MANUAL

VS 60/90/130
Conformity
Français
English
Español
Deutsch
???????
Polska,
Italiano
????????
Português
Hollands
Svenska
DECLARATION OF CONFORMITY 1
VS is a fully automatic steam sterilizer.
The pre-programmed processes cover the most frequent needs of sterilisation cycles.
The chamber is made of high grade stainless steel material.
Manufacturer 2
Name 3 Getinge Skärhamn AB
Address 4 Industriv 5 SE-47131 Skärhamn
Phone 5 +46 304 600200
Product 6
VS 60, VS 90, and VS 130
97806XXXX
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity
with the following regulations and directives: 8
LVD 73 / 23 EC
EMC 89/336/EEC
AFS 1999:4, 97/23 EC *
According to the following standards or standardisation documents 9
SS-EN 61010-1, SS-EN 61010-2-041
EN 61326-1
EN-13445
Steam sterilizer assemblies according to module A1:
Statement no: PPC 230329 *
Quality system: Certificate no 2000-SKM-AQ-1470
* The notified body that has certified the pressure vessel and the quality system is:
DET NORSKE VERITAS (Reg no 0409)
BOX 30234
SE-10425 STOCKHOLM
Product responsibility

Getinge Skärhamn AB accepts responsibility for the vessel as delivered. Modifications are not
allowed. The assembly may only be used for the purpose intended. It can be used as a sub-assembly
to a final product, which is subject to other normative European Directives. Failure to comply with
these conditions will exempt Getinge Skärhamn AB of all responsibility for the product and will
invalidate the CE marking of the vessel.

Skärhamn 050530
Managing director

Gert Linder
 INTRODUCTION
Généralités
Les autoclaves de la série VS sont des autoclaves
AVERTISSEMENT !
verticaux qui exécutent automatiquement les
• Dans la mesure où l’autoclave
procédés de stérilisation préprogrammés. Les
utilise de la vapeur sous
appareils fonctionnent à la vapeur d’eau produite par
pression, certaines parties de
un générateur de vapeur alimenté par un
l’appareil peuvent être très
raccordement externe.
chaudes. Observez donc la
plus grande prudence lors de
TEXTES D’AVERTISSEMENT DE CE MANUEL
tout travail avec l’autoclave.
• Lorsque la porte est ouverte, Ce manuel comporte 4 niveaux d’avertissements :
de la vapeur brûlante peut
• AVERTISSEMENT !
s’échapper de l’autoclave.
Procédure, circonstance ou état pouvant causer
• Lors de la manipulation des
des blessures personnelles.
objets et des inspections,
n’oubliez pas que la chambre • IMPORTANT !
et les abords de l’ouverture de Procédure, circonstance ou état comportant un
la chambre sont très chauds. risque d’endommagement de l’équipement ou de
• Les liquides doivent être
perturbation du processus.
stérilisés avec des
programmes spéciaux destinés • REMARQUE !
aux liquides. Le programme Explication permettant de mieux comprendre ce
des liquides de l’autoclave est qui est décrit dans ce manuel.
destiné uniquement à la
stérilisation des liquides dans • ASTUCE !
des conteneurs ouverts. Procédure, circonstance ou état pouvant faciliter
la manipulation ou le processus.

Le symbole d’avertissement suivant est placé sur

l’extérieur de l’autoclave (symbole selon ISO 3864).
Si les normes internationales ne reconnaissent pas la
valeur de ce symbole, il devra être remplacé par un
(des) symbole(s) approprié(s) homologué(s) dans le
pays où l’autoclave est installé.

Le symbole d’avertissement implique que le

responsable de l’autoclave est tenu de s’informer des
conditions d’exploitation à respecter contenues dans
la documentation jointe.

Garantie
L’appareil est accompagné d’une garantie de 2 ans.
REMARQUE !
La garantie ne couvre pas les composants assimilés à
La garantie du produit est annulée
des produits de consommation tels, par exemple, que
en cas d’installation erronée ou
la garniture de la porte. Pour les travaux d’entretien,
d’entretien incorrect/négligent ou
veuillez consulter le contrat avec le fournisseur.
oublié. Les mesures d’entretien/de
service doit pouvoir être prouvées. La garantie du produit n’est applicable que si les
instructions de ce manuel sont suivies scrupuleusement.

INTRODUCTION
Copyright
Copyright © 2005 Getinge Skärhamn AB. Tous droits
réservés.
Toute la documentation technique fournie par Getinge
Skärhamn AB est la propriété intellectuelle de Getinge
Skärhamn AB.
Cette publication peut être téléchargée depuis le site
officiel de Getinge Skärhamn à l’adresse
www.skarhamn.getinge.com.
La documentation technique est livrée en l’état. La
documentation peut comporter des erreurs
d’impression, techniques ou de tout autre type.
Getinge Skärhamn AB se réserve le droit de modifier
les caractéristiques de ses produits sans préavis.
Aucune partie de cette publication en peut être copiée
sans l’autorisation écrite de Getinge Skärhamn AB.

Fabricant
Getinge Skärhamn AB Industrivägen 5
SE-47131 Skärhamn Suède

Mise au rebut
Ce produit est constitué de (pourcentage / poids) :
• 76 % d’acier inoxydable
• 4 % de plastique
• 9 % d’aluminium
• 5 % de laiton
• 2 % de cuivre
• 4 % d’éléments électroniques
Lors de sa mise au rebut, l’autoclave doit être mis en
pièces selon les exigences de la directive WEEE-
(2002(96/EC).
Contactez votre revendeur lors de la mise au rebut.

INTRODUCTION
 PANNEAU DES COMMANDES
Configuration du panneau des commandes
1. Touche PROGRAMME – sélection de 7. Diode rouge – alarme
programme
8. Touche ENTER– permet d’activer les tâches à
2. Touche START – démarrage du programme partir du menu
3. Touche RESET– réinitialisation d’une erreur 9. Touches fléchées – permettent de se déplacer
dans les menus/listes
4. Touche STOPP– arrêt d’urgence
10. Manomètre – affiche la pression de la chambre
5. Diode jaune – programme en cours d’exécution
11. Unité d’affichage
6. Diode verte – programme terminé

11 5 6 9

1 2 3 4 7 10 8

Unité d’affichage
L’unité d’affichage montre l’état, le déroulement du programme, le temps écoulé (en minutes) après le
démarrage du programme, le nombre de cycles effectués et les codes d’erreur.

INFORMATIONS AFFICHÉES EN MODE INFORMATIONS AFFICHÉES EN MODE

DE REPOS : DE FONCTIONNEMENT :
• Nom du processus (programme) • Nom du processus
• Temps stérile/température stérile • Temps du processus

Menu Mode de repos :

Appuyez sur la flèche GAUCHE pendant au moins
Appuyez sur la flèche BAS pour accéder au
4 secondes.
COMPTEUR DE CYCLES (2 fois), puis sur la
touche ENTER. Appuyez ensuite sur la flèche Pour lire la température du capteur de chargement
HAUT pour accéder à la lecture de la pression et à (si l’autoclave comporte un programme pour
la température du capteur de chargement (si liquides), appuyez sur la touche ENTER près du
l’autoclave comporte un programme pour liquides). Nom du processus.

PANNEAU DES COMMANDES

 EMPLACEMENT DES COMPOSANTS
E m p l a c e m e n t d e s c o m-
posants à l’extérieur
1. Alimentation en eau

2. Raccordement de l’eau

3. Évacuation de l’eau

4. Poignée

5. Panneau des commandes

6. Touche de réinitialisation, protection contre

les surchauffes

7. Raccordement à l’imprimante RS232 (option)

8. Raccordement au réseau
9. Verrouillage de la porte

Porte
Fermeture

Fermez la porte et tirez la poignée (1) dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’a la position
verrouillée.

Ouverture

Libérez le verrouillage en tirant la boule (2) de la

poignée (1) dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre. Levez la porte.
1
2

EMPLACEMENT DES COMPOSANTS, EXTÉRIEUR

 MISE EN SERVICE, CONTRÔLE
AVERTISSEMENT ! INSPECTION
Attention au risque de brûlures Placez l’objet dans la chambre de l’autoclave. Utilisez
lors de l’inspection de l’autoclave. uniquement les instruments d’inspection spécialement
mis au point pour la série VS. Contrôlez soigneuse-
ment qu’aucun objet n’est bloqué entre la porte et la
IMPORTANT !
chambre.
Ne stérilisez que les objets pou-
vant être stérilisés à la vapeur et Placez les objets sensibles à l’humidité et ceux de
supportant donc des températures faible poids en haut de la chambre de l’autoclave.
d’au moins 121 degrés.
Placez les objets lourds au fond de la chambre de
l’autoclave.
IMPORTANT !
Utilisez uniquement les équipe- Placez les objets en forme de bols avec la partie
ments d’inspection spéciaux arrondie orientée vers le bas.
destinés à la série VS. Placez les conteneurs vides (flacons, tubes d’essais,
Chaque panier standard ne doit etc.) avec l’ouverture orientée vers le bas.
être chargé que de 12 kg d’objets
maximum. Fermez la porte et tirez la poignée dans le sens des
Pour une meilleure ergonomie, aiguilles d’une montre jusqu’à la position verrouillée.
utilisez des dispositifs de levage
pour les charges lourdes. DÉMARRAGE

Appuyez sur la touche START. Le processus

démarre et se déroule de manière entièrement
automatique.

Quand l’affichage indique PRÊT, la diode verte

indiquant la fin du processus s’allume et le
manomètre indique zéro.

L’affichage n’indique jamais PRÊT et la diode verte

indiquant la fin du processus ne s’allume jamais si le
processus est interrompu.
Accessoires recommandés
Panier, nº d’art 566687401 Dès que la porte est ouverte, l’indication PRÊT
Conteneur non perforé, nº d’art.325031 disparaît de l’affichage. Ainsi, si l’indication PRÊT
n’est pas indiquée sur l’affichage, les objets ont pu
être placés dans la chambre par quelqu’un d’autre et
ils n’ont pas été stérilisés.
AVERTISSEMENT !
Notez que l’objet est brûlant Si la diode rouge d’alarme s’allume après un
quand il sort de l’autoclave. processus de stérilisation, l’objet doit être considéré
N’essayez jamais d’ouvrir la porte comme non stérile et doit donc être stérilisé de
si le manomètre indique une nouveau.
pression supérieure a zéro.
L’information PRÊT disparaît de l’affichage quand la
porte est ouverte.
L’affichage affiche maintenant :
I N S T R U M E N T 1 3 4 0 C (programme dernièrement
choisi)
00.05.00 134 0C

MISE EN SERVICE, CONTRÔLE

 MANIPULATION ERRONÉE, LISTE DE CONTRÔLE
Le tableau ci-dessous contient les erreurs de mani-
pulation les plus courantes à même de déclencher
une alarme (code d’erreur) ou de provoquer un
symptôme donné.
Contrôlez que la manipulation est effectuée
correctement.

ALARME (CODE D’ERREUR) CAUSE/MESURE CORRECTIVE

FERMEZ LA PORTE La porte n’était pas verrouillée quand la touche de démarrage a été
sollicitée.

ERREUR STERIL L’autoclave est peut-être trop chargé. Lisez la section des
Caractéristiques techniques.

PORTE OUVERTE La poignée de la porte a été sollicitée avant l’apparition du signal prêt sur
l’affichage.

PROCESSUS ARRÊTÉ Un opérateur a appuyé sur la touche d’arrêt.

ERREUR CHAUFFAGE L’objet est peut-être bloqué dans la porte.

PANNE DE COURANT Contrôlez les fusibles de la conduite d’admission.

SERVICE Il est temps d’effectuer la révision annuelle. Contactez les techniciens

chargés de l’entretien.

PAS D’EAU Contrôlez l’arrivée d’eau. Pression et débit

CONTACTEZ TOUJOURS LES TECHNICIENS D’ENTRETIEN SI UNE DES ALARMES CI-DESSOUS SE

PRODUIT.

GETINGE PACS 300, Contactez les techniciens chargés de l’entretien.

PT-100 ERREUR,
ERREUR CAPTEUR DE PRESSION
MISE À JOUR,
MODE MANUEL, ERREUR D’APRÈS-
TRAITEMENT

SYMPTÔME CAUSE

PROCESSUS ANORMALEMENT Peut avoir été causé par :

LONG • l’absence d’eau dans la conduite d’admission.
• l’autoclave est trop lourdement chargé. lisez la section des
Caractéristiques techniques.
• fuites.

MISE EN SERVICE, CONTRÔLE

 PROCESSUS INTERROMPU
REMARQUE !
Si le processus doit être Si l’autoclave s’arrête durant le processus :
interrompu, appuyez sur la touche • appuyez sur la touche RESET pour arrêter le
STOPP. La diode rouge s’allume bruiteur.
et le ronfleur se met en marche.
Appuyez ensuite sur la touche • attendez que la pression soit de zéro.
RESET et attendez que le • Une fois que la diode rouge s’est éteinte :
manomètre indique zéro.
• appuyez sur la touche RESET pour faire
Une fois que la diode rouge
disparaître le texte de l’alarme.
d’alarme s’est éteinte, appuyez
sur la touche RESET. Si le processus en cours doit être interrompu :
Ouvrez La porte.
• appuyez sur la touche STOPP. Le texte
P R O C E S S U S A R R Ê T É apparaît sur l’écran. le
Si le processus doit être
bruiteur se fait entendre et la diode rouge
interrompu, appuyez sur la touche
s’allume.
STOPP. La diode rouge s’allume
et le ronfleur se met en marche. • appuyez sur la touche RESET pour arrêter le
bruiteur.
REMARQUE !
• attendez que la pression soit de zéro.
En cas d’interruption du
processus, la vapeur risque de • Une fois que la diode rouge s’est éteinte, appuyez
s’échapper de la chambre lors de sur la touche RESET pour faire disparaître le
l’ouverture de la porte. texte de l’alarme.

STÉRILISATION DES LIQUIDES

La stérilisation des liquides exige un programme

spécial pour liquides et l’installation d’un capteur de
chargement dans la chambre. Le processus est
uniquement destiné à la stérilisation des liquides
contenus dans des conteneurs ouverts.
Les bouteilles doivent être remplies à 80 % de leur
volume total.
Placez le capteur de chargement dans le plus grand
conteneur. Si le capteur de chargement ne peut pas
être mis dans le liquide, utilisez un conteneur spécial
pour y placer le capteur. Le volume de liquide dans le
conteneur spécial doit être égal ou supérieur au
volume de liquide à stériliser. Le point d’ébullition du
liquide dans le conteneur spécial doit être le même
que celui du liquide à stériliser.

Pour accélérer le processus, utilisez un conteneur du

plus petit volume possible.

MISE EN SERVICE, CONTRÔLE

 DESCRIPTION DU PROCESSUS
La production de vapeur de l’autoclave est basée sur
l’alimentation externe en eau, parfois via un filtre
adoucisseur.
L’eau de condensation est évacuée.

TRAITEMENT PRÉPARATOIRE (1)

L’objectif du traitement préparatoire est d’évacuer l’air
de la chambre et des objets. L’air limiterait autrement
1. 2. 3.
le contact entre la vapeur et les microorganismes à
anéantir.
Le traitement préparatoire consiste à injecter puis à
évacuer la vapeur selon une séquence propre au
programme sélectionné. En outre, l’humidification,
décisive pour le processus d’anéantissement, a lieu
essentiellement durant la phase préparatoire.

STÉRILISATION (2)
La stérilisation s’effectue en maintenant la relation
Diagramme schématique pression/durée
durant un processus mesurée de la vapeur d’eau (point d’ébullition à une
pression donnée).
La phase de stérilisation se déroule selon un temps
préprogrammé (minutes) à une température/pression
prédéfinie.

POST-TRAITEMENT (3)
Le but du post-traitement est de réduire la teneur en
humidité des objets. Durant le post-traitement, la
pression baisse jusqu’à être égale ou inférieure à la
pression atmosphérique selon le programme choisi.
La phase de post-traitement se termine par l’aspira-
tion d’air dans la chambre à pression atmosphérique.

PROCESSUS STANDARD

DÉSIGNATION PARAMÈTRE PLAGE STANDARD

P1 Instrument 134°C Température de stérilisation 134°C

Durée de stérilisation 5-180 min 5 min
Post-traitement 5-180 min 5 min

P2 Instrument 121°C Température de stérilisation 121°C

Durée de stérilisation 5-180 min 20 min
Post-traitement 5-180 min 5 min

PROCESSUS POUR LIQUIDE (OPTION)

DÉSIGNATION PARAMÈTRE PLAGE STANDARD

P3 Liquide 121°C Température de stérilisation 121°C

Durée de stérilisation 5-180 min 20 min
Post-traitement Refroidissement à 95°C

Des processus adaptés aux besoins des clients sont

possibles.

DESCRIPTION DU PROCESSUS
 ENTRETIEN PÉRIODIQUE
Généralités
AVERTISSEMENT !
Le fabricant recommande, quand la capacité est
Les plaques extérieures ne
totalement utilisée, que les techniciens de l’entretien
peuvent être retirées ou modifiées
prennent les mesures suivantes aux intervalles
que par des techniciens
indiqués. L’entretien mensuel et l’entretien
possédant l’expérience requise.
hebdomadaire sont effectués par l’opérateur selon les
Lors du nettoyage, n'oubliez pas
instructions du Manuel de l’utilisateur.
que la chambre et les abords de
l'ouverture de la chambre sont très
chauds.

Arrêt quodidien
Fig.1
• Fermez l’arrivée d’eau.

• L’autoclave peut rester branché sur la prise de

courant.

• Contrôlez que le capteur de la protection contre les

surchauffes est monté sur le serpentin de l’élément.

• Contrôlez que l’indicateur de niveau au fond de la

chambre est propre. Actionnez le levier de haut
en bas comme sur la Fig. 3.

Entretien mensuel
MENSUEL OU EN CAS DE BESOIN

• Nettoyez le filtre du fond. Ouvrez la pince et

retirez le filtre. Voir la Fig. 2. Nettoyez.

• Nettoyez la chambre avec un chiffon en coton

humide. Terminez en fermant et verrouillant la
porte. La chambre se vide alors de l’eau qu’elle
pouvait contenir.
Fig.2 Fig.3
• Nettoyez la garniture de la porte et graissez avec
un lubrifiant recommandé par Getinge.

Entretien annuel
OU TOUS LES 400 CYCLES, SAUF INDICATION
CONTRAIRE

• Contactez les techniciens de l’entretien pour qu’ils

effectuent cet entretien.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE
 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions/poids
Largeur/Profondeur 570/700 mm

Hauteur VS60/VS90/VS130 1030/1030/1230 mm

Hauteur de chargement VS60/VS90/VS130 940/940/1140 mm
Poids VS60/VS90/VS130 100/106/115 kg

Poids en fonctionnement VS60/VS90/VS130 107/113/122 kg

Capacité
Chambre, diamètre 444 mm
Chambre, profondeur VS60/VS90/VS130 384/590/858 mm

Chambre, volume VS60/VS90/VS130 60/90/130 L

Chargement instrument VS60/VS90/VS130 12/24/36 kg

Caractéristiques électriques
Raccordement électrique selon la plaque signalétique

Tension de commande selon la plaque signalétique

Puissance totale 6 kW (3 x 2 kW)
Consommation de courant 5 A (3 x 400 V), 9 A (3 x 230 V)

Dégagement de chaleur durant le fonctionnement,

porte fermée env. 615 W
Dégagement de chaleur en mode de repos,
porte ouverte 0W

Autres données
Chambre, pression par calcul 3,0 bars
Chambre, valeur nominale AFS 1999:4 (ÅKN 71), Isbest PED 97/23 EEC)
Chambre/porte, matériau EN 1.4404, AISI 316L

Qualité de l’eau Max 4dH

Pression de l’eau 1,5-6 bars
Raccordement d’eau, d’évacuation ½”

Consommation d’eau durant la phase de vapeur 7 litres

Consommation d’eau par processus 75-100 litres
Niveau sonore inférieur à 53 dB

Cet appareil n’est pas destiné au marché américain

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 INTRODUCTION
General
The VS-series consists of vertical sterilizers with pre-
WARNING!
programmed sterilisation programs. The sterilizer
• As the sterilizer works with
works with steam produced in a chamber, fed with wa-
steam under pressure, some
ter from an external connection.
parts of it may become warm.
You should therefore exercise
WARNING TEXTS IN THIS MANUAL
the greatest caution whenever
working on the sterilizer. There are 4 different admonitory levels in the manual:
• Hot steam may flow out of the
• WARNING!
sterilizer when the door is ope-
Factor, circumstance or state that can give rise to
ned.
• When handling materials and the risk of personal injury.
loading the sterilizer, bear in • CAUTION!
mind that the chamber and the Factor, circumstance or state that can give rise to
area close to the chamber en- the risk of damage to machinery or the process.
trance is very warm.
• Liquids must be sterilised in • IMPORTANT!
special programs intended for Clarification that facilitates the understanding of
liquids. The sterilizer's liquid that described in this manual.
program is solely intended for
• TIP!
the sterilisation of liquids in
Factor, circumstance or state that can facilitate
open vessels.
execution or the process.
The following warning symbol is placed on the outside
of the sterilizer (symbol acc. to ISO 3864)
If national requirements do not accept this symbol, the
symbol must be replaced by a suitable symbol valid in
the country were the sterilizer is used.
The warning symbol indicates that the person, re-
sponsible for the sterilizer must be fully conversant
with all requirements mentioned in the documents for
the sterilizer.

Warranty
A 2 year warranty is provided. However, not on those
IMPORTANT!
components considered to be consumables, for ex -
The warranty on the delivered ample, door gaskets. For service work, reference
product is invalidated by faulty should be made to agreements with the supplier.
installation or an overlooked/
incorrect service interval/mainten- The Product Liability Act only applies when the in-
ance It must be possible to verify structions in this manual have been followed in their
service/maintenance. entirety.

INTRODUCTION
Copyright
Copyright © 2005 Getinge Skärhamn AB. All rights re-
served.
All technical documentation provided by Getinge
Skärhamn AB is copyright protected and the property
of Getinge Skärhamn AB.
This publication may be downloaded from Getinge
Skärhamn's official website:
www.skarhamn.getinge.com.
The technical documentation is supplied as is. The
documentation can contain printing errors, technical
errors or other errors. Getinge Skärhamn AB reserves
the right to make alterations without prior notice.

No part of this publication may be copied without the

expressed permission of Getinge Skärhamn AB.

Manufacturer
Getinge Skärhamn AB Industrivägen 5
SE-47131 Skärhamn Sweden

Disposal
This product consists of (percent/weight)
• 76 % Stainless steel
• 4 % Plastic
• 9 % Aluminium
• 5 % Brass
• 2 % Copper
• 4 % Electronics
When disposing of the sterilizer, it must be sorted at
source in accordance with the requirements set out in
the WEEE directive (2002(96/EC).
Contact your dealer when disposing of the sterilizer.

INTRODUCTION
 CONTROL PANEL
Layout of the control panel
1. PROGRAM SELECTOR button – 6. Green status lamp – program finished
selection of the program
7. Red status lamp – alarm
2. START button – start of the program
8. ENTER button – select items from the menu
3. RESET button – reset a fault
9. Arrow keys – navigate through menus/lists
4. STOP button – emergency stop
10. Pressure gauge – shows the chamber pressure
5. Yellow status lamp – program in progress
11. Display unit

11 5 6 9

1 2 3 4 7 10 8

Display unit
Shows the current status, program progress, number of minutes after program start, number of completed
cycles and error codes.

IN STANDBY MODE SHOWS: SHOWN DURING THE PROCESS:

• Process name (program) • Process name

• Sterile time/temperature • Process time,

Menu Home position:

Press the LEFT arrow for at least 4 seconds
Press the DOWN arrow to CYCLE COUNTER (twice)
and then press the ENTER button now press the To specifically read the load sensor temperature
DOWN arrow to read the pressure and load sen- (when the sterilizer features a liquid program),
sor temperature (when the sterilizer features a press the ENTER button at the process name.
liquid program).
 COMPONENT PLACEMENT
Component
placement, outside
1. Water supply

2. Water connection

3. Water outlet

4. Handle

5. Control panel

6. Reset button, overheating protection

7. Printer port RS232 (accessory)

8. Mains supply

9. Door lock

Lid
Lock

Close the lid and pull the handle (1) clockwise

to lock.

Opening

Release the locking mechanism by pulling the

knob (2)
Move the handle (1) anticlockwise to the end
1 position. Open the lid
2
 OPERATION, CHECK
WARNING! LOADING
Consider the risk of burns when Placing items in the sterilising chamber. Only use
loading the sterilizer. loading equipment especially designed for the VS
series. Carefully check that nothing is caught be-
tween the door and chamber.

CAUTION! Place moisture-sensitive items and low-mass items at

Only sterilise items intended for the top of the chamber.
sterilisation with steam and that
Place heavy items at the bottom of the sterilising
can withstand at least 121 de-
chamber.
grees.
Place dish-shaped items dish side down.

Place empty containers (bottles, test tubes, etc.) with

CAUTION! their opening downwards.
Only use loading equipment espe-
cially designed for the VS series. Close the door and pull the handle clockwise to lock.
Each standard basket may be
loaded with max. 12 kg of goods. START
To ensure optimal ergonomics use Press the START button, the cycle starts and will be
a lifting device when processing completed automatically.
heavy loads.
When the display shows F I N I S H, the green status
lamp comes on and when the pressure gauge shows
zero the process is completed.

The display never shows F I N I S H and the green status

lamp for process finished never comes on if the proc-
ess is interrupted.

As soon as the door is opened F I N I S H is no longer

shown on the display, this provides information that if
F I N I S H is not shown on the display, then the goods in
the chamber may have been loaded by “someone
Recommended accessories else”, but not sterilised.
Basket, part no. 566687401 If the red status lamp for an alarm is on after a sterilis-
Solid, stainless steel container ing process, the goods should be considered as un-
48325031 sterilised and must then be sterilised again.

When the door opens F I N I S H is no longer shown on

the display.
WARNING! The display now shows:
Remember the goods are hot after INSTRUMENT 134 0 C (last selected program)
sterilising. 00.05.00 134 0 C
Never attempt to open the door
until the pressure gauge has re-
turned completely to zero.

