l ivRet de R ÈGles

TM

AH_RULES_FR_2011.indd 1 12/09/2011 16:48:23

 En fin de partie, une fois que plusieurs portails ont été Avant votre première partie, retirez avec précaution les
BIENVENUE A ARKHAM scellés et que les investigateurs ont récupéré des armes
puissantes, des sorts, des indices, des alliés, ils lancent le
pions des planches de carton pour ne pas les déchirer. Puis
placez les 16 marqueurs investigateurs sur leurs bases en
dernier assaut désespéré contre le mythe, tentant de fermer plastique.
Nous sommes en 1926, à l’apogée des Années Folles. Les ou de sceller les derniers portails. Soit ils réussissent et le
dandies dansent jusqu’à l’aube dans des clandés enfumés
et boivent de l’alcool fourni par la mafia. C’est une
monde survit, soit ils échouent et le Grand Ancien se
réveille pour la bataille finale. LE MATERIEL
période de célébrations pour profiter de la vie et oublier
Attention : si le Grand Ancien se réveille, les investigateurs
la Grande Guerre. Voici un résumé des différents composants du jeu.
devront combattre pour leur vie.
Pourtant une ombre grandit dans la ville d’Arkham. Des Ce résumé va vous aider à identifier le matériel et à
comprendre son utilisation.
M ATéR I EL ET
entités extraterrestres, les Grands Anciens, se cachent dans
le vide au-delà du temps et de l’espace, se contorsionnant
aux portails entre les mondes. Ces portails ont commencé
à s’ouvrir et doivent être refermés avant que les Grands P R éPAR ATIO N
Anciens ne détruisent notre monde.
Dans une boîte d’Horreur à Arkham, vous trouverez le
Seule une poignée d’investigateurs se dresse contre matériel suivant :
l’Horreur à Arkham. Vont-ils l’emporter ? 1 livret de règles
Horreur à Arkham est un jeu pour 1 à 8 joueurs (3 à 1 plateau
5 recommandé), qui dure de 2 à 4 heures. Le jeu prend 1 marqueur Premier Joueur
place dans la ville fictive d’Arkham, Massachusetts, 5 dés
rendue célèbre par les écrits de H.P. Lovecraft sur le 16 feuilles Investigateur
mythe de Cthulhu. 16 marqueurs Investigateur
Cette édition révisée du jeu intègre les précisions et 16 bases plastiques Investigateur
les corrections de la FAQ, et surtout introduit le terme 196 pions de Statut Investigateur
Vigueur à la place de Combat, ce qui n’avait pas été
correctement traduit lors de la première version du jeu.
56 pions Argent
LE PLATEAU
34 pions Santé Mentale (10 “3” et 24 “1”) Le plateau dépeint la cité d’Arkham et les “Autres
34 pions Résistance (10 “3” et 24 “1”) Mondes” où les investigateurs peuvent voyager durant le
BUT DU JEU 48 pions Indice jeu. Il y a une description plus complète du plateau page
24 pions coulissants Compétence 21.
Dans Horreur à Arkham, une terrible créature d’au-delà 189 cartes Investigateur
du temps et de l’espace s’éveille, stimulée par l’ouverture 44 cartes Objet Commun MARQUEUR PREMIER JOUEUR
de portails dimensionnels dans toute la ville. Les joueurs 39 cartes Objet Unique Ce marqueur est donné au joueur qui joue le
doivent joindre leurs forces pour fermer tous les portails 40 cartes Sort premier dans un tour. Le marqueur est donné au
avant que ce Grand Ancien ne se réveille. Si le Grand 20 cartes Compétence joueur à sa gauche au début de chaque nouveau
Ancien bat les joueurs, Arkham est condamnée. tour.
11 cartes Allié
Les joueurs doivent travailler ensemble afin de former 35 cartes spéciales
une équipe d’investigateurs dont le but est de fermer tous 8 cartes Acompte LES DéS
les portails dimensionnels, les sceller pour toujours, ou si 8 cartes Membre de la Loge Les joueurs lancent les dés pour faire des
cela échoue, battre le Grand Ancien quand il émerge de tests de compétence, pour combattre et pour
8 Prêt Bancaire
son sommeil profond. déterminer d’autres événements aléatoires.
8 cartes Bénédiction/Malédiction
3 cartes Adjoint au Shérif
LE JEU 8 feuilles Grand Ancien
FEUILLES INVESTIGATEUR
20 pions Destin ET MARQUEURS
Dans Horreur à Arkham, les investigateurs explorent 179 cartes Grand Ancien Chaque joueur reçoit une feuille
la ville, découvrent des lieux, des gens, des créatures. d’investigateur qui décrit les capacités,
63 cartes Lieu
À travers ces aventures, les investigateurs tentent de les compétences, et l’équipement de
récupérer des indices et des ressources nécessaires à la 67 cartes Mythe départ de l’investigateur qu’il contrôle.
confrontation finale contre la menace. 49 cartes Portail
60 marqueurs Monstre Chaque joueur reçoit aussi un
Au début du jeu, les investigateurs cherchent à éviter les marqueur investigateur qui sert à
16 marqueurs Portail
monstres puissants tout en en se déplaçant dans la ville indiquer la position de l’investigateur
pour collecter des armes, des sorts, des indices, et d’autres 3 marqueurs Activité sur le plateau. Il y a une description
objets utiles. 3 marqueurs Exploré plus complète d’une feuille
1 marqueur Échelle de Terreur d’investigateur page 21.
Plus tard, les investigateurs tentent de fermer quelques
6 marqueurs Fermé
portails et sceller les plus actifs.

AH_RULES_FR_2011.indd 2 12/09/2011 16:48:30

 PIONS DE STATUT DES Les Alliés sont des gens qui offrent leur aide aux
investigateurs. Les alliés sont les cartes Investigateur les
peuvent inclure des confrontations avec des monstres,
des rencontres bénéfiques, etc. Il y a trois types de cartes
INVESTIGATEURS plus puissantes et peuvent être obtenues dans la Pension Grand Ancien : cartes Lieu, cartes Portail et cartes Mythe.
Ces pions servent à connaître les Compétences, la Santé de Ma (un lieu du plateau) ou grâce à des rencontres dans
Mentale, la Résistance, l’Argent et les Indices actuels de des endroits plus instables et dangereux d’Arkham.
l’investigateur.
Les cartes Spéciales représentent des privilèges uniques ou Portail
• Les pions coulissants de Compétence des obligations : Prêt Bancaire, Malédiction, Bénédiction,
indiquent les niveaux de compétence actuels Adjoint au Shérif d’Arkham, Acompte, Membre de la
de l’investigateur. Les investigateurs font Loge du Crépuscule d’Argent. Ces cartes ont des effets
des tests de compétence tout au long de la variés.
partie lors de leurs aventures. Lieu Mythe
• Les pions Santé Mentale représentent
le niveau actuel de santé mentale d’un Acompte

Malédiction

investigateur.
Tion
Bénédic

Les cartes Lieu représentent les rencontres qui prennent

• Les pions Résistance représentent le niveau place dans les différents lieux d’Arkham. Chacun des
actuel de santé physique d’un investigateur. Membre de Prêt Bancaire Acompte neuf quartiers du plateau a un paquet de sept cartes qui lui
Adjoint Bénédiction
• Les pions Indice représentent les idées et la Loge du au Shérif & est propre. Et chaque carte a une rencontre pour chacun
Crépuscule
les informations vitales accumulées par un d’Argent
d’Arkham Malédiction des lieux de ce quartier. Plus d’informations sur les lieux
investigateur avant ou durant la partie. Les et les quartiers page 21.
investigateurs peuvent dépenser des pions FEUILLES GRAND ANCIEN Les cartes Portail représentent les rencontres qui prennent
Indice pour gagner des bonus sur les tests de Au début de chaque partie place dans les Autres Mondes. Contrairement aux cartes
compétence ou pour sceller définitivement d’Horreur à Arkham, Lieu, qui sont divisées en paquets pour chaque quartier,
les portails. les joueurs déterminent les cartes Portail sont mélangées pour former un seul
aléatoirement quel Grand paquet. Plus d’informations sur les Autres Mondes en
• Les pions Argent représentent la richesse
Ancien va menacer la ville. pages 8-9 et 21.
actuelle de l’investigateur. L’argent sert
La feuille d’un Grand  
à acheter de l’équipement, payer des 


Les cartes Mythe décrivent les événements majeurs

Ancien liste ses pouvoirs, ses 
 

amendes…     

statistiques de combat et ses




 ­
 

 
  
  
 


 

d’Arkham. On en pioche une à chaque tour durant la
 

phase Mythe. Quand une carte Mythe est piochée, elle

  
 

fidèles. Plus de détails sur


   

CARTES INVESTIGATEUR
€‚  

a plusieurs effets. Elle indique un lieu où un portail

ƒ 

‚

ces feuilles en page 19.

 

Les petites cartes du jeu sont appelées cartes Investigateur. s’ouvre, elle détermine les mouvements des monstres
dans Arkham, et elle présente un événement qui peut
Elles représentent des alliés que les investigateurs vont
rencontrer et des objets que les investigateurs vont
PIONS DESTIN affecter les investigateurs. La plupart des cartes Mythe
Ces pions sont placés sur la indiquent aussi un lieu où apparaît un pion Indice.
acheter. Il y a six types de cartes Investigateur :
piste du destin de la feuille
du Grand Ancien quand de nouveaux portails s’ouvrent à
Objet
Commun
Objet
Unique Compétence Sort Allié Arkham. Quand la piste du destin est complète, le Grand MARQUEURS MONSTRE
Ancien se réveille !
Au dos de chaque
pion Destin se trouve
une icône du signe
des anciens. Quand
Les Objets Communs sont des objets ordinaires mais qui un investigateur joue Pion Destin Pion Signe des
Anciens
peuvent aider un investigateur. une carte Signe des
Anciens pour sceller définitivement un portail, on retire
Les Objets Uniques sont des objets inhabituels,
un pion Destin de la piste du Grand Ancien, on le retourne
bizarres, et parfois magiques qui aident grandement un Face Mouvement Face Combat
du côté Signe des Anciens et on le place sur le lieu scellé.
investigateur. Les signes des anciens, qui peuvent sceller
Sceller un portail en utilisant des pions Indice ne réduit Ces marqueurs représentent les monstres errant dans
définitivement les portails, se trouvent dans ce paquet.
pas le nombre de pions Destin de la feuille du Grand les rues d’Arkham. Chaque monstre a deux faces : un
Les cartes Compétence représentent les capacités d’un Ancien. Plus d’informations sur la manière de sceller des côté mouvement et un côté combat. On laisse la face
investigateur. Ces cartes donnent généralement un bonus portails page 16. mouvement visible quand un monstre erre sur le plateau.
à une compétence particulière ou permettent de relancer Quand un investigateur combat un monstre, on retourne le
les dés. Les cartes Compétence sont rares et chères à CARTES GRAND ANCIEN marqueur du monstre sur sa face combat. À tout moment
l’achat. Les grandes cartes du jeu sont les cartes Grand Ancien. les joueurs peuvent regarder les faces d’un marqueur
Les Sorts sont des rituels magiques qu’un investigateur Elles représentent des événements qui prennent place à monstre. Il y une description plus complète de ces
peut accomplir en utilisant la compétence Savoir. Arkham ou dans les Autres Mondes. Ces événements marqueurs en page 21.

AH_RULES_FR_2011.indd 3 12/09/2011 16:48:37

 MARQUEURS PORTAIL MARQUEUR TERREUR poser les cartes, dés et autres pions nécessaires au bon
déroulement de la partie (suivez les indications du schéma
Ce marqueur est placé sur l’échelle de
de préparation).
de
la Grande
Ra terreur pour indiquer le moral et l’état
C ité ce
mental des habitants d’Arkham. Avec Le marqueur Terreur commence sur la case 0 de l’Echelle
l’augmentation du niveau de terreur, de Terreur.
les boutiques ferment et les gens quittent la ville,
permettant ainsi aux monstres d’accroître leur présence 2. PLACEMENT DES
et, éventuellement, d’envahir totalement la ville.
INDICES INITIAUX
On place un pion Indice sur chaque lieu du plateau avec
Ces marqueurs sont placés sur le plateau pour indiquer
les lieux où les portails vers les Autres Mondes ont été
MARQUEURS FERMÉ un diamant rouge. Ces lieux sont instables et
Ces marqueurs sont placés sur des
ouverts. Chaque marqueur portail indique l’Autre Monde
lieux qui ont été fermés, soit à cause du représentent les endroits où les portails dimensionnels et
où il mène et inclut un modificateur aux jets de dés des
niveau de terreur ou à cause les monstres peuvent apparaître.
investigateurs tentant de fermer le portail.
d’événements précis. Aucun monstre,
MARQUEURS EXPLORÉ ET ACTIVITÉ ni investigateur, ne peut entrer dans un lieu fermé. Si un 3. CHOIX DU PREMIER JOUEUR
investigateur est dans un lieu et que celui-ci reçoit un On détermine le premier joueur au hasard. Il reçoit le
jeton Fermé, l’investigateur va dans la rue. marqueur de premier joueur.

4. DÉTERMINATION DES
PRÉPARATION DU JEU
INVESTIGATEURS
marqueur activité marqueur exploré Suivez les étapes suivantes pour préparer une partie Le premier joueur mélange les 16 feuilles d’Investigateur.
d’Horreur à Arkham. Puis, sans les regarder, il en donne une au hasard à chaque
Les marqueurs activité indiquent les zones du plateau où
joueur, lui compris.
se produisent des événements inhabituels. On place un
marqueur exploré sous le pion d’un investigateur ayant 1. PRÉPARATION DE LA SURFACE DE JEU Les joueurs peuvent aussi décider de choisir chacun leur
bravé les Autres Mondes à l’aide d’un portail et en étant Dépliez le plateau et placez-le au centre de la surface investigateur, en commençant par le premier joueur puis
revenu. de jeu. Il faut de la place autour du plateau pour y dans le sens horaire.

