Sommaire du N°18

Anima Keltia
édito : Harpesmag' papier ? Celtic Land
Par DS

Nolwenn Arzel
Interview

TΔNNΔRΔ
A trip to Caledonia
Myrdhin chante
Angèle Vannier

BMS

Floriane Blancke
« Kaleidoscope »
 La Harpe triple CAMAC
Par Stephan Lemoigne
LE TROPHÉE !

Des stages, des concerts :

Cahier de Musique Dinan 17

Festiv'Harpes

Arp
Nolwenn Arzel
Dimitri Boekhoorn
Grégory Cappoen
Alix Colin
Tiphaine Escarguel
Martine Flaissier
Eva Fogelgesang
Formiga&Cigale
Camille Heim
Yvon Le Quellec
Les Sales Tiques
Myrdhin
Ameylia Saad Wu
Yaouen
Harpesmag'papier ?
Les choses changent...quelquefois en mieux. J'ai connu
le temps où, quand on voulait faire imprimer un livre ou
un journal, l'imprimeur vous expliquait charitablement
que les petits tirages, ça revenait cher et ça ne l'
intéressait guère... Certains petits éditeurs étaient
souvent obligés d'imprimer eux-mêmes livres ou
bulletins, et rarement à plus de 300 exemplaires : seul
moyen, à l'époque, de publier sans se ruiner. J'ai moi-
même pratiqué quelque peu ce genre de sport.
C'est toujours un peu vrai, mais il existe à présent,
merveilles, des machines capables d'imprimer et de
façonner à la demande des exemplaires un par un, à un
prix correct, sur des papiers écolos et sans se
barbouiller d'encre.
Certes le numérique se développe, on prend de plus en
plus l'habitude de lire sur écrans ; mais je sais aussi
que nombreux restent les inconditionnels du papier, les
nostalgiques de la pelure et de l'encre, pour qui un
vrai journal ou un vrai livre ne sauraient se passer de
ce support plus matériel. Toucher, déplier, tourner les
feuilles, humer l'odeur puissante des papiers et des
encres...
Je les comprends d'autant mieux que j'en fais depuis
toujours partie.
Un journal papier, on le conserve, on peut l'offrir, le
prêter ; on peut y relire un article quand on veut et
même le découper...voire emballer la vaisselle avec ou
en faire des cocottes en papier !
Voilà qui m'a décidé à tenter un essai avec ce
Harpesmag'18, pour le plaisir, pour aller de l'avant.
A partir de ce numéro donc, ceux et celles qui le
souhaiteront pourront en acquérir un (ou plusieurs)
exemplaire(s) imprimé(s).
Pour voir ce que ça donne et commander, il suffira de
cliquer sur un lien que je vous communiquerai bientôt,
quand tout sera prêt.
J'ai sous les yeux le prototype...Un rendu excellent,
un prix très abordable, port compris, livré à domicile.
Il sera peut-être possible aussi, à terme, de commander
d'anciens numéros.
Qu'en pensez-vous...?
Sur ce, voici que s'annonce un bel été bien rempli de
stages et de concerts en tous genres !
Bonnes harpées à tous et à toutes !

DS
Le passé est un prologue (Shakespeare, La Tempête)

Siege & Ateliers

La Richerais BP15 - 44850 Mouzeil

w w w . c ama c - h a r ps . c o m Aziliz
w w w . h a r pb l o g . i n f o 34 cordes Alliance
[Link]
[Link]
Avec Nolwenn Arzel
Conversation en noir et blanc

Une vocation de harpiste, c'est souvent lié à un événement, un concert... ?

Pour moi ça a été un concert du groupe An Triskel avec Gilles Servat et les frères Quéfélléant.
J'avais onze ans, j'ai su tout de suite que je voulais jouer de la harpe ! J'ai commencé juste après à
prendre des leçons avec Pol Quéfélléant.

Gilles Servat que vous avez retrouvé à l'occasion de votre dernier album ?

Oui , il est venu chanter avec moi « L'homme aux sabots » ; quand on a fait la sortie de l'album à
Brest, au Vauban, le 22 Avril, c'était très émouvant pour moi d'être sur cette scène avec lui, je le lui
ai dit !

Ça s'est bien passé, il y avait du monde ?

La salle n'est pas très grande et on a dû refuser beaucoup de gens...J'étais contente aussi de faire ça
pas loin de chez moi ; il y a dans le disque cette chanson sur mon grand-oncle Alphonse Arzel qui
était maire d'une commune du coin et qui a beaucoup œuvré, à l'époque, pour faire condamner les
responsables de l'affaire de l'Amoco Cadiz en 78 et la pollution de toute cette côte par le fuel.
La Mairie de Brest a mis cette salle mythique à notre disposition, avec ingénieur du son,
éclairagiste...Quelquefois, dans le spectacle, tout marche bien !

Vous êtes très enracinée dans votre Bretagne ?

Oui, j'aime vivre ici, et je trouve que ça donne aussi du sens à ce que je fais. J'écoute et j'aime toutes
sortes de musiques mais je fais surtout de la musique celtique, bretonne, et c'est important pour moi
de m'imprégner de ce pays, de cette ambiance, en y vivant, tout simplement.

Vous êtes passée par la formation classique, conservatoire etc... ?

Oui, mais je n'ai jamais touché une harpe classique. J'ai eu la chance, à Brest, de faire une formation
diplômante, professionnelle, mais uniquement en harpe celtique et en musique traditionnelle.
Mais vous jouez quelquefois du classique ? Le canon de Pachelbel ? Bon, c'est vrai qu'il est
revisité, dans votre dernier disque, de façon plutôt inattendue...

J'aime beaucoup la musique baroque, qui est pour moi un peu à la charnière du traditionnel et du
classique. La harpe classique n'était pas encore finalisée, et cette musique est encore jouable sur nos
instruments à palettes, sans difficultés techniques insurmontables. J'écoute beaucoup Marin Marais,
Lulli...En Irlande, ça se fait souvent de jouer ce genre de morceaux, bien sages au début, puis, à un
moment donné de les faire partir en reel, de se les approprier dans leur propre style et dans leur
rythmique . C'est ce que j'ai voulu faire ici. Ça plaît bien au public, aussi...

Votre formation vous a permis d'enseigner ?

Oui, j'enseigne dans des écoles de musique de la

région, sur Morlaix, des écoles municipales ou
associatives. Transmettre, c'est quelque chose
d'important pour moi.

Plutôt avec une approche orale, traditionnelle ?

Bien sûr, pour cette musique, il le faut. Mais je me

sers aussi du solfège, selon les cas, même je leur écris
quelquefois le nom des notes, pour ceux qui ne sont
Photos Kévin Perro
vraiment pas à l'aise avec la lecture : je ne veux pas
que ça leur enlève le plaisir et l'envie de jouer ! Et
certains d'entre eux, au bout d'un moment, finissent pas savoir un peu lire...

Pour le chant, vous avez appris quelque part ?

Non, pour le moment c'est vraiment instinctif, spontané. Mais j'envisage de prendre quelques leçons
de chant, pour m'améliorer, pour apprendre des choses techniques comme la gestion du souffle, et
pour mieux comprendre ce qui se passe dans le chant. Pas forcément du chant lyrique, peut-être me
rapprocher de certains chanteurs traditionnels à l'occasion de stages, par exemple.

Retourner à l'école ?

Mais oui ! En France on sépare souvent l'étude, l'enseignement, et la pratique. Officiellement, on ne

peut pas être en même temps étudiant, enseignant et intermittent du spectacle...pourquoi ?

Vous jouez sur une « Janet » de chez Camac ?

Oui, c'est une harpe que j'aime beaucoup, je trouve déjà l'esthétique très agréable, une jolie harpe de
concert qui présente bien, très celtique. Elle a été conçue avec le concours de Janet Harbison et du
coup les cordes sont assez rapprochées comme sur les harpes irlandaises anciennes, ce qui est mieux
pour moi. Beaucoup de brillance, des graves assez profondes et sonores, pas trop grande, pas trop
lourde...

C'est votre instrument de tous les jours ?

Oui, ça fait deux ans que j'en joue. J'en ai essayé d'autres, bien sûr, mais celle-là me convient bien.

C'est vous qui avez écrit les paroles de « l'homme aux sabots » ?
Oui, sur un air traditionnel irlandais.

Je remarque dans votre dernier disque une inspiration écologiste, mais aussi féministe dans votre
choix de chansons ?

C'est vrai, « lettre à Jane », « La chevelure », « Personne n'en est la cause », « Noce tragique »...sont
des chansons qui parlent de femmes et de la condition féminine, de leur souffrance dans l'univers
aux valeurs rigides qui était celui de ce pays autrefois.

Pas très gai, tout ça ?

Pas très, non...les gwerziou, les chansons traditionnelles sont plutôt tristes, dramatiques, à part les
chansons à boire... et encore ; et ça n'est pas trop mon style ! Mais ces textes disent aussi le courage,
l'héroïsme parfois de ces femmes, comme dans « La chevelure », et aussi une grande solidarité entre
femmes, comme cette mère prête à donner tout son or et son argent aux policiers pour épargner sa
fille dans « Personne n'en est la cause ». Cette chanson-là, c'est une des premières que j'ai sues par
cœur, ma mère la chantait quand j'étais enfant, elle est inscrite dans mon ADN...Elle n'est pas gaie,
mais je lui trouve un côté très positif : quand je la présente sur scène je dis toujours au public qu'elle
nous permet de comprendre que c'était pas mieux avant...ce genre de choses n'arriverait plus
aujourd'hui, on a fait du chemin ; il faut faire une piqûre de rappel de temps en temps...

Ce sont de très belles chansons. « La chevelure » aussi...

Oui, et pour moi elle a un tout autre sens qu'une histoire de marchand de cheveux. Quand je l'ai
découverte, ma mère et ma grand-mère étaient soignées pour des cancers : radiothérapie etc...et
perte de leurs cheveux, bien sûr. Garder ses cheveux, c'est si important pour une femme ! J'ai vu
dans cette chanson quelque chose de très fort, qui peut évoquer aussi le cancer et la lutte des
femmes qui sont aux prises avec cette maladie effroyable. J'en ai découvert depuis une autre
version, dans laquelle la jeune femme vend finalement ses cheveux pour nourrir sa famille...encore
la solidarité familiale. Ça sera pour mon prochain album !

Les titres de vos disques sont toujours en breton, mais vous ne chantez pas dans cette langue ?

Non. Ça viendra peut-être ? Je ne suis pas bretonnante, et je préfère m'abstenir que mal chanter ou
écorcher le breton...Dans ma famille j'ai plutôt entendu parler le gallo du pays Vannetais, que les
« vrais » bretonnants ont un peu tendance à mépriser. Il y a dans une grande partie de la Bretagne
une culture, un répertoire bretons...mais en français ; je revendique un peu cette double identité, je
me sens proche de quelqu'un comme le sonneur Jean Baron, par exemple.

J'ai vu que vous jouerez à Dinan, cet été ?

Oui, pour la première fois, le 14 Juillet.

C'est un autre genre de public...

C'est vrai, un public de harpistes, de musiciens. Je le connais bien, j'en ai souvent fait partie. J'ai
participé l'année dernière au festival de Lorient, donné une masterclass, animé un concert de
soirée...jouer pour des gens motivés, connaisseurs, attentifs, c'est très stimulant !
On est tout de suite au cœur d'une Bretagne tour Une très sentimentale « Valse blanche » qui
à tour joyeuse et mélancolique avec trois danses met bien en valeur le jeu délicat et puissant
pleines d'énergie. Harpe et flûte celtiques de Nolwenn, puis un standard irlandais
s'appuient volontiers sur la rythmique plus interprété avec brio, et l'album s'achève sur
« world », presque orientale, d'Yvon Mollard, qui une chanson d'amour impossible, comme on
renforce le côté hypnotique de cette musique. les aime : « Noce tragique », qui finit quand
même avec un espoir.
« L'homme aux sabots » est une très belle
Et sur une musique aussi jolie, comment être
chanson, interprétée avec beaucoup de cœur et à
vraiment triste...?
deux, la basse superbe de Gilles Servat et, haut
perchée et très mélodieuse, la voix de Nolwenn,
Découvrez aussi les deux premiers albums de
qui souligne aussi à la harpe, avec beaucoup de
Nolwenn Arzel : le premier, «Are a garan » (à
discrétion, cette jolie mélodie.
ceux que j'aime) épuisé, si vous avez la chance de
Dans « Lettre à Jane » la flûte de Loïc Bléjean et le trouver :
la harpe semblent exprimer une longue plainte à
travers une lande qui n'en finit pas...Mais on se
réveille bientôt avec un « canon de Pachelbel»
surprenant, irlandais à souhait, qui met des
fourmis dans les jambes et se transforme
ensuite en valse rêveuse...
Il est temps d'en venir aux mélopées sérieuses et
graves avec « la Chevelure », qui, dans cette
version-là, finit bien, sur une mélodie plutôt gaie,
un peu « folk » avec les accords de guitare de
Yann Quéfélléant. Et le deuxième « Strewin » (deci-delà) :

Une jolie « Mazurka » et nous voici dans une

chanson vraiment très émouvante « Personne
n'en est la cause » ici encore chantée à deux voix
et magnifiquement accompagnée, avec même
quelques intonations nettement « blues » sur la
fin, clin d’œil à cet autre répertoire si souvent
dramatique lui aussi ?

[Link]
 Nolwenn Arzel
Tournée Estivale Normandie/Bretagne

19 : Chapelle St-Fiacre LE FAOUËT (56)

20 : Chapelle ND la Blanche THEIX (56)
21 : Chapelle du Moustoir LOCMARIAQUER
(56)
22 et 23 : Château de Lesquiffiou
PLEYBER-CHRIST Son et Lumière
24 : Chapelle St-Tremeur LE GUILVINEC (29)
25 : Manoir de Kereneur PLOURIN (29) 20h30
26 : Eglise de TREFALOUENAN (29)
27 : Eglise de CROZON (29) (14/10€) 21h
28 : Chapelle de la Véronique BANNALEC (29)
29 et 30 : Château de la Villequeno
QUELNEUC (56) Son et Lumière

AOUT

1: Chapelle St-Eloi PLERIN (22)

2 : Eglise ETABLES/MER (22)
3 : Chapelle de Kergril PLOUNEZ/PAIMPOL
4 : Eglise de LOCQUIREC (22)
5 : Eglise de CHATEAULIN (29) 21h
JUILLET
7 : Eglise de St-QUAY PORTRIEUX (22)
NORMANDIE : 8 : Chapelle ND de l'Isle GOUDELIN (22)
9 : Chapelle ND du Val PLENEUF VAL ANDRE
2 : Eglise Ste-Catherine HONFLEUR (14) 20h (22)
3 : Temple de LUNERAY (76) 20h 10 : Chapelle St-Germain MATIGNON (22)
4 : Eglise de ETRETAT (76) 11 : Eglise de ROSCOFF (29)
5 : Chapelle de POURVILLE-DIEPPE (76) 20h 12 et 13 : Château de Villequeno
6 : Eglise de OUAINVILLE (76) 20h QUELNEUC (56) Son et Lumière
7 : Eglise d'ALLOUVILLE-BELLEFOSSE (76) 14 : Eglise de CARNOËT (22)
8 : Château de HUGLEVILLE-en-CAUX 20h30 15 : Chapelle de Kerbader FOUESNANT 20h30
16 : Chapelle St-Antoine PLOUEZOC'H (29)
BRETAGNE :
17 : Ruines de l'Abbaye LANDEVENNEC (29)
10 : Eglise de PLOARE-DOUARNENEZ (29) 18 : Chapelle de Kerzéan PLOUESCAT (29)
11 : Eglise de GOULVEN (29) 20h30 19 et 20 : Château de Lesquiffiou
12 : Eglise de ROSCOFF (29) PLEYBER-CHRIST Son et Lumières
13 : Chapelle du Menez Hom PLOMODIERN 21 : Chapelle ND des cieux HUELGOET (29)
(29) 22 : Chapelle St Léger RIEC/BELON (29)
14 : Rencontres Internationales de Harpe Celtique 23 : Eglise de St-Goustan AURAY (56)
DINAN 15h30 24 : Chapelle St-Cado BELZ (56)
17 : Eglise de LOCTUDY (29) 25 : Chapelle St-Mériadec BADEN (56)
18 : Chapelle du Pouldu CLOHARS-CARNOËT
(29)
 Stages de Harpe Celtique avec Nolwenn Arzel
Stages Débutants :
Les 15 et 16 Juillet 2017
Les 6 et 7 Janvier 2018
Description : Les stages débutants sont destinés aux
personnes n'ayant pas du tout ou peu de pratique de la
harpe. (Moins d'une année). Le but est de découvrir et de
s'initier à la pratique de l'instrument. L'apprentissage se
fera dans la plus pure tradition celtique c'est-à-dire par
transmission orale, sans solfège.

Stages Intermédiaires :
Les 4 et 5 Novembre 2017
Les 21 et 22 Avril 2018
Description : Les stages intermédiaires sont destinés aux
personnes ayant une pratique entre 1an révolu et 4 ans.
Le but ici est de consolider les acquis, mais aussi
d'enrichir son savoir-faire en découvrant de nouvelles
techniques et de nouvelles possibilités.
L'accent sera mis sur le travail collectif mais aussi sur le
chant et la danse !

Nolwenn Arzel est désormais une harpiste

incontournable du répertoire celtique. En 2014 elle
collabore avec Nolwenn Le Roy pour la bande originale
du dessin animé irlandais « Le Chant de la Mer » de
Tom Moore et participe en 2015 à l'élaboration des 3
recueils de partitions
« Anthologie de la harpe bretonne ».

Diplômée d'État en musique traditionnelle bretonne, c'est

à Plouzané à la pointe du Finistère qu'elle vous propose
de découvrir la harpe celtique. Passionnée par le
répertoire celtique elle vous fera découvrir les
techniques de base de la harpe, l'improvisation, la
composition, la danse, tout en voyageant de l'Écosse à Stages Avancés :
l'Irlande en passant par la Bretagne et la Galice. Les 26 et 27 Août 2017
Ce stage est ouvert aux débutants, même à ceux qui n'ont Les 24 et 25 Février 2018
jamais pratiqué l'instrument. Description : Ces stages sont destinés aux personnes
Nombre de places : 8 à 10 stagiaires. ayant 4 ans de pratique. Le contenu sera donc adapté
Tarif : 110€ pour le stage débutant ou 120€ pour les aux demandes du groupe. Axés sur le renforcement des
autres niveaux. Il est possible de louer une harpe acquis nous pourrons également aborder des
(15€ pour les deux jours). thématiques comme le repiquage d'oreille,
l'harmonisation, l'improvisation, la composition mais
Les repas du midi et les goûters sont inclus dans le prix aussi l'accompagnement du chant à la harpe...
du stage. Le logement n'est pas inclus, mais il y a la Les supports seront donc audio ou vidéo et papier
possibilité de planter une tente pour ceux qui aiment le (partitions) pour ceux qui le souhaitent.
plein air ! Dans les autres cas, nous pouvons vous
donner des compléments d'information sur les Renseignements, inscription et lieu du stage :
possibilités de logement en région brestoise.
Nolwenn ARZEL
Chaque stagiaire devra se munir de sa harpe, de 17 rue de Lanrivinec
sa clé d'accord et de son accordeur, ainsi que de 29280 PLOUZANÉ
son tabouret (si besoin), de son pupitre et d'un
dictaphone. [Link]
Myrdhin chante Angèle Vannier

Pourquoi ce disque consacré à Angèle Vannier ?

