Questionnaire

«Eau et genre»
Destiné aux exploitations agricoles avec un système d’irrigation

i
Citation recommandée:
FAO. 2016. Questionnaire «Eau et genre», destiné aux exploitations
agricoles avec un système d’irrigation. Préparé par AQUASTAT, le
système mondial d’information sur l’eau de la FAO. Rome, Italie.

Les appellations employées dans ce produit d’information et la présentation des

données qui y figurent n’impliquent de la part de l’Organisation des Nations Unies
pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut
juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou
de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. La mention de
sociétés déterminées ou de produits de fabricants, qu’ils soient ou non brevetés,
n’entraîne, de la part de la FAO, aucune approbation ou recommandation desdits
produits de préférence à d’autres de nature analogue qui ne sont pas cités.

Les opinions exprimées dans ce produit d’information sont celles du/des auteur(s)
et ne reflètent pas nécessairement les vues ou les politiques de la FAO.

© FAO, 2016

La FAO encourage l’utilisation, la reproduction et la diffusion des informations

figurant dans ce produit d’information. Sauf indication contraire, le contenu peut
être copié, téléchargé et imprimé aux fins d’étude privée, de recherches ou
d’enseignement, ainsi que pour utilisation dans des produits ou services non
commerciaux, sous réserve que la FAO soit correctement mentionnée
comme source et comme titulaire du droit d’auteur et à condition qu’il ne soit
sous-entendu en aucune manière que la FAO approuverait les opinions,
produits ou services des utilisateurs.

Toute demande relative aux droits de traduction ou d’adaptation, à la revente

ou à d’autres droits d’utilisation commerciale doit être présentée au moyen
du formulaire en ligne disponible à [Link]/contact-us/licence-request
ou adressée par courriel à copyright@[Link].

Les produits d’information de la FAO sont disponibles sur le site web de la

FAO ([Link]/publications) et peuvent être achetés par courriel adressé
à publications-sales@[Link].

ii
Table des matières

I. Identité de(s) interviewé(s) ................................................................................................ 1

II. Identification du ménage ................................................................................................... 2
III. Conditions de vie du ménage ............................................................................................. 2
IV. Identification de l’exploitation agricole ............................................................................. 4
V. Système de production ...................................................................................................... 5
VI. Système d’irrigation ........................................................................................................... 6
VII. Organisation du travail et activités des femmes................................................................ 8
VIII. Prise de décision ............................................................................................................... 10
IX. Irrigation, maîtrise technique et réseaux sociaux ............................................................ 11

iii
 Questionnaire «Eau et Genre»
destiné aux exploitations agricoles avec un système d’irrigation

 Date de l’enquête: ……………………………………………………………………………………………………………..

 Localisation de l’exploitation: …………………………………………………………………………………………….
 Prénom et nom de la personne enquêté(e) ……………………………………………………………………….
 Prénom et nom de l’enquêteur/trice: ……………………………………………………………………………….
 Nom du périmètre ou du point d’eau: ………………………………………………………………………………

I. Identité de l’interviewé(e)

Q1. Sexe: Femme  Homme 

Q2. Êtes-vous:
Chef d’exploitation  Co-exploitant(e) 
Conjoint(e) de chef d’exploitation 
Autre  Précisez …………………………………….

Q3. Âge: …………...

Q4. État matrimonial:

Célibataire 
Marié/e 
Veuf/ve 
Divorcé/e 
Autre 

Q5. Niveau d’instruction:

1. Analphabète 
2. Enseignement pour adultes 
3. Primaire 
4. Secondaire 
5. Supérieur 
Indiquez si l’enseignement a été complété: Oui  Non 

Q6. Avez- vous une formation agricole? Oui  Non 

Si oui, laquelle? ……………………………………………......

Q7. Avez- vous une formation non agricole? Oui  Non 

Si oui, laquelle ? ………………………………………………..