OPERATION, CHECK
 INCORRECT OPERATION, CHECKLIST
The table below lists the most common operating
faults that result in an alarm (error code) or that cer-
tain symptoms are experienced.
Check that usage was correct.

ALARM (ERROR CODE) REASON/ACTION

CLOSE THE DOOR Door has not been locked before the start button has been pressed.

STERILE ERROR The sterilizer may have been overloaded. Read the Technical data sec-
tion.

DOOR OPEN The door handle has been activated before the finished signal has been
displayed.

PROCESS STOPPED The stop button has been pressed by the operator.

HEATING ERROR Can be due to items caught in the door.

POWER INTERRUPT Check the fuses on the incoming supply

SERVICE Time for the annual service. Contact service

NO WATER Check the incoming water. Pressure and flow

SERVICE HELP IS ALWAYS REQUIRED WHEN ANY OF THE ALARMS BELOW ARE DISPLAYED.

GETINGE PACS 300, Contact service

PT-100 ERROR,
PRESSURE SENSOR ERROR
UPDATE,
MANUAL MODE, POST TREATMENT
ERROR

SYMPTOM REASON

PROCESS ABNORMALLY LONG Can be due to:

• no water on the incoming supply.
• sterilizer overloaded. Read the Technical data section.
• leakage.

OPERATION, CHECK
 INTERRUPTED PROCESS
IMPORTANT!
If the process must be cancelled If the sterilizer stops the process:
for one reason or another press • Press the RESET button; the audio signal stops.
the STOP button; the red status
lamp will come on and an audio • Wait until the pressure indication shows zero.
signal with sound. • When the red status lamp has gone out:
Now press the RESET button and
• Press the RESET button; the alarm text is no
wait for the pressure gauge to
longer displayed
drop to zero.
When the red status lamp indicat- If a process in progress has to be interrupted:
ing an alarm has gone out. Press
• Press the STOP button; the text PROCESS
the RESET button.
STOPPED is shown on the display. The audio sig-
Open the door.
nal sounds and the red status light comes on.
• Press the RESET button; the audio signal stops.

• Wait until the pressure indication shows zero.

• When the red status lamp has gone out, press the
IMPORTANT!
RESET button; the alarm text is no longer dis-
When a process is interrupted,
played.
there is a risk of steam streaming
out of the chamber when the door
is opened.

LIQUID STERILISATION
A special liquid program and a load sensor in the
chamber are required to sterilise liquids. The liquid
process is solely intended for liquid sterilisation in
open receptacles.
Bottles should be filled to max. 80 % of their volume.

Place the load sensor in the largest container. When

there is no space in the liquid for the load sensor, use
a control receptacle where the load sensor can be
placed. The volume of the liquid in the control recep-
tacle should be as great or greater than the liquid in-
tended for sterilisation. Boiling point for the liquid in
the control vessel must be the same as for the liquid
to be sterilised.
• Use a receptacle with the smallest possible vol-
ume for the fastest processing.

OPERATION, CHECK
 PROCESS DESCRIPTION
Steam is generated in the sterilizer through an external
water feed that may be preceded by a softening filter.
Condensation is led off to the drain.

PRE-TREATMENT (1)

The purpose of pre-treatment is to remove air from the

chamber and from the goods. Air prevents the requi-
1. 2. 3. site contact between the steam and micro-organisms
to be killed.
Pre-treatment consists of steam injection and evacua-
tion pulses in different processes depending on the
program selected. In addition, the humidification es -
sential to killing mainly takes place during the pre-
treatment stage.

STERILISATION (2)
General Pressure/Time graph for a process Sterilisation takes place by maintaining the saturated
steam's relation (boiling point at a specific pressure).

The sterilisation phase is in progress during a pre-

programmed number of minutes at the preselected
temperature/pressure.

POST TREATMENT (3)

The purpose of post treatment is to reduce the mois-
ture content in the goods. During post treatment the
pressure drops to atmospheric pressure or lower –
depending on the selected program. Post treatment is
completed by air being drawn in until the chamber is
at atmospheric pressure.

STANDARD PROCESSES

NAME PARAMETER AREA STANDARD

P1 Instrument 134 °C Sterilisation temperature 134°C

Sterilisation time 5 - 180 min 5 min
Post treatment 5 - 180 min 5 min

P2 Instrument 121 °C Sterilisation temperature 121°C

Sterilisation time 5 - 180 min 20 min
Post treatment 5 - 180 min 5 min

LIQUID PROCESS (EXTRA)

NAME PARAMETER AREA STANDARD

P3 Liquid 121 °C Sterilisation temperature 121°C

Sterilisation time 5 - 180 min 20 min
Post treatment Cooling to 95 °C

Customised processes are possible.

PROCESS DESCRIPTION
 PERIODIC MAINTENANCE
General
WARNING!
The manufacturer recommends at full utilization of ca-
The outer casing may only be
pacity that at least the following maintenance opera-
removed by technicians with do-
tions should be performed at the specified intervals by
cumented experience.
service technicians. Monthly and weekly maintenance
Bear in mind when cleaning that
is carried out by the operator as set out in the user
the chamber and the area close to
manual.
the chamber entrance is very
warm.

At the end of each day

Fig.1
• Shutoff the incoming water supply

• The sterilizer can be left with the electric power

supply connected.

• Check that the overheating protection sensor is fit-

ted on the heating element, see fig. 1.

• Check that the level guard in the bottom of the

chamber is clean, move the rocker arm up and
down, see fig. 3.

Monthly maintenance
MONTHLY, OR AS REQUIRED

• Clean the bottom screen. Pull apart the holder

and lift out the screen. Se fig. 2 Clean.

• Clean the chamber with a damp cotton cloth. Clo-

se and lock the door when finished. Any water is
then drained from the chamber.

• Clean the door gasket and lubricate with the gre-

Fig. 2 Fig. 3
ase recommended by Getinge.

Annual maintenance
OR AT LEAST EVERY 400 CYCLES UNLESS OTH-
ERWISE STATED.

• Contact service to carry out

PERIODIC MAINTENANCE
 TECHNICAL DATA
Dimensions/weight
Width/Depth 570/700 mm

Height VS60/VS90/VS130 1030/1030/1230 mm

Load height VS60/VS90/VS130 940/940/1140 mm
Weight VS60/VS90/VS130 100/106/115 kg

Operating weight VS60/VS90/VS130 107/113/122 kg

Capacity
Chamber, diameter 444 mm
Chamber, depth VS60/VS90/VS130 384/590/858 mm

Chamber, volume VS60/VS90/VS130 60/90/130 L

Instrument load VS60/VS90/VS130 12/24/36 kg

Electrical specifications
Electrical connection according to rating plate

Control voltage according to rating plate

Total output 6 kW (3 x 2 kW)
Power consumption 5 A (3 x 400 V), 9 A (3 x 230 V)

Heat emission while operational, closed door about 615 W

Heat emission in standby mode, open door 0W

Other data
Chamber, calculation pressure 3.0 bar
Chamber, provisions AFS 1999:4 (ÅKN 71), Isbest PED 97/23 EEC)

Chamber/door, material EN 1.4404, AISI 316L

Water quality Max 4 dH
Water pressure 1.5 - 6 bar

Water and drainage connections ½”

Water consumption during steam phase 7 litres
Water consumption per process 75 - 100 litres

Sound level less than 53 dB

Not intended for the USA market

TECHNICAL DATA
 INTRODUCCIÓN
Generalidades
Los autoclaves de la serie VS son de tipo vertical con
¡ADVERTENCIA!
procesos de esterilización preprogramados. El
• Puesto que el autoclave
autoclave trabaja con vapor de agua que se produce
trabaja con vapor de agua a
en la cámara con agua suministrada desde una
presión, algunas partes del
conexión externa.
autoclave pueden calentarse.
Proceder por tanto con sumo
cuidado en todos los trabajos TEXTOS DE AVISO DE ESTE MANUAL
con el autoclave.
En el manual hay 4 niveles de aviso diferentes:
• Cuando se abre la tapa, puede
salir vapor caliente del • ¡ADVERTENCIA!
autoclave. Indica operaciones, circunstancias o estados que
• Al manipular material y al comportan riesgo de daños personales.
cargar, tener en cuenta que la
cámara y los alrededores de la • ¡IMPORTANTE!
abertura de la cámara están Indica operaciones, circunstancias o estados que
muy calientes. comportan riesgo de daños en máquinas o
• Los líquidos se esterilizan con procesos.
programas especiales para • ¡ATENCIÓN!
líquidos. El programa para
Indica una explicación que facilita la comprensión
líquidos del autoclave sólo se
de las descripciones de este manual.
debe utilizar para esterilizar
líquidos en recipientes • ¡SUGERENCIA!
abiertos. Indica operaciones, circunstancias o estados que
pueden facilitar la ejecución o el proceso.
En el exterior del autoclave hay el símbolo de
advertencia siguiente (conforme a ISO 3864)
Si este símbolo no está homologado por la normativa
nacional, hay que sustituirlo por un símbolo adecuado
y válido en el país en que se utiliza el autoclave.
El símbolo de advertencia advierte de que el usuario
del autoclave debe informarse de los requisitos
contenidos en la documentación adjunta.

Garantía
El producto tiene una garantía de 2 años. La garantía
¡ATENCIÓN! no abarca a los componentes que son considerados
La garantía del producto
como productos de consumo; por ejemplo, la junta de
entregado pierde su validez si se la tapa. En lo referente a los trabajos de servicio,
ha hecho una instalación errónea véase el acuerdo con el proveedor.
o si los intervalos de servicio /
mantenimiento se han omitido o La legislación en materia de responsabilidad por los
realizado erróneamente. Ha de productos sólo es aplicable si se observan en su
ser posible justificar el servicio / totalidad las instrucciones de este manual.
mantenimiento.

INTRODUCCIÓN
Cop yright
Copyright © 2005 Getinge Skärhamn AB. Con
derechos exclusivos.
Toda la documentación técnica entregada por
Getinge Skärhamn AB está protegida por la ley
reguladora de los derechos de autor y es propiedad
de Getinge Skärhamn AB.

Esta publicación se puede descargar del sitio web

oficial de Getinge Skärhamn:
www.skarhamn.getinge.com.

La documentación técnica se entrega en el estado

existente. La documentación puede contener erratas
de imprenta, errores técnicos y errores de otro tipo.
Getinge Skärhamn AB se reserva el derecho a
efectuar modificaciones sin previo aviso.
Está prohibido copiar partes de esta publicación sin la
autorización por escrito de Getinge Skärhamn AB.

Fabricante
Getinge Skärhamn AB Industrivägen 5
SE-47131 Skärhamn Suecia

Desguace
Este producto está compuesto por (porcentaje del
peso)
• 76% Acero inoxidable
• 4% Plástico
• 9% Aluminio
• 5% Latón
• 2% Cobre
• 4% Electrónica
Al desguazar, los componentes del autoclave deben
clasificarse según las disposiciones de la Directiva
WEEE (2002(96/CE) relativa al reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos.
Consultar con el distribuidor en lo referente al
desguace.

INTRODUCCIÓN
 PANEL DE MANDO
Configuración del panel de mando
1. Tecla de SELECCIÓN DE PROGRAMA – 6. Luz testigo verde – programa terminado
selección de programa
7. Luz testigo roja – alarma
2. Tecla de ARRANQUE – arranque de programa
8. Tecla INTRO – activa dados del menú
3. Tecla de REPOSICIÓN – reposición de fallos
9. Teclas de flecha – para navegar en los menús /
4. Tecla de PARADA – parada de emergencia listas
5. Luz testigo amarilla – programa que se está 10. Manómetro – indica la presión de la cámara
utilizando
11. Display

11 5 6 9

1 2 3 4 7 10 8

Display
Muestra el estado actual, la secuencia de programa, el número de minutos transcurridos desde el arranque
del programa, el número de ciclos ejecutados y los códigos de avería.

EN LA MODALIDAD DE ESPERA SE MUESTRA: DURANTE EL TRANSCURSO DEL PROCESO

SE MUESTRA:
• Nombre del proceso (programa)
• Nombre del proceso
• Tiempo / temperatura de esterilización
• Tiempo del proceso

Menú
Posición inicial:
Pulsar flecha ABAJO del CONTADOR DE CICLOS (2
Pulsar flecha IZQUIERDA durante un mínimo de 4
veces), la tecla INTRO y flecha ABAJO para leer
segundos.
la presión y la temperatura del sensor de carga (si
el autoclave tiene programa para líquidos). Para leer específicamente la temperatura del
sensor de carga (si el autoclave tiene programa
para líquido), pulsar la tecla INTRO junto a
Nombre del proceso.

PANEL DE MANDO
 UBICACIÓN DE COMPONENTES
U b i c a c i ó n d e c o m p on e n t e s e x t e r i o r e s
1. Suministro de agua

2. Conexión de agua

3. Salida de agua

4. Empuñadura

5. Panel de mando

6. Botón de reposición, tiempo de

sobrecalentamiento

7. Conexión de impresora RS232 (accesorio)

8. Conexión a la red

9. Bloqueo de la tapa

Tapa
Cierre

Cerrar la tapa y tirar de la empuñadura (1) a derechas

hasta la posición cerrada.

Apertura

Soltar el bloqueo de cierre tirando de la bola (2)

Mover la empuñadura (1) a izquierdas hasta el tope.
Levantar la tapa.
1
2

UBICACIÓN DE COMPONENTES
 MANEJO, CONTROL
¡ADVERTENCIA! CARGA
Tener en cuenta el riesgo de que-
maduras al cargar el autoclave. Introducir el material en la cámara del autoclave.
Utilizar solamente los equipos de carga
especialmente diseñados para la serie VS.
Controlar cuidadosamente que no hay material
¡IMPORTANTE! apretado entre la puerta y la cámara.
Autoclavear solamente materiales Colocar el material sensible a la humedad y el
autoclaveables con vapor y que
material de poca masa en la parte superior de la
toleran un mínimo de 121 grados.
cámara del autoclave.

Colocar los artículos pesados en la parte inferior de la

cámara del autoclave.
¡IMPORTANTE! Colocar los artículos acopados con la parte acopada
Utilizar solamente equipos de hacia abajo.
carga especialmente diseñados
para la serie VS. Colocar los recipientes vacíos (botellas, probetas,
Cada cesta estándar se puede etc.) con la abertura hacia abajo.
cargar con un máximo de 12 kg
Cerrar la tapa y tirar de la empuñadura a derechas
de material.
hasta la posición cerrada.
Para una ergonomía óptima,
utilizar un dispositivo elevador
para las cargas pesadas. ARRANQUE

Pulsar la tecla ARRANQUE: el proceso arranca y se

ejecuta de forma totalmente automática.

Cuando el display muestra T E R M I N A D O , se enciende

la luz testigo verde de proceso terminado y el
manómetro indica cero, el proceso ha concluido.

Si se interrumpe el proceso, el display no muestra

T E R M I N A D O y no se enciende la luz testigo de
proceso terminado.

En cuanto se abre la tapa, desaparece el texto

Accesorio recomendado
T E R M I N A D O del display; de lo cual se deduce que si
Cesta referencia 566687401
Operforerad rfr behållare 48325031 no se muestra T E R M I N A D O en el display, es posible
que “otra persona” haya colocado material en la
cámara, pero que no se ha autoclaveado.
¡ADVERTENCIA!
Téngase en cuenta que el material Si la luz testigo roja de alarma se enciende después
está muy caliente después de de un proceso de esterilización, el material debe
autoclavear. considerarse como no estéril y hay que repetir la
No intentar nunca abrir la tapa si esterilización.
la indicación del manómetro es
Cuando se abre la tapa, desaparece el texto
superior a cero.
T E R M I N A D O del display.
Entonces el display muestra:
I N S T R U M E N T O 1 3 4 0 C (último programa
seleccionado)
00.05.00 134 0C

MANEJO, CONTROL
 MANEJO ERRÓNEO, LISTA DE CONTROL
En la tabla siguiente se indican los errores de manejo
más comunes que activan la alarma (código de
avería) o producen determinados síntomas.
Comprobar que el manejo es correcto.

ALARMA (CÓDIGO DE AVERÍA) CAUSA / MEDIDA REMEDIADORA

CERRAR PUERTA La tapa no se ha bloqueado antes de pulsar el botón de arranque.

ERROR DE ESTERILIZACIÓN El autoclave puede estar demasiado cargado. Leer el capítulo Datos
técnicos.

PUERTA ABIERTA La manija de la tapa se ha utilizado antes de, por ejemplo, verse la señal
de preparado en el display.

PROCESO PARADO El operador ha pulsado la tecla de parada.

FALLO DE CALENTAMIENTO Puede deberse a que se ha apretado material en la tapa.

CORTE DE SUMINIUSTRO Controlar los fusibles del cable de entrada.

ELÉCTRICO

SERVICIO Ha llegado el momento de realizar el servicio anual. Contactar con el

departamento de servicio.

NO HAY AGUA Controlar el agua entrante. Presión y caudal.

CADA OCURRENCIA DE LAS ALARMAS SIGUIENTES REQUIERE SIEMPRE ASISTENCIA DE SERVICIO.

GETINGE PACS 300, Contactar con el departamento de servicio.

ERROR PT-100,
FALLO DE SENSOR DE PRESIÓN
ACTUALIZAR,
MODO MANUAL, FALLO DE
POSTTRATAMIENTO

SÍNTOMA CAUSA

PROCESO ANORMALMENTE LARGO Causa posible:

• no hay agua en el tubo de entrada.
• el autoclave está demasiado cargado. Leer el capítulo Datos
técnicos.
• fugas.

MANEJO, CONTROL
¡ATENCIÓN! PROCESO INTERRUMPIDO
Si por algún motivo es necesario Si el autoclave se para durante el proceso:
interrumpir el proceso, pulsar la
• Pulsar la tecla RESTABLECER y el zumbador
tecla PARADA y se encenderá la
luz testigo roja y sonará el dejará de sonar.
zumbador. • Esperar hasta que la presión indicada sea cero.
A continuación pulsar la tecla
• Cuando se ha apagado la luz testigo roja:
RESTABLECER y esperar a que
el manómetro indique cero. • Pulsar la tecla RESTABLECER y desaparecerá
Cuando se ha apagado la luz el texto de alarma.
testigo roja: Pulsar la tecla Si es necesario interrumpir el proceso:
RESTABLECER. • Pulsar la tecla PARADA y se mostrará el texto
Abrir la tapa. P R O C E S O P A R A D O en el display. Suena el
zumbador y se enciende la luz testigo roja.
• Pulsar la tecla RESTABLECER y el zumbador
dejará de sonar.
• Esperar hasta que la presión indicada sea cero.
¡ATENCIÓN!
Cuando se interrumpe el proceso • Cuando se apague la luz testigo roja, pulsar la
hay riesgo de que salga vapor de tecla RESTABLECER y desaparecerá el texto de
la cámara cuando se abre la tapa. alarma.

ESTERILIZACIÓN DE LÍQUIDOS
Para esterilizar líquidos es necesario un programa
especial para líquidos y un sensor de carga en la
cámara. El proceso de líquidos sólo debe utilizarse
para esterilizar líquidos en recipientes abiertos.

Las botellas deben llenarse como máximo hasta el

80% de su volumen.
Colocar el sensor de carga en el recipiente más
grande. Si no es posible colocar el sensor de carga
en el líquido, colocarlo en un recipiente de control. El
volumen del líquido en el recipiente de control debe
ser igual o mayor que el del líquido que se va a
esterilizar. El punto de ebullición del líquido del
recipiente de control debe ser el mismo que el del
líquido que se va a esterilizar.
Para agilizar el proceso, utilizar recipientes de
volumen lo más pequeño posible.

MANEJO, CONTROL
 DESCRIPCIÓN DEL PROCESO
El vapor para el autoclave se genera con suministro
de agua externo, eventualmente mediante un filtro de
ablandamiento.
La condensación se lleva a desagüe.

PRETRATAMIENTO (1)
La finalidad del pretratamiento es extraer el aire de la
cámara y el material. El aire impide el contacto
necesario entre el vapor y los microorganismos que
hay que exterminar.
1. 2. 3. El pretratamiento consta de impulsos de entrada de
vapor e impulsos de evacuación en diferentes
secuencias, dependiendo del programa que se ha
seleccionado. A continuación se realiza la
humectación determinante para la exterminación,
principalmente durante la fase de pretratamiento.

ESTERILIZACIÓN (2)
La esterilización se hace manteniendo la relación del
vapor de agua saturado (punto de ebullición a una
Curva general de presión / tiempo durante presión determinada).
un proceso La fase de esterilización tiene lugar durante un
número de minutos preprogramado a una
temperatura / presión predefinida.

POSTRATAMIENTO (3)
La finalidad del postratamiento es reducir el contenido
de humedad en el material. Durante el postratamiento
la presión baja hasta la presión atmosférica o inferior,
dependiendo del programa que se ha seleccionado.
El postratamiento termina con la aspiración de aire
hasta que hay presión atmosférica en la cámara.

PROCESOS NORMALES

DENOMINACIÓN PARÁMETRO INTERVALO NORMAL

P1 Instrumentos 134°C Temperatura de esterilización 134°C

Tiempo de esterilización 5-180 min. 5 min.
Postratamiento 5-180 min. 5 min.

P2 Instrumentos 121°C Temperatura de esterilización 121°C

Tiempo de esterilización 5-180 min. 20 min.
Postratamiento 5-180 min. 5 min.

PROCESAMIENTO DE LÍQUIDOS (ACCESORIO)

DENOMINACIÓN PARÁMETRO INTERVALO NORMAL

P3 Líquido 121°C Temperatura de esterilización 121°C

Tiempo de esterilización 5-180 min. 20 min.
Postratamiento Enfriamiento a 95°C

También puede haber procesos adaptados a cliente.

DESCRIPCIÓN DEL PROCESO

 MANTENIMIENTO PERIÓDICO
Generalidades
¡ADVERTENCIA!
Las placas exteriores sólo pueden Cuando se utilice el equipo a plena capacidad, el
quitarlas técnicos con experiencia fabricante recomienda realizar las medidas siguientes
documentada. en los intervalos indicados. Las medidas deben
Al limpiar, tener en cuenta que la efectuarlas técnicos de servicio. El mantenimiento
cámara y los alrededores de la mensual y semanal lo realiza el operador según el
abertura de la cámara están muy manual de instrucciones.
calientes.

Finalización diaria
Fig.1
• Cerrar el suministro de agua.

• El autoclave puede estar conectado

eléctricamente.

• Comprobar que el sensor de la protección contra

sobrecalentamiento está montado en el bucle de
elementos (ver la figura 1).

• Comprobar que el monitor de nivel en el fondo de

la cámara está limpio. Subir y bajar el brazo
oscilante (ver la figura 3).

Mantenimiento mensual

CADA MES O CUANDO SEA NECESARIO

• Limpiar el colador de fondo. Abrir la abrazadera y

sacar el colador. Ver la figura 2. Limpiar.

• Limpiar la cámara con un trapo de algodón limpio.

Por último cerrar la tapa y bloquearla. Entonces
se vacía el agua que pueda haber en la cámara.
Fig. 2 Fig. 3
• Limpiar la junta de la tapa y lubricar con la grasa
recomendada por Getinge.

Mantenimiento anual

O COMO MÍNIMO CADA 400 CICLOS SI NO SE

INDICA OTRA COSA

• Contactar con el departamento de servicio para el

procedimiento.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO
 DATOS TÉCNICOS
Dimensiones/peso
Anchura/profundidad 570/700 mm
Altura VS60/VS90/VS130 1.030/1.030/1.230 mm
Altura de carga VS60/VS90/VS130 940/940/1.140 mm
Peso VS60/VS90/VS130 100/106/115 kg
Peso durante el funcionamiento VS60/VS90/VS130 107/113/122 kg

Capacidad
Cámara, diámetro 444 mm
Cámara, profundidad VS60/VS90/VS130 384/590/858 mm
Cámara, volumen VS60/VS90/VS130 60/90/130 L
Carga de instrumentos VS60/VS90/VS130 12/24/36 kg

Especificaciones eléctricas
Conexión eléctrica según la placa de características
Tensión de funcionamiento según la placa de características
Potencia total 6 kW (3 x 2 kW)
Consumo de corriente 5 A (3 x 400 V), 9 A (3 x 230 V)
Emisión de calor durante el funcionamiento,
tapa cerrada aprox. 615 W
Emisión de calor en modo de reposo, tapa abierta 0W

Otros datos
Cámara, presión nominal 3,0 bar
Cámara, prescripciones AFS 1999:4 (ÅKN 71), Isbest PED 97/23 CEE
Cámara/puerta, material EN 1.4404, AISI 316L
Calidad del agua Máx. 4dH
Presión de agua 1,5-6 bar
Conexión de agua y de drenaje ½”
Consumo de agua durante la fase de vapor 7 litros
Consumo de agua por proceso 75-100 litros
Nivel sonoro inferior a 53 dB
No para el mercado de EE.UU.

DATOS TÉCNICOS
 EINLEITUNG
Allgemeines
Die Modellreihe VS umfasst vertikale Sterilisatoren mit
WARNUNG!
vorprogrammierten Sterilisationsprozessen. Der
• Da der Sterilisator mit unter
Sterilisator arbeitet mit Wasserdampf, der in der
Druck stehendem Wasser-
Kammer erzeugt wird. Die Wasserzufuhr erfolgt über
dampf arbeitet, können sich
einen externen Anschluss.
bestimmte Geräteteile erhitzen.
Bei allen Arbeiten am
Sterilisator ist daher größte WARNHINWEISE IN DIESER ANLEITUNG
Vorsicht geboten.
In der Anleitung werden vier verschiedene Warn- bzw.
• Beim Öffnen der Klappe kann
Hinweistexte verwendet:
heißer Dampf aus dem Gerät
austreten. • WARNUNG!
• Beachten Sie beim Umgang Situation, Umstand oder Zustand mit potenziellem
mit Sterilgut und beim Beladen, Risiko für Personenschäden.
dass im Kammerinneren und
• WICHTIG!
im Bereich um die
Kammeröffnung hohe Situation, Umstand oder Zustand mit potenziellem
Temperaturen vorliegen. Risiko für Ausrüstungsschäden oder Prozess-
• Flüssigkeiten sind mithilfe störungen.
eines Spezialprogramms für
• HINWEIS!
Flüssigkeiten zu sterilisieren.
Erläuterung, die das Verständnis eines
Das Flüssigkeitsprogramm des
Sachverhalts in der Anleitung erleichtert.
Sterilisators ist ausschließlich
für die Sterilisation von • TIPP!
Flüssigkeiten in offenen Umstand oder Zustand, der die Durchführung eines
Gefäßen vorgesehen. Vorgangs oder Prozesses vereinfachen kann.