J'avais déjà enregistré la plupart de ces morceaux dans cinq autres disques, mais là j'ai eu l'idée de
les réunir et de compléter par deux autres poèmes ; c'est le centenaire de sa naissance, c'était donc la
dernière occasion de lui rendre hommage...déjà que les poètes ne sont pas très à l'honneur ! On a un
projet plus ambitieux, de réaliser un coffret avec ce CD plus un autre disque que j'avais fait avant,
« HERCYNIENNE », dans lequel elle récitait elle-même ses poèmes, un vinyle réalisé en 76. Si on
trouve les partenaires et les financements...
Pour celui-ci, c'est toi le producteur ?
Oui, là je n'ai pas eu la patience d'attendre.
Quand as-tu rencontré Angèle Vannier ?
En 1971, ma première année de scène, où j'ai rencontré tous ceux qui ont compté pour ma carrière.
Angèle Vannier en faisait partie. C'était dans une salle du XIII ème siècle, reliée à la cathédrale de
Dol, surnommée « l'enfer » parce que c'était là que les moines conservaient les livres interdits...une
très belle salle, avec trois colonnes centrales ornées de sculptures végétales. On était entre artistes,
tout le monde avait récité un poème ou joué un morceau, et c'est là qu'Angèle Vannier m'a demandé
de l'accompagner à la harpe, et que j'ai improvisé pour elle la musique de la « Cantate pour la Saint
Jean d'été », une musique tombée du ciel, à laquelle je n'ai pas eu à changer une note, un vrai
miracle. De là elle m'a invité chez elle, et autour d'une tasse de thé on a bâti un récital...qu'on a
monté à la Maison de la Culture de Rennes et qu'on a fait ensuite une bonne soixantaine de fois
ensemble ; ça s'appelait « La vie toute entière ». Quand on y pense, remplir une salle de 700
personnes avec un spectacle de poésie ! Dans ces années-là, il y avait du souffle...
On est allés en Allemagne, pour la Semaine Celtique à Berlin, et...on a fini à Ankara !
Avec elle, j'ai donc mis en musique « Equinoxe », « Nous deux avec la mer », « Riwannon », « De
ma vie »...et pour les autres, elle était déjà partie.
Est-ce qu'elle intervenait pour la
musique ?
Non, pas du tout, mais elle avait une
oreille très musicale et elle intervenait
pour adapter son texte à la musique quand
il le fallait. J'ai surtout choisi des textes en
alexandrins, réguliers. Mais dans ses
derniers poèmes, comme « Brocéliande
que veux-tu ? », elle ne respectait plus la
prosodie classique, et pour mettre en
musique elle se prêtait bien au jeu de
redonner un rythme régulier au texte.
Ce qui fait que moi aussi, après son décès,
je me suis permis quelquefois de changer
un mot, d'enlever ou d'ajouter un pied...je
sais qu'elle l'aurait fait. Elle même
changeait des choses dans ses anciens
textes, je l'ai vue remplacer « Jésus » par
« le vent » ! Elle était bien revenue sur son
éducation catholique, après avoir rencontré
Théophile Briant et découvert la culture
celtique...et elle était naturellement barde,
druide, elle avait un contact intime avec la
nature et les éléments ; quand elle dit « je
suis née de la mer » ou « je suis de ce
granit » !
Finalement, vous ne vous êtes pas connus très longtemps ?
C'est vrai, neuf ans seulement. Mais c'était tellement intense que j'ai eu l'impression de la connaître
depuis toujours...quand elle est partie, on a eu le sentiment d'être un peu orphelins.
Elle n'était pas très âgée ?
Non, 63 ans, mais nous qui étions jeunes, on la voyait âgée, bien sûr. Et à l'époque, 63 ans, c'était
déjà vieux, les générations ont changé...
Elle n'a jamais écrit en Breton ?
Non, elle était de Haute Bretagne, d'une famille où on ne parlait pas breton, elle avait fait des études
à Rennes, à Paris...Mais elle s'y intéressait, ça l'attirait, la vieille langue des bardes, des mythes.
Elle était aussi très attachée à tous ces vieux mots, ces vieux verbes qui étaient liés à la vie rurale
d'autrefois. Est-ce que tu sais ce qu'étaient les « sentes messières » par exemple ?
Euh...des sentiers ?
Oui, mais des sentiers pour aller des fermes au bourg, pour aller à la messe ! Ou « Il ne faut pas se
laisser détourber » ?

C'est lié à la tourbe ?

Il ne faut pas tomber dans le fossé, il faut garder ton chemin...Voilà des vieilles expressions qui ont
disparu. Angèle mettait quelquefois des mots de ce genre dans ses textes.
Comment as-tu choisi les poèmes que tu as mis en musique ? Elle a beaucoup écrit.
Oui, presque une dizaine de recueils. Moi j'ai pris dans tout ça ce qui me touchait le plus, les textes
liés aux éléments, la pierre, l'eau, le feu, aux rythmes cosmiques, solstices, équinoxes...Il y a dans sa
poésie des thèmes qui me concernent moins, la perte de la vue, l'échec amoureux, ses textes
parisiens. Mais par contre, quand je l'ai connue, elle vivait encore grâce aux royalties qu'elle
touchait sur sa chanson « Le Chevalier de Paris », que je ne chante pas, mais dont il y a eu de
nombreuses interprétations en France et à l'étranger, en anglais par Bing Crosby et Frank Sinatra, et
même en allemand par Marlène Dietrich.
En fait, elle n'avait pas grand chose d'autre pour vivre ?
Non, avec un peu ses récitals. Elle était bien contente de m'avoir trouvé, réciter ses poèmes avec un
musicien ça passait mieux, ça lui a permis d'aller plus loin que ce qu'elle aurait pu faire juste avec sa
poésie. Et ce qui était intéressant aussi, c'est qu'elle, poétesse aveugle, et moi harpiste, on
reconstituait l'archétype du barde irlandais ancien...
Un barde en deux personnes ?
Oui, tout à fait.
Est-ce que ça a été difficile de mettre ces textes en musique ?
Non, pas du tout. Bon, le premier est venu tout seul, un cadeau du ciel, j'étais jeune, j'étais pur...
Pour les autres, ce que je faisais, c'était de lire, de relire autant de fois qu'il le fallait pour qu'à la fin
la musique naisse d'elle même, du texte, sans effort mental. C'est exceptionnel qu'on puisse faire ça.
J'ai un autre copain poète avec qui ça marche aussi, qui a dans ses textes une musique cachée,
latente, qu'il suffit d'éveiller ; mais c'est quand même assez rare. Je reçois souvent des textes à
mettre en musique...catastrophe ! Et comment faire pour ne pas vexer les gens ? Leurs textes sont
quelquefois très beaux, mais je ne trouve pas de musique dedans. Bon, tout peut se faire, on peut
tout mettre en musique, bien sûr, mais c'est un autre métier. Là ça devient un exercice cérébral ; ça
m'est arrivé deux ou trois fois...
Ce disque sort bientôt ?
Oui, il est prêt, on peut déjà le réserver en souscription, il devrait sortir vers le 21 Juin, le solstice...
[Link]
 Myrdhin
le 3 aout : St-Malo (35) à la Maison
Internationale des Poètes & des Écrivains, 5
rue du Pélicot : en duo "De la source à
l'Océan".

le 10 aout : La Richardais (35) à l'atelier

Manoli. duo clarsach & voix.

le 11 aout : Pléboulle (22), à la chapelle

Templière de la Montbran, en duo clarsach &
voix, "De la source à l'océan".

le 12 aout : Tréhorenteuc-en-Brocéliande (56)

à la Maison des Sources, solo Myrdhin .

le 13 aout : Tréhorenteuc, Maison des sources,

20h30, solo Elisa.

le 17 aout : Paimpont-en-Brocéliande (35), en

Photo Zil l'église Abbatiale . solo, "De la source à
l'Océan".

le 25 juin : St-Malo (35) aux Thermes , harpe le 18 aout : Tréhorenteuc, Maison des sources,
et conte solo "La Vie de Merlin". 20h30, duo Myrdhin Elisa.

du 12 au 16 juillet : Dinan (22) Rencontres le 19 aout : Plouer-sur-rance (22) à l'église St-

Internationales de Harpe celtique. Harpes et Pierre & St-Paul, en duo, "De la source à
voix duo "La Cour des Licornes". l'océan".

le 19 juillet : Paimpont en Brocéliande, à le 26 aout : La Membrolle (49) à la

l'église abbatiale, en trio (Morgan, Elisa, Vivandière . duo Clarsach & voix.
Myrdhin) un répertoire d'avant 1717 .

le 20 juillet : Tréhorenteuc-en-Brocéliande Pour tout complément d'information :

(56), à la Maison des Sources. dans le cadre de
la semaine du conte, harpe & conte :" La Vie de Myrdhin
Merlin". 1, La Galerie
F-22490 Plouer sur Rance
le 22 juillet : Val-André (22) Salle du 00 33 (0)6 08 64 55 02
Guémadeuc, Festibarde. en trio, "avant 1717". [Link]
[Link]
le 24 juillet : St-Jacut-de-la-Mer (22), salle de
l'Arbre à l'Abbaye, en duo avec Elisa , clarsach
& voix: "De la Source à l'Océan".

le 30 juillet : Plouer-sur-Rance,(22), au Verger,

harpe et conte solo, la Vie de Merlin.
 BMS
La naissance d'un nouveau facteur de harpes, c'est toujours un bonheur ! Benoît Meulle-Stef
était venu participer à mon atelier de « Dessin de Harpes » à Dinan en 2014, ce que j'avais
trouvé très flatteur pour moi, venant de quelqu'un qui pourrait sûrement en apprendre
beaucoup sur la lutherie à l'amateur que je suis. Deux ans après apparaissaient, au salon des
luthiers, ses premières harpes...des modèles insolites et innovants.

La lutherie, pour toi, d'où c'est venu, comment ? Où as-tu appris, avec qui ?
Au CMB* de Puurs en Belgique entre 1995 et 1997. C’est une école de lutherie pour adultes en
Flandres.
Ça n'est pas un métier qu'on choisit par hasard...tu es musicien ou/et guitariste à l'origine ?

Oui, piètre musicien mais aussi, depuis toujours, fasciné par

les instruments en tant qu’objets.

Tu as commencé (quand ?) par des guitares ou des harpes-

guitares ?
Les guitares électriques, puis les harpes-guitares. Ce n’est
que bien plus tard que j’ai fabriqué des guitares « normales ».
J’ai ouvert mon magasin de lutherie en 1997 à Bruxelles.
S'installer à Bruxelles, un choix stratégique, les hasards de la
vie ?
Un hasard de la vie : des études que je n’ai jamais finies en
électro mécanique !