1
II. Identification du ménage

Q8. Combien de personnes vivent sur l’exploitation (total des personnes composant le
ménage)? 1) Nombre d’hommes ……… 2) Nombre de femmes ………

Q9. Combien de personnes de la famille vivent des revenus de l’exploitation? ……………

Q10. Combien de personnes membres de la famille ont une activité professionnelle hors
exploitation? 1) Nombre d’hommes ……… 2) Nombre de femmes ………

Q11. Combien de personnes membres de la famille sont en cours de scolarisation?

1. Primaire  Nombre de garçons ……… Nombre de filles ………
2. Secondaire  Nombre de garçons ……… Nombre de filles ………
3. Supérieur  Nombre de garçons ……… Nombre de filles ………

III. Conditions de vie du ménage

Q12. Type du logement: Rustique  Dur  Autres (précisez)  ………………..

Q13. Équipement du logement:

1. Cuisine Oui  Non 
2. Toilette Oui  Non 
3. Salle de bain/salle d’eau Oui  Non 
4. Radio Oui  Non 
5. Télévision Oui  Non 
6. Parabole Oui  Non 
7. Réfrigérateur Oui  Non 

Q14. Alimentation du ménage en eau potable:

Connexion à un réseau d’eau courante: Oui  Non 

Si oui, lequel:

1. Source privée dans le ménage:

a. Citerne  Depuis quand? Nombre d’années ……………….
b. Puits  Depuis quand? Nombre d’années ……………….

2. Source publique aménagé en dehors du ménage:

a. Citerne communautaire  Depuis quand? Nombre d’années ……
b. Fontaine publique  Depuis quand? Nombre d’années ……

5. Source publique non aménagée en dehors du ménage:

a. Source  Distance: ……..  Depuis quand?
b. Oued  Distance: …….. Nombre d’années ……
c. Autre: …………….  Distance: ……..

2
 6. Autres (telle qu’une entité d’approvisionnement en eau)
Précisez:…………………………  Depuis quand? Nombre d’années ……………….
a. Source de l’eau …..………..
b. Localisation ……………….
c. Distance.………………….

Q15. Dans le cas où la source d’eau est en dehors du logement, qui va chercher l’eau?
1. L’époux 
2. L’épouse 
3. Les enfants filles 
4. Les enfants garçons 
5. Autres préciser qui et le sexe  …………………………

Q16. Moyen de transport utilisé?

1. Bête de trait 
2. Tracteur 
3. Camionnette/voiture 
4. Brouette 
5. À pied (sur le dos) 
6. Autres  (précisez) ……………………

Q17. Quelle est la fréquence de la corvée de l’eau: (1 fois/jour, 1fois/semaine, 1 fois/mois,

etc.)
….…………………………………………………………………………………

Q18. Combien d’heures (par jour, par semaine ou par mois) en moyenne nécessite la corvée
d’eau ? …………………………

Q19. Quelle est la source d’eau pour les différents usages?

Usages Source utilisée
Cuisine
Toilette
Salle de bain (bain)
Vaisselle
Lessive
Autre:…………………………………………………………….

Q20. Avez-vous une idée de la qualité de l’eau que vous utilisez pour la consommation
humaine?
Plutôt bonne 
Plutôt mauvaise 
Ne sait pas 

3
 Q21. Comment évaluez-vous la qualité de l’eau pour la consommation humaine?
Aspect/couleur 
Odeur 
Autres  Expliquez …………………….

Q22. Dans le cas où vous pensez que la qualité de l’eau pour la consommation humaine est
plutôt mauvaise, quels problèmes cela pose-t-il?
Expliquez………………………………………………………………………………

Q23. Type d’assainissement utilisé pour les eaux usées:

1. Privé Oui  Non 

Si oui, lequel? (fosse septique, puits perdu, etc.) Précisez:...............

2. Collectif Oui  Non 

Si oui, lequel ?........................ Précisez:...............

Q24. Quel usage faites-vous de ces eaux usées ?

Expliquez: …………………………………………...

IV. Identification de l’exploitation agricole

Q25. Quel est le statut de l’exploitation ?

