ARMEE SUISSE

No. 65.313 f

Le mousqueton 31
et les mousquetons à lunette
31/42 et 31/43
(mq. Sl, mq. lu. 31/42 et mq. lu. 31143)

Directives pour armuriers

Valables dès le t·, oclobre 1961
Oistribution

a. Exemplaires p ersonnels :

- aUII: officiers de réparation des troupes équipées du mousqueton 31

el du mousqueton à lunette 31/42 ou a1l43
- aux sof. armuriers des troupes équipées du mousqueton 31 et du
mousqueton à lunotte 31142 ou 31143
- aux armuners des Iroupes équipées du mousqueton 31 el du mous·
queton à lunette 31142 ou 31/43
- aux sof. armuriers et armurie,s du service du matériel instruits au
mousqueton 31 et au mousqueton à luneUe 31142 ou 31/43

b. Archives do commandement:

- Servi ce de l'infan terie on :2 exomplaires

- ServIce de l'artillerie en 2 exemplaires
- Service de l'aviation et DCA en 2 exemplaires
- Service des troupes de transmission en :2 exemplaires
- Service du génie et des forti fications on :2 exemplairos
- Service de san té en 2 exemplaires
- Commissariat central des gOffOS en :2 exemplairos
- Service terri torial et des troupes
de protection aérienne en 2 exemplairos
- Service technique mililaire en 2 exemplaires
pour lui·m~me et pour la fabrique d'armes en 10 exemplaires
Intendance du matériel de guorra en 2 exemplaires
pour elle·même et pour les arsenaux en 150 exemplaires
EM et unites du service de matériel on :2 exemplaires
chacun
 ARMÉE SUISSE
No. 65.313 f

Le mousqueton 31
et les mousquetons à lunette
31/42 et 31/43
(rnq. 31, mq. lu. 31/42 el mq.lu. 3143)

Directives pour armuriers

Valables dès le 1·' oclobre 1967
Remarque s

Toutes communications ou demandes de renseignements des armuriers

concernant 10 service dos armes, sont à adresser au commandant d'unité.
Celui-ci les transmettra par la voie de service au :

Commandement
des écoles d'armuriers
3048 Worblaufen

"
 18ble des matières

Page

A. Introduction

1
2.
Gànèralitès
Données techniques ,,
B. Construction et connaissa nca de l'arma 3
1 L'arme 3
2 Le magasin
3. Accessoires ,7

C. Maniement du mousqueton 31
1
2.
3.
Généralités
Charger
Recharger
"""
4.
5
Retirer les carlouches
ContrOle
"1212
D. Demontage el remontage du mousqueton 13
1 Le petit démontage 14
2 Le grand démontage 15
3 Le magasin 18

E Entretien 19
1 Gèneralités 19
Il Le nettoyage 19
III. Prescription de graissage 21
IV Mesures particulières à prendre par temps fr oid 21

"""
F Connaissance du fonctionnem en t
1 Verrouillage et déverrouillage de la cu lasse
1. Verrouillage
2. Déverrouil!age 23
Disposi tif de dé tente et départ du coup
1. Position iniliale ""
2. Position point d'arrê t
3. Position apros le départ du coup
III. SÎlrelé
"
26
27

G Démont8ges approfondis pour r ec hange des pieces et les trav au~

de remise en élal 28
1. Dispositif de dé ten te 28
2. Arrêl de culasse 29
3~_ ~

"'
 Page

H Conlrôles el reglages 31
1 Géneralites 31
Il.Contrôle de fonctionnement 31
III Réglage du point d'arr/it 33
IV Réglages spéciaux 35

Reglage au li, 37
1 Généralités 37
2 COffections 37
3 MMlère de proceder au lir de réglage 38

K Dérangements el remise en etai

1 Généralités
Manlére de procéder lors de dérangements
""
2
3 Dérnngomenls d'alimenl:l lion
4 Dérangements de percussion
""
40
Derangements d'éjection 40
Dérangements particuliers 41

L le mousqueton il lunette 31 /42 el 31/43 45

1 In troduction 45
1. Généralités 45
2 Données technique~ 45
Il. Enlretren 47
III. Visee 01 réglage au br 48

M Presc,iptions de securité 50

N Dispositions finales 51

1V
 Règlement du chef de l'instruction
concernant

Le mousqueton 31 et les mousquetons à lunette

31/42 et 31 / 43
(du 5 mal 1967)

Vu l'ar!. 5, le, alinea, lellre c de la décision du Département militaire fedéral

du 11 décembre 1961 concernant l'émission de prescriptions de service

A. INTRODUCTION

Figure 1

Le mousque ton 31
 Généralités

le mousqueton est J'arme personnelle du combattant qui l'utilise

comme arme de p récision pour sa protection à courte distance.

C'est une arme il ropiltition, verrouillée au momen t du départ du

coup. La grande précision de cetle arme permet de toucher de très
petits buts è des distances de plusieurs centaines de mètres.
GrAce il sa culasse rectiligne qui permet une manipulation simple
pour recharger, la cadence de tif est rapide_ De bons tireurs peuvent
tirer 10 il 12 coups bien ajustés par minute.
Le mousqueton est aussi utilisé pour le lancement de grenades anti-
char et de gronades fumigènes. On le munit à cet effet d'un tromblon ;
la grenade antichar est tirée à l'aide d'une cartouche propulsive spé-
ciale (contenue dans un magasin particulier).
la baronnette peut être flde au mousqueton qui devient ainsi une
arme d 'estoc.