Folgendes Warnsymbol befindet sich außen am

Sterilisator (gemäß ISO 3864).
Sollte dieses Warnsymbol aufgrund nationaler
Anforderungen nicht zugelassen sein, muss es gegen
ein Warnsymbol ausgetauscht werden, das in dem
Land gültig ist, in dem der Sterilisator verwendet wird.

Das Warnsymbol weist den für den Sterilisator Verant-

wortlichen auf die zu beachtenden Vorschriften und
Anforderungen in der beiliegenden Dokumentation hin.

HINWEIS!
Bei fehlerhafter Installation oder Garantie
nicht eingehaltenem Serviceinter-
vall bzw. falsch ausgeführter Es wird eine Garantie von 2 Jahren gewährt. Diese
Wartung erlischt die Garantie für erstreckt sich nicht auf Verschleißteile, wie z.B. die
das gelieferte Produkt. Service- Klappendichtung. Servicearbeiten erfolgen im
bzw. Wartungsarbeiten müssen Rahmen eines Wartungsvertrags mit dem Lieferanten.
dokumentiert werden.
Die gesetzlichen Regelungen zur Produkthaftung
gelten nur, wenn die Anweisungen in diesem
Dokument ohne Einschränkung befolgt werden.

EINLEITUNG
Cop yright
Copyright © 2005 Getinge Skärhamn AB. Alleinrecht.
Die gesamte technische Dokumentation von
Getinge Skärhamn AB ist urheberrechtlich geschützt
und Eigentum von Getinge Skärhamn AB.
Dieses Dokument steht auf der offiziellen Website von
Getinge Skärhamn unter www.skarhamn.getinge.com
zum Download bereit.
Die technische Dokumentation wird im vorliegenden
Zustand bereitgestellt. Sie kann Druckfehler sowie
technische oder andere Fehler enthalten. Getinge
Skärhamn AB behält sich das Recht vor, Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Dieses Dokument darf vollständig oder auszugsweise

nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung
durch Getinge Skärhamn AB vervielfältigt werden.

Hersteller
Getinge Skärhamn AB, Industrivägen 5
S-47131 Skärhamn, Schweden

Entsorgung
Dieses Produkt besteht aus folgenden Materialien
(Prozent/Gewicht)
• 76% Edelstahl
• 4% Kunststoff
• 9% Aluminium
• 5% Messing
• 2% Kupfer
• 4% Elektronikkomponenten
Bei einer Entsorgung ist der Sterilisator gemäß
WEEE-Richtlinie 2002/96/EG getrennt zu verwerten.
Wenden Sie sich bei der Entsorgung an Ihren
Händler.

EINLEITUNG
 BEDIENELEMENTE
Bedienelemente
1. PROGRAMWAHL-Taste – Auswahl von 6. Grüne Anzeige – Programm fertig
Programmen
7. Rote Anzeige – Alarm
2. START-Taste – Starten von Programmen
8. ENTER-Taste – Menüeingaben bestätigen
3. RESET-Taste – Zurücksetzen von Fehlern
9. PFEIL-Tasten – Navigation in Menüs und Listen
4. STOPP-Taste – Notausschalter
10. Manometer – Anzeige des Kammerdrucks
5. Gelbe Anzeige – Laufendes Programm
11. Displayeinheit

11 5 6 9

1 2 3 4 7 10 8

Displayeinheit
Zeigt den aktuellen Status, Programmverlauf, die Minutenanzahl seit dem Programmstart, die Anzahl
ausgeführter Zyklen sowie Fehlercodes an.

ANZEIGE IM RUHEZUSTAND: ANZEIGE BEIM PROZESS:

• Prozessname (Programm) • Prozessname

• Sterilzeit/Temperatur • Prozesszeit

Menü Ausgangsposition:
Halten Sie die LINKS-PFEIL-Taste mindestens
Drücken Sie die AB-Pfeiltaste des
4 Sekunden lang gedrückt.
ZYKLUSZÄHLERS (2 x) und anschließend die
ENTER-Taste. Drücken Sie danach die AB- Um speziell die Lastgebertemperatur abzulesen
Pfeiltaste, um Druck und Lastgebertemperatur (wenn der Sterilisator über ein Flüssigkeits-
abzulesen (wenn der Sterilisator über ein programm verfügt), drücken Sie die ENTER-Taste
Flüssigkeitsprogramm verfügt). beim Prozessnamen.

BEDIENELEMENTE
 ANORDNUNG DER KOMPONENEN
Anordnung der äußeren Komponenten
1. Wasserzufuhr

2. Wasseranschluss

3. Wasserablauf

4. Griff

5. Bedienelemente

6. Reset-Taste, Überhitzungsschutz

7. RS232-Druckeranschluss (Zubehör)

8. Netzanschluss

9. Klappenverriegelung

Klappe
Verriegeln

Schließen Sie die Klappe und bewegen Sie den Griff

(1) im Uhrzeigersinn in die verriegelte Stellung.

Öffnen

Lösen Sie die Verriegelung, indem Sie an der

Griffkugel (2) ziehen.
Bewegen Sie den Griff (1) gegen den Uhrzeigersinn
1 bis zu seiner Endstellung. Öffnen Sie die Klappe.
2

ANORDNUNG DER ÄUSSEREN KOMPONENTEN

 BEDIENUNG UND STEUERUNG
WARNUNG! BELADEN
Beim Beladen des Sterilisators
besteht Verbrennungsgefahr. Stellen Sie das Sterilgut in die Sterilisatorkammer.
Verwenden Sie nur Beladeausrüstung, die für die
VS-Modellreihe entwickelt wurde. Stellen Sie
sicher, dass kein Sterilgut zwischen Klappe und
WICHTIG!
Kammer eingeklemmt wird.
Es dürfen nur Objekte sterilisiert
werden, die für eine Dampfsterili- Platzieren Sie feuchtigkeitsempfindliches Sterilgut
sation und damit für eine Erhit- sowie Sterilgut mit geringer Masse ganz oben in der
zung auf 121°C ausgelegt sind. Sterilisatorkammer.

Platzieren Sie schweres Sterilgut ganz unten in der

WICHTIG! Sterilisatorkammer.
Verwenden Sie nur Beladeausrüs- Setzen Sie schalenförmiges Sterilgut mit der Öffnung
tung, die für die VS-Modellreihe nach unten ein.
entwickelt wurde.
Standardkörbe dürfen mit jeweils Setzen Sie leere Behälter (Flaschen, Reagensgläser
maximal 12 kg Sterilgut beladen usw.) mit der Öffnung nach unten ein.
werden.
Schließen Sie die Klappe und bewegen Sie den Griff
Um eine optimale Ergonomie zu
im Uhrzeigersinn in die verriegelte Stellung.
gewährleisten, nutzen Sie bei
schweren Lasten eine
Hebevorrichtung. STARTEN

Drücken Sie die START-Taste. Dadurch wird der

Prozess in Gang gesetzt und vollautomatisch
durchgeführt.

Wenn auf dem Display die Meldung F E R T I G

erscheint, die grüne Anzeige das Prozessende
signalisiert und das Manometer auf Null steht, ist der
Prozess abgeschlossen.

Wird ein Prozess abgebrochen, erscheint weder die

Empfohlenes Zubehör Meldung F E R T I G auf dem Display noch leuchtet die
Korb, Art.nr. 566687401 grüne Anzeige für das Prozessende.
Unperf. Edels tahlbehälter Art.nr.48325031
Durch Öffnen der Klappe erlischt die Meldung FERTIG
auf dem Display. Erscheint die Anzeige FERTIG nicht
WARNUNG!
auf dem Display, kann das Sterilgut in der Kammer von
Das Sterilgut ist heiß.
einer anderen Person eingesetzt worden sein, ohne
Die Klappe darf erst geöffnet
dass eine Sterilisation stattgefunden hat.
werden, wenn das Manometer auf
Null steht. Wenn nach einer Sterilisation die rote Alarmanzeige
aufleuchtet, gilt das Sterilgut als unsteril und muss
erneut behandelt werden

Beim Öffnen der Klappe erlischt die Meldung F E R T I G

auf dem Display.
Auf dem Display erscheint nun die Anzeige:
I N S T R U M E N T 1 3 4 0 C (zuletzt gewähltes Programm)
00.05.00 134 0C

BEDIENUNG UND STEUERUNG

 PRÜFLISTE FÜR BEDIENFEHLER
In der Tabelle werden die häufigsten Bedienfehler
aufgeführt, bei denen die Alarmanzeige (Fehlercode)
aktiviert wird oder bestimmte Fehlersymptome
auftreten.
Überprüfen Sie, ob eine korrekte Bedienung erfolgt.

ALARM (FEHLERCODE) URSACHE/BEHEBUNG

TÜRE SCHLIESSEN! Die Klappe wurde vor dem Betätigen der START-Taste nicht verriegelt.

FEHLE R STERIL Der Sterilisator ist möglicherweise überladen. Lesen Sie den Abschnitt
Technische Daten.

TÜRE OFFEN Die Klappenverriegelung wurde gelöst, bevor u.a. das Signal FERTIG
auf dem Display angezeigt wurde.

PROZESS GESTOPPT Die STOPP-Taste wurde vom Bediener gedrückt.

FEHLER HEIZUNG Möglicherweise ist Sterilgut in der Klappe eingeklemmt.

STROMAUSFALL Überprüfen Sie die Sicherungen für die Stromversorgung.

SERVICE Der Servicezeitpunkt wurde erreicht. Wenden Sie sich an den

technischen Kundendienst.

KEIN WASSER Überprüfen Sie Wasserzufuhr, Druck und Durchfluss.

BEIM AUFTRETEN DER FOLGENDEN ALARME IST STETS DER TECHNISCHE KUNDENDIENST ZU
KONTAKTIEREN.

GETINGE PACS 300, Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.

FEHLER PT-100,
DRUCKGEBERFEHLER
AKTUALISIERUNG,
MANUELLER MODUS,
NACHBEHANDLUNGSFEHLER

SYMPTOM URSACHE

PROZESSDAUER VIEL ZU LANG Mögliche Ursache:

• Kein Wasser in der Zufuhrleitung.
• Der Sterilisator ist überladen. Lesen Sie den Abschnitt Technische
Daten.
• Es liegen Undichtigkeiten vor.

BEDIENUNG UND STEUERUNG

HINWEIS! ABGEBROCHENER PROZESS
Wenn ein Prozess abgebrochen Wenn der Sterilisator während des Prozesses
werden muss, drücken Sie die stehenbleibt:
STOPP-Taste. Daraufhin leuchtet
die rote Alarmanzeige auf und der • Drücken Sie die RESET -Taste. Dadurch wird der
Summer ertönt. Summer abgeschaltet.
Drücken Sie anschließend die • Warten Sie, bis das Manometer Null anzeigt.
RESET -Taste und warten Sie, bis
• Wenn die rote Alarmanzeige erloschen ist:
das Manometer auf Null steht.
Drücken Sie die RESET -Taste. Dadurch wird der
Wenn die rote Alarmanzeige
Alarmtext ausgeblendet.
erloschen ist: Drücken Sie die
RESET -Taste. Wenn der laufende Prozess abgebrochen werden
Öffnen Sie die Klappe. muss:
• Drücken Sie die STOPP-Taste. Daraufhin
erscheint im Display die Meldung P R O Z E S S
G E S T O P P T . Der Summer ertönt und die rote
Anzeige leuchtet auf.

• Drücken Sie die RESET -Taste. Dadurch wird der

HINWEIS! Summer abgeschaltet.
Beim Öffnen der Klappe nach
• Warten Sie, bis das Manometer Null anzeigt.
einem unterbrochenen Prozess
kann Dampf aus der Kammer • Wenn die rote Anzeige erloschen ist, drücken Sie
entweichen. die RESET-Taste. Dadurch wird der Alarmtext
ausgeblendet.

FLÜSSIGKEITEN STERILISIEREN
Zur Sterilisation von Flüssigkeiten sind ein spezielles
Flüssigkeitsprogramm sowie ein Lastgeber in der
Kammer erforderlich. Der Flüssigkeitsprozess ist
ausschließlich für die Sterilisation von Flüssigkeiten in
offenen Gefäßen vorgesehen.
Flaschen dürfen bis zu maximal 80% ihres Volumens
befüllt werden.

Platzieren Sie den Lastgeber im größten Behälter.

Wenn der Lastgeber nicht in die Flüssigkeit getaucht
werden darf, verwenden Sie stattdessen ein
Steuergefäß. Das Flüssigkeitsvolumen im
Steuergefäß muss mindestens genauso groß sein wie
das Flüssigkeitsvolumen für die Sterilisation. Die
Siedepunkte für die Flüssigkeit im Steuergefäß und
die zu sterilisierende Flüssigkeit müssen identisch
sein.

Verwenden Sie für eine kurze Prozessdauer ein

Gefäß mit möglichst geringem Volumen.

BEDIENUNG UND STEUERUNG

 PROZESSBESCHREIBUNG
Die Dampferzeugung im Sterilisator erfolgt per
externer Wasserzufuhr, evtl. über einen
Enthärtungsfilter.
Das Kondensat wird über den Abfluss abgeleitet.

VORBEHANDLUNG (1)
Im Zuge der Vorbehandlung sollen Kammer und
1. 2. 3. Sterilisiergut entlüftet werden. Die Luft behindert den
erforderlichen Kontakt zwischen dem Dampf und den
Mikroorganismen, die abgetötet werden sollen.
Bei der Vorbehandlung werden je nach gewähltem
Programm Dampfeinblas- und Entlüftungsimpulse in
unterschiedlichen Sequenzen generiert. Außerdem
erfolgt die für die Abtötung notwendige Befeuchtung.
Diese findet hauptsächlich in der Vorbehandlungs-
phase statt.

Generelles Druck/Zeit-Diagramm für den STERILISATION (2)

Prozessverlauf Die Sterilisation findet statt, indem das gesättigte
Wasserdampfverhältnis beibehalten wird (Siedepunkt
bei einem bestimmten Druck).
Die Sterilisationsphase erstreckt sich über eine
vorprogrammierte Anzahl von Minuten bei dem
gewählten Temperatur-/Druckwert.

NACHBEHANDLUNG (3)
Durch der Nachbehandlung wird der Feuchtigkeits-
gehalt des Sterilisierguts reduziert. Während der
Nachbehandlung sind der Druck je nach gewähltem
Programm auf Atmosphärendruck oder darunter. Am
Ende der Nachbehandlungsphase wird Luft einge-
sogen, bis in der Kammer Atmosphärendruck vorliegt.

STANDARDPROZESSE

BEZEICHNUNG PARAMETER BEREICH STANDARD

P1 Instrument 134°C Sterilisationstemperatur 134°C

Sterilisationszeit 5-180 min 5 min
Nachbehandlung 5-180 min 5 min

P2 Instrument 121°C Sterilisationstemperatur 121°C

Sterilisationszeit 5-180 min 20 min
Nachbehandlung 5-180 min 5 min

FLÜSSIGKEITSPROZESS (OPTIONAL)

BEZEICHNUNG PARAMETER BEREICH STANDARD

P3 Flüssigkeit 121°C Sterilisationstemperatur 121°C

Sterilisationszeit 5-180 min 20 min
Nachbehandlung Abkühlung auf 95°C

Kundenspezifische Prozesse sind möglich.

PROZESSBESCHREIBUNG
 REGELMÄSSIGE WARTUNG
Allgemeines
WARNUNG!
Die Außenbleche dürfen nur von Der Hersteller empfiehlt, bei einer vollen Nutzung der
einem autorisierten Techniker Kapazitäten in den angegebenen Intervallen folgende
abgenommen werden. Maßnahmen von einem Servicetechniker durchführen
Beachten Sie bei der Reinigung, zu lassen. Monatliche oder wöchentliche
dass im Kammerinneren und im Wartungsaufgaben sind vom Benutzer gemäß den
Bereich um die Kammeröffnung Vorgaben in der Bedienungsanleitung vorzunehmen.
hohe Temperaturen vorliegen.

Täglicher Abschluss
Abb. 1
• Schließen Sie die Wasserzufuhr.
• Der Sterilisator kann mit dem Stromnetz
verbunden sein.
• Stellen Sie sicher, dass der Geber für den
Überhitzungsschutz an der Heizelementschleife
befestigt ist (siehe Abb. 1).
• Überprüfen Sie, ob der Füllstandswächter am
Kammerboden sauber ist. Hinweise zur Auf- und
Abbewegung des Wipparms entnehmen Sie
Abb. 3 unten.

Monatliche Wartung

MONATLICH ODER BEI BEDARF

• Reinigen Sie das Bodensieb. Ziehen Sie die
Halterung auseinander und entnehmen Sie das
Sieb (siehe Abb. 2). Säubern Sie das Sieb.
• Reinigen Sie die Kammer mit einem angefeucht-
eten Baumwolltuch. Schließen und verriegeln Sie
die Klappe zum Abschluss. Dadurch wird evtl.
Abb. 2 Abb. 3 vorhandenes Wasser aus der Kammer entleert.
• Reinigen Sie die Klappendichtung und schmieren
Sie sie mit Fett, das den Empfehlungen von
Getinge entspricht.

Jährliche Wartung

ODER MINDESTENS NACH 400 ZYKLEN, SOFERN

NICHT ANDERES ANGEGEBEN
• Lassen Sie diese Wartung vom technischen
Kundendienst durchführen.

REGELMÄSSIGE WARTUNG
 TECHNISCHE DATEN
Abmessungen/Gewicht
Breite/Tiefe 570/700 mm
Höhe VS60/VS90/VS130 1030/1030/1230 mm
Ladehöhe VS60/VS90/VS130 940/940/1140 mm
Gewicht VS60/VS90/VS130 100/106/115 kg
Gewicht bei Betrieb VS60/VS90/VS130 107/113/122 kg

Kapazität
Kammerdurchmesser 444 mm
Kammertiefe VS60/VS90/VS130 384/590/858 mm
Kammervolumen VS60/VS90/VS130 60/90/130 l
Instrumentenlast VS60/VS90/VS130 12/24/36 kg

Elektrische Daten
Elektrischer Anschluss gemäß Typenschild
Steuerspannung gemäß Typenschild
Gesamtleistung 6 kW (3 x 2 kW)
Stromverbrauch 5 A (3 x 400 V), 9 A (3 x 230 V)
Wärmeabgabe bei Betrieb
und geschlossener Klappe ca. 615 W
Wärmeabgabe im Ruhezustand
und bei offener Klappe 0W

Sonstige Daten
Berechneter Kammerdruck 3,0 Bar
Kammerrichtlinien AFS 1999:4 (ÅKN 71), Isbest PED 97/23 EWG)
Material Kammer/Klappe EN 1.4404, AISI 316L
Wasserqualität Max. 4 dH
Wasserdruck 1,5-6 Bar
Wasser- und Ablaufanschluss ½ Zoll
Wasserverbrauch während der Dampfphase 7l
Wasserverbrauch je Prozess 75-100 l
Geräuschpegel unter 53 dB
Nicht für den Einsatz in den USA vorgesehen.

TECHNISCHE DATEN
 ????????
? ?? ??
????? VS – ??? ???????? ????????????? ???? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?!
???????????????? ?????????? ????????????.
• ??? ??? ???????? ???????? ?
???????? ???????? ? ??????? ?????, ???????
????? ??? ?????????, ?? ???????????? ? ?????? ? ???????? ????? ??
????????? ??? ?????????? ?????
???????? ???????????.
???? ?? ??????. ??????????
???? ???????????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?????? ? ??????????. ?????????? ?
• ??? ?????????? ????, ??
????????? ????? ???????? ? ??????????? ??????? 4 ????????? ??????
??????? ???. ??????????????.
• ??? ????? ???? ? ????????? ? • ??????????????!
????????, ??????? ? ???, ??? ? ??????, ??????? ??? ?????????, ??????? ?????
?????? ? ? ?????? ?????? ????????? ???? ?????? ?????.
??????????? ????? ???? ?????
???????. • ?????!
• ? ??????? ?????? ??????, ??????? ??? ?????????, ??????? ?????
??????????????? ? ???????????, ???????? ???? ??????????? ???????????? ???
??????????????? ??? ????? ????????.
?????????. ????????? • ? ??????? ????????!
????????? ??? ???????? ?????????, ??????? ????????? ?????????
?????????????, ???
???????? ? ???????????.
???????????? ??????
??????????? ?????? ? ???????? • ?????
??????? ??????, ??????? ??? ?????????, ???????
????????? ?????????? ??? ???????.
? ?? ????????????? ?? ??????? ????????? ?
???????? ??????? ?? ????????? (?????? ????????
ISO 3864)
???? ???????????? ?????????? ?? ?????????
????????????? ????? ???????, ?? ??? ???????
???????? ?? ?????? ????????????? ?? ??????,
?????????????? ? ?????? ??????.
????????????? ?? ?????? ????? ??? ????????
?????????????? ?? ?????? ?????????, ????? ?? ???
???????? ????????! ??????????????? ? ???????????, ???????
???? ????????? ???? ????????? ????????????? ? ????????????.
??????????? ??? ????
??????????????? ?? ????
?????????/????????
????????
????????????
????????????/???????????? ????, ???? ???????? ???????? 2 ????. ?? ??? ??
?? ??????????? ????????????? ?? ????????? ? ???????????, ???????
?????? ???????????? ??????? ??????????????? ??? ????????????, ????????
????? ? ????. ????????? ????. ?????? ?? ???????????????
???????????????/???? ?????? ????????? ? ???????? ? ??????? ????.
???? ???????????? ???????????. ????? ??????????????? ?? ??????? ????????????
?????? ? ??? ???????, ????? ??????????
??????????? ??????????? ?????????.

????????
????????
Copyright © 2005 Getinge Skärhamn AB. ??? ?????
????????.
??? ??????????? ???????????? Getinge Skärhamn
AB ?????????? ????????? ?????? ? ???????????
Getinge Skärhamn AB.
??????? ?? ???????????? ????? ???? ????????? ?
???????????? ????? Getinge Skärhamns -
www.skarhamn.getinge.com.
??????????? ???????????? ???????????? ?
????????? ?????????. ? ???????????? ?????
?? ?? ????????, ??????????? ?????????? ? ??????.
Getinge Skärhamn AB ????????? ?? ????? ????? ??
???????? ????????? ??? ????????????????
??????????????.
??????? ????? ?? ??????? ??????? ?? ????????
??????????? ??? ??????????? ?????????? ?????
Getinge Skärhamn AB.

? ???????????
Getinge Skärhamn AB Industrivägen 5
SE-47131 Skärhamn ??????

??????????
??????? ?? ??????? ??????? ?? (???????? /???)
76% ????????? ??? ?????????
4% ??????????
9% ????????
5% ??????
2% ????
4% ???????????
??? ??????????, ???????? ??????????? ????????
?????????, ????????? ? ????????? WEEE
(2002(96/EC).
??????????? ? ?????? ????????-
???????????????? ??? ??????????.

????????
 ?????? ??????????
???????????? ?? ?????? ??????????
1. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ????? 6. ??????? ????????????? ????? – ?????????
????????? ?????? ???
2. ?????? ???? – ?????? ????????? 7. ??????? ????????????? ????? – ?????????
3. ?????? ????? – ????? ????????? ??????
????????????? 8. ?????? ???? – ????????? ?????? ????
4. ?????? ???? – ????????? ????????? 9. ?????? ?? ????????? – ????????? ?
5. ? ? ? ??? ????????????? ????? – ????? ?? ????/??????
????????? 10. ???????? – ?????????? ???????? ? ??????
11. ???? ???????

11 5 6 9

1 2 3 4 7 10 8

???? ???????
?????????? ?????? ??????, ??????? ???? ????????? ?????????, ?????????? ????? ????? ???????
?????????, ?????????? ???? ?????????? ?????? ? ???? ?????????????.

? ????????? ????? ?? ????????: ?? ????? ???????????? ? ????????,

????????:
• ???????? ???????? (?????????)
• ???????? ????????
• ????? ????????????/???????????
• ????? ????????

????
???????? ?????????:
??????? ??????? ? ? ? ? ?? ????????
??????? ?? ??????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ??
? ? ? ? ? ? (2 ????) ? ????? ??????? ?? ??????
??? ??????? 4 ???????.
? ? ? ?, ????? ??????? ?? ??????? ? ? ? ?, ?????
????????? ???????? ??????? ???????? ? ????? ????????? ?????? ??????????? ???????
??????????? (???? ???????? ????? ?? ???????? (???? ???????? ????? ?? ??????????
?????????? ???????????? ????????). ???????????? ????????), ??????? ?? ??????
? ? ? ? ????? ???????? ????????.

?????? ??????????
 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?
???????? ???????????? ???????????
1. ?????? ????
2. ??????????? ????
3. ????? ????
4. ?????
5. ?????? ??????????
6. ?????? ??????, ??????????????
??????????? ??????????
7. ??????????? ???????? RS232
(?????????????? ????????????)
8. ??????????? ? ????
9. ???????? ????

???
?????

???????? ??? ? ???????? ????? (1) ?? ???????

??????? ? ??????????????? ?????????.

??????????

?????????? ????????, ??????? ?? ????? (2)

?????????? ????? (1) ?????? ??????? ??????? ?
???????? ?????????. ????????? ???
1
2

???????? ???????????
 ???? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??????????????! ????????
??????? ? ????? ????? ??? ????????? ??????? ??? ???????????? ? ??????
???????? ?????????. ?????????. ??????????? ?????? ?????????????
??? ????????, ?????????? ????????????? ???
????? VS. ?? ??????? ?????????, ????? ???????
??????? ?? ???????? ??????? ????? ?????? ?
????? !
???????.
? ??????????? ?????? ????????,
??????????????? ??? ? ?????? ?????????????? ? ????? ???????? ?
???????????? ? ???????? ?????????? ???? ?????? ? ??????
??????????? ?? ??????????? ?????????.
??? ??????? ?121 ????????.
? ?????? ??????? ???????? ????? ? ??????
?????????.
?????!
??????????? ?????? ?????? ???? ??? ????????? ???????? ????? ????.
???????????? ??? ????????,
? ?????? ?????? ??????? (??????, ???????? ? ??.)
??????????????? ??? ?????
???????? ?????? ????.
VS-serien.
? ??????????? ??????? ????? ???????? ??? ? ???????? ????? ?? ??????? ???????
????????? ?? ????? 12 ?? ? ??????????????? ?????????.
????????.
??? ????????? ?????????, ??????
??????????? ??????????? ???
??????? ?? ?????? ??????? START ? ???????
??????? ??????.
????? ???????, ??????? ??????????? ?????????
?????????????.