1. Individuelle 
2. Associative avec familiaux (parents, frères et/ou sœurs etc.) 
3. Associative avec non familiaux (au moins 1 non familial) 
4. Autres, précisez: …………………………………………… 

Q26. Quelle est la superficie totale (SAU) de l’exploitation? ……… ha

1. Superficie en propriété individuelle ……… ha
Avez-vous un titre de propriété? Oui  Non 
2. Superficie en indivision familiale ……… ha
3. Superficie en indivision collective ……… ha
4. Superficie en location/fermage ……… ha
5. Superficie ne métayage ……… ha
6. Superficie en autres statuts ……… ha

Q27. 1. Quelle est la superficie totale équipée pour l’irrigation? ……… ha

2. Quelle est la superficie réellement irriguée au cours des derniers 12 mois ? ……... ha

Q28. De quels équipements disposez-vous?

1. Tracteur(s) Oui  Non 
2. Gros équipement(s) (moissonneuse, salle de traite, etc.) Oui  Non 
3. Véhicule(s) de transport (camionnette, utilitaire, etc.) Oui  Non 

4
 Q29. De quels bâtiments disposez-vous ?
1. Bâtiment(s) d’élevage Oui  Non 
2. Bâtiment(s) de stockage/de conditionnement Oui  Non 

V. Système de production

Q30. Quel est votre système de production ?

Superficie (ha)
Cultures
En irrigué En sec
Grandes cultures
Blé dur
Blé tendre
0rge
Autres ………………............................
Cultures industrielles
Canne à sucre
Betterave
Tabac
Riz
Autres …………………………………………..
Maraîchage
Plein champ été
hiver
Sous serre
Sous tunnel
Fourrage
Agrumes
Pépins
Noyaux
Viticulture
Oléiculture
Jachère
Autres: …………………………………………………

Élevage Nombre de têtes/capacité

Vaches laitières
avec suite (génisses, veaux…)
Bovins viande
Brebis
avec suite
Chèvres
avec suite
Volaille de chair
Poules pondeuses
Cuniculture (lapins)
Apiculture
Autres: …………………………………………………

5
VI. Système d’irrigation

Q31. Utilisez-vous les équipements/ouvrages hydrauliques suivants:

1. Puits en individuel  en collectif 
2. Forage en individuel  en collectif 
3. Motopompe en individuel  en collectif 
4. Retenue collinaire en individuel  en collectif 
5. Périmètre irrigué en individuel  en collectif 
6. Canal d’irrigation en individuel  en collectif 
7. Réservoir, citerne, etc…. en individuel  en collectif 
8. Autres, précisez: ……… en individuel  en collectif 
9. NSP (Ne sait pas) 

Q32. Utilisez-vous pour ces équipements?

1. Le gasoil/diesel Oui  Non  NSP 
2. L’énergie électrique Oui  Non  NSP 
3. Autres, précisez: ………………. Oui  Non  NSP 

Q33. Quelle est l’origine de l’eau que vous utilisez pour l’irrigation?
1. Nappe souterraine Oui  Non  NSP 
2. Réseau hydraulique (canal/fossé...) Oui  Non  NSP 
3. Rivière/oued Oui  Non  NSP 
4. Barrage Oui  Non  NSP 
5. Retenue d’eau Oui  Non  NSP 
6. Autres, précisez: ………………… Oui  Non  NSP 

Q34. Quel(s) problème(s) rencontrez-vous en ce qui concerne l’irrigation sur votre

exploitation? (Hiérarchisez si plusieurs réponses) Ordre
d’importance
1. L’accès à l’eau Oui  Non  NSP  n° …
2. La disponibilité de l’eau en quantité Oui  Non  NSP  n° …
3. La qualité de l’eau Oui  Non  NSP  n° …
4. Le prix de l’eau Oui  Non  NSP  n° …
5. Le coût des investissements Oui  Non  NSP  n° …
6. Le coût de l’entretien Oui  Non  NSP  n° …
7. Le coût de l'énergie (mazout, électricité) Oui  Non  NSP  n° …
8. Charges du travail Oui  Non  NSP  n° …
9. Autres problèmes, précisez: …….… Oui  Non  NSP  n° …

Q35. Quel(s) type(s) de technique d’irrigation utilisez-vous?