2. Données techniques

longueur du canon 652 mm

Calibre 7,51 mm
Longueur du pas des rayures 270 mm
Nombre de rayures 4
Profondeur des rayures 0,14 mm
Pression ma"Îmum des gal 3200 atm.
Vitesse ini tiale (Vo) 780 rn/sec.
Dis tance encoche do miro-guidon 568 mm
H ausse è joues diVisée de 100 en 100 m 100 - 1500 m
Poids, non chargé el sans baronnette "g

,
B. CONSTRUCTION ET CONNAISSANCE DE L'ARME

1. L'arme

Les parties principales sont:

Figure 2
Parti es prin cipales

,,
1 Monture
Canon
Boite à culasse
4 Culasse
5 Magasin

3
F'gu,e 3
Parli n d. l'u me
1 Monlu,e If.Tenon de ba,onnette
7 C,oue 16 Annea u de brelelle
e Plnque de çouche 17 Bretelle
9 B'ide de b,elelle 1e Porte-mousque ton
10 Reuo rl de I"anneau de b,elelle 19 Ecunon
11 Ga,de-ma,n 20 Sous-g:lIde
12 Virolle 21 V,s antérIeure de I-ecusson
13 EmbouchOIl Z2 VIS poslélleu,e de l'écusson
14 T'ge de fa,sceau
Figu.e 4
Canon a vec porie-guidon
2 Canon
33 GUidon
34 Po.te-guidon

Flgu'lI 5
Boi le Il c1>lasse avec hau sse
3 BOile â cu lasso 29 Feuille de hausse
26 OuvII.lure de chalge JO CUfSCU. de hausse
27 Dispositif de dotente 31 Arrtt du CUISIIU.
28 POile-hausse

5
Figure 6

Culuse de percussion
36 T'ge ferma ture
"43 DOUIlle de fermo tufO
37 Ecrou dOd percussion
38 Ressort e
39 Porcuteur .,
44 Venou
Bou terolle
du VOltOU
.
A't Ile do la t' ge
e
.
de perCUSSion
de ferme t ure
"" ~:~:l.Inre hélicoidalo
40 Cylindre 1

41 Edf.eteur

6
 2. Le magasin

Figure 7
Magasin
51 Planchette de maga,in
52 Ressort do maga,in
53 Bolle de maga,in
54 Arrêt de magasin

7
 3 Accessoires

Equipement pour chaque mq 31:

1 sachet do nettoyage
1 couvre"canon
1 ba!onnette

dans le malénel de corps se trouve encore

Tromblon avec élui

Magasin pour cartouche propulsive
Les pic ces de r6servc se trouve ni dans les équipements d"armuricrs

Figure 8
Le sachet de neltoy8ge
56 Sachot on to,te à \/o,le
57 Boite Il gra,sse
58 M' rD"
59 Cordoau de nettoyage
60 Curette

8
 ~.9

Figu re 9
Baionnelte et couvre· canon
62 Lame
63 Garde de lil baionnette
64 Poignée
65 Fourreau
66 Embouchure du fourreau
67 Vi. de l'embouchure du fourreau
68 Elui pour fourreau
69 Couv re-canon

9
 71

73

Figure 10

Ac:cenoi'es pour ,. Ii, de gren.de _nli_ch.r 44/48

71 Etui pour tromblon
72 Tromblon
73 Maguin pour carl ouche propulsive

10
C. MANIEMENT DU MOUSQUETON 31

1. Généralité s

Pour exercer les différents mouvements, seule. les cartouch es de

menipulation doivent être utilisées

2. Charger

la charge peut s'exécuter couché, debout et en position de combat.

Pour charger debout, déplacer le pied gauche un peu en avant et
diriger l' arme obliquement vers le haut en l'appuyant sur une cartou -
chière.

Saisir "arme de la main gauche prés de la sous-garde

Pouce droit sur le côté gauche de l'anneau, les autres doigts de la
main droite à la poignée du verrou
Ouvrir la culasse en pressant sur l'anneau avec le pouce
Prendre le chargeur de la main drOite et l'introduire dans l' ouver-
ture de charge
tnlroduire les cartouches en deux mouvements. presser sur les
cartouches avec la naissance du pouce, puis pousser fortement et
à fond les cartouches dans le magasin avec l'extrémité du pouce
Saisir le chargeur de la main droite
Avec la main droite fermée , fermer la culasse d 'un mouvemenl
sec et à fond
- Remeltre le chargeur dans la cartouchière et refermer ceUe -ci
(toujours avec la main droite)
Ramener le mousqueton le long du corps, si l'on ne tire pas tout
de suite.

3_ Recharger

Aprés chaque coup, le tireur recharge de lui -même et sans ordre

- Saisir la poignée du verrou dans la main droite et tlfer la culasse

énergiquement en arrière
- Refermer la culasse d'un mouvement sec et il fond
- Tenir l'arme vers le cenlre do gravité ; l'i"del( tendu est introduit
dans le ponlet de sous-garde
- Abaisser le mousqueton, si le tir ost interrompu.

11
 lorsque la culasse ne peut se refermer parce que le mogasin est
vide, le tireur introduit les cartouches d"un nouveau chargeur comme
suit:

- Abaisser le mousqueton
- IntrodUire le chargeur dans l'ouverture de charge
Introduire les cartouches
Jeter 10 chorgour vide
Fermer la culasse
Fermer la cartouchière
Selon la situation: tirer, obsorver ou assurer.

Retirer les cartouche s

Pour retirer les cartouches l'arme est toujours assurée

Amener l'arme obliquement en haut comme pour la charge de-

bout, placer le pouce de la main gaucho sur J'ouverture de charge
Ouvri r la culasse avec la main droite (repousser la cartouche su-
périeure dans le magasin avec le pouce droit)
Enlever le magasin avec la main drOite et abaisser le mousqueton,
culasse ouverte, en l'appuyant contre le corps
Prendre le magasin et le chargeur vide dans la main gauche,
pointes des cartouches dirigées verS le tireur et faire passer les
cartouches du magasin dans le chargour
Remettre le chargeur avec la main droi te dans la cartouchière et
formor colle-ci
Prendre le mousquoton vorticaloment avec la main droite. maga-
sin dans la main gauche et introduire celui-ci et contrOler
Position do l'arme comme pour la charge debout~ s'assurer Que la
chambre fi cartouche et le magasin soient Vides
Fermer Ja culasse. reposer rarmo

5 Contrôle

Si le contrôle est effectué par un supérieur, l'homme met alors son

arme sur l'épaule, culasse ouverte, aprés avoir engagé le magasin.
Une fois le contrOle effectué. il saisit la poignée du verrou avec la
main droite ot revient dans la pOSition de charge debout, ferme la
culasse 01 reposo l'arme.

