Sommaire du N°20

Sinikka Langeland
édito :
Harpes et Cithares La musique de la forêt
Par DS

Cithare, pourquoi reviens-tu

si tard ..?
Par Martial Murray

Fabio Rizza
Luminescence
Maguy Gérentet : une vie
pour la cithare

Les harpes dans les arbres

Un pélerinage harpistique en Écosse
Марина Круть
Par Catherine Stiles
En Ukraine : une star de la bandoura
 Cahier de musique : Clotilde Trouillaud
Dans la Lune...Bleue
Fleurs de Noël
Noël est arrivé
François Hascoët
Il est né le divin enfant
Alix Colin
Tu Scendi dalle Stelle
Soazig Noblet
Pe trouz war an douar
Yvon Le Quellec

Restitution de la harpe
Lettre au père Noël de Guilhem VIII
Par Claire D Par Bernard Louviot

Un concert exceptionnel :
Orquestra do Pórtico da Gloria
à la cathédrale de Santiago
Par Dimitri Boekhoorn

Harpographie
Stivell un Delenn
Par Yann Bêr

Un roi harpiste...
ParAlix Colin

+
Concerts, Stages
Festivals,Concours,
Annonces...
Édito 20

Harpes et cithares
Ce fut mon premier instrument de musique. Je devais avoir 7 ou 8 ans ? Un 25 Décembre
au matin, parmi d’autres cadeaux, il y avait une petite cithare. Je l’ai toujours et la
caresse parfois, alors que train électrique, autos téléguidées & cie n'ont pas survécu...
Un gros demi-siècle après, à mon tour de jouer les père Noël ! Voici donc dans ma hotte,
pour vous, quelques cithares parmi tant d’autres.

Des cithares, il en existe et en a existé des centaines de par le monde. Le mot cithare lui
même, d’origine grecque, kithara, a fini par désigner toutes sortes d’instruments à cordes,
dont, au moyen-âge, la harpe, mais aussi la guitare, le sitar indien, le tar persan…
Valiha malgache, sasando indonésien, kanoun arabe, gu zheng chinois, koto japonais
sont des cithares. De même le kong hou, malgré son apparence de harpe, est une cithare,
ou plutôt une rote ou cithare double. Rajoutons aussi, pour faire bonne mesure, santours
orientaux, sadouri grec, tympanons en tous genres, psaltérions, épinettes, clavecins,
pianos…

Les citharistes modernes que je vous présente ici jouent d'instruments évolués, devenus
eux aussi complexes, chromatiques, électrifiés, adaptés aux exigences des musiciens les
plus actuels, bien loin des modestes instruments folkloriques de jadis.

Si l’on compare la sonorité de la cithare à celle de la harpe on peut quelquefois les

confondre ou les trouver très proches, mais avec quelque chose dans la harpe de plus
aérien, de plus vif ; la cithare est plus secrète, un son plus intérieur qui va bien avec la
nostalgie du passé, le mystère, le rituel, la liturgie.
Les cithares sont très souvent tendues de cordes métalliques, portées à résonner plus
généreusement que le boyau ou le nylon, et qui conduisent notre rêverie plus loin vers
l’infini.

Pour nous autres, franchir parfois les frontières de notre instrument et aller à la
rencontre des voisins peut donner des idées ? Dans Harpesmag, on aime bien les chemins
de traverse, ceux qui mènent aux lyres, rotes, koras et autres cordophones exotiques,
anciens ou inédits...

Mais ce journal est quand même consacré à la harpe ! Vous y trouverez donc beaucoup
de harpes et même un roi harpiste, avec quelques morceaux pour célébrer ensemble, en
musique, la prochaine renaissance de la lumière.

Joyeux Noël et bonnes fêtes à tous !

DS
Cithare, pourquoi reviens-
tu si tard…?
Par Martial Murray

Tout le monde se souvient du “Troisième

homme” d’Orson WELLES, de la grande roue du
Präter, de la poursuite dans les égouts de Vienne,
et puis de cette étrange et fascinante musique qui
fut la révélation du film.

Anton Karas

ils étaient quasiment inexistants.

Année après année, le marché de la cithare
devint de moins en moins important. En 1989,
lors de la chute du mur de Berlin et de la
réunification de l’Allemagne, la firme MUSIMA
rencontra de graves difficultés, et la manufacture
de cithares tomba dans l’oubli.

Anton Karas, son compositeur, traversa le

monde du spectacle comme un véritable météore,
puis le son envoûtant de la cithara s’en alla bien
vite rejoindre le monde de ces voix chères qui se Une grande cithare trapèze « Musima »
sont tues.
À cette époque, dans les années 1950, la firme
Est-Allemande MUSIMA (Marneukirchen R.D.A.)
vendit des dizaines de milliers de cithares dites
Aujourd’hui, la cithare renaît de ses
“chromatique trapèze” à travers le monde. cendres…
En collaboration avec le Laboratoire National
Mais, outre le fait que le son de la cithare d’Acoustique, l’ITTEM, la firme Pleyel Gaveau
chromatique “trapèze” n’était pas celui, si ERARD, et en tant que cithariste soliste, j'ai
particulier, de l’instrument sur lequel Anton étudié et créé une série de six cithares basées sur
KARAS immortalisa son célèbre « Harry Lime un concept acoustique nouveau.
theme », ses qualités musicales très “moyennes” La forme de la caisse de résonance a été conçue
n’offraient que des possibilités limitées. à partir de la combinaison de 3 courbes
De surcroît, la tenue d’accord restait “fragile”. exponentielles polynomiales d’ordre N, en
Quant aux enseignants et outils pédagogiques, corrélation avec la décompression laminaire...
Derrière ce libellé barbare, se cache un concept “alimentaire”, afin de garantir la sécurité
acoustique novateur permettant la suppression absolue de l’enfant.
quasi intégrale des ondes stationnaires. Le son
de la cithare devient alors très clair, très
“lumineux” mais aussi plus doux, plus puissant
du fait de l’effet de décompression créé par la
seconde ouie.
Sur les modèles Concert et Grand Concert, la
puissance sonore équivaut aisément à celle d’un
violoncelle. Les cithares peuvent ainsi désormais
trouver une place de choix dans les orchestres
symphoniques et philharmoniques, sans
amplification électronique complémentaire.
Seulement un très joli son naturel, une sonorité
parfaite sur tous les modèles.
Modèle semi-chromatique :
Modèle pentatonique : Suite logique du modèle diatonique, cette cithare
Dès l’âge de 4 ans, le tout jeune “cithariste en comporte les Fa dièse et Sib afin d’aborder les
herbe” peut simplement égrener les accords tonalités voisines du Do M ou La mineur, et ainsi
parfaits, ou pincer librement les cordes, qui trouver une place de choix dans la musique
sonneront toujours en harmonie. traditionnelle.
Dans cette période d’éveil à la vie, l’accès à la
pratique musicale doit être très simple et Modèle alto-chromatique :
accessible à toutes et tous.
Avec ce modèle nouveau de cithare l’enfant
trouve naturellement sa place dans un jeu
collectif, en jouant simplement le bon accord au
bon moment.
De surcroît, cette cithare peut être équipée de 2
sangles. Ainsi solidaire du corps de l’enfant,
cette cithare, permet d’accompagner
parfaitement le jeu collectif en marchant, ou en
dansant !
Aujourd’hui, faire de la musique devient un
plaisir d’une étonnante simplicité...
Avec ses 2 gammes chromatiques en Sol, le
Modèle diatonique : modèle alto chromatique permet de jouer
n’importe quelle mélodie, dans n’importe quelle
Ce modèle a été spécialement conçu pour la tonalité. Il constitue ainsi un premier pas vers
pédagogie active. Le plan de cordes est composé l’étude des règles d’harmonie élémentaire. Cet
de 2 gammes diatoniques en Do Majeur (du C3 instrument comporte 25 cordes du C2 au G4. La
au C5). De plus, la tension des 15 cordes de ce disposition des chevilles permet un repérage
modèle permet l’accord en Ré. immédiat de toutes les notes justes ou altérées.
Ces instruments, spécialement conçus pour Les cordes de cet instrument sont de 2 couleurs
l’éducation musicale, sont d’une étonnante afin de faciliter le repérage aisé et immédiat des
solidité et d’une très grande simplicité bonnes notes de mélodie.
d’utilisation. L’accord est particulièrement
stable. La section des cordes est sur-calibrée,
afin de garantir une grande fiabilité dans le Ces instruments sont couramment
temps. La ceinture est fabriquée à partir de utilisés par des enfants mal
multipli de hêtre, ceintré à chaud, collée sous entendants ou mal voyants pour
vide. apprendre la musique.
La table d’harmonie est en multipli d’épicéa 1er
choix. Les colles et vernis polyester sont du type
Modèle « concert » : F dièse m, C dièse m) peuvent être
instantanément modulés en Majeur, au moyen de
modulateurs placés sur la table d’harmonie. Le
choix de l’accord est immédiat, d’une étonnante
facilité, y compris en cours d’éxécution d’une
mélodie, dans n’importe quelle tonalité Majeure
ou mineure.

Les cordes de mélodie (de G2 à C5), placées sur

2 niveaux, facilitent le choix immédiat de la
bonne note : les notes justes sont sur le plan
supérieur, les notes altérées en-dessous.
Les six accords de la partie accompagnement,
placés selon un ordre de quinte ascendante :
(FM, CM, GM, Dm, Am, E7) permettent
l’harmonisation et l’accompagnement immédiats
de n’importe quelle mélodie en DO majeur ou La
mineur.

Chaque instrument est fourni avec une méthode

complète sous la forme d’un ouvrage de 200
pages, mais aussi sous forme de C.D, en version
Française et Anglaise. Pour les instruments
d'initiation, un recueil de melodies originales
Les cordes des accords sont parfaitement figure dans la méthode. Les bandes orchestre
séparées afin de jouer n’importe quel type d’accompagnement figurent sur un C.D. offert
d’accompagnement, notamment en accords avec chaque méthode. L’apprenti cithariste peut
brisés,en arpèges ascendants ou descendants. ainsi donner son 1er récital comme accompagné
par un véritable orchestre...
Modèle « grand concert » :
Les cordes de mélodie, de 2 couleurs (du G 2 au [email protected]
C5) permettent le repérage immédiat de
n’importe quelle corde de mélodie, juste ou [email protected]
altérée. http://ww.cithares.com/
Les 12 accords mineurs, placés selon un ordre 06 07 90 21 93 (ou 02 35 37 82 96)
de quinte ascendante, (La bémol m, Mi bémol m,
Si bémol m, F m, C m, G m, D m, A m, E m, B m,
 Outre le rôle de Conseiller du Ministre de la
Martial MURRAY Culture, j’ai assumé pendant 7 ans la Vice
Présidence de l’Office Européen de la Musique,
organisme officiel de conseil auprès du
Parlement Européen. A ce titre, j’ai participé aux
travaux préparatoires à la conception et la mise
en oeuvre du projet ERASMUS. »

Cithariste soliste
« Pendant les 50 dernières années, j’ai donné
plus de 3000 récitals dans 43 pays, enregistré 25
albums et compilations, composé plusieurs
musiques de films, pour le cinéma et la
télévision, participé à de nombreuses émissions,
dirigé de nombreux spectacles événementiels, et
créé de nombreuses musiques pour des
spectacles pyrotechniques.
En 1981 je fus lauréat du Grand Prix
International du Disque de l’Académie Charles
CROS, avec Ella Fitzgerald, Chuck Berry, et
Jean Ferrat.
Je fus aussi le créateur du 1er procédé de
reproduction des sons en 3D, Cette technologie
est désormais présente dans toutes les salles de
cinéma du monde entier.
Le son 3D a été récompensé par le FAUST
d’Or, La plus haute récompense internationale Quelques liens pour écouter la cithare de
en matière de nouvelles technologies. Martial Murray :
En auditeur libre, j’ai étudié l’acoustique https://www.youtube.com/watch?
musicale pendant 7 ans dans le cadre du GAM v=f29JitamGTI Harry Lime Theme
(Groupe d’Acoustique Musicale) au Laboratoire https://www.youtube.com/watch?
National d’acoustique de l’Université de PARIS v=wx5k27n1MpQ Les yeux noirs
V, et, en parallèle, la facture instrumentale et la https://www.youtube.com/watch?
lutherie. v=929WFqL2x7M Le temps des cerises
Parfait autodidacte, j’ai été nommé à titre https://www.youtube.com/watch?
honorifique, professeur de cithare au v=pH7ciPE6JH4 Vivencia
Conservatoire National de Musique de ROUEN. https://www.youtube.com/watch?
v=W4F7Sn4Rk0I Les jardins d’Anaïs
Maguy Gérentet, une vie pour la cithare

En parlant avec Maguy Gérentet m'est revenu un souvenir. Dans une ancienne
ferme d'Ardèche, de ces bâtisses quasiment fortifiées où l'on accède par une lourde
porte facile à barricader, vivait en ce temps là une petite communauté de moines ;
retirés du monde, mais accueillants et chaleureux. J'y avais assisté à un office, où la
scansion puissante du latin d'église se mêlait aux sons antiques et profonds d'une
cithare. Une grande sérénité, propice au voyage intérieur, se dégageait de ce rituel
hors du temps dans ce coin perdu...

Consacrer sa vie à la cithare...c'est peu commun. Comment c'est venu ?

Je l'ai entendue pour la première fois à 13 ans, dans un monastère où les moines s'en
servaient pour accompagner la liturgie. J'ai été émerveillée ! Et comme mon
anniversaire approchait et que mes parents n'avaient pas d'idée, j'ai demandé une
cithare...Je faisais déjà du violon.
Ensuite on s'est mis à chercher un professeur de cithare, et c'est là qu'on s'est aperçus
que ça ne courait pas les rues, à Lyon pourtant, une grande ville ! Du coup je me suis
mise à jouer par moi-même, avec ce que je savais de musique par ailleurs. Je n'ai pu
commencer à prendre des cours que plusieurs années après, quand j'étais en fac, avec
Marcel Godart, le seul professeur disponible. Évidemment je ne savais rien de la
technique classique...mais je jouais déjà assez bien; lui c'était un vrai artiste, mais je
crois qu'il en avait assez d'enseigner...L'année d'après, il m'a demandé de m'occuper de
ses élèves !
À l'époque on jouait souvent avec des diagrammes glissés sous les cordes...le répertoire
était réduit au folklore des pays germaniques, Bavière, Autriche, Suisse, un peu aussi
Alsace-Lorraine et Belgique. On n'en faisait pas un usage vraiment créatif.
La cithare était largement méconnue, voire méprisée par les autres musiciens ?

Absolument. Leur première réaction, c'était de se moquer de cet instrument où les noms
des notes sont écrits sous les cordes...ce qui est pourtant bien commode au début ! Et
contrairement aux harpes, avec leurs cordes colorées, sur la cithare on n'a aucun repère.

Donc, largement autodidacte vous-même, vous vous êtes retrouvée professeur ?

Mais oui. Quelques temps après, Marcel Godart a été contacté par l'abbaye d'En Calcat
pour un stage, et il m'a envoyée à sa place. Là j'ai rencontré le moine luthier qui a
inventé les « modulateurs », ces sortes de leviers destinés à transformer les accords
Majeurs en accords mineurs. Les cordes mélodiques sont chromatiques, donc pas de
problème ; mais les accords étaient jusque-là uniquement en Majeur.
Avec ces ustensiles les possibilités harmoniques de l'instrument se multipliaient, et tous
les répertoires lui devenaient accessibles.
Une autre innovation qui a beaucoup simplifié les choses aussi : les accordeurs
électroniques ! Sur la cithare on a souvent 49 cordes, mais ça peut aller jusqu'à 121 voire
135, et la stabilité de tout ça...ça ressemble à la harpe !

Mais où pouvait-on jouer de cet instrument

si peu répandu ?

Surtout dans un contexte religieux,

monastères, églises...festivals de musique
sacrée. En fait, dès que j'en jouais quelque
part, je me rendais compte que les gens
appréciaient énormément, que ça leur faisait
plaisir, et même que ça leur faisait du bien.
Au début, j'ai surtout enseigné, très peu joué
en public. Pour une raison de santé : ma vue
devenait de plus en plus mauvaise, je ne
voyais plus les indications et j'étais à la merci
d'une erreur. Et j'avais beaucoup de demande
en enseignement ; dans les milieux religieux,
les gens étaient très attirés par cette nouvelle
cithare, dans laquelle ils voyaient un retour à
la tradition biblique, au psaltérion, au « kinnor » du roi David.
Ma vue a continué à se dégrader...et je n'arrivais pas à jouer avec tous les doigts, ce qui
fait que j'étais obligée de beaucoup bouger les mains. C'est alors que j'ai rencontré une
pianiste suisse qui voulait apprendre la cithare, et c'est elle qui m'a donné une méthode
pour utiliser aussi mes quatrième et cinquième doigts ; en maîtrisant cette technique ça
devenait plus facile pour moi, et ça a rendu service aussi à beaucoup de mes élèves.
Si j'avais su que j'allais progressivement perdre la vue, est-ce que j'aurais continué avec
la cithare...? Dans les classes de harpe non plus, je crois, on ne prend pas les non-
voyants.
Mais la cithare, pour moi, c'était tellement un appel intérieur ! Et en 87 j'avais été
lauréate de la fondation Marcel Bleustein-Blanchet comme cithariste...il était trop tard
pour moi pour faire machine-arrière.
En 2012, comme j'avais moins de demande en enseignement, j'ai commencé à me
proposer aussi comme concertiste; je n'ai peut-être pas la perfection totale de mon jeu,
mais il y a aussi le chant ! Et l'essentiel, dans un concert, c'est surtout ce qu'on partage
avec le public, le message, la foi, la passion !

Par la suite, vous avez beaucoup joué et chanté en public ?

Oui, et je continue !

Et réalisé aussi de nombreux enregistrements ?

Oui, et j'espère bien en faire encore d'autres...L'avant-dernier était dédié à des

compositeurs qui ont créé des morceaux pour moi, le dernier à des psaumes chantés et
joués, et le prochain sera consacré à la musique hébraïque, qui va tellement bien avec la
cithare. En principe, j'ai un éditeur...sinon je le financerai moi-même, comme c'est de
plus en plus le cas pour les musiciens, hélas.

Il n'y a pas beaucoup de luthiers de cithares; qui a fabriqué les vôtres ?

La plupart de mes instruments viennent de cette abbaye d'En Calcat, dans le Tarn,
l'atelier SODEC. Ils construisent de très bonnes cithares. J'en ai aussi une réalisée par un
excellent luthier du nord de l'Italie, Luca Panetti, de Milan, qui a été formé par En
Calcat. C'est quelqu'un qui a beaucoup travaillé pour améliorer la cithare. Ce qui ne va
pas dans cet instrument c'est qu'avec toutes ces cordes très tendues la tension globale
devient énorme, presque deux tonnes pour 120 cordes ! Et c'est la caisse de résonance
qui supporte tout ça. Luca Panetti a donc essayé de désolidariser la caisse de son cadre,
comme sur un piano. Le résultat est un gros instrument, pas très transportable, mais
avec une très belle résonance. Je m'en sers pour certains concerts et surtout pour des
enregistrements. Celles de Martial Murray sont très bien, mais il met les accords dans
l'ordre inverse...difficile de passer de l'une à l'autre. Sinon on en trouve aussi en
Belgique, en Suisse à des prix astronomiques...et sans modulateurs. Dans le folklore
bavarois, les accords sont toujours en Majeur ! Mais pour le classique ou même la
variété les modulateurs sont indispensables.

Je constate que, pour la cithare aussi, ça se complique ?

Je crois qu'on est à une phase de l'évolution où tout se complique, effectivement...

Le site de Maguy : http://maguycithare.com/

https://www.youtube.com/watch?v=NtB7F23d4go
https://www.youtube.com/watch?v=ZFJN4J0nNq0

Celui de l'Abbaye d'En Calcat : https://www.encalcat.com/cithares_64.p

Luca Panetti : http://www.lucapanetti.com/cetre.html

 Марина
Круть
Marina Krut
En faisant quelques recherches sur la
« bandoura », cette grande cithare
ukrainienne traditionnelle*, j'ai
découvert Marina Krut, un nom
prédestiné**, et sa splendide version
d' « Hallelujah » de Léonard Cohen.
J'ai été séduit par sa jeunesse, son
enthousiasme, sa beauté et son talent ;
et elle me semble aussi très
caractéristique de cette nouvelle
génération de musiciens des pays de
l'Est, formés à l'école du folklore et de
la tradition, mais qui n'hésitent pas à
explorer bien au delà, vers le classique,
le jazz, et aussi la variété...
Marina et sa grande Bandoura chromatique

« ...Je suis née en Février 96 à Khmelnytskyi, une petite ville d'Ukraine.

Personne dans ma famille n'est vraiment musicien ; mon père joue un peu de la guitare et ma mère a une
très jolie voix et aime chanter...
J' ai commencé très jeune à étudier la bandoura et le chant à l'école de musique de Khmelnytskyi.
À quinze ans j'ai gagné le Grand Prix d'interprétation de la compétition nationale et internationale de
bandoura en Ukraine. Après mon diplôme, j'ai décidé de ne pas aller plus avant dans mes études
académiques et j'ai commencé une carrière solo et une recherche de mon propre style, ce que je continue
à faire à ce jour.

J'ai écrit ma première chanson à 15 ans, un texte sur mon premier et hélas malheureux amour...et ça m'a
donné envie d'en écrire d'autres ! Au départ ces chansons étaient prévues pour être accompagnées au
piano, mais ensuite je me suis mise à les jouer à la bandoura. Vers 16 ans j'ai commencé à jouer avec
beaucoup d'autres instruments. J'ai fait partie de plus d'une dizaine de groupes...et j'en ai moi-même
formé trois. A 19 ans j'ai créé mon groupe « KRUT » avec lequel je continue à jouer à présent. En 2016
est sorti notre premier enregistement “ARCHE”, une compilation de nos meilleurs morceaux. Notre groupe
a participé à de nombreux festivals et concours en Ukraine. Cette année, je suis en semi-finale du show
télévisé This X-Factor, et je travaille à notre deuxième album qui est prévu pour fin 2017... »

*La Bandoura comporte en général 65 cordes chromatiques qui s'étendent sur un peu plus de 5 octaves,
de C2 à G7. La production de cet instrument en Ukraine est actuellement très artisanale.

**Le crouth gaélique ou crwth gallois, lyre, cithare ou harpe...

 En Ukraine, la lune joue de la bandoura, parfois, les nuits d'été...

« Hallelujah » de Léonard Cohen https://www.youtube.com/watch?v=qILrSZphSVU

Le même à l'émission « This X-Factor », en ukrainien dans le texte...
https://www.youtube.com/watch?v=g5SpDZyh1zQ
Divers morceaux, en tous genres :
https://www.youtube.com/watch?v=dMikJ-2efYE
https://www.youtube.com/watch?v=2tu3ZZL1ElE
https://www.youtube.com/watch?v=y47FBIxnnXE
https://soundcloud.com/krut-371591457
https://itunes.apple.com/ua/artist/krut/id1159383339?l=uk
https://www.youtube.com/watch?v=MENCNKiXCto
https://www.youtube.com/watch?v=gL91n8DULm0
 Sinikka Langeland
La musique de la forêt finnoise

Sinikka Langeland est quelqu'un de paradoxal. Musicienne de haut

niveau, elle jette son dévolu sur un instrument considéré jusque-là
comme marginal et folklorique. Elle mêle sagas scandinaves médiévales
et jazz ou musiques contemporaines. Elle vit au fin fond d'une forêt mais
on la voit partout : Londres, Paris, Madrid, Berlin...Très discrète, elle a
joué avec des grands noms du jazz et enregistré une flopée d'albums...!

Vous avez étudié le piano, la guitare, le violon...comment avez-vous découvert le

kantele, cette grande cithare finlandaise qui n'est pas très usuelle en Norvège ?

Ma mère est originaire de Karélie en Finlande. C'est elle qui m'en a beaucoup parlé
quand j'étais enfant. Un jour, à l'occasion d'un voyage en Finlande, elle m'en a acheté
un. J'ai tout de suite adoré le son, et je me suis dit qu'on pouvait tirer de cet instrument
autre chose que ce qu'on en faisait d'habitude...et ça allait bien avec le projet musical
que je voulais développer, chez moi, à Finnskogen*.

Pouvez-vous dire un mot de votre instrument ?

Celui que j'utilise le plus souvent est un kantele de concert de 39 cordes, équipé d'un
système pour obtenir les demi-tons et jouer dans toutes les tonalités et construit par le
luthier finlandais Hannu Koistinen.
Vous aimez chanter des sagas scandinaves traditionnelles, souvent a capella, mais votre
musique est parfois très contemporaine, très influencée par le jazz, la musique indienne,
le classique...Comment faites-vous pour mêler tout ça ?

Au début, c'était très conscient de ma part, inclure

des éléments traditionnels de chez moi dans la
musique de kantele, mais à présent ça vient tout
seul dès que je me mets à jouer. J'ai toujours
écouté toutes sortes de musiques, classique, jazz,
folk, tout ça ressort et se mélange ; selon les
textes je mets en valeur des musiques différentes,
et aussi en fonction des autres musiciens avec qui
je joue.

Vous écrivez vos compositions ?

Oui, j'écris une partie, mais j'improvise aussi.

Et les textes ?

Quelquefois, oui, comme dans le projet « La Forêt

Magique » où j'ai écrit des paroles nouvelles
inspirées de mythes et de récits anciens.

Le groupe « Jaga Jazzist »

 Quand vous jouez en public on a l'impression d'assister à une cérémonie magique, avec
une invocation des anciens dieux scandinaves. D'une simple performance musicale,
vous faites une célébration shamanique ?

Merci de me poser cette question ! Je pense vraiment que la musique peut nous conduire
vers un autre côté du monde, vers une réalité plus profonde, et dans certains de mes
concerts les textes, les mythes, les symboles aident aussi à ce voyage intérieur.

La Nature, la forêt sont une grande source d'inspiration pour vous. Jouez-vous pour les
arbres, pour les animaux de la forêt, comme Orphée... ?

Bien sûr ! Je vis dans la forêt, aussi je pense que les arbres autour de ma maison ont
entendu beaucoup de ma musique. Un jour que ma porte était ouverte un élan se tenait
devant et écoutait...! J'ai beaucoup de contacts avec la Nature, j'aime tous les animaux
qu'il y a ici, les oiseaux, les renards, les cerfs, les biches, les élans...même des ours et
des loups entrent dans mon jardin !

Quelques liens : www.sinikka.no

https://www.youtube.com/watch?
v=r7zyqIEO8lc et un concert pas si loin de chez nous...
https://www.youtube.com/watch?
v=yHHK5XOrPuA
https://www.youtube.com/watch?
v=en_BB_YuBYM
https://www.youtube.com/watch?
v=pamKznwAMRM
https://www.youtube.com/watch?
v=OJDfcv_ohCI

Crédits photo : (1 et 3) Dag Alveng

(2) Morten Krogvold (4) Oddleiv Apneseth.

*Finnskogen, « la forêt finnoise » zone

montagneuse proche de la frontière suédoise
anciennement peuplée par une population
finnoise aux riches traditions culturelles et
devenue minorité nationale reconnue en
Norvège.
 Fabio Rizza

Fabio Rizza a étudié la harpe au conservatoire Arrigo Boito de Parme. Il est aussi à
l'aise avec la harpe à pédales qu'avec la harpe celtique. Il a joué en soliste et avec
d'autres musiciens dans de nombreux concerts et festivals, au théâtre Dante Alighieri
de Ravenne, au Yamaha Hall de Tokyo, et au festival international “Celtica” du Val
d'Aoste.
Passionné d'enseignement et de création, il a composé de nombreux morceaux pour
harpe, inspirés par la Nature et par les traditions musicales de plusieurs cultures,
Irlande, Italie du sud, Japon.
À l'occasion de la sortie de son premier disque "Luminescence" il a bien voulu
répondre à quelques questions pour « harpesmag ».

D'où est venue ta passion pour la musique celtique ?

C'est venu presque par hasard. Mes parents sont tous les deux musiciens, ils appartiennent
à un milieu classique et académique. La première harpe que j'ai entendue, en fait sans
surprise, a été la classique à pédales, j’avais onze ans. Mais mes parents trouvaient que
c'était un instrument trop cher, et ils m'ont fait faire du piano... C'est quelques années après
que j'ai rencontré la harpe celtique, lors d'un événement de reconstitution historique dans
le château de ma ville, à Modica, en Sicile.
Un monde s’ouvrit alors pour moi, non seulement parce que je découvrais qu’il était
possible de louer une telle harpe et d’ alléger ainsi le poids économique de l'affaire, mais
aussi que la harpe celtique était, historiquement, un instrument d'homme ! En Sicile,
comme dans d’autres régions d’Italie, elle est encore perçue comme un instrument
exclusivement féminin, et il est très rare qu’un garçon décide de devenir harpiste.
Il m’a fallu un peu de temps pour convaincre mes parents, mais quand finalement nous
avons décidé de louer une harpe celtique chez Salvi, je me suis tout de suite senti à l’aise
avec elle. Quand des années plus tard j'ai compris que je voulais dédier ma vie à la harpe,
j'ai décidé de louer aussi une harpe classique à pédales et d’approfondir la technique
classique.

Où en est la harpe celtique en Italie ? Est-elle beaucoup jouée ?

Jusqu'à il y a quelques décennies, il était presque impossible de trouver une harpe celtique
en Italie. Cependant, la générations qui m'a précédé a fait un grand effort pour la faire
venir de l'étranger, l'étudier, l'approfondir et, en un sens, la rénover avec leur style
personnel. C'est ce qu’a fait par exemple Vincenzo Zitello, un harpiste italien que j'estime
et admire beaucoup, et qui a été un élève d'Alan Stivell. Zitello a eu beaucoup de courage
de s'engager dans la recherche et l'approfondissement de la harpe celtique à un moment où
elle était très mal perçue par le milieu académique; beaucoup de harpistes classiques
croient encore que c'est un instrument "incomplet" comparé à la classique à pédales.
Il s’en est suivi un véritable boom et une "renaissance" de la harpe celtique. Aujourd'hui,
elle est très jouée en Italie, avec des approches différentes: il y a ceux qui voyagent à
l'étranger pour approfondir la technique traditionnelle, ceux qui ne l'utilisent que comme
instrument préparatoire à la harpe classique à pédales, ceux qui en explorent les timbres et
les sonorités "archaïques et ancestrales", peut-être en essayant de proposer quelque chose
de nouveau; j'aime bien me situer parmi ces derniers, mais sans oublier les origines
historiques de l' instrument.

"Luminescence" est ton premier CD ?

Oui. Certains des morceaux de ce premier projet sont liés à une période où je ne jouais pas
encore de la harpe, mais du piano ; j'avais déjà composé ces morceaux à cette époque. Ils
ont donc ensuite été réarrangés spécialement pour la harpe. C'est le cas d' Ombre, Big Ben
Song ou Geneva. J’étais encore à la recherche de moi-même: qui j'étais ? Qu'est-ce je
voulais de la vie...? Une période difficile ! Mais la musique et l'imagination illuminaient et
éclairaient tout de leur beauté. J'ai immédiatement trouvé une analogie entre cette
sensation et la "luminescence", la capacité de certains organismes à illuminer tout en
vivant dans l'obscurité, à éclairer, éventuellement avec de très belles couleurs !
Luminescence est également inspiré par le «petit peuple enchanté», qui sort dans la nuit
pour se livrer à des chants et des danses.

J'ai trouvé le son superbe. Où as-tu enregistré

ce disque ?
Luminescence a été enregistré dans le studio
d’un ami guitariste : Massimo Martines. J’avais
déjà travaillé et enregistré quelque chose avec
lui, je savais que c’était quelqu’un de très
méticuleux, précis ; en outre, étant guitariste il
connaît bien les procédures pour rendre au
mieux la sonorité d’un instrument à cordes. Je
suis très content du travail qui a été fait sur le
son. Mon maître, Emanuela Degli Esposti, est en
plus très exigeant autour du "nettoyage" du son
sur la harpe. Je suis fier et honoré de pouvoir
transférer aussi sur la harpe celtique ce travail
délicat qui a été fait sur la harpe classique à
pédales.
La couverture du CD est étrange, un génie de la forêt qui joue avec des petites créatures
illuminées...Qu'est-ce que tu as voulu suggérer ?
La couverture a été préparée par ma compagne, Miriam, illustratrice et graphiste. Elle
représente un faune ami des fées. Parallèlement à ma passion pour la musique, j'aime aussi
beaucoup la nature et un mode de vie spontané et joyeux. J'ai donc réuni ces deux
passions, avec certains aspects «spontanés et taquins» de mon caractère, dans la figure du
faune... Peut-être aussi en assonance avec mon nom, mes amis m'appellent souvent ainsi,
ça me convient très bien!
Tu joues dans un style très irlandais et la harpe utilisée sur ce CD sonne par moments
comme une harpe métal. Des cordes métal ou carbone ? Tu joues avec les ongles ?
Luminescence a été enregistré sur une Donegal de chez Salvi. Les cordes sont en fibre de
carbone. Je n'ai pas utilisé les ongles, mais effectivement le son brillant de cette harpe
rappelle presque les Wire Strung Harps, c'est vrai. J'ai joué de la musique irlandaise
pendant de nombreuses années avant de me décider à explorer d'autres domaines et / ou
possibilités. J'ai beaucoup aimé, par exemple, le son de Patrick Ball sur sa wire strung ou
de l'Italien Vincenzo Zitello, qui utilise la technique avec les ongles sur la harpe à cordes
métalliques.
Tu connais bien l'Irlande, sa musique, ses sessions ?
J'ai joué dans de nombreuses sessions, même avec le
violon ! C'est très amusant. J'ai visité l'Irlande et j'en suis
tombé amoureux. Je n'y ai pas encore étudié, c'est un de
mes projets à venir, très probablement quand j'en aurais fini
avec toutes les tâches académiques liées à la harpe
classique qui est, de toute façon, un de mes amours
parallèles: de nombreux harpistes classiques, dans le
temps, ont approfondi la technique et le son de cet
instrument, donc nous devons leur en être reconnaissants.
Même en Irlande, la harpe à pédales a été bien accueillie et
je sais qu'un courant artistique irlandais a fusionné avec
celui de la harpe à pédales classique.
Est-ce que tu joues ces morceaux sur scène ?

Cela dépend du contexte dans lequel je me trouve. Dans les festivals ou les concerts où je
peux avoir une certaine liberté de choix, j’insère toujours quelques titres de ma
composition, généralement je les mélange avec des morceaux du répertoire irlandais,
breton et anglais. Quand j'ai la chance de jouer certains de mes titres en concert, j'avoue en
ressentir beaucoup de plaisir, pas par complaisance pour mon ego...mais parce que je sens
que je communique avec le public à travers ma musique personnelle, créant une relation
très sincère et directe, et pour eux c'est aussi l'occasion d' entendre quelque chose de
nouveau, en plus des morceaux qu'ils connaissent peut-être déjà.
Quand est-ce que tu viens jouer en France…?

J’attends des réponses, j'ai envoyé des propositions qui ont été très appréciées. Si les dates
sont confirmées, je ferai un très agréable saut en France dans l'été 2018, où je jouerai à la
fois les morceaux appartenant à Luminescence et au second CD sur lequel je travaille et
que je compte enregistrer entre l'été et l'automne prochain.

Traductions de l'Italien par Mireille Saimpaul.

 La
farandole
des
créatures
de la nuit

Le disque démarre avec aikiko, une très jolie mélodie d'inspiration japonaise qui nous
accueille dans ce monde des lucioles et petits êtres, celui des dessins animés de
Miyazaki, si proches parfois des créatures des légendes celtiques.
Avec big ben Fabio nous fait, en s'amusant, la démonstration que les quelques notes du
célèbre carillon peuvent se développer en un arrangement complexe, une vraie leçon de
musique !
Les amoureux de O'Carolan ne pourront qu'être charmés par les interprétations
ferventes et pleines de rêve de Carolan's cup et de Carolan's welcome. Toute l'élégance
presque latine de ces morceaux est ici magnifiée et parée d'ornementations et de contre-
chants du meilleur effet.
Suivent des compositions personnelles, qui se fondent dans cette atmosphère celtique;
ainsi Luminescence, Ombre un sentiero nel bosco, des pièces inspirées de la nature et
jouées dans un style qui évoque l' Irlande et parfois, jusque dans la sonorité même, la
clarsach.

Pour finir une superbe interprétation du standard irlandais bien connu She beg she
more, sobre, pleine de respect et attentive à souligner toute la tendresse et tout le
charme de ce morceau. De la très belle musique !

Un mot encore pour dire la qualité du son et de l'enregistrement. J'ai été impressionné
par la sonorité cristalline de ces cordes carbone, la résonance et la profondeur des
basses, la pureté de l'ambiance sonore, au service d'un jeu net et d'une grande précision
rythmique et mélodique...chapeau !
 LES HARPES DANS LES ARBRES
Un pèlerinage en Écosse
par CATHERINE STILES

« Nos relations avec la nature reflètent nos relations avec nous-

mêmes. Les arbres exhalent, nous inhalons ; nous exhalons, les
arbres inhalent. Le souffle crée la musique. La fabrication des
instruments de musique à partir du bois des arbres nous permet
de créer une musique inspirée » explique Cheryl Ann Fulton,
harpiste de renommée internationale, enseignante et chercheur
dans le domaine des harpes historiques. Les relations entre le
corps, le souffle, les harpes et le bois dont elles sont faites ont
conduit Cheryl et son ensemble de harpes médiévales
Angelorum à faire un pèlerinage à Strathpeffer, en Écosse, dans
les Highlands.

Ce voyage a en fait commencé début 2016 : presque tous les

membres du groupe jouaient déjà sur des harpes médiévales
Kentigern construites par Ardival Harps en Écosse. Cheryl fut
invitée à jouer et à enseigner à l' Edinburgh International Harp
Festival de 2017, et proposa d”y faire aussi un concert avec
Angelorum, ce qui plut beaucoup aux organisateurs. Dans la
foulée, le groupe ne pouvait pas manquer l'occasion de faire une
visite à Strathpeffer chez Ardival Harps, et Cheryl eut alors cette
inspiration d'emmener les harpes dans la forêt, autour de chez
Ardival, pour faire de la musique pour les arbres . Cheryl Ann Fulton
Au début, les membres d' Angelorum avaient dans l'idée de
filmer tout ça avec leurs téléphones pour montrer à leurs amis et
à leurs familles, mais au fil des mois ce projet prit de l'ampleur. Finalement on décida de participer au
Edinburgh International Harp Festival, de jouer dans la forêt à Strathpeffer et de tourner un film sur cette
expérience: mettre en relation nature, harpe et musique.

Cheryl et les membres d' Angelorum ont fait deux concert lors du Festival. Cheryl, accompagnée par la soprano
Susan Rode Morris et les harpistes Jennifer Hurley et Catherine Stiles, a joué sur harpe celtique une suite
intitulée “California Celtic,” des morceaux composés par Cheryl Ann Fulton, Diana Stork, and Shira Kammen.
Toujours dans l'esprit de ce voyage, amener en Écosse cette suite de pièces de harpistes californiennes
inspirées par la nature, l'imaginaire et les légendes.
Angelorum joua, le dernier jour du Festival, quelque chose de nouveau parmi ces concerts consacrés plutôt
aux musiques traditionnelles d'Écosse, Irlande, Bretagne, Italie et Amérique du sud: des airs et des chants
sacrés du moyen-âge, expression d'une ardente quête du divin.

Après avoir partagé cette magie de la musique médiévale au Festival, le groupe prit un train pour les
Highlands pour commencer ce pèlerinage et proposer cette musique sacrée aux arbres eux-mêmes.

Strathpeffer, à trois heures et demi de train et 45 minutes de car d' Edinburgh, fut à l'époque victorienne une
station thermale. Quelques hotels, autant d'églises, une antique gare, un centre ville très fleuri... et tout autour
des champs et des forêts. Aujourd'hui le village abrite le “Castle Leod”, siège du Clan MacKenzie, mais aussi
Ardival Harps, facteur de harpes anciennes et traditionnelles. Chêne, tilleul, sycomore utilisés par Ardival
proviennent principalement des alentours. L'atelier lui-même, situé dans une scierie, est en pleine forêt, au
bord d'un ruisseau.
Outils et gabarits décorent les murs, et sur l'établi repose le cadre d'une harpe pas encore cordée...

Cheryl Ann Fulton connaît Ardival Harps depuis plus de trente ans. Elle rencontra Bill Taylor en 83 lors d'une
conférence sur les harpes historiques. Les années suivantes, Bill prit des cours avec elle, avant de partir en 88
pour l' Écosse où il étudia avec Alison Kinnaird. Il décida alors de laisser tomber son travail à la National Gallery
of Art de Washington et de se consacrer entièrement à la harpe, puis s'installa en Europe en 1991, encouragé
par Cheryl. Bill travailla un an avec le luthier Tim Hobrough à Beauly, et quand Tim arrêta son activité Zan et
Alex Dunn d' Ardival Harps lui proposèrent de travailler avec eux. Comme il le dit lui-même “c'est là que je suis
devenu l'hôte qui ne veut plus partir...” Bill enseigne, joue, enregistre et en plus participe à la conception des
harpes Ardival. Notre modèle Kentigern, en particulier, a bénéficié de ses soins et de son savoir-faire. C'est
aussi lui qui a trouvé le titre de notre film, inspiré par la ressemblance entre les luthiers creusant des harpes
médiévales dans le bois et Michel-Ange sculptant ses statues dans le marbre.

Après une visite de l'atelier le matin, et comme il faisait plutôt frisquet, tout le monde se changea, mit des
tenues de scène confortables et se dirigea vers les bois avec les harpes. On joua d'abord tous ensemble pour
remercier les arbres et partager avec eux la musique faite sur nos instruments, tirés de leur bois. Puis le
groupe se dispersa, les uns en profitant pour faire une balade dans cette nature magnifique, d'autres
s'installant sur les racines d'un arbre pour jouer encore.

Le film réalisé à cette occasion,“The Harps in the Trees ” est plus qu'un simple compte-rendu du voyage. C'est
une célébration de la harpe et une façon de montrer comment elle peut initier une merveilleuse relation avec la
nature. En espérant que par cette expérience et ce pélerinage, ce film permette de mieux prendre conscience
de la beauté de la nature, surtout des arbres et des forêts. Comme le dit le texte,”la musique de harpe évoque
l'essentielle harmonie qui existe entre tous les êtres vivants et nous rappelle que l'humanité doit recevoir les
présents de la nature avec reconnaissance et respect.”

Le film conclut avec ces quelques mots: “Ce pèlerinage dans les Highlands nous a mis en contact avec une
culture dont les échos d'un lointain passé se font entendre aujourd'hui encore, et aussi avec cette terre et
cette nature. Comme pour les statues de Michel-Ange qui dorment dans le marbre, nos harpes dorment dans le
bois et attendent d'être éveillées pour mettre leur musique au monde. Jouer pour les arbres ici, où est né et a
grandi le bois de nos instruments, nous a donné la chance de les remercier et de nous mettre en harmonie
avec eux et avec la nature.”

On peut écouter la musique de “Chant for the Trees “ sur la chaîne YouTube d'Angelorum:
https://youtu.be/X70GkDbyzQ4

Le film The Harps in the Trees sera disponible sur Vimeo.

La bande son du film sur magnatune.com.

cherylannfulton.com
angelorumharps.org
et aussi sur Facebook.

Adaptation et traduction DS
 - Fleurs de Noël -
Noël breton Arrgt pour harpe par François Hascoët
Composé par Jeff Le Penven (29/11/2016

1 2 1
2 4 3 2 3
2

⁄ >@ ) ) ) ) ) ) ) ) )
1

¤ >@ (( ) )
1

4
)
2
) ((
Ö ) ) (
⁄) ) ) ) )
¤ (( ) ) ) ) ((
Ö ) 4 3
)
2
)
1
) 2
1

) ) )
2 3
4
⁄ ) )
(( )
¤ õ) ) ú) ((
Ö 4 3 2 1

) ) ) ) ) ) )
1 2 3 4 1

)
2

⁄) (
¤ (( ) ) ) ) ((
 - Noël est arrivé -
Noël provençal arrgt pour harpe par François Hascoët
(04/01/2011)

1 1 1

⁄ # >@ )
2
) $) ) !2 1
)7
2
) ) ) ) )
3 2 2
)
2

) ) 1
)
2
)
¤# >@ )
2
4
) ) )
Ö #) ) ) ) ) (
⁄ ) $) ) ! 7)
) ) ) ) ) )
¤# ) )
1
Ö #) 1
) ) )!
1 1
2
)7
2
) ) ) ) )
2 3 4 1 2
)
⁄
)
1
) ) ) )
¤# ) 4
) )
Ö ) ) ) )! 7)
2 ) ) ) ) )!
1 2 3 1
2 2

⁄# )2
) ) ) ) )
¤# ) ) )
Ö # ) ! $) ) ) )
1
4 3 2 1
) )
3 2
) ) ) ) )
1 1 2 3 1
) )
2
⁄
) ) ) ) )
1

¤# ) ) ) 3

Ö ) ! $) ) ) ) ) ) ) ) ) ) )
1 2 3 4
,
⁄#
) ) ) ) )
¤# ) ) )
 ✩ Tu scendi dalle stelle ✩
canzole di natale
********
Pour Maria
qd = 75 Harpe - giocoso di Sant Alfonso de' Liguori (1696-1787)
j
& b 68 œJ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
Arrgt. : Soazig Noblet

J J J œœ œœ œ

? b 68 ‰ œœ .. œœ .. œ j j œ œ œ œ œ œ
œ œ œ

j j j œœ .. œ œ œ œ œ œ
& b œœ .. œ œœ œœ œœ œœ œœ ..
4

œœ œ.
œ. œ. œ.
? b œ œ œ œ. œ. œ. œ.

j j j œœ .. œ œ œ œ œ œ
& b œœ .. œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ ..
8

œ.

? b œ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ.

œ j œ
& b œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
12

J J œ

? œœ j j œœ ..
b œ œ. œ œ œ. œ.
 Tu scendi dalle stelle - 2
*****

j j
&b œ œ œ œ œ œœ .. œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ
15

J œœ .. œœ
œœ .. œ. œœ œ œ.
?b œ. J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.

j j œœ .. œ œ œ œ œ œ j
& b œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ .. œœ œ
19

œ.

? b œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ.

j j œœ .. œ œ œ œ œ œ
& b œœ œœ œœ œœ ‰
23

œœ .. œ. œ. œ

? œ. œ. œ. œ. œ. œ. œœœ ... œœœ

b ‰

Prélude, interlude, postlude, au choix.

&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰
27

˙˙ .. œ. œ
œ œ œ œ œœ ... œœ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ ‰

*******************
 Pe trouz war an douar
(Quel bruit sur la Terre)
arrangt Yvon Le Quellec
Andante q. =66
™ œ œ œ œ œ™ œœ œ œ œ œ œ™
6 œ œ œJ œ œJ œ J J J J
&8 J J
Harpe

{ ? 6 ∑ œœœ‰& œ‰? œœœ‰& œ‰? œœœ‰& œœ‰? ‰ œœœ‰ œœœ‰& œ‰?

8
3
œœ
3

3
œœ
3

3
œ
3

3
œœ
3

6 Ó‰ j œj œ j œ™ œ™ œ œj œ œj ™ j œj œ œj
&8 œ œ œ œ œœ œ

œ™ œ™ œ œ™ œ ‰ 9 œœœœ ™™™™
7
œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œJ œœœ œ
& J J 8 œœ ™™ ∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏ œœœ J œœ J œœ œ J œœœ œJ
œ
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
œ
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
Hp.

{
? œ œ œ‰
3
3
& œœ‰
œ
? œ œ 3
œ ‰ & œœ‰ ?
3
œ
‰
œœ œ 9 œœ ™™
‰ 8 œ™
œœœ™™™ œœ ™™™
œ
œœœ™™™ œœœ ™™™ œœ ™™
Ϫ

œ™ œ j j 9 œ™ j j j
œ ™ œ 8 œ œ œ œ œ œ œ œj œ œj
& œ™ œ œ œ ‰

œœ ™™ œœ œ œœ œ œ ™™ œœœœ ™™™™ œœ œ œœœ œ œœ ™™ U ™

12
œ™ œ™ œ™ œœ ™™™ œœœ J œœ J œœœ ™™ œœ™™ œœœ J œœ J œœ ™™ œœœœ ™™™
& œœ ™ œ œ™ œ™
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

œ œ
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

∏∏∏∏∏∏∏∏∏

œ œ œ œ™
Hp.

{
? ‰ ‰ J J œœ ™™
Ϫ
œœœ™™™ œœ ™™™
œ
œœœ™™™ œœœ ™™™
Ϫ
œœ ™™™
œ
œœœ ™™™ œœ ™™ œ œ U
œ™ œœ™™
œœ
œ

U
j œ
œ™ œ œj œ œ œ ™ œ™ œ J œ œJ œ™ œ™
& Ϫ Ϫ Ϫ
Chambéry, 16 Novembre 2017,

Cher Père-Noël,
Certes, cela fait sans doute quelques décennies que je ne t’ai pas écrit. J’espère que tu
n’es pas fâché. Tu sais, j’ai été très occupée à devenir adulte.
Déjà, je dois commencer par te remercier puisque je n’ai pas eu l’occasion de le faire
après mon dernier Noël. Tu te souviens, tu m’as apporté une harpe ? D'accord, c’était
en septembre, mais après tout, c’était bien toi non ?!?!
En cet automne 2016, tu avais fait très fort en me livrant non seulement une harpe
mais aussi des nouveaux copains et des projets fous à base de carton et de nuits
blanches. Dis donc, imaginais-tu à quel point cette petite harpe en carton allait
changer ma vie ?
Tu sais, grâce à toi, mes neurones se sont mis à être obsédés par la tension de mes
cordes, l’équilibre fabuleux de nos instruments, la diversité des harpes dans le temps
et sur la planète, des répertoires à découvrir, à préserver, à partager…
Je pensais bêtement qu’en ayant une Pop’Harpe à balader sur mon sac à dos,
j’aurais juste une harpe super-transportable. Et bien non. J’ai aussi eu dans la housse
la chance de rejoindre une association d’une incroyable bande de copains utopistes,
énergiques et motivés qui font des malles de transport à 2h du matin le samedi,
organisent des stages de construction de harpes les week-ends et avec qui je passe des
heures au téléphone à parler des différents projets pédagogiques à mener, des
compromis de construction à faire, et de l’importance de toujours parler des luthiers
en « bois », des vrais luthiers, qui font un boulot fabuleux et des harpes encore plus
fabuleuses…
Tu sais, j’ai l’impression que ton cadeau se poursuit car on est tellement nombreux à
réfléchir à la place de notre instrument, à son accessibilité, à son répertoire, à moult
trucs que je vais pas t’écrire ici, sinon tu n’auras plus le temps de lire les autres
lettres. Mais si ça t’intéresse, vient prendre un thé à la maison, je t’expliquerai tout,
des groupes de discussions Facebook sur l’enseignement au projet d’une méthode
collaborative (et à prix libre) pour la harpe. Le monde de la harpe fourmille d’idées,
d’échanges, de rencontres improbables et merveilleuses ! et Pop’Harpe ne tourne pas
uniquement autour de la fabrication de harpes en carton… ouf ! Tant mieux !
Mais soyons brefs, Merci, c’était vraiment un super cadeau !
Alors, cette année mon cher Père Noël comme je pense que tu as fort à faire pour un
peu plus d’équité dans les cadeaux que tu répartis Ici et Là (Arrête d’oublier le Là-
bas, s’il te plait !!!), je passe mon tour, mais je te supplie de continuer d’apporter à
tous les harpistes du monde des Pop’Harpes ou des chromatiques de Marc Brulé, des
Ulysse, des Odgen, des Iris, des 24, 36, 47 ou 80 cordes, des llaneras ou des konghou,
des petites, des grandes, des légères, des pratique-encombrant-porte-manteau, des
vieilles et des nouvelles nées, des discrètes et des colorées, des baroudeuses ou des
super fragiles, des pailletées ou des marquetées, des amplifiées ou des harpionnées,
bref autant de harpes que de personnes entières, enthousiastes et passionnées que
forment tous les harpistes de cette planète afin qu’ils continuent, tous, dans toutes
leurs différences, à rendre notre instrument toujours plus passionnant ! Merci !

Bisous,
Claire D
Aventures
d'une
Pop'
Harpe...

...au
Pays
des
neiges
!
 Bonsoir Didier,

Je sais, il y a bien longtemps...

Et le temps passe.

Voilà une nouvelle qui devrait

intéresser les lecteurs de
Harpesmag :

Le site"Harpographie", consacré
à la carrière d'Alan Stivell, est
de retour sur le net.

Mireille reprend son rôle de

webmaster, et moi celui de relecteur. La nouvelle version reprend en grande partie
l'ancienne mais la présentation est simplifiée. Disons qu'elle redevient ce que j'avais
conçu dès l'origine : un fonds documentaire classé chronologiquement. La navigation
sera ainsi plus simple, mais il faudra quand même jouer de la souris pour dérouler
chaque page représentant une année.
La remise en place de tout le contenu se fera à notre rythme donc il faudra patienter
avant d'arriver à nos jours. Nous essayerons malgré tout de coller au maximum à
l'actualité d'Alan dans les mises à jour.

La nouvelle adresse www.harpographie.net (attention, il y a encore des pages avec .fr

qui sont restées, donc ne pas en tenir compte).

Amicalement,

Yann-Bêr
 Clotilde Trouillaud
Dans la Lune...Bleue

Si on parlait de tes débuts avec la harpe ? dans « Lune Bleue » ?

Mes parents étaient très impliqués dans le Oui, je sais, j'ai cette image de harpiste trad !
Cercle Celtique de Châteaubriant, ma sœur Pas de doutes, la musique bretonne, je suis
faisait de la harpe...il y avait une harpe à la tombée dedans quand j'étais gosse...Mais en
maison et forcément j'ai voulu y toucher. C'est jouant cette musique, j'ai commencé à
venu tout seul...À 8 ans j'ai commencé à composer des arrangements, et petit à petit j'ai
prendre des cours avec Brigitte Baronnet, qui continué à composer un peu dans d'autres
habitait pas loin de chez moi, et j'ai continué directions. Aujourd'hui, je ne fais plus
avec elle pendant une dizaine d'années. Ensuite beaucoup de musique trad...
je me suis inscrite au conservatoire de Nantes
tout en faisant de nombreux stages, l'été, à Quand même, dans ce CD, la musique celtique
Dinan et autres lieux, avec des harpistes n'est jamais très loin...
écossais, irlandais...
Avec Brigitte j'avais beaucoup travaillé le C'est sûr que c'est en moi, c'est mon langage.
répertoire traditionnel, souvent à l'oreille. Au
conservatoire, il m'a fallu acquérir une Et aussi dans ta façon de jouer, ta technique ?
technique solide. Pas facile de se remettre à la
technique après dix ans ! En plus je suivais un C'est vrai, et j'en suis bien contente !
cours de musique trad avec Christan Caron.
Sur ce disque, tu joues avec des musiciens de
Toujours la harpe celtique ? On ne t'a pas jazz ?
poussée vers la harpe classique ?
Pour Jean-Marie Stephant, le batteur, oui, sa
De toutes façons, j'aurais dit non ! Et quand culture c'est vraiment le jazz ; mais Erwan
même, en Bretagne, ça commençait à se savoir Bérenguer, le guitariste, est un peu entre les
que la harpe celtique est un instrument à part deux, il fait aussi beaucoup de musique
entière, pas la « petite harpe pour les petits »... bretonne, irlandaise...

Avec tout ce bagage celtique, ça m'a surpris C'est toi qui as formé ce groupe ?
que tu joues autre chose que du trad, comme
 Oui. Au départ, j'avais sorti « Lune bleue » en Oui, au conservatoire de Pontivy, en harpe
solo, un répertoire composé pour harpe seule, celtique et musique trad.
et j'ai tourné un moment avec. Mais j'en avais
un peu assez, j'avais envie de continuer avec Après « Lune Bleue », quels sont tes projets ?
d'autres musiciens. Et je connais Jean-Marie et
Erwan depuis longtemps. Avec mes amis du collectif « ARP » on a mis
au point ce concert consacré à Kristen Noguès
Tu as donc tout composé ? et on repart en tournée pour 2018, avec
spectacle, édition des partitions (par Tristan)...
Oui, mais il y a aussi un morceau composé par
Ralf Kleeman, dont j'aime beaucoup le travail. Kristen Noguès, quelqu'un de finalement un
On l' avait joué ensemble à Dinan pour un peu méconnu ?
anniversaire des Rencontres. Et un morceau
composé par Jean-Marie.

Tu aimes jouer en groupe ; il y a eu les

« Fileuses de nuit »...

Pendant une dizaine d'années, avec Aurore

Bréger et Marie Wambergue. Une expérience
formidable : trois harpistes !
En fait j'aime bien jouer en
trio, une formule qui donne
beaucoup de liberté, et il y a
de la place pour tout le monde.

Comment tu définirais la
musique de « Lune Bleue » ?
Ni celtique...ni vraiment du
jazz ?

Justement, je n'arrive pas à

mettre des mots ! C'est un peu
aux frontières de plusieurs
genres. Pour moi, c'est la
première fois que j'assume des
solos d'improvisation, ce que Oui, très peu de disques, pas grand chose sur
je ne faisais pas du tout jusque là. Et c'est youtube...et pourtant un talent phénoménal, des
quelque chose que j'ai envie de développer. Et morceaux sublimes !
le jazz, j'en écoute de plus en plus, j'essaie de
m'en imprégner. Cinq harpistes complices, mais habituellement
vous faites des musiques très différentes. C'est
Tu as composé sur papier ? la première fois que vous jouez tous ensemble ?

Non, tout a été composé un hiver, dans une C'est vrai que notre seul point commun, c'est
ambiance très calme, au coin du feu, et tout à la d'être tous harpistes...et qu'on fait dans des
harpe, toujours à partir d'une improvisation, genres différents. C'est très stimulant! En fait,
mélodie, grille d'accord. Après j'en ai édité au début, on voulait juste faire un collectif pour
quelques pièces, pour les gens qui veulent les rassembler nos énergies, on n'avait pas prévu
jouer, pour mes élèves... de jouer ensemble. C'est ce projet autour de
Kristen Noguès qui nous a réunis sur la même
Tu enseignes aussi ? scène. Formidable !
Il y a bien des façons d'être dans la Lune et d'y aller ; mais dans la Lune
bleue ? Bleue comme blues ? Sans le vague à l'âme, sans la tristesse...
Clotilde et ses acolytes nous font faire ce voyage où l'on ne voit que du
bleu, mais un bleu musical, qui réchauffe, où l'on est bien...
Ça commence par Indigo, une sarabande de lutins sous la Lune. Valcyone a
quelque chose d'une rumba dans un night club africain...tandis que Soleil
brumeux nous installe dans les nuages. Musette, plein de gaieté et de
mélancolie à la fois, donne envie de danser. Lumière de marbre, Couleur
obstinée sont plus jazz rock, avec par moments un accent celtique à la
harpe, alors qu'à l'inverse La verte épine, une mélodie bretonne, se
transforme avec aisance en un jazz très contemporain.
Parfum Blanc, Blue street continuent d'explorer ce continent de la couleur
hivernale, tandis que Décembre s'enfonce délibérément dans l'épaisseur de
la nuit et de son mystère.
Dans Milos Dream un superbe solo de batterie de Jean Marie Stephant nous
réchauffe à point, tandis que dans Reflets épicés s'exprime à flots tout le
lyrisme d'Erwan Bérenguer et de sa guitare électrique.
Un beau voyage avec ces trois musiciens parfaitement en phase, qui
expriment tout le plaisir qu'ils ont à être ensemble, à s'accompagner et à
nous guider à travers les lumières et les couleurs de la Lune Bleue...
 Restitution de la harpe de Guilhem VIII
Par Bernard Louviot

Lors de la lecture de Harpesmag n° 17 je découvrais la possibilité de faire un

stage d'archéo-lutherie avec Yves d'Arcizas:
"Les stagiaires, épaulés par le maître luthier Yves
d’Arcizas, reconstruiront la harpe figurant sur le sceau de
Guilhem VIII de Montpellier (1192, conservé aux archives
de la ville de Montpellier), considéré comme le plus
glorieux seigneur de la cité, protecteur des arts et des
sciences et qui est à l'origine de la prestigieuse faculté de
médecine de Montpellier.
L’instrument, signé par tous, restera propriété du Centre
International de Musiques Médiévales (CIMM) et sera
prêté aux instrumentistes accueillis."

Ce stage s'est déroulé pendant une semaine dans l'un des plus beaux villages de France: à Saint
Guilhem le désert dans l'Hérault. Nous nous sommes retrouvés à cinq stagiaires, tous de niveaux
différents: de débutant complet à luthier professionnel (Raphaël Clément-Dumas, Clément
Frouin, Eve Martin-Laurent, Ugo Casalonga et moi-même) encadrés par Yves d'Arcizas, prêts à
entamer cette semaine pleine de découvertes tant techniques qu'historiques ou artistiques.
Nous avons intégré à notre groupe Barbara Schröder, réalisatrice qui a filmé l'évolution de la
recherche et l'avancement du projet; une vidéo sera produite ultérieurement. Il ne s'agissait pas
de réaliser chacun un instrument mais de travailler ensemble à restituer cette harpe.
Yves d'Arcizas en a réalisé l'épure à l'avance et nous a guidés jusqu'au montage final. A partir
d'une pièce d'aulne : l'arbre avait séjourné pendant trois ans dans l'eau du marais poitevin, ce qui
lui avait permis de se minéraliser très légèrement ; débité, il a séché pendant une dizaine
d'années.

Concertation sur le chemin à suivre, début du travail sur le corps.

Caisse creusée : tout à la main…

...excepté les pièces tournées : clé et boutons (chevilles).

Traçage et sculpture de la tête

Le panneau de fond, signé par les luthiers avant montage...

Pour le pied, il a fallu restituer un motif peu visible sur le sceau.

 Le cordage en boyau, fabriqué sur place.

Moment de détente en musique avec Ugo et Barbara.

Yves nous informe: "La harpe est restée

assez stable depuis sa fabrication & je n’ai fait
que mettre une seconde couche d’huile.
Présentée à Dinan, elle a intéressé & été
touchée par de nombreux harpistes de tous
niveaux.
Étonnamment, le cordage initial se révèle
effectif à l’accord supposé. Les E & le F ont
cassé & je les ai remplacées par des diamètres
équivalents. Ce ne sera qu’à l’usage, avec les
à Dinan...
musiciens, que le plan de corde sera égalisé."

Photos de: Y. d'Arcizas,

Elle a maintenant rejoint le Centre
B. Schröder, B.Louviot.
International de Musiques Médiévales (CIMM)
à Montpellier & les chapitres qui viennent sont à
suivre...
 24ème Festival International

Harpe en Avesnois

Samedi 3 février 2018 – 20h00

Harphorn Duet et soprano (Musique de chambre)

Catherine Dubois harpe, Vincent Huart aux cors et Zoé Gosset soprano
Avec une création, en première mondiale, pour harpe et cor
en présence du compositeur Benoît Dantin.
Salle médiane porte de Mons - Maubeuge 59600
En partenariat avec la ville de MAUBEUGE et le concours de la SACEM

Dimanche 4 février 2018 - 16h00

Le Duo Sébastien Erard (Musique Baroque)

Virginie Tarrête harpe et Alain Roudier piano forte
Eglise de Ferrière-la-grande 59680
En partenariat avec la ville de FERRIERE LA GRANDE

Mardi 6 février 2018 - 20h00

Art Zoyd « Le voyage dans la lune » (Ciné-concert)

Théâtre du Manège – 59600 Maubeuge
En partenariat avec le Manège Maubeuge, scène nationale

Vendredi 9 février 2018 – 20h00

Duo harpeggione (Musique de chambre)

Nicolas Tulliez harpe et Raphaël Perraud violoncelleEn partenariat avec la ville de
Feignieset sous les parrainages de la BNP Maubeuge et du Lions Club Maubeuge–Hainaut
Espace Gérard Philipe – Feignies 59750
 Samedi 10 février 2018 – 20h00

Ghillies et les Breizh Jiggers (Musique et danse irlandaises)

Espace Gérard Philipe – Feignies 59750
En partenariat avec la ville de FEIGNIES et sous le parrainage de l’UTEL

Les samedi 10 et dimanche 11 février 2018 - en journée

26ème Master-class avec Nicolas Tulliez

Espace Gérard Philipe – Feignies 59750
En partenariat avec la ville de FEIGNIES

www.harpeenavesnois.com
Réservations/infos, auprès de Harpe en Avesnois, 79 Résidence Le Prieuré, rue Vauban
59600 Maubeuge au +33(0)3.27.64.13.72 ou [email protected]
Espace Gérard Philipe au 0327683972 Place du Général de Gaulle 59750 Feignies
Prévente à la librairieVauban à Maubeuge
Gratuit pour les moins de 12 ans, 12 à 18 ans et étudiants : 9€• Tous les autres cas : 12€, Billet
famille : 24€• Abonnement 4 concerts : 36€
Sauf pour Artzoyd (12€•9€) où il faut réserver directement
au Manège Maubeuge +33(0)3.27.65.65.40
ou billetterie@lemanège.com
 Un concert exceptionnel :
Orquestra do Pórtico da Gloria
à la cathédrale de Santiago
En tant que harpiste professionnel j'ai le plaisir
d'avoir des projets très divers dans plusieurs pays
européens, jouant mes propres compositions
résolument modernes, de la musique traditionnelle
'celtique' et d'ailleurs, ou encore de la musique
dite 'ancienne' de différentes époques.
En novembre j'ai reçu une invitation singulière de
la part de Carlos Núñez (et appuyée par Jordi
Savall), musicien galicien avec qui j'ai eu
l'honneur d'enregistrer et de jouer en concert à
plusieurs reprises en France comme en Espagne.
En 2016 déjà, il était à l'origine de la reconstitution
de l'orchestre du porche de la gloire – projet intitulé
O Camiño de Santiago e os instrumentos do
Pórtico da Gloria - avec le
soutien de la fondation de la cathédrale de Santiago
et de la Xunta de Galicia, institut de la communauté
autonome de Galice.
Ce porche célèbre est une superbe pièce
d'architecture romane à l'entrée de la nef de la
cathédrale de Saint-Jacques de Compostelle en
Espagne. Une inscription de 1188 le date
avec précision, et indique son auteur Mestre Mateo
« Maître Mathieu ». On y trouve entre autres les 24
Vieillards de l'Apocalypse, magnifiquement bien
sculptés, jouant d'instruments qui devaient être
Le" pórtico da gloria", cathédrale de
connus dans la Galice du XIIe siècle. Ils sont
St Jacques de Compostelle
extrêmement bien réalisés, et les luthiers
'historiques' bien documentés et éclairés sont
Après un long week-end en Autriche pour un stage
aujourd'hui à même d'en faire de belles
et un concert, il fallait que je me dépêche le lundi
reconstitutions souvent convaincantes.
pour aller en Galice. J'allais manquer les répétitions
Cette année le projet était d'une plus grande
du lundi, pour participer à une partie des répétitions
envergure encore qu'en 2016, avec Jordi Savall,
du mardi et être prêt pour le concert du mercredi 22
grand maestro de la musique ancienne, comme
novembre.
invité de marque. Celui-ci était accompagné de ses
musiciens de Hesperion XXI (dont le harpiste
Andrew Lawrence-King). Arianna Savall et son
compagnon Petter Udland-Johansen (le duo
Hirundo Maris) - avec qui j'ai déjà pu collaborer -
faisaient également partie des invités, qui d'ailleurs
étaient de diverses nationalités (moi-même avec
mes origines néerlandaises, mais il y avait
également des Français, des Anglais, un Grec, un
Irlando-Ukrainien, un Allemand, une Portugaise,
une Brésilienne et une Américaine...). Il y avait
aussi un choeur, des chanteurs solistes plutôt
lyriques mais également d'autres types de voix avec
notamment Dulce Pontes. Ce concert allait être
filmé et enregistré par la télévision galicienne et des
extraits ont été diffusés par la télévision nationale
espagnole. Dimitri, Carlos Nuñez et ViolaineAlfaric
 J'ai pu faire le voyage avec Yves d'Arcizas, J'avais apporté six instruments dont j'ai
éminent luthier historique qui avait déjà travaillé finalement utilisé cinq, chaque harpe selon
sur les instruments sculptés de Compostelle il y a ses sonorités et selon l'accord correspondant au
des années, également invité à Saint-Jacques et répertoire ; tout d'abord et surtout une belle
Violaine Alfaric, autre luthier, qui nous a reconstitution peinte d'une des deux harpes du
accompagnés (et aidés logistiquement – un grand porche, construite par Yves, équipée de cordes en
merci !). boyau à l'ancienne. Carlos avait en outre une
Carlos jouait de ses très belles flûtes et cornemuse requête particulière : que je joue lors d'un moment
habituelles mais également d'une magnifique de soliste d'une harpe médiévale ou d'inspiration
cornemuse médiévale au son très particulier. Le duo médiévale cordée en métal. J'ai pu sonner en effet
des Maîtres que formaient Carlos et Jordi était très une harpe inspirée de la harpe peinte de la
impressionnant et se mélangeait extrêmement bien cathédrale du Mans en cordes en laiton historique,
avec l'orchestre des « Vieillards » que constituaient construite par Claude Bioley. Carlos avait
les autres invités. Le fait de reconstituer des découvert en 2016 une proposition de reconstitution
instruments anciens dont on n'a d'autre trace que de harpe compostellane avec des cordes en bronze
des images et quelques textes faisant des références et le son lui avait tellement plu qu'il m'a donc
somme toute assez vagues m'a toujours paru être prié d'apporter une belle harpe médiévale équipée
une démarche au fond très moderne. de cordes en métal.
Ce n'est pas au XIIe siècle que les musiciens
allaient reconstituer des instruments et du répertoire
anciens de 800 ans ! C'est avec émerveillement que
je participe humblement à ce genre de mouvement
– à côté de mes autres activités musicales – et je
dois dire qu'entendre pour la première fois tout un
orchestre d'instruments anciens presque tous
soigneusement reconstitués selon les fameuses
sculptures compostellanes est un moment
inoubliable. Les répétitions avec un véritable
orchestre composé de nombreux instruments du
Moyen-Âge étaient déjà assez impressionnantes, le
concert dans cette cathédrale unique au
monde allait être grandiose.
Yves d'Arcizas, Dimitri, Xurxso Nuñez

On était quatre à jouer des harpes médiévales ou

d'inspiration médiévale (et parfois ces harpistes
changeaient d'instrument pour prendre des rotes /
harpes-psaltérion) et on avait quatre approches
différentes au niveau du jeu et de la technique pour
reconstituer le répertoire proposé – notamment des
pièces du codex Calixtinus (XIIe siècle), des
Cantigas de amigo (Martín Códax) et des Cantigas
de Santa María (XIIIe siècle).
J'étais particulièrement content de découvrir un
authentique cantique de mon pays d'origine, les
Pays-Bas, au sujet de saint Jacques et du chemin
vers Compostelle : Op de weg van Sinte Jakob.
Lors du concert la cathédrale était complètement
remplie, avec environ 800 personnes. Il faut dire
qu'il s'agissait d'un acte 'politique' avec beaucoup
d'invités d'une certaine importance pour la région et
juste quelques places libres pour le grand public.
Quelle joie de se produire avec autant de musiciens
jouant d' instruments si peu communs! Quelles
discussions passionnantes! Ce sont décidément des
gens cultivés qui s'intéressent à beaucoup de sujets
(histoire, arts, lutherie, etc.).
 Petter Udland, Dimitri, Arianna Savall

Malgré ces expériences très fortes, le moment enregistrements et ne veut pas divulguer le concert
suprême pour moi a eu lieu avant le concert du pour l'instant :
soir : en après-midi Arianna Savall, Petter Udland
et moi-même avons proposé un concert improvisé http://www.crtvg.es/informativos/carlos-nunez-e-
devant les sculptures mêmes du porche, juste au- jordi-savall-encheron-de-musica-a-catedral-
dessus de l'entrée où d'innombrables pèlerins venus 3553789
de toute l'Europe sont passés, arrivés à
destination après des mois de marche et
de privations.
Si d'emblée on avait à peine
l'autorisation de monter les échafaudages
pour aller voir les 'Vieillards' et leurs
instruments sculptés, et qu'il était
strictement interdit de prendre des
photos et strictement obligatoire de
porter un casque – l'équipe des
restaurateurs avait des consignes assez
draconiennes – leur attitude allait vite
s'adoucir une fois qu'en haut on a sorti
nos instruments. On a pu les rapprocher
à quelques centimètres des sculptures
d'origine!
Puis on a vécu un moment plein
d'émotion, nous les musiciens, ainsi que
les quelques personnes qui nous accompagnaient, https://www.facebook.com/80353588806/videos/10
mais surtout l'équipe des restaurateurs des 155086529088807/?
sculptures : ce sont des gens qui depuis des années
font littéralement un travail de moines sur le
nettoyage et la restauration des instruments sculptés Dimitri Boekhoorn
sans jamais les avoir entendu sonner ! Il n'y a que
quelques petits – mais jolis – extraits de vidéos sur www.harpes-dimitri.eu
internet car Jordi éditera un CD à partir des
 Un roi
harpiste :
Le roi de
pique !

Avez-vous déjà remarqué que sur les cartes à jouer au « portrait français », le roi de pique est
représenté avec une harpe ?

Sur les cartes vendues en France (et pas les autres), le roi de pique est un homme à la barbe
et aux cheveux blancs descendant sur la nuque. Son visage est légèrement tourné vers la
gauche de la carte. Ses habits évoquent l’Europe du XVIe siècle et sont rouges, noirs, bleus et
or. Il tient un sceptre dans sa main droite et sous celle-ci, une petite harpe.
Entre le XVe et le XVIIIe, les rois sur les cartes étaient «nommés» et représentaient parfois
même les monarques régnants. Depuis la Révolution, les noms n’y sont plus écrits, mais la
harpe est restée…
Notre Roi de pique à la harpe, représente ainsi le Roi David, roi antique et mythique, qui fait,
au poker, le carré des quatre Rois avec César (Jules) pour les Carreaux, Alexandre (le Grand),
pour les trèfles et Charles (Charlemagne ?) pour les cœurs. Chacune des couleurs représente
aussi une compétence que tout général doit pouvoir maîtriser pour conduire son armée à la
victoire : le pique représente l’attaque ; le carreau, la défense ; le trèfle, l’intendance ; et le
cœur, la bravoure.
Pour ceux et celles qui aiment tirer les cartes, ce roi peut représenter un homme d’âge mûr,
influent, respectable, qui apparaît pour prendre une décision dans un conflit ou une
situation délicate : homme de loi, médecin, consultant… parfois perçu comme un obstacle
ou un défi. Son statut imposant lui confère autorité et rigueur.
Ce roi porteur de harpe n’a rien d’un poète rêveur …

Alix Colin

http://harpeopathie.be/
Image: Roi de pique d'un jeu français, 1785.
 Dimitri Boekhoorn
Samedi 20 janvier Concert Dimitri Boekhoorn, église de Montreuil-sur-ille (35) Entrée libre.

Dimanche 4 février Stage de harpe au Cercle Celtique de Rennes (35) avec Dimitri Boekhoorn ;
Fin d'après-midi : concert de harpes.

Samedi 24 février, stages à Rhenen, Pays-Bas avec Dimitri Boekhoorn, suivi d'un concert Chez
Zingende Snaar Harpen, Koningin Elisabethplantsoen 5A, 3911 KT RHENEN.

Saint Patrick avec BOGHA www.bogha.net

09 03 2018 - BOGHA + M.McGoldrick/J.Doyle/J.McCusker
Tir na nOg Irish festival, Perigny (La Rochelle) France.

17 03 2018 - St Patricks day concert - Salle de concert/Concert hall,

Brioux sur Boutonne, Deux-Sèvres. http://www.scenesnomades.fr/
Bogha.

D'autres dates autour de la Saint Patrick suivent sur

www.harpes-dimitri.eu

Le 4/02/2018: Stage et récital de harpe avec Dimitri Boekhoorn,

au Cercle Celtique de Rennes.

Le dimanche 4 février, Dimitri Boekhoorn organise une journée de stage au Cercle Celtique de
Rennes, avenue Charles Tillon. Cette journée sera clôturée par un récital de harpes.

Programme :
9h30 – 12h30 puis 14h00 – 16h30, stage de harpe
Public: harpistes tous niveaux âgés de plus de 10 ans, ayant au moins
quelques mois de pratique ; tous types de harpes bienvenus.

Répertoire: (musiques irlandaise et celtiques, anciennes,

improvisations...)

Coût : 40 euros

Apporter : harpe, pupitre, pique-nique...

Inscription : [email protected]

17h00: concert de harpes sur une dizaine d'instruments celtiques, modernes et anciens.

Entrée libre

www.harpes-dimitri.eu
 Ève Mc Telenn
Bonjour Didier !

J'ai voulu t'envoyer de mes nouvelles et puis les jours passant, je n'ai pas pu !
Et pourtant mon actualité été chargée !

J'ai participé à la 3 eme édition du Virtual Harp Summit, un festival international qui se
passe sur Internet, que tu connais peut être .
Je te donne le lien de la page ou j'interviens mais il se peut que les vidéos ne soient plus
accessibles car le principe est d'acheter un " All Pass access" pour accéder à l'ensemble des
vidéos de 25 harpistes du monde entier. Voici les liens :

http://virtualharpsummit.com/presenters/eve-rodolfi-mctelenn/
http://virtualharpsummit.com/?ref=f9ca09

J'ai eu beaucoup de retours positifs car je suis la seule française du groupe et le fait d'avoir
fait un workshop pour les débutants, simple mais en français et en anglais, à été très
apprécié.

Sinon, j'ai déménagé sur Brest depuis le mois de Mars, j'ai ouvert un nouvel Espace de cours
de harpe chez moi, et j'ai un projet d'avoir un petit Show room de vente de harpe de luthiers,
et de harpes d'importations afin de faire connaître des marques en dehors de Camac et Salvi.

Je suis aussi en train de travailler sur une nouvelle version de mon site " Let's play Lever
Harp " avec la possibilité d'avoir une version au format Muscore, qui est un logiciel Open
source et qui permet du coup de pouvoir faire pas mal de choses, comme ralentir le morceau
pour mieux entendre et pratiquer, modifier le morceau - surtout des traditionnels - bref, c'est
une nouvelle aire pour apprendre car on a le contrôle de la partition.
Voilà, tu peux utiliser toutes ces informations pour la prochaine édition !
Dans tous les cas merci encore pour ce travail et à bientôt !

Ève Rodolfi - McTelenn -

Lever Harp teacher & Digital Maker

Cours de harpe celtique sur Skype et Brest - Lever harp course & Skype Session
http://www.mctelennharpcenter.com

Partitions pour Harpe celtique - Lever Harp Score

http://www.letsplayleverharp.com

Instagram
https://www.instagram.com/vivreautrementaveceve
 Myrdhin : concerts et stages
27 Janvier Plouer/Rance (22) master-class. le samedi de 14h à
17h. Deux ateliers : débutants et intermédiaires.
28 Janvier Plouer/Rance (22) le dimanche, de 10h à 17h.
enseignement oral. répertoire celtique tel 06 08 64 55 02.

05 Février Dinard (35) Novotel-Thalasso, 18h30 : Concert De la

Source à l'Océan au salon Cheminée.
06 Février Dinard (35) même endroit, même heure : Conte et
harpe La Vie de Merlin au salon Cheminée.
07 Février, même endroit, Conférence musicale Harpe celtique,
mille ans d'Histoire.
08 Février, idem, Récital, harpe et chant Brocéliande, que veux-
tu ?

Belgique : Concert : dimanche 18 février à 20h

Salle de concert L’An Vert
Rue Mathieu Polain 4, 4020 Liège, Belgique - Téléphone : +32 4 342 12 00
8 € en prévente jusqu’au 10 février
10 € le soir même (si places disponibles)
À verser sur le compte n° BE31 3400 2449 4255 - les Amis du Chêne d’or - avec, en communication, votre
nom, le nombre de places réservées, et la mention « Myrdhin ».

