TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION

Vendredi 8 dhoulhijja 1416 - 26 avril 1996 139ème année N° 34

Sommaire
Lois
Loi n° 96-31 du 22 avril 1996, autorisant l'Etat à souscrire à l'augmentation du capital social
de la compagnie des phosphates de Gafsa .................................................................. 796
Loi n° 96-32 du 22 avril 1996, portant abandon de créances de l'Etat dues par la société de
matériaux de carrières .................................................................................................. 796

Décrets et Arrêtés
Ministère des Affaires Etrangères
Décret n° 96-639 du 15 avril 1996, portant publication d'un échange de lettres en
date du 3 mai 1995, entre les gouvernements tunisien et italien, relatives aux
conditions de séjour et de travail des ressortissants des deux pays.............................. 797
Décret n° 96-640 du 15 avril 1996, portant publication d'un accord commercial,
conclu à Tunis le 7 janvier 1993, entre le gouvernement de la République Tunisienne
et le gouvernement du Burkina Faso........................................................................... 798
Décret n° 96-641 du 15 avril 1996, modifiant le décret n° 91-1079 du 22 juillet 1991,
fixant le statut particulier du corps du personnel administratif et technique du
ministère des affaires étrangères................................................................................... 800
Décret n° 96-642 du 15 avril 1996, modifiant le décret n° 91-1080 du 22 juillet 1991,
relatif au classement hiérarchique et à l'échelonnement indiciaire applicables aux
agents du corps du personnel administratif et technique du ministère des affaires
étrangères...................................................................................................................... 802
Nomination d'un directeur adjoint................................................................................... 802
Nomination d'un chef de division.................................................................................... 802
 Ministère de l'Intérieur
Nomination d'un chef de division.................................................................................... 802
Arrêté du ministre de l'intérieur du 16 avril 1996, fixant les modalités de demande des
interventions, opérations et prestations particulières payantes que l'office national de
la protection civile assure au profit des entreprises publiques et des personnes
privées............................................................................................................................ 803
Ministère de la Jeunesse et de l'Enfance
Arrêté du ministre de la jeunesse et de l'enfance du 16 avril 1996, complétant l'arrêté
du 7 juillet 1995 portant création des commissions administratives paritaires au
ministère de la jeunesse et de l'enfance........................................................................ 803
Ministère des Affaires Sociales
Arrêté du ministre des affaires sociales du 13 avril 1996, fixant le règlement et le
programme de l'examen professionnel pour la promotion au grade d'ingénieur adjoint
en appareillage orthopédique......................................................................................... 803
Ministère des Finances
Nomination d'un sous-directeur ..................................................................................... 805
Nomination d'un chef de cellule .................................................................................... 806
Nomination d'un mandataire chargé de section de comptabilité.................................... 806
Nomination d'un commissaire de gouvernement........................................................... 806
Nomination d'un vérificateur........................................................................................... 806
Nomination de chefs de service..................................................................................... 806
Ministère des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncières
Décret n° 96-655 du 15 avril 1996, portant homologation des rapports definitifs de la
commission de reconnaissance et de délimitation des terrains relevant du domaine
privé de l'Etat du gouvernorat de Monastir (délégations de Teboulba - Bkalta -
Zaramdine - Ouerdanine et Beni Hassan)...................................................................... 806
Ministère de la Formation Professionnelle et de l'Emploi
Arrêté du ministre de la formation professionnelle et de l'emploi du 13 avril 1996,
modifiant et complétant l'arrêté du 27 novembre 1991 portant création et composition
des commissions administratives paritaires des divers catégories des agents du
ministère de la formation professionnelle et de l'emploi................................................. 807
Ministère de la Santé Publique
Nomination d'un directeur............................................................................................... 808
Nomination d'un chef de service hospitalier................................................................... 808
Nomination d'un maître de conférences agrégé............................................................ 808
Nomination d'un inspecteur principal.............................................................................. 808
Nomination de sous-directeurs...................................................................................... 808
Nomination d'un chef de service.................................................................................... 808
Arrêté des ministres de l'enseignement supérieur et de la santé publique du 16 avril
1996 portant ouverture d'un concours pour le recrutement de maîtres de conférences
agrégés hospitalo-universitaires en pharmacie au titre de l'année 1987....................... 808
Ministère de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire
Arrêté des ministres des finances et de l'environnement et de l'aménagement du
territoire en date du 16 avril 1996 relatif aux redevances d'assainissement.................. 809
Ministère de l'Equipement et de l'Habitat
Décrets n° 96-663 à 669 du 16 avril 1996, portant révision des plans
d'aménagement de certaines communes des gouvernorats de Kairouan, de Tozeur,
de Gafsa, Kébili, Gabès et du Kef.................................................................................. 910
Nomination d'un directeur régional................................................................................. 913
Nomination d'un sous-directeur...................................................................................... 813
Nomination de chefs de service..................................................................................... 813
Cessation de fonctions d'un chef de service.................................................................. 813
813

Page 794 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 N° 34

 Ministère de l'Agriculture
Décret n° 96-677 du 16 avril 1996, portant création d'un périmètre public irrigué à
Bougossa II et III de la délégation de Oued-M'liz au gouvernorat de Jendouba............ 814
Arrêté du ministre de l'agriculture du 16 avril 1996 fixant l'étendue et les modalités
d'intervention du commissariat régional au développement agricole de Tataouine
pour veiller à la réalisation d'une étude relative au développement des pâturages
dans la région d'El Dhaher............................................................................................. 814
Nomination des représentants des éleveurs ou propriétaires de chevaux Pur-Sang au
conseil d'administration de la société des courses......................................................... 815

Ministère des Communications

Nomination d'un chef de centre directeur "Rapid-Poste"............................................... 815
Nomination d'un chef de service................................................................................... 815
Ministère du Transport
Nomination d'un administrateur au conseil d'administration de la société nationale
des chemins de fer tunisiens.......................................................................................... 815
Ministère de L'Education
Décret n° 96-680 du 15 avril 1996, complétant le décret n° 93-670 du 29 mars 1993,
relatif aux programmes de l'enseignement de base et de l'enseignement secondaire..
Décret n° 96-681 du 16 avril 1996, fixant l'horaire des études à l'enseignement de
base................................................................................................................................ 815
Décret n° 96-682 du 15 avril 1996, portant modification du décret n° 92-1181 du 22
juin 1992 fixant les modalités de l'examen du diplôme fin d'études de l'enseignement
de base........................................................................................................................... 818

Ministère de l'Industrie
Arrêté du ministre de l'industrie du 13 avril 1996, portant homologation des normes
tunisiennes relatives à l'air ambiant................................................................................ 818

Avis et Communications
Ministère de la Santé Publique
Avis des ministres du commerce et de la santé publique relatif à l'apposition de mise
en garde sur les jeux vidéo ainsi que dans les établissements mettant des jeux vidéo
à la disposition du public................................................................................................ 821
Ministère des Communications
Avis aux titulaires des comptes de la caisse d'épargne nationale de Tunisie ............... 822

N° 34 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 Page 795

 lois

Loi n° 96-31 du 22 avril 1996, autorisant l'Etat à L'Etat prend à sa charge toutes les augmentations dues aux
souscrire à l'augmentation du capital social de la pertes de change et qui seront converties en augmentation de
compagnie des phosphates de Gafsa (1).
capital à leurs échéances.
Au nom du peuple,
Art. 3. - Les modalités de remboursement par l'Etat des crédits
La chambre des députés ayant adopté,
précisés à l'article premier alinéa B seront définies dans le cadre
Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur
de conventions à conclure entre l'Etat, la CPG et les créanciers
suit :
concernés.
Article premier - Le ministre des finances, agissant pour le
compte de l'Etat, est autorisé à souscrire à l'augmentation du Art. 4. - Le ministre des finances est autorisé à anticiper la
capital de la compagnie des phosphates de Gafsa pour le montant concrétisation de la convention en capital du reliquat du crédit
de 153 637 230 (cent cinquante trois millions six cent trente sept CNSS d'un montant de treize millions cinquante mille dinars
mille deux cent trente dinars) et ce par :
(13.050.000,000 D) dont le remboursement est pris en charge par
A - La conversion des dettes suivantes de la l'Etat conformément au décret-loi n° 87-11 du 5 octobre 1987
compagnie des phosphates de Gafsa, telles
qu'arrêtées au 31 décembre 1994 : autorisant l'Etat à souscrire à l'augmentation du capital de la
compagnie des phosphates de Gafsa ratifié par la loi n° 87-68 du
* Crédits publics étrangers :
13 novembre 1987.
- montants échus (1992-1993-1994) : 14 193 041,658 D
- montants à échoir : 20 220 084,146 D La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la
République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
* Crédit de la Banque Africaine de Développement (BAD) :
Tunis, le 22 avril 1996.
- de 31 996 681,14 unités de compte
Zine El Abidine Ben Ali
- soit l'équivalent de : 49 179 686,850 D
* Crédit du titre II du budget de l'Etat :
- d'un montant de : 6 143 000,000 D Loi n° 96-32 du 22 avril 1996, portant abandon de
* Crédit du fonds de restructuration du capital des entreprises créances de l'Etat dues par la société de matériaux de
publiques : carrières (1).
- d'un montant de : 6 000 000,000 D Au nom du peuple,
B - La prise en charge et la conversion des dettes suivantes La chambre des députés ayant adopté,
telles qu'arrêtées au 31 décembre 1994 : Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur
* Le découvert bancaire auprès de la Société Tunisienne de suit :
Banque : 11 500 000,000 D Article premier - Le ministre des finances agissant pour le
* Les échéances non encore échues du crédit UTB d'un montant compte de l'Etat, est autorisé à abandonner les créances de l'Etat
de 14 727 734 US$, soit l'équivalent de : 14 598 130,158 D dues par la société de matériaux de carrières, d'un montant de
* Les dettes de la CPG envers ses fournisseurs STEG deux cent quatre vingt et un mille cinq cent quarante deux
et SNDP : 27 000 000,000 D
(281.542) dinars détaillé comme suit :
- STEG : 9 897 000,000 D
- créances fiscales : 211.808 dinars
- SNDP : 17 103 000,000 D
- autres créances : 69.734 dinars.
* Les échéances du crédit CNSS au titre de l'année
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la
1994 : 4 803 286,188 D
République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Art. 2. - L'Etat prend à sa charge les intérêts sur les crédits
Tunis, le 22 avril 1996.
précisés à l'article premier et qui seront converties en
augmentation de capital à leurs échéances. Zine El Abidine Ben Ali
_____________ _____________
(1) Travaux préparatoires : (1) Travaux préparatoires :
Discussions et adoption par la chambre des députés dans sa Discussions et adoption par la chambre des députés dans sa
séance du 16 avril 1996. séance du 16 avril 1996.

Page 796 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 N° 34

 décrets et arrêtés

Les membres de la famille du travailleur (conjoint et enfants

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES mineurs à charge non mariés) ont droit au regroupement familial
et au séjour pour la même durée accordée au travailleur, à la
Décret n° 96-639 du 15 avril 1996, portant publication condition que celui-ci possède des ressources suffisantes.
d'un échange de lettres en date du 3 mai 1995, entre les Son excellence Mr Habib Ben Yahia
gouvernements tunisien et italien, relatives aux Ministre des Affaires Etrangères
conditions de séjour et de travail des ressortissants des
deux pays.
Le Président de la République, Après un an de séjour régulier les membres de la famille ont
un droit aux permis de travail.
Sur proposition du ministre des affaires étrangères,
Le gouvernement italien garantit aux travailleurs tunisiens
Vu la loi n° 95-76 du 7 août 1995, portant ratification de l'égalité de traitement avec les travailleurs nationaux en matière de
l'échange de lettres entre le gouvernement tunisien et le condition de travail et d'accès à l'emploi.
gouvernement italien en date du 3 mai 1995, relatives aux
conditions de séjour et de travail des ressortissants des deux pays, Le gouvernement tunisien s'engage, en ce qui le concerne, à
accorder aux ressortissants italiens régulièrement admis en
Vu l'avis du tribunal administratif, Tunisie, en particulier en ce qui concerne la durée du permis de
Décrète : séjour, son renouvellement et les conditions de travail, un
Article premier. - Est publié au Journal Officiel de la traitement non moins favorable que le traitement accordé par
République Tunisienne en annexe au présent décret, l'échange de l'Italie aux ressortissants tunisiens.
lettres entre le gouvernement tunisien et le gouvernement italien, L'ensemble de ces dispositions s'appliqueront désormais sans
en date du 3 mai 1995, relatives aux conditions de séjour et de restriction aux ressortissants de chacun des deux pays
travail des ressortissants des deux pays. régulièrement admis dans l'un et l'autre pays. Les permis de séjour
Art. 2. - Le Premier ministre est chargé de l'exécution du seront renouvelées au fur et à mesure qu'ils viennent à expiration.
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Dans le cas où le gouvernement de la République Tunisienne
Tunisienne. convient sur les principes sus-indiqués, la présente lettre et la
Tunis, le 15 avril 1996. réponse du gouvernement de la République Tunisienne
constituerons un accord entre les deux Etats, qui entrera en
Zine El Abidine Ben Ali
vigueur lors de l'échange des notifications respectives confirmant,
que de part et d'autre il a été satisfait aux dispositions
Il ministro degli affari esteri constitutionnelles en vigueur dans chacun de deux Etats.
Excellence, Veuillez agréer, excellence, l'expression de ma très haute
considération.
Tunis, le 3 mai 1995.
Susanna Agnelli
Faisant suite aux entretiens qui ont eu lieu à l'occasion de la
réunion de la commission mixte italo-tunisienne à Rome les 24 et
Excellence,
25 janvier 1994 au sujet des conditions de séjour et de travail des
ressortissants tunisiens en Italie et des ressortissants italiens en Vous avez bien voulu m'adresser la lettre suivante :
Tunisie, j'ai l'honneur de vous proposer que le régime suivant Tunis, le 3 mai 1995.
s'applique aux ressortissants de chacun des deux Etats
régulièrement admis dans l'autre Etat. "Faisant suite aux entretiens qui ont eu lieu à l'occasion de la
réunion de la commission mixte Italo-Tunisienne à Rome les 24 et
Le gouvernement italein assure le gouvernement tunisien que
25 janvier 1994 au sujet des conditions de séjour et de travail des
les autorités italiennes s'engagent à appliquer aux ressortissants ressortissants tunisiens en Italie et des ressortissants italiens en
tunisiens le régime le plus favorable en matière de séjour et Tunisie, j'ai l'honneur de vous proposer que le régime suivant
d'emploi tel qu'il est actuellement prévu par la législation italienne s'applique aux ressortissants de chacun des deux Etats
à l'égard des ressortissants d'Etats non membres de l'union régulièrement admis dans l'autre Etat.
européenne, étant entendu que si des règles plus favorables seront "Le gouvernement italien assure le gouvernement tunisien que
adoptées dans le futur, elles seront applicables aux ressortissants les autorités italiennes s'engagent à appliquer aux ressortissants
tunisiens. tunisiens le régime le plus favorable en matière de séjour et
Dans ce contexte la partie italienne confirme que, sans d'emploi tel qu'il est actuellement prévu par la législation italienne
préjudice des dispositions spéciales régissant le travail maritime et à l'égard des ressortissants d'Etats non membres de l'union
européenne, étant entendu que si des règles plus favorables seront
d'autres secteurs particuliers du marché du travail, les travailleurs
adoptées dans le futur, elles seront applicables aux ressortissants
tunisiens régulièrement admis en Italie pour y exercer une activité tunisiens.
de travail (à l'exeption des saisonniers et d'autres travailleurs dont
"Dans ce contexte la partie italienne confirme que, sans
le contrat est à temps déterminé) obtiennent un permis de séjour de
préjudice des dispositions spéciales régissant le travail maritime et
deux ans, renouvelable une première fois pour une durée de quatre d'autres secteurs particuliers du marché du travail, les travailleurs
ans et ensuite pour des périodes successives de huit ans. Le permis tunisiens régulièrement admis en Italie pour y exercer une activité
de séjour ne peut être retiré du fait que le travailleur est en de travail (à l'exception des saisonniers et d'autres travailleurs dont
situation de chomage. le contrat est à temps déterminé) obtiennent un permis de séjour

N° 34 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 Page 797

de deux ans, renouvelable une première fois pour une durée de ACCORD COMMERCIAL
qutre ans et ensuite pour des périodes successives de huit ans. Le ENTRE
permis de séjour ne peut être retiré du fait que le travailleur est en
situation de chomage. LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE
TUNISIENNE
"Les membres de la famille du travailleur (conjoint et enfants
mineurs à charge non mariés) ont droit au regroupement familial et ET LE GOUVERNEMENT DU BURKINA FASO
au séjour pour la même durée accordée au travailleur, à la Le gouvernement de la République Tunisienne et le
condition que celui-ci possède des ressources suffisantes. gouvernement du Burkina Faso.
Son excellence Madame Susanna Agnelli Animés de la volonté de promouvoir et d'intensifier les
Ministre des Affaires Etrangères relations économiques entre leurs pays sur la base des principes
d'égalité et des avantages réciproques.
"Après un an de séjour régulier les membres de la famille ont Désireux de concrétiser les sentiments de fraternité et d'amité
un droit aux permis de travail. existant entre leurs deux pays.
"Le gouvernement italien garantit aux travailleurs tunisiens Soucieux de faciliter et de développer les échanges
l'égalité de traitement avec les travailleurs nationaux en matière de commerciaux entre leurs deux pays,
condition de travail et d'accès à l'emploi. Sont convenus de ce qui suit :
"Le gouvernement tunisien s'engage, en ce qui le concerne, à Article premier
accorder aux ressortissants italiens régulièrement admis en
Tunisie, en particulier en ce qui concerne la durée du permis de Le gouvernement de la République Tunisienne et le
séjour, son renouvellement, et les conditions de travail, un gouvernement du Burkina Faso entendus comme les parties
traitement non moins favorable que le traitement accordé par contractantes, s'engagent dans un esprit de solidarité à coopérer et
l'Italie aux ressortissants tunisiens. à s'entraider en vue de promouvoir le développement économique
de leurs deux pays.
"L'ensemble de ces dispositions s'appliqueront désormais sans
restriction aux ressortissants de chacun des deux pays Article 2
régulièrement admis l'un et l'autre pays. Les permis de séjour Les échanges commerciaux entre la Tunisie et le Burkina Faso
seront renouvelés au fur et à mesure qu'ils viennent à expiration. seront effectués conformément aux dispositions du présent accord
"Dans le cas où le gouvernement de la République Tunisienne ainsi qu'aux lois et réglements régissant l'importation et
convient sur les principes sus-indiqués, la présente lettre et la l'exportation en vigueur dans chacun des deux pays.
réponse du gouvernement de la République Tunisienne Article 3
constituerons un accord entre les deux Etats, qui entrera en vigueur Les deux parties décident de se consentir l'octroi réciproque
lors de l'échange des notifications respectives confirmant que de d'avantages tarifaires suivant des listes de produits définis à
part et d'autre il a été satisfait aux dispositions constitutionnelles l'article 4.
en vigueur dans chacun des deux Etats.
Article 4
"Veuillez agréer, excellence, l'expression de ma très haute
considération. Les produits originaires de la Tunisie à l'importation au
(Susanna Agnelli)" Burkina Faso repris sur la liste "T" bénéficient d'un abattement de
50% du droit de douane et du droit fiscal du tarif minimun.
Les produits originaires du Burkina Faso à l'importation en
J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon
Tunisie repris sur la liste "B" bénéficient d'un abattement de 50%
gouvernement sur ces dispositions.
du droit de douane et du droit fiscal du tarif minimum.
Veuillez agréer, Madame le ministre les assurances de ma très
haute considération. Les produits originaires des deux pays échangés et ne figurant
pas sur les listes "T" et "B" sus-mentionnées, bénéficient d'un
Habib Ben Yahia abattement de 25% du droit de douane et du droit fiscal à
l'exclusion des produits dont l'importation est prohibée dans
Décret n° 96-640 du 15 avril 1996, portant publication chacun des deux pays.
d'un accord commercial, conclu à Tunis le 7 janvier Article 5
1993, entre le gouvernement de la République
Tunisienne et le gouvernement du Burkina Faso. Sous réserve qu'elles aient été transportées directement
de la Tunisie vers le Burkina Faso ou du Burkina Faso
Le Président de la République, vers la Tunisie, conformément aux lois et réglements en
Sur proposition du ministre des affaires étrangères, vigueur dans chacun des deux pays, les marchandises sont
Vu la loi n° 93-31 du 12 avril 1993, portant ratification de considérées comme originaires si :
l'accord commercial, conclu à Tunis le 7 janvier 1993, entre le A - Elles sont entièrement obtenues dans cet Etat :
gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement du
Sont considérés commme ayant été produits entièrement dans
Burkina Faso,
un Etat :
Vu l'avis du tribunal administratif,
a - 1) les produits minéraux extraits du sol, du sous sol marin
Décrète : et des fonds marins de cet Etat :
Article premier. - Est publié au Journal Officiel de la
a - 2) les produits du règne végétal récoltés dans cet Etat,
République Tunisienne en annexe au présent décret, l'accord
commercial, conclu à Tunis le 7 janvier 1993, entre le a - 3) les animeaux vivants nés et élevés dans cet Etat,
gouvernement de la République Tunisienne et le Burkina Faso. a - 4) les produits obtenus dans cet Etat à partir d'animaux
Art. 2. - Le Premier ministre est chargé de l'exécution du vivants visés à l'alinéa a-3 ci-dessus,
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République a - 5) les produits de la chasse et de la pêche pratiquées dans
Tunisienne. cet Etat,
Fait à Tunis, le 15 avril 1996. a - 6) les produits extraits de la mer, des rivières et des lacs
Zine El Abidine Ben Ali d'un Etat par son navire,

Page 798 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 N° 34

 a - 7) les produits fabriqués dans une usine d'un Etat à partir b) exempter de droits de douane, taxes et autres impôts
des produits visés à l'alinéa a-6 ci-dessus, (excépté les timbres et les taxes fixés pour la concession des
a - 8) les articles hors d'usage qui ne peuvent servir qu'à la permis d'importation et d'exportation), pour les importations
recupération des matières, à condition qu'ils aient été receuillis temporaires, les marchandises et les articles suivants, non destinés
auprès des utilisateurs d'un Etat, à la vente :
a - 9) les déchets et rebus résultant d'opérations 1) les outils et autres articles importés par les constructeurs ou
manufacturières effectuées dans un Etat, envoyés aux constructeurs pour la préparation des foires ou
a - 10) les marchandises fabriquées dans un Etat à partir d'un expositions,
ou des éléments ci-après : produits visés aux alinéas a-1 à a-9. 2) les produits destinés à faire des démonstrations ou des
- Matières ne contenant aucun élément importé de l'intérieur. essais,
B - Elles ont été obtenues par la mise en œuvre de toutes 3) les marchandises et articles destinés à être exposés dans les
opérations ou procédés : foires et expositions, soit temporaires soit permanentes,
Soit avec des matières d'origine étrnagère ou indéterminée 4) le matériel d'emballage portant la désignation "importé pour
utilisées dans le processus de fabrication de ces marchandises et l'emballage de produits d'exposition", qui devra être réexporté au
dont la valeur CAF ne dépassera pas 60% du coût total des bout d'un certain temps.
matières premières mises en œuvre ou avec des matières Les marchandises et les articles mentionnés dans le paragraphe
burkinabées ou tunisiennes dont la valeur ne doit en aucun cas être (b) de cet article devront être réexportés à l'expiration de la
inférieure à 40% du coût total des matières mises en œuvre dans le période d'importation temporaire.
processus de fabrication. Art. 9. - Afin de faciliter l'application de cet accord et de
Soit avec des matières premières du pays représentant en promouvoir les relations commerciales entre les deux pays, les
quantité au moins 60% des matières premières mises en œuvre, ou deux parties examineront l'évolution de l'application de cet accord
lorsqu'elles y sont obtenues à partir de matières d'origine étrangère dans le cadre de la commission mixte établie par l'article 6 de
ou indéterminée ayant reçu dans le processus de fabrication une l'accord de coopération économique, technique scientifique et
valeur ajoutée d'au moins 40% du prix FOB du produit fini. culturelle de 1990 en associant, en qualité d'observateurs, des
C - toutefois, les opérations et processus suivants ne sont jugés représentants du secteur privé.
suffisants pour appuyer une demande tendant à ce qu'une Art. 10. - Les deux parties contractantes s'engagent à régler les
marchandise soit considérée comme originaire d'un Etat : différends nés de l'application du présent accord par la voie de la
a - ) l'emballage, la mise en bouteille, en flacon, en sac, en négociation bilatérale.
carton, sur planche et toutes autres opérations simples d'emballage, Art. 11. - Les réglements découlant de l'application du présent
b - ) le malénge de produits, accord seront effectués en devises librement convertibles,
conformément aux usages internationaux et aux lois et réglements
c - ) les opérations permettant d'assurer la conservation, des
en vigueur dans chacun des deux pays.
marchandises pendant le transport ou le stockage telles que la
ventilation, l'étendage, le séchage, la congélation, la mise en eau Art. 12. - 1) Le présent accord entrera en vigueur à la date de
salée anhydrite sulfureux ou toutes autres solutions acqueuses, la sa signature en attendant l'échange des instruments de sa
séparation des pièces avariées et des opérations similaires, ratification conformément aux dispositions constitutionnelles en
d - ) les changements d'emballage, le fractionnement ou vigueur dans chacun des deux pays.
l'assemblage des lots à expédier, 2) Il sera renouvelé d'année en année par tacite reconduction
e ) l'assemblage simple des pièces pour coonstituer un produit tant que l'une des deux parties contractantes n'aura pas notifié à
complet, l'autre partie par écrit, six mois à l'avance, son intention de mettre
fin audit accord.
f - ) le marquage, l'étiquetage pour distinguer les produits ou
leur assemblage, 3) Les contrats qui, à la date de son expiration, sont en cours
g - ) les opérations simples de dépoussièrage, de tamisage, de d'éxécution ou de paiement seront régis par les dispositions du
protection, de tri, de classement, de composition, de lavage, de présent accord.
peinture, de découpage, Fait à, Tunis le 7 janvier 1993, en double exemplaires en
h - ) la combinaison de deux ou plusieurs opérations prévues langue française, les deux textes faisant également foi.
aux alinéas (a) à (g), Pour le Gouvernement de la Pour le Gouvernement
i) l'abattage des animaux. République Tunisienne du Burkina Faso
Art. 6. - L'origine tunisienne ou burkinabée des produits sera Le Ministre Le ministre de l'Industrie du
justifiée par un certificat d'origine délivré par la chambre de
de l'Economie Nationale commerce et des Mines
commerce ou par toute autre institution compétente du pays
exportateur. Ce document devra être signé par les autorités Sadok Rabah Diabre Zephirin
douanière du pays d'exportation.
Art. 7. - Les deux pays favoriseront la coopération entre leurs
organismes chargés de la promotion des exportations. Liste T
En outre, les parties contractantes s'engageront à encourager et Produits Tunisiens proposés dans le cadre de l'accord
faciliter la participation réciproque aux manifestations commercial Tunisie-Burkina
commerciales qui seront organisées sur le térritoire de l'une ou Secteur des produits agricoles et agro-alimentaires :
l'autre partie. - pâtes alimentaires et couscous
Art. 8. - Dans le cadre des lois et des reglementations en - vinaigre
vigueur dans leurs pays respectifs, les deux parties contractantes
- concentré de tomate, conserves fruits et légumes
s'engagent à :
- dattes
a) exempter de droits de douane les échantillons et le matériel
publicitaire de promotion non destinés à la vente, avec - huile d'olive
l'autorisation préalable des autorités compétentes, - conserves de sardines

N° 34 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 Page 799

 - levure chimique pour la pâtisserie Liste B
- sel marin Produits Burkinabés proposés dans le cadre de l'accord
- biscuits et confiserie commercial Tunisie-Burkina
- vins. - amandes de karité
Secteur des textiles : - beurre de karité
- sous vêtements hommes femmes et enfants - arachides décortiquées
- tissus - tourteaux d'arachide et de coton
- textiles de maison - sésame
- bonneterie - noix de cajou
- confection hommes femmes et enfants - viandes et abats commestibles
- toiles pour tentes - couvertures. - volaille
- fruits et légumes (secs et en conserve)
Secteur cuir et chaussures :
- bièrre
- chaussures à semelles extérieures en cuir naturel.
- boissons gazeuzes et jus de fruits
Secteur des industries mécaniques, électriques et - coton
électroniques :
- tissu dan-fani, pagne
- cycles et motocycles
- cycles et cyclomoteurs
- fer, fonte et acier - fer à béton
- pneus, et chambres à air pour vélocipèdes cyclomoteurs et
- outillage et articles de quincaillerie motocycles
- cuisinières, réchauds, plats et fours électriques - publication et films impressionnés
- climatiseurs - articles de ménages en plastique
- réfrigérateurs et congélateurs - savon
- pulvérisateurs d'insecticide à usage domestique - piles électriques
- appareils d'éclairage - chaussures
- piles séches (sauf R 20) - quincaillerie
- électro-pompes et moto-pompes - cuir et peaux brut, semi-tannés et finis
- moulins à grains - produits cosmétiques
- pulvérisateurs d'insecticide agricole - parfums
- équipement et matériels avicoles - pâte dentifrice.
- tracteurs
- pneus et chambres à air pour automobile
Décret n° 96-641 du 15 avril 1996, modifiant le décret n°
- pièces détachées et accessoires mécaniques et automobiles 91-1079 du 22 juillet 1991 fixant le statut particulier du
- téléviseurs corps du personnel administratif et technique du
- radio, radio-cassettes et auto-radio cassettes ministère des affaires étrangères.
- antennes de télévision Le Président de la République,
- articles de ménages en plastique et en métal, acier, inox etc... Sur proposition du ministre des affaires étrangères,
- outillage et quincaillerie. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l'Etat, des collectivités publiques locales
Matériaux construction :
et des établissements publics à caractères administratif,
- ciment
Vu le décret n° 85-261 du 15 février 1985, portant définition
- plâtre
des catégories auxquelles appartiennent les différents grades des
- carrelage fonctionnaires de l'Etat, des collectivités publiques locales et des
- baignoires et accessoires et salles de bain. établissements publics à caractère administratif tel que modifié par
le décret n° 95-284 du 20 février 1995,
Secteur divers :
Vu le décret n° 91-1079 du 22 juillet 1991 fixant le statut
- produits cosmétiques
particulier du corps du personnel administratif et technique du
- produits pharmaceutiques ministère des affaires étrangères,
- verres optiques Vu l'avis du ministre des finances,
- montures de lunettes Vu l'avis du tribunal administratif,
- meubles en bois Décrête :
- articles de brosserie Article premier - Les articles 14, 24, 25, 36, 38, 39 et 40 du
- peinture décret susvisé n° 91-1079 du 22 juillet 1991 sont abrogés et
- produits chimiques remplacés par les dispositions suivantes :
- phosphates et engrais TSP, acide phosphorique et acide Art. 14. (nouveau) - Les agents appartenant au corps du
sulfurique .... personnel administratif et technique sont astreints à un stage
- produits de l'artisanat. destiné à :

Page 800 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 N° 34

 - les préparer à exercer leur emploi et à les initier aux _____________________________________________________
techniques professionnelles y afférentes, Grades Catégories Sous-Catégories
- parfaire leur formation et leurs aptitudes professionnelles. _____________________________________________________
Durant la période de stage, l'agent est encadré conformément à Administrateur des A.E A A2
un programme dont l'élaboration et le suivi d'exécution sont Attaché administratif des A.E A A3
assurés par un fonctionnaire désigné par le chef de l'administration
Secrétaire administratif des A.E B
à cet effet, à condition qu'il soit titulaire d'un grade égal ou
supérieur au grade de l'agent stagiaire. Commis des A.E C
Agent d'acceuil des A.E D
Le fonctionnaire encadreur doit assurer le suivi de l'exécution
de tout le programme de l'encadrement même au cas où certaines _____________________________________________________
de ses étapes sont effectuées dans un ou plusieurs services non Art. 36. (nouveau) - Les commis des affaires étrangères sont
soumis à son autorité. recrutés :
Au cas où le fonctionnaire encadreur ne peut continuer 1) Dans la limite de 50% des emplois à prourvoir :
d'assumer les tâches qui lui sont confiées, avant la fin de la période a) par voie de nomination directe parmi les élèves issus d'une
du stage, le chef de l'administration doit désigner un remplaçant, école de formation instituée ou agréée à cet effet par
conformément aux conditions sus-mentionnées, à condition l'administration et dont la scolarité a été jugée satisfaisante,
toutefois que le nouvel encadreur continue le même programme conformément au statut de ladite école.
élaboré par son prédécesseur sans modification aucune jusqu'à la b) par voie de concours externe sur épreuves ouvert aux
fin du stage. candidats âgés de trente cinq (35) ans au plus à la date du
concours et :
En outre, l'encadreur doit présenter des rapports périodiques
- qui sont poursuivi avec succès le cycle de l'enseignement
sur l'évaluation des aptitudes professionnelles de l'agent stagiaire
primaire et six (6) années de l'enseignement secondaire
et un rapport final à la fin de la période de stage.
- ou qui sont titulaires du diplôme de fin de l'enseignement de
L'agent concerné doit présenter un rapport de fin de stage base et ayant poursuivi avec succès le premier cycle de
comportant ses observations et son avis sur toutes les étapes du l'enseignement secondaire
stage. - ou qui sont titulaires d'un diplôme de formation équivalent
Le conseil central statue sur la titularisation de l'agent stagiaire audit niveau.
au vu du rapport final du stage annoté par le chef de 2) Danse la limite de 40% des emplois à pourvoir par voie de
l'administration et accompagné du rapport de fin de stage élaboré promotion parmi :
par l'agent concerné. a ) les agents d'acceuil titulaires dans leur grade et ayant suivi
Le stage dure : avec succès un cycle de formation organisé par l'administration
a) Une année : b) les agents d'acceuil titulaires, qui à la date du concours ont
- pour les fonctionnaires issus d'une école de formation et au moins cinq (5) ans d'ancienneté dans leur grade et qui ont subi
recrutés par voie de nomination directe, avec succès un concours interne sur épreuves.
- pour les fonctionnaires nommés à un grade déterminé et l'arrêté portant ouverture du concours externe et interne est
ayant accompli au préalable au moins deux années de services pris par le ministre des affaires étrangères.
civils effectifs en qualité d'agent temporaire ou d'agent contractuel Le réglement et le programme de ces concours sont fixés par
dans la même catégorie ou dans le même emploi. arrêté du ministre des affaires étrangères.
b) Deux années : 3) Dans la limite de 10% des emplois à pourvoir parmi les
agents d'acceuil titulaires, ayant au moins dix (10) ans
- pour les fonctionnaires nommés par voie de concours externe d'ancienneté dans ce grade, âgés de quarante (40) ans au moins et
sur épreuves, inscris sur une liste d'aptitude.
- pour les fonctionnaires promus à un grade immédiatement Les agents d'acceuil des affaires étrangères.
supérieur, soit suite à un cycle de formation soit suite à un Art. 38. (nouveau) - L'agent d'acceuil des affaires étrangères
concours interne sur épreuves ou un examen professionnel, est chargé des travaux suivants :
- pour les fonctionnaires promus au choix. * veiller à réserver le meilleur accueil aux usagers de
l'administration
A l'issue de la période de stage susvisée, les fonctionnaires
stagiaires sont soit titularisés, soit licenciés lorsqu'ils * orienter ces personnes et les accompagner, le cas échéant
n'apparetiennent pas à l'administration, soit reversés dans leur aux bureaux des fonctionnaires et des agents concernés à
l'intérieur du local de l'administration
grade d'origine et considérés comme ne l'ayant jamais quitté.
* assurer les tâches de liaison et de transfert des documents et
Art. 24. (nouveau) - Le personnel d'administration générale
des dossiers administratifs entre les différents bureaux et services
des affaires étrangères comprend les grades suivants :
sur la demande des fonctionnaires et agents exerçant dans
- administrateur des affaires étrangères l'administration
- attaché administratif des affaires étrangères
* l'agent d'acceuil des affaires étrangères doit être présentable
- secrétaire administratif des affaires étrangères et doit être astreint au port de l'uniforme choisi par l'administration
- commis des affaires étrangères lors de l'exercice de ses fonctions.
- agent d'acceuil des affaires étrangères. Art. 39. (nouveau) - Les agents d'acceuil des affaires
Art. 25. (nouveau) - Les grades visés à l'article 24 (nouveau) étrangères sont recrutés par voie de concours externe sur épreuves
du présent décret sont répartis selon les catégories conformément ouvert aux candidats âgés de trente cinq (35) ans au plus à la date
au tableau suivant : du concours et qui :

N° 34 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 Page 801

 a) ont poursuivi avec succès le cycle de l'enseignement Par décret n° 96-644 du 16 avril 1996.
primaire et trois (3) années au moins de l'enseignement secondaire. Monsieur Zouheir Allagui, conseiller des affaires étrangères,
b) ou sont titulaires d'un diplôme de fin d'études de est chargé des fonctions de chef de division de la traduction et de
l'enseignement de base au moins. l'interprétariat arabe autres langues (italien, allemand, espagnol,
c) ou sont titulaires d'un diplôme de formation équivalent audit russe, chinois japonais) à la direction des affaires juridiques, de la
niveau. traduction et, de l'interprétariat au ministère des affaires étrangères.
L'arrêté d'ouverture de ce concours est pris par le ministre des
affaires étrangères.
Le règlement et le programme de ce concours sont fixés par MINISTERE DE L'INTERIEUR
arrêté du ministre des affaires étrangères.
Art. 40. (nouveau) - Le grade d'agent d'acceuil des affaires
NOMINATION
étrangères comporte quatorze (14) échelons.
Art. 2. - Les ministres des affaires étrangères et des finances Décret n° 96-645 du 16 avril 1996.
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du Monsieur Saâd Bargaoui, professeur principal d'enseignement
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République secondaire, est chargé des fonctions de chef de division de l'action
Tunisienne. économique et de l'investissement au gouvernorat de Siliana avec
Tunis, le 15 avril 1996. rang et prérogatives de directeur d'administration centrale et
Zine El Abidine Ben Ali bénéficie des indemnités et avanatges accordés à ce dernier.

Décret n° 96-642 du 15 avril 1996, modifiant le décret n° Arrêté du ministre de l'intérieur du 16 avril 1996, fixant
91-1080 du 22 juillet 1991, relatif au classement les modalités de demande des interventions, opérations
hiérarchique et à l'échelonnement indiciaire applicables et prestations particulières payantes que l'office
aux agents du corps du personnel administratif et national de la protection civile assure au profit des
technique du ministère des affaires étrangères. entreprises publiques et des personnes privées.
Le Président de la République, Le ministre de l'intérieur,
Sur proposition du ministre des affaires étrangères, Vu la loi n° 93-121 du 27 décembre 1993, portant
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut création de l'office national de la protection civile et
général des personnels de l'Etat, des collectivités publiques locales notamment ses articles 3 et 5,
et des établissements publics à caractères administratif,
Vu le décret n° 84-755 du 30 avril 1984, fixant le statut
Vu le décret n° 85-261 du 15 février 1985, portant définition particulier des agents de la protection civile tel que modifié par les
des catégories auxquelles appartiennent les différents grades des textes subséquents,
fonctionnaires de l'Etat, des collectivités publiques locales et des
établissements publics à caractère administratif tel que modifié par Vu le décret n° 94-568 du 15 mars 1994, relatif à
le décret n° 95-284 du 20 février 1995, l'organisation administrative et financière et aux modalités de
Vu le décret n° 91-1079 du 22 juillet 1991 fixant le statut fonctionnement de l'office national de la protection civile,
particulier du corps du personnel administratif et technique du Vu l'avis du conseil d'administration de l'office national de la
ministère des affaires étrangères, protection civile du 8 juillet 1995,
Vu le décret n° 91-1080 du 22 juillet 1991, relatif au Arrête :
classement hiérarchique et à l'échelonnement indiciaire applicables
aux agents du corps du personnel administratif et technique du Article premier. - Les prestations, interventions et opérations
ministère des affaires étrangères, payantes que l'office national de la protection civile assure au
Vu l'avis du ministre des finances, profit des établissements et entreprises publics et des personnes
privées sont exprimées suite à une demande présentée par le
Vu l'avis du tribunal administratif,
postulant des services que fournit l'office national de la protection
Décrête : civile, à condition qu'il signe deux documents, l'un concernant la
Article premier - La dénomination du grade "huissier des demande du service et l'autre fixant le service à fournir.
affaires étrangères" est remplacée par "agent d'acceuil des affaires Art. 2. - Le document relatif à la demande des services
étrangères" dans les articles 1 et 2 du décret susvisé n° 91-1080 du mentionne les données suivantes :
22 juillet 1991.
- nom et prénom ou raison sociale du postulant,
Art. 2. - Les ministres des affaires étrangères et des finances
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du - le numéro de la carte d'identité nationale des personnes
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République physiques,
Tunisienne. - l'objet de la prestation,
Tunis, le 15 avril 1996. - son lieu,
Zine El Abidine Ben Ali - la signature du postulant.
Le document fixant le service fourni mentionne les données
NOMINATIONS suivantes :
Par décret n° 96-643 du 16 avril 1996. - nom et prénom du postulant,
Madame Arbia Ben Ajmia, ministre plénipotentiaire, est - le numéro de la carte d'identité nationale des personnes
chargée des fonctions de directeur adjoint France, Italie et physiques,
Allemagne à la direction générale des affaires politiques, - l'heure du commencement et d'achèvement de la prestation,
économiques et de coopération pour l'Europe et la communauté la nature et le nombre des engins et le nombre des agents
économique Européenne au ministère des affaires étrangères. participant effectivement à la prestation,

Page 802 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 N° 34

 - la signature du postulant et d'un responsable de l'office Commission n° 16 :
national de la protection civile. - maître assistant
Art. 3. - Les services de l'office national de la protection civile Commission n° 17 :
délivrent les factures au postulant et se chargent aussi de la - assistant.
délivrance de quittance lors du payement des redevances.
Art. 2. - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel de la
Art. 4. - L'office national de la protection civile se charge, sans République Tunisienne.
que les postulants présentent des demandes, de la présence Tunis, le 16 avril 1996.
préventive aux salles d'exposition, aux manifestations culturelles
Le Ministre de la Jeunesse et de l'Enfance
et sportives, aux fêtes publiques et autres.
Abderrahim Zouari
Les services municipaux et les organes de sûreté ne délivrent
Vu
les autorisations de manifestations et d'expositions précitées que si
le postulant leur présente la quittance délivrée par les services de Le Premier Ministre
l'office national de la protection civile. Hamed Karoui
Art. 5. - Au cas où les bénéficiaires des services de l'office
national de la protection civile ne répondent pas à leurs obligations
financières, le recouvrement des créances s'effectue au moyen MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES
d'états de liquidation, conformément à l'article 5 de la loi
n° 93-121 du 27 décembre 1993 susvisée.
Arrêté du ministre des affaires sociales du 13 avril 1996,
Art. 6. - Le directeur général de l'office national de la
fixant le règlement et le programme de l'examen
protection civile est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera
professionnel pour la promotion au grade d'ingénieur
publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
adjoint en appareillage orthopédique.
Tunis, le 16 avril 1996.
Le ministre des affaires sociales,
Le Ministre de l'Intérieur
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Mohamed Jegham général des personnels de l'Etat des collectivités publiques locales
Vu et des établissements publics à caractère administratif,
Le Premier Ministre Vu le décret n° 84-434 du 16 avril 1984, fixant le statut des
Hamed Karoui
techniciens en appareillage orthopédique du centre d'appareillage
orthopédique relevant du ministère des affaires sociales,
Arrête :

MINISTERE DE LA JEUNESSE Article premier . - peuvent participer à l'examen professionnel

pour la promotion au grade d'ingénieur adjoint en appareillage
ET DE L'ENFANCE orthopédique les adjoints techniques en appareillage orthopédique
ayant une ancienneté de cinq (5) ans dans ce grade.
Arrêté du ministre de la jeunesse et de l'enfance du 16 Art . 2. - L'arrêté portant ouverture de l'examen professionnel
avril 1996, complétant l'arrêté du 7 juillet 1995 portant fixera :
création des commissions administratives paritaires au - le nombre d'emplois mis à l'examen
ministère de la jeunesse et de l'enfance.
- la date de clôture de la liste d'inscription
Le ministre de la jeunesse et de l'enfance,
- la date de déroulement des épreuves.
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Art. 3. - