9° ANNEE. — N° 10 JOURNAL Vendredi 30 janvier 1970 OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE LOIS ET DECRETS ‘ARRETES, DECISIONS, CIRCULAIRES, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES Débats DIRECTION LoIs ET DECRETS & rAssemblée |REDACTION ET ADMINISTRATIO Nationale SS Abonnements et publicité ‘Trois mots Six mots Un an Un an IMPRIMERIE OFFICIELLE 1, 9 et 13, Av, A, Benbarck - ALGER 8 dinars 44 dinars 2A dinars 20 ainas ‘Tel, : 00-81-49 - 68-00-06 letranger «4.0 12 dinars 20 dinars 35 dinars 20 dinars C.CP. 3200-50 - ALGER Ine numéro : 025 dinar — Numéro des années antérieures : 030 dinar. Les tables sont fournies gratuitement aux abonnes lpriere de foindre les derniéres bandes pour renouvellement et réclamations — Changement @adresse ajouter 030 dinar} Tart) des insertions : 2.50 dinars ta ligne AVIS IMPORTANT Test porté & la connaissance de nos abonnés qu'd dater cu 1 févrler 1970, 12 Journal Officiel ne comportera qu'une edition adressée aux lecteurs Tangue frangaise. En _conséquence, fen langue arabe, Toutefois, une ‘ayant souscrit un abonnement en once | Je nouveau tarif q'abonnement annuel arabe et sa traduction seca de 40DA. SOMMAIRE LOIS ET ORDONNANCES Ordonnance n° 69-89 du 31 octobre 1969 portant statut des fficiers de Armée nationale populaire (rectificatif), » 122. DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES MINISTERE DE LINTERIEUR Arrétés interministériels du. 5 Janvier 1970 portant nomination ‘de chefs de bureau, p, 122. MINISTERE DE LA JUSTICE Décret du 22 Janvier 1970 portant acquisition de 1a nationalité ‘algérienne, p. 122 Arrété du 15 septembre 1969 portant désignation des magistrats ‘de la chambre daccusation de la scour de Tizi Ouaou, p. 12. Arrété du 26 décembre 1969 portant agrément d'un avocat ‘la cour supréme, p. 123, MINISTERE DE EDUCATION NATIONALE Arrété interministériel du 27 janvier 1970 portant création un atelier d'études et de restauration de la vallée du M’Zab, p. 124 MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENERGIE, Décision du 18 janvier 1910 portant approbation de la. Uste des bénéficiaires de licences de débits de tabacs, établie Je 7 novembre 1966 par la commission de reclassement de la wilaya de Tizi Ouzou, p, 124, MINISTERE DES POSTES ET TELECOMMUNICATIONS Arrété du 29 décembre 1969 portant modification des, taxes ‘télégraphiques dans eertaines relations lsiternationales (Algérie-Europe), p. 125. Arrété du 30 décembre 1969 portant ouverture et fixation ide la taxe Lélex Algérie-Guinée, p. 125. MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE LA CONSTRUCTION Arrété du 28 décembre 1969 portant suspension du consell dedministration de la société coopérative habitat « Le logis-coop> et désignation dun administrateur provisolre, Pe 125, MINISTERE DU COMMERCE. Arrétés du 13 janvier 1970 portant contingentement de certains Produits & importation, p, 125. MINISTERE DU TRAVAIL ET DES AFFAIRES SOCIALES Arrété du 10 juillet 1969 abrogeant Varrété du 29 juillet 1968 ‘et portant dévolution des biens immeubles des anciennes institutions de retralte complémentaire & la caisse algérienne Glasstirance vielllesse (reetificatif), p, 128. AVIS ET COMMUNICATIONS ‘Marchés — Appels d'otfres, p. 126. — Mises en demeure d’entrepreneurs, p, 128. ANNONCES Associations’ — Déclaration, p. 128.122 ‘JOURNAL OFFICIEL DE LA REI LIQUE ALGERIENNE 30 janvier 1970 LOIS ET ORDONNANCES ‘Ordonnance n* 69-89 du 31 octobre 1969 portant statut des ‘officlers de Y'Arméo nationale populaire (rectificatit), 5.0. n° 95 du 11 novembre 1969 Page 1090, léce colonne, article 6, 3éme et deme lignes + ‘Au Hew de: 1 perte ou déchéance de Ie nationalité algérlenne prononcée Par Jugement ; Lire perte ou déchéance de la nationalité algérienne ; Le reste sans changement). nn) DECRETS, ARRETES, DECISIONS ET CIRCULAIRES MINISTERE DE L’INTERIEUR Asrétés intormnistérlels du 5 janvier 1970 portant nomination de chefs de bureau. Par arrété intermintstériel du 8 Janvier 1970, M, Mohammed El-Kébir Lekehal, administrateur civil de 2eme classe, 1" ‘échelon, est nommé en qualité de chet de bureau au mintatére du touriane, Par arréié interministérlel du 5 janvier 1070, M. Mohamed Bekkouche, administrateur civil de 2éme classe, ie échelon, fest nommé en qualité de chef de bureau au ministére du tourisme, ‘Les intéressés bénéficleront d'une majoration indiciaire de ‘50 Points, non soumise A retenue pour pension, par rapport 2 indice afferent & leur classe et leur échelon dans leurs corps d'origine, Lesdits arrétés prendront effet & compter de la date installation des tntéressés dans leurs fonctions, ene MINISTERE DE LA JUSTICE Décret du 2 janvier 1970 portant soqulaltion de Ia nationalité ‘igérienne, Par décret du 22 Janvier 1970, sont naturalisés Algériens dans les conditions de Yarticie ‘13 de la"lol n° 63-96 du 27 mars 1963 portant code de la nationallté aigérienne : Abdelmalek ben Amar, né le 27 avril 1890 A Sidi Bel Abbis (Oran) Abdeseclem Madjid, né te 28 sot 1995 & Azsaba (Cons- tantine) ; ‘Abdi Mamoun, né en 1925 & Sabra (Tiemeen) ; ‘Abdou Mohamed, né en 1909 & Aden (Sud-Yemen) et ses enfanty mineurs :'Abdou Omar; né Je 17 aot 1950 & Aicer ‘Abdou