12
D. DÉMONTAGE ET REMONTAGE DU MOUSQUETON 31

1. le petit démontage (pour le nettoyage ordinaire et après le tir)

a. Démontage

Retirer les cartouches

Enlever le magasin
Enlever et démonter la culassc·

Prendrc la culasse dans la main gauche, placer l'aile tte de la

tige de percussion enlre les deux rainures de !'êcrou de fer-
meture

Soulever la bou terolle de verrou hors de f"encoche de la douille

de fer met ure; ensuite en le poussan t vers l'avant sortir le verrou
de la ra inure de f"écrou de fermeture

Le majeur et le pouce lenant les deu. tenons de fermetu re ,

tourncr d'un quart dc tour I·écrou de fermeture et séparer le
dispositif de percussion de la douille de fermeture

Séparer le cylindre de la douille de fermeture

Détendre le ressort de percussion en plaçant l'ailette de la tige

de percussion dans la rainure de feu, comprimer le ressort de
percussion et la tige de percussion de l'écrou de fermeture

Soulever l'extrac teur avec le tournevIs puis le t irer en avant

(démonter rarement à cause du danger de ruplure ou de défor·
mation du ressorl).

13
 40

~
42

Figure 11

Le petit d/imonlage

5 Maga:~n percussion 39 Percu teur

40 Cyli ndre fe rmeture
36 Tige ferme ture
37
38
Ecrou
Ressort
d~ III perculI;on
42 Dourlle d III
43 Verrou

14
 b. Remontage

- Introduire l'extracteur
- Placer la tige de percussion dans la rainure de feu de l'écrou
de fermeture , engager le ressort de percussion, le comprimor
et monter le percuteur
Armer et place r l'ailette de la tige de percussion entre les rai-
nures de sûreté et de feu
Glisser le cylindre dans la douille de fermetu re
Cylindre et douille de fermeture dans la main gauche. le pouce
et le majeur saisissent les deux tenons de la douille de ferme-
ture; superposer les deuil: rainures pour l'éjecteur (du cylindre
et de la douille de fermeture) et maintenir le cylindre avec la
pointe de l'i ndex
Introduire le dispositif do percussion (la rainure de verrou
étan t tournée â. gauche), pU IS faire exécuter à I"écrou de ferme-
ture un quart de tour jusqu'à ce que l'encoche postérieure de
la rainure hélicoïdale de la douille de fermeture corresponde
avec la rainure du verrou
Metlre le verrou en place en glissant d'abord sa partie posté-
rieure dans la rainure de l'écrou; faire glisser le verrou en ar-
rière jusqu'à ce que la bouterolle pénètre dans I"encoche pos-
térieure de la rainure hélicoidale de la douille de fermeture
Placer l'ailelte de la tige de percussion dans la rainure de
sûreté
Engager la culasse
Engager le magasin.

2. Le grand démontage (pour le nettoyage approfondi et pour l'inspec.

tion d 'arme)

a. Démontage de l' arme

Retirer les cartouches

Enlever et démonter le magasin (chiffre 3)
Enlever et démonter la culasse (chi ff re 1)
Enlever la montu re:
Desserrer complètement la vis de l'embouchoir et l'enlever
Desserrer de 2 à 3 lours la vis de l'anneau de bretelle (ne ja-
mais dévisser complètement)
Décrocher le porle-mousque ton
Glisser le garde-main
Dévisser les vis de l'écusson
Sortir le canon de la monture en le saisissant par la bouche
Enlever l'écusson seulement s'il est dégagé.

15
 b Remontage de l'arme

Il fau t veiller à ne pas échanger les pièces numéro!ées de diffé-

ren ! s mousquetons.

Placer le canon par l'a rrière dans la monture

Meltre l'écusson en place
Visse r légè rement les deux vis de l'ecusson, visser li fond d'a·
bord la vis antérieure, puis la pos térieure
Placer le garde-main en l'engage ant sous le porte-hausse
Engager l'anneau de bretelle et visser sans serrer il fond
Crocher le porte-mousque ton
Contrôler si le ressort de l'anneau de bretelle joue libremen t
et assure bien l'anneau de bre! elle
Remeltre l'embouchoir en plaç an t d ' abord sa partie Inférieure,
puis en rabattan t la pa rtie supérieure, serrer la vis à lond
Remonter ct engager la culasse
Remon l or et engager le magasin

Légende de 1. ligure 12

1 Monture 37 Ecrou de lermeture

Ressort de percussion
11 Garde-main
13 Embouchoir "
39 Percuteur
Cylindre
16 Anneau de bretelle
17 Blctclle
18 Porte-mousqueton
"41 Extracteur
42 Douille de fe,me ture
19 Ecusson 43 Verrou
21 y" antér ieure d. "écusson 51 Planchette de magasin
52 Ressort de magasin
" y" post6rtOu,c d. l'écusson
36 Tige de percussion
" Boite de magasin

16
,7
 3. la magasin (Figure 7)

a. Démontage du magasin

Magasin dans la main gauche , ,'arrét du magasin tourné vers

soi
Presser légèrement avec l' inde)( de la main gauche la partie
gauche de la planchette de manière à faire monter la partie
droi te, dégager des griffes le renflement latéral en faisant bas-
culer légarement la planchette autour de son a)(e longitudinal
- Saisir la planchette par le renflement et la sortir délicatement,
ainsi que son ressort (ne jamais tirer dans le sens de la lon-
gueur) .

b . Remontage du magasin

En sens inverse du démontage

Remarque

Pour le démontage du ressort du magasin il est indispensable de

procéder comme indiqué sous chiffre 3a. En agissant autremen t le
ressort est forcé et il se casse à la partie rivée avec la planchette.