La harpe-guitare, c'est plutôt rare et peu connu, même des

musiciens. Qu'est-ce qui t'a attiré vers ce type d'instruments ?
Je suis tombé amoureux d’une Gibson Style U harpe-guitare
vue sur le net. Avec beaucoup de chance j’ai pu en acheter
une et je suis directement tombé sous le charme. Je trouvais
l’esthétique et la palette de sons envoûtantes.

Et passer des guitares à la harpe, ça n'est pas fréquent dans le

milieu des luthiers; pourquoi cette démarche ? Curiosité,
commandes de clients..?

Ma compagne Sophie voulait une harpe et en cordes métal ce

qui m’a poussé à franchir le pas, mais en fait j’ai toujours
adoré cette sonorité et la harpe en tant qu’objet.

Tu avais commencé par vouloir en acheter une à ce luthier

américain qui n'a pas honoré ses commandes...c'est ensuite
que tu as décidé d'en construire ?

Oui c’est une triste histoire, un luthier a payé ses dettes en

prenant plein de commandes qu’il n’a jamais honorées. Puis
un ami James Sheek a fabriqué une petite harpe cordes métal
pour Sophie que je lui ai offerte pour son anniversaire.
Une Gibson « Style U »
Après j’ai décidé de lui en fabriquer une avec 32 cordes et un
Do grave.

Sur les modèles que tu as présentés l'année dernière à Dinan, tu as

proposé des idées nouvelles: cordes qui passent au milieu de la
console, mécaniques de guitares, pièces de décoration
inhabituelles...pourquoi? Par souci d'originalité, pour essayer des
solutions techniques et esthétiques alternatives...?

Ce sont des idées qui me sont venues en regardant les différentes

harpes ; la tension est telle, surtout sur les harpes cordes métal,
qu’une console en deux pièces avec les cordes passant au milieu,
donc sans provoquer de
torsion, me paraissait une
bonne idée. Les mécaniques
sur mesures viennent aussi
de l’idée de simplifier
l’accordage avec les cordes
métal, bien plus rapides à
répondre à un changement
de tension.
Pour la décoration je suis
resté assez sobre dans la simplicité, l’unique chose étant les
boutons en bois sous les carrés pour l’accordage sur les
mécaniques.

Je me souviens de pieds dorés du plus bel effet...?

J’adore le style rétro, j'achète ces pièces en laiton moulé à

un fabriquant anglais qui les réalise pour la restauration et la
copie de meubles anciens.
 Pour les guitares, il y a toujours une clientèle. Mais est-ce
qu'on gagne sa vie à faire des harpes ?
Je commence, donc je n'ai que très peu de demandes en
harpes, mais ça vient en complément des guitares et harpes-
guitares.

Tes projets ? Tu seras à Dinan cette année encore ? Dans

d'autres salons de lutherie ?
Je viens d’exposer deux fois à Paris, en Décembre à La
Bellevilloise et en Mars à Montrouge.
J'espère exposer à Dinan quelques autres harpes cet été.

*CMB : Centrum voor

Musikinstrumentenbau
[Link]

[Link]
 IMAGINE TA HARPE !

Imagine, dessine et construis ta harpe,

unique, perso, pas chère, réalisée et décorée selon tes goûts.
Un rêve ?
Construire des harpes, bien sûr, c'est un métier, ça s'apprend !
Et pour apprendre, il faut un bon professeur, un bon guide, au moins
au début, sinon gare au gaspi et à la casse.
Le livre de Jeremy Brown est ce guide. Il explique tout, dans le détail.
Avec des mots simples, sans jargon. Avec des dessins et des images :
Impossible de ne pas comprendre !
Après, il faut juste se retrousser les manches, mettre un peu d'huile
de coude, et c'est parti.
Elle naît sous tes yeux, elle grandit, elle brille de mille feux...bientôt
elle va se mettre à chanter sous tes doigts !
Vis cette expérience unique. Unique comme la harpe
que tu vas construire : ta harpe.

On peut se procurer ce livre (40€) par l'intermédiaire du blog harpomania ,

à La Maison de la Harpe à Dinan, ou sur la boutique on line.
 Anima Keltia : Celtic Land

Mélanie Bruniaux, alias Anima Keltia est une harpiste de musique celtique et médiévale. Elle est
née en Belgique mais vit actuellement à Vérone (Italie).
Quand elle avait 8 ans, elle entra avec ses grands-parents dans une église où retentissaient les
notes d’une harpe. La petite Mélanie tomba sous l’enchantement de ce son, à tel point qu’elle se
rapprocha de l’instrument sans jamais détourner le regard de ses cordes magiques. Elle resta au
pied de la harpe durant tout le concert, ravie par cette merveilleuse musique qui semblait
provenir d’un autre monde. Jouer de la harpe est devenu sa raison de vivre, son métier, sa
grande passion : « Grâce aux cordes de sa harpe caressées et tissées, Mélanie nous raconte des
bois enchantés, peuplés de korrigans et de nymphes, et des villes englouties par la mer. Elle nous
transporte dans un monde magique et poétique ».
Mélanie, de par son apparence, semble en effet tout droit sortie d'un conte de fée...

Son premier album "Vita Dominae – Medieval and Renaissance Music" est sorti en Février 2016.
Il contient des morceaux de musique médiévale et Renaissance interprétés à la harpe celtique
(Mélanie Bruniaux), bodhram et percussions (Andreè Bottiglioni), flûtes (Amélie Grunenberger),
violoncelle (Eleonora Galassi) et voix (Lucia de Carlo). Vita Dominae est un voyage à la
découverte de la vie de la femme au Moyen-Age qui comprend les morceaux: "Greensleeves",
"Douce Dame Jolie", "Lamento di Tristano", "Chanson de Table", "Scarborouh Fair" et beaucoup
d’autres provenant de Bretagne, d’Irlande, d’Angleterre, de France, d’Espagne, d’Italie et d’autres
terres celtiques.
Son deuxième album "Celtic Land – Breton, Irish, Scottish Music" est sorti en Mars 2017. C'est
un voyage à travers les paysages et sonorité ancestrales des pays celtiques : "Women of Ireland",
"Butterfly Jig", "An Alar'ch", "Skye Boat Song", "Brian Boru's march"...et d'autres, interprétés à la
harpe celtique (Mélanie Bruniaux), bodhram et percussions (Andreè Bottiglioni), flutes (Raffaele
Bifulco), violon (Olivier Schmitt) et voix (Lucia de Carlo).
 Celtic Land
Anima Keltia, c'est à dire Mélanie
Bruniaux, née en Belgique et installée en
Italie, dans la merveilleuse cité de
Vérone, réalise avec ce CD le tour de
force de nous proposer une musique
celtique d'une grande pureté...
enregistrée essentiellement avec des
musiciens italiens.
Mais oui, on sait toute la passion que
l'Italie éprouve pour cette culture si
exotique des pays des vents et des landes,
au point de revendiquer parfois, elle
aussi, des racines celtiques...
Mélanie chante, avec une très belle voix,
en gaélique, en breton, en anglais, et
s'accompagne avec beaucoup de
délicatesse. Il y a dans sa musique, je trouve, un goût prononcé pour la clarté et la simplicité, une
volonté de se mettre au plus près possible de la mélodie, et non de la triturer et de la torturer
comme on l'entend parfois. Son jeu de harpe est tout en douceur, avec des ornementations savantes
et un grand souci du détail.
Le disque s'ouvre sur « Fhear à bhata » , très belle chanson qui nous introduit d'emblée dans un
univers de rêve d'amour et de nostalgie.
Avec « Women of Ireland », un air que je n'entends jamais sans frissonner, la harpe, la flûte et le
whistle disent toute la tendresse et l'amertume à la fois de ces femmes d'Irlande qui reprochent à
leurs hommes de si mal les défendre...et de trop fréquenter les pubs !
« Brian Boru's march », « O' Carolans's welcome », « Star of the county down », que des classiques
je vous dis, des morceaux qu'on a si souvent entendus, mais dont on ne se lasse jamais de découvrir,
comme ici, de nouveaux arrangements et de ferventes interpétations.
Une surprise, un « Tri martolod » mené avec enthousiasme, là aussi quelque chose de très original
réalisé avec ce morceau si connu...et où il me semble déceler un hommage à quelqu'un qui l'a si
souvent et si bien chanté.
Il est temps de danser un peu avec les
Anima Keltia sera en Bretagne dans le cadre du « Flowers of Edinborough », une « Butterfly
Festival du Conte de Baden pour trois spectacles jig » tour à tour rêveuse et remuante, avant une
avec la conteuse Cindy Sneesens le 16 et le 21 juillet. dernière mélopée sentimentale « The skye boat
Dates de concerts et animations en France et Belgique: song ».

FESTIVAL DU CONTE DE BADEN 16-23 JUILLET On remarque quelques effets bien vus, comme
(Bretagne) l'usage du bâton de pluie au début d' « An
FETE MEDIEVALE AU CHATEAU DE Alarch », et de « The skye boat song » pour
REINHARDSTEIN 29-30 JUILLET (Belgique) imiter le bruit des vagues, un bodhrán joué un
FETE DU CHATEAU SIERCK-LES-BAINS 20 AOUT peu à la façon d'un tambourin médiéval, qui
(Lorraine) rythme généreusement de nombreux morceaux, et
LES MAINGOVALES DE MAING 27 AOUT (Nord) surtout d'excellents flûtistes et un violoniste plein
CHARLEMAGN'RIE DE HERSTAL d'émotion...Mélanie est bien entourée , et par des
2-3 SEPTEMBRE (Belgique) musiciens accomplis !
Pour l'Italie :
Un voyage de rêve en Pays de Celtie...
[Link]
[Link]
 TΔNNΔRΔ

Joseph, Owen, Robbie & Becca

Lors de mes navigations hauturières sur le net, je suis tombé sous le charme, non point des
dangereuses sirènes, comme Ulysse, l'inventeur des boules ʺQuiesʺ, mais de Tannara, un groupe
de jeunes musiciens écossais qui ont bien la pêche et sont bien décidés à faire une musique folk,
ancrée dans la tradition. J'en ai profité pour poser quelques questions à Becca Skeotch, la
harpiste du groupe.

