7/17/2021 Lupin

Lupin P1:E1 Chapter 1

Time Subtitle Translation
31s - Bonjour.
- Bonjour. -Hello.
-Hello.
38s C'est bon. Fine.
56s Allez, on se dépêche ! On n'a pas toute la Come on, let's hurry!
We don't have all
nuit. night.
1:48 [Luis] C'est le collier de la Reine. Is this the Queen's Necklace?
1:51 Ouais. Yeah.
1:58 Ils le mettent aux enchères.
Ça va It'll be up for auction next week.
For over
dépasser les 20 millions. 20 million.
2:02 Putain… Shit.
2:04 Tu peux te l'offrir. C'est quoi ? Mille ans de You can afford it. It's…
A thousand years of
SMIC ? minimum wage?
2:44 - [serveur] Voilà pour vous.
- Merci. -That's for you.
-Thanks.
2:53 T'as une sale tête, Assane. You look like crap, Assane.
2:57 T'as une belle gueule, mais une sale tête. You're handsome, but you look like crap.
3:01 - Tu peux pas t'acheter un rasoir ?
- Si. -Can't afford a razor?
-I can.
3:04 - Figure-toi que j'ai un job.
- Un job ? -I'll have you know I have a job.
-A job?
3:09 Mais c'est formidable, ça. Why, that's wonderful.
3:12 - Félicitations !
- Merci. -Congratulations!
-Thanks.
3:14 Et c'est quoi ? What is it?
3:17 Faut que je devine ? C'est… I have to guess? It's…
3:19 C'est compliqué et ça va pas durer,
c'est ça It's complicated and it won't last?
?
3:24 Comme d'hab. As usual.
3:26 Arrête de cacher les choses. Stop hiding things.
3:28 Pour toi, pour moi. Pour notre fils. For you, for me. For our son.
3:32 Je peux voir Raoul, ce week-end ? Bien -Can I see Raoul this weekend?
-Of course
sûr, tu peux voir Raoul ce week-end. you can.
3:37 Mais est-ce que lui voudra te voir ? Is he going to want to see you?
3:40 - Tu l'as planté trois fois.
- Je suis pas le -You stood him up three times.
-I'm not the
père idéal. perfect dad.
3:48 Bon. Samedi, 8 h ? Well, Saturday at eight?
3:54 Samedi, 8 h. Saturday at eight.
3:56 - Ça va changer, Claire.
- Oui, ça, on verra. -Things are going to change, Claire.
-Yeah,
we'll see.
4:00 Je vais changer. I'm going to change.
4:03 [Claire] Tu diras ça à ton fils. Tell your son that.
1/18
7/17/2021 Lupin

4:09 Tiens, avec un peu de retard. Here. I'm a bit late.

4:11 La pension alimentaire. Alimony.
4:13 Garde tes sous.
Achète-lui plutôt un Keep your money.
Buy Raoul a present
cadeau. instead.
4:16 À samedi. See you Saturday.
4:20 Sois pas en retard. Don't be late.
5:23 - C'est qui ?
- C'est Perenna. -Who is it?
-It's Perenna.
5:28 Entre. T'as l'argent ? Come in. You got the money?
5:30 [Assane] En fait, j'ai une galère. Actually, something came up.
5:32 J'ai pas la thune
et je voulais voir avec I don't have the cash,
and I wanted to
Vincent… know--
5:34 [homme] Viens, on va prendre l'air. Come here. Let's get some air.
5:37 - Tu fais quoi ?
- Bouge de là, bâtard ! -What are you doing?
-Move, asshole,
Putain ! dammit!
5:40 [Assane] Attends, écoutez-moi !
Vincent ! Wait, listen to me! Vincent!
5:42 Écoutez-moi ! Listen to me!
5:44 Oh, putain ! Oh shit!
5:46 [Vincent] Il est où, mon argent ? Where's my money?
5:48 Je l'ai passé à la mère de mon fils. I don't have it.
I gave it to my son's mother.
5:51 Donne-moi plus de temps. Give me more time, please.
5:52 On va aller la voir, la mère de ton fils. We'll pay your son's mother a visit.
5:55 Non ! Tu décolles rien du tout, d'accord ? No! You won't go anywhere, understood?
5:58 Tu me reposes. Pull me up
5:59 Et je vous explique
comment faire and I'll tell you
how to make a lot of dough.
beaucoup d'oseille.
6:02 Comme jamais vous pourrez en dépenser. More than you could ever spend. Or just
Ou jette-moi tout de suite. toss me over.
Don't leave me hanging. I'm
scared.
6:05 Je veux pas rester dans le vide.
J'ai peur. Or just toss me over.
Don't leave me
hanging. I'm scared.
6:08 - Allez, Kevin. Ramène-le.
- J'ai peur. -Kevin, pull him up.
-I'm scared.
6:15 Je suis agent d'entretien. Au Louvre. I'm a cleaner. At the Louvre.
6:18 - C'est un bon job de merde, ça.
- Ça -What a shitty job.
-Depends.
dépend.
6:22 Les œuvres que je nettoie
valent des What I clean is worth millions.
millions.
6:25 Je les ai à portée de main. All within my reach.
6:27 - Tous les soirs.
- Je vois pas arriver mon -Every evening.
-I still don't see my cash.
pognon.
6:31 Il arrive. It's coming.
6:32 Vendredi prochain,
un collier sera vendu Next Friday,
a necklace will be up for
2/18
7/17/2021 Lupin

aux enchères. auction.