1. Gravitaire ou de surface (à la raie, gaines, submersion..) Oui  Non  sur …… ha
2. Aspersion Oui  Non  sur …… ha
3. Irrigation localisée (goutte à goutte, diffuseurs,...) Oui  Non  sur …… ha

6
Q36. Depuis quand utilisez-vous l’eau pour l’irrigation ?
1. Depuis moins de 5 ans 
2. De 5 à 10 ans 
3. Plus de 10 ans 
4. Depuis l’installation sur l’exploitation 
5. NSP 

Q37. Avez-vous fait des transformations du système d’irrigation depuis son installation?
1. Dans la technique d’irrig. (gravitaire, aspersion, localisée) Oui  Non  NSP 
2. Pour la source d’eau utilisée Oui  Non  NSP 
3. Dans l’équipement d’irrigation (puits, forages, etc.) Oui  Non  NSP 
4. Autres, précisez: ………………………………. Oui  Non  NSP 

Q38. Quels autres usages avez-vous de l’eau d’irrigation?

1. Consommation humaine Oui  Non  NSP 
2. Consommation animale Oui  Non  NSP 
3. Pratique de lessivage de sol (désalinisation des sols) Oui  Non  NSP 
4. Arroser votre jardin potager Oui  Non  NSP 
5. Usages domestiques (vaisselle, lessive, nettoyage) Oui  Non  NSP 
6. Autres, précisez: …………………………. Oui  Non  NSP 

Q39. Que pensez-vous de la qualité de l’eau d’irrigation?

1. Plutôt bonne 
2. Plutôt mauvaise 
3. Variable  Expliquez: ………………………………………
4. NSP 

Q40. Comment évaluez-vous la mauvaise qualité de l’eau d’irrigation?

- Grâce à des mesures, des analyses Oui  Non  NSP 
Si oui, faites par qui ?.............................................................
- Des signes que quelque chose ne va pas? (lesquels, faune, flore, couleur, odeur…)
Oui  Non  NSP 
Expliquez: …………………………………………………………………………

7
VII. Organisation du travail

Q41. Compléter le tableau suivant:

Enquêté(e) Conjoint(e) Enfants Autres Autres
membres (salariés,
de famille etc.)
Fil. Gar. H1* F* H F
Sec Irr Sec Irr Sec Irr Sec Irr Sec Irr
Production végétale
Travaux de sol
Labour manuel
Labour mécanique
Semis manuel
Semis mécanique
Fertilisation
Binage - sarclage
Désherbage manuel
Désherbage mécanique
Préparation des produits de traitement
Traitement phytosanitaire manuel
Traitement mécanique
Récolte manuelle
Récolte mécanique
Transport de la récolte de la parcelle à la
ferme
Nettoyage à l’eau des produits pour la
vente
Préparation des produits pour la vente
(conditionnement, emballage…)
Irrigation
Installation du matériel
Déplacement du matériel
Ouverture/fermeture des vannes
Démarrage/arrêt des motopompes
Fertigation
Nettoyage du matériel d’irrigation
Confection des seguias, rigoles, bassins
ou planches d’irrigation
Production animale
Alimentation
Traite
Abreuvement
Conduite et gardiennage
Nettoyage des bâtiments d'élevage
Basses-cours
Préparation des produits pour la vente
Vente
Gestion, comptabilité
Temps de travail sur l'exploitation:
moyenne (en nombre de mois)

* Préciser les liens de famille.