Tannara : que signifie ce nom ?

Tannara est le nom d'une île sur la côte ouest de l'Écosse, qui fait partie de l'archipel que l'on
appelle les « Summer Isles ». Notre accordéoniste Joseph vit juste en face de ces îles et on passe
beaucoup de temps chez lui à faire de la musique. Quand on a cherché un nom pour notre groupe,
c'est venu tout seul...J'invite tout le monde à venir visiter cette région d'Écosse qui est si belle et qui
a été une si grande source d'inspiration pour moi et pour les autres membres du groupe.

Votre groupe a démarré quand ?

Il y a environ deux ans.

Et comment vous-êtes vous rencontrés ?

Notre guitariste Owen et moi, on se connaît depuis l'adolescence, on jouait à l'époque dans deux
groupes différents...ensuite on a joué dans d'autres groupes, et c'est quand on s'est retrouvés comme
étudiants en musique à l'Université qu'on a rencontré Joseph et Robbie ; on a commencé très vite à
jouer ensemble et à monter notre groupe.
 Tu as toujours joué avec d'autres
musiciens ? Pas en solo ?

Oui, j'ai joué dans beaucoup de groupes ou

de duos, mais pas souvent en solo. Je pense
que j'aime vraiment partager avec d'autres
musiciens et faire des arrangements pour un
groupe. Avec Joseph, l'accordéoniste, on a
commencé à jouer en duo, un projet
vraiment intéressant qui me permet de
développer et d'enrichir ma pratique de la
harpe; quelques exemples sur mon site:
[Link]

Un mot sur ton apprentissage de la harpe ?

J'ai été initiée à la harpe à Fèisean* et j'ai

eu la chance de pouvoir suivre pendant
quelques années des cours particuliers,
mais c'est à l'adolescence que j'ai vraiment
commencé à travailler avec d'excellents
harpistes écossais comme Mary McMaster,
Catriona McKay et Gillian Fleetwood.
Ensuite, à l'Université, j'ai suivi les cours
de Rachel Newton, qui a eu une grande
influence sur ma façon de jouer.

Tu joues sur quel instrument ?

Je joue habituellement sur une Mamore construite par Starfish Designs. Starfish Designs m'ont
beaucoup aidée et beaucoup soutenue, je ne peux que les recommander.

Peu de groupes folk ont un ou une harpiste... ? Pourquoi Tannara ?

La réponse est simple : Tannara est avant tout une bande de copains qui aiment faire de la musique
ensemble ; et la musique qu'on fait va bien avec la harpe, je trouve, qui donne à notre groupe une
couleur particulière, un son spécifique, bien dans la tradition écossaise.

Qui compose la musique, et les paroles ?

On y participe tous et on prend beaucoup de plaisir à réaliser ces arrangements ensemble. Les
paroles sont souvent anciennes, issues de la tradition, mais pour notre prochain album on va
introduire quelques uns de nos propres textes.

Vous chantez toujours en anglais, pas en Gaëlique ?

Le Gaélique est une très belle langue, mais notre chanteur principal ne la parle pas...aussi nous
n'avons rien enregistré en Gaélique. Mais dans l'avenir, qui sait ? Notre violoniste, Robbie, la parle,
lui, et il a une belle voix...
 TRIG est votre premier CD. Pourquoi ce titre ?

TRIG fait référence aux « Trig points » , des

signes d'orientations que l'on trouve au sommet
de nombreuses collines, en Écosse, et qui pointent
dans trois directions différentes. En composant
cet album, on s'est dit qu'il comportait trois
thèmes différents : La tradition, les gens, et les
lieux. Lui donner un titre qui évoque ces signes,
ça allait bien !

Vous jouez surtout en Écosse, en Angleterre, un

peu en Hollande...C'est un choix, ou vous
aimeriez jouer aussi un peu ailleurs ?

Bien sûr ! On aime vraiment jouer en Écosse,

on y rencontre des gens formidables ! Mais on
essaie aussi d'amener notre musique dans d'autres
endroits ; on doit jouer un peu plus souvent en Angleterre cet été, et on est très enthousiastes à l'idée
de venir participer cette année au Festival Interceltique de Lorient, au mois d'Août !

Tannara Upcoming Gigs 2017:

Into the Wild Festival, England, 26th July

Folk at the Froize, England 27th July
Cambridge Folk Festival, England 28th
July
Festival Interceltique de Lorient, France
6th-11th August
Woodend Barn, Banchory, Scotland
26th November

We will be touring Scotland in October 2017 !

Dates and Venues to announced.

Tannara
tannaramusic@[Link]
07850343437

[Link]/tannaramusic
* Le « Fèisean nan Gàidheal » est un organisme qui intervient [Link]/TannaraMusic
dans de nombreuses écoles primaires en Écosse pour [Link]/tannara
enseigner le Gaélique et sensibiliser les enfants à la culture et
à la musique traditionnelles :
[Link] ,
 Kaleidoscope

Floriane Blancke fait partie de ces musiciens passionnés par l'Irlande qui ont choisi d'aller
vivre et faire de la musique sur place, là-bas, jusqu'au bout de leur passion.
Et c'est de là-bas qu'elle nous offre son « Kaleidoscope » sonore, un tourbillon d'images et de sons,
enregistré avec des musiciens et techniciens locaux.
Dès les premiers morceaux, on est séduits par ces compositions originales, à la fois très
traditionnelles et très swing, si caractériques de cette génération de jeunes musiciens bien doués qui
sont passés par le classique, le folk américain, le jazz et autres, et qui jouent volontiers dans les
pubs.
Dans cet album, Floriane se sert aussi, et fort bien, du violon et de la guitare ; elle fait un usage très
personnel de sa harpe, un style de jeu clair et des techniques d'ornementation qui font penser à la
clarsach ; elle chante aussi, en anglais avec même une pointe d'accent irlandais...comme dans
« Crazy man Michael », et aussi dans un gaélique superbement prononcé avec « Molly Na gCuach
Ni Chualleannan », ce qui surprend quand même, venant
d'une parisienne !
Quelques morceaux plus difficiles à classer, qui trahissent
sa formation classique, « Passepied IV », « La Ballade »,
où l'on sent d'autres influences et des recherches de son
audacieuses, mais on se retrouve bien vite en Irlande
malgré tout...
Beaucoup de charme, d'amour et de science pour ce
magnifique premier album superbement enregistré et
dessiné !

[Link]
 LA HARPE TRIPLE
Par Stephan Lemoigne

La recherche du chromatisme…toute une histoire ! Après les crochets, ancêtres de nos

leviers sophistiqués, après la harpe double à cordes croisées, puis parallèles, voilà la harpe triple,
dont Isabelle Guettres a commencé à parler dans le harpesmag' n° 16.
Quand on évoque la harpe triple, on pense tout de suite au Pays de Galles, dont elle est
devenue l’emblème. Pourtant, la harpe triple n’est pas née là-bas. Il est vrai que le Pays de Galles a
connu très tôt la harpe, et comme dans tous les pays celtiques, c’était une véritable institution. Les
proverbes bardiques nous disent d’ailleurs que tout gentilhomme doit avoir « une épouse vertueuse,
un coussin sur sa chaise et une harpe bien accordée »... La musique galloise ancienne est restée
connue par les manuscrits de Robert ap Huw et William Penllyn. Le premier était harpiste auprès du
roi Jacques 1er et produisit son manuscrit en 1613, à une époque où cette musique était déjà tombée
en désuétude. Elle était écrite sous forme de tablatures qu’on n’a su déchiffrer qu’au 20ème siècle.
Cette musique était bien sûr modale, et la harpe utilisée jusqu’à cette époque était, bien sûr,
diatonique.
Nous disions donc que la harpe triple n’est pas une invention galloise. Le mérite en revient à
l’Italie, qui avait déjà mis au point la arpa doppia ou harpe double ; la harpe triple apparaît vers
1600, et ce fut Orazio Michi qui en joua pour la première fois (d’après Mersenne). Ce tableau de
Domenico Zampieri représente la harpe triple de cette époque. C’est bien sûr le roi David qui joue.

Andrew Lawrence-King explique dans la vidéo référencée

plus bas (History of the harp part 3) que la harpe double à
rangées croisées avait été mise au point en Espagne, et que
les harpes italiennes, plus étroites, n’avaient pas la place
pour croiser les rangs, et avaient donc mis deux rangées
parallèles ; ils n’ont pas tardé à trouver que mettre 3 rangées
était plus simple ! Au fait, pourquoi 3 rangées ?

Reprenons la harpe à 2 rangées : si les rangs sont

croisés, on a donc les notes « naturelles » en bas pour la
main gauche, et en haut pour la main droite, et l’inverse pour
les notes altérées (à moins que ce ne soit le contraire, mais le
principe reste le même). Si les rangs sont parallèles, on a un
rang de notes naturelles et un rang de notes altérées. Or, dans
ce cas, il est difficile d’aller chercher les notes au-delà du
rang qu’on a à portée de main, il faut « traverser » la rangée
de cordes pour atteindre soit les notes naturelles, soit les
notes altérées selon la main.

On comprend donc qu’il est plus simple dans ce cas

d’ajouter un troisième rang : les deux rangs extérieurs sont accordés à l’unisson selon la gamme
chromatique, et le rang du milieu, décalé, permet d’atteindre les notes altérées.
Osian Ellis, dans son livre History of the harp in Wales , explique que les deux rangs
extérieurs sont accordés selon la gamme demandée par l’armure de la clé, et le rang du milieu
contient les notes altérées correspondantes. Ce qui oblige à ré-accorder l’instrument selon qu’on
jouera en do, en ré, etc. On peut se demander où est l’intérêt dans ce cas d’avoir 3 rangées, si on
passe plus de temps à ré-accorder qu’à jouer...