6:35 Il a appartenu à Marie-Antoinette
et il vaut It belonged to Marie-Antoinette. It's worth
des millions. millions.
6:39 Mais ça va pas se passer comme prévu, It won't happen, because this necklace…
car le collier…
6:43 on va le voler. we'll steal it.
6:46 Kevin, décollage. Send him flying.
6:51 - Putain, sérieux ?
- Tu vois, là ? Vous -Dammit, really?
-You underestimated me.
m'avez sous-estimé.
6:55 Pas regardé. You didn't look at me.
6:57 Vous m'avez vu,
mais vous m'avez pas You saw me…
but you didn't look at me.
regardé.
7:00 Comme eux. -Just like they don't look at us.
-Who?
7:02 - Qui ça, "eux" ?
- Mes employeurs. -Just like they don't look at us.
-Who?
Those I work for, who live there,
while we
live here.
7:04 Ceux qui vivent là-bas
pendant qu'on vit ici. Those I work for, who live there,
while we
live here.
7:06 Ceux qui sont tout en haut.
Ils nous Those at the top
don't look at the bottom.
regardent pas.
7:10 Grâce à ça, on va devenir riches. Thanks to that, we'll be rich.
7:13 J'ai besoin d'un gars
qui décide vite et bien. I need someone
who can make good
decisions fast.
7:16 D'un gars un peu costaud. A strong guy.
7:19 Et moi, je connais le musée. I know the museum.
7:23 Moi, je fais quoi ? What do I do?
7:30 Ah ouais. Right.
7:31 Les enchères vont avoir lieu là. The auctions will be here.
7:32 Il y a des caméras partout. Careful, there are cameras everywhere.
7:35 Le seul endroit sans caméra, c'est là. This is the only place without cameras.
7:38 Le vestiaire des agents d'entretien
où il n'y The janitors' locker room. Nothing valuable
a rien de valeur. there.
7:42 Couloir séparé. Separate hallway.
7:44 Entrée séparée. Ascenseur séparé. Separate entrance. Separate elevator.
7:47 Faudrait pas qu'ils nous voient. They can't have people seeing us.
7:49 Du coup, on vous verra pas. That means they won't see you.
7:51 - Comment ça, "vous" ?
- Vous trois. -What do you mean, you?
-The three of
you.
7:55 Vous entrez balayeurs,
vous sortez Enter as janitors,
leave as millionaires.
millionnaires.
7:57 Comment on rentre ?
Avec nos bonnes Do we rely on our good looks to get in?
gueules ?
3/18
7/17/2021 Lupin

8:00 [Assane] Je vais te faire rentrer. I'll get you in, don't worry.
8:02 Il est où, ce badge ? Where is that pass?
8:03 Mais avec quoi vous allez entrer ?
Ils What are you going in with?
They scan
scannent tout. everything.
8:07 Sauf les poubelles qui sortent… Except the outgoing trash bags…
8:11 et les produits d'entretien qui entrent. and the incoming cleaning products.
8:13 Dans le spray, tu mets ce que tu veux.
De Fill it up as you wish. Bleach, window
la javel, du liquide pour vitres… cleaner…
8:19 Ou du chloroforme. or chloroform.
8:20 Les enchères commencent,
vous allez au Be in the locker room
when the auction
vestiaire. Là, starts.
8:23 Vincent et Kevin,
vous piquez la tenue des There, Vincent and Kevin, you steal the
gardes, guards' uniforms, for later.
8:26 vous en aurez besoin après. you steal the guards' uniforms, for later.
8:27 Rudy, direction la salle de surveillance. Rudy, run to the surveillance room.
8:31 Il y a qu'un gars,
il est toujours à l'ouest. There's one guy there. Always spaced out.
8:34 Il y a rien à craindre. No worries.
8:38 Et puis, tu désactives les caméras. Then, you deactivate the cameras.
8:41 Une panne de deux minutes
et les flics After two minutes, the cops are notified.
sont prévenus.
8:44 Après deux minutes, ils déboulent
et They rush out.
It takes them three minutes
mettent trois minutes à arriver. to arrive.
8:48 Deux plus deux plus trois. Two plus two plus three.
8:49 - Sept minutes pour pas vous faire gauler.
- Seven minutes to get out. -What?
-It's
Quoi ? intense.
8:52 C'est chaud,
mais suffisant pour arriver là, -What?
-It's intense. You'll be where they
keep the necklace
after the auction.
8:55 l'antichambre où sera gardé le collier. You'll be where they keep the necklace
after the auction.
8:57 Piquez le collier et sortez. Steal it and get out.
8:58 Là, Rudy vous attend avec la voiture Rudy'll be waiting with the fastest,
most
discrète et rapide qu'il va nous dégoter. discreet car he can find.
9:04 Et on est riches. And we're rich.
9:05 Vous pouvez observer de l'or pur
qui You can observe pure gold suspending a
suspend une rivière de diamants. river of diamonds.
9:09 Des questions ? -Any questions?
-Questions?
9:11 - Tu fais quoi, toi, pendant tout ça ?
- Moi ? -What will you be doing in the meantime?
-
Me?
9:15 Moi, j'achète le collier. I'm buying the necklace.
9:17 [guide] Suivez-moi
pour la suite de la visite, Please follow me
for the rest of the tour.
merci. Thanks.

4/18
7/17/2021 Lupin

9:29 [Assane] Tu bosses ici ? You work here?