Préparation du jeu On place un pion indice sur

chacun des 11 lieux instables du
plateau (lieux marqués par un
Placez les objets liés au
diamant rouge en haut).
Mythe à un bord du plateau.
Cela inclut :

9 paquets Lieu
•
Paquet Portail On place les objets liés aux
• investigateurs à un bord du
Paquet Mythe plateau.
• Cela inclut :
Feuille du Grand Ancien Paquets Allié, Objet Commun,
et pions Destin Objet Unique, Sort et
• Compétence
Marqueurs Portail •
• Paquet de cartes spéciales
Marqueurs Monstre (dans un Investigateur
récipient opaque) •
• Réserve de pions Santé Mentale
Pions Indice et Résistance
• •
Marqueurs Activité, Fermé et Réserve de pions Argent
Exploré

Chaque joueur prend sa feuille Investigateur et le pion On donne au premier joueur

correspondant. Chaque investigateur commence la partie avec le le marqueur correspondant. Il
maximum de pions en Résistance et en Santé Mentale. De plus, sera donné au joueur à gauche à
chaque joueur reçoit les possessions de son personnage. Pour chaque tour.
finir, chaque joueur place son pion Investigateur sur sa maison.

AH_RULES_FR_2011.indd 4 12/09/2011 16:48:41

 5. RÉVÉLATION DU GRAND ANCIEN Chaque joueur reçoit aussi trois pions coulissants de
Le premier joueur mélange les 8 feuilles Grand Ancien.
compétence et les place sur chacune des trois échelles de
compétence. Ces pions doivent être placés sur l’une des
LE TOUR DE JEU
Il en prend une au hasard et la pose face visible à côté du
plateau. C’est le Grand Ancien qui menace Arkham pour quatre “cases” de chaque échelle de compétence. Plus Un tour d’Horreur à Arkham est divisé en cinq phases.
cette partie. Si les capacités du Grand Ancien indiquent une d’informations sur l’ajustement des compétences en page 6.
Lors de chaque phase, chaque joueur, en commençant
action particulière en début de partie (comme le Millier de par le premier joueur puis dans le sens horaire,
Masques de Nyarlathotep), on l’applique maintenant. 11. CRÉATION DE LA TASSE DES effectue les actions qui ont lieu durant cette phase.
Les joueurs peuvent aussi décider de choisir le Grand MONSTRES Une fois que tous les joueurs ont terminé une phase, la
Ancien qu’ils vont affronter. Certains impliquent une plus Placez les marqueurs Monstre dans un récipient opaque prochaine phase commence.
longue partie que d’autres. Yig est un bon choix pour une et mélangez-les. Une tasse de café, un sac en toile ou en À la fin de la dernière phase de chaque tour, le marqueur
partie rapide, au contraire de Cthulhu. plastique font très bien l’affaire. Ce récipient sera appelé de premier joueur est passé au joueur à gauche et un
tasse des monstres. Quand un monstre apparaît ou entre nouveau tour commence.
6. SÉPARATION DES PAQUETS en jeu, le premier joueur pioche au hasard un marqueur Un tour d’Horreur à Arkham est divisé en cinq phases.
On sépare les différents paquets Investigateur et les cartes Monstre dans la tasse et le place sur le plateau comme
Lors des 4 premières phases, chaque joueur, en commençant
Grand Ancien et on les place à côté du plateau comme indiqué dans les règles ou sur la carte. par le premier joueur puis dans le sens horaire, effectue les
l’indique le schéma de préparation. actions qui ont lieu durant cette phase.
Exception : ne placez pas les 5 monstres “Masque” dans la
tasse à moins que Nyarlathotep ne soit le Grand Ancien. Si Une fois que tous les joueurs ont terminé une phase, la
7. RÉCUPÉRATION DES OBJETS FIXES ce n’est pas le cas, on retire ces monstres Masque du jeu. prochaine phase commence.
Sur certaines feuilles Investigateur, des objets sont Les monstres Masque sont identifiés par le mot “Masque”
indiqués comme possessions fixes. Chaque joueur, en PUIS le premier joueur effectue la 5ème phase.
imprimé sur la face combat de leurs marqueurs.
commençant par le premier et en continuant dans le À la fin de la dernière phase de chaque tour, le marqueur
sens horaire, reçoit les objets indiqués dans la partie Premier Joueur est passé au joueur à gauche et un
“Possessions Fixes” de sa feuille. 1 2. MÉLANGE DES PAQUETS GRAND nouveau tour commence.
ANCIEN ET DES MARQUEURS Les phases de chaque tour sont :
8. MÉLANGE DES PAQUETS PORTAIL Phase I : Entretien (pour tous)
INVESTIGATEUR On mélange les paquets Mythe et Portail et on les place à Phase II : Mouvement (pour tous)
On mélange les paquets Objet Commun, Objet Unique, côté du plateau. On mélange les 16 marqueurs Portail et Phase III : Rencontres à Arkham (pour tous ceux à
Sort, et Compétence puis on les place face cachée à côté on forme une pile face cachée à côté du plateau. Arkham)
du plateau. Quand on pioche une carte de ces paquets, on Phase IV : Rencontres dans les Autres Mondes (pour tous
ceux dans les Autres Mondes)
prend la carte au sommet.
13. PLACEMENT DES MARQUEURS Phase V : Mythe (pour le premier joueur seulement)
9. RÉCUPÉRATION DES OBJETS INVESTIGATEUR
Chaque joueur prend son marqueur Investigateur et
ALÉATOIRES
Lors de chaque phase, chaque joueur, en commençant
le place sur le plateau, au lieu indiqué par la mention par le premier joueur puis dans le sens horaire,
Sur chaque feuille Investigateur, certains objets sont «Maison» de sa feuille. Les feuilles d’Investigateur et effectue les actions qui ont lieu durant cette phase.
indiqués comme possessions aléatoires. Sauf la phase Mythe qui n’est réalisée qu’une fois.
Grand Ancien inutilisées sont remises dans la boîte.
Une feuille d’investigateur peut indiquer si l’investigateur
reçoit une ou plusieurs possessions aléatoires. Chaque 14. PIOCHE ET RÉSOLUTION DE PHASE 1 : ENTRETIEN
joueur, en commençant par le premier joueur et en
continuant dans le sens horaire, pioche le nombre indiqué CARTES MYTHE
Durant cette phase, chaque joueur fait les actions
dans la partie «Possessions Aléatoires» de cartes des Le premier joueur pioche la première carte du paquet
suivantes, dans cet ordre.
paquets appropriés. Mythe et la résout comme indiqué dans la section de la
phase Mythe des règles. La carte Mythe va indiquer un lieu
Remarque : les capacités qui affectent la pioche de cartes instable où un monstre et un portail vont apparaître. Les 1. Restaurer les Cartes Déchargées
(comme la capacité de Jack Monterey) fonctionnent
lieux instables sont identifiés par un diamant rouge. Certaines cartes sont déchargées quand on les utilise, ce
quand on pioche les possessions aléatoires au début du
qui veut dire qu’on les retourne face cachée pour le reste
jeu. Si la carte piochée est une Rumeur, on la défausse et on
du tour. Au début de la Phase d’Entretien, chaque joueur
pioche à nouveau jusqu’à ce que l’on pioche une carte qui
restaure ces cartes en les retournant face visible. On peut
10. FIN DE LA PRÉPARATION DES ne soit pas une Rumeur. se servir des cartes face visible et on ne peut pas utiliser
INVESTIGATEURS Important : n’oubliez pas de poser un pion destin sur des cartes face cachée tant qu’elles ne reviennent pas face
Chaque joueur reçoit maintenant un nombre de pions l’échelle de Destin du Grand Ancien après l’ouverture du visible à la prochaine phase d’entretien.
Santé Mentale égal à sa valeur de Santé Mentale et premier portail. Exemple : Richard (qui joue Harvey Walters) a lancé
un nombre de pions Résistance égal à sa valeur de le sort Flétrissement au tour précédent, l’obligeant à
Une fois que l’on a résolu la carte Mythe, le premier tour
Résistance. Ces valeurs sont indiquées sur la feuille de décharger la carte et à la retourner face cachée. Lors de
commence avec le premier joueur.
l’investigateur. Ces pions sont placés dans les zones la phase d’entretien, Richard retourne face visible la carte
adéquates de la feuille d’Investigateur. Plus d’informations sur la phase Mythe en page 9. Flétrissement. Le sort est prêt à être lancé à nouveau.

AH_RULES_FR_2011.indd 5 12/09/2011 16:48:44

 2. Effectuer les Actions d’Entretien pions argent de la réserve. Richard doit ensuite lancer
PHASE II : MOUVEMENT
un dé pour savoir s’il garde ou non cette carte. Il a de la
Après avoir restauré les cartes déchargées, chaque chance et peut garder sa carte un tour de plus.
joueur doit vérifier sur ses cartes investigateur s’il a des Lors de cette phase, chaque joueur fait l’une des
actions d’Entretien. Chaque joueur doit faire toutes les deux actions de mouvement selon la position de son
actions d’Entretien listées sur ses cartes Investigateur 3. Ajustement des Compétences investigateur à Arkham ou dans un Autre Monde (voir
spéciales à chaque tour. Les actions d’Entretien peuvent description du plateau, page 21) :
Chaque joueur peut ajuster les compétences de son
être faites dans n’importe quel ordre selon le souhait du investigateur en utilisant les 3 pions coulissants de sa mouvement à Arkham
joueur. feuille d’investigateur. Tout est expliqué sur le schéma de ou
Les cartes Bénédiction, Malédiction, Prêt Bancaire et cette page.
Acompte ne nécessitent pas de jet d’entretien lors de la mouvement dans les Autres Mondes
Exception : lors de la préparation, les joueurs peuvent
première phase d’entretien suivant leur acquisition. placer leurs 3 pions coulissants sur l’une des quatre cases Les deux types de mouvement sont décrits plus bas.
Exemple : en regardant ses cartes, Richard voit qu’il a de chaque échelle de compétence. Ce placement initial
une carte Acompte, qui nécessite une action d’Entretien. n’obéit pas aux règles normales de déplacement des pions Mouvement à Arkham
D’abord, Richard reçoit 2$ pour l’Acompte. Il prend 2 coulissants. Si l’investigateur du joueur se trouve à Arkham (son
marqueur se trouve dans la zone urbaine du plateau), il
reçoit des points de mouvement égaux à sa valeur de
Vitesse (valeur indiquée sur sa feuille). On peut dépenser
un point de mouvement pour déplacer son marqueur
AJUSTEMENT DES COMPéTENCES investigateur d’une zone à une autre, du moment que les
deux zones sont reliées par une ligne jaune. Un point de
mouvement permet à un investigateur d’aller d’un lieu à
une zone de rue (ou inversement) ou d’une zone de rue
à une autre.
Les lieux sont représentés par des illustrations circulaires
dans la partie Arkham du plateau. Les zones de rue sont
représentées par des cases rectangulaires, une par quartier
d’Arkham (par exemple, Université Miskatonic).

Échapper aux Monstres

Les lieux et les zones de rues qui contiennent des
marqueurs de monstre peuvent affecter le mouvement
d’un investigateur. À chaque fois qu’un investigateur
tente de quitter un lieu ou une zone de rues occupés par
un ou plusieurs marqueurs de monstre, l’investigateur
doit combattre ou échapper à chaque monstre présent
(plus d’information sur les Combats page 14 et sur les
Evasions page 13).
De même, si un investigateur finit son mouvement dans
Durant l’Entretien, vous pouvez ajuster les Exemple 2 : pour ce tour, Amanda décide un lieu ou une zone de rues occupés par un ou plusieurs
compétences de votre personnage afin de d’utiliser toute sa concentration pour déplacer monstres, l’investigateur doit combattre ou échapper à
réagir à la situation actuelle. La Concentration son pion Combat/Volonté de 3 cases vers la chaque monstre présent.
représente la capacité de votre personnage droite. Il ne lui reste plus de concentration
à diviser son attention entre les différentes pour bouger d’autres pions. Si l’investigateur ne réussit pas à échapper au monstre, le
taches qui l’attendent. Elle détermine le monstre lui inflige immédiatement ses dégâts de combat
Il faut faire attention quand on ajuste ses (voir Combat en page 14) et il y a immédiatement combat
nombre total de cases dont vous pouvez
compétences, surtout quand on a peu de entre les deux protagonistes.
ajuster vos compétences à chaque tour.
concentration. Un investigateur avec des
Exemple 1 : Amanda a une concentration de compétences déséquilibrées peut se retrouver Une fois qu’un investigateur commence un combat avec
3. Cela lui permet de déplacer ses pions de en grand danger. un monstre pour n’importe quelle raison, son mouvement
compétence d’un total de 3 cases à chaque est terminé. Qu’il gagne la bataille ou non, l’investigateur
tour. Pour ce tour, elle décide de bouger son a perdu le reste de ses points de mouvement et doit rester
pion Vitesse/Discrétion de 2 cases vers la
où il se trouve.
droite. Il lui reste un point de concentration
qu’elle dépense pour déplacer son pion
chance/savoir d’une case vers la gauche.

AH_RULES_FR_2011.indd 6 12/09/2011 16:48:47

 Mouvement à Arkham Mouvement dans l’Autre Monde

Exemple : Amanda Sharpe est dans la

première zone des Contrées du Rêves.
Lors de son mouvement, elle va à la
seconde zone des Contrées du Rêves.
Au mouvement de son prochain tour,
elle retourne à Arkham, elle se déplace
vers un lieu ayant un portail ouvert
vers les Contrées du Rêve et place un
marqueur Exploré sous son marqueur
Investigateur.
Mouvement à Arkham
Amanda Sharpe commence son tour au Cimetière, dans le Quartier de la Rivière.
Sa vitesse actuelle est 4, ce qui lui donne 4 points de mouvement pour le tour. Elle R evenir à A rkham
décide d’aller à l’Administration, son mouvement se décompose ainsi :
1) 1 point de mouvement pour aller du Cimetière à la zone de rues du Quartier
de la Rivière.
2) 1 point de mouvement pour aller de la zone de rues du Quartier de la Rivière
à la zone de rues de French Hill.
3) 1 point de mouvement pour aller de la zone de rues de French Hill à la zone de
rues de l’Université Miskatonic.
4) 1 point de mouvement pour aller de la zone de rue de l’Université Miskatonic
à l’Administration.

Exemple : Amanda Sharpe revient des

Contrées du Rêve à Arkham. Elle peut
aller vers n’importe lequel des lieux
ayant un portail ouvert vers les Contrées
du Rêve. Après son déplacement, elle
place un marqueur exploré sous son
marqueur Investigateur.