8
Q42. Main d’œuvre recrutée (salarié/es):
Femmes Hommes
Effectif Salaire Nombre de Effectif Salaire Nombre de
jours/an jours/an
Permanents
Saisonniers

Q43. Selon vous, quelles raisons déterminent le choix de recruter des hommes ou des femmes
pour les besoins du travail des cultures irriguées sur l’exploitation?
Homme Femme Expliquez
Coûts
Compétence
Disponibilité
Autre (précisez)

Q44. En plus, des activités décrites ci-dessus que vous prenez en charge, avez-vous d’autres
activités? Oui  Non 
Si oui, lesquelles (Q45):
1. Artisanales  Lesquelles: ………………
2. De transformation des produits agricoles  Lesquelles: ………………
3. De petit commerce  Lesquelles: ………………
4. Liées aux ressources forestières  Lesquelles: …………………
5. Jardin potager  Superficie: ……………..… ha
 Source d’eau: ……………….

Q45. Pouvez-vous nous indiquer comment se répartit votre temps entre les activités que vous
pratiquez (en nombre d’heures par jour) ?
Activité Hiver Été
Travaux des champs
Conduite des élevages:
Pâturage
Alimentation
Nettoyage des bâtiments
Ramassage de l'herbe
Traite
Jardin potager
Artisanat
Transformation des produits
Ménage
Cuisine
Autres:………….
Heure de réveil
Heure de coucher

9
 Q46. Tirez-vous des revenus monétaires à partir des différentes activités que vous pratiquez?
(précisez de quelles activités il s’agit et combien)
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………

Q47. Quels usages faites-vous des revenus monétaires de ces activités ou du budget personnel
dont vous disposez?
1. Dépenses personnelles 
2. Dépenses pour les enfants 
3. Pour l’exploitation 
4. Pour la maison 
5. Épargne 

Q48. Avez-vous un compte bancaire ou postal? Oui  Non 

Si oui, depuis quand? .........................................................................................

VIII. Prise de décision

Q49. En ce qui concerne les activités liées à l’exploitation agricole et les dépenses familiales
pouvez-vous nous indiquer comment se prennent les principales décisions? (Plusieurs
cases peuvent être cochées)

Homme Femme
Prise de décision Les enfants
(conjoint) (conjointe)
Choix des cultures
Choix des élevages
Choix de l’agriculture en irrigué
Creuser ou aménager un puits
Choix des équipements / du matériel
Choix des techniques d’irrigation (ex: passage au
système goutte à goutte)
Vente des productions
Dépenses pour la maison
Dépenses pour l’exploitation
Demande de crédit
Participation à des projets de développement

10
IX. Irrigation, maîtrise technique et réseaux sociaux

Q50. Depuis quand participez-vous aux tâches liées aux cultures irriguées ?
1. Moins de 5 ans 
2. De 5 à 10 ans 
3. Plus de 10 ans 
4. Depuis l'installation sur l’exploitation 
5. NSP 

Q51. Votre implication dans l’agriculture irriguée a-t-elle modifié l’organisation de votre
temps?
1. Je suis plus occupé dans le travail agricole Oui  Non 
2. Ma charge de travail (agricole et domestique) a augmenté Oui  Non 
3. Je m’organise différemment (se fait aider pour tâches domestiques) Oui  Non 
4. Pas de changement Oui  Non 
5. Autres: Expliquez……………………………………………… Oui  Non 

Q52. Les changements apportés dans les techniques d’irrigation sur votre exploitation ont-ils
eu des conséquences sur votre charge de travail ou conditions de travail ?
(Par exemple le passage au système de goutte à goutte ?)
1. Des conséquences plutôt positives 
2. Des conséquences plutôt négatives 
3. Pas de changements: 
Expliquez…………………………………………………………………………

Q53. Comment avez-vous été initié à la pratique des cultures irriguées ?

1. Avec la famille (parents) Oui  Non 
2. Avec le conjoint Oui  Non 
3. J’ai suivi une formation technique Oui  Non 
4. Autres, précisez:……………… Oui  Non 

Q54. Si vous avez suivi une formation, dans quel domaine?