18
E. ENTRETIEN

Généralités

Chaque tireur est responsable de son arme

S'il es t impossible de nettoyer l'arme immédiatement oprès le lir, il

fau t graisser l'intérieur du c anon pendant qu'il est encore chaud.
Des locaux secs conviennent le mieux pour y dépose r les mousque-
tons. L'arme est alors déchargée, culasse fermée, assurée. Lors-
qu'elle n'esl plus utilisée pendant une période de longue durée, elle
doi t être bien graissée, plus particulièrement l'intérieur du canon.

Afin de ménager les armes, il est in terdit:

de porter p lusieurs mousquetons sur la même épaule;

de charger des armes non emballées sur des véhicules;
d'obstruer la bouche du canon avec de la graisse ou un chiffoni
d ' apporter une modification quelconque il l'armei
d'utiliser des mousquetons comme brancards,

II. Le nettoyage
Le nettoyage se fera suivant le degré d'encrassement de l'arme.

1. Ne ttoyage journalier
Le nettoyage journalier se fait lorsque l'arme n'a é té que légére·
ment salie lors de son emploi journalier; il comprend:
le retrait des cartouches
- le nettoyage de l'extérieur de l'arme, puis un léger graissage

2 Nettoyage après le tir

Le nettoyage après le tir sc fait après chaque tir; il comprend:
le retrait des c artouches
le démontage de l'arme selon chiffre 0 l
le nettoyage et le graissage du canon el de la chambre il car-
touche
le nettoyage et le graissage de la culasse, de la boîte il culasse
et du magasin
le remontage de l'arme
le contrôle de fonctionnement.

19
 3 Nettoyage approfondi

Le neltoyage approfondi se fail après une période de mauvais

temps e l pour l'inspec tion d 'arme; il comp rend:

le re l rait des cartouches

le démontage de l'arme selon chi ff re 0 2
le nettoyage et le graissage du canon et de la chambre A car-
louche
le nettoyage e t le graissage de toules les aulres pièces
le remonlage de l'arme
le con trôle de fonctionnement

4. Le nettoyage du canon el de la chambre il cartouche

Le nett oyage du c anon se fait au moyen du cordeau après avoir

enlevé la culasse et le magasin. Il faut réin troduire la douille de
ferme ture pour éViter que l'éjecteur n'abîme le cordeau . Le cor-
deau esl introdui t par la boîte à culasse. Le treillis doit être bien
graissé et suffisammen t en bon é tat pour qu' il pénètre dans les
rayures du canon; s'il est devenu trop mince, on place un petit
bout de bois A l' intérieur. Le cordeau doit être tiré par deux
hommes. exactement dans l' axe de l'Ame du canon; A la fin de
chaque trac l ion, le treillis ne doit pas sortir complètement à l' a·
vant du canon.
Après avoir ainsi enlevé les résidus de poudre, il fau i enrouler un
chiffon de coton mince autour du cordeau en avant du treillis e t
nettoyer ainsi à nouveau le canon jusqu'à ce qu' il soit prepre. Le
canon est ensuite contrôlé, en attachant une importance particu -
lière il la propreté des rayures, puis graissé, Pour ce fa ire, il fau t
enrouler un chiffon de coton mince bien graissé, en avant du
treillis, puis passer le cordeau. On peut aussi utiliser la baguette.
La chambre à cartouche se nettoie au moyen de la curette. Il faut
d ' abord amollir et détacher les restes de poudre en graissant le
treillis. On entoure enSUite la curette d 'un chi ffon à f usil pour net ·
toyer la chambre il cartouche qui doit être enfin regralssée avec
un chi ffon gras aprés avoir été contrôlée. Si la cure tt e ne serre
pas assez dans la chambre A cartouche. il faut l'ouvrir un peu avec
un tournevis ,

5 Nettoyage des parties métalliques

Les parties métalliques de l'arme doivent être froltées avec un

chi ff on. Il faut d issoudre la graisse figée avec un peu de graisse

20
 fraiche et nettoyer les rayures et les parties difficilement acces-
sibles avec de pellts morceaux de bois. Le nelloyage terminé,
frolter légèrement toutes les parties métalliques avec un chiffon
propre et imbibe de graisse. Graisser particulièremenlles surfaces
de frollement el tout spécialemen t le verrou et la douille de fer-
meture. Il ne faut graisser ni le perculeur, ni le canal de percus-
sÎon.

6. Le nettoyage des parties en boi s

Les parlies en bois du mousqueton, monture et garde-main doivent

/ltre neHoyées avec un chiffon sec.

Ill. Prescription de graissage

Graissage Gr.iss.ge
service de parc de combal
Padies de l'arme
Eté Hiver
"é Hiver

canon et ch.mbre à cartouche Graisse Graisse - -

armes aul armes au\.
Ioulas les parties blanches Graisse GraISse
ou bron~oes armel aut armes aut -
dispoSitif de détente et de percussion Oégrsissé Dégraissé -
Tabolle do raVitaillement en lubrifiant Gr/IISS0 pour armes automatiques Art no.
16416 (NSA 9150-335-4609)

IV. Mesures particulières à prendre par temp s froid

Dégraisser à temps l'éjecteur et le disposltrf de détente Pour éviter

que ces pièces ne se bloquent par le froid. verser un peu d'huile
de nettoyage

21
F. CONNAISSANCE DU FONCTIONNEMENT

1. Verrouillage e t déverrouillage de la culasse

1. Verrouillage
Lors du mouvement en avant de la culasse,la douille de fermeture
est légèrement tournée par l'intermédiaire des surfaces obliques
des !enons de verrouillage, e! par là même , la bouterolle est libé-
rée de l'encoche postérieure de la rainure hélicoidale. L'aiieHe
de la tige de percussion vien! buter con tre la gâchette. Si J'on
continue de pousser le verrou en avant, le ressort de percussion
se comprime, la bouterolle engagée dans la rainure hélicoïdale
fait tourner complètement la douille. Les tenons de verrouillage se
placen! devant les contreforts à l'intérieur de la boite; la culasse
est verrouillée.
Une culass e qui n'a pas élé verrouillée à fond peut présenter pour
le tireur un danger d 'accident, par rupture de la bouterolle de
verrou.
lors de la Fermeture, la culasse pousse devant elle la cartouche
supérieure du magasin dans la chambre à carlouche et la griffe
de l'e_lracteur pénètre dans la gorge de la douille.

2 "

Figure 13
Cul.ue verrouill ée
2 Canon
3 Boite à culasse
43 Verrou
46 Tenon de verrouillage

22
 2. Déverrouillage

Lorsqu 'on tire la tige de verrou en arriére par la poignée, la bou -

terolle de verrou glisse dans la rainure longitudinale du cylindre
et en même temps le long de la rainure hélicoïdale de la douille
de fermeture.
La bouterolle arme le dispositif de percussion en ramenant en ar-
riera le percuteur, la tige de percussion et en comprimant le res -
sort de percussion. L'encoche postérieure de la rainure hélicoï-
dale de la douille de fermeture empêche que la bouterolle ne soit
repoussée en avant par le ressort de percussion. Le dispositif de
percussion reste ainsi armé.
Lors du mouvement de rotation de la douille, les tenons de ver-
rouillage on t quitté les contreforts à l'intérieur de la boîte à
culasse et se sont placés devant les rainures conductrices; la
culasse est déverrouillée et peut donc être tirée en arriére jusqu'à
la butée de l'arrêloir de culasse.
Dans le même temps, l'extracteur re l ire la douille qui est éjectée
au moment ou elle bute contre l' éjecteur.
La cartouche supérieure, soulevée par le ressort de magasin , vient
se placer devant le cylindre .

Figure 14
Cul asse déverrouill ée
76 Contrefort

23
 II. Dispositif de détente et départ du coup

Position initiale

lorsque l'arme est prêto au tir, la culasse est fermée et verrouillée,

le dispositif de détente est armé

F,gu.e 15
Dispositif d. dé l.nl., posilion initi.l.
3 Bo,te III culasse 79 levle. de détente
36 T,ge de pelcunion 80 Détente
45 A,lette de 1. t'ge de percussion 81 Ressort de détente
78 Gêchette 82 Ejecteu.

"
 2. Position point d ' arrêt

La pression exercée sur la dêteni c a pour effei d'abaisser la g:1-

chelie; ce mouvement est d'abord limité par la bosse postérieure
de la déten te qui vient bute! contre la boîte à culasse (Point
d'arrêt).
L'ailelle de la tige de percussion s'accroche encore légèrement
au bec de la gâche tt o; une très faible pression sur la dclcnle
suffi t pour abaisser complètement la gâchette.

F!gufe 16
Dispositif de détente, position point d 'arrêt
a. Surface de bu tée

25
 3. Position après le départ du coup

Au moment ou le bec de la gâchette libère l'ailette, la tige de per-

cussion, sous la pression de son ressort, est proJeh!.le en avant. Le
percuteur frappe l'amorce de la cartouche et renflamme.

Figure 17
Dispos itif de dête nt e, posi tion après le dopa.t du coup

26
 III. SOretê

Lorsqu'on tire l'anneau en arrière et qu'on le tourne fi droite , l' ailette

de la tige do porcussion vient se logor dans la rainure de Sûreté de
l'écrou de fermeture. Cette rainure est plus courte que celle de
feu: c'est pourquoi la poin te du percuteur ne peut dépasser la tête
du cylindre. Toute pe rcussion do l'amorce est donc excluo. L'ailette
de la tige de porcussion vient se placer dans une encoche qui em-
pêche l'ouverture involontaire de la culasse.

Figure 18
Ecrou de fermelure
84 Rainure de sOrelé
85 Ramure de feu

27
G DEMONTAGES APPROFONDIS POUR l 'ECHANGE DES PIÈCES
ET lES TRAVAUX DE REMISE EN ETAT

Dispositif de détente

a Démontage
D6c rocher 10 ressort de d6lente. Sortir le disposi l lf de d6tente.
Degager le ressort de dotente avec un tournevis Sort ir réJec teur

b. Remontage

Monter 1" éjecteur le bec en avant. Introduire le ressorl de détente

de façon que sa branche droite pousse l'éjecteur en haut Intro-
dUire le dispositif de détente. Crocher le ressor!.

~*81
78 -r 79

)-80
f'gure 19
Di' pe,ilif de dé tente dé mont é
78 GAchcttc 81 Ressort de dêlenle
79 Lev,er de détente 82 Ejecteur
80 Detente

28
 '2. Arrêt de culasse

a. Dëmontage

Faire pivoter l'arrêt de culasse hors de son guidage e t le soulever

pres de son pivot à t' aide d'un tournevis.

b. Remontage
Introduire I·arrê t de culasse avec ressort mon té

00-:'79
07
Figure 20
Arrêt de c;uluse démonté
87 Arrêt de cul asse
88 Ressort de l'arrêt de culasse
89 Pivot

3. Hausse

a. Demontage

Chasser la goupille de hausse Enlever la feuille de hausse. Sortir

le curseur, l'arrêt du curseur et son ressort. Retirer le ressort de
hausse par ravant.

29
 b. Remontage

Monter le ressort de hausse, partie arrondie en arrière. Engager

le curseur ayec son ressort sur la feuille de hausse. Monter la
feuille de hausse. Inlroduire la goupilla.

JO 29

Figulo 21
Haun. démonté.
28 Porte-hausse 9 1 Resort de l'arrêt du curseur
29 Feuille de hausse 92 Goupille do haulSe
30 Curaoll' do hausso 93 Rossort de haulle
31 Alrêt du curseur

30
H. CONTROLES ET RI!GLAGES

1. Généralités

le contrOle de fonctionnement est il effectuer'

pour localiser des dérangements

après l'exécution de réparations

après le nettoyage lors de l'inspection d 'arme, aprés que l'arme

ait été soumise au graissage.

II. Conlr6le de fonctionnement

Retirer les cartouches

2. Enlever la culasse et le magasin Démonter la culasse

3. Con trOle du canon

4. Etat et flexion de l'éjecteur

5. ContrOle des pièces de la culasse, en particuher le percuteur, le
ressort et la tige de percussion, l'eKlracteur el le verrou (voir
ligure 22)
6. Remonter la culasse. Placer la lige de percussion entre la ra inure
de feu el la rainure de sOrelé . Presser l'arrêl de culasse vers le
bas. ContrOle du libre Jeu de la culasse dans la boite fi culasse
7. Dispositif de détente: contrOle du point d'arrét (Pression latérale
à gauche , il droite et en avant)
8. Jeu enlre la boulerolle du verrou et la lêle du percuteur (dIsposi-
tif de percussion désarmé). Presser sur l'arrôt do la culasse
(Figure 23)

9 Fonctionnement de l'arrêt de la culasse

10. Etat du guidon et de la hausse

11. Encliquetage du magasin

12. Elat général extérieur. (Garde-main. monture, embouchoir, anneau
de bretelle, ressort de l'anneau ct vis de j'écusson.) Graissage
suivant prescription de graissage
13. Mett re la baionnette. Encloquetage correct du crochet

31
 ContrOle de dct,1I1 des piaces montionnées au pOint 5 du contrôle
de fonctionnement.

J6 39
1 •
1\
40

--
F'gule 22
Pi'ce. de 1. cul....
36 Tige de percussion 4-4 Bouterolle du verrou
J9 Percuteur 45 AileUe de la tige de percussion
40 Cylindre 46 Tenon de verlouiUage
41 EK tracteur 47 Rainure hélicoidale
43 Venou

Figure 23
a Jel' entre la bouterolle cl le percuteur (Poinl 8 du contrôle de fonc·
tionnement)

"
III. Réglage du point d ' arrét

1. Généralités
Si le point d'arrét d'un mousqueton es t trop faible (éventuellement
plus de poin t d'arrêl) ou s'il traine, essayer de 10 régler comme
suit:
Changer la lige de percussion ou le dispositif de déten le_ Le cran
de la tige de percussion ou de la gâchette peut être usé ou cassé
Si le point d'arrêt ne peut être réglé par l'échange de ces deux
piéces, l' armurier esl aulorisé à entreprendre une modifiçalion.

2. Réglage
a. Point d ' arrêl trop faible

Abaisser le logement de la goupille au point «a~ (Figure 24)

(à l'aide de toile d'émeri sur une lime ronde ou un fil d'acier).

b. Point d ' arrêt traine

A baisser le point .. b .. (Figure 24) de la boite à culasse à l'aide

de toile d'émeri ou d'une pierre à huilo.
11 est interdit de modifie r les c rans de la gâchette ou de la tige
de percussion ou d'affaiblir les ressorts de percussion ou de la
détente (Préven t ion d'accidenls de tir).

b Figure 24
Dispositif de détent e
3 Boite à culasse
76 Gâchette
79 Lovior do dctente
80 Détente
a logement do la goupille
b surface d'appui
33
 c. En pressant la détente en avant. la tige de percussion est libé-
rée:

Abaisse r la surface d'appui antérieure d e la d6ten!e au point a.

.3

Surface d·appui b. Butée

Figure 25
Dispositil da drilente
80 DrUonto
83 Boite de dritente

Remarque

Il ost interdit il l' armurier de régler le point d 'arrêt hors du ser-

vice militaire.
 IV. Réglages spéciauJ[

1. Remplacement de l'eJ[lracteur
Lors de l' échange de l'extracteur celui -ci ne dOi t pas présenter
de jeu longitudinal.

EIl.acteur
Retoucher, si Ifop long (limer)
si Irop court (mal er)

2. Ré glage du jeu laté ral de la feuill e de hauss e

Remplace r la g oupille de la hausse. Eventuellement resserrer le

porte-hausse.

Figure 27
Porte-hausslI

35
 3. Reglage du jeu de l'embouchoir et de l'anneau de bretelle

Figure 28
Embouchoir
a. Limer la surface.

36
J. RéGLAGE AU TIR

1. Gênêralitês

Le mousquoton es t réglo au tir il 300 m sur cible A, noir-siK. Avec

'- -
hausse 100 et 200 m et aux distances correspondantes, on vise
centré-milieu (point il. viser point d'impac1. tand is qu'a, 300 m el
plus. on vise cenlré-rasê, noir-sÎ:t).

111
9.
J3
Figure 29

~ J2 Noir-si.
32 Haussa
33 GUido"
96 Cible

Figure 30
Centré-milieu (Point à Viser po,nt
d'impact)
3~ Hausse
33 Guidon
96 Cible

2. Corrections

a Pour le réglage au tir on d ispose des 5 hauteurs de guidons SUI

vantes

Hauteurs de gUidon en mm

moins poont 5,9

mOins 6,2
normal 6,5
plus 6,8
plus point 7,1

37
 b. le changemen t d'un guidon par un autre d ans J'ord re des hauteurs
déplace le poin t d'impact moyen:
il 300 m de 16 cm

c. Le déplacement du guidon de 1 mm déplace le point d'impact

moyen:
il 300m de 12 cm

3. Manière de procéder au tir de réglage

Appuyer l'arme sur une motte de terre, sac de sable ou un support

dou~ (sur le magasin)
Tirer 3 coups avec le même point il viser
Déterminer le poin t d'impact moyen de l'arme
- Déplacer, respec tivement changer le guidon
- Tirer 3 coups de con trOle
- Eventuellement exécuter une correction supplémen taire
Si les coups ne sont pas dans le cercle de 60 cm, remetlre l'arme à
l'arsenal pour répa ration.

Marquer les guidons, sitôt le tir de réglage te rminé. le po rte'guidon

ne doit avoir qu'un seul repère;si un nouveau repère doi t être ma rqué
sur le guidon, marteler l'ancien. Les petits déplacements du guidon
correspondant aux correc tions journalières ne sont pas il marquer
(tir hors service).