????? ?????????? ????????, ?? ??????? ?????

???????? ????? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????
??????? ????? ??????????, ?? ????????? ?????
???????? ???????? ????.

???? ??????? ??? ???????, ?? ?? ??????? ???????

?? ????? ???????? ????? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??????? ????? ?????????? ?? ????? ??????.

????????????? ?????????????? ??? ?????? ??? ????? ????? ?, ????? ????

???????, ?????? ? 566687401 ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??????? ????????, ???? ?? ???????
??????????? ??????? ??? ??? ????? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? , ??? ??????? ? ???, ???
?????????? ? 48325031 ???-?? ?????? ???????? ???????? ? ??????, ?? ???
?? ?????? ??????? ????????????.

???? ????? ???????? ???????????? ????? ???????

??????????????! ????? ?????????? ??????????, ??? ??????? ? ???,
??????? ? ???, ??? ??????? ??? ??????? ?? ?????? ???????????? ? ???????
????? ???????????? ???????.
?????? ???? ????????.
??????? ?? ?????????? ???,
???? ???????? ?? ????????? ??? ?????????? ????, ????? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
???? ????. ??????? ????????.
?? ??????? ?????? ????????:
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 1 3 4 0 C (????????? ?????????
?????????)
00.05.00 134 0C

???????????, ??????????
 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??,
??????????? ??????
? ?????? ? ??????? ???? ????????? ????????
????? ??????????? ?????? ? ????? ????, ???????
?????? ????????? ?????? (?????? ?????????????)
??? ???????? ???????? ???????????? ?????????.

?????????, ????? ????? ???? ???? ??????????.

????????? ?????? (?? ? ???????/????????

?????????????)

?????? ????? ??? ?? ??? ?????? ????? ???, ??? ???? ?????? ?????? ???????.

????????????? ?????? ?????? ???????? ??????????. ?????????? ?????? ??????????? ??????.

????? ??????? ?? ????? ????? ???? ??????? ??????????? ????? ???, ??? ??
??????? ???? ???????? ????? ???? ? ?????????? ????????.

??????? ?????????? ???????? ????? ?? ?????? ?????????.

????????????? ?????????? ????? ??????????, ????? ?????-???? ??????? ??? ?????? ?????.

????? ? ? ?????????? ????????? ?????????????? ?? ?????? ??????

??????????????? ????? ?? ????? ?????????? ?????????? ???????????????.

??????????? ? ?????? ???????????????

??? ???? ????????? ?????? ????. ???????? ? ?????

???? ????? ?????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ?

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? .

GETINGE PACS 300, ??????????? ? ?????? ???????????????

PT-1 0 0 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ,
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
????????
??????????, ?????? ? ? ? ? ? ,
????????????? ???
??????????? ???????? ?

??????? ???????

??????? ? ????? ???????? ????????? ???????

????? • ? ???????????? ?????? ??? ????.
• ???????? ??????????. ?????????? ?????? ??????????? ??????.
• ??????.

???????????, ??????????
 ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?!
???? ??????? ?? ????? -???? ???? ??????? ? ????????? ????? ??????????:
???????? ????? ???????, • ??????? ?? ?????? ?????? RESET, ????? ????
??????? ?? ?????? ????????? ????? ???????? ?????? ???????.
STOPP, ????? ???? ?????????
??????? ????? ?????????? ? • ?????????, ???? ?? ?????????? ???????? ??
????? ??????? ????.
?????????? ?????? ???????.
? ?????? ????? ?? ?????? ?????? • ????? ???????? ??????? ????? ??????????:
RESET ? ?????????, ???? ??
• ??????? ?? ?????? ?????? RESET ?
????????? ?? ????? ????????
????????????? ?? ????? ????????.
???????? ????.
????? ??????? ????? ???? ??????? ??? ???????:
?????????? ????????, ???????
• ??????? ?? ?????? ????????? STOPP, ? ??
?? ?????? ?????? RESET.
??????? ????? ?????? ????? ? ? ? ? ? ? ?
? ??????? ???.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ????? ?????? ???? ??????? ?
?????????? ??????? ?????.
• ??????? ?? ?????? ?????? RESET, ????? ????
????? ??????? ?????? ???????.
???????? ????????!
• ?????????, ???? ?? ?????????? ???????? ??
???? ??????? ????? ??????????,
????? ??????? ????.
?? ???? ???? ????, ??? ???
?????????? ???? ?? ?????? • ????? ???????? ??????? ????? ??????????,
????? ???????? ???. ??????? ?? ?????? ?????? RESET, ????? ????
????? ?? ??????? ????????.

???????????? ????????
??? ???????????? ???????? ??????????
??????????? ??????????? ??????????? ???
???????? ? ?????? ????? ? ??????. ???????
???????????? ???????? ???????????? ?????? ???
???????????? ???????? ? ???????? ???????.
?????? ?????? ???? ????????? ?? ?????, ??? ??
80% ?? ???????.

?????????? ?????? ????? ? ????? ???????

???????. ???? ?????? ????? ?????? ??????????? ?
????????, ??????????? ??????? ??????????, ?
?????????? ?????? ????? ? ???. ????? ???????? ?
?????? ?????????? ?????? ???? ????? ?? ???
?????? ?????? ???????? ? ?????? ???
????????????. ????? ??????? ???????? ? ??????
?????????? ?????? ???? ????? ??, ??? ? ???
????????????? ????????.

??? ?????????? ???????? ????????, ???????????

??????? ? ??????? ??? ????? ??????.

???????????, ??????????
 ???????? ????????
????????????? ????????? ?????????? ?? ????
?????? ???????? ???? ????? ?????????
???????? ?? ??????.
????????? ????????? ? ???????????.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????? (1)
????? ??????????????? ????????? ????????
1. 2. 3. ??????? ?????? ?? ?????? ? ?? ????????. ??????
???????????? ???????????? ???????? ????? ?????
? ????????????????, ??????? ??? ???? ????????.
??????????????? ????????? ???????? ? ????
?????????? ????? ? ???????? ???????? ?
????????? ????????, ? ??????????? ?? ?????????
?????????. ????? ?????????? ??????????? ???
??????????? ??????????, ? ???????? ???
?????????? ? ???? ??????????????? ?????????.

???????????? (2)
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?/ ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ?????????? ?????????
???????? ????????????? ?????????? ????????? ???????????
???? (????? ??????? ? ???????????? ????????).
???? ???????????? ???? ?????????? ? ???????
???????????????????? ?????????? ????? ?
????????? ?????? ???????????/????????.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (3)
???????? ????? ????????? ?? ????????? ????????
????????? ?????????? ????? ? ????????. ? ????????
????????? ?? ?????????, ???????? ?????????? ??
???????????? ??? ????, ? ??????????? ??
????????? ?????????. ????????? ?? ?????????
??????????? ??????????? ???????, ???? ????????
?? ????????? ?????? ????????????.

?????????? ? ????????

???????????? ???????? ??????? ????????

P1 ?????????? 134°C ??????????? ???????????? 134°C

????? ???????????? 5-180 ???. 5 ???.
????????? ?? ????????? 5-180 ???. 5 ???.

P2 ?????????? 121°C ??????????? ???????????? 121°C

????? ???????????? 5-180 ???. 20 ???.
????????? ?? ????????? 5-180 ???. 5 ???.

??????? ???????????? ????????

(?? ? ? ? ? ? ? ? )

???????????? ???????? ??????? ????????

P3 ? ??????? 121°C ??????????? ???????????? 121°C

????? ???????????? 5-180 ???. 20 ???.
????????? ?? ????????? ?????????? ?? 95°C

??????????? ????? ? ?????? ???? ?????????,

??????????????? ? ?????? ?????????.

???????? ????????
 ????????????? ?????? ??????
? ?? ??
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?!
???? ???????????? ???????????? ??? ??????
???????? ?????? ?????
????????, ???????????? ???????????, ?????
????????? ??????
??????? ????????? ???????????? ????????
????????????? ????????? ?
????????? ??????????. ??????????? ?
????????????????? ??????.
???????????? ???????????? ???????????
??? ??????, ??????? ? ???, ???
?????????? ???????? ???????????.
?????? ? ????? ?????? ??? ?????
???? ????? ????????.
??????????
???.1 ?????? ???? ??????
• ? ???????? ?????? ????.

• ???????? ????? ?????????? ???????????? ?

???????????.

• ?????????, ????? ?? ???????? ???????? ???

??????????? ?????? ??????????????????
??????? ??????????? ??????????, ??. ???. 1.

• ?????????, ????? ?????? ?????? ?? ???

?????? ??? ??????, ?????????? ??????? ?????
? ????, ??. ???. 3.

???????????
????????????
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

• ???????? ???? ?? ???. ????????? ????? ?

????????? ????. ??. ???. 2 ????????.

• ???????? ????? ??????? ????????????????

?????????. ? ????? ???????? ? ???????? ???.
?? ?????? ????? ??? ???? ????? ?????????,
???.2 ???.3 ?????????? ??? ????.

• ???????? ????????? ???? ? ??????? ??????

???????, ????????????? Getinge.

? ? ? ?? ? ? ? ?
????????????
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? 4000??
???? ?, ???? ??? ?????? ?? ? ? ? ? ? ?

• ??????????? ? ????????? ?????? ???

??????????.

????????????? ????????????
 ??????????? ????? ?
???? ???/???
? ?????/??????? 570/700 ??

?????? VS60/VS90/VS130 1030/1030/1230 ? ?

?????? ????? VS60/VS90/VS130 940/940/1140 ??
??? VS60/VS90/VS130 100/106/115 ??

??? ?? ????? ?????? VS60/VS90/VS130 107/113/122 ??

? ? ?????
??????, ??????? 444 ??
??????, ??????? VS60/VS90/VS130 384/590/858 ??

??????, ??????? VS60/VS90/VS130 60/90/130 ?

??? ??????????? VS60/VS90/VS130 12/24/36 ??

????????????? ????? ?
????????????? ??????????? ???????? ???????? ??????

?????????? ?????????? ???????? ???????? ??????

????? ???????? 6 kW (3 x 2 kW)
??????????? ???? 5 A (3 x 400 V), 9 A (3 x 230 V)

??????????? ?? ????? ??????, ??? ?????? ????. 615 W

??????????? ? ????????? ?????, ???????? ??? 0W

?????? ????? ?
??????, ???????????? ???????? 3,0 ???
??????, ??????????? AFS 1999:4 (ÅKN 71), Isbest PED 97/23 EEC)

??????/?????, ???????? EN 1.4404, AISI 316L

???????? ???? ????. 4dH
???????? ???? 1,5-6 ???

??????????? ???? ? ?????????? ?????? ½”

?????? ???? ? ???? ???? 7 ??????
?????? ???? ? ??????? ????? ???????? 75-100 ??????

??????? ???? ????? 53 ??

?? ????????????? ??? ????? ???

??????????? ??????
 WSTEP
Informacje ogólne
Seria VS to autoklawy pionowe z wstepnie
OSTRZEZENIE
zaprogramowanymi procesami sterylizacji.
• Poniewaz w autoklawie
Czynnikiem sterylizujacym jest para wodna
znajduje sie para wodna pod powstajaca w komorze, do której woda doprowadzana
cisnieniem, niektóre jego
jest przez polaczenie z siecia zewnetrzna.
czesci nagrzewaja sie podczas
pracy. Dlatego poslugujac sie NAPISY OSTRZEGAWCZE W PODRECZNIKU
autoklawem nalezy
zachowywac jak najwieksza W podreczniku wystepuja napisy ostrzegawcze o
ostroznosc. czterech stopniach waznosci:
• Po otwarciu pokrywy z • OSTRZEZENIE!
autoklawu moze wydobywac Czynnosc, okolicznosc lub stan, z którym moze
sie goraca para. wiazac sie ryzyko obrazen.
• Wkladajac i wyjmujac
przedmioty z autoklawu • WAZNE!
pamietaj o tym, ze w komorze Czynnosc, okolicznosc lub stan, z którym moze
sterylizacyjnej i w jej poblizu wiazac sie ryzyko uszkodzenia wyposazenia lub
panuje wysoka temperatura. zaklócenia procesu.
• Ciecze nalezy sterylizowac wg
specjalnego programu • UWAGA!
przeznaczonego do tego celu. Wyjasnienie ulatwiajace zrozumienie opisów
Posiadany przez autoklaw zawartych w niniejszym podreczniku.
program sterylizacji cieczy • RADA!
przeznaczony jest wylacznie
Wskazówka dotyczaca czynnosci, okolicznosci
do sterylizowania cieczy w
lub stanu, mogaca ulatwic wykonanie lub przebieg
otwartych naczyniach.
procesu.
Symbol ostrzegawczy znajdujacy sie po zewnetrznej
stronie autoklawu (symbol zgodny z ISO 3864)
Jezeli symbol ten nie jest uznawany ze wzgledu na
wymogi obowiazujace w danym kraju, nalezy go
zastapic wlasciwym symbolem, obowiazujacym w
kraju, w którym autoklaw jest uzytkowany.
Symbol ostrzegawczy ma na celu zwrócenie uwagi
osobie odpowiedzialnej za autoklaw na to, by
zapoznala sie z wymogami wymienionymi w
zalaczonej dokumentacji.

UWAGA!
Gwarancja
W razie nieprawidlowej instalacji,
niewykonania serwisu/konserwacji Okres gwarancji wynosi 2 lata. Gwarancja nie
lub nieprzestrzegania obejmuje elementów uwazanych za zuzywalne, np.
czestotliwosci wykonywania uszczelek pokrywy. W sprawach serwisu patrz umowa
serwisu/konserwacji dostarczony zawarta z dostawca.
produkt traci gwarancje. Ustawa o odpowiedzialnosci za szkode wyrzadzona
Czynnosci przez produkt obowiazuje tylko wtedy, gdy calkowicie
serwisowe/konserwacyjne musza przestrzegane sa instrukcje zamieszczone w
byc udokumentowane. niniejszym podreczniku.

WSTEP
P r a w a au t o r s k i e
Copyright © 2005 Getinge Skärhamn AB. Wylaczne
prawo.
Wszelka dokumentacja techniczna dostarczana przez
Getinge Skärhamn AB objeta jest ochrona praw
autorskich i stanowi wlasnosc Getinge Skärhamn AB.
Niniejsza publikacje w wersji elektronicznej mozna
pobrac z oficjalnej strony internetowej firmy Getinge
Skärhamn: www.skarhamn.getinge.com.
Dokumentacja techniczna dostarczana jest bez
gwarancji. Dokumentacja moze zawierac bledy
drukarskie, techniczne lub inne. Getinge Skärhamn
AB zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez
uprzedzenia.

Niniejszej publikacji nie wolno powielac w calosci lub

w czesci bez wyraznej, pisemnej zgody Getinge
Skärhamn AB.

Producent
Getinge Skärhamn AB, Industrivägen 5
SE-47131 Skärhamn, Szwecja

Kasacja
Niniejszy produkt sklada sie z (procent wagowy)
• 76% Stal nierdzewna
• 4% Tworzywa sztuczne
• 9% Aluminium
• 5% Mosiadz
• 2% Miedz
• 4% Elementy elektroniczne
W razie kasacji nalezy dokonac sortowania odpadów
pochodzacych z autoklawu zgodnie z dyrektywa
WEEE (2002/96/WE).
W razie potrzeby kasacji skontaktuj sie z punktem
sprzedazy.

WSTEP
 PULPIT STEROWNICZY
Rozplanowanie pulpitu sterowniczego
1. Przycisk WYBORU PROGRAMU – wybór cyklu 7. Lampka czerwona – alarm

2. Przycisk STARTOWY – uruchamianie procesu 8. Przycisk wejscia (ENTER) – aktywuje zadania z

menu
3. Przycisk RESETUJACY – resetowanie bledów
9. Przyciski strzalki – sluza do przemieszczania sie
4. Przycisk STOP – wylacznik awaryjny
w menu/listach
5. Lampka zólta – proces w toku
10. Manometer – pokazuje cisnienie w komorze
6. Lampka zielona – proces zakonczony
11. Wyswietlacz

11 5 6 9

1 2 3 4 7 10 8

Wyswietlacz
Na wyswietlaczu pokazywany jest aktualny status, przebieg programu, liczba minut od rozpoczecia
programu, liczba odbytych cyklów oraz kody bledu.

OBRAZ W STANIE SPOCZYNKU: OBRAZ PODCZAS PROCES U:

• Nazwa procesu (program) • Nazwa procesu
• Czas/temperatura sterylizacji • Czas procesu

Menu Polozenie wyjsciowe:

Przycisnij strzalke w LEWO przez co najmniej
Przycisnij strzalke w DÓL (2 razy) do LICZNIKA
4 sekundy
CYKLÓW, potem ENTER, nastepnie strzalke w
DÓL w celu odczytania cisnienia i temperatury W celu odczytania temperatury czujnika
czujnika (o ile autoklaw posiada program obciazenia (o ile autoklaw posiada program
sterylizowania cieczy). sterylizowania cieczy) wcisnij przycisk ENTER przy
nazwie procesu.

PULPIT STEROWNICZY
 ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW
R o z m i e s z c z e n i e e l em e n t ó w z e w n e t r z n y c h
1. Doplyw wody
2. Polaczenie (woda)
3. Odplyw (woda)
4. Uchwyt
5. Pulpit sterowniczy
6. Przycisk resetujacy, zabezpieczenie przeciw
przegrzaniu
7. Polaczenie (drukarka RS232 – wyposazenie
dodatkowe)
8. Podlaczenie do sieci
9. Blokada pokrywy

Pokrywa
Zamykanie

Zamknij pokrywe i przesun uchwyt (1) w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, w polozenie
zabezpieczone.

Otwieranie

Wylacz blokade pociagajac za galke (2). Przesun

uchwyt (1) w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, do oporu. Otwórz pokrywe.
1
2

ROZMIESZCZENIE ELEMENTÓW ZEWNETRZNYCH

SPOSÓB POSTEPOWANIA, KONTROLA
WSTAWIANIE OBIEKTÓW DO AUTOKLAWU
OSTRZEZENIE!
Pamietaj o tym, ze podczas Wlóz obiekt do komory autoklawu. Stosuj wylacznie
wstawiania obiektów do autoklawu tacki przeznaczone specjalnie do serii VS. Sprawdz,
istnieje ryzyko oparzenia. czy zaden obiekt nie zostal zakleszczony miedzy
pokrywa i komora.
Na samej górze w komorze autoklawu umieszczaj
WAZNE! obiekty wrazliwe na dzialanie wilgoci oraz obiekty o
Sterylizuj wylacznie obiekty malej masie.
przeznaczone do sterylizacji
parowej i odporne na temp. co Ciezkie artykuly umieszczaj na samym dole komory
najmniej 121ºC. autoklawu.

Przedmioty o miseczkowatych ksztaltach umieszczaj

strona wypukla do dolu.
WAZNE! Puste pojemniki (butelki, probówki etc.) umieszczaj
Stosuj wylacznie tacki specjalnie tak, by byly skierowane otworami do dolu.
przeznaczone do serii VS.
Do standardowych koszy mozna Zamknij pokrywe i przesun uchwyt w kierunku
wkladac obiekty o lacznym zgodnym z ruchem wskazówek zegara, w polozenie
ciezarze maks. 12 kg. zabezpieczone.
Z mysla o ergonomii posluguj sie
URUCHAMIANIE PROCESU
urzadzeniami dzwigowymi
podczas wkladania ciezkich Wcisnij przycisk START w celu uruchomienia
obiektów. procesu, który nastepnie odbywa sie w pelni
automatycznie.
Gdy na wyswietlaczu ukazuje sie napis GOTOWE,
zielony wskaznik lampowy swieci w sposób
oznaczajacy zakonczenie procesu i manometr
znajduje sie na zerze, oznacza to, ze proces zostal
zakonczony.
W razie przerwania procesu na wyswietlaczu nie
ukaze sie napis GOTOWE i nie zaswieci sie zielony
wskaznik lampowy w sposób oznaczajacy
Zalecane wyposazenie zakonczenie procesu.
Kosz, nr czesci 566687401
Po otwarciu pokrywy na wyswietlaczu znika napis
Nieperforowany zbiornik 48325031
GOTOWE. Jezeli na wyswietlaczu nie widnieje napis
GOTOWE, moze zachodzic taka ewentualnosc, ze
OSTRZEZENIE! obiekty zostaly wstawione do komory przez inna
Pamietaj o tym, ze obiekty po osobe, lecz nie zostaly wysterylizowane.
wysterylizowaniu sa gorace.
Nigdy nie próbuj otwierac Jezeli po zakonczeniu procesu swieci sie czerwona
pokrywy, gdy manometr wskazuje lampka alarmowa, oznacza to, ze obiekty nie zostaly
wartosc powyzej zera. dobrze wysterylizowane i musza zostac poddane
ponownej sterylizacji.
Po otwarciu pokrywy na wyswietlaczu znika napis
GOTOWE.
Na wyswietlaczu widnieja obecnie napisy:
I N S T R U M E N T Y 1 3 4 0 C (ostatnio wybrany program)
00.05.00 1 3 40C

SPOSÓB POSTEPOWANIA, KONTROLA

 NIEPRAWIDLOWE POSTEP OWANIE, LISTA
KONTROLNA
W tabeli podano najczestsze bledy w postepowaniu
wyzwalajace alarm (kody bledu) lub wystepowanie
pewnych objawów.
Sprawdz, czy postepowanie jest prawidlowe.

ALARM (KOD BLEDU) PRZYCZYNA/CZYNNOSC ZARADCZA

ZAMKNIJ DRZWI Pokrywa nie zostala zablokowana przed wcisnieciem przycisku

uruchamiajacego.

BLAD STERYL. Autoklaw moze byc za bardzo obciazony. Przeczytaj rozdzial Dane
techniczne.

OTWARTE DRZWI Pokretlo pokrywy zostalo poruszone przed ukazaniem sie na

wyswietlaczu komunikatu zakonczenia procesu.

PROCES ZATRZYM. Przycisk zatrzymywania zostal wcisniety przez operatora.

BLAD OGRZEWANIA Przyczyna moze bys zakleszczenie obiektu przez pokrywa.

BRAK ZASILANIA Sprawdz bezpieczniki na dochodzacym przewodzie.

SERWIS Pora na przeprowadzenie corocznego serwisu. Skontaktuj sie z punktem

serwisowym.

BRAK WODY Sprawdz doplyw wody. Cisnienie i przeplyw.

W RAZIE PONIZS ZYCH ALARMÓW ZAWSZE WYMAGANA JEST POMOC EKIPY SERWISOWEJ.

GETINGE PACS 300, Skontaktuj sie z punktem serwisowym.

BLAD PT-100,
BLAD CZUJNIKA CISNIE NIA
ZAKTUALIZUJ,
POLOZENIE MANUALNE, BLAD
OBRÓBKA KONCOWA

OBJAW PRZYCZYNA

PROCES DLUZSZY NIZ ZWYKLE Mozliwa przyczyna:

• brak doplywu wody
• za duze obciazenie autoklawu Przeczytaj rozdzial Dane techniczne.
• przecieki

SPOSÓB POSTEPOWANIA, KONTROLA

UWAGA! PRZERWANY PROCES
W razie koniecznosci przerwania
procesu z jakiejkolwiek przyczyny Jezeli autoklaw zatrzymuje sie w trakcie procesu:
przycisnij przycisk STOP, co • Nacisnij na przycisk RESETOWANIE, co
spowoduje zapalenie sie powoduje wylacznie brzeczyka.
czerwonej lampki i wlaczenie
brzeczyka. • Odczekaj, az wskaznik cisnienia znajdzie sie na
zerze.
Nastepnie wcisnij przycisk
RESETOWEANIE i odczekaj, az • Gdy zgasnie czerwona lampka:
manometr bedzie wskazywal zero.
• Nacisnij na przycisk RESETOWANIE, co
Gdy zgasnie czerwona lampka:
spowoduje znikniecie tekstu alarmowego.
Wcisnij przycisk
RESETOWANIE. Gdy konieczne jest przerwanie trwajacego
Otwórz pokrywe. procesu:
• Nacisnij na przycisk STOP, co spowoduje
ukazanie sie na wyswietlaczu tekstu PROCES
ZATRZYM . Wlacza sie brzeczyk i zapala sie
czerwona lampka.

• Nacisnij na przycisk RESETOWANIE, co

powoduje wylacznie brzeczyka.
UWAGA!
• Odczekaj, az wskaznik cisnienia znajdzie sie na
W razie przerwania procesu
zerze.
istnieje ryzyko wydobycia sie pary
z komory po otwarciu pokrywy.W • Po zgasnieciu czerwonej lampki nacisnij na
razie przerwania procesu istnieje przycisk RESETOWANIE, co spowoduje
ryzyko wydobycia sie pary z znikniecie tekstu alarmowego.
komory po otwarciu pokrywy.

STERYLIZACJA CIECZY

Do sterylizacji cieczy potrzebny jest specjalny

program do sterylizacji cieczy oraz czujnik obciazenia
w komorze. Proces sterylizacji cieczy przeznaczony
jest wylacznie do sterylizacji cieczy w otwartych
naczyniach.
Butelki nalezy napelniac co najwyzej do 80%
pojemnosci.
Umiesc czujnik obciazenia w najwiekszym zbiorniku.
Jezeli czujnika obciazenia nie mozna umiescic w
cieczy, uzyj naczynia wzorcowego i umiesc w nim
czujnik. Ilosc cieczy w naczyniu wzorcowym musi byc
taka sama lub wieksza niz cieczy przeznaczonej do
sterylizacji. Temperatura wrzenia cieczy w naczyniu
wzorcowym musi byc taka sama jak cieczy
sterylizowanej.