Nombre de journées de Organismes de formation
formation
Conduites culturales
Techniques d’irrigation
Fertigation
Autres (précisez)

11
Q55. Rencontrez-vous des difficultés techniques dans la conduite des cultures irriguées?
1. Problèmes liés aux variétés Oui  Non  NSP 
2. Techniques de semis Oui  Non  NSP 
3. Techniques de fertilisation Oui  Non  NSP 
4. Traitement phytosanitaire Oui  Non  NSP 
5. Problèmes liés aux maladies des plantes Oui  Non  NSP 
6. Techniques d’irrigation Oui  Non  NSP 
7. Autres (précisez:…………………..…….) Oui  Non  NSP 
8. Pas de difficultés Oui  Non  NSP 
Expliquez les problèmes rencontrés:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………

Q56. Où trouvez-vous informations et conseils à propos des conduites techniques de

l’agriculture irriguée?
Ordre d’importance
1. Famille, voisins, relations  n°…
2. Vendeur de semences, fournisseurs  n°…
3. Association d’irrigants  n°…
4. Technicien de l’agriculture (vulgarisateur)  n°…
5. Journaux, télévision  n°…
6. Je n’ai pas accès à de l’information  n°…
7. Autres, précisez: ………………  n°…

Q57. L’encadrement technique de l’agriculture irriguée est-il, d’après vous ?

1. Insuffisant Oui  Non  NSP 
2. Inadapté Oui  Non  NSP 
3. Satisfaisant Oui  Non  NSP 
Expliquez pourquoi:……………………………………………………………………………………

Q58. Pensez-vous avoir besoin d’une formation technique complémentaire pour améliorer
votre pratique de l’agriculture irriguée? Oui  Non  NSP 

Q59. Si oui dans quel(s) domaine(s) en particulier ?

…………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………

Q60. Etes-vous membre:

1. D’une association d’agriculteurs Oui  Non  NSP 
2. D’une association d’irrigants Oui  Non  NSP 
3. D’une coopérative Oui  Non  NSP 
4. D’un groupement de femmes Oui  Non  NSP 
5. Autres, précisez: ……………. Oui  Non  NSP 

12
Q61. Si vous n’êtes membre d’aucune organisation, souhaiteriez-vous en intégrer une?
Oui, laquelle ?…………… Non  NSP 
Expliquez pourquoi (oui ou non): .……………………………………………………………………….

Q62. Si vous êtes membre d’une organisation, possédez-vous une carte d’adhérent?
Oui  Non  NSP 

Q63. Quels avantages vous procure l’appartenance à une (ou plusieurs) de ces organisations ?
1. Accès à l’eau Oui  Non  NSP 
2. Approvisionnement en intrants Oui  Non  NSP 
3. Commercialisation Oui  Non  NSP 
4. Accès au crédit Oui  Non  NSP 
5. Accès à la formation technique Oui  Non  NSP 
6. Accès à l’information Oui  Non  NSP 
7. Contacts Oui  Non  NSP 
8. Autres, précisez……………. Oui  Non  NSP 

Q64. Avez-vous des responsabilités au sein de cette organisation? Oui  Non 

Précisez les responsabilités:…………………………………………………….……………………………..

Q65. Participez-vous à des réunions concernant les questions de l’eau et de l’irrigation?

1. Régulièrement
2. Parfois
3. Jamais
4. NSP

Q66. Si vous participez, par qui ces réunions sont-elles convoquées?

1. Association d’eau potable Oui  Non  NSP 
2. Association d’irrigants Oui  Non  NSP 
3. Syndicat agricole Oui  Non  NSP 
4. Services de l’agriculture Oui  Non  NSP 
5. Autorités politiques locales ou régionales Oui  Non  NSP 
6. Autres, précisez………………………. Oui  Non  NSP 

Q67. Quelles sont les questions principales relatives à l’eau qui sont discutées dans les
réunions auxquelles vous participez?
1. Organisation de la distribution de l’eau Oui  Non 
2. Qualité de l’eau Oui  Non 
3. Prix de l’eau Oui  Non 
4. Conflits entre irrigants Oui  Non 
Si oui, expliquez………………………………………………
Conflits entre irrigants et administration Oui  Non 
Si oui, expliquez:………………………………………………
5. Autres, précisez:…………………………. Oui  Non 

13
Q68. Avez-vous des problèmes particuliers pour assister aux réunions?
1. Le moment  Expliquez:……….
2. Le lieu  Expliquez:……….
3. Autres  Précisez et expliquez:…………

Q69a. Question à poser aux femmes: En tant que femme, pensez-vous être suffisamment
associée dans l’organisation de la gestion de l’eau au niveau local? Le point de vue des
femmes est-il pris en compte?
Oui  Non  NSP 
Expliquez (oui ou non):
………………………………………………………………………………….………………………………………………..

