le local d’installation (chaufferie)................................. 12
Caractéristiques de la chaufferie....................................................................... 12
Aération du local de la chaufferie...................................................................... 12
2.5.3 Conditions requises pour l’eau de chauffage........................................................ 12
2.5.4 Combinaison avec un accumulateur ................................................................... 13
2.6 Dispositifs de sécurité 13
2.7 Risques résiduels 14
2.8 Comportement en cas d’urgence 15
2.8.1 Surchauffe de l’installation ............................................................................... 15
2.8.2 Odeur de fumées ............................................................................................ 15

3 Fonctionnement de la chaufferie 16
3.1 Remarques concernant le montage 16
3.2 Première mise en service 16
3.3 Remplissage du silo de combustibles / rajout de combustibles 17
3.3.1 Remarques générales relatives aux travaux dans le silo........................................ 17
3.4 Chauffage de la chaudière 18
3.4.1 Activation de l’alimentation électrique par l’interrupteur principal........................... 18
3.4.2 Allumage de la chaudière ................................................................................. 18
3.4.3 Commande de la chaudière .............................................................................. 18
3.4.4 Extinction de la chaudière ................................................................................ 18
3.4.5 Désactivation de l’alimentation électrique par l’interrupteur principal ...................... 19

4 Entretien de la chaudière 20
4.1 Consignes générales sur l’entretien 20
4.2 Inspection et nettoyage 21
4.2.1 Inspection ..................................................................................................... 21
Contrôle de la pression de l’installation.............................................................. 21
Contrôle de la soupape de sécurité ................................................................... 22

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 3

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811
S Sommaire

4.2.2 Nettoyage ..................................................................................................... 22

Vidage des tiroirs à cendres (pour la P4 Pellet 8/15/20/25) ................................. 22
Vidage du cendrier (sur P4 Pellet 32/38/48/60/80/100/105) ................................ 23
Contrôler la grille et la chambre de combustion. ................................................. 24
Contrôle de l’état d’encrassement du tuyau de descente (P4 Pellet 48 et supérieure)...... 24
4.2.3 Contrôle annuel.............................................................................................. 25
Nettoyage du collecteur de fumée et de l’échangeur de chaleur. ........................... 25
Nettoyage du WOS ........................................................................................ 26
Nettoyage du ventilateur de tirage ................................................................... 26
Nettoyage du conduit de fumées ...................................................................... 26
Contrôle du clapet du régulateur de tirage et le clapet antidéflagrant .................... 26
Nettoyage du capteur de fumées...................................................................... 27
4.3 Mesure d’émissions 27
4.3.1 Mesure à charge nominale ............................................................................... 27
4.4 Contrat d’entretien/service après-vente 28
4.5 Pièces détachées 28
4.6 Consignes pour l’élimination 28
4.6.1 Élimination des cendres................................................................................... 28
4.6.2 Élimination des composants de l’installation ....................................................... 28

5 Résolution des problèmes 29

5.1 Pannes générales de l’alimentation électrique 29
5.1.1 Comportement de la chaufferie après une panne de courant ................................. 29
5.2 Surtempérature 29
5.3 Pannes avec message de défaut 30
5.3.1 Procédure à suivre en cas de messages de défaut ............................................... 30
5.3.2 Acquittement d’un message d’erreur ................................................................. 30

6 Annexe 31
6.1 Adresses utiles 31
6.1.1 Adresse du fabricant ....................................................................................... 31
6.1.2 Adresse des Installateurs................................................................................. 31

Page 4
B0430811 P
Généralités
Aperçu du produit 1

1 Généralités

1.1 Aperçu du produit

Sous le couvercle isolant :

4 3 5

2.1
2.4 2.3

2.2

Pos. Désignation
1 P4 Pellet avec récipient de stockage de granulés à séparateur à cyclone intégré
2 Commande Lambdatronic P 3200
2.1 Touches de navigation pour parcourir les menus et modifier les valeurs des paramètres
2.2 DEL d’état pour afficher l’état de fonctionnement
- VERT en continu : CHAUDIÈRE ALLUMÉE
- VERT clignotant (allumée 5 s, éteinte 1 s) : CHAUDIÈRE ÉTEINTE
- ORANGE clignotante : AVERTISSEMENT
- ROUGE clignotante : PANNE
2.3 Grand visuel pour l’affichage des états de fonctionnement et paramètres
2.4 Touches de fonctions pour l’appel direct de fonctions individuelles de la chaudière ou de modes de
fonctionnement
À Pour l’affectation des touches, consulter le mode d’emploi de la commande de la chaudière
3 Interrupteur principal
4 Limiteur de température de sécurité (STB)
5 Interface de service

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 5

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811
 Généralités
1 Aperçu du produit

Décendrage P4 Pellet 8/15/20/25 :

6 7

Pos. Désignation
6 Tiroir à cendres – échangeur de chaleur
7 Tiroir à cendres – chambre de combustion
8 Bac à cendres

Décendrage P4 Pellet 32/38/48/60/80/100/105 :

11 12

9 10
13
13

Pos. Désignation
9 Réceptacle à cendres - échangeur de chaleur
10 Réceptacle à cendres – chambre de combustion
11 Vis de décendrage et mélangeur du nettoyage de l’échangeur de chaleur
12 Vis de décendrage et mélangeur du décendrage de la chambre de combustion
13 Levier de verrouillage du cendrier

Page 6
B0430811 P
Sécurité
Niveaux de danger des avertissements 2

2 Sécurité

2.1 Niveaux de danger des avertissements

Dans le présent mode d’emploi, les avertissements sont répartis selon
les niveaux de danger suivants afin d’attirer l’attention sur les dangers
imminents et les prescriptions de sécurité importantes :

DANGER
La situation dangereuse est immédiate et si les mesures
correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des blessures
graves, voire la mort. Respectez impérativement les mesures de
sécurité !

AVERTISSEMENT
La situation dangereuse peut potentiellement survenir, et si les
mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des
blessures graves, voire la mort. Procédez avec d’extrêmes
précautions !

ATTENTION
La situation dangereuse peut potentiellement survenir, et si les
mesures correspondantes ne sont pas observées, elle entraîne des
blessures ou dommages matériels légers ou peu importants.

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 7

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811
 Sécurité
2 Pictogrammes utilisés

2.2 Pictogrammes utilisés

Les signaux d’obligation, d’interdiction et d’avertissement suivants sont
utilisés dans la documentation et/ou sur la chaudière.
Conformément à la directive Machines, les signaux apposés directement
au niveau du point de danger de la chaudière avertissent des dangers
immédiats ou indiquent le comportement à adopter pour assurer la
sécurité. Il est interdit de décoller ou de couvrir ces autocollants.

Respecter les instructions Porter des chaussures de

du mode d’emploi sécurité

Porter des gants de Éteindre l’interrupteur

sécurité principal

Maintenir les portes Porter un masque

fermées antipoussières

Travailler à deux Verrouiller

Il est interdit d’approcher

Accès interdit aux
une flamme, une lumière
personnes non autorisées
nue et de fumer.

Avertissement de
Avertissement d’une
tension électrique
surface brûlante
dangereuse

Avertissement de Avertissement du
substances dangereuses démarrage automatique
ou irritantes de l’installation

Avertissement de Avertissement de
blessures aux doigts ou blessures aux doigts ou
aux mains, ventilateur aux mains, vis sans fin
automatique automatique

Avertissement de
blessures aux doigts ou Avertissement de
aux mains, blessures aux doigts ou
engrenages/entraînement aux mains, arête vive
de chaîne

Avertissement de
Avertissement de blessures par
blessures aux mains entraînement dans les
arbres en rotation

Avertissement de
Avertissement de risque
présence de concentration
de glissade
élevée de CO

Page 8
B0430811 P
Sécurité
Consignes de sécurité 2

2.3 Consignes de sécurité

DANGER
Utilisation non conforme :

Une utilisation incorrecte de la chaudière risque d’entraîner des

blessures graves et des dommages matériels.

Les consignes et indications présentes dans le mode d’emploi

doivent être observées.
Les tâches individuelles d’utilisation, d’entretien et de nettoyage
ainsi que l’élimination des défauts sur la chaudière sont décrites
dans les modes d’emploi respectifs. Les travaux n’en faisant pas
partie doivent être effectués par le chauffagiste autorisé ou le
service d’assistance de l’usine Froling.

AVERTISSEMENT
Influences externes :

Les influences externes, p. ex. de l’air de combustion insuffisant ou un

combustible non conforme aux normes, peuvent entraîner un défaut
sérieux de la combustion (p. ex. allumage spontané de gaz de
distillation lente/déflagration) et provoquer par la suite des accidents
graves.

Les indications et les consignes relatives à l’exécution de travaux

et les valeurs minimales ainsi que les normes et les directives
s’appliquant aux composants de chauffage dans le mode d’emploi
doivent être observées.

AVERTISSEMENT
Risque de blessures graves et de dommages matériels si le système
d’évacuation des fumées est défectueux

Les influences néfastes du système d’évacuation de fumée comme p.

ex. l’encrassement du conduit de gaz de combustion ou un tirage
insuffisant de la cheminée, peuvent entraîner une perturbation grave
de la combustion (p. ex. allumage spontané de gaz de distillation
lente/déflagration).

Seul un système d’évacuation de fumée fonctionnant parfaitement garantit le

fonctionnement optimal de la chaudière.

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 9

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811
 Sécurité
2 Utilisation conforme

2.4 Utilisation conforme

La P4 Pellet de Froling est destinée exclusivement au chauffage d’eau de
chauffage. Seuls les combustibles définis au point 2.4.1 doivent être
utilisés.
Utiliser la chaudière uniquement si elle est en parfait état technique et
de façon conforme à l’utilisation prévue, en tenant compte des questions
de sécurité et des dangers.
Les intervalles d’inspection et de nettoyage mentionnés dans ce mode
d’emploi doivent être respectés. Faire réparer immédiatement les
défauts qui peuvent nuire à la sécurité.
Le fabricant/le distributeur décline toute responsabilité en cas d’une
utilisation différente et des dommages pouvant en résulter.

2.4.1 Combustibles autorisés

Granulés de bois naturel de 6 mm de diamètre

§
Normes en vigueur :

EU : EN 14961-2 - A1
Autriche : ÖNORM M 7135 - HP 1 et/ou programme de certification
ENplus/DINplus
Allemagne : DIN 51731 - HP 5, programme de certification EUplus/DINplus
et/ou ÖNORM M 7135 - HP 1

De façon générale :
Vérifier avant chaque remplissage du silo s’il présente de la poussière de
granulés et éventuellement le nettoyer.

2.4.2 Combustibles autorisés

Toute utilisation de combustibles qui ne sont pas définis au 2.4.1, en

particulier la combustion d’ordures, est interdite.

ATTENTION
En cas d’utilisation de combustibles non autorisés :

La combustion de combustibles non autorisés exige davantage de travail de

nettoyage, risque d’endommager la chaudière en raison de la formation de
dépôts agressifs et d’eau de condensation et entraîne donc l’annulation de la
garantie. De plus, l’utilisation de combustibles non conformes aux normes
risque d’entraîner des perturbations graves de la combustion.

Page 10
B0430811 P
 Sécurité
Conseils relatifs à l’exécution de travaux 2
2.4.3 Qualification du personnel opérateur

Seul un utilisateur formé est autorisé à utiliser la chaudière !

L’utilisateur doit en outre avoir lu et compris les instructions
mentionnées dans la documentation.

ATTENTION
En cas d’accès à la chaufferie par des personnes non autorisées :

Risque de blessures et de dommages matériels !

L’utilisateur est chargé de tenir les personnes non autorisées, notamment les
enfants, à distance de la chaudière.

2.4.4 Équipement de protection du personnel utilisateur

Il convient de veiller à porter un équipement de protection individuel

conformément aux directives sur la prévention des accidents du
travail.
Pendant l’utilisation, l’inspection et le nettoyage de la chaudière :
- Chaussures de sécurité rigides
- Gants de protection

2.5 Conseils relatifs à l’exécution de travaux

D’un point de vue général, il est interdit d’effectuer des transformations
sur la chaudière et de modifier les équipements de sécurité de
l’installation ou de les désactiver.
Outre le mode d’emploi et les prescriptions légales en vigueur dans le
pays de l’utilisateur relatives à la mise en place et à l’utilisation de
l’installation de chaudière respecter également les obligations en
matière d’incendie, de constructions et d’électrotechnique.

2.5.1 Installation et homologation de la chaufferie

La chaudière doit être exploitée dans une chaufferie à circuit fermé.

L’installation est soumise aux normes suivantes :

§
Normes en vigueur :

ÖNORM / DIN EN 12828 - Systèmes de chauffage dans les bâtiments

 Chaque chaufferie doit être homologuée !

La mise en place ou la modification d’une installation de chauffage doit
être déclarée auprès des autorités d’inspection (poste de surveillance) et
être autorisée par le service de l’urbanisme :
- Autriche : informer le service de l’urbanisme de la commune / de la
municipalité
- Allemagne : informer le ramoneur/le service de l’urbanisme

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 11

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811
 Sécurité
2 Conseils relatifs à l’exécution de travaux

2.5.2 Remarques générales pour le local d’installation (chaufferie)

Caractéristiques de la chaufferie
 La chaufferie ne doit pas présenter d’atmosphère explosible, la
chaudière n’étant pas conçue pour une utilisation en atmosphère
explosible !
 La chaufferie doit être protégée contre le gel.
 La chaudière n’est pourvue d’aucun éclairage ; veiller à prévoir dans
la chaufferie un éclairage adapté et conforme aux directives locales
relatives à l’aménagement du lieu de travail.
 Si la chaudière doit être utilisée à plus de 2000 mètres d’altitude,
contacter le fabricant au préalable.
 Risque d’incendie dû aux matériaux inflammables !
 Aucun matériau inflammable ne doit être stocké à proximité de la
chaudière. Aucun objet inflammable (p. ex. des vêtements...) ne doit
être déposé sur la chaudière pour le faire sécher.
 Dommages dus à l’air de combustion vicié !
 Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant du chlore et
d’hydrohalogènes dans le local d’installation de la chaudière.
 Garder l’ouverture d’aspiration d’air de la chaudière exempt de
poussière.

Aération du local de la chaufferie

la chaufferie doit être ventilée et aérée directement depuis l’extérieur,
les ouvertures et passages d’air devant être conçus de sorte à ce que les
intempéries n’aient aucune conséquence sur le courant d’arrivée d’air
(feuilles, neige, etc.).

Dans la mesure où les réglementations correspondantes relatives à

l’équipement dans le local de mise en place et/ou de chaufferie ne font
pas état d’autres prescriptions, les normes suivantes s’appliquent pour
l’aménagement et le dimensionnement du passage d’air :

§
Normes en vigueur :
- TRVB H 118
- ÖNORM H 5170

2.5.3 Conditions requises pour l’eau de chauffage

Aucune exigence particulière n’est posée pour l’eau de chauffage. Les

normes et directives suivantes sont applicables :

§
Normes et directives applicables :

Autriche : ÖNORM H 5195-1

Allemagne : VDI 2035
Suisse : SWKI 97-1
Italie : D.R.P n° 412

 Remarque concernant l’alimentation d’eau complémentaire :

Purger le tuyau de remplissage avant de le raccorder afin d’éviter
l’introduction d’air dans le système.