W celu umozliwienia najwiekszego przyspieszenia

procesu uzyj jak najmniejszego naczynia.

SPOSÓB POSTEPOWANIA, KONTROLA

 OPIS PROCESU
Autoklaw wytwarza pare w wyniku doprowadzenia
wody z zewnatrz, ewentualnie przez filtr zmiekczajacy.
Skropliny odprowadzane sa do scieku.

PRZYGOTOWANIE WSTEPNE (1)

Przygotowanie wstepne ma na celu usuniecie
powietrza z komory i obiektów. Powietrze
1. 2. 3. uniemozliwia konieczny kontakt pary z
drobnoustrojami, które maja zostac zabite.
Na przygotowanie wstepne sklada sie wpuszczanie
pary i pulsowanie ewakuacyjne w róznych etapach,
w zaleznosci od wybranego programu. Nastepnie,
glównie w fazie przygotowania wstepnego, odbywa
sie nawilzanie, które ma decydujace znaczenie dla
zabicia droboustrojów.

STERYLIZACJA (2)
Wykres przebiegu procesu: cisnienie
ogólne, czas Sterylizacja odbywa sie przez utrzymywanie stanu
nasycenia pary wodnej (punktu wrzenia przy
okreslonym cisnieniu).
Faza sterylizacji odbywa sie przez z góry
zaprogramowany czas w minutach, przy z góry
ustalonej temperaturze/cisnieniu.

OBRÓBKA KONCOWA (3)

Celem obróbki koncowej jest zmniejszenie wilgotnosci
obiektu. Podczas obróbki koncowej cisnienie spada
do wartosci cisnienia atmosferycznego lub nizszej –
w zaleznosci od wybranego programu. Ostatnia faza
obróbki koncowej jest odciagniecie powietrza, az
w komorze zapanuje cisnienie atmosferyczne.

PROCESY STANDARDOWE

NAZWA PARAMETRY ZAKRES STANDARD

P1 Instrumenty 134°C Temperatura sterylizacji 134°C

Czas sterylizacji 5-180 min 5 min
Obróbka koncowa 5-180 min 5 min

P2 Instrumenty 121°C Temperatura sterylizacji 121°C

Czas sterylizacji 5-180 min 20 min
Obróbka koncowa 5-180 min 5 min

PROCES STERYLIZACJI CIECZY (OPCJA)

NAZWA PARAMETRY ZAKRES STANDARD

P3 Ciecz 121°C Temperatura sterylizacji 121°C

Czas sterylizacji 5-180 min 20 min
Obróbka koncowa Chlodzenie do 95°C

Mozliwe jest takze wprowadzenie procesów

dopasowanych do potrzeb klienta.

OPIS PROCESU
 KONSERWACJA OKRESOWA
Informacje ogólne
OSTRZEZENIE!
W razie pelnego wykorzystywania urzadzenia
Plyt zewnetrznych nie moze
producent zaleca wykonywanie przez ekipe
zdejmowac nikt inny niz technik
serwisowa nastepujacych czynnosci w podanych
posiadajacy udokumentowane
odstepach czasu. Konserwacja comiesieczna i
doswiadczenie.
cotygodniowa wykonywana jest przez operatora
Podczas czyszczenia pamietaj, ze
zgodnie z opisem w podreczniku uzytkownika.
w komorze sterylizacyjnej i w jej
poblizu panuje wysoka
temperatura.

Na zakonczenie dnia
Rys 1 • Zamknij doplyw wody.

• Autoklawu nie trzeba wylaczac z sieci.

• Sprawdz, czy na spirali grzejnej zamontowany jest

czujnik zabezpieczenia przed przegrzaniem, patrz
rys. 1.

• Sprawdz, czy urzadzenie do nadzorowania

poziomu znajdujace sie na dnie komory jest
czyste. Unies ramie do góry i w dól, patrz rys. 3.

Konserwacja
comiesieczna
CO MIESIAC LUB W RAZIE POTRZEBY

• Oczysc filtr na dnie. Rozewrzyj zacisk i wyjmij filtr.

Patrz rys. 2. Oczysc.

• Oczysc komore wilgotna sciereczka bawelniana.

Na koniec zamknij i zabezpiecz pokrywe.
Wówczas komora zostanie oprózniona z wody.

• Oczysc uszczelke pokrywy i powlecz ja smarem

Rys 2 Rys 3 zalecanym przez firme Getinge.

Konserwacja coroczna
LUB CO NAJMNIEJ PO KAZDYCH 400 CYKLACH,
O ILE NIE PODANO NIC INNEGO

• Skontaktuj sie z punktem serwisowym w celu

przeprowadzenia konserwacji.

KONSERWACJA OKRESOWA
 DANE TECHNICZNE
Wymiary/masa
Szerokosc/Glebokosc 570/700 mm

Wysokosc VS60/VS90/VS130 1030/1030/1230 mm

Wysokosc ladunku VS60/VS90/VS130 940/940/1140 mm
Masa VS60/VS90/VS130 100/106/115 kg

Masa podczas eksploatacji VS60/VS90/VS130 107/113/122 kg

Pojemn osc
Komora - srednica 444 mm
Komora - glebokosc VS60/VS90/VS130 384/590/858 mm

Komora - pojemnosc VS60/VS90/VS130 60/90/130 l

Ladunek instrumentów VS60/VS90/VS130 12/24/36 kg

Parametry elektryczne
Polaczenie elektryczne: zgodnie z tabliczka znamionowa

Napiecie zasilania zgodnie z tabliczka znamionowa

Moc calkowita 6 kW (3 x 2 kW)
Zuzycie pradu 5 A (3 x 400 V), 9 A (3 x 230 V)

Wydzielanie ciepla podczas eksploatacji,

przy zamknietej pokrywie ok. 615 W
Wydzielanie ciepla w stanie spoczynku,
przy otwartej pokrywie 0W

Inne dane
Komora – wyliczone cisnienie 3,0 bary
Komora - przepisy AFS 1999:4 (ÅKN 71), Isbest PED 97/23 EEC)
Komora/drzwi - material EN 1.4404, AISI 316L

Jakosc wody Maks. 4dH

Cisnienie wody 1,5-6 barów
Polaczenie doplywowe/sciekowe wody ½”

Zuzycie wody w fazie parowania 7 litrów

Zuzycie wody na proces 75-100 litrów
Poziom glosnosci ponizej 53 dB

Urzadzenie nie jest przeznaczone na rynek USA.

DANE TECHNICZNE
 INTRODUZIONE
Generalità
La serie VS comprende autoclavi di tipo verticale con
AVVERTENZA
cicli di sterilizzazione preimpostati. L’autoclave utilizza
• Poiché l’autoclave utilizza
il vapore prodotto nella camera, alimentata di acqua
vapore sotto pressione, alcuni
tramite un collegamento esterno.
componenti possono essere
molto caldi. Prestare quindi la
massima attenzione quando si MESSAGGI DI AVVERTIMENTO NEL MANUALE
utilizza l’autoclave.
I messaggi di avvertimento nel manuale hanno 4 livelli
• Quando si apre la porta può
di priorità:
fuoriuscire vapore molto caldo
dall’autoclave. • AVVERTENZA
• Durante la disposizione e il Operazione, circostanza o stato che può
carico degli articoli, ricordare comportare lesioni personali.
che la camera e la zona intorno
alla relativa apertura sono • IMPORTANTE
molto calde. Operazione, circostanza o stato che può
• I liquidi devono essere comportare danni alle attrezzature o problemi
sterilizzati con il ciclo speciale durante il ciclo.
per liquidi. Il ciclo per liquidi • ATTENZIONE
dell’autoclave deve essere
Testo che spiega le informazioni contenute nel
utilizzato esclusivamente per
manuale per facilitarne la comprensione.
sterilizzare liquidi in recipienti
aperti. • SUGGERIMENTO
Operazione, circostanza o stato che può
semplificare il funzionamento o il ciclo.
Questo simbolo di avvertenza è riportato all’esterno
dell’autoclave (simbolo a norma ISO 3864).
Se questo simbolo non è previsto dalle leggi nazionali,
deve essere sostituito con un simbolo equivalente
approvato nel Paese di utilizzo dell’autoclave.
Il simbolo di avvertenza indica che il responsabile
dell’autoclave deve controllare i requisiti definiti nella
documentazione in dotazione.

Garanzia
La garanzia ha validità di 2 anni e non si applica ai
ATTENZIONE componenti considerati materiali di consumo, ad es. la
La garanzia sul prodotto decade in
guarnizione della porta. Per i lavori di assistenza, fare
caso di installazione errata oppure riferimento al contratto con il fornitore.
mancato rispetto di intervalli e
istruzioni di assistenza o manuten- La legge sulla responsabilità del produttore si applica
zione. I rapporti di assistenza e solamente se vengono seguite scrupolosamente le
manutenzione devono essere istruzioni nel presente manuale.
presentati su richiesta.

INTRODUZIONE
Copyright
Copyright © 2005 Getinge Skärhamn AB. Tutti i diritti
riservati.
Tutta la documentazione tecnica fornita dalla Getinge
Skärhamn AB è protetta da copyright e di proprietà
della Getinge Skärhamn AB.
La presente pubblicazione può essere scaricata dal
sito ufficiale della Getinge Skärhamn,
www.skarhamn.getinge.com.
La documentazione tecnica è aggiornata alla data di
stampa. Si declina ogni responsabilità per eventuali
errori di stampa, tecnici o di altro tipo. La Getinge
Skärhamn AB si riserva il diritto di apportare modifiche
senza preavviso.
Nessuna parte della presente pubblicazione può
essere copiata senza l’approvazione scritta della
Getinge Skärhamn AB.

Produttore
Getinge Skärhamn AB Industrivägen 5
SE-47131 Skärhamn (Svezia)

Rottamazione
Questo prodotto è costituito da (percentuale/peso)
• 76 % Acciaio inox
• 4 % Plastica
• 9 % Alluminio
• 5 % Ottone
• 2 % Rame
• 4 % Componenti elettronici
In sede di rottamazione, separare i componenti
dell’autoclave come indicato dalla direttiva WEEE
(2002/96/CE).
Per la rottamazione, contattare il rivenditore locale.

INTRODUZIONE
 PANNELLO DI COMANDO
Layout del pannello di comando
1. Pulsante SELEZIONE PROGRAMMA – 6. LED verde – ciclo concluso
selezione del ciclo
7. LED rosso – allarme
2. Pulsante START – avvio del ciclo
8. Pulsante ENTER – attiva i dati dal menu
3. Pulsante RESET – resettaggio dei guasti
9. Pulsanti freccia – scorrimento di menu/elenchi
4. Pulsante STOP – arresto d’emergenza
10. Manometro – mostra la pressione nella camera
5. LED giallo – ciclo in corso
11. Display

11 5 6 9

1 2 3 4 7 10 8

Display
Mostra stato attuale, decorso del programma, minuti dall’avvio del programma, numero di cicli eseguiti e
codici di errore.

IN POSIZIONE DI STAND-BY MOSTRA: DURANTE IL CICLO MOSTRA:

• Nome ciclo (programma) • Nome ciclo

• Tempo/temp. steril. • Tempo ciclo

Menu Menu principale:

Tenere premuto freccia SINISTRA per almeno 4
Premere freccia GIÙ per visualizzare il
secondi.
CONTATORE CICLI (2 volte), quindi premere il
pulsante ENTER seguito da freccia GIÙ per Per leggere la temperatura del sensore di carico
leggere pressione e temperatura del sensore di (se l’autoclave è dotata del ciclo per liquidi),
carico (se l’autoclave è dotata del ciclo per liquidi). premere il pulsante ENTER in Nome ciclo.

PANNELLO DI COMANDO
 POSIZIONE DEI COMPONENTI
Posizione dei componenti esterni
1. Entrata dell’acqua

2. Raccordo dell’acqua

3. Scarico dell’acqua

4. Maniglia

5. Pannello di comando

6. Pulsante di ripristino, termica

7. Collegamento stampante RS232 (optional)

8. Collegamento di rete

9. Fermo della port a

Porta
Bloccaggio

Chiudere la porta e girare la maniglia (1) in senso

orario fino a bloccarla.

Apertura

Sbloccare il fermo tirando il pomello (2).

Girare la maniglia (1) in senso antiorario al finecorsa.
Sollevare la porta.
1
2

POSIZIONE DEI COMPONENTI ESTERNI

 USO, CONTROLLO
AVVERTENZA CARICO
Durante il carico dell’autoclave,
sussiste il rischio di ustioni. Caricare gli articoli nella camera di sterilizzazione.
Utilizzare esclusivamente l’attrezzatura di carico
progettata appositamente per la serie VS.
Controllare con cura che non vi siano articoli incastrati
IMPORTANTE tra la porta e la camera.
Caricare nell’autoclave solo articoli Posizionare gli articoli sensibili all’umidità e quelli
sterilizzabili a vapore, che quindi
leggeri nella parte superiore della camera di
resistono ad almeno 121 °C.
sterilizzazione.

Posizionare gli articoli pesanti sul fondo della camera

di sterilizzazione.
IMPORTANTE Posizionare gli articoli concavi con la parte concava
Utilizzare esclusivamente rivolta verso il basso.
l’attrezzatura di carico progettata
appositamente per la serie VS. Posizionare i contenitori vuoti (flaconi, provette ecc.)
Caricare in ogni cestino standard con l’apertura rivolta verso il basso.
max 12 kg di articoli.
Chiudere la porta e girare la maniglia in senso orario
Per una migliore ergonomia,
fino a bloccarla.
movimentare i carichi pesanti con
un dispositivo di sollevamento.
AVVIO

Premere il pulsante START. Il ciclo si avvia e viene

eseguito in modo completamente automatico.

Il ciclo è concluso quando il display mostra P R O N T O ,

si accende il LED verde di ciclo concluso e il
manometro mostra zero.

Se il ciclo viene interrotto, il display non mostra

P R O N T O e il LED verde di ciclo concluso non si
accende.
Accessori raccomandati
Appena si apre la porta, P R O N T O scompare dal
Cestino 566687401
Contenitore inox non forato 48325031 display. Se sul display non appare P R O N T O ,
qualcuno potrebbe aver caricato l’autoclave senza
aver avviato il ciclo.
AVVERTENZA
Ricordare che dopo la sterilizza- Se dopo un ciclo di sterilizzazione il LED rosso di
zione gli articoli sono molto caldi. allarme è acceso, gli articoli sono da considerare non
Non aprire mai la porta se il sterilizzati e devono essere sterilizzati di nuovo.
manometro indica un valore
Quando si apre la porta, P R O N T O scompare dal
superiore a zero.
display.
Ora il display mostra:
S T R U M E N T I 1 3 4 0 C (ultimo ciclo selezionato)
00.05.00 134 0C

USO, CONTROLLO
 CHECKLIST IN CASO DI ANOMALIE
Nella tabella sono riportate le anomalie più comuni
che generano un allarme (codice di errore) o causano
determinati sintomi.
Verificare che il funzionamento sia corretto.

ALLARME (CODICE DI ERRORE) CAUSA/INTERVENTO

CHIUD. PORTA La porta non è stata bloccata prima di premere il pulsante Start.

ERR. STERIL. Probabilmente l’autoclave è stata caricata eccessivamente. Vedere la

sezione Dati tecnici.

PORTA APERTA Si è agito sulla maniglia della porta prima che sul display comparisse
Pronto.

CICLO INTERR. L’operatore ha premuto il pulsante Stop.

ERRORE RISC. Probabilmente vi sono articoli incastrati nella porta.

INTERR. CORR. Controllare i fusibili del cavo in entrata.

ASSISTENZA Occorre eseguire l’assistenza annuale. Contattare il centro di assistenza.

MANC. ACQUA Controllare l’acqua in entrata. Controllare pressione e flusso.

SE COMPARE UNO DEI SEGUENTI ALLARMI CONTATTARE SEMPRE IL CENTRO DI ASSISTENZA.

GETINGE PACS 300, Contattare il centro di assistenza.

ERR. PT-100,
ERR. SENS. PRESS.
AGGIORN.,
POS. MANUALE, ERR. POST-TRATT.

SINTOMO CAUSA

CICLO TROPPO LUNGO Può essere dovuto a:

• assenza di acqua nel canale in entrata;
• autoclave caricata eccessivamente, vedere la sezione Dati tecnici;
• perdite.

USO, CONTROLLO
ATTENZIONE INTERRUZIONE DEL CICLO
Se per qualsiasi motivo si deve Se durante il ciclo l’autoclave si arresta:
interrompere il ciclo, premere il
• Premere il pulsante RESET. Si tacita il segnale
pulsante STOP. Il LED rosso si
accende e il segnale acustico si acustico.
attiva. • Attendere che il manometro mostri zero.
Premere quindi il pulsante
• Quando il LED rosso si spegne:
RESET e attendere che il
manometro mostri zero. • Premere il pulsante RESET. Il messaggio di
Quando il LED rosso di allarme si allarme scompare.
spegne, premere il pulsante
Per interrompere un ciclo in corso:
RESET.
Aprire la porta. • Premere il pulsante STOP. Il display mostra il
messaggio A R R E S T O C I C L O . Si attiva il segnale
acustico e si accende il LED rosso.

• Premere il pulsante RESET. Si tacita il segnale

acustico.
• Attendere che il manometro mostri zero.
ATTENZIONE
Quando il ciclo si interrompe, • Quando il LED rosso si spegne, premere il
sussiste il rischio di fuoriuscita di pulsante RESET. Il messaggio di allarme
vapore dalla camera all’apertura scompare.
della porta.

STERILIZZAZIONE DI LIQUIDI

Per sterilizzare i liquidi occorrono il ciclo speciale per

liquidi e il sensore di carico nella camera. Il ciclo per
liquidi deve essere utilizzato esclusivamente per
sterilizzare liquidi in recipienti aperti.
I flaconi devono essere riempiti max all’80 %.
Posizionare il sensore di carico nel contenitore più
grande. Se non è possibile posizionare il sensore di
carico nel liquido, sistemarlo in un recipiente guida. Il
recipiente guida deve contenere una quantità di
liquido pari o superiore a quella da sterilizzare. Il
punto di ebollizione del liquido nel recipiente guida
deve corrispondere a quello del liquido da sterilizzare.

Per accelerare il ciclo, i recipienti devono essere più

piccoli possibile.

USO, CONTROLLO
 DESCRIZIONE DEL CICLO
Il vapore nell’autoclave è creato partendo da acqua di
rete, eventualmente depurata da filtro addolcitore.
La condensa defluisce attraverso lo scarico.

PRE-TRATTAMENTO (1)
Lo scopo del pre-trattamento è eliminare l’aria dalla
1. 2. 3. camera e dagli articoli. L’aria previene il contatto indis-
pensabile fra il vapore e i microrganismi da eliminare.
Il pre-trattamento è costituito da impulsi di immissione ed
espulsione di vapore a intervalli diversi a seconda del
ciclo selezionato. In seguito si passa alla fase di umidi-
ficazione, indispensabile per eliminare i microrganismi,
che avviene principalmente durante il pre-trattamento.

STERILIZZAZIONE (2)

Grafico generico Pressione/Tempo di un La sterilizzazione si ottiene mantenendo costante il

ciclo rapporto del vapore saturo (punto di ebollizione a una
determinata pressione).
La fase di sterilizzazione dura per il numero di minuti
preimpostato alla temperatura/pressione selezionata.

POST-TRATTAMENTO (3)

Lo scopo del post-trattamento è asciugare gli articoli.

Durante il post-trattamento, la pressione diminuisce
diventando pari o inferiore alla pressione atmosferica,
a seconda del ciclo selezionato. Il post-trattamento si
conclude con l’aspirazione dell’aria fino a riportare la
camera a pressione atmosferica.

CICLI STANDARD

DENOMINAZIONE PARAMETRO CAMPO STANDARD

P1 Strumenti 134 °C Temperatura di sterilizzazione 134 °C

Tempo di sterilizzazione 5-180 min. 5 min.
Post-trattamento 5-180 min. 5 min.

P2 Strumenti 121 °C Temperatura di sterilizzazione 121 °C

Tempo di sterilizzazione 5-180 min. 20 min.
Post-trattamento 5-180 min. 5 min.

CICLO PER LIQUIDI (OPTIONAL)

DENOMINAZIONE PARAMETRO CAMPO STANDARD

P3 Liquidi 121 °C Temperatura di sterilizzazione 121 °C

Tempo di sterilizzazione 5-180 min. 20 min.
Post-trattamento Raffreddamento a 95 °C

Sono previsti cicli personalizzati su richiesta.

DESCRIZIONE DEL CICLO

 MANUTENZIONE PERIODICA
Generalità
AVVERTENZA
I pannelli esterni possono essere In caso di utilizzo a pieno carico, il produttore
rimossi esclusivamente da tecnici raccomanda di rivolgersi a un tecnico per l’esecuzione
qualificati. dei seguenti interventi agli intervalli indicati. La
In sede di pulizia, ricordare che la manutenzione mensile e settimanale è a cura
camera e la zona intorno alla dell’operatore, ve dere il Manuale dell’utente.
relativa apertura sono molto calde.

Alla fine della giornata

Fig. 1
• Chiudere l’acqua in entrata.

• Non è necessario scollegare l’autoclave dalla

rete.

• Controllare che il sensore della protezione dal

surriscaldamento sia installato sulla serpentina,
vedere fig.1.

• Controllare che il livellostato sul fondo della

camera sia pulito muovendo il braccio basculante
verso l’alto e il basso, vedere fig. 3.

Ogni mese

OGNI MESE O ALL’OCCORRENZA

• Pulire il filtro di fondo. Separare la graffetta ed

estrarre il filtro. Vedere fig. 2.

• Pulire la camera con un panno di cotone

inumidito. Chiudere e bloccare la porta. La
camera si svuota da eventuale acqua.
Fig. 2 Fig. 3
• Pulire la guarnizione della porta e lubrificare con
grasso raccomandato dalla Getinge.

Ogni anno

OPPURE OGNI 400 CICLI SALVO INDICATO

DIVERSAMENTE

• Per la manutenzione, contattare il centro di

assistenza.

MANUTENZIONE PERIODICA
 DATI TECNICI
Misure/peso
Larghezza/profondità 570/700 mm

Altezza VS60/VS90/VS130 1030/1030/1230 mm

Altezza di carico VS60/VS90/VS130 940/940/1140 mm
Peso VS60/VS90/VS130 100/106/115 kg

Peso in esercizio VS60/VS90/VS130 107/113/122 kg

Portata
Diametro camera 444 mm
Profondità camera VS60/VS90/VS130 384/590/858 mm

Capacità camera VS60/VS90/VS130 60/90/130 l

Carico strumenti VS60/VS90/VS130 12/24/36 kg

Specifiche elettriche
Collegamento elettrico vedere targhetta dati

Tensione di comando vedere targhetta dati

Potenza totale 6 kW (3 x 2 kW)
Consumo di corrente 5 A (3 x 400 V), 9 A (3 x 230 V)

Emissione di calore in esercizio, porta chiusa circa 615 W

Emissione di calore in stand-by, porta aperta 0W

Altri dati
Pressione di progetto camera 3,0 bar
Norme camera AFS 1999:4 (ÅKN 71), Isbest PED 97/23/CEE

Materiali camera/porta EN 1.4404, AISI 316L

Qualità dell’acqua Max 4 dH
Pressione dell’acqua 1,5-6 bar

Raccordi di entrata e scarico ½”

Consumo di acqua durante la vaporizzazione 7l
Consumo di acqua per ciclo 75-100 l

Livello acustico inferiore a 53 dB

Escluso mercato USA

DATI TECNICI
 ? ?S? GOG?
Ge????
? se??? VS e??a? ??a? t?p?? ???et?? ap?ste???t? µe
? ? ? ? ?? ? ? ? ??S?!
p????aµµat?sµ??e? d?ad??as?e? ap?ste???s??. ?
• ?a??? ? ap?ste???t??
ap?ste???t?? ?e?t????e? µe ?d?atµ? p?? pa???eta?
?e?t????e? µe atµ? ?p? p?es?,
st? ???aµ? µ?s? t??f?d?s?a? ?e??? ap? e??te????
µp??e? ?a ?esta???? ??p??a
s??des?.
tµ?µat? t??. G?a a?t? ?a
e?saste p??? p??se?t???? se
? ? ? ? ?? ? ? ? ?????? S?????? S? ???? ??
???e e??as?a sa? st??
?G????????
ap?ste???t?.
• ? t a ? a????e? ? p??ta,µp??e? ?p?????? 4 d?af ??et??? ep?peda p??e?d?p???s??
?a e????e? ?a?t?? atµ?? ap? st? e??e???d??:
t?? ap?ste???t?. • ? ? ? ? ?? ? ? ? ??S? !
• ? t a ? ??at?te ????? ?a?
??????? st??µ?, s?????? ? ?at?stas? p??
f??t??ete t?? ap?ste???t?,
µp??e? ?a p???a??se? ???d??? t?a?µat?sµ??.
??ete ?p??? ?t? ? ???aµ?? ?a
? pe????? ???? ap? t?? • S????????!
e?s?d? t?? ?a??µ?? e??a?p??? ??????? st??µ?, s?????? ? ?at?stas? p??
?est?. µp??e? ?a ep?f ??e? ???d??? p?????s ?? ??µ??? se
• ?a ???? p??pe? ?a µ??a???? e??p??sµ? ? se d?ad??as?a .
ap?ste??????ta?se e?d???
p?????µµata ??a ????. ?? • S????OS??!
p????aµµa ?????t?? ?pe????s? p?? ep?ß???e?st?? ?ata???s? a?t??
ap?ste???t? e??a? ??a p?? pe?????f??ta?se a?t? t? e??e???d??.
ap?ste???s? ????? se
• ???S?? ? ? ? ? ? ? F ? ? ??!
a????t? d??e?a.
??????? st??µ?, s?????? ? ?at?stas? p??
µp??e? ?a ?p?ß????se? e?t??es? ? d?ad??as?a .