/"
33~~ /~

nouveau repère
\
ancien repère

Figure 31
M• •qu.gc du guidon
33 Guidon
34 Porte· guidon

38
K. D~RANGEMENTS ET REMISE EN ÊTAT

1. Généralités
les dérangaments sont causés, dans la majorité das cas, par un mou-
vement de charge mal e~écuté, par un entre tien ou par des contrôles
insuffisants.

2. Manière de procéder lors de dérangements

Mouvement de charge et essayer de con tinuer Je tir

Si l'arme ne fonctionne pas, retirer les cartouches
localiser la dérangement

3. Dérangements d ·alimentation

Particularite Cause Remede

L. cartouche coince Ressort d, magasin dé- Redresser ou changer le

n'est P" engagee dans " larme ou ca"é ressort du magasin

"
chambre
•
cartouche

Magasin
formés " griffe. dé- Redresser 1" grolles
I·side du tasseau coudé•
ou échanger 1. magasin

le magasin n'est pas fixé l'arrêt d, magasrn Redresser la languette de

s'enclenche pas "' 1· écusso"

39
 Dét8"geme"ts de petcussio"

PartÎcul:lflte Cause Reméde

L IImorce n'esl pas ou lé- Pointe du percuteur dé- Changer le percu teur
géremen\ percutée l ormée ou canée

Ressorl de percussion af- Changer le ressort de

la,bli ou cassé percuss,on

Le guidage du verro u est Nelloyer le guidage du

frappe
'"'
du verrou
,.
encrassé. L. percuteur
bouteroUe
verrou

5 Dé'lI"gements d'éjectio"

Particula"té Cause Remèdo

La douille resle dans

chambre Il carlouche ou
,. E~hllCleur faussé Redresser l'e~hacteur

est cOll'lcée entre la cu-

laneolla boile .) culasse

Ex tracteur aff aibli ou Changer l'e~tfaclour

clissé (Figu re 26)

L'éjecteur 00 fonctionne Déml)nler ct remontor

p" cOrrectemen t l'éjecteur
et le rOSSOl' de détente
-

40
 6 Oérangements particuliers

Parl.cula'ité Cause Remède

L·a,mo disperse, le poont Le porte·guidon a du jeu Rêparation par l'a.sonal

d"lmpact varre Le gu,don il du Jeu (,esp. 3" écholon)
Rcfo ... ler loglltement 10$
bords de la queue da·
ronde du porto·g .... don

GUIdon endommagé Echange, le g .... don

Mauvais enchq ... etage Echange' l'arrêt du cur
de Jarrèt du cu,seur seu, ou son renorl

Feu.lle de hausse en· Egalise. 0 ... change. la

dommagbe feuille de hau,.e

Cu.se!), do haune Démon ter e l ogatiser

bloq ... é

La fe ... ille do hausse a Regl!H le je ... latcull

du jeu lalolal (F,g ... ,e 27)

Dérangement 10'$ du L'arrêt de c ... lasse ne Egal,se. ou challge.

mouvement do charge fonctIonne pas rarrôt de c ... lasse
Change, Un ,euort ~fi1l1'
bli ou casso

La culasse cOlnco; la rai Egaliser Il la pierre Il

n... re héhco,dale de la huile ou changer I~
doudle de Fe, metu.e cn douille do fe.meture
dommagée

Veuou faune Redresser ou changc' le

veuou

Grrffes du magasIn do· Red.esser les 9rrffes a

formées l'aide d ... tasseau coude

41
 Particularité Caule Remédo

Dérangement du disposi- La délenle Irolte contre Retoucher los surfacos

Iii do dolente I-I'lcunon ou la monture de friction de l'écunon
ou de la monture

Renort de détonto afl.,- Changer le relsort de

bti ou cassé délente

DéfectuosIté des piéces Pas de vis de J'embou- Ebalber au grattoir_

de garniture choir endommagé passer la vis do l'anneau
de brotalla ou changer
l'embouchoir

Této do la VIS de l'em- Si possibla sortir la vis

bouchoir cané ou changer l'cmbouchoir
complet

Embouchoir dCformé Redresser (la balonnetla

d011 pouvo ir êt.e mISe
lacilement)

Tigll AI I."ceau pliée ou Redresser la tige ou

cassée changer l'embouchoir

EmbouchOir ou anneau Limar sur la partlc liletée

de bretelle n'a plus de (Figure 28)
jeu de sorrage

Anneau do bretelle ou Répalcr ou changer

pas de vis endommagé l'anneau de bretelle

Ressort de l'anneau Retouchar la monture

coince dans la monture

Rossort da l'anneau ou Changer la pièce

vis du rOSSOlt endom- défectucuse
magé

42
 Particularité Cause Remède

Défectuosité à la Lunette de la garde de la Redresser la lunette au

baïonnetle baïonnette endommagée moyen du mandrin
spécial ou changer la
balonnetle

Ressort de l'embouchure Changer l'embouchure

du fourreau cassé (ne pas confondre les
modo Il , 140u 18)

Fourreau de la bai on- Changer le fourreau

nette déformé

43
44
L. LE MOU SQUETON A LUNETTE 31 /42 et 31/43

Inltoduc tion

Généralités
Le mousqueton equipe de la lunette est l'arme du tireur d'éhte
La lunette augmente la visibilité du but e t permet une plus grande
preC Ision
Il existe deu~ modèles de mousqueton à lunette
~ Mod. 31. 42. grossissement de la lunette 1,8 fois
~ Mod. 31. 43, grossissemenl de la lunette 2,8 fo is
La lunette est fiKée il demeure au mousqueton 31. On peut viser
aussi bien avec la hausse et le guidon qu'avec la lunelte.

