P

O
U
Matériel électrique en atmosphère R
explosible. Sécurité intrinsèque
E
N
par Jean-François MOREL
Ingénieur de l’École Supérieure d’Électricité
Chef du service Développements et Études appliqués au Laboratoire Central
S
des Industries Électriques (LCIE)
A
Bibliographie V
BABIARZ (P.S.). – Understanding and applying
intrinsic safety. Proceedings Sensors Expo, Bos-
ton, 1995. Helmers Publishing Peterborough,
based upon fiber optic link to work under
intrinsic safety conditions. Proceedings of
the 1999 16 th IEEE Instrumentation and
HOHENSTEIN (D.). – Enhancing your process using
intrinsic safety technologies. ISA EXPO/2000
Technical Conference New Orleans, LA (USA),
O
NH, USA, 1995.
PEREZ (M.A.), CAMPO (J.C.), BLANCO (C.J.) et
Measurement Technology Conference IMTC/
99 – Measurements for the new Millenium,
2000.
I
ALVAREZ (J.C.). – New sensors network 1999.
R
Textes réglementaires
■ Réglementation sur la construction des matériels
Directives en vigueur
relative au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en
œuvre certains modes de protection. P
Directive 94/9/CE du 23 mars 1994 concernant le rapprochement des
législations des États membres pour les appareils et les systèmes de
protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles.
Journal officiel des Communautés européennes du 2 octobre 1990.
Directive 94/26/CE de la Commission du 15 juin 1994 portant adaptation au
progrès technique de la directive 79/196/CEE du Conseil concernant le rappro-
L
Journal officiel des Communautés européennes du 19 avril 1994.
Cette directive a été transposée en droit français par le décret no 96-1010 du
chement des législations des États membres relatives au matériel électrique
utilisable en atmosphère explosible mettant en œuvre certains modes de
protection.
U
19 novembre 1996 relatif aux appareils et aux systèmes de protection destinés
à être utilisés en atmosphère explosible.
Journal officiel des Communautés européennes du 24 juin 1994.
Directive 97/53 CE du 11 septembre 1997 portant adaptation au progrès
S
J.O. du 24 novembre 1996. technique de la directive 79/196/CE du Conseil concernant le rapprochement
Anciennes directives des législations des États membres relatives au matériel électrique utilisable
en atmosphère explosible mettant en œuvre certains modes de protection.
Industries de surface
Journal officiel des Communautés européennes du 20 septembre 1997.
Directive 76/117/CEE du 18 décembre 1975 du Conseil des Communautés
européennes concernant le rapprochement des législations des États Cette directive limite au 30 juin 2003 la libre circulation des matériels
membres, relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible. électriques certifiés conformes aux normes harmonisées si ce certificat a été
délivré avant le 30 septembre 1998.
Journal officiel des Communautés européennes du 30 janvier 1976.
Mines grisouteuses
Directive 79/196/CEE du 6 février 1979 du Conseil des Communautés euro-
Directive 82/130/CEE du Conseil du 15 février 1982 concernant le rappro-
péennes concernant le rapprochement des législations des États membres,
chement des législations des États membres relatives au matériel électrique
relatives au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant
utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses.
en œuvre certains modes de protection.
Journal officiel des Communautés européennes du 2 mars 1982.
Journal officiel des Communautés européennes du 20 février 1979.
Directive 88/35/CEE de la Commission du 2 décembre 1987 portant adap-
Directive 84/47/CEE du 16 janvier 1984 de la Commission portant adapta- tation au progrès technique de la directive 82/130/CEE du Conseil concernant
tion au progrès technique de la directive 79/196/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel
le rapprochement de la législation des États membres relative au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses.
électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en œuvre certains
modes de protection. Journal officiel des Communautés européennes du 26 janvier 1988.

Journal officiel des Communautés européennes du 2 février 1984. Directive 91/269/CEE de la Commission du 30 avril 1991 portant adaptation
au progrès technique de la directive 82/130/CEE du Conseil concernant le
Directive 88/571/CEE du 10 novembre 1988 de la Commission portant rapprochement des législations des États membres relatives au matériel
adaptation au progrès technique de la directive 79/196/CEE du Conseil électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses.
concernant le rapprochement de la législation des États membres relative au
Journal officiel des Communautés européennes du 9 mai 1991.
matériel électrique utilisable en atmosphère explosible mettant en œuvre
certains modes de protection. Directive 94/44CE de la Commission du 19 septembre 1994 portant
adaptation au progrès technique de la directive 82/130/CEE du Conseil
Journal officiel des Communautés européennes du 17 novembre 1988.
concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au
Directive 90/487/CEE du 17 septembre 1990 du Conseil modifiant la directive matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisou-
79/196/CEE concernant le rapprochement de la législation des États membres teuses.

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie

est strictement interdite. − © Techniques de l’Ingénieur, traité Mesures et Contrôle Doc. R 533 − 1
P MATÉRIEL ÉLECTRIQUE EN ATMOSPHÈRE EXPLOSIBLE. SÉCURITÉ INTRINSÈQUE ___________________________________________________________________
O
U Journal officiel des Communautés européennes du 23 septembre 1994. ■ Documents de l’INRS

R Directive 1999/92/CE du 16 décembre 1999 concernant les prescriptions

minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé
Protection des travailleurs dans les établissements qui mettent en œuvre
des courants électriques.
des travailleurs susceptibles d’être exposés au risque d’atmosphères explo- Édition INRS ED 723.
sives (quinzième directive particulière au sens de l’article 16, paragraphe 1, Les installations et équipements électriques dans les zones à risques
de la directive 89/391/CE). d’explosion.

E Journal officiel des Communautés européennes du 28 janvier 2000. Édition INRS ED 748.

N Normalisation
■ Normes européennes EN

S Les normes françaises NF sont les versions françaises des normes européennes
(0)

A NF C 23-514
Matériel électrique pour atmosphères explosibles

Matériel électrique pour atmosphères explosibles – Règles générales.

V (NF EN 50014)
NF C 23-514 éd. 3
04-93
Remplace NF C 23-514 de mai 1992 et Add. 2, 3, 4 et 5.

Matériel électrique pour atmosphères explosibles – Règles générales (3e édition).

O (NF EN 50014E3)
NF C 23-515
03-99

05-95 Matériel électrique pour atmosphères explosibles – Immersion dans l’huile « o ».

I (NF EN 50015)
NF C 23-515 éd. 3
03-99 Matériel électrique pour atmosphères explosibles. Immersion dans l’huile « O ».
(NF EN 50015E3)
R NF C 23-516
(NF EN 50016)
05-98
Matériel électrique pour atmosphères explosibles – Surpression interne « p ».
Remplace la NF C 23-516 de 1982.
NF C 23-517
05-95 Matériel électrique pour atmosphères explosibles – Remplissage pulvérulent <q>.
(NF EN 50017)

P NF C 23-517 éd. 3
(NF EN 50017E3)
03-99 Matériel électrique pour atmosphères explosibles. Remplissage pulvérulent « q ».

L NF C 23-518
(NF EN 50018)
04-96
Matériel électrique pour atmosphères explosibles – Enveloppe antidéflagrante d.
Remplace NF C 23-518 de mai 1992 + adds 2 et 3.

U NF C 23-519
(NF EN 50019)
05-82
Matériel électrique pour atmosphères explosibles : Sécurité augmentée e.
~ CEI 60079-7.
S NF C 23-519 Additif 2
(NF EN 50019)
01-84 Additif à la norme NF C 23-519 de mai 1982.

NF C 23-519 Additif 3
07-86 Additif à la norme NF C 23-519 de mai 1982.
(NF EN 50019)
NF C 23-519 Additif 4
01-93 Additif à la norme NF C 23-519 de mai 1982.
(NF EN 50019)
NF C 23-519 Additif 5
01-93 Additif à la norme NF C 23-519 de mai 1982.
(NF EN 50019)
NF C 23-519 éd. 2
01-96 Matériel électrique pour atmosphères explosibles – Sécurité augmentée ((e)).
(NF EN 50019 éd. 2)
NF C 23-520 éd. 2
04-95 Matériel électrique pour atmosphères explosibles – Sécurité intrinsèque i.
(NF EN 50020 éd. 2)
NF C 23-528
12-87 Matériel électrique pour atmosphères explosibles – Encapsulage m.
(NF EN 50028)
NF C 23-533
01-93 Matériel électrique pour atmosphères explosibles – Lampes-chapeau pour les mines grisouteuses.
(NF EN 50033)
NF C 23-539
10-81 Matériel électrique pour atmosphères explosibles : Systèmes électriques de sécurité intrinsèque.
(NF EN 50039)
NF C 23-579-10 Matériel électrique pour atmosphères explosibles gazeuses – Partie : Classement des régions dangereuses
07-87
(NF EN 60079-10) (CEI 60079-10 de 1995).
NF C 23-579-14 Matériel électrique pour atmosphères explosibles gazeuses – Partie 14 : Installations électriques dans les
09-99
(NF EN 60079-14) emplacements dangereux (autres que les mines) (CEI 60079-14 de 1996).
NF C 23-579-17 Matériel électrique pour atmosphères explosibles gazeuses – Partie 17 : Inspection et entretien des installa-
06-99
(NF EN 60079-17) tions électriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines) (CEI 60079-17 de 1996).
NF C 23-584 Exigences spéciales pour la construction, l’essai et le marquage des matériels électriques des appareils du
06-00
(NF EN 50284) groupe II, catégorie 1 G.