?? a??????? p??e?d?p???t??? s?µß??? e??a?

t?p??et?µ??? st?? e??te???? p?e??? t?? ap?ste???t?
(s?µß??? s?µf ? ?a µe t? p??t?p? ISO 3864)
? ? ?? apa?t?se?? t?? ???a? sa? de? ap?d????ta?
a?t? t? s?µß???,?a p??pe? ?a a?t??atasta?e? µe t?
a?t?st???? s?µß??? t?? ???a? ?p?? ???s?µ?p??e?ta?
? ap?ste???t??.
?? p??e?d?p???t??? s?µß??? ?atade????e? ?t? ?
?pe?????? ??a t?? ap?ste???t? p??pe? ?a e??a?
e??µe??µ???? ??a ??e? t?? apa?t?se?? p??
a?af ????ta?st? ??t?p? a?t?.

S????OS??!
? e????s? t?? µ??a??µat?? p??
? ????s?
sa? pa?ad????e de? ?s??e?a?
???e? ?a??asµ??? e??at?stas?, a? ?a???eta? e????s? 2 e t ? ?. ????µ?? ?a? ??a ta
de? ???e? s??t???s? sta a?a??s?µa e?a?t?µata, ?p?? ta ste?a??t??? t??
a?af e??µe?a ??????? d?ast?µata p??ta?. G?a e??as?e? s??t???s??, a?at???te st?
? a? ???e? ?a??asµ??? s??t???s?. s?µf ? ??a p?? ??ete µe t?? p??µ??e?t?.
?? s??ß??/s??t???s? ?a p??pe? ? ??µ??es?a pe?? e?????? ??a t? p????? ?s??e?µ??? a?
?a µp??e? ?a p?st?p??e?ta?. ????? t????e? ??e? ???d???e? t?? pa???t?? e??e???d???.

? ?S? GOG?
Copyright
Copyright © 2005 Getinge Skärhamn AB. ? e
ap???e?s t ??? d??a??µa .
??? ? te????? p????f???s? p?? pa???eta?ap? t??
Getinge Skärhamn AB e??a? p ?e?µat???
?at?????µ??? ?a?ap?te?e? ?d???t?s?a t?? Getinge
Skärhamn AB.

??t? ? ??d?s? e??a?p??sß?s?µ? ap? t?? ep?s?µ?

?s t ?se??da t?? Getinge Skärhamn s t ?
www.skarhamn.getinge.com.

? te????? p????f???s? pa???eta?st?? pa???sa

?at?stas?. ? p????f???s? µp??e? ?a pe????e?
t?p???af??? ????, te????? ? ???a ????. H Getinge
Skärhamn AB d?at??e? t? d??a??µa ?a ep?f ??e?
a??a??? ????? p??????µe?? e?d?p???s?.
?a???a µ???? a?t?? t?? ??d?s?? de? µp??e? ?a
a?apa?a??e?????? t?? ????af ? ?de?a t?? Getinge
Skärhamn AB.

?atas?e?ast??
Getinge Skärhamn AB Industrivägen 5
SE-47131 Skärhamn Sweden

? ?? ? ? s ?
??t? t? p????? ap?te?e?ta?a p ? (p?s?st? / ß????)
• 76% ? ???e?d?t?
• 4% ??ast???
• 9% ????µ????
• 5% ?p???t???
• 2% ?a????
• 4% ??e?t??????
?at? t? d????s? ?? a???st?? ?a p??pe? ?a
a?a????????? ta s?stat??? t?? ap?ste???t?
s?µf ? ?a µe t?? apa?t?se?? t?? ?d???a? WEEE
(2002(96/EC).
? p ????????ste s?et??? µe t?? p??µ??e?t? sa?.

? ?S? GOG?
 ? ?? ? ? ? S ? ? ? G? ? ?
? ?? t a ? ? p ??a?a e??????
1. ????t?? PROGRAM – ep????? p?????µµat?? 6. ???s??? e?de??t??? ?????a – t? p????aµµa
2. ????t?? START (??a??? ?e?t?????a?) – ?e???? t? ???????????e
p????aµµa 7. ??????? e?de??t??? ?????a – ??ta?t? a?????
3. ????t?? RESET (epa?af??? ) – epa?af ??e? ta 8. ????t?? ? NTER (e?sa????) – ??a ep?????
sf??µata st???e??? ap? t? µe???
4. ????t?? STOPP – d?a??pte? t? ?e?t?????a 9. ????t?a µeta????s?? – µeta????s? sta ped?a
5. ? ?t???? e?de??t??? ?????a – p ????aµµa se ep?????? ap? t? µe???
?e?t?????a 10. ?a??µet?? – eµf a ???e? t? p?es? st? ???aµ?
11. ????? ape?????s??

11 5 6 9

1 2 3 4 7 10 8

? ? ? ? ? a p e ?????s ? ?
?e???e? t?? t?????sa ?at?stas?, t?? p??e?a t?? p?????µµat??, a???µ? ?ept?? µet? t?? ??a??? t??
p?????µµat??, a???µ? p?a?µat?p??????t?? ?????? ?a??? ?a? ??d????? s f a ? µ ? t ? ?.

S? ????S??S? ???????S ? ? F ? ? ???????: ???? ?? ???????G?? ?? F ? ? ???????:

• ? ??µa epe?e??as?a? (p????aµµa) • ? ??µa epe?e??as?a?

• ?????? ap?ste???s??/?e?µ???as?a • ?????? epe?e??as?a?,

? e??? ?????? ??s?:

? ??ste t? p???t?? µe t? ???ste?? ß???? ??a
? ??ste t? p???t?? µe t? ??t? ß???? ?? t?
t??????st?? 4 de?te???epta
??????? ????O? (2 f ????) ?a? µet? p??ste t?
p???t?? ENTER ?a? µet? p??ste t? p???t?? µe t? ? ?d??? ??a ?a d?aß?sete t? ?e?µ???as?a a?s??t??a
? ? t ? ß???? ??a ?a d?aß?sete t? ?e?µ???as?a t?? f ? ? t ??? (a? ? ???ßa??? e??a? ef ?d?asµ???? µe
a?s??t??a p?es?? ?a?f ??t??? (a? ? ???ßa??? e??a? p????aµµa ?????), p??ste t? p???t?? ENTER
ef ?d?asµ???? µe p????aµµa ?????). st? ???µa epe?e??as?a?.

? ?? ? ? ? S ? ? ? G ? ? ?
 ?? ? ? T ? ? ? S? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O?
? ? ? t e??? ? t ? p ? ? ? t ? s ? e ? a ? t ? µ ? t ? ?
1. ?a???? ?e???

2. S??des?, ?e??
3. ?????, ?e??
4. ??????

5. ? ??a?a? e??????
6. ????t?? epa?af ????, p??stas?a
?pe????µa?s??
7. S??des? e?t?p?t? RS232 (e???t?µa)
8. ?a???? ?e?µat??

9. ? s f ? ? ?s? p??ta?

???ta
??e?d? µ a

??e?ste t? p??ta ?a?t?aß??te t? µ???? (1) p??? ta

de??? st? ??s? asf ? ? ?s??.

?????µa

??e??e??ste t? ???p asfa?e?a? t?aß??ta? t? µp???a

(2)
F??te t? µ???? (1) p??? ta a??ste?? st? ??s?
1 te?µat?sµ??. ? ????te t? p??ta.
2

??O????? ? ? ? ? ? T ? ? ? S ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O ?
 ? ? ?? ?S? ? S, ? ? ? G? ? S
? ? ? ? ?? ? ? ? ??S?! F???OS?
S?ef t e?te t?? ???d??? e??a?µ?t?? ??p??et?ste ta a?t??e?µe?a µ?sa st? ???aµ? t??
?ta? f ??t??ete t?? ???ßa??. ???ßa???. ???s?µ?p???ste µ??? e??p??sµ?
f ??t?s?? p?? ??e?s?ed?aste? e?d??? ??a t? se???
-VS. ?????te p??se?t??? ?t? de? ??e? p?aste? ??p???
a?t??e?µe?? a??µesa st? p??ta ?a?t? ???aµ?.
S????????!
??p??et?ste ta a?t??e?µe?a p?? e??a? e?a?s??ta st??
?p?ste???ste µ??? a?t??e?µe?a
???as?a ?a?ta a?t??e?µe?a µ????? ????? ???? st??
p?? p????????ta? ??a ap?ste???s?
µe atµ? ?a?a?t????? t??????st?? ???aµ?.
t??? 121 ßa?µ???. ??p??et?ste ta ßa??? a?t??e?µe?a ?aµ??? st??
???aµ?

S????????! ??p??et?ste a?t??e?µe?a µe ?????µa µe t? ?????µa

???s?µ?p???ste µ??? e??p??sµ? t??? p??? ta ??t?.
f??t?s?? p?? ??e?s?ed?aste? ??p??et?ste ta ?de?a ???t?? (µp??????a, d???µast?????
e?d??? ??a t? se??? -VS.
s????e?, ??p ) µe t? ?????µ? t??? p??? ta ??t?.
???e p??t?p? ?a???? µp??e? ?a
f??t??e? µe a?t??e?µe?a. t? ??e?ste t? ?ap??? ?a? st???te t? ?e????aß? p??? ta
a??te?? 12 ???? ?. de??? st? ??s? asf ? ? ?s??.
G?a ß??t?st? e?????µ?a,
???s?µ?p??e?s t e a????t??? ??????
µ?????µa ??a ßa??? f??t?a. ? ??ste t? p???t?? START (? ?a???) µe t? ?p??? ?e????
?a? ?????????eta? ? epe?e??as?a e?te??? a?t?µata.
?ta? st?? ????? eµf a ??ste? ? ??de??? FINISHED
(? ? ? ? ? ? ? O T ? ? ?) , a??ße? ? p??s??? e?de??t??? ?????a –
t? p????aµµa ???????????e ?a?t? µa??µet?? de???e?
µ?d??, t?te ??e? ?????????e? ? epe?e??as?a.
? ????? de? de???e? p?t? F I N I S H E D
( ? ? ? ? ? ? ? O T ? ? ? ) , ?a? de? a??ße? p?t? ? p??s???
e?de??t??? ?????a – t? p????aµµa ???????????e, a?
???te???µe?a e?a?t?µata d?a??pe? ? epe?e??as?a .
?a????, a?.p?. 566687401 ????? a????te? ? p??ta e?af a ???eta? ? ??de???
?d??t??t? a???e?d?t? s?e??? 48325031
F I N I S H E D ( ? ? ? ? ? ? ? O T ? ? ? ) ap? t?? ?????,
p???µa p?? p????f??e? ?t? a? de? eµf a ???eta? ?
? ? ? ? ?? ? ? ? ??S?!
??de??? F I N I S H E D ( ? ? ? ? ? ? ? O T ? ? ? ) st?? ?????,
S?µe??ste ?t?ta a?t??e?µe?ae??a?
?a?t? µet? t?? ap?ste???s?. µp??e? ?a ????? t?p??et??e? a?t??e?µe?a st? ???aµ?
??t? µ?? p??s pa??sete ?a a p ? ”t??t? p??s?p?”, a??? ?a µ?? ?????
a????ete t? p??ta a? t? ap?ste????e?.
µa??µet?? ??e? ??de??? p??? ap? ?? a??ße? ? ??????? e?de??t??? ?????a e?t??t?? a??????
t? µ?d??. µet? ap? ??p??? p????aµµa ap?ste???s??, ?a p??pe?
ta a?t??e?µe?a ?a ?e??????? ?? µ? ap?ste???µ??a ?a?
?? e? t??t?? ?a p??pe? ?a?? ?a ap?ste???????
????? a????te? ? p??ta, e?af a ???eta? ? ??de???
F I N I S H E D ( ? ? ? ? ? ? ? O T ? ? ? ) ap? t?? ?????.
? ????? de???e? t??a :
INSTRUMENT 1340C (te?e?ta?? ep??e?µ??? p????aµµa)
00.05.00 1 34 0 C

? ? ?? ?S? ? S, ???G??S
 ???T?S????S ?????S? ? S, ??S?? ???G???
St?? p??a?a pa???s?????ta? ?? p ?? s?????sµ????
?a??asµ???? ?e???sµ?? p?? p???a???? ??ta?t?
a????? (??d???? sf??µat??) ? eµfa?????? ?d?a?te??
s?µpt?µa.
?????te t?? ????t?ta t?? ?e???sµ??.

??????? ???G?? (? O ? ???S ????? /???????O??S?

SF ? ? ? ? ? ? S)

CLOSE DOOR (? ? ? ?S? ? ? ? ? ? ) ?e? ??e? asf a ? ?ste? ? p??ta p??? pat??e?t? p???t?? START
(? ? ? ? ? ? ? ? ?????G?? S).

STERILE ERROR (S F ? ? ? ? O ???ßa??? µp??e? ?a ??e? ?pe?f??t??e?. ? ?aß?ste t? ??µµ?t?

? ? ? S ? ? ??OS?S) ?e????? St???e?a .

DOOR OPEN (? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ) ??e?pe??a?te? ? µ????? t?? p??ta? p??? eµf a ??ste?st?? ????? ?
??de??? ?e?t?????a?.

PROCESS STOPPED (? ?? ? ? ? ? ? ?e???st?? ??e?pat?se?t? p???t?? STOP (??? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? G?S?? S) ? ? ??? ? ? G??S).

HEATING ERROR (S F ? ? ? ? T ? ? ? ? ? S ? S) ?p??e? ?a ? f e ??eta? st? ?t? ????? p?aste? a?t??e?µe?a st? p??ta.

POWER INTERRUPT (? ?? ? ? ? ? ?????te t?? asf??e?e? t?? ??e?t????? pa?????

? ? ? ? ? ? ? S)

SERVICE (S????S) ?a???? ??a et?s?a s??t???s?. ?a??ste t? s??ß??

? ? WATER ( ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ) ?????te t? e?se???µe?? ?e? ?. ??es? ?a? ???

S??? ??F???S? ?O? ???????O ?O??? O ? S F ? ? ? ??O? ?????????? ?? ?? ? T ? ?

????S??????????S ??? ??? ? S.

GETINGE PACS 300,ERROR ?a??ste e???s??d?t?µ??? te?????

PT-100 ,
LOAD SENSOR FAIL (S F ? ? ? ? ? ?ST ? ? ? ? ?
F ? ? ? ?? ? )
UPDATE (? ? ? ? ? ? O S ? ),
? ? ?? ? ? ????? T?S? , POST- TREATMENT
ERROR (SF??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? G?S?? S)

S?? ? ? O ? ? A????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? G?S?? ?p??e? ?a ?f e??eta? se:

• ?t? de? ?p???e? ?e?? st?? s????a e?sa?????.
• ?t? ? ???ßa??? e??a? ?pe?f??t?µ????. ??aß?ste t? µ????
?e????? St???e?a.
• d?a?????.

? ? ?? ?S? ? S, ???G??S
 ??????? ??????G?S??S
S????OS??!
? ? ??a ??p??? ???? p??pe? ?a ?? staµat?se? ? ???ßa??? ?at? t?? epe?e??as?a:
d?a??pe? ? epe?e??as?a, p??ste t? • ? ??ste t? p???t?? RESET (? ? ? ? ? F ? ? ? ), ?p?te
p???t?? STOP (??? ? ? ? ? staµat? t? a???st??? s?µa .
? ? ??? ? ? G??S), ?p?te a??ße? ?
??????? e?de??t??? ?????a ?a? ??e? • ?e??µ??ete µ???? ? ??de??? p?es?? ?a de??e? µ?d??.
t? a???st??? s?µa. • ? t a ? sß?se? ??????? e?de??t??? ?????a :
? ??ste µet? t? p???t?? RESET
( ? ? ? ? ? F ? ? ? ) , ? a ?pe??µ??ete • ? ??ste t? p???t?? RESET (? ? ? ? ? F ? ? ? ), ?p?te
µ???? t? µa??µet?? ?a de??e? e?af a ???eta? t? µ???µa ??ta?t?? a??????
µ?d??. ?? p??pe? ?a d?a??p e? ? epe?e??as?a p??
? t a ? sß?se? ? ??????? e?de??t??? ß??s?eta? se ?e?t?????a:
?????a ??ta?t?? a??????. ? ??ste
• ? ??ste t? p???t?? STOP (??? ? ? ? ?
t? p???t?? RESET
? ? ??? ? ? G??S), ?p?te eµf a ???eta? t? µ???µa
(?????F???).
P R O C E S S S T O P P ? D (???????G?? ???????),
? ????te t? p??ta.
st?? ?????. ?? a???st??? s?µa ??e? ?a? a??ße? ?
??????? e?de??t??? ?????a .

• ? ??ste t? p???t?? RESET (? ? ? ? ? F ? ? ? ), ?p?te

staµat? t? a???st??? s?µa .
• ?e??µ??ete µ???? ? ??de??? p?es?? ?a de??e? µ?d??.
S????OS??!
Se µ?a d?a??p? epe?e??as?a? • ? t a ? sß?se? ? ??????? e?de??t??? ?????a p??ste t?
?p???e? ???d???? ?a e????e? atµ?? p???t?? RESET (? ? ? ? ? F ? ? ? ). ?? µ???µa
ap? t? ???aµ? ?ta? a????e? ? ??ta?t?? a?????? e?af a ???eta?.
p??ta.

???S????OS? ?G?O?

G?a ?a ap?ste????e? ???? apa?te?ta? e?d???

p????aµµa ap?ste???s?? ????? ?a??? ?a?
?p?d???a? f ??t??? st? ???aµ?. ? epe?e??as?a
ap?ste???s?? ????? e??a? µ??? ??a ap?ste???s?
????? se a????t? d??e?a .
?a µp??????a ?a p??pe? ?a ?eµ????ta? t? a??te?? ??
t? 80% t?? ????? t???.
??p??et?ste t?? ?p?d???a f ??t??? st? µe?a??te??
d??e??. ?? de? ep?t??peta? ?a t?p??et??e? ?
?p?d???a? f ??t??? st? ????, ???s?µ?p???ste ??a
d??e?? ?d??? st? ?p??? t?p??ete?ta? ? ?p?d???a?
f ? ? t ???. ? ????? t?? ????? st? d??e?? ?d??? p??pe?
?a e??a? ?d??? ? µe?a??te??? ap? t?? ???? t?? ?????
p?? ?a ap?ste????e?. ?? s?µe?? ß?asµ?? t?? ?????
st? d??e?? ?d??? p??pe? ?a e??a? ?d?? µe t?? ?????
p?? ?a ap?ste????e?.
G?a ???????te?? epe?e??as?a ???s?µ?p??e?ste d??e?a
µe ?s? t? d??at?? µ????te?? ????.

? ? ?? ?S? ? S, ???G??S
 ? ? ? ?G? ? F ? ? ? ? ? ? ? G? S?? S
? d?µ??????a atµ?? µ?sa st?? ???ßa?? ???eta? µ?s?
e??te????? t??f ?d?t?s?? ?e??? e?de??µ???? µ?s?
f ??t??? ap????sµ??.
? ????p???µ???? atµ?? ?d??e?ta?se s????a
ap?st?????s??.

?????????G?S?? (1)
1. 2. 3. ? s??p?? t?? p??epe?e??as?a? e??a? ? af a ??es? t??
a??a ap? t? ???aµ? ?a?ap? ta a?t??e?µe?a. ? a??a?
eµp?d??e? t?? a?a??a?a epaf? µeta?? t?? atµ?? ?a?
t ? ? µ???????a??sµ?? p?? p??pe? ?a s??t?????.
? p??epe?e??as?a ap?te?e?ta?ap? eµf ?s?s? atµ??
?a?pa?µ??? e?????s?? se d??f??e? f?se??
a?a????? t?? ep??e?µ???? p?????µµat??. St?
s????e?a p?a?µat?p??e?ta? ? ?a????st??? ??a t?
s??t?µa af???a?s?,?????? ?at? t? f?s? t??
p??epe?e??as?a?.

G?? ? ? ? G ? ? F ? ? ? ? ? ? S ? S/? ? ? ? ? ? ???S????OS? (2)

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? S
? ap?ste???s? p?a?µat?p??e?ta? µe t? d?at???s?
??????G?S??S
t?? s??s?? t?? ?d?atµ?? (s?µe?? ß?asµ?? se
p???a????sµ??? p?es?).
? f?s? t?? ap?ste???s?? d?a??e? p???a????sµ???
a???µ? ?ept?? ?a?p?a?µat?p??e?ta?se
p???a????sµ??? ?e?µ???as?a ?a?p ?es?.

?????????G?S?? (3)
S??p?? t?? µetepe?e??as?a? e??a? ? µe??s? t??
???as?a? sta a?t??e?µe?a. ?at? t? d????e?a t??
µetepe?e??as?a? ? p?es? p?f t e? st? ep?ped? t??
a tµ ? s fa ?????? p?es?? ? ?aµ???te?a,a?a????? t??
ep??e?µ???? p?????µµat??. ? µetepe?e??as?a
te?e???e? µe t?? e?sa???? a??a µ???? ? p?es? st?
???aµ? ?a f t ? s e ?se ep?ped? atµ?sfa?????? p?es??.

???????S ??????G?S??S

? ? ? ? ?S?? ?????????S ????? ? ? ???????

P1 ???a?e?a 134°C Te?µ???as?a ap?ste???s?? 134°C

?????? ap?ste???s?? 5-180 ?ept? 5 ?ept?
? etepe?e??as?a 5-180 ?ept? 5 ?ept?

P2 ???a?e?a 121°C Te?µ???as?a ap?ste???s?? 121°C

?????? ap?ste???s?? 5-180 ?ept? 20 ?ept?
? etepe?e??as?a 5-180 ?ept? 5 ?ept?

??????G?S?? ?G?O? (???ST??? ?????G?)

? ? ? ? ? S ?? ?????????S ????? ? ? ???????

P3 ???? 121°C Te?µ???as?a ap?ste???s?? 121°C

?????? ap?ste???s?? 5-180 ?ept? 20 ?ept?
? etepe?e??as?a ? e??s? ?e?µ???as?a? st??? 95°C

?p????? ?a ?p?????? ?a? e?d???? epe?e??as?e? a??

pe??t?.

? ? ? ?G? ? F ? ? ? ? ? ? ? G?S?? S
 ? ? ? ?? ? ?? ? S? ? ? ? ? ? S?
Ge????
? ? ? ? ?? ? ? ? ??S?!
? ?atas?e?ast?? p??te??e? ?a p?a?µat?p?????ta???
?a e??te???? t????µata ?a
pa?a??t? e??as?e? ?at? ta a?af e??µe?a ???????
p??pe? ?a af a ?????ta? µ??? ap?
d?ast?µata ap? e???s??d?t?µ??? te?????. ? µ???a?a
te????? µe eµpe??stat?µ???
?a? eßd?µad?a?a s??t???s? ???eta? ap? te?????
eµpe???a.
s?µf ? ?a µe t? e??e???d?? ???st?.
??ete ?p??? ?at? t?? ?a?a??sµ?
?t? ? ???aµ?? ?a?? pe????? ????
ap? t?? e?s?d? t?? ?a??µ?? e??a?
p??? ?est?.

? a ? ? µ e ? ??? ??e?s ?µ ?
? ??.1
• ??e?ste t? pa???? ?e???

• ? ap?ste???t?? µp??e? ?a µe??e? µe t?

t??f?d?s?a ?e?µat?? e?e???p???µ???

• ?????te ?t? e??a? t?p??et?µ???? st? p???? ?

a?s??t??a? t?? p??state?t???? ?pe????µa?s??,
ß?. e??.1.

• ?????te ?t? e??a? ?a?a??? ? e?e??t?? st??µ??

st?? p??µ??a t?? ?a??µ??, St???te t? µ????
a??p?da ß?. e??. 3.

? ? ??a ?a s ? ? t ? ? ? s ?
? ? ? ???? , ? ? ? ? ? ? ? ? ???????

• ?a?a??ste t? f??t?? t?? p??µ??a . ? ????te t?

s??det??a s?????t?s?? ?a? ß???te ??? t?
f ??t??. ? ?. e??. 2 ?a?a??sµ??.

• ?a?a??ste t? ???aµ? µe ??p? ßaµßa?e?? pa??.

??e?ste ?a?a s f a ? ?ste st? t???? t? ?ap???. ??te
ap?st?a????eta? ? ???aµ?? ap? t???? ?e??.
? ??.2 ? ??.3
• ?a?a??ste ta ste?a??t??? t?? p??ta? ?a?a?e??te
µe ??p?? p?? p??te??e? ? Getinge.

? t ? s ?a s ? ? t ? ? ? s ?
? ? ? ? ? ? ? ?S?? ? ? ? T ? 400 ??????S ?? ???
? ? ? F ??????????????

• ?a??ste e???s??d?t?µ??? te????? ??a t??

e?t??es?

? ? ? ?? ? ?? ? S ? ? ? ? ? ? S ?
 ? ? ? ? ?? ? S?? ?? ? ??
? ?a s t ? s e??/ ß ? ? ? ?
F??d??/????? 570/700 mm

? ? ? ? VS60/VS90/VS130 1030/1030/1230 mm
???? F??t??? VS60/VS90/VS130 940/940/1140 mm
????? VS60/VS90/VS130 100/106/115 ???.

????? ?p? ?e?t?????a VS60/VS90/VS130 107/113/122 ???.

? ? ? a µ ?? ? t ? t a
T ??aµ??, d??µet??? 444 mm
T??aµ??, ß???? VS60/VS90/VS130 384/590/858 mm

T??aµ??, ????? VS60/VS90/VS130 60/90/130 L

????? a?t??e?µ??? ? VS60/VS90/VS130 12/24/36 ???.

? ? e ? t ? ???? p ? ? d ?a ? ? a f ??
??e?t???? pa???? s?µf ? ?a µe p??a??da t?p??

???f?d?s?a t?s?? s?µf ? ?a µe p??a??da t?p??

S??????? ?s??? 6 kW (3 x 2 kW)
?ata????s? ?e?µat?? 5 A (3 x 400 V), 9 A (3 x 230 V)

????s? ?e?µ?t?ta? ?p? ?e?t?????a, ??e?st? p??ta ca 615 W

????s? ?e?µ?t?ta? se ??s? a?aµ????,
a????t? p??ta 0W

? ? ?p ? s t ? ??e?a
T??aµ??, ?pe?p?es ? 3,0 bar

T??aµ??, p??d?a??af ?? AFS 1999:4 (ÅKN 71), Isbest PED 97/23 EEC)
T??aµ??/p??ta, ????? EN 1.4404, AISI 316L
????t?ta ?e??? Max 4dH

? ?es? ?e??? 1,5-6 bar

S??des? ?e??? ?a?ap?st?????s?? ½”
?ata????s? ?e??? ?at? t? f?s? atµ?? 7 ??t?a

?ata????s ? ?e??? a?? epe?e??as?a 75-100 ??t?a

St??µ? ????ß?? µ????te?? ap? 53 dB
?e? p??????eta? ??a t?? a???? t? ? ???