AH_RULES_FR_2011.indd 7 12/09/2011 16:48:51

 Ramasser des Indices quitte. Après avoir choisi sa destination, il y place 1. Pas de Portail
son marqueur Investigateur. Puis il place un marqueur
À chaque fois qu’un investigateur finit son mouvement Exploré sous son investigateur pour indiquer qu’il Si le lieu n’a pas de portail, l’investigateur fait une
dans un lieu qui contient des pions Indice, il peut a exploré le portail. Ce marqueur reste en jeu tant rencontre à cet endroit. Le joueur mélange le paquet
immédiatement prendre un ou plusieurs (voire tous) de que l’investigateur reste dans ce lieu. S’il n’y a pas lieu correspondant à ce quartier et pioche une carte. Le
ces indices. L’investigateur ne peut pas prendre de pions de portail ouvert vers l’Autre Monde où se trouve joueur consulte le paragraphe correspondant à ce lieu
Indice dans un lieu s’il continue son déplacement par la l’investigateur, l’investigateur est perdu dans le temps et lit à haute voix le texte de la carte puis effectue les
suite. Il doit finir son mouvement dans le lieu avec les et l’espace (voir page 16). actions indiquées par la carte. La carte peut indiquer
pions Indice. qu’"un monstre apparaît", auquel cas l’investigateur doit
Investigateurs Retardés s’échapper ou combattre le monstre. Quand le joueur a
Mouvement dans l’Autre Monde résolu les actions de la carte, il remet la carte dans le
Durant le jeu, certains effets peuvent retarder un paquet lieu.
Les Autres Mondes sont représentés par les grands cercles investigateur. Les cartes avec le texte « Passez votre
sur l’un des bords du plateau. Ces cases représentent des prochain tour ici » ou « Restez ici au prochain tour » Les monstres et les portails ne peuvent pas apparaître
endroits bizarres, des dimensions étranges et des mondes retardent l’investigateur. Quand cela arrive, on couche dans les lieux scellés, même si c’est écrit sur le texte de
parallèles qui ont une place importante dans le mythe. le marqueur de l’investigateur, pour indiquer ce retard. la carte.
Généralement les joueurs entrent dans ces mondes par Les investigateurs retardés ne reçoivent pas points de Les monstres qui apparaissent comme résultat d’une
des portails. mouvement et ne bougent pas lors de la phase de rencontre sur un lieu ou d’un portail ne restent jamais sur
Chaque case circulaire représente un Autre Monde et est mouvement. À la place, on redresse le marqueur lors de le plateau une fois que la rencontre est résolue. Quand un
divisée en deux par un trait vertical. Les zones à gauche la phase de mouvement pour montrer que l’investigateur investigateur s’échappe d’un tel monstre, on le remet dans
n’est plus retardé. Au tour suivant, l’investigateur sera la tasse des monstres (voir Monstres dans une Rencontre
et à droite sont deux zones différentes de l’Autre Monde.
capable de se déplacer normalement.
page 20).
Quand un investigateur est dans un Autre Monde au début
de sa Phase de Mouvement, il ne reçoit pas de points
de mouvement. Son mouvement dépend de la zone de PHASE III : RENCONTRES 2. Portail
l’Autre Monde où il se trouve (gauche ou droite).
À ARKHAM Si le lieu renferme un portail, l’investigateur est aspiré
• Si l’investigateur est dans la première zone de l’Autre par le portail. Il est déplacé sur la première zone (celle
Lors de cette phase, chaque joueur dont l’investigateur
Monde, Il se déplace à la seconde. de gauche) de l’Autre Monde indiqué par le marqueur
est dans un lieu (pas une zone de rues ni un Autre
portail.
• Si l’investigateur est dans la seconde zone de l’Autre Monde) doit faire une des actions suivantes. L’action de
Monde, il retourne à Arkham. Le joueur doit choisir l’investigateur dépend de la présence ou non d’un portail Exception : Une fois qu’un investigateur a pénétré
un lieu avec un portail vers l’Autre Monde qu’il à cet endroit. un portail et est revenu à Arkham, le joueur place un

R en Co ntRe dAns un lieu R en Co ntRe dAns un lieu RenContRe dAns un AutRe monde
( sAns poR tAil ) ( AveC un poR tAil )

Exemple : Amanda Sharpe est Exemple : Amanda Sharpe est à la Cité

à la Société des Historiens dans le de la Grande Race, qui a un symbole de
Quartier Sud, elle pioche donc au rencontre vert et jaune. Elle pioche une
hasard une carte du paquet Quartier carte du paquet portail. La première carte
Sud et consulte le paragraphe pour la est rouge, donc ne s’applique pas à la Cité
Exemple : Amanda Sharpe est à la de la Grande Race. Le joueur défausse
Société des Historiens. Selon la carte, Caverne Noire, où se trouve un portail
le portier lui propose de la transporter la carte et en pioche une autre. C’est une
menant aux Contrées du Rêve. Comme carte bleue qui doit donc être défaussée.
jusqu’au Bois. Si elle accepte, elle se elle n’a pas de marqueur exploré sous
déplace jusqu’au Bois et y fait une Finalement, elle pioche une carte verte et
son pion, elle est aspirée par le portail regarde si elle a une instruction spécifique
autre rencontre. vers la première zone des Contrées Du pour la Cité de la Grande Race. Si ce n’est
Rêve. pas le cas elle suivra les instructions du
paragraphe Autre.

AH_RULES_FR_2011.indd 8 12/09/2011 16:48:56

 marqueur exploré sous son pion investigateur. Tant qu’il 1. Ouvrir un Portail et Engendrer des Monstres
reste à l’endroit du portail, il n’est plus aspiré par le
2. Placer des pions Indice
portail, mais peut au contraire tenter de le fermer ou de le
sceller (plus de détails page 16). Si l’investigateur quitte 3. Déplacer les Monstres
le lieu avant que le portail ne soit fermé ou scellé, on 4. Activer les Capacités du Mythe
défausse le marqueur exploré. Si l’investigateur retourne
sur ce lieu ultérieurement, il sera de nouveau aspiré par le
portail. Il doit résoudre la Phase de Rencontres de l’Autre 1. Ouvrir un Portail et Engendrer des
Monde avant de pouvoir revenir à cet endroit et tenter de Monstres
fermer ou sceller le portail.
Le premier joueur regarde le lieu (indiqué en bas à gauche
Quand un investigateur est aspiré par un portail qui de la carte) où les forces maléfiques attaquent à ce tour.
apparaît comme résultat d’une rencontre (comme Il peut se produire une de ces trois choses, suivant la
“Un portail apparaît !” ou “Un portail et un monstre présence en ce lieu d’un portail ouvert, d’un marqueur
apparaissent !”), il est alors retardé, comme s’il avait été signe des anciens, ou d’aucun des deux.
aspiré par un portail dans la phase mythe.
A. Le lieu a un Signe des Anciens
Si un pion signe des anciens a été placé sur ce lieu, il ne monstre, les joueurs doivent décider du placement des
se passe rien (pas d’ouverture de portail, ni d’apparition monstres. Les joueurs doivent en décider avant la pioche
PHASE IV : RENCONTRES des monstres de la tasse. Si les joueurs ne peuvent pas se
de monstre). Le signe des anciens a scellé définitivement
DANS UN AUTRE MONDE le portail de ce lieu, et aucun nouveau portail ne peut mettre d’accord sur le placement des monstres, c’est le
s’ouvrir ici. premier joueur qui décide.
Durant cette phase, les investigateurs dans une case
Autre Monde y font une rencontre. Les cases de l’Autre B. Le lieu a un Portail Ouvert Exemple : il y a trois portails ouverts (Caverne Noire,
Monde sont marquées par des icônes colorées. Ces Département Scientifique et Île Inexplorée), 7 joueurs,
cercles colorés sont appelés symboles de rencontre. S’il y a déjà un portail ouvert à cet endroit, un monstre et aucun monstre en jeu quand une carte mythe ouvre
Quand un investigateur fait une rencontre dans un émerge de chaque portail ouvert actuellement : c’est un portail à la Caverne Noire. La carte crée une vague
Autre Monde, le joueur pioche des cartes du paquet une vague de monstres. Quand une vague de monstres de monstres : on pioche 7 monstres de la tasse et on
portail, jusqu’à ce qu’il pioche une carte dont la couleur se produit, le nombre de monstres piochés et placés les place sur les portails ouverts. On doit les répartir
correspond à celle des symboles de rencontre. Les sur le plateau est égal au nombre de portails ouverts ou équitablement, donc chaque portail reçoit 2 monstres,
cartes portail qui ne correspondent pas à la couleur des au nombre de joueurs, le plus fort des deux. Quand et le 7ème monstre est placé sur la Caverne Noire (où
symboles de rencontre sont placées face cachée au fond on place des monstres, ils doivent être divisés aussi s’est produit la vague de monstres). La Caverne Noire a
du paquet portail. équitablement que possible entre les portails ouverts, maintenant trois monstres, et les autres portails ouverts
et aucun portail ne peut avoir plus de monstres que le en ont deux.
Dès que le joueur pioche une carte portail correspondant portail où la vague de monstres est apparue à ce tour. S’il
à la couleur d’un symbole de rencontre, il regarde y a plus de monstres à placer qu’autorisé par la limite de C. Pas de Portail, ni de Signe des Anciens
la carte pour voir s’il y a une rencontre spécifique
S’il n’y a pas de portail ouvert ni de marqueur signe
pour l’Autre Monde où il se trouve. Si une rencontre
des anciens sur le lieu, une nouvelle porte s’ouvre et un
spécifique est indiquée, le joueur lit le texte à haute voix
monstre en émerge (s’il y a au moins 5 joueurs dans le
et effectue les actions indiquées par la carte. S’il n’y a R éso lutio n d ’ une C AR te m Ythe jeu, deux monstres apparaissent). Il se passe les choses
pas de rencontre spécifique, le joueur lit à haute voix le suivantes, dans cet ordre :
paragraphe «Autre» et effectue les actions indiquées par 1. Ouvrir un
la carte. Portail et 1. Progression de l’échelle du destin
Engendrer des
Le texte de la carte d’une rencontre dans un Autre Monstres Le premier joueur place un pion destin avec le symbole
2. Placer un pion
Monde peut faire apparaître un monstre, et dans ce cas Indice
œil visible sur la première case disponible de l’échelle
l’investigateur doit s’échapper ou combattre le monstre. 3. Déplacer des du destin du Grand Ancien. Si le pion est placé sur la
Une fois que la rencontre est résolue, le joueur peut
monstres
4. Activer la
dernière case disponible, le Grand Ancien s’est réveillé et
défausser la carte face cachée au fond du paquet portail. Capacité la fin du jeu commence (plus de détails page 18). Quand
Spéciale d’une le Grand Ancien est éveillé, on ne termine pas la phase de
Les monstres qui apparaissent comme résultat de carte
mythe, on passe immédiatement à la bataille finale.
rencontres lieu ou portail ne restent jamais sur le
plateau après la résolution de la rencontre. Quand un Le Grand Ancien peut aussi se réveiller s’il y a trop de
investigateur échappe à un tel monstre, celui-ci retourne portails ouverts en même temps à Arkham.
dans la tasse. 2. Un Portail s’ouvre
A. Chaque carte mythe a un attribut qui indique à
quel genre elle appartient. Les cartes mythe sont des
PHASE V : LE MYTHE Gros Titres, des Environnements ou des Rumeurs. Le premier joueur pioche un marqueur portail de la
Chaque genre a des effets différents, expliqués plus pile correspondante et le place face visible sur le lieu.
loin dans ces règles.
Lors de cette phase, le premier joueur pioche une carte On défausse les pions Indice qui sont sur le lieu : les
mythe et effectue les actions suivantes : investigateurs ont raté la possibilité de suivre ces pistes.

AH_RULES_FR_2011.indd 9 12/09/2011 16:49:00

 3. Un monstre apparaît
Le premier joueur pioche au hasard un marqueur monstre
de la tasse et le place sur le lieu. Si cela créait un m ouvement d ’ un m o nstRe
dépassement de la limite de monstres, le premier joueur
place le monstre dans la case Périphérie (plus de détails Exemple 1 : on vient de piocher
page 17). la carte mythe sur la gauche.
Les monstres avec les symboles
Important : contrairement aux investigateurs, les indiqués dans la zone blanche
monstres ne sont jamais aspirés par les portails. (barre, triangle et étoile) se
déplacent, en suivant les flèches
Exception : S’il y a plus de 5 joueurs ou plus, on place blanches.
alors deux Monstres sur le lieu où le Portail s’ouvre et Les monstres avec le symbole de
non un seul. la zone noire (hexagone) bougent
aussi en suivant les flèches noires.
Exemple : Gautier est le premier joueur, il pioche la
Pour cet exemple :
carte mythe indiquée dans l’exemple précédent. Dans le
coin inférieur gauche, il est indiqué Caverne Noire, qui 1. Le Gug, qui a un symbole barre,
suit la flèche noire et blanche
n’a pas de portail ouvert ni de pion signe des anciens. partant de son lieu.
Gautier ajoute un pion destin à l’échelle du destin du
B. Le Sombre Rejeton ne bouge
Grand Ancien. Il reste des cases vides, donc Gautier pas. Il a bien un symbole hexagone,
pioche un marqueur portail et le place sur la Caverne mais son liseré jaune indique que
Noire. Le portail révélé mène à Yuggoth. Ensuite, Gautier c’est un monstre immobile qui ne
pioche un monstre de la tasse et le place sur la Caverne se déplace jamais.
Noire.
Portails s’ouvrant sur les Investigateurs
Si un portail s’ouvre sur un lieu qui contient un
investigateur, celui-ci est immédiatement aspiré par le
portail vers la première zone de l’Autre Monde indiquée
sur le portail. Il est désorienté par ce passage subit à
travers le portail et est retardé. On couche le marqueur
de cet investigateur. L’investigateur ne bougera pas à sa
prochaine phase de mouvement.

2. Placer un pion indice

La plupart des cartes mythe indiquent un lieu où un indice
apparaît. On place un pion Indice sur le lieu indiqué, sauf
s’il y a un portail ouvert à cet endroit. Si un ou plusieurs
investigateurs sont sur ce lieu, l’un d’eux (ils doivent
décider entre eux) peut immédiatement prendre ce pion
Indice. Si les joueurs n’arrivent pas à se mettre d’accord,
c’est le premier joueur qui décide.