Masterclass : samedi 17 février de 14h à 18h et dimanche 18 février de 10h à 16h

Showroom Les Harpes Camac Liège
Rue de la rose 40 à 4102 Ougrée
Inscription pour la masterclass par mail [email protected] ou au +32 488 83 53 61 Tarif : 100 €

Harpes Camac liège Rue de la rose 40 à 4102 Ougrée ou par mail : [email protected]

24/25 Février Plouer/Rance. (22). Master-class. du sam. 14h au dimanche 17h. enseignement oral.
répertoire celtique tel 06 08 64 55 02.

11 Mars Saint-Malo. (35) aux Thermes Marins. Adresse : 100 Boulevard Hébert, 35400 Saint-Malo.
Contact: 02 99 40 26 96.

17/18 Mars Plouer/Rance. (22). Master-class. du sam. 14h au dimanche 17h. enseignement oral.
répertoire celtique tel : 06 08 64 55 02.

24 Mars Paimpont en Brocéliande (35) à la Bibliothèque. Récital Brocéliande, que veux-tu? à 20h30.

15 Avril Laval (53) , Fête de l'Histoire. Université UCO. Récital Myrdhin : Vita Merlini.

Myrdhin
La Galerie F-22490 PLOUER sur Rance
(0033) (0) 608645502
[email protected]
www.myrdhin.net
 Nordic Harp Meeting, Lund (SE) - 1-4
Nolwenn Arzel novembre 2018- www.nordic-harp-meeting.se

Ce festival, Nordic Harp Meeting, est celui

que j'organise et a lieu pour la 11ème fois. On
en reparlera dans les prochains N° !

www.ask-upmark.se

Floriane Blancke
Voici mes dates pour Décembre :
En tournée (Irlande) avec le chanteur Declan
O’Rourke

www.declanorourke.com

Saturday Dec 2nd - Black Box,Galway

Sunday Dec 3rd - No.7 Duke Street,
Warrenpoint, Newry
Thursday Dec 7th - Westport Town Hall,
Stages : Westport, Mayo
Friday Dec 8th - St John's Theatre, Listowel,
6 et 7 Janvier 2018 pour les débutants Co,Kerry
24 et 25 Février 2018 pour les confirmés Saturday Dec 9th - St Lukes Church, Cork City
21 et 22 Avril 2018 pour les intermédiaires Sunday Dec 10th - St Lukes Church, Cork
(COMPLET) City
Les futures dates de stages seront très Thursday Dec 14th - Vicar Street, Dublin
prochainement annoncées sur mon site : Friday Dec 15th - Dolans, Limerick
Wednesday Dec 20th - Culturlann Ui Chanain,
www.nolwennarzel.com/stages Derry
Friday Dec 22nd - Hawkswell Theatre, Sligo
Saturday 23rd December - Theatre Royal,
Erik Ask-Upmark Waterford

Dates 2018
Martine Flaissier
Le thème pour tous les ateliers est "Musique
Nordique sur la Harpe Celtique":
14 janvier 17h Quatuor Lucia : flûte Claire
Proitzer Harfentage, Proitzer Mühle (DE) - 5-8 Sala, violon Thomas Gautier, violoncelle
avril - www.proitzer-muehle.de Cyrille Tricoire, harpe Martine Flaissier
Théâtre de Pézénas
Harfentreffen, Lauterbach (DE)
http://www.harfentreffen.de/ - 31 mai-3 juin 19 janvier 19h Duo soprano Ulrike Van
Cotthem et harpe Martine Flaissier
Rendsburger Harfentage, Rendsburg (DE) - 5-8 Chapelle de Bayssan Sortie Ouest
octobre - www.nordkolleg.de
 26 janvier 20h Duo harpe Martine Flaissier et Concert de Noël : Duo Harpe et Contreténor
piano Nicolas Pays Eglise Notre Dame de l’Assomption, Sainte-
Théâtre de la mer Valras Marie-de-Ré

Le 30 décembre 2017
9 février 19h Duo soprano Ulrike Van
Harpe et Saxophone à Ingrandes sur Loire
Cotthem et harpe Martine Flaissier La Route du Sel : 6 rue de l’église, 49123
Auditorium M.A.M. Béziers Ingrandes-le-Fresne sur Loire

23 mars Duo harpe Martine Flaissier et piano Les 27 et 28 janvier 2018

Nicolas Pays Festival Harpes en Loire - Deuxième weekend
La Passerelle Servian - Troisième édition
Stage de Harpe avec François Pernel et Aude
25 mars 18h Duo harpe Martine Flaissier et Fortict
baryton Jean Philippe Elleouet Molina Info : [email protected]
Printemps des poètes Banyuls
Le 4 février 2018
Participation aux journées de la Harpe de
6 mai Duo harpe Martine Flaissier et piano Nancy
Conrad Wilkinson Masterclass & concert GALEXYA
Villeneuve les Béziers Nancy

Le 13 février 2018 à 20h

Duo S-t-e-l*l-a : François Pernel à la harpe et
François Pernel Shiho Narushima au piano.
Auditorium de l’école de musique de Chemillé
Chemillé-Melay

Le 10 mars 2018
Masterclass & concert
Journée de la harpe à Rotterdam, Pays-Bas

SALES TIQUES !
Samedi 10 mars : Larchamps (77)
20 h 00
Le 8 décembre 2017 à 19h30 Auberge de la dame Jouanne, rocher de Dame
Duo S-t-e-l*l-a : François Pernel à la harpe et Jouanne tél réservation : 01 64 28 16 23
Shiho Narushima au piano.
Apéro dinatoire à 19h30 suivit du concert à Vendredi 16 mars : Anizy le château (02)
20h15. 20 h 30, salle des Fêtes, avec danseurs(ses)
5 rue Lamartine, 44100 Nantes Irlandais
Info : 06 09 80 14 26
Samedi 17 mars : Saint Germer-de-fly (60)
Le 17 décembre 2017 à 17h
20 h 30, salle socio-culturelle, Douce rue (près
Concert de Noël : Duo Harpe et Contreténor
Eglise Saint Maurille, Chalonnes-sur-Loire du stade) avec danseurs(ses) Irlandais

Le 27 décembre 2017 Le groupe Sales Tiques c'est aussi

Concert de Noël : Duo Harpe et Contreténor en duo, trio, quatuor, avec les danseurs
Eglise de Loix, Loix, Ile de Ré irlandais
et le pipe band Ecossais!
Le 28 décembre 2017
AMIDON : Association Musicale d'Instruments
Divers Originaux et Nostalgiques
14, rue des Vallées
92700 Colombes
Portable : 06 09 16 50 14
ARP :
Fixe : 09 51 74 77 61 LUNE BLEUE TRIO
Email: [email protected] 12 janvier : Saint-Dolay (56)
11 février : Bubry (56)
CRISTINE MERIENNE
5 janvier : Solo, Port-Musée, Douarnenez (29)
4 - 5 - 6 janvier "Et le plaisir dans tout ça?"
Cabaret avec le Théâtre du Miroir. Fouesnant
21 janvier Stage de chant - Lothey (29)
10 et 11 mars : Stage écriture de chanson,
Quimper (29)
4 mars : stage (harpe celtique) et concert
Lausanne - Suisse
DESCOFAR TRIO
Yvon Le Quellec 3 et 4 février : Stage et Concert, Choisy-le-Roi
(94)
20 février : Le Quartz, Brest (29)
Vendredi 9 mars, 20h30 Dudelange
(Luxembourg), église : Georges Delvallée, DESCOFAR JEUNE PUBLIC :
orgue, Yvon Le Quellec, harpe celtique et 14 mars : Concert Jeune Public à Oignies (62)
chant : rhapsodie bretonne. DIRIAOU (Kristen Noguès)
16 février : Carré Magique, Lannion (22)
Samedi 17 mars, 20h30, Gallardon (28),
salle municipale, duo Kaerig, Janine Hingston, NIKOLAZ CADORET
flûte et chant,, Yvon Le Quellec, harpe celtique Du 30 mars au 4 avril : Stage et concert,
et chant Edinburgh International Harp Festival (Ecosse)
TRISTAN LE GOVIC
Samedi 24/03/2018, 20h30 Orsay, 91, La 27 et 28 janvier : Nantes (44), Château des
Bouvèche : Spectacle d’humour musical Ducs de Bretagne
Celtifolies, Michel Foulon, Yvon Le Quellec, 23 février : Rees (Allemagne)
entrée : 10 € 24 et 25 février : concert et stages, Bennekom
(Pays-Bas)
Samedi 7 avril Avrainville (91) , 20h30, 28 février : Nijmegen (Pays-Bas)
Avrainville, salle municipale,
quatuor Les Harpadours. Martine Jacotin, STAGES ARP :
harpe, Nicolas Jacotin, violon, Sylvain Wack, 14 janvier : Douarnenez (29) avec Alice Soria-
accordéon, Yvon Le Quellec, harpe celtique, Cadoret et Nikolaz Cadoret
chant, flûte. 4 février : Kervignac (56) avec Tristan Le
Govic et Hoëla Barbedette
Extraits de concerts et spectacles sur youtube 18 mars : Le Relecq-Kerhuon, avec Cristine
Yvon Le Quellec. Mérienne et Tristan Le Govic
Formules de concerts, spectacles,
animations,conférences, agenda, liste des www.clotildetrouillaud.com
vidéos : www.collectif-arp.com
http://lequellecharpe.wix.com/yvon-lequellec +33 (0)6 07 99 82 53
 Et l'info de dernière minute...
Annonces :
A vendre cordes en silkgut neuves, 5 pour le
3è octave (N°15-16-17-18-19) et 8 pour le 2è
octave (N° 8-9-10-11-12-13-14-14). Le son
rendu est assez similaire au boyau et elles sont
surtout beaucoup plus solides. A vendre 5 euros
pièce.
Si intéressé, me contacter à
[email protected]

Pascal Coulon vend une très belle « Llanera »

en bois de « cedro » colombien, construite par
Gabriel Zurini. Très beau son, idéale pour
enregistrements, 1200€. Contact :
mailto:[email protected]
 Ont participé à ce N° :

Dimitri Boekhoorn http://www.harpes-dimitri.eu/

Alix Colin http://harpeopathie.be/
Claire D
Maguy Gérentet http://maguycithare.com/
François Hascoët http://www.telenn-ker-is.fr/
Marina Krut https://www.facebook.com/profile.
php?id=100007853202392
Sinikka Langeland http://www.sinikka.no/
Yvon Le Quellec http://www.yvonlequellec.free.fr/
Bernard Louviot mailto:[email protected]
Ève Mc Telenn http://www.mctelennharpcenter.com/
Yann Bêr Béclère http://www.harpographie.net/
Martial Murray mailto:[email protected]
Soazig Noblet mailto:[email protected]
Fabio Rizza mailto:[email protected]
Didier Saimpaul mailto:[email protected]
Catherine Stiles https://www.facebook.com/catherine.stiles.3
Clotilde Trouillaud http://www.clotildetrouillaud.com/

Les Harpes Camac http://www.camac-harps.com/

Comme toujours, merci à Ameylia, Mireille, Ysia...

Pour nous écrire, participer au prochain,

s'abonner, se désabonner...mailto:[email protected]

Pour consulter et télécharger tous nos N° http://harpomania.free.fr/

La photo de couverture représente le roi David accordant une Rota

Sculpture de Mestre Mateo
Exposition en cours au musée de St Jacques de Compostelle
 Bonne et heureuse année
Best wishes for the holiday season

2018
and the New Year

Jakez François Eric Piron