9:31 Ça change de chez nous.
Tes patrons sont It's different! Are your bosses cool?
cool ?
9:34 Disons qu'ils sont présomptueux. Let's just say that they are presumptuous.
9:38 - "Présomptueux", Assane.
- Papa, sérieux -Presumptuous, Assane.
-Dad, seriously?
?
9:41 "Présomptueux." Presumptuous.
9:42 "P-R-É P-R-E
9:45 S-O-M S-U-M
9:47 P-T-U-E P-T-U-O
9:49 - U-X."
- Bravo, mon fils. U-S. Well done, my son.
10:10 Madame Pellegrini ? Mrs. Pellegrini?
10:12 - Besoin d'aide ?
- Non. -Do you need help?
-No.
10:15 Merci. Thank you.
10:17 C'est moi, madame. C'est Babakar. It's me, madam. It's Babakar.
10:20 Le nouveau chauffeur de votre mari. Your husband's new chauffeur.
10:26 Ah, pardon, excusez-moi.
Je ne vous avais I'm sorry, excuse me. I didn't recognize
pas reconnu. you. I have a problem.
10:30 J'ai un problème. I didn't recognize you. I have a problem.
10:31 - Le capot, s'il vous plaît.
- Oui, d'accord. -The hood, please.
-Yes, OK.
10:38 Rentre ! Get in!
10:48 Ton papa et toi, vous venez d'où ? Where are you and your dad from?
10:51 Du Sénégal, madame.
Pas très loin de Senegal, madam. Not far from Thies.
Thiès.
10:53 Ta maman, elle est où ? Where is your mom?
11:00 Essayez, maintenant. Try it now.
11:03 Ouais, c'est bon ! Yeah, it's fine!
11:06 Merci beaucoup ! Thank you very much!
11:08 - Je vais vous conduire, madame.
- Non, -I will drive you, madam.
-No, thank you.
merci.
11:11 Non, j'insiste. No, I insist.
11:14 Bon. Ben, d'accord. Well, then, all right.
11:18 Tu sais ce qu'est ton papa ? Do you know what your dad is?
11:23 Un gentleman. A gentleman.
11:24 C'est vrai. It's true.
11:27 Si, c'est vrai. Yes, it's true.
11:29 "Gentleman." Gentleman.
12:21 Bonsoir. Good evening.
12:23 Merci. Thank you.

5/18
7/17/2021 Lupin

12:26 Bonsoir. Good evening.

12:29 Merci. Thank you.
12:30 - Monsieur Paul…
- Sernine. -Welcome, Mr. Paul…
-Sernine.
12:33 Merci. Bonne soirée. Thanks.
12:39 [commissaire-priseur]
Mesdames et Ladies and gentlemen,
please take your
messieurs, prenez place. seats.
12:44 Notre vente va bientôt commencer. Our auction will begin soon.
13:36 Tenez. Bon courage. Here. Good luck.
13:40 [commissaire-priseur]
Le collier de la The legendary Queen's Necklace.
Reine.
13:43 Le fabuleux collier dont l'histoire
se The necklace whose history
is intertwined
confond avec l'histoire de France. with that of France.
13:47 Offert par Louis XVI à Marie-Antoinette, Louis XVI gave it to Marie-Antoinette.
13:49 il disparaît pendant la Révolution
avant It vanished during the Revolution,
but
de réapparaître, resurfaced
13:53 deux décennies plus tard,
entre les mains two decades later in the hands of Napoleon
de Napoléon, qui l'offre à Joséphine. who gave it to Joséphine.
13:58 Commence ensuite un voyage incroyable Then began an incredible journey
across
dans toute l'Europe. all of Europe,
14:01 De la Russie des tsars
au palais de from tsarist Russia to Constantinople.
Constantinople,
14:04 il finit par atterrir
dans le trésor secret du It finally ended up in the secret treasure
of
Troisième Reich. the Third Reich.
14:08 Puis il est acquis
par la famille Pellegrini, It was purchased by the Pellegrinis,
14:11 qui se le fait dérober il y a 25 ans. from whom it was stolen 25 years ago.
14:32 Après vous, monsieur. After you, sir.
14:42 [ton sec] La porte. The door.
14:58 Rentrez-la,
je veux pas qu'elle prenne la Put the car in the garage. -I don't want it to
pluie. get rained on.
-Yes, sir.
15:01 Bien, monsieur. -I don't want it to get rained on.
-Yes, sir.
15:07 [commissaire-priseur] On le croyait perdu. Thought to be lost. In fact, it had been
Il avait en réalité été démantelé taken apart
15:11 et ses sept pierres disséminées
aux quatre and its seven gemstones
were scattered
coins du monde. across the world.
15:15 C'était sans compter
sur la ténacité de M. They hadn't counted on
Mr. Pellegrini's
Pellegrini, tenacity,
15:17 qui a traqué et recherché
chacun des who tracked down every gemstone.
joyaux,
15:20 et aujourd'hui, le collier reconstitué
est de Today, the reconstituted necklace
is finally
retour chez lui, ici, à Paris. back home, here in Paris.
15:25 Mesdames, messieurs, chers amis, Ladies and gentlemen,
15:27 je vous demande d'accueillir
la fille de son please welcome
the daughter of its owner,
6/18
7/17/2021 Lupin

propriétaire,
15:30 la délicieuse Juliette Pellegrini. the delightful Juliette Pellegrini.
15:59 [Juliette] Bonsoir. Good evening.
16:14 [Assane] Mme Pellegrini a dit
que je Mrs. Pellegrini said I could use the pool.
pouvais venir.
16:29 [Juliette]
C'est toi, le fils du chauffeur ? Are you the chauffeur's son?
16:34 Moi, c'est Juliette. I'm Juliette.
16:38 Normalement, tu réponds.
Ça s'appelle une You're supposed to answer.
It's a
conversation. conversation.
16:43 - Je m'appelle Assane.
- Et t'as quel âge, -My name is Assane.
-How old are you,
Assane ? Assane?
16:46 J'ai 14 ans. I'm 14.
16:47 La semaine prochaine. Next week.
16:52 Dis-moi, Assane… C'est vrai,
ce qu'on dit Tell me, Assane. Is what I hear about Black
sur les blacks ? people true?
16:57 Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes, là ? What? What are you saying?
17:01 Paraît qu'ils savent pas nager. Black people can't swim?
17:04 - Je sais nager.
- Ah ouais ? -I can swim.
-Yeah?
17:08 Fais voir. Show me.
17:12 Si tu nages jusqu'à moi, je t'embrasse. Swim to me and I'll kiss you.
17:14 Un vrai baiser, A real kiss.
17:16 pas ceux de ta mère. Not like your mother's.
17:57 [Juliette] Merci, bonsoir. Thank you. Good evening.
17:59 Lorsque mon père a reconstitué ce collier, When my father reconstituted
this
necklace,
18:01 il s'est promis d'en faire
quelque chose he promised himself
he'd do something
d'exceptionnel. exceptional with it.
18:05 C'est pourquoi ce soir, That is why tonight,
18:06 la vente servira à créer la fondation
Juliette the sale will help create
a Hubert & Juliette
et Hubert Pellegrini. Pellegrini foundation.
18:11 La fondation soutiendra
des projets The foundation will support cultural
and
culturels et artistiques. artistic projects…
18:25 Je vous remercie. Thank you.
18:44 [commissaire-priseur] Bien. Chers amis, All right. Ladies and gentlemen,
we will
nous allons débuter les enchères. now begin the auction
18:48 Avec, pour le collier de la Reine, une mise with, for the Queen's Necklace,
a starting
à prix de 17 millions d'euros. price of 17 million euros.
19:13 Central, on va checker les vestiaires. Central, we're checking the locker room.
19:16 [commissaire-priseur]
Une première Perhaps a starting bid of 18 million,
enchère à 18 millions,
19:19 pour se mettre en jambes,
si j'ose as a warm-up, if I may.
7/18
7/17/2021 Lupin

m'exprimer ainsi.
19:22 Qui dit 18 millions ?
Je vois 18 millions ? Who wants to bid 18 million? 18 million?
19:25 18 millions ici pour Herr Kruger.
Danke Eighteen million for Herr Kruger.
Danke
schön. schoen.
19:27 J'ai 19 millions ici, merci. I have 19 million here. Thank you.
19:29 20 millions pour madame au fond. Twenty million for the lady.
Thank you,
madam.
19:33 21 millions pour Herr Kruger.
Wunderbar. Twenty-one million for Herr Kruger.
Wunderbar.
19:36 Ils arrivent ! They're coming!
19:46 Bonjour. Hi.
19:51 [Rudy] Les mecs, c'est pas instantané ! Guys, it's not instantaneous!
19:59 29 millions au téléphone,
est-ce que je vois We have 29 million on the phone.
Do I see
30 ? 30?
20:05 Kevin ! Kevin!
20:09 Central ! Central!
20:12 32 millions pour Herr Kruger,
est-ce que je Thirty-two million for Herr Kruger.
Do I see
vois 33 ? 33?
20:16 Nous sommes à 32 millions
pour le collier. We are at 32 million
for the Queen's
Necklace.
20:21 Central, tout va bien aux vestiaires ? Central, you OK in the locker room?
20:25 Central, tout va bien ? Central, you OK?
20:31 [grosse voix] Oui, fausse alerte. Yes. False alarm.
20:38 Bien reçu. Copy that.
20:42 32 millions d'euros une fois, 32 millions Thirty-two million going once,
32 million
d'euros deux fois… euros going twice…
20:46 J'ai une enchère à 33 millions d'euros
pour I have a 33 million bid
from the gentleman
monsieur là-bas ? over there.
20:52 33 millions ? Thirty-three million? I…
20:55 Excusez-moi. Merci. Excuse me. Thank you.
21:03 Très bien. Very good.
21:05 Nous sommes donc à 33 millions d'euros We're at 33 million euros
21:07 pour ce monsieur. Bienvenue ! for this gentleman.
Welcome to the bidding!
21:10 33 millions d'euros. Thirty-three million.
21:12 Comment vous pouvez dire
une chose How can you say such a thing?
pareille ?
21:14 Vous avez une petite idée
de ma situation Do you have any idea
of the situation I'm
? in?
21:17 Vous me prenez à la gorge, merde ! You've got me by the throat, dammit!
21:21 Allez-y, ne vous gênez surtout pas.
Je vous Please, do go ahead.
I don't pay you to
paye pas pour lire. read.
8/18
7/17/2021 Lupin

21:30 Excusez mon mari, il est perturbé

par ses Excuse my husband.
He's worried about
affaires, en ce moment. his business.
21:35 Oui. Yeah.
21:37 - Je comprends.
- Prenez un livre pour I understand. Take a book for your son.
votre fils.
21:42 Oui, choisissez. Yes. Pick one.
21:56 Alors ? Well?
21:58 Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur. Arsène Lupin, Gentleman Burglar.
22:01 Très bon choix. Great choice.
22:02 [Commissaire-priseur]
J'ai 36 ? 36 pour Do I have 36?
Thirty-six for Herr Kruger.
Herr Kruger, merci. Thank you.
22:06 37. 37 millions. Thirty-seven. Thirty-seven million.
22:09 38 ? Thirty-eight?
22:10 39 millions d'euros. Thirty-nine million euros.
22:12 Est-ce que j'ai 40 millions d'euros ? Do I see 40 million euros?
22:15 Je n'ai pas 40 ? I don't have 40?
22:17 39 millions d'euros une fois… Thirty-nine million going once…
22:23 39 millions d'euros deux fois… Thirty-nine million euros going twice…
22:26 39… 40 millions pour Herr Kruger. Thirty-nine… 40 million for Herr Kruger.
22:29 Je suis à 40 millions
pour notre premier I'm at 40 million from our first bidder,
enchérisseur.
22:32 Si nous avions commencé là,
nous aurions We would've saved some time
if we had
gagné du temps. started off at this price.
22:36 Enfin, c'est très bien. Never mind. That's OK.
22:46 Putain, il est bon, lui ! Shit. He's good!
23:02 Excuse-moi ? Excuse me?
23:05 Et merde. Shit.
23:24 Allez. Come on.
23:27 Allez ! Come on.
23:32 Sept minutes. 40 millions d'euros. -Seven minutes.
-Forty million euros.
23:35 Est-ce que j'ai 41 millions ?
41 millions, Do I have a bid for 41 million euros?
41
monsieur. million, sir.
23:39 "Caméras off." Cameras… off. LET ME KNOW WHEN
IT'S DONE
23:42 41 millions d'euros, Forty-one million euros.
23:44 est-ce que je vois 42 ?
41 millions Do I see 42? Forty-one million euros…
d'euros…
23:47 Est-ce que j'ai… 42 millions d'euros Do I have 42 million euros anywhere?
quelque part ?
23:53 Monsieur, les enchères sont déjà à vous. Sir,
you're already holding the highest bid.

9/18
7/17/2021 Lupin

23:56 Certes. Indeed.

23:58 Mais je trouve
que cette vente traîne un But I think this auction
is dragging on a bit.
petit peu.
24:03 Gagnons du temps.
J'enchéris à 60 Let's save some time.
I bid 60 million
millions. euros.
24:07 - J'ai bien entendu 60 ?
- C'est bien ça. -Did I hear 60 million euros?
-Correct.
24:10 60 millions d'euros ! Bien, écoutez… Sixty million euros! Listen…
24:14 Mesdames, messieurs, Ladies and gentlemen,
24:15 c'est l'heure de vérité.
60 millions d'euros. the moment of truth. Sixty million euros.
24:19 - Je respire pas, là-dedans.
- Chut. I can't breathe in this.
24:21 J'ai un autre enchérisseur
pour le collier ? Any other bidders
for the Queen's
Necklace?
24:25 Non ? No?
24:26 60 millions d'euros pour monsieur 60 million euros for the gentleman
24:29 une fois, 60 millions d'euros deux fois, going once, 60 million euros going twice,
24:32 60 millions d'euros trois fois,
adjugé à 60 million euros going thrice. Sold to the
monsieur. gentleman. Well done!
24:35 Bravo ! Sold to the gentleman. Well done!
24:49 T'as pas peur qu'il nous double ? He could double-cross us.
24:52 T'inquiète, on va le doubler avant. Don't worry. We'll double-cross him first.
25:00 Merci. Thank you.
25:05 Cinq minutes ! Five minutes!
25:07 Cinq minutes ! Five minutes!
25:12 [commissaire-priseur]
Tout me semble en Everything seems to be in order.
Thank
ordre, merci. you.
25:16 Je l'avoue, je ne m'attendais pas
à un I must admit, Mr. Sernine,
I wasn't
acquéreur comme vous. expecting a buyer like you.
25:19 Comme moi ? Like me?
25:22 C'est-à-dire ? Meaning?
25:23 Eh bien… Well…
25:26 Aussi jeune ! So young!
25:29 Voilà votre collier, justement ! Here is your necklace!
25:32 Enfin, le temps que votre transfert
soit Just as soon as your money transfer
is
validé, validated, of course.
25:35 - évidemment.
- Évidemment. Just as soon as your money transfer
is
validated, of course. Of course.
25:37 M. Pellegrini est très à cheval
sur les Mr. Pellegrini is very strict
about procedure.
procédures.
25:40 À ce sujet, Actually,
25:41 sa fille aimerait vous rencontrer,
au cas his daughter would like to meet you.
In
où… case…
10/18
7/17/2021 Lupin

25:45 Non, je ne préfère pas. No, I would rather not.

25:49 Si je pouvais le voir ? Can I see it?
25:54 À ce prix-là… Juste un petit coup d'œil. For that price. Just a peek.
25:57 - Ce collier est mon bébé, désormais.
- -This necklace is my baby now.
-Of course.
Certes.
26:00 Bon, allez ! All right!
26:03 [Assane] Merci. Thank you.
26:15 [M. Pellegrini]
Je mets le collier au coffre. The necklace is always inside!
26:19 Vous avez bien accès à mon bureau ? Can you access my study?
26:22 - Oui.
- Et vous savez que le coffre est là. -Yes, but--
-You know the safe is here.
26:25 - Non.
- Ben, voyons. -No!
-Of course not.
26:28 Je vous ai vu rôder, l'autre jour. I saw you lurking around the other day.
26:34 Je nettoyais la bibliothèque. I was dusting the bookcase.
26:36 - Vous étiez là.
- Ne mêlez pas ma femme -Madam was here!
-Don't involve her!
à ça.
26:40 La vérité, inspecteur Dumont, The truth, Lieutenant Dumont,
26:41 c'est qu'il vit sa situation précaire
comme is that he's in a precarious situation,
an
une injustice. injustice, he says.
26:45 Pour se venger, il m'a dérobé le collier. He stole the necklace from me
as revenge.
26:48 Je le jure, je n'y ai jamais touché. On my son's life, I never touched it!
26:50 - Qui d'autre ?
- J'en sais rien ! -Then who else?
-I don't know!
26:52 On va se calmer.
On va tirer ça au clair au Calm down.
We'll clear this up at the
commissariat. station.
26:55 - D'accord ?
- Débarrassez-moi de ce… -All right?
-Take out this…
26:58 De ce quoi, hein ? This what? Huh?
26:59 - De ce quoi ?
- [inspecteur] Oh ! On se This what? -Calm down! Let's go.
-Let go of
calme. me!
27:02 Lâchez-moi ! -Calm down! Let's go.
-Let go of me!
27:03 J'ai rien fait !
Aidez-moi, madame Pellegrini -Help me, Mrs. Pellegrini!
-Let's go!
!
27:07 - On y va !
- Prévenez mon fils ! -Let's go!
-Tell my son!
27:09 Je suis innocent ! Lâchez-moi ! I'm innocent! Let go of me!
27:19 Voilà. There.
27:28 Stop ! Stop!
27:33 Décidément, avec vous… You really don't mess around.
27:45 - Bonsoir, monsieur. Police nationale.
- -Evening. National police.
-Good evening.
Bonsoir.
27:48 Si vous roulez pas, coupez le moteur. Turn it off if you're not driving.
27:50 Oui, bien sûr. Yes, of course.

11/18
7/17/2021 Lupin

27:52 Faut penser à la planète, un peu. -Think about the planet.

-Exactly.
27:55 - Bonne soirée.
- Bonne soirée. -Have a good evening.
-You too.
28:01 Allez, les mecs. Come on, guys.
28:14 J'ai rien fait, je dirai rien… I didn't do anything. I'll say--
28:31 [Assane] À quoi tu joues ? Barrez-vous ! Hey! What are you playing at? Get out!
28:40 [Vincent] On y va. Let's go!
28:43 [Assane] Au secours ! Au voleur ! Help! Thief!
28:46 Au voleur ! Thief!
29:12 Il y a eu un braquage. Personne ne sort. There was a robbery. No one can leave.
29:14 Je vérifie avec le central. Let me check with Central.
29:16 [garde] Deux hommes s'échappent
par le Central! Two men are escaping
through the
couloir des agents d'entretien ! janitors' hallway!
29:24 [Rudy] Allez ! Damn. Come on!
29:30 C'est quoi, cette voiture ? What's with this car?
29:33 T'as pas trouvé plus discret ? There was nothing more discreet?
29:35 - T'as quoi, dans la tête ?
- Il y avait que -What were you thinking?
-It's all there was!
ça.
29:38 Allez, monte ! Come on! Get in!
29:39 - [sirènes de police]
- Je vais te tuer ! I'm gonna kill you!
30:21 [gardien] Votre père arrive. Merci. -Your father is on the way.
-Thank you.
30:47 P3 ! D3!
30:54 Diop. Parloir. Diop. Visitor.
30:56 Diop ? Diop?
30:58 Merde… Shit.
31:02 Un médecin en urgence ! Suicide en P3 ! Call a doctor, fast! Suicide in D3!
31:25 Bonjour, Assane. Hello, Assane.
31:30 Je suis désolée. I'm sorry.
31:34 Si je peux faire quelque chose… Can I do anything?
31:39 Oui, madame. Yes, madam.
31:42 Merci, madame. Thank you, madam.
31:46 Pardon, madame. Sorry, madam.
31:51 Allez vous faire foutre. Go to hell, madam.
32:11 Rudy, je vais te tuer ! Rudy, I'm gonna kill you!
32:13 Je te jure, c'est pas ma faute. I swear it's not my fault!
32:20 [Vincent] C'est cette bagnole de merde ! It's that shitty car you got!
32:22 [Rudy] Elle est trop puissante. More power than I thought.
32:25 Lâche-moi, toi. Let me go!
32:26 [Vincent] Kevin, bouge plus ! Kevin, don't move!

12/18
7/17/2021 Lupin

32:29 [Rudy] Elle avait pas l'ABS ! It doesn't even have ABS!
32:33 Personne ne touche à rien.
Clients et Nobody touch anything.
I want statements
employés vont témoigner. from everyone.
32:37 Vous plaisantez ?
M. Sernine est une You must be joking?
He's the victim! He
victime. Ces voyous l'ont malmené. was roughed up!
32:42 Pourtant, on a lutté. Even though we fought back.
32:44 Laissez, Thibault.
Je suis à la disposition Leave it, Thibault.
I'm at the captain's
du capitaine. disposal.
32:48 Je connais pas votre boîte, "Nanobay". Never heard of your company, Nanobay.
32:51 - Elle fait quoi ?
- Vous utilisez votre -What is it?
-You used your cell phone
portable ? today?
32:54 - Oui.
- Alors vous me faites gagner de -Yes.
-I've made money thanks to you.
l'argent.
33:02 - Allô ?
- Capitaine, c'est Guédira. -Hello?
-Captain, it's Guédira.
33:04 On a ramené les suspects, We're at the station.
Questioning the
suspects
33:06 on va les interroger pour savoir
s'ils avaient We're at the station.
Questioning the
des complices. suspects about accomplices inside the
museum.
33:09 - Et le collier ?
- On l'a récupéré. -You checked the necklace?
-We got it
back.
33:12 - Il part au labo pour des analyses.
- Très -It'll be analyzed at the lab.
-Great.
bien.
33:14 Dites, capitaine, vous connaissez
les Captain, I have a question.
Are you familiar
aventures d'Arsène Lupin ? with Arsène Lupin?
33:19 - Qu'est-ce que tu racontes, Guédira ?
- What are you talking about? This necklace
Cette histoire me fait penser story is reminding me of
33:23 aux aventures d'Arsène Lupin.
J'ai tout lu, the adventures of Arsène Lupin.
I've read
donc… them…
33:25 C'est pas le moment.
Va attendre les -Not now. Wait for the results.
-OK.
résultats.
33:29 - J'y vais.
- OK, merci. -I'm going.
-OK, thanks.
33:32 On a le collier
et les gars qui ont fait le We have the necklace and the thieves.
coup.
33:35 - Rentrez, on vous appelle si besoin.
- Vous -Go home. We'll call you if necessary.
-Are
êtes sûr ? you sure?
33:38 - Oui, allez-y.
- Merci beaucoup. -Yes, it's fine. Go ahead.
-Thank you.
33:40 - Thibault.
- Monsieur Sernine. -Thibault.
-Mr. Sernine.
33:42 - On se revoit pour le collier.
- Merci. -We'll meet again for the necklace.
-
Thanks.
33:52 Monsieur Sernine ? Mr. Sernine?
34:01 Permettez ? Would you mind?
34:03 Vous voulez me fouiller ? You want to search me?
13/18
7/17/2021 Lupin

34:17 [Assane] C'est un souvenir. It was a souvenir.