3. Déplacer les monstres

Les monstres apparaissent dans différents lieux mais les
quittent rapidement pour errer dans les rues d’Arkham. Exemple 2 : on vient de piocher la carte mythe du dessus. Les monstres avec les symboles
Pour déterminer le mouvement des monstres, le premier indiqués dans la zone blanche (carré et diamant) se déplacent, en suivant les flèches blanches.
joueur regarde le coin inférieur droit de la carte mythe Les monstres avec le symbole de la zone noire (cercle) bougent aussi en suivant les flèches
piochée à ce tour pour savoir quels monstres se déplacent noires.
ainsi que leur direction. Pour cet exemple :
Chaque carte mythe a deux zones de mouvement, 1. Le Vagabond Dimensionnel, avec son symbole carré, suit la flèche blanche partant de son
représentées par des boîtes noires et blanches. Chaque lieu. Comme il a un liseré rouge, cela signifie qu’il est rapide et il se déplace donc une seconde
lieu et zone de rues a une flèche blanche ou noire (ou les fois (2), toujours en suivant la flèche blanche.
deux).
A. Le Dhole ne bouge pas. Il a bien un symbole cercle, mais il est sur le même lieu qu’Amanda
Chaque boîte de mouvement sur une carte mythe a aussi Sharpe et donc ne peut pas bouger.
un ou plusieurs symboles dimension. Les marqueurs
monstre ont aussi un symbole dimension sur leur face
mouvement.

10

AH_RULES_FR_2011.indd 10 12/09/2011 16:49:04

 Les monstres sur le plateau dont le symbole dimension se
trouve dans l’une des boîtes mouvement de la carte mythe
se déplacent à un lieu (ou une zone de rues) connecté :
• si le monstre est indiqué dans la boîte de mouvement monstRes volAnts
blanche, il suit la flèche blanche partant de sa position
actuelle.
• si le monstre est indiqué dans la boîte de mouvement
noire, il suit la flèche noire partant de sa position
actuelle.
On reconnaît un
Important : certaines flèches sont noires et blanches. Un monstre volant à son
monstre indiqué dans une des boîtes (noires ou blanches) liseré bleu. Quand
suit ce type de flèche. un monstre volant se
déplace lors de la Phase
Mouvement des monstres et des Investigateurs
de Mythe, il obéit aux
Un monstre qui partage un lieu ou une zone de rues avec règles suivantes :
un investigateur (ou plusieurs) ne bouge pas et reste sur
place. Certains monstres bougent plusieurs fois (voir les
monstres rapides) ; quand un tel monstre entre dans une
zone avec un ou plusieurs investigateurs, il doit s’arrêter A) Si le monstre volant est dans un lieu B) Si le monstre volant est dans un lieu ou
immédiatement. Il n’y a pas de rencontre durant cette ou une zone de rues avec un ou plusieurs une zone de rues sans investigateur et qu’il
phase, mais les investigateurs seront forcés de s’échapper investigateurs, il reste où il est. y a un ou plusieurs
ou de combattre durant la phase de mouvement.
investigateurs dans une zone de rue connectée,
Exemple : une Larve Stellaire va dans le Quartier il va à cette zone de rues. S’il y a plusieurs zones
Résidentiel, où se trouvent Joe Diamond et Ashcan Pete. de rues connectées avec des investigateurs, il va
Lors de leur prochaine Phase de Mouvement, l’un ou les dans la zone de rues avec l’investigateur ayant
deux investigateurs auront à faire à la Larve Stellaire. la compétence Discrétion la plus faible (après
ajout de l’équipement et des compétences).
Mouvements Spéciaux des Monstres En cas d’égalité, le premier joueur décide où
La plupart des monstres se déplacent comme décrit va le monstre.
précédemment, mais certains monstres ont des capacités C) Si le monstre volant est dans une zone
spéciales de déplacement qui obéissent à des règles de rues sans investigateur et qu’il n’y a
particulières. Il y a cinq types de mouvements de pas d’investigateurs dans une zone de rue
monstres. Ces types sont indiqués par le bord coloré de la connectée, il va dans le Ciel.
face mouvement des marqueurs de monstre.
Normal (bord noir) : les monstres normaux se déplacent Le Ciel
comme décrit précédemment. Le Ciel est une zone de transit considérée
comme une zone de rues connectée à
Immobile (bord jaune) : les monstres immobiles ne toutes les zones de rues d’Arkham. Les
bougent jamais. Ils restent toujours à l’endroit où ils sont monstres volants qui se trouvent dans le
entrés en jeu. Ciel peuvent s’abattre sur les investigateurs
Rapide (bord rouge) : les monstres rapides bougent deux dans n’importe quelle zone de rues. Les
fois en suivant les flèches appropriées aux deux étapes monstres dans le Ciel comptent dans la
de leur déplacement. Les monstres rapides arrêtent de se limite de monstres (voir page 17).
déplacer s’ils rencontrent un investigateur.
Unique (bord vert) : les monstres avec un déplacement
unique (comme le Chien de Tindalos) ont des capacités 4. Activer la Capacité du Mythe Environnement : le texte spécial d’une carte
spéciales de mouvement indiquées sur la face combat Environnement reste en jeu pour plusieurs tours. Le
de leur marqueur. Il convient de suivre les instructions Le premier joueur regarde le texte spécial de la carte premier joueur place la carte face visible à côté du plateau,
indiquées. mythe et son attribut (en haut de la carte). Les différents et défausse l’éventuelle carte mythe Environnement déjà
attributs sont liés à des genres différents de cartes mythe, en jeu. La carte défaussée va au fond du paquet mythe. Il
Volant (bord bleu) : les monstres volants se déplacent et on résout ces cartes ainsi : ne peut y avoir qu’une carte mythe Environnement en jeu
généralement directement vers l’investigateur le plus
Gros Titre : le premier joueur résout immédiatement le à tout moment.
proche dans une zone de rues, ou vont à la case «Ciel»
s’ils ne peuvent atteindre aucun investigateur à ce tour. texte spécial du gros titre. Puis, il défausse la carte mythe Rumeur : le texte spécial d’une carte mythe Rumeur fait
Plus de détails dans le schéma à droite. face cachée au fond du paquet mythe. effet jusqu’à ce que la condition Réussite ou Échec de

11

AH_RULES_FR_2011.indd 11 12/09/2011 16:49:07

 la carte soit remplie. On résout alors la condition et on
défausse la carte face cachée au fond du paquet mythe.
Victoire +1 par groupe de 3 trophées monstre non dépensé à la
fin du jeu
Les investigateurs gagnent la partie de l’une de ces trois
Il ne peut y avoir qu’une Rumeur en jeu à tout moment. manières : +1 par investigateur survivant sain d’esprit à la fin du jeu
S’il y a déjà une carte mythe Rumeur en jeu, on ignore le Exemple : les courageux investigateurs ont fermé le
texte spécial de la nouvelle carte Rumeur piochée et on la
A. Fermer les portails
dernier portail, renvoyant Azathoth à son sommeil. Le
défausse face cachée au fond du paquet mythe après avoir Pour satisfaire cette condition de victoire, les joueurs niveau de terreur à la fin du jeu est de 6. Le plus grand
résolu ses autres effets pour le tour (comme l’ouverture de doivent accomplir deux objectifs : chiffre de l’échelle du destin d’Azathoth est 14. On a donc
portail et le mouvement des monstres). 8 (14-6) comme score de base. Le groupe a deux Prêts
• Un investigateur doit fermer le dernier portail du
Autres Effets : de plus, la carte mythe peut déclencher une plateau, afin qu’il n’y ait plus de portail ouvert. Bancaires débiteurs (–2), a joué trois signes des anciens
ou plusieurs «activités» ou placer des marqueurs “fermé” durant la partie (–3), a huit trophées portail non dépensés
• Quand le dernier portail est fermé, les joueurs doivent (+8), a 17 trophées monstre non dépensés (+5), et il y a
à des endroits spécifiques. On place les marqueurs avoir un nombre de trophées portail (y compris celui
adéquats sur les lieux indiqués par la carte. Si la carte 5 investigateurs survivants et sains d’esprit à la fin du jeu
remporté pour avoir fermé le dernier portail) supérieur ou (+5) pour un total de 21 points.
quitte le jeu, on retire également les marqueurs de ces égal au nombre de joueurs. Les trophées dépensés par les
endroits. joueurs ne comptent pas.
Défaite
Si ces deux conditions sont remplies, les joueurs gagnent Si le Grand Ancien se réveille et bat les investigateurs, il
FIN DU TOUR immédiatement. Le calme revient à Arkham et le Grand y a une rupture du continuum espace-temps et le Grand
Ancien replonge dans un sommeil profond pour quelques Ancien est relâché. L’humanité entière souffre de l’échec
Quand le premier joueur a résolu toutes les étapes de la
millénaires de plus. des investigateurs et les joueurs ont perdu la partie.
phase de mythe, le marqueur de premier joueur est
donné au joueur à sa gauche. Le tour est maintenant fini B. Sceller les Portails
et un nouveau commence avec la phase d’Entretien. Le
jeu continue ainsi jusqu’à la fin de la partie.
Si, à n’importe quel moment, il y a au moins six
marqueurs signe des anciens sur le plateau, les joueurs Autres Règles
ont immédiatement gagné. Le Grand Ancien est repoussé
et la paix revient sur Arkham. Après avoir lu les règles jusqu’ici, vous devriez être en
FIN DU JEU C. Bannir le Grand Ancien
mesure de comprendre les mécanismes généraux du
jeu. Les paragraphes suivants vous proposent de rentrer
Si le Grand Ancien se réveille (voir page 18) mais que dans les détails de ces mécanismes : comment faire un
Le jeu se termine de l’une de ces deux façons : les test de compétence pour votre investigateur, comment
investigateurs ont surmonté la menace ou la menace les les investigateurs arrivent à le battre, les joueurs ont
immédiatement gagné. Le Grand Ancien est condamné à s’échapper et combattre les monstres, comment lancer
a vaincus. un sort, fermer ou sceller un portail, et bien plus encore.
errer dans le temps et l’espace.

Points de victoire LES COMPÉTENCES

Si les joueurs ont réussi une des conditions de victoire Ce sont les capacités de base que les investigateurs
décrites précédemment, les investigateurs ont battu la utilisent pour accomplir des choses dans le jeu. Chaque
menace du mythe et sauvé Arkham. Le joueur avec le investigateur a six compétences, chacune ayant une
plus de trophées portail remporte le titre valeur dépendant du positionnement des pions coulissants
honorifique de Premier Citoyen d’Arkham. (voir page 6). Une valeur de compétence représente le
E n cas d’égalité, le titre va au joueur nombre de dés que l’investigateur lance pour un test
avec le plus de trophées monstre. basé sur cette compétence.
Vous pouvez évaluer la Vigueur : utilisée pour les exploits physiques de force et
valeur de votre victoire d’endurance.
en utilisant le système de
points suivant. Savoir : utilisée pour les tests de connaissance et de
capacités mystiques. Aussi utilisée pour lancer des sorts.
D’abord, on soustrait
le niveau de terreur à la Chance : utilisée pour déterminer les caprices de la
fin du jeu au plus grand chance. C’est la compétence la plus souvent utilisée lors
chiffre de l’échelle du destin du des rencontres.
Grand Ancien. Puis on applique les Discrétion : utilisée pour des prouesses de discrétion et
modificateurs suivants : de vol. Aussi utilisée pour échapper aux monstres.
–1 par Prêt Bancaire non remboursé Vitesse : utilisée pour des tests de rapidité et d’agilité.
–1 par signe des anciens joué durant Aussi utilisée pour déterminer le mouvement d’un
la partie investigateur.

+1 par trophée portail non dépensé à la Volonté : utilisée pour tester la force de caractère d’un
fin du jeu investigateur et sa détermination. Aussi utilisée pour les
tests d’Horreur au début du combat.
12