2. Données techniques

Mad. 31142 Mod. 31 43

Grossissement 1.8 2,8

Champ visuel 125 Qioo 80 0/&0
Diamètre de l'objec t,f 'mm 12 mm
Diamètre de l'ocula ire 'mm 4,3 mm
Hausse : Hausse il joues
divisée de 100 en 100 m 100 - 1000 m l 00·700m

45
Fig ... re 32
Mo ....queton il lunette 31142 et 3t143 avec objectif en pOlilion de vis'e
100 Cartor de I... nette 104 Arrêt du c ... rse ... r
101 Objec tif mobile 105 Oc ... la iro
10'2 Fe ... ilte de ha ... sse 106 Protèg e-o c ... !e.ire
103 C ... rse ... r de ha ... ue

F,g ... re 33
Moulq ... elon il l... nene 31142 e l 31f43 e vec ob jeclif rab anu

16
II. Entretien

L'entretien de l'arme elle-même se fait selon les instructions données

pour le mousqueton 31. Pour la lunette il faut en plus:
une manipulation soigneuse : la protéger contre les coups et les
chocs
la prése rver de l'humidité et de la sa leté: si la lunette est mouillée,
il faut la laIsser sécher dans un local, mais pas à proximité d 'un
fourneau
nelloyer les verres de l'oculaire avec un chiffon doux ou avec une
peau de daim, après avoir auparavant enlevé les poussières avec
un pinceau
- Graisser lègèremont seulement les parties métalliques ; pour l'op -
tique, il ne faut en aucun cas utiliser de Ja graisse ou de J'huile
de nolloyago
- le réglage de la lunette (correction du point à viser) ne peut être
effectué que par un armurier

Aucune répllration à la lunette ne doit être laite par la troupe. les

mousquetons à lunette qui doivent être réparés sont retournés à
l'arsena1.

47
 III Visée et reglaçe au tir

Visée

A toutes distances, on vise _en plein _ avec la lunette. Il faut donc

amener la pointe du rélicule au cen tre du but. Si l'écart enlro le
pOint de mire et le poin t d'impact moyen est supérlour à 1 I/M, co
qui représente sur la cible A un impact Si tué en denors du visuel. la
lunotte doit être réglée par l'armurier.
Pour 10 tir. il fa ut lever l'objectif et placer le cniffre de distance â
la nausse de la lunetle
Apès le Ilr il faut rabattre l'objectif mobile dans son logement de la
monlure et replacer la hausse de la lunette à 1 Si l'objectif reste
levé. il court le risque de s'abimer

1 20°/.. 20 %
0 20°/..
1 1

-~-

Figure 3~

Réticule d, 1. lunetle
L'ilpaiueur dei traits du ré t,cule esi de 0.5 Of.. , celle des trails au~iliai(el do 2 "/..
Le champ visuel du modèle 31142 (grollillani 1,8 fOIS) mesure 125 01_: celUI du
modèle 3t43 (g,osslssanl 2.8 fois) mesure 80 0 ....

48
 2. Reglage au tir

Un tour complet de la vis do réglage en dérive ou en hauleur,

donne un déplacement du point d'impact moyen po!r une distance
de 300 m: env. 5"/00 = 150 cm.

Corrections :

Coup à gauche - Déplacer le réticule à gauche. -ourner la clé

dans le sens contraire des aquilles d'une
montre.
Coup à droite Déplacer le réticule à droite. T.urner la clé
dans le sens des aiguilles d'une nontre.
Coup haut Déplacer le réticule en haul. TOHner la clé
dans le sens des aiguilles d'une rronhe
Coup bas Déplacer le réticule en bas. TOlrner la clé
dans le sons contraire des aig~illes d ' une
monlre.

figure 35
107 Vis de réglage en dcrive 108 VIS de réglage en hauteur

3. Tir de reg lage

Pour le tir de réglage avec la hausse 01 10 guidon ~oir mq. 3 1

(~oir page 37).

49
M. PRESCRIPïONS DE StCURITt

Toute ann! esl considérée comme chargé a tant que le tireur ne s'esl
pliS assur. personnellement que la chambre i cartouche el le magasin
sont vide!.

Il faut pr.:lcédor AU relralt des c a rtouches avant chaque démontage et

avant lef e~ercices de manipulation ou de pointage. Il est interdit de
viser une personne par plaisanterie.
L'homme ne dOi t pas avoir sur lui en même lemps des muni tions de com·
bal el dt marquage.

Avant Ils e.erclces de tir avec des muni tions de comba t, de marquago
ou propulsive, il faut contrôler le canon et éventuellement le nettoyer
En te~s de pa;~, un mousqueton chargé ne peut être desassurê que
lorsqu'i est dirigé vers le but. Avant de quitter la posi tion de tir il faut
l'assurer. le tireur n'a pas le droit de se déplacer avec un mousqueton
chargé et armé.

Après las eJ:ercices de tir, il faut effectuer le retreit des cartouches, rilS-
semblEr les munitions res tantes et re ndre la Iroup e atlentive à l'ordre
concemanlles muni l ions.

lors des tirs en stand, l'arme ne doit être chargée que d ans le sland el
le retrait des cartouches effec tué avant de sortir

lors de tir de combat avec des munitions de combat, Jo tir par-dessus

les troupes ou à travers les intervalles n'esl permis qu'au~ conditions
suivantes:
lo", d'un tir par-dessus les troupes ou à travers les intervalles. la
troupo ne doit pas se trouve r li plus de 100 m de l'arme et, dans lous
les cas, a une moindre distance de cetle dernière que du bul.
Quand on tire par-dessus le5 Iroupes, la trajectOire dOit passer il 5 m
au moins au-dessus de la Iroupe, â moins que ce lte dernière se trouve
dans un angle mort.
Quand on veu t tirer il tr oven les intervalles, la ligne relian t l'arme au
but doil passer il deull largeurs de poing (mesurées à bout de bras
par le tireur), à gauche ou à droite des hommes les plus VOISIns

Le lir avec munition de marquage es t interdit aUli distances inféneurcs

à30 m.

50
N. DISPOSITIONS FINALES

Le présent règlement entre en vigueur le 1°' octobrd967.

Avec l'entrée en service de ce re9lement, toutes le autres prescriptions
contraires sont abrogées, en particulier:

Prescriptions pour le service des armuriers au armes portatives et

automatiques, 2me partie, 1953.

Le chf de l'instruction:

Colonel dt. de corps Hirschy

51