34:20 Je suis en état d'arrestation ? Am I under arrest?
34:26 Merci, inspecteur. Thank you, Inspector.
34:40 Nous apprenons que l'auteur présumé
du We've learned tonight that
the alleged thief
vol du collier de la Reine of the Queen's Necklace
34:44 s'est suicidé dans une prison
de la région killed himself
in a prison in the Parisian
parisienne. area.
34:48 L'homme, un père de famille
d'origine The man, a father originally from Senegal,
sénégalaise,
34:50 était le principal suspect
dans la disparition was the main suspect
in the disappearance
du précieux bijou. of the jewelry.
34:54 Sa mort laisse les enquêteurs
sans piste His death leaves investigators
with no
sérieuse credible lead
34:57 permettant d'élucider le vol
de cette pièce to solve the theft
of this priceless artifact,
d'une valeur inestimable
35:01 acquise il y a des années
par la famille purchased by the Pellegrini family
years
Pellegrini. ago.
35:04 Le collier aurait été dérobé
par un A staff member of the main house
domestique
35:07 employé au domicile principal… allegedly stole the necklace…
35:15 Quoi ? What?
35:16 Tu me rappelles ta mère. You remind me of your mother.
35:42 [Assane] "Joyeux anniversaire." Happy birthday.
36:04 "Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur." Arsène Lupin, Gentleman Burglar.
36:10 "Nous allons vous raconter l'histoire
d'un "This is the story of a thief.
But not just any
voleur, mais pas n'importe lequel. thief."
36:16 La première chose à savoir sur Lupin,
c'est "The first thing you need to know
is that no
que personne ne sait qui il est. one knows who he is."
36:22 Il se peut que vous l'ayez déjà vu. "You may have come across him."
36:26 Mais n'allons pas trop vite. "Let's not get carried away."
36:28 Et reprenons depuis le début." "Let's start from the beginning."
36:54 Bonjour à tous, chers téléspectateurs, Good morning to all our viewers.
36:57 soyez les bienvenus
sur l'émission du Welcome to our morning edition.
matin.
36:59 On commence avec un peu d'histoire We're starting off with some history
37:01 et cette information
qui vient de nous and this breaking news
we have just
parvenir : received:
37:04 le collier de la Reine,
bijou ayant appartenu the Queen's Necklace,
which once
à Marie-Antoinette, belonged to Marie-Antoinette,
37:07 a été retrouvé la semaine dernière.
Ce was found last week. The priceless
collier à la valeur inestimable necklace
37:11 qui avait disparu
à la suite d'un vol il y a 25 had vanished
following a theft 25 years
14/18
7/17/2021 Lupin

ans, ago.
37:14 sera exposé au musée du Louvre It'll be exhibited at the Louvre
37:16 avant d'être mis aux enchères
par ses before being put up for auction
by its
propriétaires, owners,
37:19 la famille Pellegrini. Cette vente… the Pellegrini family. This auction…
37:25 [Assane]
Arsène Lupin a de multiples "Arsène Lupin is a man of many talents."
talents.
37:28 C'est un maître du déguisement.
Il peut "He is a master of disguise.
He can change
changer d'identité en un instant. his identity in an instant."
37:34 J'ai aucun poste de libre. I have no openings.
37:35 À l'agence, ils m'ont dit que… But the agency told me that…
37:37 L'agence, ils se sont trompés. The agency was wrong.
37:43 - T'es d'où, au Sénégal ?
- Bakel. Tu -Where in Senegal are you from?
-Bakel.
connais ? Know it?
37:46 Mon père est de là-bas. My dad's town!
37:48 Il m'emmenait faire les courses
chez un We'd go grocery shopping at this guy's,
gars, near the gas station.
37:51 près de la station-service. We'd go grocery shopping at this guy's,
near the gas station. You know Abdoulaye?
37:53 - Tu connais Abdoulaye !
- Oui, je connais You know Abdoulaye? Yeah, I know
Abdoulaye ! Abdoulaye!
37:57 On se dépêche ! On n'a pas toute la nuit. Let's hurry! We don't have all night.
38:02 Ne faites jamais confiance à Arsène Lupin. "You should never trust Arsène Lupin."
38:04 Son nom n'est peut-être pas Lupin. "His name might not even be Lupin."
38:07 Ses noms sont innombrables. "In reality, he has countless names."
38:09 Luis Perenna,
c'est un bon nom de merde, Luis Perenna, there's a shitty name!
ça.
38:12 - Bon, tu veux de l'oseille ?
- Ouais. -You want cash?
-Yeah.
38:15 Je te passe 1 000.
Les intérêts, c'est 10 % I'll give you 1,000.
Interest is 10% a week.
par semaine.
38:18 - Dix par semaine ?
- Ouais. -Ten per week?
-Yeah.
38:20 - Ça te va pas ?
- Si. -Not good?
-Fine.
38:23 T'as compris, si t'essayes de me niquer… You get me. Ever try to screw me over…
38:28 - Merci.
- Reviens pas sans l'argent ! -Thanks.
-Don't come back without the
money.
38:30 Ses talents, Lupin les utilise
pour "Lupin uses his talents
to commit his
commettre ses larcins. larcenies."
38:36 Rien ne peut contrecarrer ses plans. "No obstacle can thwart his plans."
38:39 Mais son plus grand talent,
sans aucun "His greatest talent…"
doute…
38:45 Pardon. Merci. -Excuse me.
-Thank you.