Page 12
B0430811 P
Sécurité
Dispositifs de sécurité 2
2.5.4 Combinaison avec un accumulateur

REMARQUE
L’ajout d’un accumulateur n’est en principe pas nécessaire pour un
fonctionnement sans défaut de l’installation. Cependant, une combinaison
avec un accumulateur est recommandable dans la mesure où celui-ci permet
d’atteindre une alimentation régulière dans la plage de puissance idéale de la
chaudière.

Pour connaître les dimensions adaptées de l’accumulateur et de

l’isolation des conduites (conformément à ÖNORM M 7510 ou à la
directive UZ37), merci de vous adresser à votre installateur ou à Froling.
À Page 31, 6.1 Adresses utiles

2.6 Dispositifs de sécurité

SV
2.4

4 3

2.4 Touche Veille En cas de surchauffe de la chaudière :

U Appuyer sur la touche Veille ( ).

´ Le mode automatique est désactivé.
´ La commande arrête la chaudière de façon contrôlée.
´ Les pompes continuent de fonctionner.
3 Interrupteur principal Avant toute opération de nettoyage et d’inspection sur la chaudière :

U Appuyer pendant 5 s, sur la touche Programme de service ( ).

´ Le mode automatique est désactivé.
´ La commande arrête la chaudière de façon contrôlée.
U Éteindre l’interrupteur principal et laisser la chaudière refroidir.
4 Limiteur de température de Désactive l’allumage à une température maxi de la chaudière de
sécurité (STB) 105 °C. Les pompes continuent de fonctionner.
 Dès que la température chute en dessous de 95 °C environ,
le STB peut être déverrouillé mécaniquement.
SS Soupape de sécurité  Protection en cas de surchauffe
Lorsque la pression de la chaudière atteint 3 bars environ, la
soupape de sécurité s’ouvre et évacue l’eau de chauffage sous
forme de vapeur.

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 13

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811
 Sécurité
2 Risques résiduels

2.7 Risques résiduels

AVERTISSEMENT
En cas de contact avec des surfaces brûlantes :

Risque de brûlures graves sur les parties brûlantes et au niveau du

conduit de fumée !

U Lors de l’exécution de travaux sur la chaudière, toujours

porter des gants de protection.
U Ne manipuler la chaudière qu’avec les poignées prévues à cet
effet
U Isoler les conduits de fumée et ne pas les toucher pendant le
fonctionnement.

AVERTISSEMENT
Lors de l’ouverture de la porte pour les cendres pendant le
fonctionnement :

Risque de blessures, de dommages matériels et de dégagement de

fumées !

Il est interdit d’ouvrir les portes pendant le fonctionnement.

AVERTISSEMENT
En cas d’utilisation d’un combustible non autorisé :

Les combustibles non conformes aux normes peuvent entraîner une

perturbation grave de la combustion (p. ex. allumage spontané de gaz
de distillation lente / déflagration) et provoquer par la suite des
accidents graves.

N’utiliser que les combustibles indiqués dans le chapitre « Utilisation

conforme à l’utilisation prévue » de ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT
Lors des travaux d’inspection et de nettoyage avec l’alimentation
électrique active :

Blessures graves par démarrage automatique de la chaudière.

Avant les travaux d’inspection et de nettoyage sur/dans la

chaudière :

U Appuyer pendant 5 s, sur la touche Programme de service ( ).

´ La chaudière s’éteint de façon contrôlée et après le cycle
de fonctionnement, elle passe en état de fonctionnement
« Brûleur arrêté ».
U Éteindre l’interrupteur principal et laisser la chaudière
refroidir pendant au moins 1 heure.

Page 14
B0430811 P
Sécurité
Comportement en cas d’urgence 2
2.8 Comportement en cas d’urgence
2.8.1 Surchauffe de l’installation

Si malgré les dispositifs de sécurité, une surchauffe de l’installation se

produit :
U Laisser toutes les portes de la chaudière fermées.

U Éteindre la chaudière en appuyant sur la touche Veille ( ).

U Ouvrir tous les mélangeurs et activer toutes les pompes.
´ La commande du circuit de chauffage Froling prend en charge
cette fonction en mode automatique.
U Quitter la pièce de chaufferie et fermer la porte.
U Ouvrir les vannes thermostatiques des radiateurs, si disponibles.

Si la température ne baisse pas, en informer l’installateur ou le service

d’assistance de l’usine Froling :
À Page 31, 6.1 Adresses utiles

2.8.2 Odeur de fumées

DANGER
En cas d’odeur de fumées :

Les fumées peuvent entraîner des intoxications mortelles !

U Laisser toutes les portes de la chaudière fermées.

U Éteindre la chaudière en appuyant sur la touche Veille ( ).

U Aérer le local de la chaudière
U Fermer la porte coupe-feu et les portes menant aux locaux
d’habitation.

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 15

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811
 Fonctionnement de la chaufferie
3 Remarques concernant le montage

3 Fonctionnement de la chaufferie

3.1 Remarques concernant le montage

Le montage, l’installation et la première mise en service de la chaudière
ne doivent être effectués que par un personnel qualifié et conformément
aux instructions de montage ci-jointes.

À Voir les instructions de montage de la chaudière P4 Pellet.

3.2 Première mise en service

REMARQUE
 Un haut rendement et, par là même, un fonctionnement
efficace avec des émissions réduites, n’est garanti que si un
personnel spécialisé est chargé du réglage de l’installation et
en conservant les réglages standards effectués en usine.