Regardez ces vidéos : History of the harp part 3 (les autres parties sont bien sûr très
intéressantes également !) :
 [Link]
Un extrait d’un morceau de Monteverdi sur la harpe baroque
[Link]
Et quelques cours sur la technique de la harpe triple, par Andrew Lawrence-King :
[Link]
[Link]
où il explique entre autres comment monter et descendre la gamme, et atteindre les cordes
du milieu.
[Link]
Vous aurez sûrement remarqué dans les instruments présentés que la colonne est arquée,
comme dans les harpes celtiques. Également, dans la première et la dernière octave, il n’y a que
deux rangs : le rang main droite pour les aigus, et main gauche pour les graves. Effectivement, on
voit mal la main droite descendre si bas, et la main gauche monter si haut ! Cela permet en outre de
diminuer la tension sur l’instrument.
Comment cet instrument est-il arrivé jusqu’au Pays de Galles ?
Osian Ellis nous apprend que c’est par un Français, Jean le Flelle, harpiste auprès du roi
Charles 1er à partir de 1629. Mersenne dit qu’il jouait merveilleusement bien de la harpe. Toujours
est-il que cet instrument, d’Angleterre, s’est rapidement retrouvé au Pays de Galles, où précisons-le,
la tradition de musique ancienne de harpe, celle de Ap Huw, avait été perdue et oubliée depuis
longtemps. C’est donc la musique du temps, la musique « classique » qui était devenue populaire, et
les gallois se sont emparés de la harpe triple, en faisant un emblème de leur pays. Ils ont modifié
l’instrument italien : pilier droit, et inversement des mains (quoiqu’on trouve les deux positions) :
instrument reposant sur l’épaule gauche, main gauche pour les aiguës, droite pour les basses.
L’instrument gallois est beaucoup plus massif que l’instrument italien d’origine. Un des plus grands
harpistes gallois du 18ème siècle est John Parry, harpiste aveugle (on imagine jouer sur 3 rangs sans
voir les cordes...?).
Il faut également savoir qu’ Haendel a composé pour la harpe triple.
[Link]
Vers le milieu du 19ème siècle, la technique du canu penillion s’est élaborée, utilisant la harpe
triple, mais aussi la harpe à pédales, car lorsque celle-ci est apparue la harpe triple est tombée en
désuétude. C’est vrai qu’on n’en jouait plus beaucoup après le début du 20ème siècle. Une des rares à
en jouer était Nansi Richards :
[Link]
Dans les années 60, un renouveau a eu lieu. Des groupes comme Ar Log l’ont repopularisée,
ou encore Robin Huw Bowen. La « telyn deires » est donc de nouveau très connue et populaire. Je
vous renvoie aux vidéos suivantes :
[Link] avec Robin Huw Bowen
[Link]
avec Charles Ward
[Link]
v=UYgMGl2V9OU&index=3&list=PL_Oh1b9a8rOiVUW02cjsCBeW73nLFv8XR avec Ar Log

Si construire une harpe est déjà une prouesse en soi, fabriquer une harpe triple est un vrai
défi : tenir accordées une centaine de cordes en boyau sans que la bestiole explose en plein vol, il
faut quand même le faire. Je n’ai malheureusement pas eu l’occasion d’en voir de près récemment,
ni de parler avec un luthier spécialisé. J’imagine néanmoins qu’il faut une table très renforcée, une
coque hyper solide, des colles surpuissantes genre époxy ou polyuréthane (mais avant qu’elles
existent, comment faisait-on ?). Cela dit, le son de ces harpes laisse entendre que les cordes ne sont
pas très tendues (sur les harpes baroques dont on a parlé plus haut, le son se rapproche plus du luth
que de la harpe). Par contre, on n’a pas comme dans la harpe celtique à dévier la crosse vers la
gauche pour éviter que les cordes soient trop obliques ; la crosse est bien centrée. La console est
faite de trois épaisseurs « en escalier » chaque épaisseur correspondant à une rangée de cordes, qui
se trouvent ainsi décalées en trois rangées sur la table d’harmonie (voir photo ci-dessous). Les
cordes sont retenues par des boutons ou bien attachées par en dessous. La colonne est droite, parfois
renforcée sur le chant par une barre de métal, pour éviter les problèmes de torsion due à la tension.
Cette colonne est souvent terminée par une volute. La forme de la crosse est également spécifique à
la harpe galloise.

Quant à en jouer, j’imagine la sensation d’état d’ébriété avancé qui doit nous envahir quand
on se met devant cette harpe à trois rangs décalés : Il y a des cordes partout et elles ne sont mêmes
pas droites ! Mais quand c’est bien joué, quel délice. Grâce aux deux rangs à l’unisson, on obtient
une sorte de phénomène d’écho et les harpistes gallois ne se privent pas d'utiliser cette technique.
Voici les sites de luthiers qui fabriquent des harpes triples :
Alun Thomas [Link]
Robin Ward [Link]
Tim Hampson [Link]
Et pour finir un blog intéressant sur l’instrument :

[Link]

Alors, après la harpe à un, deux, trois rangs de cordes, qui dit mieux ?
 FORMATION INTERNATIONALE DE HARPE THERAPIE
INTERNATIONAL HARP THERAPY PROGRAM (IHTP)

CHRISTINA TOURIN (USA)

20 - 29 juillet 2017
à Heythuysen (Pays-Bas)

Les 20 et 21 juillet - cours préparatoire

Le 21 juillet à 18h - soirée de rencontre avec les gradués
Le 22 juillet - cours d’introduction ouvert à tous
Le 22 juillet - atelier spécial pour les gradués (CEUs)
Le 22 juillet à 20h - présentation musicale
Du 23 au 29 juillet - formations (niveaux 1 et 2 en //)

Contact en ndl et angl : Liesbeth Schroen, Directrice IHTP Europe

tél +31-6-18257160 mail ihtpeurope@[Link]
W [Link] or [Link]-vlindertuin.
Contact en français : Alix Colin : [Link]
Envoi du flyer complet sur simple demande.
reggae
 REGARDE !
Dolce - Cantabile
Soazig NOBLET
q . = 145
% -˙ . -œ .
Le chant en dehors

A
b 9 œ œ œ œ œ ˙.œ œ œ.œ ˙. œ œ œ. œ
œ
&b 8 œœ œœ œ œœ
Legato
D D
œ œ
Harpe G
? b b 98
Simile

b b ˙ .œ œ œ. ˙ .œ œ .œ ˙ .œ œ .œ ˙ .œ
œœ œ .œ
4 1.

& œœ œ œ œ œ œœ œ
œ
œœ œœ
? b œœ œ œ
b œ

B
FIN

b ˙ .œ œ .œ .. ˙ .œ ˙ .œ œ. .. ˙ . œ œ .œ
&b œœ
2.
8 ral...

œ œ œ œ œ œ œ
œœ œœ œœ œœ
D D
? bb œ .. œ œœ .. œ
œ
œ
u G

b Fœ . ˙ .œ œ .œ
& b ˙ .œ œ œ ˙ .œ œ œ .œ ˙ .œ œ .œ
12

œ œ œ œ œ œ

? b œœœ œœœ œœœ œœ

b œ
 Regarde ! - 2
b ˙ .œ œ .œ
& b ˙ .œ œ œ .œ
œ ˙ .œ œ œ .œ œ ˙ .œ œ œ .œ
16

œ œ œ

? b œœœ œœ œœœ œœ
b œ œ

b ˙ .œ œ .œ
& b ˙ .œ œ œ .œ œ ˙ .œ œ œ .œ ˙ œ. ..
1.

œ .œ œ
20

œ œ

œœ œœ œœ œœ
? bb œ œ œ œœ ..
œœ
u
Ral.

bb ˙ . œ œ œ . œ ˙ .œ œ . œ ˙ .œ œ .œ ˙ . œ œ.
œ œœ œ œœ
2.

œœ œ
24

& œœ œœ œ œœ
œ œ

? b œœ
b œ
C
bb ˙.œ œ.œ
œ ˙.œ œ œ.œ ˙.œ œ.œ
28

& œ œ œ œ
Reprendre
A
œœ œœ œœ
? b
a tempo
œ œ œ
b

b . œ .œ œ ˙ . œ œ œ .œ ˙ .œ œ .œ ˙. œ œ.œ
&b ˙œœ œœ œ œ œ
32

œ œœ œœ
œ
œœ œœ
? bb œ F œ
 Regarde ! - 3

b ˙ .œ œ .œ ˙ .œ œ .œ
&b œ ˙ .œ œ œ .œ ˙ .œ œ.
36

œ œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ
? b œ œ œœ œ
b œœ

b ˙ .œ œ .œ ˙ . œ . ˙ .œ œ .œ
& b ˙ .œ œ œ .œ œœ œ œœ œœ œœ œ
40

œ œœ œœ œœ
œ

? b œœ
b œ

b ˙ .œ œ .œ ˙ .œ œ .œ ˙ .œ œ .œ
b œœ œ ˙ .œ œ œ .œ
44

& œ œ œœ œ œ œ

œœ œœ œœ
? b œ œ œ
b

.
Ral.
. ˙ . œ . ˙ . œ . %
b ˙ œ œ œ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ œ œ
48

œ œ œ œ
œ œ œ
p
? b œ œ
b œ
u

Reprendre A a tempo : A B A C A.
A la mémoire de Jean-Louis Gault, poète et musicien.
Vente de pièces détachées et de cordes au détail pour harpes

• Chevilles en aluminium
Extrêmement légères, nombreuses longueurs
disponibles

• Sillets
Laiton, os ou buis

• Alésoir conique
2% de pente, pour l’adaptation des trous aux
chevilles, avec manche ou avec tête carrée

• Clés d’accord personnalisables

Essence de bois, forme…

• Cordes au détail par calibre

Savarez, Robinsons

Matthias DESMYTER, facteur de harpes

06 74 16 62 91 - [email protected]
[Link].f
 Dinan :
Programme des 34es Rencontres
internationales de harpes celtiques
(11-16 juillet 2017)
Mardi 11 juillet / Tuesday 11th of July
19h- Mairie de Dinan – Inauguration du festival / City Hall – Festival opening ceremony

Mercredi 12 juillet / Wednesday 12th of July

20h30- Parvis du théâtre – soirée d’ouverture avec Lyrae, Blewharp, Maz Plant Out
duo / Square of the Theater – Opening night with Lyrae, Blewharp and Maz Plant Out
duo

Jeudi 13 juillet / Thursday 13th of July

15h30 – Cordeliers – La cour des Licornes
17h30 – Cordeliers – Sophie Leleu et Antoine Morineau
20h30 – Théâtre – Michelle Mulcahy, Hirundo Maris (Arianna Savall et Petter Udland
Johansen)