Nadia, née Ie 1*" aodt 1964 & Alger, Aodou Meriem, née le 21 mare 1956 & Alger, Abdou Ratiba, née le 29 avril 1058 4 Alger, Abdou Salab-ddine, né le 26 décembre 1961 Alpe Ayach! MBarek, né le 18 godt 1921 & Salda ; Ayed Mohamed, né le 15 mai 1940 & Tissemsllt (Tiaret) Bakkal Moussa, né en 1900 & Ain Témouchent (Oran) of son enfant mineure ; Bakal Habiba, née le 10 septembre 1042 & Ain Témouchent ; Belarouel Ahmed, né Je 4 mars 1046 & Sig (Oran) 5 Bidkhelr Abdetkader, né Je 23 mars 1934 & Ain El Turk (Oran) ¢: see enfants ‘minoure ; Beikhelr Habiba, née le 6 mai 1963 & Mers El Keébir (Oran), Belkheir Abdetkrim, né Je 16 avril 1985 & Mers 1 Kebir ; Bellahmed Lahouari, né le § mai 1903 4 Oran ; Benadou Mohammed, né en 1990 & Béchar (Saoura) et seg enfants mineurs : Lahbib ben Mohammed, né le 2 avril 1951 & Béchar, Benadou Ahmed, né le 13 mars 1958 & Béchar, Benadou ‘Abdelhafid, né lo 14 juin 1955 & Béchar, Benadou. Fatima, née Je 31 octobre 1958 @ Béchar, Benadou Mahammed, né le it mars 1960 & Béchar, Benadou ‘Houria, née le 16 mai i962 & Béchar, Mustapha ben Mohammed, né le 16 décembre 4963 & Béchar, Benadou Leouari, né le 15 mars 1966 & Béchar, Benadou Mahjoub, né le 25 mars 1968-4 Béchar (Saoura) j Benmansour Abdellah, né en 1927 & Oujda (Maroc) et ses enfants mineurs ; Benmansour Fatima-Zohra, née le 1" juin 1960 ‘Tlemcen, Benmansour Moulay Abdelaziz, né le 1" Janvier 1962 & Tlemcen, Benmansour Lotfi Mohammed, né le 25 septembre 1962 4 Tiemoen, Benmansour Khadidja, ‘née le 15 avril 1963 & Tlemcen, Beninansour Latita, née le 8 juillet 1967 & Tlemcen ; Benmiloud Mohammed, (Saoura) ; Bouchta Abdetkader, né Je 2 avril 1928 & Chaabat I Leham (Oran) né le 3 févrler 1997 & Béchar Boughers Abderrahmane, né en 1994 & Béchar Gaoura) ; Boukabbal Miloud, né en’ 1912 a Taforalt, province d’Oujda (Maroc) 5 Bouziane ould Mohamed, né en 1931 au douar Benharene, tribu Tarhajirt, Abfir, province @Oujda (Maroc) et ses enfants incurs; ‘Mohamed ould Bouziane, né le 28 avril 1054 & EI Malah, Patina ben: Bouziane, née le 30 octobre 195% 2 El Malan, Said oud Bouziane, né le 14 décembre 196¢ A EI Malan, qui sappelieront desormais : Nehari Bouziane, Nehari Mohamed, Nehari Patiha, Nehari Said ; Chater Mohammed, né Je 29 septembre 1919 & Sidi Bel Abbés (Oran) et son enfant mincure : Chater Fatima, née le 13 juin 1960 & Sidi Bel Abbes (Oran) ; Djilali ould Mohamed, né le 12 juillet 1943 & Routba caigery 5 wihadi ben Ahmed, né en 1910 & El Malah (Oran) et ses enfants mineurs ; Aicha bent El Hadi, née Je 13 juin 1950 8 EL Malan, Said ben E) Hadi, né ie 21 sepiembre 1954 & El Malan; Ben Youcef ben El Hadi, né le 26 avril 1957 & El Malah (Oram) ;30 ii JOURNAL OFF! x 1970 DE LA REPUBLIQUE ALG! HENNE 123 El Mouhib Karima, née en 196 & Guenfouds, province @Oujda Maroc) ; asst Abdelham{d, né le 17 novembre 1999 & Tebessa (Annaba); Fatima bent Amar, épouse Sedouk Hatem, née le 3 aodt 1935 @ Oren, qui s'appeliera désormais : Hajou Fatima ; Fatma bent Chale, née le 4 mai 1925 A Mascara (Mosta- ganem), qui stappellera désormais : Chaleb Fatma ; Foal ben All, né le 12 janvier 1993 & Béchar (Saoura), Qui s'appellera désormais : Badi Fodil ; Ghomrasni Salah, né le 1 aodt 1911 & Tunis (Tunisie) et ses enfants mineurs : Guerida Fatiha, née le 9 avril 1951 Sidi ATch (BéUf), Guerida Khokha, née'le 24 novembre 1952 Sidi Aich, Guerida Djamal, né le 27 mars 1956 & Sidi Aich satin 5 Guelet AM, né en 1906 & Ain Kibal (Oran) et ses enfants mineurs : Rahmouna bent Ali, née le 25 février 1950 & Ain Kihal (Oran), Guelat Fatima, née le 5 mai 1953 & Ain Kihal, Guelat Zenagut, né le 30 aout 1985 & Ain Kibal, Guelat Aicha, née le 12 avril 1959 & Ain thal ; Habib ould Mohamed, né-le 21 décembre 1923 & Ighil Tzane (Mfostaganem), qui s'appellera désormais : Bekkadour Hablb ; ‘Halima bent Mimoun, veuve Bentabet Benmiloud, née le 435 juin 1925 & Rahoula (Tiaret) ; Halima bent 61 Ahmed, épouse Djelti Ahmed, née en 1914 A Béni-Tallest (Maroc), qui s'appellera désormais : Ben Lahbib Halima ; Hocine ben Hocine, né en 1895 A Tineghir, Ouarzazate, Province de Marrakech (Maroc), qui s'appellera désormais Belhocine Hocine ; Kebdant Abdelkader, né le 14 mars 1940 & Béni Sat (Tlemcen); Koulder ben Mohamed, né le 9 juin 1920 & Ain Témouchent: (Oran) et ses enfants mineurs : Zerriouh Boukabrine, né Je 12 mars 1951 & Ath Témouchent, Zerriouh Abdelaziz, né Je 11 mars 1955 4 Ain Témouchent, Zerrlouh Yamina,’ née Je 22 mars 1959 4 ‘Ain Témouchent, Zerriouh Fatima, née le 6 février 1962 & Ain Témouchent, Zerriouh Said, né Je 20 janvier 1964 & Atn ‘Témouchent’ ; edit Koulder’ ben ‘Mohamed s‘appellera désormals ; Zerioun Koulder ; Lald ould Dahmane, (Tlemeen) ; Larbl ould Hadj Mahdjoub, né le 19 juin 1901 A Ksar EI Boukhari (Médéa) Laroucl Ahmed, né en 1914 & Elgada (Oran) ; ‘Maroo Ahmed ben Mohamed, né le 18 aodt 1924 & Hasst El Ghella (Oran) et ses enfants mineurs : Maroc Mohamed Diamal Heddine, né le 22 septembre 1953 & Hass! El Ghella, Maroc Najed, née le 1°" octobre 1988 & Hassi El Ghella, Maroc Nasséra, née le 12 avril 1989 & Hass! EI Ghel Maroc Nafissa, née le 20 avril 1960 & Hassi El Ghella, (Oran) Megherbi Tahar, né Je 18 janvier 1919 & Aouzelel (Mosia~ ganem) et ses elfants mineurs : Megherbi Fatima, née le 24 février 1049 & Salda, Megnerbl All, né le 18 janvier 1952 & Salida, Megherbl Abdelkrim, né le 24 octobre 1054 @ Saida, Megherbi Khadidja, née le 17 novembre 1956 & Saida, Megherbi Houria, née le 2° Janvier 1959 & Saida, Megherbi Nacira, née le 9 décembre 1962 A Saida, Megherbi Belarbi, né le 8 mars 1965 a Salida ; Mohamed ould Djilali, né Je 17 décembre 1942 & Remchi né en 1920 & Taforalt, province Oujda (Maroc) et ses enfants mincurs : Laid ould Mohamed, ne le 28 septembre 1950 a Terga (Oran), Mohamed ould ‘Mohamed, né le 14 novembre 1954 & Ain Témouchent, Fettouma bent Mohamed, née le 13 janvier 1958 & Terga, qui s'appelleront décormais ; Benamar Mohamed, Benamar’ Laid, Benamar ‘Mohamed, Benamar Fettouma ; Mohamed ould Naim, né en 1933 & Ain Mansa, commune @Ain El Hadjar (Salda) et ses enfants mineurs’: Yamina bent Mohammed, née le 4 mars 1954 & Saida, Mokhtarla bent Mohammed, née le 30 octobre 1958 & Salida, Bachir Ould Mohamed, né le 2 Janvier 1962 & Saida, Kheira, bent ‘Mohamed, née le 4 avril 1964 & Saida, Aicha bent Mohamed, néo Je 19 janvier 1966 & Saida, qui s'appelleront désormals = Smahl Mohamed, Smaht Yaming, Smahi Mokhtarls, Smahi ‘Bachir, Smahi Kheira, Smaht Atcha’; ‘Mohammed ben Mustapha, né le 3 janvier 1991 & Oran 3 Mohammed ould Bouziane, né en 1914 & Béni-Sald (Maroc) et ses enfants mineurs : Mon ould Mohammed, né le 20 juin 1950 4 Ain El Hadjar (Selda), Rahim ould Mohammed, né Je 27 aoat 1952 8 Ain EI Hadjar, Boudall ould Mohammed, né Je 18 mars 1954 & Ain £l Hadjar, ‘Mahiedine ould Mohammed, né Je 2 aott 1985 & Ain El Hadjer, DJamila bent Mohammed, née le 18 julllet 1969 & Saida, Fatima bent Mohamed, nes Je 21 octobre 1962 a Salida, ‘Mériom bent Mohamed, né0 lo 21 juillet 1967 & Salida, qui s‘appelleront désormais : Diebabra Mohammed, Djebsbra Moh Djebabra Rahim, Djebabra Boudall, Djebabra Mabfedine, Djebabra Djamila, ‘Djebsbra Fatima, Djebabra Mériem ; Mohammed ould Tayeb, né le 13 aot 1039 & ‘Tlemcen, Qui sappellera désormais : afi Bensiimane Mohammed ; ‘Moulay-Mohammed ben Moulay Embarek, né le 11 Janvier 1981 a Frenda (Tiare) ; Neggaoui Ahmed, né en 1937 A Hassi El Ghella (Oran) et ses enfants mineurs : Neggaoul Mohamed, né le 15 mars 1967 & Hassi-E] Ghella, Neggaoul Yamina, née le 29 avril 1968 & 1 Amria (Oram) ; Rabah ben Lahetne, né Je 28 févrler 1942 & Bologuine Tonou Ziri (Alger) 5 Sayah ould Belkacem, né en 1915 & Doubs Anged, province @Oujda (Maroc) et ses enfants mineurs : Mohammed ould Sayah, né le 2 janvier 1949 & ‘Tlemcen, Ahmed ould Sayah, né le’ 28 novembre 1950 & Tlemcen, Fatima bent Sayah, née Je 7 aodt 1952 & Temcen, Djelioul ould Sayah, né Is le 32 Janvier 1954 & Tlemcen, “Abdallah ould Says 8 aot 1956 & Tlemcen, Rabia bent Sayah, née le 2 septembre 1957 & Tlemcen, Fatiha bent Sayah, née le 11 décembre 1960 A Tlemcen, Yamina bent Sayah, ‘née le 22 avril 1964 & ‘Tlemcen, qui s'appelleront désormais : Benchelkh Sayah, Bencheih Mohammed, Bencheikh Ahmed, Benchelkh Fatima, Benchelk Djelloul, Beneheikh Abdallah, Benchelkh Rabia, Bencheikh Faiiha, Benchelkh Yamina, ‘Tedjani ben Abbés, né le 27 mars 1993 A Sougueur (Tiaret), ‘qui stappellera désormais : Askri Tedjant ; Cernay Jullus, né Ie 9 novembre 1982 & Hlohoveo (TTehévos~ lovaquie) ; Hazab Yahia, né en 1922 & Oum Doud, commune de Marhoum (Oran) ; Mustapha ben Bouchaleb, né le 5 mai 1923 & Alger, qut Slappellera désormais : Benchaib Mustapha ; Grangaud Jean Paul, né le 7 févrler 1998 a Alger, Arrété du 15 septembre 1969 portant désignation des magistrats ‘do la chambre d'accusation de la cour de Tisi Ouzou, Par arrété du 16 septembre 1969, M. Bachir Seddik, conseiller la cour de Tiat Ouzou, est délégué, pour une durée de trois fans, dans les fonctions de président de Ia chambre d'accusation de fadite cour. ‘MM. Khider Cherfaoui et Mohammed ‘Toum!, conselllers & la cour de Tizi Ouzou, sont déstenés en qualité de conselliers 1s chambre @accussiion de lade cour, pour une durée de ans. Arré{é du 26 décembre 1969 portant agrément d'un avocat Ia cour supréme. Par arrété du 26 décombre 1969, est agréé pour exercer son. ministére prés la cour supréme, M* Mohamed Kald-Hamoud, avocat & la cour q’Alger,124 MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE ‘Arrété interministérlel du 27 janvier 1970 portant création Wun atelier @'étndes et de restauration de la vallée du MZab, ‘Le ministre de Véducation nationale, ‘Le ministre de Vintéreur et Le ministre d’Btat chargé des finances et du plan, ‘Vu Yordonnance n° 67-26 du 18 Janvier 1967 portant cuae ‘communal et son article 149 ; ‘Vu Yordonnance n* 67-281 du 20 décembre 1967 relative et A la protection des sites et monuments historiques ‘Vu Yordonnance n° 69-107 du 31 décembre 1969 portant lol de finances pour 1970 ; ‘Vu Varrété du 28 juin 1968 ouvrant une instance de classement e Ia vallée du MZab, parmi les sites historiques ; Vu les crédits inscrits au chapitre 11-58 du budget d’équi- ement pour 1970, considérant la recommandation de la ‘commission nationale des monuments et sites lors de séance ‘du 17 janvier 1910 ; Arrétent : Article 1". — 11 est créé un atelier d'études et de restauration de Ia vallée du M’Zab, Art, 2. — Watelier d'études et de restauration de la vallée du MZab constitue un service extérieur du ministere de Véducation nationale, Tl a son sidge & Ghardafa, ‘Art, 3, — Latelier est chargé notamiment = — d'étudier In révision ou I'établissement de nouveaux plans G'urbanisme directeur et de détall, servitudes particulléres, Jotissement, dans le cadre de la sauvegarde, du développement ‘et de la mite en valeur du site ; — do donner les conseiis et d'apporter, le cas échéant, Jes corrections architecturales nécessaires '& Yobtention des ermis de construire, tant aux particullers qu’aux services Publics, conformément aux normes de protection et de restau- ration; — de réaliser les études spécifiques et de constituer les archives scientifiques indispensables & 1a connaissance, & la Protection et a la sauvegarde du site + — de coniribuer & la formation des éléves de 1'école nationale architecture, par organisation de stages et de séminaires fuxquels peuvent slassocier des instituts, des chercheurs et des techniciens étrangers, Art. 4. — Les dépenses d'équipement, d'études et de fonetion- nement de Yateller sont imputées, “pour Vannée 1970, sur ies crédits inserits au chapitre 11-88, Fordonnateur secondaire Giant le wall des Oasis. Art, 5. — Toute demande de concours de atelier d'études et do restauration pour Texécution de travaux de la part des services publics, collectivités locales, étabilssements publics, associations syndicales et personnes ‘privées, donne lieu. & perception d'une redevance & verser au trésor et & rattacher au budget général, Art, 6, — Les taux de cette redevance, établis en fonction de la durée, de Ia nature et de Vimportance des opérations, sont fixés, compte tenu des servitudes de classement definies Par Yordonnance n° 67-261 du 20 décembre 1067 susvisée, Art, 7, — Le présent arrété sera publlé au Journal officiel de la République algérienne démocratique et Populaire, Fait & Alger, le 27 janvier 1970, Le ministre de Péducation _P, le ministre de Yintérieur, national Le secrétaire général, Ahmed TALEB Hocine TAYEBI P. Je ministre d'Btat chargé ‘des finances et du plan, Le secrétaire général, Habib DJAFART SOURWAL OFFICIEL OE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DE L’ENERGIE Décision du 18 janvier 1970 portant approbation de Ia liste ‘des bénéfioiatres de licences de déblts de tabacs, établic Je 7 novembre 1968 par la commission de reclassement de Ia wilaya de Tixi Ouzou, Par décision du 13 janvier 1970, est approuvée a liste tes énéficlaires de cences de débits de tabacs, établie par ls commission de reclassement de la wilaya de’Tizi Ouzou, en application du décret n> 67-169 du 24 aodt 1967 portant feréation de licences de débits de tabacs au profit des fanciens membres de YALN. et de YOCFLN. Bénéticiaires ‘Commune Datra Sediaoui Mohamed ‘ial Ouzou | Tic Ouzou Reakl All > > Sediki Arezki. > > Berkaine Hocine Bent Douala > Ramdane Said ‘Ouaguenoun > ‘Amarni Mohend Ares Makouda > ‘Akkou Said ‘Mantas > ‘Meghzi Mohamed Tigaire > ‘Quali Ali dit AKL > > ‘Ouachek Mohamed Draa Ben Khedda > Djalal Mohammed ‘Tiel Ouzou > Hamzaoul Said Bordj Ménalel | Bord) Menatet Léouad! Mohamed * > Alt-Gharbi Hamid > > Laddadl Abmed Dellys > Mendas Said Naciria > Idir Sald Baghita > Charef Lounds ‘Sidi Daoud > ‘Hamroun! Amar ‘Tadmatt > Alkkouche Belkacem Chabet EL Ameur Zerouall Mouloud Dellys ‘Touat Tahar Larbaa Natt Trathen Haddad Mohamed > > ‘Saldi Mohamed ‘dit Sald > > ‘Belkad! Hachmi Ain El Hammam > Belarbl Mohamed Beni Yenn > Lamari Mohamed Irdjen > Zahi Akl Ouaclt > Ben-Mohamed Hocine Tassatt > Si-Hall Si-Tayeb Iferhounene > Harrouche Ahmed Tizi Rached > Nekmouzhe Salah > > ‘Choulow Ramdane Lakhdaria Lokhdaria Boukerci Mohamed > > Ferhi Zeghir > > Mokadem All Kadiria > Bellatreche Madani Maalla > Doumaz Omar Ben! Amrane > Ghoul Rabah ‘Guerroums Addar Said Bouira Boutra Chibane All > . Tousld! Lakhdar > Harrous Hecene > Boukeroube Hamou > Hamoud! Bachir > ‘Aoudjit Basalt > Menguellati Had) All > Selmane Mohamed Draa EL ‘Mizan Merabet Ammar > Kelout Said > Maoud) Ammar > ‘Tabet Achour > Prik Slimane > Dahmant Makhlouf Anazga ‘Salght Mohamed Arezid > > Sarni Ahmed" > > Smail All Azeffoun > Safb Amar Bouzeguene > Amrandi Mand Fréba >30 janvier 1970 JOURNAL OFFICIEL DE LA Al IQUE ALGERIENNE 125 ‘LISTE (Suite) ‘Arrété du 30 décembre 1969 portant ouverture et fixation Sa | Mae ta taxe télex Algérie - Guinée. Bénéficiaires Commune Datra ee —— | te ministre des postes et té1écommuntications, ‘Arab Lounis Dioula ‘Vu Yordonnance n* 68-81 du 16 avril 1968 portant ratification ‘Oumaloa raze do la convention internationale des télécommunications, slgnée Bouman Ahmed Metis > A Montreux le 12 novembre 1965 ; Chihsoul Mohammed Timizart : Vu Varticle 43 de 1a convention précitée définissant, units Chekkal Mokrane ‘Yakouren 5 monétaire employée pour la fixation des tarits des télécom- Fakoubi_AtlL paeage I munications internationales ; MINISTERE DES POSTES ET TELECOMMUNICATIONS ‘Arrété du 29 décembre 1969 portant modification des taxes “dgraphiques dans certaines relations internationales (Algérie - Europe). Le ministre des postes et télécommunteations, ‘Vu Yordonnance n* 68:81 du 16 avril 1968 portant ratification éo 1a convention internationale des télécommunteations, signée A Montreux le 12 novembre 1965 + ‘Vu Yarticle 43 de Ja convention précitée définissant Tuntté monétaire employée pour la fixation des tarifs des télécom- munications internationales ‘Yu Yarrété du 30 fuln 1967 concernant Ia tarifieation télé- phonique dans certaines relations internationales ; ‘vu le code des postes et télécommunications et notamment on article R. 57; ‘Sur proposition du secrétaire général du ministre dee ‘postes et téléeommunications, Arréte + Article 1", — La taxe d'un mot télégraphique ordinaire ot de presse exprimée en francs-or, est fixée dans les relations Snternationales suivantes, conformément au tableau cl-aprés + ‘Allemagne “(République démocratique) 0,308 0,198 allemagne (République tédérale) 0.495 02415 Autriche 0.548, 2725 Belgique 0,495 02415 Danemark 01525, 02625 Espagne 0445 02225 Feroé (Ties) 0,555 warts Grice 0595 02975 Tlande 0.445 02225 Islande 07375 0.3688 Ttalle 0495 2415 ‘Jan-Mayen (Hie) 0,495 0415 Liechtenstein 01305 098 Luxembourg 0.495 02475 Norvége 0505 02975 Pays-Bas 0495 2475 Rhodes (ie de) 0495, 02815 Royaume-Uni 0345, 02225 Sarre 0395 0198 Suede O55 ozns Bulsse 0495, 02415 Svalbart (Iles) 0475 Turquie 03225 ‘Art. 2 — Ces taxes sont applicables & compter du 1* Janvier 1970. ‘Art, 9, — Toutes dispositions contraires au présent arrété sont ‘sbrogées, et notamment celles prévues par Varrété du 30 Juin 1967 susvisé. Art, 4, — Le secrétaire général du ministére des postes, et. téiécommunleations ext chargé de Yexécution du présent farrété qui sera publlé au Journal officiel de a République flgériene démocratique et populaire. Falt & Alger, le 29 décembre 1069. Abdelkader ZAIBEK. ‘Vu le code des postes et télécommunications et notamment son article D. 285 ; ‘Sur proposition du’ seerétaire général du ministére des postes et 1élécommunications, Arréte + Article 1", — Dans les relations télex avec Ia Cruinée, 1 taxe unltaire est fixée & 15 francs-or. Ast. 2. — La taxe unitaire est Ia taxe afférente & une communication télex dune durée inférieure ou égale & trols minutes, — Pour les communications d'une durée supérieure, i est percu en us de la taxe unitaire, le tiers de cotte taxe Unitaire par minute excédant 18 premiere période de ‘trols minutes, ‘Art. 3, — Ces taxes sont applicables & compter du 1% Janvier 1970, date ouverture du service télex dans cette relation. Art, 4. — Le seorétaire général du ministre des postes et télécommunfeations est chargé de Yexécution du_présent ‘arréte qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire, alt & Alger, le 30 décembre 1969. P. Je minlstre des postes ‘et télécommuhications, Le secrétaire général, Mohamed TBNOU-ZEKRI MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE LA CONSTRUCTION Arrété du 26 décembre 1969 portant suspension duu consetl administration de la société coopérative dhabltat «Le ogis-coop > et désignation d'un sdministrateur provisolre, Par arrété du 26 décembre 1969, le consell d'edministration de Ia société coopérative habitat’ «Le logis-coop» & Annabay est suspendu, ‘M, Said Ben Merabet, directeur du «Toit collectif bonols >, HLM Sadi Carnot, bloc 3, Annaba, est désigné en qualité @administrateur provisoire. ‘A cet effet, il lul est transféré en exécution des prescriptions de Varticle 46 des statute des coopératives, Vensemble des Pouvoirs du consell d'administration, MINISTERE DU COMMERCE Arrétés du 13 janvier 1910 portant contingentement de certains ‘produits & Vimportation, ‘Le ministre du commerce, Vu Vordonnance n° 65-162 du 10 fulllet 1965 portant constt- tution du Gouvernement Va le déeret n* 69-188 du 16 mai 1968 fixant le cadre con‘ingentaire pour Timportation des marchandises et m0 temment son article 8 j126 JOURNAL OFFIOI IQUE ALGERIENNE 30 janvier 1970 arte 1 ministre du commer, rte 1, — ta the taeant vont ae annexe + ax | yu goramnoanee oe on ‘ ‘te aide no" Goan “Ga S8 faa IeoS sess, Ce compets | ,, VY Terdomnance n° 6-162 du 1 Jule 3865 portant cont Ex 4042 A : Tétines et sucettes. Art, 2, — Les contrats conclus avant Ia date de publication du présent arrété au Journal officiel de 1a République algérienne démocratique et populaire, peuvent étre exécutés dans la limite de hult (@) fours francs, & compter de cette publication, Les marchandises qui ont é6 chargées ou expédiées dans Jes aélats mentionnés ci-dessus, peuvent étre librement admises & Ventrée en Algérie, La date qui sera prise en considération, aera celle des documenta d'expédition, Art, 3, — Le directeur du commerce extérleur et le directeur des douanes ‘sont chargés chacun en ce qui le concerne, de Yexéeution du présent arrété qui sera publié au Journal officiel de la République algérienne democratique et populaire, Fait Alger, le 13 janvier 1970. P, le ministre du commerce, Le secrétaire général, Abdelaziz MANAMANL Le ministre du commerce, Vu Yordonnance n° 65-182 du 10 juillet 1965 portant eonstl- tution du Gouvernement ; Vu le décret n° 68-188 du 16 mai 1963 fixant Ie cadre ontingentaire pour Timporiation des marchandises et no- ‘tamment son article 5 ; Arréte + Article I", — La uste faisant Yobjet de Vannexe I du Aécret n* 62-188 “du 16 mai 1963 susvisé, est complétée comme suit : Ex 411 CX + Flaps et boyaux usagés pour aérodynes, Ex Ca Ex 4011 C It b: Autres flaps ct boyaux usagés de 15 ke ‘et moins, Art, 2, — Les contrats conclus avant 1a date de publication du présent arrété au Journat offictel de In République algérienne démocratique et populaire, peuvent étre exécutes dans 1a limite de ult (8) jours francs, a comp.er de cette publication, Les marchandises qui ont été charsées ou expédiées dans Jes. délats mentionnés cl-dessus, peuvent éire librement admises & Ventrée en Algérle, La date qui sera prise en consideration sera celle des documents expedition, Ast, 3. — Le directeur dv commerce extérleur et le directeur des douanes sont chargés, chacun en ce qui le conceme, de Yexécution du présent arrété qui sera publié au Journal officiel de le République algérienre démocratique et popu.aite, Fait & Alger, le 19 janvier 1970. P. le ministre du commerce, Le secrétaire générat, Abdelaziz MANAMANT. Vu Je décret n* 63-188 du 16 mal 1963 fixant le cadre contingentaire pour Vimportation des marchandises et no- tamment son article 8 ; Arréte ¢ Article 1". — La iste fatsant Yobjet de Vannexe T du décret ns 63-188 du 16 mai 1963 susvisé, est compléiée et modifiée comme sult : 62.05 : Autres articles confectionnés en tissus, y compris les patrons de vétements, Art, 2. — Les contrats conclus avant Ie date de publication u présent arrété au Journal officiel de la République algérienne aémocratique et populaire, peuvent étre exécutés dans Ie limite de huit (@) jours francs, & compter de cette publication, Les marchandises qui ont été chargées ou expédliées dans les délals mentionnés cl-dessus, peuvent étre Ibrement, admises & Yentrée en Algérie, La date qu! sera prise en considération, sera celle des documents d’expéditton. Art, 3. — Le directeur du commerce extérleur et le directeur des douanes sont chargés, chacun er ce qui le concerne, de Yexécution du présent arrété qui sera publi¢ au Journal officiel de la Republique algérienne démocratique et populaire, Fait & Alger, le 13 janvier 1970, P. Je ministre du commerce, Le secrétaire général, Abdelaziz, MANAMANT, rr MINISTERE DU TRAVAIL ET DES AFFAIRES SOCIALES au 10 juillet 1969 abrogeant Tarrété du 29 juillet 196% portant dévolution des biens immeubles des anciennes institutions de retraite complémentaire & la eaisse algerienne assurance vieillesse “rectificatif) 40, n° 14 du Z septembre 1969 Page 806, 2éme colonne, article 2, géme ligne ‘Au Hew de + de 'immeuble Roche. Lire : de Vimmenble Hoche.. Page 808, 2éme colonne, article 2, 7, dome Ugne t ‘Au Hew de sravaux publles et des industries et commerce (CARCABATIC), Lire : travaux publics et des industries connexes (CARCABATIC), (Le reste sans changement) “AVIS ET COM IMUNICATIONS MARCHES. — Appels doftres Avts dappel doffres ouvert pour un projet financé ar la Communauté Economique Européenne — Fonds européen de développement ECOLES MENAGERES AGRICOLES DE WILAYAS (DEPARTEMENTALES) REFERENCES LOCALES : REFERENCES FED, : Ecole de Mostaganem Convention n* 99 Eoole @El Asnam (ex-Orléansville) Ecole d’annaba (ex-Bone) Projet : 1127.01 Objet + Liappel_dioffres @ pour objet In construction de 3 écoles ménageres agricoles de wilaras (déparcementales) de 50 éleves et logemenis pour la ‘rection et le pevsonnel en fonction & Mostaganem, El Asnam et Anmaba en Algetie, Chaque école est considérée comme une affaire distinete, mais les candidats pourront faire des offres pour plusieurs Chaque op'ration avrs un lot unique : terrasements, gros q@oavra, dtanchélté, platrere, 1.6. omenp de sos et muraus,sanitaire, électricité, peinture-vitrerie, chautfage central, Pement des cuisines, les VRD, les fondations et les travaux adaptation aux bétiments, Délal Cexécution + — 420 Jours pour une éeote, — 70 jours en plus par école supplémentaire dans le cas ot Texéeution de plusteurs écoles serait confiée & une méme entreprise, — 560 jours maximum pour 3 écoles. ‘Les soumissions rédigées en langue francaise, doivent parvenir, par pli recommandé adressé au directeur des travaux publics fu ministére des travaux publics et de la construction, 135, rue Didouche Mourad & Alger. ou y 6tre déposees, au plus tard ie 29 mai 1970 & 18 heures locales. ouverture des plis aura lien le 1°" juin 1970 & 9 heures ocaies, dans les bureaux du ministére des travaux publics et de ie construction & Alger. ‘Le dossler A'appel d'offres en langue francaise, peut étre obtenu sur demande adressée au directeur de la’SECMO, Bi, Ba Tn-El-Khaitib & Alger, tél. : 60-37-56 & 58. Le prix du dossier est de 1.000 DA auquel pourront s'ejouter les frais denvol. La lettre de commande dott étre accompagnée d'un cheque bancaire barré certiflé payable en Algérie, au nom de la société SECMO, 21, Bd Tbn-El-Khattib & Alger, pour les entrepreneurs résidant’en Algérie. Lrenvol sera effectué apris réception des sommes fixées el-dessus. Consultation du domster d'appel d'ottres + 1° & Je direction des travaux pubiles, sous-direction des constructions nouvelles au ministére des’ travaux publics et de: la’ construction, 185, rue Didouche Mourad & Alger ; 2° & 1a commission de la Communauté économique européenne, airection générale du développement de YOutre-mer, 170, rue de la Loi & Bruxelles-4 3° aux services de Tinformation des communutés euro- péennes & — Bonn : Zitelmannstrasse TI, = La Haye : Alexander Gogelweg ~ 22, Paris XVidme : 61, rue des Belles Feuilles, Luxembourg : 18, rue Aldringer, = Rome : Vie Poll’23. ‘Clauses de transfert: Les concurrents pourront indiquer dans leur soumtsston, Je pourcentage quils désirent obtenir en devises du pays 0 est fixé leur siége social. Renselgnements De plus amples renseignements et autres informations, quant & la nature et Vexécution du projet, peuvent étre obtenus auprés di directeur des travaux publics au ministére des travaux publies et de la construction, 135, rue Didouche Mourad & Alger. En exécution de l'article 182, paragraphe 4 du traité de Rome, Is participation & la concurrence est ouverie, & dgalité de conditions, & toutes persounes physiques et morales ressortissant ‘des Etats membres, VAlgérie et les pays et tervitoires d’Outre~ mer associés & Ja’ Communauté économique européenne, ‘MINISTERE DE L'INFORMATION RADIODIFFUSION TELEVISION ALGERIENNE, Budget d'équipement Appel d'offres internation! n* 142/E, Un appel doftres international n* 142/E est lancé pour Je fourniture de deux (2) vehicules de reportage de télévision, Les dossiers peuvent étre retirés ou demandés & 1a direction des services techniques de la radiodittusion télévision algérienne, 21, Bd des Martyr & Alger, télex : 91-016 Alger, Les soumissions doivent étre adressées, sous double envelope et pil cacheté, au secrétarint général du ministére de linfor- mation, 119, rue Didouche Moured A Alger, avant Je 18 mal 1910, Les plis dolvent porter la mention « appel d'oftres n* 143/38 = ne pas ouvrir», Appel d'offres international n° M43/E ‘Un appel doffres international n° 148/E est lancé pour 1s fourniture d'un véhicule assurant Jes transmissions hertziennes en reportage ou en station semi-fixe. Les dossiers peuvent étre retirés ou demandés & 1a direction dos services techniques do Ja radiodiffusion télévision algérlenne, 21, Bd des Martyrs & Alger, télex : 91-014 Alger, tél, : 60-23-00 aos, ‘Les soumissions doivent étre adressées, sous double enveloppe et pli cacheté, au secrétariat général du ministre de Tinfor- mation, 119, Tue Didouche Mourad & Alger, avant le 16 mat 1970, Les plis dolvent porter la mention «appel doffres n* 168/E = ne pas ouvrir >, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE LA CONSTRUCTION DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS, DE L/HYDRAULIQUE, ET DE LA CONSTRUCTION DE LA WILAYA. DE SETIF Un appel d’otfres est lancé en vue de 1a construction u_tablier d'un pont situé au PX, 2 + 050 de Toued Seghir & Béjats, Les entreprises intéressées pourront retirer Je dasster & Ja direction des travaux publics, de Vhydraulique et de Is ‘construction, 8, rue Meryem Bouatioura & Sétif. La date Iimite de Is remise des plis est fixée au 90 Janvier 1970, Les offres devront étre adressées au directeur des travaux publics, de Thydraulique et de la construction de la wilaya de Sétit, 8, rue Meryem Bouattoura. Un spel doffres est lancé en vue de T'installation du lot eklectrielté pour cole normale de Sétf », Les dossiers pourront étre retirés au cabinet de M, Lannoy, architecte, Tue Boumeddous Kaddour, immeuble Bel Horizon 2 Constantine. La date limite de remise des plis est fixée au 6 février 1970, au siége de la direction des traveux publics, de Vhydraulique et de la construction de la wilaya de Sétif, 8 rue Meryem Bouattoura & Sétif, DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS, DE LHYDRAULIQUE ET DE LA CONSTRUCTION DE LA WILAYA D'ALGER Un appel d'oftres ouvert est lancé pour la construction aun réservolr enterré de 300 m3 & Birtouta, Le montant des travaux est évalué & 65.000 DA, Les candidats peuvent retirer le dossier au service technique des travaux hydrauliques, 39, rue Burdeau & Alger, & partir du 19 janvier 1970. Les offres, accompasnées des pitces réglementaires, devront, parvenir au’ directeur des travaux publics, de Vhydraullque et de la construction de ja wilaya d’Alger, 14, Bd Colonel Amirouche & Alger,g avant le 2 février 1970 A is heures, WILAYA D'ALGER Chateauneuf : construction de 110 logementa Un appel doffres est Iancé en vue de Vexécution des lote gros-cuvn. .: V.R.D. pour la construction de 110 logementa & Chateauneuf (Alger),128 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE 30 janvier 1970 Les entreprises intéressées pourront retirer les dossiers Wrexécution & Ia direction des études «architecture, ateller- habitat de VETAU, $1, Bd Colonel Bougera, El Biar & Alger. Les soumissions devront parvenir au directeur de Yottice es HLM. de Ia wilaya d’Alger, au plus tard le 15 février 1970, DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS, DE L’'HYDRAULIQUE ET DE LA CONSTRUCTION DE LA WILAYA DORAN Budget a'équipement - Opération groupée n* 32,02.92100.98 tudes d'infrastructure sur cheming de wilaya ‘Travaux topographiques routlers Tl est procédé & un appel dioffres en vue de Vexéoution de travaux topographiques routiers dans la wilaya dOran (montant approximatif des travaux : 45000 DA), Les candidats intéressés pourront retirer ou demander le dossier nécessaire & 'établissement de leur soumission, aupres du chet av service technique des routes, ports et constructions, ‘otel des ponts et chaussées (Séme étage), Bd Mimouni Laheene ‘Oran, Les offres devront parvenir & I _méme adresse avant le 16 février 1970 a 12 heures, terme de rigueur. DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS, DE L'HYDRAULIQUE ‘ET DE LA CONSTRUCTION DE LA WILAYA ‘DE CONSTANTINE Aménagement en hopltal de Vex-caserne @'E1 Milia Un appel d'offres ouvert est Iancé en vue de Yaménagement, en hopital de Yex-caserne q'El Milla (wilaya de Constantine) Les travaux concernent le 28me lot : menulserie, quincailerle Les ehtrepreneurs intéressés pourront recevolr, contre palement des frais de reproduction, les piéces écrites et eraphiques nécessaires A la présentation de. leurs offres, en en faisant ta demande & M. Jacques Lambert, architecte DES.A., 16, rue Bellam{ Slimane & Constantine et’ Les Santons, bloc’2, n° 4 a Annaba, Les dossiers peuvent étre retirés ou consultés dans les bureaux de Tarchitecte, La date limite de 1a présentation des offres est fixée ‘eu lundi 9 février 1970 & 17 heures. Les plis doivent étre adressés & Vingénieur en chef des ponts et chaussées, directeur des travaux publies, de Vhydrautique et de la construction de la wilaya de Constantine, Cette date est celle de Yenregistrement deg dossiers de goumission & Constantine, sans aucune considération pour Ye date d'envot par Ia post WILAYA D'ANNABA, Guelma : Construction de 150 togements Un appel dioffres est lanes en vue de Jexéeution des lots gros-euvre et VR.D, pour la construction de 150 logements 8 Guelma, Les entreprises intéressées pourront retirer es dossiers @exécution A Ia direction des études d'architecture, atelier habitat de TELT.AU, 51, Bd Colonel Bougara, El Biar a Alger, Les _soumissions devront parvenir aw directeur des travaux Publics, de Thydraulique et de ta construction de ia wilaya @Annaba, au plus lard Je 15 fevrier 1970, Annaba : Construction de 97 logementa ‘Un appel doftres est lancé en vue de Vexéeution des lots sgros-uvre et VRD, pour la construction de 97 logements & Annaba, Les entreprises intéressées pourront _retirer les . dossiers dexécution & la direction des études darchitecture, atelier- habitat de YET.AU, 51, Bd Colonel Bougara, El Biar a Alger. Les soumissions devront parvenir au directeur des travaux publics, de Vhydraulique et de Ia construction de Is wilsya @Annaba, au plus tard le 15 févrler 1970. WILAYA DE MEDEA ‘Tablat : Construction de 20 logements urbains Un appel doffres’ est lanté en vue de Vexécution des lots gros-ceuvre et V.RD, pour la construction de 20 logementa urbains & Tablat, . ‘Les entreprises “intéressées pourront retirer les dossiers dexécution & Ja direction des études architecture, ateller- habitat de YEA, 51, Bd Colonel Bougara, El Bier & Alger. Les soumissions devront parvenir au directeur des travaux Publics, de hydraulique et de la construction de le wilaya de Médéa, au pius tard le 15 février.1970. ‘Médéa : Construction de 50 logements Un appel dottres est lancé en vue de Texécution des lots gros-uvre et VRD. pour la construction de 80 logements a Médéa, Les entreprises intéressées pourront retirer les dossiers dexécution & la direction des études darchitecture, atelier habitat de YET.AU, 51, Bd Colonel Bougara, El Biar & Alger, ‘Les soumissions devront parvenir au directeur des travaux Publics, de Vhydraulique et de in construction de la wilaya de Médéa, au plus tard le 15 février 1970, MISES EN DEMEURE DENTREPRENEURS Lentrepriso Belkhelr Chelkh, dont le slége social est & Mécheria, titulaire du marché ‘n° 17/69 approuvé le 11 aodt 1969 par’ le wali de Seida, relatit au foncage de puits dans Ja daira de Mécherta, est’ mise en demeure de commencer les travaux, dans un délai de 20 jours, & compter de la date de publication du présent avis “au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populalre, Paute par Tentreprise de satistaire & cette mise en demeure dans le délai prescrit, i lui sera fait application des mesures coereit ticle 35 du cabler dee clauses admi- nistratives générales relatives aux marchés de travaux publics, Leentreprise ‘Tedjint ould Yahia, dont Je slége social est A Mécherla, titulaire du marché n° 18/69 approuvé Je 11 aoat 1969 par Je wali de Saida, relntif au fongage de pults dans Ia daira de Mécheria, est! mise en demeure de commencer les travaux, dans un délai de 20 jours, & compter de la date de publication du présent avis “au Journal officiel de la Republique algérienne démocratique et populaire, Faute par Yentreprise a2 satisfaire & cewe mise en demeure ans le délai preserit, il Tui sera fait application des mesures covreitives prévues & article 3§ du cahler des clauses admi- nistratives générales relatives aux marchés de travaux publics, ANNONCES ASSOCIATIONS — déclaration 26 mat 1969, — Déclaration A Ia wilaya de VAurés, Titre t Association des parents d'éléves du lycée Abbas Laghdour, ‘Objet: Constitution de bureau. Siége social : Batna, ‘ger =7, 9 ot 19 Avene Abdelkade