Par conséquent :
U Effectuer la première mise en service accompagné d’un installateur
autorisé ou par le service d’assistance de l’usine Froling.

Le mode d’emploi de la commande explique chacune des étapes à suivre

pour la première mise en service.

À Voir le mode d’emploi de la Lambdatronic P 3200.

REMARQUE
Un dégagement d’eau de condensation pendant la première phase de
chauffage n’indique pas un défaut de fonctionnement.
 Éventuellement, placer des chiffons.

Page 16
B0430811 P
Fonctionnement de la chaufferie
Remplissage du silo de combustibles / rajout de combustibles 3
3.3 Remplissage du silo de combustibles / rajout de combustibles

ATTENTION
Risque de dommages matériels et de blessures en cas de remplissage
du silo avec la chaudière en marche !

U Éteindre la chaudière en appuyant sur la touche Veille ( ).

´ La chaudière s’éteint de façon contrôlée et passe en état de
fonctionnement « Brûleur arrêté ».
U Laisser la chaudière refroidir pendant au moins une demi-heure.

Une fois la chaudière refroidie :

U Vérifier avant chaque remplissage du silo s’il présente des particules
et éventuellement le nettoyer.
 Tenir compte des remarques générales relatives aux travaux dans
le silo.
À Page 17, 3.3.1 Remarques générales relatives aux travaux dans
le silo

U Fermer toutes les ouvertures du silo de façon à les rendre étanches à

la poussière.
U Remplir le silo de granulés.
 N’utiliser que des granulés autorisés.
À Page 10, 2.4.1 Combustibles

3.3.1 Remarques générales relatives aux travaux dans le silo

Risque de blessures par les composants en mouvement.

Eteindre le dispositif de transport avant d’accéder au silo.

Lors du nettoyage du silo, il peut se produire une forte

concentration de poussières. Porter un masque antipoussières
pour les travaux dans le silo.

Bien aérer avant d’accéder au silo. Ne séjourner dans le silo

qu’avec la porte ouverte et en s’assurant de la présence d’une
deuxième personne. Respecter la valeur limite de la
concentration CO (< 30ppm).

Les surfaces lisses dans le silo de combustible représentent un

danger de glissade.

Accès interdit aux personnes non autorisées. Tenir les enfants

éloignés.
Toujours verrouiller le silo à combustible et garder la clé dans un
lieu sûr.

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 17

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811
 Fonctionnement de la chaufferie
3 Chauffage de la chaudière

Il est interdit d’approcher une flamme, une lumière nue et de

fumer dans le silo.

3.4 Chauffage de la chaudière

REMARQUE
 Les modifications des réglages usine de l’air primaire et de l’air
secondaire peuvent avoir une influence négative autant sur
l’efficacité que les émissions de l’installation.

3.4.1 Activation de l’alimentation électrique par l’interrupteur principal.

L’interrupteur principal se trouve en dessous du couvercle isolant :

U Retirer le couvercle isolant.

U Positionner l’interrupteur principal sur « \ ».
´ Tous les composants de la chaudière sont sous tension.
´ Une fois le démarrage du système de la commande effectué, la
chaudière est opérationnelle.

3.4.2 Allumage de la chaudière

U Appuyer sur la touche Veille ( ).

´ Le mode automatique est activé.
´ La chaufferie est commandée par la commande selon le mode de
fonctionnement paramétré.

3.4.3 Commande de la chaudière

Pour les étapes de commande nécessaires et l’affichage et la

modification de paramètres :
À Voir le mode d’emploi de la Lambdatronic P 3200.

3.4.4 Extinction de la chaudière

U Appuyer sur la touche Veille ( ).

´ Après la séquence d’extinction, la chaudière passe en état de
fonctionnement « ARRET chaudière »
´ L’unité de combustion est éteinte, le système d’extraction de la
pièce et l’ensemble de la périphérie hydraulique restent activés.

Page 18
B0430811 P
Fonctionnement de la chaufferie
Chauffage de la chaudière 3
3.4.5 Désactivation de l’alimentation électrique par l’interrupteur principal

L’interrupteur principal se trouve en dessous du couvercle isolant :

AVERTISSEMENT
Lors de l’extinction de l’interrupteur principal en mode Automatique :

risque de perturbations critiques de la combustion pouvant entraîner

des accidents très graves.

Avant d’éteindre l’interrupteur principal :

U Éteindre la chaudière en appuyant sur la touche Veille ( ).

´ La chaudière s’éteint de façon contrôlée et passe en état
de fonctionnement « Brûleur arrêté ».

Une fois la chaudière éteinte :

U Retirer le couvercle isolant.

U Positionner l’interrupteur principal sur « | ».
´ Tous les composants de la chaudière sont hors tension.

 ATTENTION : la fonction de protection contre le gel n’est pas activée.

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 19

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811
 Entretien de la chaudière
4 Consignes générales sur l’entretien

4 Entretien de la chaudière

4.1 Consignes générales sur l’entretien

DANGER
Lors des interventions sur les pièces électriques :

Risque de blessures graves par choc électrique !

U Les interventions sur les composants électriques doivent être effectuées

uniquement par des professionnels !