AH_RULES_FR_2011.indd 12 12/09/2011 16:49:11

 Tests de Com péten ces particuliers dépend d’une des six compétences de
l’investigateur. Quand un investigateur reçoit un bonus
Les investigateurs sont souvent amenés à faire des tests
à une compétence, le test spécial lié à cette compétence
de compétence pour accomplir ou éviter quelque chose.
Quand le jeu demande un test de compétence, il est
reçoit aussi ce bonus. Mais si un investigateur reçoit eChAppeR AuX monstRes
un bonus uniquement pour le test spécial, ce bonus
présenté sous cette forme :
ne s’applique pas à d’autres tests dépendants de cette
• La compétence utilisée pour faire le test compétence.
• Le modificateur éventuel (bonus ou pénalité) au test Par exemple, les tests d’Évasion sont un type spécial de
test de Discrétion. Une carte compétence qui donne +1 à
• La difficulté du test (la difficulté par défaut est de 1)
la Discrétion sert pour les tests de Discrétion et d’Évasion.
Exemple 1 : faites un test de Discrétion (-1). Dans Mais un objet qui donne +2 aux tests d’Évasion ne sert
cet exemple, la Discrétion est la compétence que que pour les tests d’Évasion. Ce bonus ne peut être utilisé
l’investigateur doit utiliser pour ce test. Le modificateur pour un test normal de Discrétion.
est -1, une pénalité. Comme ce n’est pas précisé, la
difficulté est de 1. Dépenser des Pions In dice pour
Exemple 2 : faites un test de Chance (+2) [2]. Dans cet des Tests de Com péten ce
exemple, la Chance est la compétence que l’investigateur Les pions Indice représentent des informations sur la
doit utiliser pour ce test. Le modificateur est un bonus de menace du mythe que les investigateurs peuvent collecter.
+2. La difficulté est de 2. Un joueur peut dépenser des pions Indice, un à la fois,
Quand on fait un test de compétence, on doit lancer après un test de compétence (réussi ou non). Chaque
un nombre de dés égal à la valeur de la compétence pion Indice dépensé permet au joueur de lancer un dé
appropriée sur la feuille de l’investigateur. supplémentaire. Si le résultat est un succès, on l’ajoute au
total du test original. Exemple 1 : Amanda se déplace du Bois aux rues
Modificateurs Exemple : Joe Diamond échoue à un test de Savoir (–1) du Quartier Résidentiel, où un Dhole l’attend.
[3], mais obtient deux succès. Voulant réussir ce test, il Amanda veut continuer son déplacement
Le modificateur est ajouté ou soustrait à la valeur de
jusqu’aux rues du Quartier Sud, elle doit donc
compétence de l’investigateur avant le jet de dés. Le défausse un pion Indice et lance un autre dé pour obtenir
réussir un test d’Evasion. Sa Discrétion est
résultat est le nombre de dés que le joueur doit lancer. Les 3. Ce n’est toujours pas un succès, donc Joe dépense un actuellement de 2, et la Conscience du Dhole
modificateurs s’appliquent toujours au nombre de dés que autre pion Indice pour lancer un deuxième dé. Cette fois, est –1, donc Amanda lance 1 dé.
le joueur doit lancer, pas au résultat des dés. il a un 6. Ce succès supplémentaire augmente son total de
réussites à 3, ce qui est le minimum pour réussir le test.
Exemple : Michael McGlen doit faire deux tests de
compétence, ceux des deux exemples précédents. Sa Important : dépenser un pion Indice vous donne toujours
Discrétion actuelle est 3 et sa Chance 2. Dans le premier un dé supplémentaire, même si le modificateur a fait
exemple, il retire 1 à sa Discrétion (modificateur -1) et tomber votre nombre de dés en dessous de 0.
lance donc 2 dés. Dans le second exemple, il ajoute 2 à
sa Chance (modificateur +2) et lance 4 dés.
Important : si le modificateur réduit le nombre de dés à
ECHAPPER AUX MONSTRES
0 ou moins, c’est un échec automatique. Le joueur peut Quand un investigateur tente de sortir d’une zone
tout de même dépenser des pions Indice. contenant un monstre, ou termine son mouvement dans
une telle zone, il doit combattre le monstre ou s’en
Difficulté échapper.
C’est le nombre de succès que l’investigateur doit obtenir
Un investigateur peut tenter d’échapper à un monstre
lors de son test. Chaque résultat de 5 ou 6 sur un dé
en faisant un test d’Évasion. Un test d’Évasion est un Exemple 1A : si Amanda échoue à son test
compte comme un succès. N’oubliez pas que si ce n’est d’Évasion, le Dhole lui inflige immédiatement
test de compétence basé sur la valeur de Discrétion
pas précisé, la difficulté est de 1. des dégâts de combat, et elle perd 4 Résistance.
de l’investigateur. Le test est modifié par la valeur
Exemple 1 : Michael McGlen lance deux dés pour son de Conscience du monstre (valeur imprimée dans le Si elle est toujours consciente, elle doit faire
un test d’Horreur, et si elle y survit, elle doit
test de Discrétion. Il obtient 2 et 5. Il a donc un succès, coin supérieur de la face mouvement du marqueur de
décider si elle combat le Dhole ou tente de s’en
le 5. Comme la difficulté n’était pas mentionnée, elle est monstre). La difficulté du test d’Évasion est toujours de échapper à nouveau. Même si Amanda arrive à
de 1 par défaut. Michael a réussi son test de compétence. 1 à moins que le monstre n’ait une capacité spéciale qui battre le Dhole, son déplacement est terminé.
mentionne autre chose.
Exemple 2 : Michael lance 4 dés pour son test de Chance. Exemple 1B : si Amanda réussit son test
Il obtient 2, 5, 3, et 6, ce qui lui fait deux succès. Comme Si l’investigateur réussit le test d’Évasion, il échappe au d’Évasion, elle peut continuer à se déplacer
la difficulté était de 2, Michael a réussi son test de monstre et le joueur peut continuer son tour normalement, normalement. Dans l’illustration ci-dessus,
Chance. en se déplaçant ou en restant sur la zone. elle continue son chemin vers les rues du
Quartier Sud.
Il y a quatre types de tests de compétence particuliers Si l’investigateur échoue à son test, le monstre lui inflige
: tests d’Évasion, tests d’Horreur, tests de Combat immédiatement ses dégâts de combat et la bataille avec le
et tests de Sort. Chacun de ces tests de compétence monstre commence.

13

AH_RULES_FR_2011.indd 13 12/09/2011 16:49:14

 Exemple : Ashcan Pete se déplace du Quartier 1. Test d’Horreur
Marchand au Quartier Nord, où l’attend une Larve
Stellaire. Comme Pete veut continuer son mouvement D’abord la nature abjecte de la créature menace d’engloutir
jusqu’à la Boutique de Souvenirs, il doit donc échapper l’esprit de l’investigateur. Ceci est représenté par un test Combat
à la Larve Stellaire. La Discrétion de Pete est 4 et la d’Horreur.
Conscience de la Larve Stellaire est –1, il lance donc Un test d’Horreur est un test de compétence basé sur
trois dés. S’il réussit le test, il a échappé à la Larve la valeur de Volonté de l’investigateur. Cette valeur est
Stellaire et peut continuer son déplacement. S’il échoue,
modifiée par la valeur d’horreur du monstre (dans le
la Larve Stellaire lui fait perdre 3 Résistance et entame
coin inférieur gauche de la face combat). La difficulté
le combat.
de ce test est toujours 1 à moins que le monstre n’ait une
Un investigateur peut rester dans la même zone qu’un capacité spéciale qui mentionne autre chose.
monstre après lui avoir échappé. Il reste où il est et
n’a pas à le combattre à cette phase. Cela permet à un Si l’investigateur réussit le test, rien ne se passe. Sinon,
investigateur d’entrer dans un portail dans le même l’investigateur perd le montant de Santé Mentale sous la
lieu où il a échappé à un monstre. Un tel investigateur valeur d’horreur du monstre.
pourrait ainsi échapper aux monstres lors de sa phase de Le joueur défausse le nombre approprié de jetons de
Mouvement et entrer dans le portail durant sa phase de Santé Mentale. Un investigateur dont la Santé Mentale
Rencontres à Arkham. tombe à zéro (il n’a plus de pions Santé Mentale) devient
Exemple : Amanda a décidé de combattre une
Exemple : dans l’exemple ci-dessus, si Pete réussit fou (voir page 16). Chose Très Ancienne. La première chose à
à échapper à la Larve Stellaire, il pourra décider de Exemple : Ashcan Pete rate son évasion face à la Larve faire est un test d’Horreur. Sa volonté est 2,
rester dans le Quartier Nord sans avoir à la combattre mais la valeur d’Horreur (A) de la Chose Très
Stellaire, il doit donc faire un test d’Horreur. La volonté Ancienne est –3. Avec un total de -1, elle a
pour le moment. Mais, dès que la prochaine phase de
de Pete est 3, mais la valeur d’horreur de la Larve forcément échoué. Elle perd 2 pions de Santé
mouvement commencera, il devra à nouveau affronter la Mentale.
Stellaire est de –3. Pete n’a pas à lancer de dés car c’est
Larve Stellaire (s’échapper ou combattre).
un échec automatique. Pete perd 3 pions Santé Mentale. Si Amanda n’est pas devenue folle, elle peut
S’il y a plusieurs monstres dans une zone, l’investigateur maintenant faire un test de Combat. Sa valeur
doit échapper à chacun d’eux dans l’ordre qu’il Qu’il ait réussi le test ou non, un investigateur n’a besoin de Combat est 3, et la Chose Très Ancienne a
désire. S’il échoue à un test d’Évasion, le monstre que de faire un seul test d’Horreur à chaque fois qu’il une valeur de combat (B) de +0. Elle lance
combat un monstre. Si l’investigateur a réussi à échapper donc 3 dés pour son test. Le monstre a une
lui inflige ses dégâts de combat et le combat avec le force de 2, elle a donc besoin de 2 succès pour
monstre commence. S’il bat le monstre, il doit toujours au monstre, il ne fait pas de test d’Horreur. le battre. Elle obtient ce résultat :
combattre ou échapper aux monstres qu’il n’a pas
encore combattus ou évités. Dès qu’un test d’Évasion 2. Combattre ou Fuir
est raté, le déplacement de l’investigateur est terminé.
Ensuite l’investigateur doit choisir : fuir ou combattre.
Exemple : dans l’exemple précédent, si la Larve
Stellaire est accompagnée d’un Shoggoth, Pete devrait A. Fuir Le 5 et le 6 sont des réussites. Elle a donc
échapper aux deux pour continuer son déplacement à deux succès, ce qui est suffisant pour battre
L’investigateur tente d’échapper au monstre, en faisant la Chose Très Ancienne! Elle réclame comme
la Boutique des Souvenirs. Si Pete décide d’échapper
un test normal d’Évasion. S’il réussit le test, il a évité le trophée le pion du monstre.
d’abord à la Larve Stellaire et qu’il rate son test, il ne
monstre et la bataille s’arrête immédiatement. Si Amanda avait échoué, la Chose Très
peut plus bouger. S’il gagne le combat contre la Larve
Ancienne lui aurait infligé ses dégâts de
Stellaire, il doit toujours s’échapper ou combattre le S’il rate le test, le monstre inflige ses dégâts de combat à
combat. Elle aurait perdu 1 Résistance et 1
Shoggoth. l’investigateur et la bataille continue. Arme ou Sort de son choix. Elle aurait eu
alors à décider si elle s’enfuyait ou combattait
Parfois des monstres apparaissent comme résultat d’une B. Combat à nouveau. Mais elle n’aurait pas eu à faire de
rencontre d’un portail ou d’un lieu. Un investigateur nouveau un test d’Horreur car elle en a déjà
peut échapper à ces monstres comme à n’importe Si l’investigateur combat le monstre, il fait un test de fait un pour ce combat.
quels autres. Mais ces monstres ne restent jamais sur Combat. Un test de Combat est un test de compétence
le plateau après la résolution de la rencontre. Quand basé sur la valeur de Vigueur de l’investigateur. Cette
un investigateur échappe à un tel monstre, on remet valeur est modifiée par la valeur de combat du monstre
immédiatement son marqueur dans la tasse des monstres. (imprimée dans le coin inférieur droit de la face combat). Les bonus au combat donnés par les cartes Arme et Sort
La difficulté du test est égale à la force du monstre, qui est (et la compétence Tireur d’Elite) ne peuvent s’appliquer
représentée par le nombre de «gouttes de sang» (visibles que lors des combats contre les monstres.
sur la face combat).
COMBAT Par conséquent une carte Arme ou Sort, accordant
Si l’investigateur réussit le test de Combat, il a battu le un bonus au combat ne peut pas être utilisée pour la
Il arrive que les investigateurs doivent surmonter leur peur monstre. Le joueur de l’investigateur retire le marqueur fermeture d’un portail, le test provoqué par Ithaqua ou
pour combattre le mythe. Quand un investigateur engage du plateau et le place devant lui comme trophée de lors des rencontres dans l’Autre Monde et dans Arkham
un combat contre un monstre, il faut suivre les étapes monstre. Si l’investigateur rate le test, le monstre lui (hormis celles de la Banque d’Arkham, de l’Hôpital
suivantes dans l’ordre. inflige des dégâts de combat. Sainte Marie et du Cimetière).

14

AH_RULES_FR_2011.indd 14 12/09/2011 16:49:18

 Exemple : après avoir raté son test d’Horreur, Ashcan Limitations d’Armes et de Sorts l’arme, +6 du sort). En ajoutant sa valeur de Vigueur de 6,
Pete décide de combattre la Larve Stellaire plutôt que le total de Pete pour le test de Combat est de 16. La valeur
de fuir. La valeur de Vigueur de Pete est 6 et celle de la Il y a une limite pour le nombre d’armes et de sorts qu’un de combat de la Larve Stellaire est de –3, il a donc 13 dés à
Larve Stellaire est –3, donc Pete lance trois dés. La force investigateur peut utiliser au même moment. Cette limite lancer pour obtenir 3 succès (la force de la Larve Stellaire).
de la Larve Stellaire est 3 (la difficulté pour le test), donc est représentée par les icônes “main” imprimées dans le
Pete doit avoir trois réussites pour battre le monstre. Si coin inférieur gauche de chaque carte arme et sort. Chaque LANCER UN SORT
Pete réussit, il prend le marqueur de la Larve Stellaire investigateur peut utiliser n’importe quelle combinaison
et le place devant lui comme trophée de monstre. S’il d’armes et de sorts et cumuler leurs
Un investigateur doit réussir à lancer un sort afin de
échoue, la Larve Stellaire lui inflige ses dégâts de combat. bonus, tant que le nombre d’icônes «main» des cartes bénéficier de ses effets. Chaque sort a un modificateur
Important : si la force d’un monstre est supérieure à 1, utilisées ne dépasse pas deux. Un sort nécessite le nombre de de lancer, et la plupart ont un coût en Santé Mentale.
un succès incomplet n’a pas d’effet sur lui. Un monstre mains indiqué sur la carte, qu’on ait réussi à le lancer ou non. Pour lancer un sort, un investigateur doit payer son coût
doit être complètement battu dans un test de Combat ou il en Santé Mentale puis faire un test de Sort.
Un sort ou une arme qui vous donne un bonus (y compris
ignore les succès incomplets. un qui dit que le bonus dure jusqu’à la fin du combat) ne Pour payer le coût en Santé Mentale d’un sort, le joueur
donne ce bonus que si vous lui consacrez le nombre requis retire de son total un nombre de pions Santé Mentale égal
3. Dégâts des Monstres de mains. Vous pouvez choisir d’échanger des armes/sorts au coût du sort. On doit toujours payer le coût en Santé
lors de rounds de combat ultérieurs, mais dès que vous Mentale d’un sort, que le test de Sort soit réussi ou non.
Chaque fois qu’un investigateur échoue pour s’évader «relâchez» un sort ou une arme, il cesse de fonctionner pour
ou pour battre un monstre, le monstre inflige ses dégâts Un test de Sort est un test de compétence basé sur la valeur
vous. De la même façon, les sorts qui sont restaurés (comme
de combat à l’investigateur. Le nombre de dégâts de de Savoir de l’investigateur, ajusté par le modificateur de
au début de chaque round de combat dans la Bataille Finale)
combat qu’un monstre inflige est indiqué sous sa valeur lancer du sort.
cessent de fonctionner et doivent être relancés.
de combat. L’investigateur perd autant de Résistance que Si le test est un échec, le sort n’a pas d’effet.
cette valeur. Le joueur défausse le nombre approprié Exemple : Ashcan Pete a récupéré de l’équipement et un sort
de pions Résistance. Un investigateur sans pion de avant d’affronter la Larve Stellaire. Il décide d’utiliser son Si le test est réussi, le sort fait effet.
Résistance devient inconscient (voir page 16). .45 Automatique (une arme qui lui donne un bonus de +4 au Exemple : Harvey Walters tente de lancer Soin, un sort
Combat Physique et qui utilise une main) et Flétrissement avec un modificateur de lancer de +1 et un coût en Santé
Il y a des monstres qui ont des capacités ajoutant des (un sort qui lui donne un bonus de +6 au combat magique
effets particuliers à leurs dégâts de combat. Par exemple, Mentale de 1. Tout d’abord, Harvey paye le coût en Santé
s’il est lancé avec succès et utilise une main). Pete réussit Mentale, puis il fait un test de Savoir (+1). Sa valeur
la Maigre Bête de la Nuit déplace l’investigateur par le à lancer Flétrissement. Avec son arme et son sort, Il a
portail le plus proche au lieu de lui faire perdre des pions actuelle de Savoir est 4, il lance donc 5 dés et obtient 2
un bonus total de +10 (+4 de succès. Le sort de Soin est réussi.
Résistance.
Si l’investigateur reste conscient, sain d’esprit, et dans L’effet du sort permet à Harvey de récupérer
la même case que le monstre après la résolution de cette autant de Résistance que de
étape, le combat continue. On retourne à l’étape 2, Fuir ou réussites au test, soit
Combattre, et on continue le combat jusqu’à son terme. deux.

Exemple : Pete échoue à son test de Combat, donc la

Larve Stellaire lui inflige ses dégâts de combat. La valeur
de dégâts de la Larve Stellaire est 3, donc Pete perd 3
pions Résistance. Bien qu’affaibli, Pete se prépare à un
autre round de combat.

UTILISER LES ARMES ET SORTS

EN COMBAT
Les investigateurs peuvent prendre l’avantage au combat
en se servant d’armes ou en lançant des sorts.
Le plus grand avantage des armes est qu’elles procurent
automatiquement des bonus pour les tests de Combat
- il n’est pas nécessaire de faire de test de compétence
pour les utiliser. Mais la plupart des armes donnent des
bonus de Combat Physique, qui n’ont pas d’effet contre
beaucoup de monstres du mythe.
Au contraire, les Sorts donnent des bonus de Combat
Magique. Ils sont efficaces contre la plupart des monstres
du jeu. Un investigateur doit réussir à lancer un sort pour
bénéficier de ses effets. Dans le cas contraire, le sort ne
procure aucun bonus. Les sorts sont donc plus puissants
que les armes mais aussi plus versatiles.

15

AH_RULES_FR_2011.indd 15 12/09/2011 16:49:21

 Fou ou Inconscient investigateur est dévoré. Quand cela arrive, le joueur
défausse immédiatement toutes ses cartes (à l’exception
dans un Autre Monde des trophées non dépensés) et mélange sa feuille
Quand la Résistance ou la Santé Mentale d’un investigateur d’investigateur avec les feuilles inutilisées. Le joueur
est réduite à 0 alors qu’il est dans un Autre Monde, il est pioche au hasard un nouvel investigateur et prépare
perdu dans le temps et l’espace. Il doit immédiatement l’investigateur comme au début de la partie.
choisir et défausser la moitié (arrondi à l’inférieur) de
ses objets et la moitié de ses pions Indices et tous ses Inv estigateurs Bénis et
acomptes. Sa Santé Mentale et sa Résistance reviennent
à 1. Le joueur déplace immédiatement son investigateur Mau dits
sur la case Perdu dans le Temps et l’Espace du plateau et Les bénédictions et les malédictions représentent des
le couche pour montrer qu’il est retardé. interventions de puissances supérieures. Les investigateurs
peuvent gagner ces cartes grâce aux rencontres ou aux
Important : quand on compte les objets avant de les rumeurs.
défausser, on compte les Objets Communs et Uniques, les
Sorts (le Véhicule de Patrouille et le Révolver de l’Adjoint • Tant qu’un investigateur est Béni, chaque résultat de 4
comptent comme des objets). Les Alliés, les Compétences ou plus compte comme un succès.
et les autres cartes ne sont pas pris en compte pour ce • Tant qu’un investigateur est Maudit, seul un résultat de
total. 6 au dé compte comme un succès.
STATUT DE Un investigateur ne peut jamais être Béni et Maudit en
Inv estigateurs Retardés même temps. Quand un investigateur Béni est Maudit, on
L’INVESTIGATEUR Un investigateur dont le marqueur est couché est retardé. défausse la Bénédiction. Quand un investigateur Maudit
Les investigateurs retardés ne se déplacent pas durant la est Béni, on défausse la Malédiction.
Ce paragraphe décrit les différentes conditions qui phase de mouvement, et ils ne reçoivent pas de points de
peuvent affecter un investigateur durant le jeu. mouvement. À la place, quand le joueur de l’investigateur Un joueur ne peut jamais avoir plus d’une carte Béni ou
retardé prend son tour à la phase de mouvement, il remet Maudit au même moment.
Santé M entale et Résistan ce l’investigateur debout pour montrer qu’il n’est plus
FERMER ET SCELLER
Un investigateur commence le jeu avec un nombre de pions retardé.
Santé Mentale et Résistance égal aux valeurs indiquées DES PORTAILS
sur sa feuille. Ces deux valeurs sont le maximum de Santé Inv estigateurs Arrêtés
Mentale et de Résistance de l’investigateur. Certaines rencontres peuvent se finir sur l’arrestation Les portails dimensionnels s’ouvrent dans divers lieux
d’un investigateur, qui est emmené au Poste de Police. d’Arkham et les joueurs doivent les fermer ou les sceller.
Les valeurs de Santé Mentale et de Résistance d’un
Quand cela se produit, le joueur place son investigateur
investigateur ne peuvent jamais dépasser ces maximums.
dans la Cellule de Prison (et non dans la case du Poste Ferm er des Portails
de Police).
Avant de pouvoir fermer un portail, l’investigateur doit y
Fou à Arkham Un investigateur arrêté perd la moitié de son argent entrer, explorer l’Autre Monde où il mène, puis revenir à
Si la Santé Mentale d’un investigateur est réduite à 0 (arrondi à l’inférieur) et est retardé. Le joueur passe son Arkham.
alors qu’il se trouve à Arkham, l’investigateur devient prochain tour, l’investigateur est remis debout et placé dans
Quand un investigateur revient d’un Autre Monde,
temporairement fou. Il doit immédiatement choisir et la case du Poste de Police lors de la phase de mouvement.
le joueur doit placer un marqueur exploré sous son
défausser la moitié (arrondi à l’inférieur) de ses objets et Le joueur pourra agir normalement au tour suivant.
investigateur. Cela donne à l’investigateur l’opportunité
la moitié de ses pions Indices et tous ses acomptes. Le
de détruire et fermer le portail à la prochaine phase de
joueur déplace immédiatement son investigateur à l’Asile Perdu dans le Tem ps et Rencontres à Arkham. Si l’investigateur quitte le lieu
d’Arkham. La Santé Mentale de l’investigateur revient à
1 (on place un pion Santé Mentale sur sa feuille) et il ne l’Espace du portail pour n’importe quelle raison, le joueur doit
Un investigateur qui est perdu dans le temps et l’espace défausser le marqueur exploré – l’investigateur a laissé
fait plus de rencontre pour ce tour. L’investigateur pourra
est immédiatement placé dans la case du même nom. passer l’occasion et doit à nouveau explorer le portail s’il
faire son prochain tour normalement.
L’investigateur est alors retardé, et le joueur doit incliner veut le fermer.
son marqueur pour montrer ce retard. L’investigateur Quand, lors de la phase de Rencontres à Arkham, un
Inconscient à Arkham perd son prochain tour et reste sur la case. Le joueur investigateur est sur un lieu qui contient un portail ouvert
Si la Résistance d’un investigateur est réduite à 0 alors ne peut que redresser son investigateur durant la phase et que cet investigateur a un marqueur exploré, il peut
qu’il est à Arkham, l’investigateur tombe inconscient. Il de mouvement. Au tour suivant, au début de la phase maintenant tenter de fermer le portail. Pour ce faire,
doit immédiatement choisir et défausser la moitié (arrondi d’Entretien, le joueur peut déplacer son investigateur sur l’investigateur doit choisir s’il fait un test de Savoir ou
à l’inférieur) de ses objets et la moitié de ses pions Indices n’importe quel lieu ou zone de rues d’Arkham. de Vigueur, utilisant le nombre imprimé sur le marqueur
et tous ses acomptes. Le joueur déplace immédiatement de portail comme modificateur. Si l’investigateur réussit
son investigateur à l’Hôpital Sainte Marie. La Résistance Inv estigateurs Dévorés son test, il ferme le portail et prend le marqueur portail
de l’investigateur revient à 1 (on place un pion Résistance Quand un investigateur n’a plus de Santé Mentale ni de comme trophée. Si l’investigateur échoue, le portail reste
sur sa feuille) et il ne fait plus de rencontre pour Résistance au même moment (ces deux caractéristiques ouvert. Il pourra essayer de le fermer au prochain tour
ce tour. L’investigateur pourra faire son prochain tour sont réduites à 0), il est dévoré. Quand le maximum à la phase de Rencontres à Arkham (et à tous les tours
normalement. de Résistance ou de Santé Mentale est réduit à 0, cet suivants, tant qu’il ne quitte pas le lieu du portail).

16

AH_RULES_FR_2011.indd 16 12/09/2011 16:49:24

 niveau de destin du jeu et c’est un des rares moyens d’y
parvenir.
• Le joueur remet la carte signe des anciens dans la boîte.
sCelleR des poR tAils
Cette carte ne peut plus être utilisée pour le reste de la
partie.
A : UTILISER DES PIONS INDICE
Pour sceller un portail avec des Une fois que ces actions ont été effectuées, le portail est
pions Indice, un joueur doit : définitivement scellé : aucun portail ne peut plus s’ouvrir
1. Réussir à son test pour fermer à cet endroit, ni aucun monstre y apparaître jusqu’à la fin
le portail. de la partie.
2. Dépenser 5 pions Indice.
Monstres Gardant
3. Réclamer le marqueur de
portail comme trophée. les Portails
Au tour où un investigateur revient à Arkham depuis
4. Prendre 1 pion signe des
un Autre Monde, il n’a pas besoin d’échapper ni de
anciens de la réserve et le
placer sur le lieu où le portail combattre les monstres à l’endroit du portail. Cette
a été scellé. règle ne s’applique que durant le tour où il revient à
Arkham. Aux tours suivants, si l’investigateur reste à cet
endroit, il doit s’en échapper ou y combattre les monstres
Pour sceller un portail avec un normalement.
B : UTILISER UN SIGNE DES ANCIENS signe des anciens, un joueur
doit :
LIMITES DE MONSTRES
1. Remettre la carte signe des
anciens dans la boîte (pas de
ET LA PERIPHERIE
test nécessaire pour fermer le
portail) et dépenser 1 Santé Il y a une limite au nombre de monstres qu’il peut y avoir
Mentale et 1 Résistance. à Arkham au même moment. Cette limite est égale au
2. Réclamer le marqueur de
nombre de joueurs plus trois.
portail comme trophée. Cette limite de monstres ne s’applique qu’aux monstres
3. Prendre 1 pion destin de actuellement en mouvement dans la partie «ville
l’échelle du destin du Grand d’Arkham» du plateau et la zone de Ciel. Les monstres
Ancien, le placer sur le lieu où qui apparaissent à un endroit et sont ensuite retirés du
le portail a été scellé, face signe plateau ne comptent pas, tout comme les monstres dans
des anciens visible. L’échelle du la Périphérie.
destin a donc baissé d’un cran.
Important : si le niveau de terreur atteint 10, Arkham est
envahie et il n’y a plus de limite de monstres pour le reste
de la partie.
Sceller des portails Sign es des An ciens
Quand un investigateur réussit à fermer un portail, il peut Les signes des anciens sont un type particulier d’Objets
immédiatement dépenser 5 pions Indice pour le sceller Uniques que les investigateurs utilisent pour sceller des
définitivement. Le joueur prend un pion destin de la portails. Il y a plusieurs cartes signe des anciens dans
réserve, le pose sur le lieu du portail face signe des anciens le paquet d’Objets Uniques. Pour utiliser un signe des
visible. Le joueur peut toujours réclamer le marqueur de anciens, l’investigateur doit être sur le lieu du portail et
portail comme trophée. Le portail est désormais scellé : doit avoir un marqueur exploré, tout comme s’il essayait
aucun portail ne peut s’ouvrir en ce lieu, ni aucun monstre de fermer le portail. L’investigateur n’a pas besoin de
y apparaître jusqu’à la fin de la partie. faire un test de Savoir ou de Vigueur, ni de dépenser de
pions Indice pour se servir d’un signe des anciens.
Monstres et Ferm eture des Pour utiliser un signe des anciens, il faut faire les choses
Portails suivantes :
Quand un portail est fermé, tous les monstres à Arkham, • Le joueur retire 1 Santé Mentale et 1 Résistance de sa
dans le Ciel et à la Périphérie qui ont le même symbole feuille. Cela peut rendre l’investigateur fou ou inconscient,
de dimension que le portail fermé ou scellé sont retirés du mais le signe des anciens fait toujours effet.
plateau et remis dans la tasse. Le symbole de dimension
d’un monstre est imprimé dans le coin inférieur droit de • Le joueur prend un pion destin de l’échelle du destin du
la face mouvement de son marqueur. Grand Ancien (et non de la réserve), le place sur le lieu
à sceller du côté signe des anciens. Cela diminue de 1 le

17

AH_RULES_FR_2011.indd 17 12/09/2011 16:49:28

 Si l’ajout d’un monstre sur le plateau devait amener le peut pas quitter l’échelle, donc le niveau de terreur ne Quand le niveau de terreur atteint 9, on met un pion
nombre de monstres à Arkham au-dessus de la limite peut pas aller au-dessus de 10. Une fois que le niveau de fermé sur la Vieille Échoppe de Magie. Elle est fermée
de monstres, le monstre est alors placé dans la zone de terreur a atteint 10, s’il devait encore augmenter, au lieu de pour le reste de la partie et personne ne peut plus entrer à
Périphérie. Les monstres dans la Périphérie y restent déplacer le marqueur de terreur, on ajoute un pion destin cet endroit. Les investigateurs et les monstres à la Vieille
jusqu’à ce que cette zone soit pleine. sur l’échelle du destin du Grand Ancien pour chaque point Échoppe de Magie sont immédiatement déplacés à la zone
d’augmentation du niveau de terreur. de rues du Quartier Résidentiel.
Nombre de Joueurs Maximum de Monstres
dans la Périphérie “Marge, fais tes valises !” “Regardez tous ces monstres.”
1 7
L’effet principal du niveau de terreur est de faire fuir les Quand le niveau de terreur atteint 10, la ville d’Arkham
2 6 habitants de la ville. Pour chaque point d’augmentation est envahie par les monstres et il n’existe plus de limite de
3 5 du niveau de terreur, prenez un allié au hasard du monstres jusqu’à la fin de la partie.
4 4 paquet allié et retirez-le du jeu (il retourne dans la
De plus, quand le niveau de terreur atteint 10, on place un
5 3 boîte). Cet allié n’est plus disponible pour le reste de
pion destin sur l’échelle du destin du Grand Ancien.
la partie. Une fois que tous les alliés ont été pris par les
6 2
investigateurs ou remis dans la boîte, cet effet particulier
7 1 n’a plus cours pour le reste de la partie.
LE GRAND ANCIEN SE
8 0
“C’en est trop. Je déménage la boutique
RÉVEILLE!
Quand le nombre de monstres dans la Périphérie dépasse
cette limite, on remet tous les monstres de la Périphérie à Boston.” En dépit de leurs efforts désespérés, il se peut que le
dans la tasse des monstres et on augmente le niveau de Grand Ancien se réveille et entre dans Arkham. Si cela
Quand le niveau de terreur atteint certains paliers, les se produit, les investigateurs devront le repousser en se
terreur de 1.
boutiques ferment les unes après les autres. servant des armes et de la magie récupérées au cours de
L’ÉCHELLE DE TERREUR Quand le niveau de terreur atteint 3, on met un pion fermé la partie.
sur le Magasin. Il est fermé pour le reste de la partie et Il y a cinq conditions qui peuvent déclencher le réveil du
L’échelle de terreur indique le niveau actuel de terreur à personne ne peut plus entrer dans ce lieu. Les investigateurs Grand Ancien.
Arkham - l’état mental des habitants de la ville. Diverses et les monstres au Magasin sont immédiatement déplacés
choses peuvent augmenter le niveau de terreur, comme le dans la zone de rues du Quartier de la Rivière.
dépassement de la limite de monstres dans la Périphérie
1. L’échelle du destin est pleine
Quand le niveau de terreur atteint 6, on met un pion
ou les effets d’une carte mythe. Le niveau de terreur Quand on place un pion destin sur la dernière case
fermé sur la Boutique de Souvenirs. Elle est fermée pour
ne peut jamais baisser. Faites donc très attention à son de l’échelle du destin, le Grand Ancien se réveille
le reste de la partie et personne ne peut plus entrer à cet
évolution… immédiatement.
endroit. Les investigateurs et les monstres à la Boutique de
Quand le niveau de terreur augmente, on bouge le Souvenirs sont immédiatement déplacés à la zone de rues
marqueur de terreur en conséquence. Ce marqueur ne du Quartier Nord.

18

AH_RULES_FR_2011.indd 18 12/09/2011 16:49:36

 détAils d’une Feuille de GRAnd AnCien CombAttRe les GRAnds AnCiens

Au début de la bataille, assurez-vous que Après que chaque joueur ait attaqué une fois,
l’échelle du destin soit remplie de pions destin. le Grand Ancien attaque. Souvent, les joueurs
Activez immédiatement les capacités de Début devront réussir des tests de compétences ou
de Bataille que le Grand Ancien peut avoir. subir des effets néfastes.

FiniR lA bAtAille
Quand les joueurs retirent le dernier pion
destin de l’échelle du destin du Grand Ancien,
celui-ci est battu et les joueurs ont gagné !
1 : Nom : nom du Grand Ancien.
Cependant, si tous les investigateurs sont
2 : Valeur de Combat : valeur de combat du Grand dévorés, ils n’ont pas réussi à empêcher la
Ancien. Elle n’est utilisée que s’il est réveillé et que venue du Grand Ancien et ils ont perdu la
les joueurs le combattent. partie.
3 : Défenses : cette section liste les capacités
défensives du Grand Ancien.
4 : Adorateurs : cette section donne certaines
capacités à un ou plusieurs types de monstres. Ces
capacités sont actives tout au long du jeu.
5 : Pouvoir : c’est un effet unique que le Grand
Ancien a sur le jeu. La plupart des effets sont actifs
tout au long du jeu. À chaque round, les joueurs ont d’abord
une phase d’Entretien, puis prennent leurs
6 : Attaque : c’est l’attaque du Grand Ancien, tours en attaquant le Grand Ancien, on fait
utilisée uniquement durant le combat. Certains un compte du nombre total de succès qu’ils
Grands Anciens ont aussi une capacité de Début de ont obtenus en tant que groupe. À chaque
Bataille qui ne se produit qu’une seule fois. fois qu’ils ont accumulé un nombre de succès
au moins égal au nombre de joueurs (par
7 : Échelle du Destin : cette échelle montre la
exemple, 4 succès ou plus dans une partie à 4
progression du réveil du Grand Ancien. joueurs), ils retirent 1 pion destin de l’échelle
du destin du Grand Ancien et on réinitialise le
compte de succès.

2. Trop de portails ouverts 3. Plus de marqueurs portail 5. Niveau de terreur et monstres en jeu
Si les investigateurs laissent trop de portails ouverts Le Grand Ancien se réveille immédiatement quand un Le Grand Ancien se réveille immédiatement quand le
au même moment, cela va réveiller le Grand Ancien. nouveau portail s’ouvre et qu’il n’y a plus de marqueur niveau de terreur a atteint 10 et qu’il y a un nombre de
Le nombre de portails ouverts qui vont réveiller
portail dans la réserve. Quand il reste peu de marqueurs monstres en jeu égal à deux fois la limite normale de
immédiatement le Grand Ancien dépend du nombre de
portail, les joueurs ont intérêt à dépenser leurs trophées de monstres (par exemple, 16 monstres pour une partie à 5
joueurs.
portail pour remplir de nouveau la réserve. joueurs).
Nombre de Joueurs Nombre de Portails Ouverts
1–2 8 Très Important : si le Grand Ancien se réveille et que son
4. Plus de monstres dans la tasse échelle du destin n’est pas remplie, on la remplit avant de
3–4 7
Le Grand Ancien se réveille immédiatement quand on procéder à la bataille finale.
5–6 6
doit piocher un monstre dans la tasse mais qu’il n’y en
7–8 5 a plus.

19

AH_RULES_FR_2011.indd 19 12/09/2011 16:49:43

 La Bataille Finale 2. Les Investigateurs Attaquent
Avant que la bataille finale ne commence, on défausse les En commençant par le premier joueur puis dans le DIVERS
cartes Environnement ou Rumeur actives. De plus, une sens horaire, chaque joueur dont l’investigateur participe
fois que la bataille finale commence, les investigateurs toujours à la bataille peut faire un test de Combat contre Les paragraphes suivants sont des règles additionnelles
ne peuvent plus collecter d’argent des cartes Acompte ou le Grand Ancien en utilisant sa valeur de combat comme pour vous aider à mieux joueur à Horreur à Arkham.
Prêt Bancaire. modificateur.
Quand le Grand Ancien est réveillé, les investigateurs qui Contrairement à une bataille normale, le Grand Ancien Défausser des cartes
sont perdus dans le temps et l’espace sont immédiatement ne peut pas être battu en une seule attaque. On garde une Quand vous défaussez une carte, remettez-la face cachée
dévorés et éliminés du jeu. Les investigateurs survivants trace de chaque succès fait par les investigateurs contre au bas du paquet approprié. On ne mélange les paquets
doivent faire face au Grand Ancien dans la bataille finale le Grand Ancien. Ces succès sont cumulatifs. Quand les que lorsque l’on pioche une carte qui dit de le faire.
! Le combat avec le Grand Ancien est divisé en rounds. joueurs ont accumulé un nombre total de succès égal au Les paquets Lieu sont mélangés avant qu’un joueur n’y
Lors d’un round, les joueurs ont d’abord la possibilité nombre de joueurs (y compris les joueurs éliminés), on pioche une carte. Un joueur qui pioche plusieurs cartes
d’ajuster les compétences de leurs investigateurs. retire un pion destin de la l’échelle du destin du Grand d’un paquet Lieu les pioche toutes en une seule fois sans
Puis chaque joueur attaque le Grand Ancien. Pour finir, le Ancien et on repart à zéro pour le nombre de succès. mélanger le paquet entre chaque carte.
Grand Ancien attaque les investigateurs. Quand on retire le dernier pion destin du Grand Ancien,
Une fois que ces étapes ont été résolues, un nouveau round les investigateurs l’ont battu ! Capacités spéciales des lieux
commence. Chaque round dans une bataille contre un Certains lieux du plateau ont des capacités spéciales.
Grand Ancien se décompose ainsi : 3. Le Grand Ancien Attaque Quand un investigateur entre dans un tel endroit, le joueur
peut effectuer la capacité spéciale du lieu à la place d’y
Après le test de Combat de chaque joueur (sauf ceux faire une rencontre. S’il y a un portail ouvert à cet endroit,
1. Restauration des Investigateurs éliminés) contre le Grand Ancien, ce dernier déclenche ses les investigateurs ne peuvent pas utiliser la capacité
Au début de chaque round de combat avec un Grand attaques contre les investigateurs. Ces attaques diffèrent spéciale du lieu.
Ancien, les investigateurs peuvent restaurer leurs cartes, selon le Grand Ancien, mais sont toujours dévastatrices.
Exemple : le Département Scientifique a la capacité
utiliser les capacités du personnage, et ajuster leurs Un investigateur avec 0 en Santé Mentale ou en Résistance Dissection. Cette capacité permet à un investigateur
compétences comme si c’était la phase d’Entretien. Puis le à cause de l’attaque du Grand Ancien est dévoré. Quand de dépenser des trophées de monstre ou de portail en
marqueur de premier joueur est passé à gauche. Enfin, les un investigateur est dévoré lors de la bataille finale échange de pions Indice. Un investigateur à cet endroit
joueurs peuvent s’échanger des objets comme s’ils étaient avec le Grand Ancien, ce joueur est éliminé du jeu (le peut utiliser sa capacité au lieu d’y faire une rencontre.
au même endroit. joueur ne pioche pas de nouveau personnage). Si tous les Mais s’il y a un portail ouvert, ce n’est pas possible.
investigateurs sont dévorés, le Grand Ancien déferle sur le
monde et les joueurs ont perdu la partie.
Les monstres dans les
Après l’attaque du Grand Ancien contre chaque
investigateur, un nouveau round commence. On continue
ren contres
Beaucoup de rencontres disent que «Un portail et un
ainsi jusqu’à la victoire des investigateurs ou jusqu’à ce
monstre apparaissent». Pour ces rencontres, le monstre
qu’ils soient tous dévorés.
et le portail restent sur le plateau. Mais d’autres rencontres
stipulent que seul un monstre apparaît. Par exemple,
une des rencontres de la Caverne Noire dit “Un monstre
apparaît !” et une des rencontres du Relais Routier
de Hibb dit “Un monstre horrible apparaît!”. Quand
un monstre, mais pas un portail, apparaît lors d’une
rencontre, le monstre ne reste pas sur le plateau. Quand
un tel monstre est battu, les joueurs peuvent le prendre
comme trophée (sauf si sa capacité spéciale s’y oppose).
Si le monstre n’est pas battu, il retourne dans la tasse, que
l’investigateur ait réussi à s’échapper, ou soit inconscient
ou fou.

Limites de cartes spéciales

Dans la plupart des cas, un joueur ne peut jamais avoir
plus d’un exemplaire de chaque carte spéciale au même
moment. Cette règle s’applique aux Acomptes, Prêts
Bancaires, Membre de la Loge du Crépuscule d’Argent et
aux cartes Bénédiction/Malédiction.

20

AH_RULES_FR_2011.indd 20 12/09/2011 16:49:46

 detAils du plAteAu d étAils d ’ une F euille d ’i nvestiGAteuR détAils d’un mARQueuR monstRe
F ACe mouvement

1: Nom : nom du monstre.

2: Conscience : c’est le modificateur utilisé pour
Echapper à ce monstre.
3: Liseré de Mouvement : la couleur de ce liseré
indique le type de mouvement du monstre (Noir
- normal, Rouge - rapide, Jaune - immobile, Bleu -
volant, Vert - spécial).
4: Monde Natal : c’est le monde natal du monstre.
Quand un portail est scellé ou fermé, tous les monstres
en jeu qui partagent ce monde natal sont remis dans
la tasse.
1: Nom et profession : nom de votre personnage et
son travail.
F ACe CombAt
Le plateau est divisé en plusieurs sections : Arkham 2: Maximum de Santé Mentale : c’est la valeur
(A), les Autres Mondes (C), l’Échelle de Terreur de Santé Mentale avec laquelle votre personnage
(D), et les Limites de la Ville (E–G). commence la partie. Vous ne pouvez pas augmenter
la Santé Mentale au-delà de cette valeur (mais vous
La section de la ville d’Arkham montre la cite pouvez augmenter cette valeur).
d’Arkham divisée en 9 quartiers. Chacun d’eux a
2 ou 3 lieux importants, ainsi qu’une zone de rues 3: Maximum de Résistance : c’est la valeur de
(B). Les investigateurs se déplacent sur cette section Résistance avec laquelle votre personnage commence
du plateau, en passant par les rues pour visiter les la partie. Vous ne pouvez pas augmenter la Résistance
différents lieux. Chaque lieu est marqué par un au-delà de cette valeur (mais vous pouvez augmenter
nombre d’icônes indiquant les types les plus courants cette valeur).
de rencontres à cet endroit.
4: Maison : c’est le lieu où votre investigateur
La section des Autres Mondes (C) montre des commence la partie.
mondes parallèles où les investigateurs peuvent
5: Possessions : c’est l’équipement de départ de votre 1: Capacités : capacités ou attributs spéciaux
aller grâce aux portails ouverts d’Arkham. Les
personnage. possédés par le monstre.
investigateurs pénètrent dans les portails pour les
explorer et trouver des failles qui leur permettront de 6: Capacité Unique : c’est une capacité spéciale que 2: Texte d’Ambiance : ce texte n’a pas d’effet
fermer les portails une fois revenus à Arkham. seul votre personnage possède. sur le jeu.
L’Échelle de Terreur (D) montre le niveau de 7: Concentration : c’est la capacité de votre 3: Valeur d’Horreur : c’est le modificateur
terreur actuel des habitants d’Arkham. Si ce personnage à ajuster ses compétences à chaque tour. utilisé pour les tests d’Horreur contre ce
niveau de terreur devient trop élevé, les gens vont
8: Paires de Compétences : ce sont les compétences monstre.
commencer à quitter la ville, ce qui rendra plus
difficile le recrutement des Alliés. Il peut même de votre personnage. Elles sont couplées et si vous 4. Dégâts d’Horreur : indique combien de
arriver que les trois boutiques ferment, ce qui rend le augmentez une des deux compétences, l’autre pions Santé Mentale l’investigateur perd
jeu plus difficile. diminue. s’il échoue à son test d’Horreur contre ce
monstre.
La section des Limites de la Ville contient trois zones
spéciales : la Périphérie (E), le Ciel (F) et Perdus 5: Force : c’est la difficulté d’un test de
dans le Temps et l’Espace (G). Les investigateurs Combat contre ce monstre.
victimes d’un sort horrible vont dans la zone Perdus
dans le Temps et l’Espace. Les monstres en excès sur 6. Dégâts de Combat : indique combien
le plateau vont errer dans la Périphérie. Les monstres de pions Résistance l’investigateur perd s’il
volants rôdent dans le Ciel d’où ils peuvent fondre échoue à son test de Combat contre ce
sur les investigateurs dans les rues d’Arkham. monstre.
7: Valeur de Combat : c’est le modificateur
utilisé dans les tests de Combat contre ce
monstre.