? ? ? ? ?? ? S ? ? ?????
 INTRODUÇÃO
Geral
A série V é do tipo autoclave vertical com processos
ADVERTÊNCIA!
• Dado que o esterilizador de esterilização pré-programados. A autoclave
funciona com vapor de água produzido na câmara,
funciona com vapor de água
a qual é alimentada com água proveniente duma
sob pressão, algumas das
suas peças poderão aquecer. ligação externa.
Por conseguinte, deverá usar
TEXTOS DE ADVERTÊNCI A NESTE MANUAL
da máxima precaução sempre
que trabalhar com a autoclave. Há 4 níveis de observância no manual:
• Quando a porta é aberta, pode
• ADVERTÊNCIA!
sair vapor quente da autoclave.
Momento, circunstância ou estado que podem
• Ao manusear e carregar itens,
esteja ciente de que a câmara causar perigo de danos pessoais.
e a área próxima da entrada da • IMPORTANTE!
câmara se encontram Momento, circunstância ou estado que podem
extremamente quentes. causar perigo de danos a equipamento maquinal
• Líquidos deverão ser esteriliza-
ou processo.
dos em programas especiais
para líquidos. O programa para • ATENÇÃO!
líquidos da autoclave destina- Esclarecimento que facilita a compreensão do
se apenas a esterilização de descrito neste manual.
líquidos em recipientes abertos
• SUGESTÃO!
Momento, circunstância ou estado que pode
facilitar execução ou processo.
Os símbolos de advertência que se seguem estão
colocados no lado de fora do esterilizador (símbolos
segundo ISO 3864)
Se os requisitos nacionais não aceitarem este
símbolo, o símbolo deverá ser substituído por um
símbolo adequado e válido no país onde for utilizado
o esterilizador.

O símbolo de advertência indica que o indivíduo

responsável pelo esterilizador tem que estar
informado sobre todos os requisitos mencionados na
documentação do esterilizador.

Garantia
ATENÇÃO!
Em caso de instalação errónea ou É dada uma garantia de 2 anos, mas não para os
de intervalo de manutenção componentes considerados como consumíveis como,
inexistente/erróneo, a garantia do por exemplo, juntas da porta. Para a assistência
produto entregue perda a valid- técnica, deverá ser feita referência aos acordos com o
ade. A manutenção e assistência fornecedor.
técnica devem ser documentadas.
A legislação reguladora da responsabilidade pelo
produto só é válida caso as instruções contidas neste
manual tenham sido cumpridas na sua totalidade.

INTRODUÇÃO
Copyright
Copyright © 2005 Getinge Skärhamn AB. Todos os
direitos reservados.
Toda a documentação técnica fornecida por Getinge
Skärhamn AB está protegida por direitos de autor e
pertence a Getinge Skärhamn AB.
Esta publicação pode ser transferida desde o sítio da
Web oficial de Getinge Skärhamn,
www.skarhamn.getinge.com.
A documentação técnica é entregue na edição mais
recente. A documentação pode conter erros de
impressão, erros técnicos e outra incorrecções.
Getinge Skärhamn AB reserva-se o direito de
introduzir alterações sem aviso prévio.
É proibido copiar toda ou qualquer parte desta
publicação sem autorização expressa por escrito de
Getinge Skärhamn AB.

Fabricante
Getinge Skärhamn AB Industrivägen 5
SE-47131 Skärhamn Sweden

Desmantelamento
Este produto é composto por (percentagem /peso)
• 76% Aço inoxidável
• 4% Plástico
• 9% Alumínio
• 5% Latão
• 2% Cobre
• 4% Electrónica
Para efeitos de desmantelamento, a autoclave deve
ser submetida a triagem por materiais de acordo com
as disposições da directiva WEEE (2002(96/CE).
Para efeitos de desmantelamento, contacte o
concessionário.

INTRODUÇÃO
 PAINEL DE CONTROLO
Configuração do painel de controlo
Tecla do PROGRAMA – selecção de programa Lâmpada indicadora vermelha - Alarme

Tecla INICIAR – Inicia o processamento Tecla ENTER – Activa itens do menu

Tecla REINICIAR – Repõe as predefinições Teclas de seta – Para navegar em menus/listas
Tecla PARAR – Interrompe o processamento Manómetro – Mostra a pressão na câmara

Lâmpada indicadora amarela – Programa em curso Mostrador

Lâmpada indicadora verde – Programa concluído

11 5 6 9

1 2 3 4 7 10 8

Mostrador
Mostra o estado actual, o decorrer do programa, a número de minutos decorridos após o início do
programa, o número de ciclos executados e os códigos de erro.

DURANTE O PROCESSAMENTO É EXIBI DO O

NO MODO EM ESPERA É EXIBIDO
SEGUINTE:
O SEGUINTE:
• Nome do processo
• Nome do processo (programa)
• Duração do processo
• Tempo de esterilização/temperatura

Posição inicial:
Menu
Premir a tecla de seta para ESQUERDA durante
Premir seta PARA BAIXO para contador de ciclos 4 segundos pelo menos.
(2 vezes) e premir depois a tecla ENTER. Premir
Para ler discriminadamente a temperatura do
depois seta PARA BAIXO para leitura de pressão
sensor de carga (se a autoclave está equipada
e temperatura de sensor de carga (se a autoclave
com programa de líquido), premir a tecla ENTER
está equipada com programa de líquido).
quando no Nome do processo.

PAINEL DE CONTROLO
 LOCALIZAÇÃO DE COMPONENTES
Localização de componentes exterior
1. Fornecimento de água

2. Ligação, água
3. Saída, água
4. Puxador

5. Painel de controlo
6. Botão de reposição, protecção contra
sobreaquecimento

7. Ligação impressora RS232 (acessório)

8. Ligação à corrente do sector
9. Tranca da porta

A tampa
Fechamento

Feche a tampa e desloque o puxador (1) na direcção

dos ponteiros do relógio para a posição de fechada.

Abertura

Destrave o fecho puxando a esfera (2)

Desloque o puxador (1) na direcção contrária à dos
ponteiros do relógio até à posição final. Levante a
1 tampa
2

LOCALIZAÇÃO DE COMPONENTES, EXTERIOR

 OPERAÇÃO, CONTROLO
ADVERTÊNCIA! CARREGAR
Esteja consciente do perigo de Coloque os objectos na câmara da autoclave. Utilize
queimaduras ao descarregar a apenas o equipamento de carga criado especialmente
autoclave. para a série VS. Verifique cuidadosamente se não
fica algum objecto entalado entre a porta e a câmara.

IMPORTANTE! Coloque os objectos sensíveis à humidade e os

Esterilize apenas materiais desti- objectos com pouco peso no topo da câmara da
nados a esterilização por vapor, autoclave.
e por conseguinte, que aguentem
Coloque os objectos pesados no fundo da câmara da
121 graus pelo menos.
autoclave,

Coloque objectos côncavos com a concavidade

IMPORTANTE! voltada para baixo.
Utilize apenas o equipamento de Coloque recipientes vazios (frascos, tubos de ensaio
carga criado especialmente para a etc.) com a abertura voltada para baixo.
série VS.
Cada cesto padrão não pode ser Feche a tampa e desloque o puxador na direcção dos
carregado com mais de 12 kg de ponteiros do relógio para a posição trancada.
material.
Para melhor ergonomia, use dispo- INÍCIO DO PROCESSAMENTO
sitivo de elevação ao manusear
Prima o botão INICIAR, com o que o processo será
cargas pesadas.
executado automaticamente.

Quando o mostrador exibir CONCLUÍDO, a lâmpada

indicadora verde acender e o manómetro exibir zero,
o processo está concluído.

O mostrador nunca exibe CONCLUÍDO e a lâmpada

indicadora verde de processo concluído nunca
acende se o processamento for interrompido.

Assim que se abre a porta desaparece

“CONCLUÍDO” do mostrador, o que significa que se o
mostrador não exibir “CONCLUÍDO”, pode ser devido
aos itens existentes na câmara terem sido aí
Acessórios recomendados
Cesto, ref. 566687401 colocados por outra pessoa mas não esterilizados.
Recipiente não perfurado 48325031 Se a lâmpada vermelha de alarme acender após o
processo de esterilização, os objectos devem ser
considerados não esterilizados, devendo então ser
esterilizados novamente.
ADVERTÊNCIA!
Observar que o material está Quando se abre a tampa, o mostrador deixa de exibir
quente após ter sido esterilizado. “CONCLUÍDO”.
Nunca tente abrir a tampa se o O mostrador exibe então:
I N S T R U M E N T O 1 3 4 0 C (último programa
manómetro mostrar um valor
superior a zero. seleccionado)
00.05.00 134 0C

OPERAÇÃO, CONTROLO
 PROCEDIMENTO ERRÓNEO, LISTA DE
VERIFICAÇÃO
A tabela apresenta os procedimento incorrectos mais
comuns que causam o disparo do alarme (códigos de
erro) ou o aparecimento de determinados sintomas.
Verifique se o procedimento é correcto.

ALARME (CÓDIGO DE ERRO) CAUSA/MEDIDA

FECHAR PORTA A tampa não foi trancada antes do botão “Iniciar” ser premido.

ERRO ESTÉRIL A autoclave pode estar carregada demais. Leia a secção Dados
técnicos.

PORTA ABERTA O puxador da porta pode ter sido movido antes de, por exemplo, o sinal
de “Concluído” ter aparecido no mostrador.

PROCESSO PARADO O botão de paragem foi premido pelo operador.

ERRO DE AQUECIMENTO Pode ser devido a haver itens entalados na tampa.

CORTE ELÉCTRICO Verificar os fusíveis do cabo de entrada.

MANUTENÇÃO Está na altura de efectuar a manutenção anual. Contactar a assistência

técnica.

FALTA DE ÁGUA Verificar a entrada de água. Pressão e caudal

NA OCORRÊNCIA DOS SEGUINTES ALARMES É SEMPRE NECESSÁRIA A INTERVENÇÃO DO SERVIÇO

DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA.

GETINGE PACS 300, Contactar a assistência técnica.

ERRO PT-100,
ERRO SENSOR PRESSÃO
ACTUALIZAR,
MODO MANUAL, ERRO DE PÓS-
PROCESSAMENTO

SINTOMA MOTIVO

PROCESSO INVULGARMENTE Pode ser devido a:

LONGO • falta de água no tubo de entrada.
• autoclave carregada demais. Leia a secção Dados técnicos.
• fugas.

OPERAÇÃO, CONTROLO
 PROCESSO INTERROMPIDO
ATENÇÃO!
Se a autoclave parar durante um processamento:
Se por qualquer razão o processo
tiver que ser interrompido, prima a • Prima a tecla REINICIAR, com o que o besouro
tecla “PARAR”. A lâmpada parará de soar.
vermelha acende-se e o besouro • Espere até o manómetro mostrar zero.
soa.
Depois prima a tecla “REINICIAR” • Após a lâmpada vermelha se apagar:
e espere até o manómetro mostrar • Prima a tecla REINICIAR, com o que o texto de
zero. aviso desaparecerá..
Após a lâmpada vermelha de
alarme se apagar. Prima a tecla Se for necessário interromper um processo em
“REINICIAR”. curso:
Abra a tampa. • Prima a tecla PARAR, com o que o texto
PROCESSO PARADO aparecerá no mostrador. O
besouro soa e a lâmpada vermelha acende-se.
• Prima a tecla REINICIAR, com o que o besouro
parará de soar.

ATENÇÃO! • Espere até o manómetro mostrar zero.

Na ocorrência de uma interrupção • Quando a lâmpada vermelha se apagar, prima
do processo, há o perigo da sair REINICIAR. O texto de alarme desaparece.
vapor quente quando a tampa for
aberta.

ESTERILIZAÇÃO DE LÍQUIDOS

Para a esterilização de líquidos requer-se um

programa especial para líquidos, bem como um
sensor de carga na câmara. O processo para líquidos
destina-se exclusivamente a esterilização de líquidos
em recipientes abertos.
Os frascos não devem ser cheios até mais de 80% do
respectivo volume.
Coloque o sensor de carga no recipiente maior. Se o
sensor de carga não puder ser colocado no líquido,
use um recipiente de controlo onde colocar o sensor
de carga. O volume de líquido no recipiente de
controlo deverá ser igual ou superior ao do líquido a
esterilizar. o ponto de ebulição do líquido no
recipiente de controlo deverá ser idêntico ao do
líquido a esterilizar.

Para acelerar o processo, use recipientes com um

volume o mais pequeno possível.

OPERAÇÃO, CONTROLO
 DESCRIÇÃO DO PROCESSO
A produção de vapor na autoclave ocorre mediante
alimentação de água externa, eventualmente através
de um filtro de água dura.
O condensado é dirigido para o esgoto.

PRÉ-TRATAMENTO
O objectivo do pré-tratamento é eliminar o ar da
câmara e do material. O ar impede o contacto
necessário entre o vapor e os microorganismos que
1. 2. 3. se pretende “matar”.
O pré-tratamento é composto por impulsos de sopro e
de evacuação de vapor em diferentes ciclos,
conforme o programa seleccionado. A humidificação
indispensável para a esterilização ocorre
principalmente durante a fase de pré-tratamento.

ESTERILIZAÇÃO (2)
A esterilização ocorre mediante a manutenção da
relação de vapor de água saturado (ponto de ebulição
Gráfico geral de Pressão/Tempo ao longo a uma determinada pressão).
de um processo A fase de esterilização dura um número de minutos
pré-determinado, a uma temperatura e pressão pré-
determinados.

PÓS-TRATAMENTO
O objectivo do pós tratamento consiste em reduzir o teor
de humidade dos itens esterilizados. Durante o pós-
tratamento, a pressão cai para a pressão atmosférica ou
abaixo, dependendo do programa seleccionado. O pós -
tratamento é finalizado com a admissão de ar na
câmara, até esta atingir a pressão atmosférica.

PROCESSOS PADRÃO

DENOMINAÇÃO PARÂMETRO INTERVALO PADRÃO

P1 Instrumento 134°C Temperatura de esterilização 134°C

Tempo de esterilização 5-180 min. 5 min.
Pós-tratamento 5-180 min. 5 min.

P2 Instrumento 121°C Temperatura de esterilização 121°C

Tempo de esterilização 5-180 min. 20 min.
Pós-tratamento 5-180 min. 5 min.

PROCESSO PARA LÍQUIDOS (OPCIONAL)

DENOMINAÇÃO PARÂMETRO INTERVALO PADRÃO

P3 Líquido 121°C Temperatura de esterilização 121°C

Tempo de esterilização 5-180 min. 20 min.
Pós-tratamento Arrefecimento para 95°C

Também pode haver processos adaptados às

exigências do cliente.

DESCRIÇÃO DO PROCESSO
 MANUTENÇÃO PERIÓDICA
ADVERTÊNCIA!
GERAL
As tampas exteriores nunca
deverão ser removidas por outra O fabricante recomenda que quando em capacidade
pessoa que não um técnico com máxima de utilização sejam efectuadas por técnicos
experiência documentada. de manutenção as seguintes operações nos
Ao limpar, esteja ciente de que a intervalos especificados. A manutenção mensal e
câmara e a área próxima da semanal é efectuada pelo operador segundo o
entrada da câmara se encontram especificado no Manual do operador.
extremamente quentes.

Encerramento do dia
Fig.1
• Feche a entrada de água

• A autoclave pode permanecer ligada à

electricidade

• Verificar se o sensor de protecção contra

sobreaquecimento está montado na serpentina
de aquecimento (ver fig.1).

• Verificar se o monitor de nível no fundo da

câmara está limpo. Mover a haste para cima e
para baixo (ver fig. 3).

Manutenção mensal
MENSALMENTE OU QUANDO NECESSÁRIO

• Limpar o coador do fundo. Abrir o grampo e tirar o

coador para fora. Ver fig. 2. Limpar.

• Limpar o interior da câmara com um pano de

algodão húmido. Para terminar, fechar e trancar a
tampa. A câmara é então esvaziada de eventual
água existente.
Fig.2 Fig.3
• Limpar a junta da tampa e untá-la com massa
recomendada por Getinge.

Manutenção anual
OU PELO MENOS A CADA 400 CICLOS, SE NADA
EM CONTRÁRIO FOR ESPECIFICADO

• Para execução, contactar o serviço de

manutenção.

MANUTENÇÃO PERIÓDICA
 DADOS TÉCNICOS
Dimensões / Peso
Largura / Profundidade 570/700 mm

Altura VS60/VS90/VS130 1030/1030/1230 mm

Altura de carga VS60/VS90/VS130 940/940/1.140 mm
Peso VS60/VS90/VS130 100/106/115 kg

Peso em funcionamento VS60/VS90/VS130 107/113/122 kg

C a p a c id a d e
Câmara, diâmetro 444 mm
Câmara, profundidade VS60/VS90/VS130 384/590/858 mm

Câmara, volume VS60/VS90/VS130 60/90/130 litros

Carga de instrumentos VS60/VS90/VS130 12/24/36 kg

Especificações eléctricas
Ligação eléctrica segundo o especificado na placa de tipo

Tensão do circuito de comando segundo o especificado na placa de tipo

Potência total 6 kW (3 x 2 kW)
Consumo eléctrico 5 A (3 x 400 V), 9 A (3 x 230 V)

Produção de calor durante o funcionamento

com a tampa fechada aproximadamente 615 W
Produção de calor em modo de espera,
tampa aberta 0W

Outros dados
Câmara, pressão estimada 3,0 bar
Câmara, normas AFS 1999:4 (ÅKN 71), Isbest PED 97/23 CEE)
Câmara/porta, material EN 1.4404, AISI 316L

Qualidade da água Máx. 4dH

Pressão da água 1,5-6 bar
Ligação da água e de drenagem ½”

Consumo de água durante a fase de vapor 7 litros

Consumo de água p/processo 75-100 litros
Nível acústico inferior a 53 dB

Não destinado ao mercado dos EUA

DADOS TÉCNICOS
 INTRODUCTIE
Algemeen
De VS-serie is een verticale autoclaaf met
WAARSCHUWING!
voorgeprogrammeerde sterilisatieprocessen. De
• Omdat de autoclaaf met stoom
autoclaaf werkt met stoom, die in de kamer wordt
onder druk werkt, kunnen
geproduceerd en wordt gevoed met water van een
bepaalde delen van de auto-
externe aansluiting.
claaf warm worden. Neem
daarom de grootste voor-
WAARSCHUWINGSTEKSTEN IN DEZE
zichtigheid in acht wanneer u
HANDLEIDING
met de autoclaaf werkt.
• Wanneer de klep wordt In deze handleiding zijn 4 verschillende niveaus van
geopend, kan hete stoom uit oplettendheid:
de autoclaaf komen.
• WAARSCHUWING!
• Bij hantering van voorwerpen en
Moment, omstandigheid of toestand die het risico
laden moet u eraan denken dat
het zeer warm is in de kamer en van persoonlijk letsel kunnen veroorzaken.
nabij de kamermonding. • BELANGRIJK!
• Vloeistoffen moeten worden Moment, omstandigheid of toestand, die het risico
gesteriliseerd in speciale van schade aan machine-apparatuur of proces
programma’s voor vloeistoffen. kunnen veroorzaken.
Het vloeistofprogramma van de
autoclaaf is alleen bedoeld • OPGELET!
voor sterilisatie van vloeistoffen Verduidelijking, die het makkelijker maakt te
in open vaten. begrijpen wat in deze handleiding wordt beschreven.

• TIP!
Moment, omstandigheid of toestand die het
uitvoeren of het proces kunnen vergemakkelijken.

Het volgende waarschuwingssymbool zit op de buiten-

kant van de autoclaaf (symbool volgens ISO 3864).

Als nationale eisen dit symbool niet erkennen, moet het

symbool worden vervangen met een geschikt symbool
dat geldt in het land waar de autoclaaf wordt gebruikt.

Het waarschuwingssymbool attendeert u erop dat de

verantwoordelijke voor de autoclaaf zich op de hoogte
moet stellen van de eisen die in de meegeleverde
documentatie worden gesteld.

Garantie
OPGELET!
Bij verkeerde installatie of Er geldt een garantie van 2 jaar. Echter niet op de
nagelaten/verkeerde service- componenten die beschouwd worden als
interval/onderhoud geldt de verbruiksonderdelen, bijv. pakkingen voor de klep.
garantie op het geleverde product Voor servicewerkzaamheden verwijzen wij naar
niet. Service/onderhoud moet overeenkomsten met de leverancier.
bevestigd kunnen worden.
De wet op productgarantie is alleen geldig indien de
instructies in deze handleiding compleet worden
gevolgd.

INTRODUCTIE
Copyright
Copyright © 2005 Getinge Skärhamn AB. Met
alleenrecht.
Alle technische documentatie die door Getinge
Skärhamn AB ter beschikking wordt gesteld valt onder
het auteursrecht en is eigendom van Getinge
Skärhamn AB.

Deze publicatie kunt u downloaden van de officiële

website van Getinge Skärhamn,
www.skarhamn.getinge.com.

De technische documentie wordt in de huidige staat

geleverd. De documentatie kan drukfouten,
technische fouten of andere fouten bevatten. Getinge
Skärhamn AB behoudt zich het recht voor om
wijzigingen uit te voeren zonder mededeling vooraf.
Geen enkel deel uit deze publicatie mag worden
gekopieerd zonder uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Getinge Skärhamn AB.

Producent
Getinge Skärhamn AB Industrivägen 5
SE-47131 Skärhamn Zweden

Afval
Dit product bestaat uit (procent/gewicht)
• 76 % Roestvast
• 4 % Plastic
• 9 % Aluminium
• 5 % Messing
• 2 % Koper
• 4 % Elektronica
Wanneer de autoclaaf verschrot wordt, moeten de
diverse materialen worden gerecycled volgens de
eisen in WEEE-richtlijn (2002(96/EC).
Neem contact op met uw dealer voor het verschrotten.

INTRODUCTIE
 BEDIENINGSPANEEL
L a y- o u t v a n h e t b e d i e n i n g s p a n e e l
1. PROGRAMMAKEUZE -knop – keuze van 6. Groene waarschuwingslamp – programma
programma gereed
2. START-knop – start van programma 7. Rode waarschuwingslamp - alarm
3. RESET-knpp – resetten van fouten 8. ENTER-knop – activeert informatie uit het menu

4. STOP-knop – noodstop 9. Pijltjesknoppen – navigeren in menu’s/lijsten

5. Gele waarschuwingslamp – lopende 10. Manometer – geeft de kamerdruk weer
programma’s
11. Display

11 5 6 9

1 2 3 4 7 10 8

Display
Geeft actuele status, programmaverloop, aantal minuten na programmastart, aantal uitgevoerde cycli en
foutcodes weer.

WEERGAVE IN STANDBY: WEERGAVE TIJDENS PROCES:

• Procesnaam (programma) • Procesnaam

• Steriele tijd/temperatuur • Procestijd,

Menu Uitgangspositie:
Druk de pijl NAAR LINKS gedurende ten minste 4
Druk op pijl OMLAAG op de MACHINETELLER (2
seconden in. Om de laadsensortemperatuur af te
keer) en druk daarna op de ENTER-knop. Druk
lezen (indien de autoclaaf is uitgerust met een
vervolgens op pijl OMLAAG om de druk en de
vloeistofprogramma), drukt u op de ENTER-knop
laadsensortemperatuur (indien de autoclaaf een
bij Procesnaam.
vloeistofprogramma heeft) af te lezen.

BEDIENINGSPANEEL
 PLAATS VAN COMPONENTEN
Plaats van componen ten uitwendig
1. Watervoorziening

2. Aansluiting, water

3. Afvoer, water

4. Handvat

5. Bedieningspaneel

6. Resetknop, oververhittingsbeveiliging

7. Aansluiting printer RS232 (accessoire)

8. Netaansluiting

9. Klepvergrendeling

De klep
Vergrendeling

Doe de klep dicht en trek het handvat met de klok

mee naar vergrendelde stand.

Opening

Maak de vergrendeling los door aan de kogel (2) te

trekken. Breng het handvat (1) tegen de klok in naar
de eindstand. Til de klep op
1
2

PLAATS VAN COMPONENTEN, UITWENDIG

 HANTERING, CONTROLE
WAARSCHUWING! LADEN
Denk aan het risico van Plaats de voorwerpen in de autoclaafkamer. Gebruik
brandwonden bij het laden van de alleen laadapparatuur die speciaal is ontwikkeld voor
autoclaaf. de VS-serie. Controleer zorgvuldig of er geen
voorwerpen klem zitten tussen deur en kamer.

BELANGRIJK! Plaats vochtgevoelige voorwerpen en lichte

Steriliseer alleen voorwerpen die voorwerpen boven in de autoclaafkamer.
zijn bedoeld voor sterilisatie met
Plaats zware artikelen helemaal onderin de
stoom en daardoor bestand zijn
autoclaafkamer.
tegen ten minste 121 graden.
Plaats komvormige artikelen met het komvormige deel
naar beneden gedraaid.

BELANGRIJK! Plaats lege houders (flessen, reageerbuisjes enz.)

Gebruik alleen laadapparatuur die med de opening naar beneden gedraaid.
speciaal is ontwikkeld voor de VS-
Doe de klep dicht en trek het handvat met de klok
serie.
mee naar vergrendelde stand.
Ledere standaardmand mag
worden belast met max. 12 kg
START
voorwerpen.
Gebruik een tilapparaat voor de Druk de START-knop in, waarbij het proces van start
beste ergonomie, wanneer zware gaat en geheel automatisch wordt uitgevoerd.
ladingen worden verwerkt.
Wanneer het display GEREEDweergeeft, een groen
waarschuwingslampje voor proces gereed gaat branden
en de manometer op nul staat, is het proces gereed.

Het display geeft nooit G E R E E D weer en het groene

waarschuwingslampje voor proces gereed gaat nooit
branden als het proces wordt afgebroken.