AVERTISSEMENT
Lors de travaux d’inspection et de nettoyage sur la chaudière chaude :

Risque de brûlures graves sur les parties brûlantes et au niveau du

conduit de fumée !

U Lors de l’exécution de travaux sur la chaudière, toujours

porter des gants de protection.
U Ne manipuler la chaudière qu’avec les poignées prévues à cet
effet

Avant les travaux d’entretien :

U Appuyer pendant 5 s, sur la touche Programme de service ( ).

´ La chaudière s’éteint de façon contrôlée et après le cycle
de fonctionnement, elle passe en état de fonctionnement
« Brûleur arrêté ».
U Éteindre l’interrupteur principal et laisser la chaudière
refroidir pendant au moins 1 heure.

U Une fois l’entretien de la chaudière réalisé, réallumer la

chaudière dans le mode de fonctionnement souhaité.
 La chaudière ne démarre pas automatiquement en mode
de maintenance.

AVERTISSEMENT
Lors des travaux d’inspection et de nettoyage avec l’alimentation
électrique active :

Blessures graves par démarrage automatique de la chaudière.

Avant les travaux d’inspection et de nettoyage sur/dans la

chaudière :

U Appuyer pendant 5 s, sur la touche Programme de service ( ).

´ La chaudière s’éteint de façon contrôlée et après le cycle
de fonctionnement, elle passe en état de fonctionnement
« Brûleur arrêté ».
U Éteindre l’interrupteur principal et laisser la chaudière
refroidir pendant au moins 1 heure.

Page 20
B0430811 P
Entretien de la chaudière
Inspection et nettoyage 4
AVERTISSEMENT
En cas d’inspection et de nettoyage inappropriés :

Un nettoyage et un entretien mal effectués ou incomplets peuvent

entraîner une perturbation grave de la combustion (p. ex. allumage
spontané de gaz de distillation lente / déflagration) et provoquer par
la suite des accidents graves.

Nettoyez la chaudière conformément aux instructions. Ce faisant,

observez les instructions du mode d’emploi de la chaudière.

REMARQUE
 Nous conseillons de tenir un carnet d’entretien selon l’ÖNORM M7510 ou la
directive technique pour la prévention des incendies (TRVB).

4.2 Inspection et nettoyage

 Un nettoyage régulier de la chaudière prolonge sa durée de vie et

est une condition requise pour garantir un fonctionnement sans
défaillance.
Pour cette raison, procédez régulièrement au nettoyage de la
chaudière.

 Conseil : lors des travaux de nettoyage, utiliser un aspirateur à

cendres.

4.2.1 Inspection

Contrôle de la pression de l’installation

U Vérifier la pression de l’installation sur le
manomètre
´ La valeur doit être supérieure de 20 %
environ à la pression d’entrée du vase
d’expansion
À Mode d’emploi du vase d’expansion
Si la pression de l’installation diminue :
U Ajouter de l’eau
 Si ce phénomène se produit souvent, la
chaufferie n’est pas étanche ! En informer
l’installateur.
En cas de fluctuations de pression importantes :
U Faire contrôler de vase d’expansion

 Suivre les instructions de l’installateur pour

la position du manomètre et la pression
nominale du système.

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 21

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811
 Entretien de la chaudière
4 Inspection et nettoyage

Contrôle de la soupape de sécurité

UInspecter régulièrement la soupape de
sécurité pour vérifier son état d’encrassement
et son bon fonctionnement.
 Effectuer les travaux d’inspection
conformément aux indications du fabricant.

4.2.2 Nettoyage

Il faut vider les tiroirs à cendres (P4 Pellet 8-25) ou les réceptacles à
cendres (P4 Pellet 32-105) à des intervalles qui seront fonction du
besoin énergétique et de la qualité des granulés. A chacun de ces
intervalles, il est recommandé de contrôler également si la grille et la
chambre de combustion sont encrassées.

Vidage des tiroirs à cendres (pour la P4 Pellet 8/15/20/25)

U Ouvrir la porte isolante.

U Positionner sous les portes à
cendres, le bac à cendres destiné à
recueillir l’excédent de cendres
éventuel.
U Ouvrir les portes à cendres.

U Faire sortir partiellement le tiroir à

cendres.
´ Ceci a pour effet que les cendres
qui se trouvent devant le tiroir
sont poussées dans le bac à
cendres.
U Placer le couvercle de transport
comme illustré et retirer le tiroir à
cendres jusqu’à ce que le couvercle
s’enclenche.

U Transporter le tiroir à cendres au lieu

où il doit être vidé et le vider.

 Pour retirer le couvercle de

transport, il faut pousser le levier
de déverrouillage vers le haut.

Page 22
B0430811 P
Entretien de la chaudière
Inspection et nettoyage 4

Vidage du cendrier (sur P4 Pellet 32/38/48/60/80/100/105)

U Ouvrir la porte isolante.

U Pousser le levier de verrouillage
vers le haut.

U Retirer le cendrier.
U Placer le capuchon de protection
sur la bride du réceptacle du
cendrier.

U Transporter le cendrier au lieu où il

doit être vidé et le vider.

 Pour retirer le couvercle, il faut

déverrouiller et ouvrir la
fermeture de serrage.

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 23

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811
 Entretien de la chaudière
4 Inspection et nettoyage

Contrôler la grille et la chambre de combustion.

 Ne nettoyer la grille et la chambre de combustion que quand la

chaudière est complètement refroidie !

Pour la P4 Pellet 8/15/20/25 :

U Ouvrir la porte isolante, ouvrir la porte des cendres de droite et
retirer le tiroir à cendres.

Sur P4 Pellet 32/38/48/60/80/100/105 :

U Ouvrir la porte isolante, retirer le réceptacle à cendres et ouvrir la
porte des cendres.

U Contrôler le niveau d’encrassement de la grille et de la chambre de

combustion.
U Nettoyer la chambre de combustion en cas de fort encrassement.
À Page 25, Nettoyage du collecteur de fumée et de l’échangeur de
chaleur..

Contrôle de l’état d’encrassement du tuyau de descente (P4 Pellet 48 et supérieure)

FR

U Contrôler l’état d’encrassement du tuyau de descente (TD) entre le

brûleur à vanne à tiroir et la grille de combustion.
U En cas de fort encrassement, ou de saletés collées, nettoyer le tuyau
de descente.
´ Pour le nettoyage, utiliser par exemple un gros tournevis
cruciforme et une brosse métallique.

Page 24
B0430811 P
Entretien de la chaudière
Inspection et nettoyage 4
4.2.3 Contrôle annuel

Nettoyage du collecteur de fumée et de l’échangeur de chaleur.

U Retirer le couvercle isolant.

U Desserrer les vis de fermeture sur le couvercle de nettoyage en les

tournant vers la gauche à l’aide de l’outil fourni.
U Déposer le couvercle de nettoyage
U À l’aide d’une brosse, nettoyer le collecteur de fumées et
l’ouverture menant au ventilateur de tirage.
U Ôter la suie qui s’est formée.
 Recommandation : utiliser un aspirateur à cendres.

U Retirer le couvercle intérieur de l’échangeur de chaleur.

U Nettoyer les tirages de fumée et la chambre de combustion qui se
trouve en dessous avec une brosse de nettoyage.

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 25

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811
 Entretien de la chaudière
4 Inspection et nettoyage

Nettoyage du WOS

U Démonter le couvercle isolant et le couvercle de nettoyage.

À Page 25, Nettoyage du collecteur de fumée et de l’échangeur de
chaleur.

U Retirer le verrouillage sous le boulon d’arrêt et enfoncer puis

extraire le boulon d’arrêt.

U Retirer le support du WOS, y compris les ressorts.

U Nettoyer les tuyaux de l’échangeur de chaleur à l’aide d’une brosse
de nettoyage.

Nettoyage du ventilateur de tirage

U Déconnecter le câble de
raccordement du ventilateur de
tirage.
U Déposer le ventilateur de tirage à
l’arrière de la chaudière
U Vérifier qu’il n’est pas sale ou
endommagé
U Nettoyer la roue du ventilateur à
l’aide d’une brosse douce ou d’un
pinceau.
 Ne pas déplacer les masses
d’équilibrage de la roue de
ventilateur !

Nettoyage du conduit de fumées

U Nettoyer régulièrement le raccord entre la chaudière et la cheminée
au moyen d’une brosse de ramoneur.
 En fonction du mode de pose des conduits de fumées et du
tirage, il est possible qu’un nettoyage annuel ne suffise pas.

Contrôle du clapet du régulateur de tirage et le clapet antidéflagrant

U Vérifier la souplesse du clapet du régulateur de tirage et du clapet
antidéflagrant
 Réglage maximal autorisé : 25 Pa. Réglage idéal : 10 Pa

Page 26
B0430811 P
Entretien de la chaudière
Mesure d’émissions 4
Nettoyage du capteur de fumées

U Retirer le couvercle isolant.

U Desserrer la vis à oreilles et retirer
le capteur de fumée.

U Nettoyer le capteur de fumées avec

un chiffon propre.
U Insérer le capteur de fumées et le
fixer à la main.

4.3 Mesure d’émissions

4.3.1 Mesure à charge nominale

U Appuyer brièvement sur la touche Programme de service ( ).

´ La chaudière fonctionne pendant 45 mn à sa charge nominale :
- La température nominale de la chaudière est réglée sur au
moins 70 °C.
- Les pompes de chauffage s’allument et les vannes de
mélangeur se règlent sur la température de départ maximale.
- Le préparateur ECS et la pompe de chargement de
l’accumulateur sont commandés normalement.
Quand est-il possible d’effectuer des mesures :
 Température de fumée à env. 140 - 180 °C
 Teneur de CO2 de la fumée entre 10 et 13 %
 Température de la chaudière supérieure à 40 °C

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 27

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811
 Entretien de la chaudière
4 Contrat d’entretien/service après-vente

4.4 Contrat d’entretien/service après-vente

 Il est recommandé de faire effectuer une inspection annuelle par le

service après-vente de Froling ou par un partenaire habilité
(entretien par un tiers).

L’entretien régulier par un professionnel est un facteur important pour

un fonctionnement durable et fiable de la chaufferie.
Il garantit un fonctionnement économique et respectueux de
l’environnement de la chaufferie.
Lors de cet entretien, toute la chaufferie, et en particulier les réglages et
la commande de la chaudière, est vérifiée et optimisée. En outre, la
mesure effectuée des émissions permet de tirer des conclusions sur
l’efficacité de combustion de la chaudière.

Pour cette raison, la société FROLING propose un contrat d’entretien qui

optimise la sécurité d’utilisation. Pour plus de détails, consultez la
garantie jointe.
Le service après-vente de l’usine Froling est également à votre
disposition si vous avez besoin de conseils.

4.5 Pièces détachées

En utilisant les pièces d’origine Froling, vous utilisez dans votre
chaudière des pièces détachées qui sont parfaitement adaptées. La
précision d’ajustage optimale des pièces réduit les temps de montage et
préserve sa durée de vie.

REMARQUE
Le montage d’autres pièces détachées que celles d’origine annule la
garantie

U N’utiliser que des pièces détachées d’origine lors du remplacement de

composants/de pièces.

4.6 Consignes pour l’élimination

4.6.1 Élimination des cendres

 Procéder à l’élimination des cendres conformément à la loi sur le

traitement des déchets (AWG).

4.6.2 Élimination des composants de l’installation

U Veiller à une mise au rebut respectueuse de l’environnement,

conformément à la loi AWG.
U Les déchets recyclables triés et nettoyés peuvent être retraités en
centre de recyclage.

Page 28
B0430811 P
Résolution des problèmes
Pannes générales de l’alimentation électrique 5

5 Résolution des problèmes

5.1 Pannes générales de l’alimentation électrique

Symptômes Cause de l’erreur Élimination de l’erreur

Aucun affichage à l’écran Panne de courant générale

Commande hors tension Interrupteur principal désactivé Activer l’interrupteur principal
À Voir le chapitre 3, Fonctionnement
de la chaufferie
Disjoncteur différentiel ou Activer le disjoncteur différentiel ou le
disjoncteur de protection désactivé disjoncteur de protection.
Fusible de la commande Remplacer le fusible en respectant
défectueux l’intensité (10 AT).

5.1.1 Comportement de la chaufferie après une panne de courant

Lorsque l’alimentation électrique est rétablie, la chaudière se trouve en

mode de fonctionnement précédemment sélectionné et effectue la
commande selon le programme défini.

 Après la panne de courant, vérifier si le STB est tombé.

EXCEPTION :
Si la chaudière se trouvait en mode « Mise en température », «
Préchauffage » ou « Allumage », elle s’arrête de façon contrôlée et le
nettoyage démarre automatiquement. Ensuite seulement, la chaudière
passe en mode de fonctionnement « Préparation » et l’installation
redémarre.

5.2 Surtempérature
Le limiteur de température de sécurité éteint la chaudière quand la
température atteint 105 °C. Après refroidissement de la chaudière, le
limiteur de température de sécurité (STB) (4) doit être débloqué
manuellement :

4 U Retirer le couvercle isolant

U Dévisser le bouchon du STB
U Débloquer le limiteur de température de sécurité en appuyant au
moyen d’un tournevis.

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 29

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811
 Résolution des problèmes
5 Pannes avec message de défaut

5.3 Pannes avec message de défaut

2.3

2.2

En cas de message de défaut :

´ La DEL d’état (2.2) indique le type de panne :
- orange clignotante : avertissement
- rouge clignotante : erreur ou alarme
´ Le message de défaut correspondant s’affiche à l’écran (2.3).

Le terme « Défaut » désigne à la fois un avertissement, une erreur ou

une alarme. Les trois types de messages se différencient par le
comportement de la chaudière :

AVERTISSEMENT Dans le cas d’avertissements, la chaudière continue de

fonctionner de façon contrôlée dans un premier temps et
permet donc d’éviter une procédure d’extinction s’il est
remédié rapidement au défaut.
ERREUR La chaudière s’arrête de façon contrôlée et reste en
l’état de fonctionnement « Brûleur arrêté » jusqu’à
réparation.
ALARME Une alarme entraîne l’arrêt d’urgence de la chaudière. La
chaudière s’éteint immédiatement, la commande des
circuits de chauffage et les pompes restent activées.

5.3.1 Procédure à suivre en cas de messages de défaut

Le comportement à adopter en cas d’un message de défaut, ainsi que

les causes des défauts et la procédure à suivre pour éliminer les défauts,
sont décrits dans le mode d’emploi de la commande de la chaudière :

À Voir le mode d’emploi de la Lambdatronic P 3200.

5.3.2 Acquittement d’un message d’erreur

Après élimination du défaut :

U Appuyer sur la touche Entrée ( ).
´ La DEL d’état est allumée ou clignote en vert (en fonction de
l’état de fonctionnement).
- vert en continu : la chaudière est allumée
- vert clignotant : la chaudière est éteinte

Page 30
B0430811 P
Annexe
Adresses utiles 6
6 Annexe

6.1 Adresses utiles

6.1.1 Adresse du fabricant

FRÖLING
Heizkessel- und Behälterbau Ges.m.b.H.

Industriestraße 12
A-4710 Grieskirchen
AUSTRIA

TEL 0043 (0)7248 606 0

FAX 0043 (0)7248 606 600
Email : info@[Link]
SITE INTERNET [Link]

6.1.2 Adresse des Installateurs

CACHET

Froling SARL, 84, route de Strasbourg, F-67504 Haguenau Cedex Page 31

Tél +33 03 88 90 29 79 Fax : +33 03 88 90 29 70 info@[Link] [Link] B0430811