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie

Doc. R 533 − 2 est strictement interdite. − © Techniques de l’Ingénieur, traité Mesures et Contrôle
___________________________________________________________________ MATÉRIEL ÉLECTRIQUE EN ATMOSPHÈRE EXPLOSIBLE. SÉCURITÉ INTRINSÈQUE
P
O
■ Publications de la Commission électrotechnique Internationale CEI préparées par le Comité d’étude no 31
U
R
(0)

60079 Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses

60079-0 1983 Partie zéro : Règles générales.

Modification no 1 (1987).
Amendement no 2 (1991). E
Note : cette publication remplace les CEI 79-8 et 79-9.
60079-1 1990 Première partie : Construction, vérification et essai des enveloppes antidéflagrantes de matériel électrique. N
Amendement no 1 (1993).
60079-1A 1975 Premier complément : Annexe D : Méthode d’essai pour la détermination de l’interstice expérimental maximal de sécurité.
60079-2
60079-3
1985
1990
Deuxième partie : Matériel électrique à mode de protection « p ».
Troisième partie : Éclateur pour circuits de sécurité intrinsèque. S
60079-4 1975 Quatrième partie : Méthode d’essai pour la détermination de la température d’inflammation.
Amendement 1 (1995). A
60079-4A 1970 Premier complément.
Note : ce complément s’applique également à la deuxième édition de 1975. V
60079-5
60079-6
1997
1995
Partie 5 : Remplissage pulvérulent « q ».
Partie 6 : Immersion dans l’huile « o ».
O
60079-7 1990 Septième partie : Sécurité augmentée « c ».
Amendement no 1 (1991).
I
60079-10 1995
Amendement no 2 (1993).
Partie 10 : Classement des régions dangereuses.
R
60079-11 1991 Onzième partie : Sécurité intrinsèque « i ».
60079-12 1978 Douzième partie : Classement des mélanges de gaz ou de vapeurs et d’air suivant leur interstice expérimental maximal de

60079-13 1982
sécurité et leur courant minimal d’inflammation.
Treizième partie : Construction et exploitation de salles ou bâtiments protégés par surpression interne. P
60079-14
60079-15
1996
1987
Partie 14 : Installations électriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines).
Quinzième partie : Matériel électrique avec mode de protection « n ». L
60079-16
60079-17
1990
1996
Seizième partie : Ventilation artificielle pour la protection des bâtiments pour analyseur(s).
Partie 17 : Inspection et entretien des installations électriques dans les emplacements dangereux (autres que les mines). U
60079-18
60079-19
1992
1993
Dix-huitième partie : Encapsulage « m ».
Partie 19 : Réparation et révision du matériel utilisé en atmosphères explosives (autre que celui utilisé dans les mines ou
pour la fabrication des explosifs).
S
60079-20 1996 Partie 20 : Données pour gaz et vapeurs inflammables, en relation avec l’utilisation des matériels électriques.

61241 Matériels électriques destinés à être utilisés en présence de poussière combustible.

61241-1-1 1993 Partie 1 : Matériels électriques protégés par enveloppes – Section 1 : Spécification pour les matériels.
61241-1-2 1993 Partie 1 : Matériels électriques protégés par enveloppes – Section 2 : Sélection, installation et entretien du matériel.
61241-2-1 1994 Partie 2 : Méthodes d’essai – Section 1 : Méthodes de détermination de la température minimale d’inflammation de la
poussière.
61241-2-2 1993 Partie 2 : Méthodes d’essai – Section 2 : Méthode de détermination de la résistivité électrique des couches de poussière.
61241-2-3 1994 Partie 2 : Méthodes d’essais – Section 3 : Méthode de détermination de l’énergie minimale d’inflammation des mélanges
air/poussière.
61241-3 1997 Partie 3 : Classification des emplacements où des poussières combustibles sont ou peuvent être présentes.

■ Normes Canadiennes
La liste ci-dessous rassemble les principales normes spécifiques et les adaptations des normes CEI repérées CAN/CSA – E79...
(0)

o
C22.2 N 25-1966 (R1992) Enclosures for Use in Class II, Groups E, F and G Hazardous Locations.
C22.2 No 30-M1986 (R1992) Explosion-Proof Enclosures for Use in Class I, Hazardous Locations.
C22.2 No 152-M1984 (R1989) Combustible Gas Detection Instruments.
CAN/CSA-C22.2 No 157-92 Intrinsically Safe and Non-Incendive Equipment for Use in Hazardous Locations.
C22.2 No 213-M1987 (R1992) Non-Incendive Electrical Equipment for Use in Class I, Division 2 Hazardous Locations.
CAN/CSA-E79-0-95 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres – Part 0 : General Requirements.

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie

est strictement interdite. − © Techniques de l’Ingénieur, traité Mesures et Contrôle Doc. R 533 − 3
P MATÉRIEL ÉLECTRIQUE EN ATMOSPHÈRE EXPLOSIBLE. SÉCURITÉ INTRINSÈQUE ___________________________________________________________________
O
U
CAN/CSA-E79-1-95 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres – Part 1 : Construction and Verification Test of Flameproof Enclosures
R CAN/CSA-E79-1A-95
of Electrical Apparatus.
First Supplement to CAN/CSA-E79-1-95 : Appendix D : Method of Test for Ascertainment of Maximum Experimental Safe Gap.
CAN/CSA-E79-2-95 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres – Part 2 : Electrical Apparatus – Type of Protection « p ».
CAN/CSA-E79-5-95 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres – Part 5 : Sand-Filled Apparatus.

E CAN/CSA-E79-5A-95
CAN/CSA-E79-6-95
First Supplement to CAN/CSA-E79-95.
Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres – Part 6 : Oil-Immersed Apparatus.

N CAN/CSA-E79-7-95
CAN/CSA-E79-11-95
Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres – Part 7 : Increased Safety « e ».
Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres – Part 11 : Intrinsic Safety « i ».
CAN/CSA-E79-14-95 Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres – Part 14 : Electrical Installations in Explosive Gas Atmospheres
(Other Than Mines).

S CAN/CSA-E79-15-95
CAN/CSA-E79-18-95
Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres – Part 15 : electrical Apparatus with Type of Protection « n ».
Electrical Apparatus for Explosive Gas Atmospheres – Part 18 : Encapsulation « m ».

A
■ Normes américaines
V Depuis 1996, le « National Electrical Code » (NEC) des États-Unis reconnaît
UL 913 Intrinsically Safe Apparatus and Associated Apparatus for Use in
Class I, II and III, Division 1, Hazardous (Classified) Locations. 1988.
UL 1604 Electrical Equipment for Use in Class I and II, Division 2, and
le classement des zones à danger d’explosion selon le principe défini par la
O norme CEI 60079-10, à savoir les zones 0, 1, 2.
class III.
ANSI/ISA 1995 Wiring practices for hazardous (classified locations) loca-
Les matériels reconnus conformes aux normes CEI adaptées pour les USA tions instrumentation Part 1 : Intrinsic safety.
I peuvent être installés à condition que la définition des zones ait été faite selon
les règles du NEC article 505.
Factory Mutual Research Class Number 3610 (october 1999) Intrinsically
Safe Apparatus and Associated Apparatus for Use in Class I, II & III, Division 1,

R ANSI/UL 2279-1997 Electrical Equipment for Use in Class I, Zone 0, 1 and 2

Hazardous (Classified) Locations.
and Class I, Zone 0 & 1 Hazardous (Classified) Locations.
Factory Mutual Research Class Number 3611 (october 1999) Non-Incendive
Electrical Equipment for Use in Class I and II, Division 2, and Class III,
Cette norme contient les ajustements américains aux normes CEI. Divisions 1 and 2, Hazardous (Classified) Locations.

P
L
U
S

Toute reproduction sans autorisation du Centre français d’exploitation du droit de copie

Doc. R 533 − 4 est strictement interdite. − © Techniques de l’Ingénieur, traité Mesures et Contrôle