21

AH_RULES_FR_2011.indd 21 12/09/2011 16:49:52

 Crédits
Concept : Richard Launius
Design de la Seconde Édition du Jeu : Richard Launius
et Kevin Wilson
Développement Supplémentaire : Kevin Wilson,
Shannon Appelcline, Greg Benage, et Christian T. Petersen
Règles : Shannon Appelcline, Kevin Wilson, Christian T.
Petersen, et Greg Benage
Edition : Greg Benage et Christian T. Petersen
Idées Additionnelles et Soutien : Christopher Allen
Design Additionnel et Développement, Première
Édition : Charlie Krank, Sandy Petersen, Lynn Willis
Création Graphique : Scott Nicely, Brian Schomburg
Tests et Commentaires pour cette édition : équipe de
FFG, Christopher Allen, Shannon Appelcline, Michael
Arick, Michael Blum, Jacob Butcher, Charles Engan,
Claire Engan, Steve Hill, David K., Evan Kinnie, Pete
Lane, Richard Launius, Thyme Ludwig, Tess O’Riva, Eric
Rowe, DT Strain, Julie Strain, Nate Tepe, Thor Wright,
Mike Zebrowski, et Team XYZZY Développeur executif :
Greg Benage.
Éditeur : Christian T. Petersen
Traduction : Frédéric Bizet, aidé de Nicolas Doguet
Relecture : Tiphanie Lhommet, Olivier Prévot
Maquette : Edge Studio
Remerciements spéciaux à : Howard Philips Lovecraft

Dépenser de l’argent Problèm es de Timing Pour une FAQ, un service client, et des informations
Souvent, les investigateurs se verront dire qu’ils peuvent Quand plusieurs effets du jeu se produisent additionnelles sur Horreur à Arkham, visitez ce site :
acheter des objets “au prix indiqué” ou “pour 1$ de plus simultanément, c’est aux joueurs de choisir l’ordre
que le prix indiqué.” Le prix indiqué d’un objet est le dans lequel ils se produisent. Si les joueurs n’arrivent
chiffre dans le coin inférieur droit de la carte. On achète
un objet en donnant l’argent demandé à la banque.
pas à se mettre d’accord, c’est le premier joueur qui
décide.
W W W . E D G E E N T . C OM

Dépenser des Trophées Échanger de l’équipem ent L’appel de Cthulhu et Horreur à Arkham sont utilisés
Il y a plusieurs endroits sur le plateau où on peut Un investigateur dans la même zone de rues, dans le sous licence de Chaosium, Inc. Horreur à Arkham : jeu
dépenser des trophées de monstre et de portail. Les même Autre Monde ou au même endroit qu’un autre de plateau de L’Appel de Cthulhu est copyright 2006
trophées de monstre dépensés de cette manière sont investigateur peut échanger avec lui de l’argent, des et marque déposée Fantasy Flight Publishing, Inc. Tous
remis dans la tasse. Les trophées de portail dépensés de Objets Communs (ou Uniques) et des Sorts. Cela peut droits réservés. Aucune partie de ce jeu ne peut être
cette manière sont remis face cachée au bas de la pile de être fait avant, pendant ou après le mouvement, mais copiée ou reproduite sans accord écrit de ses éditeurs ou
marqueurs portail. pas durant un combat. détenteurs du copyright.

22

AH_RULES_FR_2011.indd 22 12/09/2011 16:49:57

 LE MAL RÉSIDE DANS CES MURS.
Des monstres horribles et des spectres rôdent dans les manoirs, les
cryptes, les écoles, les monastères et les bâtiments en ruines aux
alentours d’Arkham dans le Massachusetts.
Certains trament de sombres conspirations tandis que d’autres
attendent de malheureuses victimes pour les dévorer ou les
faire plonger dans la folie. C’est une poignée de courageux
investigateurs qui va explorer ces lieux maudits et
découvrir la vérité sur ces cauchemars vivants.
Les Demeures de l’Épouvante est un jeu macabre
d’horreur, de folie, et de mystère. Chaque partie se
déroule dans le cadre d’une histoire fournissant
aux joueurs un plateau unique et plusieurs
combinaisons d’intrigues. Ces intrigues
affectent les monstres que les investigateurs
peuvent rencontrer, les indices à découvrir,
jusqu’au dénouement final. Un joueur
prend le rôle du gardien, qui contrôle
les monstres et les autres puissances
néfastes. Les autres joueurs sont des
investigateurs, cherchant à résoudre le
mystère tout en luttant pour survivre
et ne pas devenir fou.

ALLEZ-VOUS ENTRER
DANS LES DEMEURES
DE L’ÉPOUVANTE ?

WWW.EDGEENT.COM
FANTASY © 2011 Fantasy Flight Publishing, Inc. Tous droits réservés. Aucune partie de ce produit ne peut être reproduite sans
FLIGHT autorisation. Les Demeures de l’Épouvante, Horreur à Arkham, Fantasy Flight Games et son logo sont des marques déposées
GAMES de Fantasy Flight Publishing, Inc. Édition française par Edge, marque commerciale d’Ubik. Ubik, 6 rue du Cassé, 31240 Saint
TM Jean. Tel : 05 34 36 40 50. Fabriqué en Chine.

AH_RULES_FR_2011.indd 23 12/09/2011 16:50:01

 Icônes de Lieu pas si l’investigateur échoue à son test de Combat contre le T rop de P or tails
monstre. S’il y a trop de portails ouverts au même moment, le Grand
Au-dessus de chaque lieu du plateau il y a un diamant rouge ou
vert. Ce diamant indique le danger relatif de l’endroit. R ésumé d ’ un T our Ancien peut immédiatement se réveiller.
Les phases d’un tour sont les suivantes :
Un diamant vert indique un endroit stable. Les monstres et Nombre de Joueurs Le Grand Ancien se réveille à :
les portails n’apparaissent jamais à ces endroits, bien qu’il Phase I : Entretien
soit possible pour les monstres de s’y déplacer dans certaines 1–2 8 Portails Ouverts
Phase II : Mouvement
circonstances. 3–4 7 Portails Ouverts
Phase III : Rencontres à Arkham
Un diamant rouge indique un lieu instable. Les monstres et les 5–6 6 Portails Ouvertss
portails peuvent apparaître en ces lieux, parfois comme résultat Phase IV : Rencontres dans les Autres Mondes
7–8 5 Portails Ouverts
de rencontres. Ces lieux doivent être approchés avec prudence. Phase V : Mythe
Les lieux ont aussi d’autres icônes. Ces icônes préviennent Lors de l’Entretien, les joueurs font les actions d’entretien qui
les joueurs des événements qui peuvent s’y produire. Voici la leur sont demandées de tour en tour : récupérer de l’argent, Très Important : si le Grand Ancien se réveille de cette
signification des ces icônes : effectuer le paiement des prêts, restaurer leur équipement, et manière, on remplit l’échelle du destin avec des pions destin
ajuster leurs compétences. avant de procéder à la bataille finale !

Alliés Santé Mentale Lors du Mouvement, les investigateurs à Arkham se déplacent L imite de M onstres
selon leur valeur de Vitesse actuelle. Les investigateurs dans les Le nombre de monstres autorisé sur le plateau dépend du
Compétences Autres Mondes avancent à la zone suivante de l’Autre Monde, nombre de joueurs. Les monstres qui dépasseraient cette limite
Bénédiction
ou reviennent à Arkham s’ils sont déjà dans la seconde zone. sont placés dans la Périphérie au lieu d’être mis en ville.
Sorts Lors des Rencontres à Arkham, un investigateur dans un lieu Limite de Monstres = (Nombre de Joueurs) + 3
Pions Indice
sans portail pioche une carte lieu du paquet de ce quartier et
Important : si le niveau de terreur atteint 10, Arkham est
Résistance suit ses instructions. Généralement, les rencontres à Arkham
Objets Communs impliquent un test de compétence. envahie, ce qui veut dire que l’on n’applique plus la limite de
monstres pour le reste de la partie.
Objets Uniques Lors des Rencontres dans les Autres Mondes, un investigateur
Argent dans un Autre Monde pioche des cartes du paquet portail jusqu’à M onstres dans la P ériphérie
obtenir une carte portail correspondant au symbole rencontre Si l’ajout d’un monstre sur le plateau devait amener le nombre
De plus, chaque lieu instable donne aux joueurs la possibilité total de monstres à Arkham au-dessus de la limite de
de l’Autre Monde où il se trouve, puis suit les instructions de
de rencontrer un Allié et des pions Indice apparaissent souvent à monstres, on place alors le monstre dans la Périphérie. Les
la carte. Généralement, les rencontres dans un Autre Monde
ces endroits suite à la résolution de cartes Mythe. monstres dans la Périphérie y restent jusqu’à ce que cette zone
impliquent un test de compétence.
Certains lieux ont des icônes spéciales avec leurs couleurs soit trop remplie :
Durant la phase de Mythe, le premier joueur pioche une carte
inversées, comme l’icône Santé Mentale de l’Asile d’Arkham.
mythe et la résout. D’abord, un ou plusieurs nouveaux monstres
Ces icônes indiquent qu’il y a une manière sûre d’acquérir cet
apparaissent à Arkham, parfois avec un nouveau portail, et on
objet à ce lieu. Nombre de Joueurs Maximum de Monstres
place souvent un pion Indice également. Puis, certains monstres dans la Périphérie
C apacités S péciales des M onstres du plateau peuvent se déplacer dans la ville. Enfin, les effets
Embuscade : une fois que le combat a commencé avec cette spéciaux de la carte mythe se produisent, ce qui peut changer les 1 7
créature, l’investigateur n’a plus la possibilité de s’enfuir, il doit règles du jeu momentanément ou pour plusieurs tours. 2 6
combattre jusqu’à la victoire de l’un des deux protagonistes.
T ests de C ompéten ce 3 5
Inépuisable : un monstre avec cette capacité ne peut pas être Les investigateurs sont souvent amenés à faire des tests de 4 4
récupéré comme trophée. À chaque fois qu’il est battu, il compétence pour éviter des ennuis ou gagner des avantages. 5 3
retourne dans la tasse. Ces tests de compétence indiquent la compétence utilisée, ce qui
détermine le nombre de dés à lancer par le joueur pour le test ; le 6 2
Résistance Physique/Magique : une Arme ou un Sort qui
ajoute un bonus du type indiqué ne fournit que la moitié (arrondi modificateur du test, qui peut donner un bonus ou une pénalité 7 1
au supérieur) du bonus normal. au nombre de dés à lancer ; et la difficulté, qui détermine le 8 0
nombre de succès que le joueur doit obtenir pour réussir le test
Exemple : utiliser une Mitraillette (normalement un bonus (un résultat de 5 ou 6 au dé est un succès).
Physique de +6) contre un monstre avec une Résistance
Physique ne donne que +3 en bonus. T ests P ar ticuliers de C ompéten ce Quand le nombre de monstres dans la Périphérie d'Arkham
Il y a quatre types de test particulier de compétence : test dépasse cette limite, on remet tous ces monstres dans la tasse
Immunité Physique/Magique : une Arme ou un Sort qui ajoute d’Évasion, test d’Horreur, test de Combat et test de Sort. et on augment le niveau de terreur de 1.
un bonus du type indiqué ne fournit aucun bonus. Chacun de ces tests spéciaux dépend de la valeur de l’une des R ésumé du N iveau de T erreur
Exemple : utiliser une Mitraillette (normalement un bonus six compétences de base. Les bonus pour cette compétence
Pour chaque palier d'augmentation du niveau de terreur, on
physique de +6) contre un monstre avec une s’appliquent au test spécial basé sur cette compétence. Mais les
retire aléatoirement un Allié du paquet Allié.
Immunité Physique donne un bonus de 0. bonus aux tests spéciaux ne s’appliquent pas aux tests normaux
de cette compétence. De plus, les événements suivants arrivent à certains niveaux :
Cauchemardesque X : un investigateur qui réussit un test
d’Horreur contre un monstre avec cette capacité perd tout de Les tests d’Evasion dépendent de la Discrétion (voir «Échapper
aux Monstres”, page 13). Niveau de Événement
même X Santé Mentale. Cette capacité ne s’applique pas si Terreur
l’investigateur échoue à son test d’Horreur. Les tests de Combat dépendent du Combat (voir “Combat”,
3 Le Magasin ferme.
Exemple : un Sombre Rejeton (Cauchemardesque 1) fait perdre page 14).
6 La Boutique des Souvenirs ferme.
3 Santé Mentale à un investigateur s’il rate son test d’Horreur Les tests d’Horreur dépendent de la Volonté (voir “Test
ou 1 Santé Mentale en cas de réussite. d’Horreur”, page 14). 9 La Vieille Échoppe de Magie ferme.

Irrésistible X : un investigateur qui bat ce monstre en combat Les tests de Sort dépendent du Savoir (voir “Lancer un Sort”, 10 Arkham est envahie (plus de limite de
monstres et on ajoute un pion destin).
perd tout de même X Résistance. Cette capacité ne s’applique page 15).

24

AH_RULES_FR_2011.indd 24 12/09/2011 16:50:03