Q69b. Question à poser aux hommes: Pensez-vous que les femmes sont suffisamment associées
dans l’organisation de la gestion de l’eau au niveau local? Est-ce que le point de vue des
femmes est-il pris en compte?
Oui  Non  NSP 
Expliquez (oui ou non):
………………………………………………………………………………….………………………………………………..

Q70. Si non, avez-vous des suggestions pour renforcer la participation des femmes à la gestion
de l’eau?
Oui  Non  NSP 
Expliquez:
………………………………………………………………………………….………………………………………………..

Q71. Question à poser aux femmes: Est-ce qu’entre femmes vous vous réunissez des fois pour
évoquer certains des problèmes liés à l’eau? Oui  Non 

Q72. Question à poser aux femmes: Si oui, de quels problèmes particuliers concernant l’eau
discutez-vous ?
1. Accès et système de distribution de l’eau potable Oui  Non 
2. Accès et système de distribution de l’eau d’irrigation Oui  Non 
3. Qualité de l’eau potable Oui  Non 
4. Qualité de l’eau d’irrigation Oui  Non 
5. Prix de l’eau Oui  Non 
6. Autres (précisez) Oui  Non 
Expliquez:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………

Q73. Connaissez-vous:
1. Le prix de l’eau d’irrigation Oui  Non  Non-lieu  NSP 
2. Qui calcule le prix de l’eau Oui  Non  Non-lieu  NSP 
3. Comment est calculé le prix de l’eau Oui  Non  Non-lieu  NSP 

14
 Q74. D’après-vous quel est le problème lié à l’irrigation que vous jugez le plus important?
(Hiérarchisez si plusieurs réponses) Ordre d’importance
1. L’accès à l’eau  n° …
2. La disponibilité en quantité  n° …
3. La qualité de l’eau  n° …
4. Le coût de l’irrigation  n° …
5. Aucun  n° …
6. Autres, précisez………………….  n° …

Q75. Avez-vous personnellement bénéficié d'un appui pour mettre en place (et/ou
développer) une activité liée à l’irrigation agricole ?
1. Appui financier Oui  Non 
2. Appui, encadrement technique Oui  Non 
3. Aide en nature (semences, engrais) Oui  Non 
4. Équipement d’irrigation Oui  Non 
5. Autres Oui  Non 
Expliquez (activité, organisme d’appui…)
………………………………………………………………………………………………………………………………..

Q76. Souhaiteriez-vous développer une activité liée à l’agriculture irriguée?

Non  Pourquoi pas? ……………………………………………………………
NSP  ………………………………………………………….………………..
Oui  Laquelle? …………………………………………………………………..

Q77. De quoi auriez-vous besoin pour développer une activité dans l’agriculture irriguée?
1. Appui financier Oui  Non 
2. Appui, encadrement technique Oui  Non 
3. Aide en nature (semences, engrais) Oui  Non 
4. Équipement d’irrigation Oui  Non 
5. Autres, précisez:………………………. Oui  Non 

___________________________________________

Ce questionnaire est une version révisée par Karen Frenken et Idil Yalman du questionnaire développé
en 2007 pour l’Algérie, le Maroc et la Tunisie par Alia Gana et Nejla Ghachem dans le cadre de la
Phase 1 du projet sur le rôle des femmes dans la gestion des ressources en eau en général et de l’eau
agricole en particulier. Voir pages 127-139 du rapport de la Phase 1.

15
I5725F/1/06.16