15/18
7/17/2021 Lupin

38:46 C'est d'avoir toujours un coup d'avance. "…is to always be one step ahead."
38:59 Très bien. Very good.
39:01 Finalement,
Arsène Lupin est un loup "Arsène Lupin is a lone wolf…
solitaire…
39:06 qui de temps en temps
fait appel à ses who occasionally calls upon his friends…
amis
39:09 à la morale parfois douteuse
mais à la with questionable morals but also
loyauté infaillible. unyielding loyalty."
39:17 Tiens, voilà la copie. Here is the copy.
39:21 Ah ouais… Ah, yeah.
39:24 Tu t'es surpassé, Benjamin. You've surpassed yourself.
39:26 C'est pas nickel, j'ai eu une semaine. I did what I could in a week.
39:28 La prochaine fois, donne-moi du temps. Il y -Next time, give me more time.
-There
aura pas de prochaine fois. won't be a next time.
39:33 Je dois passer à autre chose. It's time to move on.
39:36 C'était important pour moi
de le récupérer. It was just important to me
to get it back.
39:41 Merci, mon pote. Thanks, man.
39:57 On y va ! Let's go!
40:00 [Assane] Au secours ! Help!
40:02 Au voleur ! Thief!
40:39 - Merci.
- Ils scannent tout. -Thanks.
-They scan everything.
40:41 Sauf les poubelles qui sortent Except the outgoing trash bags
40:44 et les produits d'entretien qui entrent. and the incoming cleaning products.
40:46 - Putain ! Ça pue, ton truc !
- On est -That stuff stinks!
-We both agree on that.
d'accord.
40:50 Qui vient changer les couches
de ses Who comes here
to change their kids'
mômes ici ? diapers?
40:53 Au Louvre ! At the Louvre!
41:00 Vous entrez balayeur… Enter as janitors…
41:04 vous sortez millionnaire. leave as millionaires.
41:44 [homme] Allô ? Oui, lieutenant ? Hello? Yes, Lieutenant?
41:47 On vient de rentrer. We just got back.
41:50 Très bien, merci. Great, thank you.
41:52 Hé, Guédira. Hey, Guédira.
41:53 Selon le labo, le collier est un faux. According to the lab,
the necklace is fake.
41:56 Préviens l'acheteur,
il s'appelle Paul Let the buyer know. Paul Sernine.
Sernine.
41:59 - Ça s'écrit comment ?
- Paul, P-A-U-L. -How is it spelled?
-Paul. P-A-U-L.
42:01 Sernine avec un "S". Sernine with an S.
42:06 Oui, lieutenant. Yes, Lieutenant.
16/18
7/17/2021 Lupin

42:08 Des voyous déjà condamnés

pour des Small-time thugs.
Convictions for minor
délits mineurs. offenses.
42:13 Ils étaient trois. Three, yeah.
42:15 Je vous envoie leurs déclarations. I'll send you their statements.
42:17 Pas de souci. Merci, à plus tard. No worries. Thanks. See you later.
42:43 - Salut, hein !
- Ouais, salut. -See you.
-Yeah, see you.
42:56 Bah, t'es en avance ? Huh, you're early.
42:58 Je t'avais dit, j'ai changé. I told you. I've changed.
43:01 Raoul, c'est papa ! Raoul! Dad's here!
43:03 - Il est pas en retard ?
- Merci, la confiance -He's not late?
-Thanks for your faith in me!
!
43:06 Oh là… Je te demande pas
ce que t'as fait I won't ask you what you did last night.
de ta nuit.
43:10 - Rien de spécial.
- Rien de spécial ? -Honestly, nothing special.
-Yeah?
43:12 - Tranquille.
- Bien sûr. -Chilled.
-Sure.
43:21 - Ça va mieux, hein ?
- Merci. -Better, right?
-Thank you.
43:27 Alors, j'ai pas la classe ? So? Don't I look classy?
43:30 Tu te fous de moi ! Are you kidding me?
43:32 - [Assane] Ça va ?
- Tu m'étouffes. -You OK?
-You're crushing me.
43:34 Je suis ton père,
c'est normal que je I'm your father.
I'm supposed to crush you.
t'étouffe.
43:38 - Pas trop tard, hein ?
- Salut, maman. -Not too late, OK?
-Bye, Mom!
43:43 Salut. Bye.
43:44 Salut. Bye.
44:03 Paraît que t'es toujours
sur ton portable ? I hear you're glued to your phone.
44:06 C'est dommage. That's a shame.
44:08 À ton âge, j'aimais lire. At your age, I liked to read.
44:10 Normal, il y avait pas de portables. There were no phones in your day.
44:14 Ça, c'est moche. Low blow.
44:17 Tu mérites pas mon cadeau. No present for you.
44:19 Quel cadeau ? What present?
44:24 Tiens. Here.
44:26 Ça va te plaire. You'll like it.
44:29 Ton grand-père me l'a offert. Your granddad gave it to me.
44:32 J'aurais aimé que tu le connaisses. I wish you had known him.
44:35 Arsène Lupin est plus qu'un livre. Arsène Lupin is more than a book.
44:38 C'est mon héritage. Ma méthode. He's my heritage. My method.
44:42 Ma voie. My path.
44:45 Je suis Lupin. I am Lupin.
17/18
7/17/2021 Lupin

18/18