Vendredi 14 juillet / Friday 14th of July

10h30 – Animation découverte 6-12 ans / Harp discover entertainment from 6 to 12 yo
14h-18h – Salon des luthiers / Harp-maker exhibition
15h-16h30- Atelier Danse / Breton dance
15h30 – Cordeliers – Nolwenn Arzel
17h30 – Cordeliers – The Duplets
20h30 – Théâtre –Hong-Yu Cheng, The Birdhouse (Katja Hûtte et Jochen Vogel)

Samedi 15 juillet / Saturday 15th of July

10h30 – Animation découverte 6-12 ans / Harp discover entertainment from 6 to 12 yo
9h-18h00 – Salon des Luthiers / Harp-maker exhibition
14h – Bibliothèque, Salle Mathurin Monier. Conférence de Patrick Kersalé – La harpe
khmère / At the library, Mathurin Monier hall. Conference of Patrick Kersalé – The
Khmer harp
15h30 – Cordeliers – Marianne Gubri
17h30 – Cordeliers – Presqu’un Team (Virginie Cardoso et Stéphane Bertrand)
20h30 – Théâtre – Hommage à Kristen Noguès par Mariannig Larc’hantec et Brigitte
Baronnet, Rajery, Ailie Robertson

Dimanche 16 juillet / Sunday 16th of July

9h00-12h00/14h30-18h – Salon des Luthiers / Harp-maker exhibition
15h-16h30- Atelier Danse / Breton dance
15h30 – Cordeliers – Thomas Breckheimer et Elke Martens
17h30 – Cordeliers – Ysa
 Martine Flaissier
et le quatuor « Lucia »

Les évènements de l'été :

LUNE BLEUE TRIO

1er juillet , Sentmenat , Festival Internacional Arpa
HARPE AVENTURES 4 juillet / Paris
Rendez-vous aux Voûtes, Paris XIII, le 4 juillet de 19h à
23h.

HARPE A DOUARN' Du 3 au 6 août Douarnenez

Stage animé par Tristan Le Govic, Nikolaz Cadoret,
Cristine Mérienne et Soïg Sibéril.

CRISTINE MERIENNE
1 juillet récital de harpe Sète. 8 juillet : concert solo, Douarnenez, L'ivraie
du 08 au 16 juillet stage de harpe, musique de 18 juillet : Concert Solo, Loctudy, Chapelle St Quido
chambre, orchestre à Latour de Carol renseignements: 25 juillet : Concert Solo, Douarnenez, Chapelle St Jean
5 août : Soirée de clôture du Salon de la poésie ,
Alain Gourdeau 06 08 01 30 18 site: Douarnenez
[Link]
pedagogique/ TRISTAN LE GOVIC TRIO
23 juillet : Moréac
19 juillet quatuor Lucia flûte Claire Sala, violon
Thomas Gautier, violoncelle Cyrille Tricoire et harpe TRISTAN LE GOVIC
Martine Flaissier et Hamid El Kabouss danse hip hop 27 juillet : Maison des Sources, Tréhorenteuc
Compagnie MimH "Quand le Quatuor Lucia Du 14 au 18 août : Island Moutain Arts International
rencontre le hip hop..." Eglise Saint Sauveur Arles sur Harp School / Canada
Tech.
20 juillet quatuor Lucia Eglise Port Vendres. ARP JOUE KRISTEN NOGUES
4 juillet : Harpes Aventure, Paris XIII, Les Voûtes
21 juillet quatuor Lucia Eglise Vinça. 3 août :Festival Harpes à Douarn', Douarnenez, MJC
14 septembre Quatuor Lucia Théâtre Lézignan. 7 août : Festival Musiciennes à Ouessant
11 août : 50è Festival d'été , Gargilesse
21 octobre Quatuor Lucia Théâtre Municipal Béziers. 12 août : Festival Interceltique, Lorient
14 janvier 2018 Quatuor Lucia Théâtre municipal
Pézénas. ENSEMBLE 8611
14 septembre 2018 Quatuor Lucia Vallée de l'Agly 9 août : Brignogan-Plage
"Ballades culturelles et gourmandes". [Link]

Formiga & Cigale : CATALONIA :

Nos concerts : Vendredi 14/07 - Llorenç del

PenedèsJeudi 10/08 - Convent de les
Arts - Alcover
FRANCE :
Mardi 11/08 - Santuari de Salgar -
Foradada
Dimanche 06/08, Lundi 07/08 - Salles
Samedi 12/08 - Concerts de la Roca
Courbatiès Festival Labyrinthe Musical -
Fordada - Torredembarra
Villefranche de Rouergue
Des stages, des cours...pour un été en musique :

[Link]
 Ameylia Saad Wu DIMITRI BOEKHOORN
Lundi 17 juillet 2017, 10h, Université d'été
arthurienne, mythologie de la forêt, station
biologique de Paimpont, conférence avec Dimitri
Boekhoorn : Bestiaire Celtique.
[Link]

21-23 juillet 2017, festival de Monterfil, stage de

harpe avec Dimitri Boekhoorn. Présence du luthier de
harpes suisse Claude Bioley.
[Link]
24/06/2017 : Concert solo, Flâneries d'art
25 juillet - 1er août 2017 tournée BOGHA dans le
contemporain
sud de la France [Link]
Jardin littéraire Goyrand, Aix-en-Provence (13)
Mar 25/07 BONNEVAUX (30) Eglise 21h
25/06/2017 : Concert duo Keynoad avec Christian
Mer 26/07 LE PONT DE MONTVERT (48) Temple
Fromentin, Flâneries d'art contemporain, Jardin
21h
littéraire Goyrand, Aix-en-Provence (13)
Jeu 27/07 ALBARET LE COMTAL (48) Eglise 21h
Ven 28/07 SAINT SYMPHORIEN (48) Eglise
29/06/2017 : Concert voix & harpe, Soirées d'été,
20h30
Château Fontainebleau du Var (83)
Sam 29/07 MAUROUX (46) Eglise de Cabanac 21h
Dim 30/07 LACAUNE (81) Eglise 18h
16/07/2017: Concert voix & harpe, 1ère partie des
lun 31/07 CORDES (81) Eglise 21h
Projections en direct du Festival d'art lyrique d'Aix,
Mar 1/08 BORDERES LOURON (65) Eglise 21h
Théâtre de Verdure, Vitrolles (13)
9 - 14 août 2017 tournée BOGHA dans le sud de la
24/07/2017 au 11/08/2017 : Résidence-création,
France :
projet association "Sirènes Métisses"
Cité des Arts, Saint-Denis, La Réunion (974)
Mar 8/08 VICDESSOS (09) Eglise 21h
Mer 9/08 CHASSIERS (07) Eglise 20h 30
30/07/2017 : Concert voix & harpe "The dreamer's
Jeu 10/08 LARAGNE MONTEGLIN (05) Eglise
dances" La Maison d'Edith, La Montagne, Réunion
21h
(974)
Sam 12/08 LEMPAUT (81) Château de La Rode
21h
14/08/2017 : Concert voix & harpe + airs lyriques,
Dim 13/08 GRAMAT (46) Salle de l’Horloge 21h
inauguration du temple Guandi
Lun 14/08 PEROLS SUR VEZERE (19) Eglise 21h
Nouveau temple Guandi, Saint Pierre, La Réunion
(974)
16 - 20 août 2017 Dimitri Boekhoorn au festival de
harpe de Bardonecchia, Italie.
15/08/2017 : Concert voix & harpe + airs lyriques,
[Link]
inauguration du temple Guandi
Nouveau temple Guandi, Saint Pierre, La Réunion
16 - 20 août, stages
(974)
Vendredi18/08, 16.30-17.30: Conference-concert
Samedi 19/08, 21.00-23.00: Concert, Sala Giolitti
20/08/2017 : Concert voix & harpe "The dreamer's
Dimanche 20/08, 10.30-12.00: Grand concert de
dances" Théâtre Conflore, Saint-André, La Réunion
clôture.
(974)
27 août 2017, 17h, récital avec Dimitri Boekhoorn,
31/08/2017 : Concert voix & harpe, Soirée d'été
Cathédrale de Dol-de-Bretagne
Château Fontainebleau du Var (83)

10/09/2017 : Concert voix&harpe "The dreamer's

Une interview de BOGHA réalisée récemment à
dances", Festival Musik Unik
Rennes :
Lieu secret, rdv Place du Cratère, Alès (30)
[Link]
[Link]
 Les sales tiques Yaouen
concerts

Tournée Bretagne 2017 – (EN

COURS DE PRÉPARATION) :

6/07/17 21h00 entrée libre, panier, Chapelle

Saint Sébastien, Fréhel (22)
Mercredi 21 juin : Gisors (27) en duo,
20 h 30, Sullyvan's Coffee, 1, rue de Rouen 22/07/17 20h30 entrée libre, panier, Chapelle
tél : 02 32 55 13 20. Saint Michel, Questemberg (56)

Jeudi 22 juin : Saint Ouen (93), 20 h 30 29/07/17 20h30 entrée libre, panier, Chapelle
Saint Vincent, Arradon (56)
en trio, Association Irlandaise : Maison
Basque, 59, Avenue Gabriel Péri, 93400 4/08/17 20h30 entrée libre, panier, Chapelle
Saint Ouen. Saint They, 20h30 Pointe Du Van (29)
Samedi 24 juin : Aubechies (Belgique) : 6/08/17 19h00 Festival Interceltique Lorient,
20 h 30, Archéosite et musée d'Aubéchies, Jardin des Luthiers (56)
Bel Oeuil asbe, 1 y, rue de L'Abbaye .
7/08/17 18h00 entrée libre, panier,Chapelle
Samedi 1 juillet : Erquinghem-Lys, Notre Dame du Temple, Pleboulle (22)
fête d'Ercan (59) 20 h 30, Parc Déliot , rue
26/08/17 Le Poney Fringant, 20h30,
d'Armentières.
Sacquenay (21)
Samedi 26 aout : Comines (Belgique)
Le tradionnel “Celtic Wind “ qui monte
20 h 30, chapiteau de la Ducasse des 5
toujours dans les vues sur le net :
Chemins . date à confirmer.
[Link]

[Link] Et une petite chanson dédiée à l’amour et la

douceur,
“Parfum d’été” :
[Link]

[Link]
 Harpes en carton
Stage de construction de harpes en carton
en Auvergne
L'école de harpe l'Oiseau-Lyre, au Puy-en-
Velay, et l'association Pop'Harpe proposent un
stage de construction de harpes en carton, les
26 et 27 Août à Cayres, au sud de la
Un stage de Haute-Loire.
Renseignements/tarifs/ inscriptions:
Clairseach en Irlande [Link]
harpe/evenements/26-27-aout-2017-le-puy-en-
velay
Scoil na gClairseach—
L'Oiseau-Lyre:
Early Irish Harp Festival [Link]

16-22 aout 2017 Anthony Castin (professeur de harpe de

l'Oiseau-Lyre).
à Colaiste Pobail Osrai, Kilkenny, Irlande.
Cours intensifs avec des lectures, concerts,
workshops et masterclasses.
Les enseignants: Siobhan Armstrong, Simon
Chadwick, Sylvia Crawford, Ann Heymann et
autres.
Instruments a louer sur place.
Information: [Link]

Siobhan Armstrong
Founder & Artistic Director, Historical Harp Quelques autres dates de stages des
Society of Ireland. [Link] « cartonneurs » :
Would you like to support the revival of the 9-10 sept. - Sucy-en-Brie (94)
early Irish harp? 23-24 sept.- Madrid (Espagne)
Become a member 7-8 oct.- La Madeleine (Lille - 59)
here: [Link] 21-22 oct.- Romorantin (41)
3-4 nov.- Metz (57)
Medieval, Renaissance & baroque harps; 15-16 nov.- Alès : stage réservé insertion
Church music, chamber music and baroque sociale.
opera. 18-19 nov.- Grésivaudan (Isère - 38)
[Link] 2-3 déc. - Saint Malo (22)
Ireland and elsewhere: 16-17 déc. : St Herblain (44)
353 (0)86 8623430 27-28 janvier 2018 : École de Musique du
Chesnay (77)
When I'm in the UK: 17-18 février : CRD d’Aix-en-Provence (13)
44 (0)7934 099486
[Link]
 EVA FOGELGESANG
Concerts été 2017

Samedi 15 juillet : concert « Courtoisement 20h à Klostermakskirken, Copenhague

vôtre... », chansons d’amour courtois (Danemark)
des XIVème et XVème s. Par La Compagnie des 5 Cercles
20h30 à l’Eglise du château de Brecy Eva Fogelgesang : chant, harpe, vièle, saz
(Calvados) Christophe Deslignes : chant, flûte, orgue
Eva Fogelgesang : chant, harpe gothique, portatif
vièle à archet Balthazar Deslignes : percussions
Christophes Deslignes : chant, flûte, orgue
portatif Dimanche 20 août : Spectacle musical
« Jardins secrets », chansons pour mûrir
Mardi 18 juillet : Concerts solo au Musée d’amour…
des instruments de la Cité de la musique à 17h à la crêperie « Le temps des cerises »,
Paris (19ème). Tonquédec (Côtes d’Armor)
A 15h et à 16h. Extraits du spectacle :
Accessible avec le billet d’entrée au [Link]
musée. v=2JxhwKph_OU
J’y chanterai et jouerai des chansons
d’amour du Moyen-Age et d’aujourd’hui. Mardi 22 août : « Autour de Xavier Grall »,
lectures en musiques de textes du
Jeudi 3 et vendredi 4 août : Spectacle poète.
musical « Jardins secrets », chansons pour
mûrir d’amour… 20h30 dans le parc du château de Rochefort-
20h30 à la Chap’l de Concarneau (Finistère) en-Terre (Morbihan)
Dans le cadre des Mardis du bonheur
Eva Fogelgesang : chant, harpe, violon, permanent.
comédie 3 lecteurs et Eva Fogelgesang, harpe
Extraits du spectacle : celtique
[Link]
v=2JxhwKph_OU Mardi 5 septembre : « La Danse de
l’existence », lectures poétiques et
Mardi 8 août : Concert "Juego de siempre", musicales.
chansons séfarades 20h30 dans le parc du château de Rochefort-
19h au Koekoekmuseum de Kleve en-Terre (Morbihan)
(Allemagne) Dans le cadre des « Mardis du
Par La Compagnie des 5 Cercles bonheur permanent ».
Eva Fogelgesang : chant, harpe, vièle, saz Eva Fogelgesang : harpe, violon, saz
Christophe Deslignes : chant, flûte, orgue Karine Cathala KA : textes
portatif
Balthazar Deslignes : percussions [Link]
fogelgesang
Mardi 15 août : Concert "Juego de siempre",
chansons séfarades [Link]
Fogelgesang-1714268625475607/
 EVA FOGELGESANG
[Link].79
chantdoiseau@[Link]

Stage de danses médiévales

- Du 14 juillet 13h30 au 16 juillet 16h : Stage de danses médiévales

au Centre de danse de Bayeux (Calvados).

Animé par Eva Fogelgesang et Christophe Deslignes

Renseignements et inscriptions : La Société des concerts : 06 33 89 73 23

[Link]

Vous pourrez y découvrir les différents types de danses dans leur contexte
historique : danses courtoises, religieuses, populaires, bourgeoises et
jongleresses. Apprendre un répertoire de danses anciennes pour l’utiliser dans
un contexte moderne : bal, spectacle, animation, pédagogie, étude historique,
reconstitution archéologique, loisir.
Pour 20 stagiaires adultes et jeunes à partir de 12 ans : chanteurs, danseurs et
instrumentistes, professionnels et amateurs de tout niveau.
 Concerts avec Yvon Le Quellec

Finistère : Vendredi 28 juillet à 20h45 Pléneuf-Val-André

chapelle de Dahouët, Yvon Le Quellec, harpe
Mardi 1er août à 20 h30 , Sibiril, 29, château celtique et chant. Participation au chapeau.
de Kerouzéré, Nicolas Jacotin, violon,Yvon Le
Quellec, harpe celtique et chant. Dimanche 6 août 20h30 : Tonquédec (22), le
temps des cerises, concert Yvon Le Quellec,
Participation au chapeau. harpe celtique et chant. Entrée : 10 €.
Jeudi 3 août à 20h30 , Brélès, 29 : château de Réservations : 02 96 46 48 63
Kergroadez, Yvon Le Quellec, harpe celtique et
chant. Dordogne :
Entrée : 10 €, gratuité pour moins de 15 ans. Trémolat, 24, église : mercredi 30 août 20h30
Concert Yvon Le Quellec, harpe celtique et
Lundi 7 août à 20h30, Le Drennec, 29, chapelle
chant. Participation libre.
de Landouzen, Nicolas Jacotin, violon, Yvon Le
Quellec, harpe celtique et chant. Monbazillac, 24, château Vari, 20h30
Concert Yvon Le Quellec, harpe celtique et
Participation au chapeau.
chant. Participation libre
Mardi 8 août 20h30 , Carantec, 29, église
Nicolas Jacotin, violon, Yvon Le Quellec, harpe
Île de France :
celtique et chant. Samedi 16 septembre 17h : église d’Authon-la-
Participation au chapeau. Plaine (91), Janine Hingston, flûtes et chant,
Yvon Le Quellec, harpe celtique et chant.
Jeudi 10 août 20h30 : Plouguerneau, 29, Concert au chapeau.
chapelle saint Michel, Nicolas Jacotin, violon,
Yvon Le Quellec, harpe et chant. Samedi 16 septembre 20h30, église de
Villeconin (91), Janine Hingston, flûtes et
Entrée: 8 €; tr 5 € chant, Yvon Le Quellec, harpe celtique et
chant.
Vendredi 11 août 20h30 : Kerlouan, 29,
chapelle saint Egarec, Nicolas Jacotin, Concert au chapeau.
violon,Yvon Le Quellec, harpe celtique et chant.
Samedi 7 octobre 20h30, église de Larchant
Entrée : 8 € ; tr 5 € (77) Janine Hingston, flûtes et chant, Yvon Le
Quellec, harpe celtique et chant.
Côtes d’Armor :
Concert au chapeau.
Vendredi 7 juillet à 20h30 Erquy (22) église,
Yvon Le Quellec, harpe celtique et chant. [Link]
Libre participation.
 Gregory Cappoen
le 22 juillet de 14h00 à 17h00 : un atelier d’art-
thérapie avec découverte de la harpe celtique et des
bienfaits de ses sonorités cristallines. Débutants
uniquement.

Le 29 juillet, les 8 et 19 août, de 14h00 à 17h00, des

ateliers : "un après-midi/ une suite traditionnelle".
Tous niveaux, adultes et enfants.
Les ateliers ont lieu à Melesse (35), et le nombre de
places est limité. 30€ par personne.

Et pour la fête de la musique, le 21 juin, je joue avec

l’ensemble de musiques traditionnelles de l’école de
musique « allegro » à Melesse, place de l’église à
18h30. Ce n’est pas un concert professionnel, mais
avec les élèves…Je te joins une photo d’un concert
Gregory et ses jeunes élèves ; flûte, flûtes à bec, accordéon et avec l’ensemble.
une belle brochette de harpes celtiques...
[Link]@[Link] - 06 16 84 82 22

[Link]@[Link] Tel. 0616024002

www.[Link]
 Ont participé à ce N°18
Anima Keltia [Link]

Nolwenn Arzel [Link]

Floriane Blancke [Link]

Stephan Lemoigne

Benoît Meulle-Stef [Link]

Myrdhin [Link]

Soazig Noblet [Link]

Didier Saimpaul [Link]

Évélina Simon [Link]

Becca Skeoch tannaramusic@[Link]

Les Harpes Camac [Link]

Pour nous écrire, participer au prochain, s'abonner, se désabonner etc... :

[Link]

Pour consulter et télécharger tous nos N°: [Link]

L'image de couverture est un dessin réalisé à partir de l'exquise petite harpe

représentée, au milieu d'autres anges musiciens, sur les voûtes de la cathédrale du Mans :