Zodra de klep opengaat, verdwijnt G E R E E D van het

display, wat aangeeft dat, wanneer G E R E E D niet op
het display staat, er door ”een ander persoon”
voorwerpen in de kamer kunnen zijn gezet, die nog
Aanbevolen accessoires
niet zijn gesteriliseerd.
Mand, art.nr. 566687401
Ongeperforeerde rvs houder 48325031 Als na een sterilisatieproces het rode
waarschuwingslampje voor alarm brandt, moeten de
voorwerpen als niet steriel worden beschouwd en
WAARSCHUWING! moeten ze dus opnieuw worden gesteriliseerd.
Let op dat het voorwerp heet is na
Wanneer de klep opengaat, verdwijnt G E R E E D van
de sterilisatie.
het display.
Probeer nooit de klep te openen,
Op het display staat nu:
wanneer de manometer boven de
I N S T R U M E N T 1 3 4 0 C (laatst gekozen programma)
nul is.
00.05.00 134 0C

HANTERING, CONTROLE
 VERKEERDE HANTERING, CONTROLELIJST
In de tabel staan de meest voorkomende
hanteringsfouten, waardoor het alarm (foutcodes)
wordt geactiveerd of waardoor bepaalde symptomen
optreden.
Controleer of de hantering correct is.

ALARM (FOUTCODE AANLEIDING/MAATREGEL

DEUR SLUITEN De klep is niet vastgezet voordat de startknop werd ingedrukt.

STERIEL FOUT De autoclaaf kan te zwaar beladen zijn. Lees het hoofdstuk Technische
gegevens.

DEUR OPEN De knop van de klep is aangeraakt voordat o.a. het signaal gereed
zichtbaar is op het display.

PROCES GESTOPT De stopknop is ingedrukt door de operator.

VERWARMINGSFOUT Kan komen omdat voorwerpen klem zitten in de klep.

STROOMONDERBREKING Controleer de zekeringen van de inkomende leiding.

SERVICE Tijd voor de jaarlijkse servicebeurt. Neem contact op met de service.

GEEN WATER Controleer het inkomende water. Druk en debiet.

BIJ OPTREDEN VAN ONDERSTAANDE ALARMEN IS ALTIJD HULP VAN DE SERVICE NODIG.

GETINGE PACS 300, Neem contact op met de service.

PT-100 FOUT,
DRUKSENSORFOUT
UPDATE,
HANDMATIGE STAND,
NABEHANDELINGSFOUT

SYMPTOOM AANLEIDING

PROCES ABNORMAAL LANG Kan worden veroorzaakt door:

• geen water in inkomende leiding.
• de autoclaaf is te zwaar beladen. Lees het hoofdstuk Technische
gegevens.
• lekkage.

HANTERING, CONTROLE
OPGEL ET! ONDERBROKEN PROCES
Indien het proces om enige reden
moet worden onderbroken, moet u Indien de autoclaaf tijdens het proces stopt:
op de STOP-knop drukken • Druk op de RESET -knop, waarna de zoemer
waarna het rode stopt.
waarschuwingslampje gaat
branden en de zoemer afgaat. • Wacht tot de drukindicatie op nul staat.
Druk daarna op de RESET-knop • Wanneer het rode waarschuwingslampje uit is:
en wacht tot de manometer op nul
• Druk op de RESET -knop, waarna de alarmtekst
staat.
verdwijnt.
Wanneer het rode
waarschuwingslampje voor alarm Als een lopend proces moet worden onderbroken:
uit is. Druk op de RESET -knop.
• Druk op de STOP-knop waarna de tekst
Open de klep.
P R O C E S G E S T O P T in het display verschijnt. De
zoemer gaat af en het rode waarschuwingslampje
gaat branden.
• Druk op de RESET -knop, waarna de zoemer
OPGELET! stopt.
In verband met een onderbroken
• Wacht tot de drukindicatie op nul staat.
proces bestaat het risico dat er
stoom uit de kamer komt, wanneer • Wanneer het rode waarschuwingslampje uit is,
de klep wordt geopend. drukt u op de RESET-knop, waarna de alarmtekst
verdwijnt.

VLOEISTOFSTERILISATIE

Om vloeistof te steriliseren, zijn een speciaal

vloeistofprogramma en een laadsensor in de kamer
nodig. Het vloeistofproces is alleen bedoeld voor
vloeistofsterilisatie in open vaten.
Flessen dienen tot max. 80 % van hun volume gevuld
te worden.

Plaats de laadsensor in de grootste houder. Als de

laadsensor niet in de vloeistof mag worden geplaatst,
moet u een controlevat gebruiken waarin de
laadsensor wordt geplaatst. Het volume van de
vloeistof in het controlevat moet net zo groot zijn of
groter dan de vloeistof die is bedoeld om te worden
gesteriliseerd. Het kookpunt van de vloeistof in het
controlevat moet gelijk zijn aan dat van de vloeistof
die moet worden gesteriliseerd.

Voor het snelste proces moet u een vat gebruiken met

een zo klein mogelijk volume.

HANTERING, CONTROLE
 PROCESBESCHRIJVING
De generatie van stoom in de autoclaaf vindt plaats
door externe toevoer van water, eventueel via een
onthardingsfilter.
Het condenswater wordt via de afvoer weggeleid.

VOORBEHANDELING (1)
Het doel van de voorbehandeling is het verdrijven van
de lucht uit kamer en voorwerpen. De lucht verhindert
1. 2. 3. het noodzakelijke contact tussen de stoom en de
micro-organismen die moeten worden gedood.
De voorbehandeling bestaat uit stoominblaas- en
evacuatiepulsen in diverse verlopen, afhankelijk van
het programma dat is gekozen. Bovendien gebeurt de
bevochtiging, die allesbepalend is voor het doden,
hoofdzakelijk tijdens de voorbehandelingsfase.

STERILISATIE (2)
De sterilisatie vindt plaats door het in standhouden
van de relatie van de gemeten waterstoom (kookpunt
Algemene druk/tijdgrafiek van een proces bij bepaalde druk).
De sterilisatiefase gebeurt tijdens een voorgeprogram-
meerd aantal minuten op een vooraf ingestelde
temperatuur/druk.

NABEHANDELING (3)
Het doel van de nabehandeling is het verminderen
van het vocht in de voorwerpen. Tijdens de
nabehandeling daalt de druk tot atmosfeerdruk of
lager – afhankelijk van de programmakeuze. De
nabehandeling wordt afgesloten met het inzuigen van
lucht tot er atmosfeerdruk in de kamer heerst.

STANDAARDPROCESSEN

NAAM PARAMETER BEREIK STANDAARD

P1 Instrument 134 °C Sterilisatietemperatuur 134 °C

Sterilisatietijd 5-180 min 5 min
Nabehandeling 5-180 min 5 min

P2 Instrument 121 °C SterilisatietemperatuurSterilisatietijd 121 °C

Nabehandeling 5-180 min 20 min
5-180 min 5 min

VLOEISTOFPROCES (EXTRA)

NAAM PARAMETER BEREIK STANDAARD

P3 Vloeistof 121 °C SterilisatietemperatuurSterilisatietij 121 °C

d 5-180 min 20 min
Nabehandeling Afkoelen tot 95 °C

Tevens kunnen er klantspecifieke processen zijn.

PROCESBESCHRIJVING
 PERIODIEK ONDERHOUD
Algemeen
WAARSCHUWING!
De fabrikant adviseert dat bij volledige benutting van
Buitenplaten mogen nooit worden
de capaciteit de volgende maatregelen worden
verwijderd door andere personen
uitgevoerd door servicetechnici. Maandelijks en
dan technici met gebleken
wekelijks onderhoud voert de operator uit volgens de
ervaring.
gebruikshandleiding.
Bij schoonmaken moet u eraan
denken dat het zeer warm is in de
kamer en nabij de kamermonding.

Dagelijkse afsluiting
Fig.1
• Draai het inkomende water dicht

• De autoclaaf kan elektrisch aangesloten blijven

• Controleer of er een sensor voor de

oververhittingsbeveiliging op de verwarmingslus is
gemonteerd, zie fig. 1.

• Controleer of de peilsensor op de bodem van de

kamer schoon is. Beweeg de wisarm omhoog en
omlaag, zie fig. 3.

Maandelijks onderhoud
MAANDELIJKS, OF INDI EN NOODZAKELIJK

• Maak de bodemzeef schoon. Haal de klem uit

elkaar en til de zeef eruit. Zie fig. 2. Maak schoon.

• Maak de kamer schoon met een vochtige

katoenen doek. Doe afsluitend de klep dicht en
vergrendel deze. Dan loopt evt. water uit de
kamer.
Fig.2 Fig.3
• Maak de pakkingen van de klep schoon en smeer
met vet, aanbevolen door Getinge.

Jaarlijks onderhoud
OF TEN MINSTE OM DE 400 CYCLI, INDIEN NI ET
ANDERS AANGEGEVEN

• Neem hiervoor contact op met de service.

PERIODIEK ONDERHOUD
 TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen/gewicht
Breedte/Diepte 570/700 mm

Hoogte VS60/VS90/VS130 1030/1030/1230 mm

Laadhoogte VS60/VS90/VS130 940/940/1140 mm
Gewicht VS60/VS90/VS130 100/106/115 kg

Gewicht tijdens bedrijf VS60/VS90/VS130 107/113/122 kg

C a p a c i t e it
Kamer, diameter 444 mm
Kamer, diepte VS60/VS90/VS130 384/590/858 mm

Kamer, inhoud VS60/VS90/VS130 60/90/130 L

Instrumentlading VS60/VS90/VS130 12/24/36 kg

Elektrische specificaties
Elektriciteitsaansluiting volgens typeplaatje

Bedieningsspanning volgens typeplaatje

Totaal vermogen 6 kW (3 x 2 kW)
Stroomverbruik 5 A (3 x 400 V), 9 A (3 x 230 V)

Warmteafgifte tijdens bedrijf, dichte klep ca. 615 W

Warmteafgifte in standby, open klep 0W

Overige gegevens
Kamer, berekende druk 3,0 bar
Kamer, voorschriften AFS 1999:4 (ÅKN 71), Isbest PED 97/23 EEC)

Kamer/deur, materiaal EN 1.4404, AISI 316L

Waterkwaliteit Max. 4dH
Waterdruk 1,5-6 bar

Water- en afvoeraansluiting ½”
Waterverbruik tijdens stoomfase 7 liter
Waterverbruik per proces 75-100 liter

Geluidsniveau minder dan 53 dB

Niet bedoeld voor markt VS

TECHNISCHE GEGEVENS
 INTRODUKTION
Allmänt
VS-serien är av typ vertikal autoklav med
VARNING!
förprogrammerade sterilisationsprocesser. Autoklaven
• Eftersom autoklaven arbetar
arbetar med vattenånga som produceras i kammaren,
med vattenånga under tryck
som matas med vatten från en extern anslutning.
kan vissa delar av autoklaven
bli varma. Iakttag därför största
VARNINGSTEXTER I DENNA MANUAL
försiktighet vid allt arbete med
autoklaven. Det finns 4 olika observandumnivåer i manualen:
• När luckan öppnas kan het
• VARNING!
ånga strömma ut ur
Moment, omständighet eller tillstånd som kan
autoklaven.
• Vid godshantering och framkalla risk för personskada.
beskickning, tänk på att det i • VIKTIGT!
kammaren och i närheten av Moment, omständighet eller tillstånd som kan
kammarmynningen är mycket framkalla risk för skada på maskinell utrustning
varmt. eller process.
• Vätskor ska steriliseras i
specialprogram avsedda för • OBSERVERA!
vätskor. Autoklavens Förtydligande som underlättar förståelsen av det
vätskeprogram är enbart som beskrivs i denna manual.
avsedd för sterilisering av
• TIPS!
vätskor i öppna kärl
Moment, omständighet eller tillstånd som kan
underlätta utförande eller process.

Följande varningssymbol sitter på utsidan av

autoklaven (symbol enligt ISO 3864)

Om inte nationella krav godtar denna symbol, måste

symbolen bytas ut mot lämplig symbol giltig i det land
där autoklaven används.

Varningssymbolen uppmärksammar på att den

ansvarige för autoklaven skall informera sig i kraven
som ställs i den medföljande dokumentation.

Garanti
Garanti lämnas i 2 år. Dock ej på de komponenter
OBSERVERA! som betraktas som förbrukningsvaror, t.ex
Vid felaktig installation eller luckpackning. För servicearbeten hänvisas till avtal
utebliven/felaktig
med leverantören.
serviceintervall/skötsel gäller ej
garantin på levererad produkt. Produktansvarslagen gäller endast om instruktionerna
Service/skötsel måste kunna i denna manual följts i sin helhet.
styrkas.

INTRODUKTION
Copyright
Copyright © 2005 Getinge Skärhamn AB. Med
ensamrätt.
All teknisk dokumentation som tillhandahålls av
Getinge Skärhamn AB är upphovsrättskyddad och
ägs av Getinge Skärhamn AB.
Den här publikationen kan laddas ner från Getinge
Skärhamns officiella webbplats
www.skarhamn.getinge.com.
Den tekniska dokumentationen levereras i befintligt
skick. Dokumentationen kan innehålla tryckfel,
tekniska fel eller andra fel. Getinge Skärhamn AB
förbehåller sig rätten att utföra ändringar utan
föregående meddelande.
Inga delar av den här publikationen får kopieras utan
uttryckligt skriftligt tillstånd från Getinge Skärhamn AB.

Tillverkare
Getinge Skärhamn AB Industrivägen 5
SE-47131 Skärhamn Sweden

Skrotning
Denna produkten består av (procent /vikt)
• 76% Rostfritt
• 4% Plast
• 9% Aluminium
• 5% Mässing
• 2% Koppar
• 4% Elektronik
Vid skrotning måste autoklaven källsorteras i enlighet
med kraven i WEEE-direktivet (2002(96/EC).
Kontakta din återförsäljare vid skrotning.

INTRODUKTION
 KONTROLLPANEL
Kontrollpanelens layout
1. PROGRAMVAL-knapp – val av program 7. Röd indikeringslampa – larm

2. START-knapp – start av program 8. ENTER-knapp – aktiverar uppgifter från menyn

3. RESET-knapp – återställning av fel 9. Pilknappar – navigerar i menyer/listor
4. STOPP-knapp – nödstopp 10. Manometer – visar kammartrycket

5. Gul indikeringslampa – pågående program 11. Displayenhet

6. Grön indikeringslampa – program klar

11 5 6 9

1 2 3 4 7 10 8

Displayenhet
Visar aktuell status, programförlopp, antal minuter efter programstart, antal körda cykler samt felkoder.

VID VILOLÄGE VISAS: UNDER PROCESS VISAS:

• Processnamn (program) • Processnamn
• Steriltid/temperatur • Processtid,

Meny Hemmaläge:
Tryck in VÄNSTER-pil i minst 4 sekunder
Tryck på NEDÅT-pil till CYKELRÄKNARE (2 ggr) och
tryck sedan på ENTER-knappen tryck därefter på För att specifikt läsa av lastgivartemperaturen (om
NEDÅT-pil för avläsning av tryck och autoklaven är utrustad med vätskeprogram), tryck
lastgiva rtemperatur (om autoklaven är utrustad på ENTER-knappen vid Processnamn.
med vätskeprogram).

KONTROLLPANEL
 KOMPONENTPLACERING
Komponentplacering utvändig
1. Vattenförsörjning

2. Anslutning, vatten

3. Utlopp, vatten

4. Handtag

5. Kontrollpanel

6. Återställningsknapp, överhettningsskydd

7. Anslutning printer RS232 (tillbehör)

8. Nätanslutning

9. Luckspärr

L u c k an
Låsning

Stäng luckan och drag handtaget (1) medurs till låst

läge.

Öppning

Frigör låsspärren genom att dra i kulan (2)

För handtaget (1) moturs till ändläget. Lyft luckan

1
2

KOMPONENTPLACERING, UTVÄNDIG
 HANDHAVANDE, KONTROLL
VARNING! BESKICKNING
Tänk på risken för brännskador vid Ställ ner godset i autoklavkammaren. Använd bara
beskickning av autoklaven. beskickningsutrustning särskilt framtagen för VS-
serien. Kontrollera noga att inget gods klämts mellan
dörr och kammare.

VIKTIGT! Placera fuktkänsligt gods, samt gods med liten

Autoklavera endast gods som är massa, överst i autoklavkammaren.
avsett för autoklavering med ånga
Placera tunga artiklar längs ner i autoklavkammaren
och därmed tål minst 121 grader.
Placera skålformiga artiklar med den skålade delen
Autoklavera endast gods som är vänd nedåt.

Placera tomma behållare (flaskor, provrör etc.) med

VIKTIGT! öppningen vänd nedåt.
Använd bara
beskickningsutrustning särskilt Stäng luckan och drag handtaget medurs till låst läge.
framtagen för VS-serien.
Varje standardkorg får lastas med START
max. 12 kg gods. Tryck in START-knappen varvid processen startas
För bästa ergonomi, använd och genomförs helt automatiskt.
lyftanordning när tunga laster körs.
När displayen visar K L A R , grön indikeringslampa för
process klar tänds och manometern visar noll, är
processen färdig.

Displayen visar aldrig K L A R och den gröna

indikeringslampan för process klar, tänds aldrig om
processen avbryts.

Så snart luckan öppnas försvinner K L A R från

displayen, vilket ger besked om att om K L A R inte
visas på displayen, så kan gods i kammaren ha ställts
in av ”annan person”, men ej autoklaverats.
Rekommenderade tillbehör Om den röda indikeringslampan för larm lyser efter en
Korg, art.nr 566687401 steriliseringsprocess skall godset anses osterilt och
Operforerad rfr behållare 48325031 måste således steriliseras på nytt

När luckan öppnas försvinner K L A R från displayen.

VARNING! Displayen visar nu:
Observera att godset är hett efter I N S T R U M E N T 1 3 4 0 C (senast valda program)
autoklaveringen. 00.05.00 134 0C
Försök aldrig öppna luckan om
manometern visar över noll.

HANDHAVANDE, KONTROLL
 FELAKTIGT HANDHAVANDE, CHECKLISTA
I tabellen listas de vanligaste förekommande
handhavandefelen som gör att larmet (felkoden) sätts
eller att visst symptom upplevs.
Kontrollera att handhavandet är korrekt.

LARM (FELKOD) ANLEDNING/ ÅTGÄRD

STÄNG DÖRREN Luckan har inte reglats innan startknappen trycks in..

STERIL FEL Autoklaven kan vara för tungt lastad. Läs avsnittet Tekniska data.

DÖRR ÖPPEN Luckvredet har påverkats innan bl.a. klarsignal är synligt på displayen.

PROCESS STOPPAD Stoppknappen har tryckts in av operatör.

UPPVÄRMNINGSFEL Kan bero på att gods har klämts i luckan.

EL-AVBROTT Kontrollera säkringarna på inkommande ledning

SERVICE Dags för årlig service genomgång. Kontakta service

INGET VATTEN Kontrollera inkommande vatten. Tryck och flöde

VID FÖREKOMST AV NEDANSTÅENDE LARM KRÄVS ALLTID SERVICEHJÄLP.

GETINGE PACS 300, Kontakta service

PT-100 FEL,
TRYCKGIVARFEL
UPDATE,
MANUELLT LÄGE, EFTERBEHA N-
DLINGSFEL

SYMPTOM ANLEDNING

PROCESS ONORMALT LÅNG Kan bero på:

• inget vatten i inkommande ledning.
• autoklaven för tungt lastad. Läs avsnittet Tekniska data.
• läckor.

HANDHAVANDE, KONTROLL
 AVBRUTEN PROCESS
OBSERVERA!
Om processen av någon orsak Om autoklaven stannar i processen:
måste avbrytas tryck på STOPP- • Tryck på RESET -knappen, varvid summern
knappen varvid röd tystnar.
indikeringslampa tänds och
summern ljuder. • Vänta tills tryckindikeringen visar noll.
Tryck därefter på RESET- • När den röda indikeringslampan slocknat:
knappen och invänta att
• Tryck på RESET -knappen, varvid larmtexten
manometern visar noll.
försvinner
När den röda indikeringslampan
för larm slocknat. Tryck på Om pågående process måste avbrytas:
RESET -knappen.
• Tryck på STOPP-knappen varvid texten
Öppna luckan.
P RO C E S S S T O P PA D visas på displayen.
Summern ljuder och röd indikeringslampa tänds.

• Tryck på RESET -knappen, varvid summern

tystnar.
• Vänta tills tryckindikeringen visar noll.
OBSERVERA!
I samband med avbruten process • När den röda indikeringslampan slocknat tryck på
finns risk att ånga strömmar ut ur RESET -knappen, varvid larmtexten försvinner.
kammaren då luckan öppnas.

VÄTSKESTERILISERING
För att sterilisera vätska krävs särskilt vätskeprogram
samt lastgivare i kammaren. Vätskeprocessen är
enbart avsedd för vätskesterilisering i öppna kärl.
Flaskor skall fyllas till max 80% av dess volym.

Placera lastgivaren i den största behållaren. Om

lastgivaren ej får placeras i vätskan, använd ett
styrkärl vari lastgivaren placeras. Volymen på vätskan
i styrkärlet skall vara lika stor eller större än vätskan
som är avsedd för sterilisering. Kokpunkten på
vätskan i styrkärlet skall vara detsamma som vätskan
som skall steriliseras.
För snabbast process, använd kärl med så liten volym
som möjligt.

HANDHAVANDE, KONTROLL
 PROCESSBESKRIVNING
Autoklavens ånggenerering sker genom extern
matning av vatten eventuellt via ett avhärdningsfilter.
Kondensatet leds i avlopp.

FÖRBEHANDLING (1)

Ändamålet med förbehandlingen är att driva ut luften

ur kammare och gods. Luften hindrar den nödvändiga
1. 2. 3. kontakten mellan ångan och mikroorganismerna som
ska avdödas.
Förbehandlingen består av ånginblåsnings- och
evakueringspulser i olika förlopp beroende på vilket
program som valts. Vidare sker den för avdödningen
avgörande befuktningen huvudsakligen under
förbehandlingsfasen.

STERILISERING (2)
Generell Tryck/Tids graf över en process Steriliseringen sker genom att upprätthålla den
mättade vattenångans relation (kokpunkt vid visst
tryck).
Steriliseringsfasen pågår under ett förprogrammerat
antal minuter i förvald temperatur/tryck.

EFTERBEHANDLING (3)
Ändamålet med efterbehandlingen är att minska
fuktinnehållet i godset. Under efterbehandlingen
sjunker trycket till atmosfärstryck eller lägre –
beroende på programval. Efterbehandlingen avslutas
med att luft sugs in tills atmosfärstryck råder i
kammaren.

STANDARD PROCESSER

BENÄMNING PARAMETER OMRÅDE STANDARD

P1 Instrument 134°C Sterilisations temperatur 134°C

Sterilisations tid 5-180 min 5 min
Efterbehandling 5-180 min 5 min

P2 Instrument 121°C Sterilisations temperatur 121°C

Sterilisations tid 5-180 min 20 min
Efterbehandling 5-180 min 5 min

VÄTSKE PROCESS (TILLVAL)

BENÄMNING PARAMETER OMRÅDE STANDARD

P3 Vätska 121°C Sterilisations temperatur 121°C

Sterilisations tid 5-180 min 20 min
Efterbehandling Avsvalning till 95°C

Även kundanpassade processer kan förekomma.

PROCESSBESKRIVNING
 PERIODISKT UNDERHÅLL
Allmänt
VARNING!
Tillverkaren rekommenderar vid fullt
Ytterplåtar får aldrig avlägsnas av
kapacitetsutnyttjande att följande åtgärder med
andra än tekniker med
angivna intervall genomförs av servicetekniker.
dokumenterad erfarenhet.
Månads- och veckounderhåll utförs av operatör enligt
Vid rengörning, tänk på att det i
användarmanualen.
kammaren och i närheten av
kammarmynningen är mycket
varmt.

Dagligt avslutnin g
Fig.1
• Stäng av inkommande vatten

• Autoklaven kan stå elektriskt inkopplad

• Kontrollera att överhettningsskyddets givare är

monterad på elementslingan, se fig.1.

• Kontrollera att nivåvakten i botten av kammaren

är ren, För vipparmen upp och ned se fig.3.

Månatligt underhåll
MÅNATLIGT, ELLER VID BEHOV

• Rengör bottensilen. Drag isär klämman och lyft ur

silen. Se fig 2 Rengör.

• Rengör kammaren med fuktad bomullstrasa.

Stäng och lås luckan som avslutning. Då töms
kammaren på ev. vatten.

• Rengör luckpackning och smörj med fett

Fig.2 Fig.3
rekommenderat av Getinge.

Årligt underhåll
ELLER MINST VAR 400:E CYKEL OM INGET
ANNAT ANGES

• Kontakta service för genomförande

PERIODISKT UNDERHÅLL
 TEKNISKA DATA
Dimensioner/vikt
Bredd/Djup 570/700 mm

Höjd VS60/VS90/VS130 1030/1030/1230 mm

Lasthöjd VS60/VS90/VS130 940/940/1140 mm
Vikt VS60/VS90/VS130 100/106/115 kg

Vikt under drift VS60/VS90/VS130 107/113/122 kg

Kapacitet
Kammare, diameter 444 mm
Kammare, djup VS60/VS90/VS130 384/590/858 mm

Kammare, volym VS60/VS90/VS130 60/90/ 130 L

Instrumentlast VS60/VS90/VS130 12/24/ 36 kg

Elektriska specifikationer
Elanslutning enligt typskylt

Manöverspänning enligt typskylt

Totaleffekt 6 kW (3 x 2 kW)
Strömförbrukning 5 A (3 x 400 V), 9 A (3 x 230 V)

Värmeavgivning under drift, stängd lucka ca 615 W

Värmeavgivning i viloläge, öppen lucka 0W

Övriga data
Kammare, beräkningstryck 3,0 bar
Kammare, föreskrifter AFS 1999:4 (ÅKN 71), Isbest PED 97/23 EEC)

Kammare/dörr, material EN 1.4404, AISI 316L

Vattenkvalitet Max 4dH
Vattentryck 1,5-6 bar

Vatten- och dräneringsanslutning ½”

Vattenförbrukning under ångfas 7 liter
Vattenförbrukning per process 75-100 liter

Ljudnivå mindre än 53 dB
Ej avsedd för marknad USA

TEKNISKA DATA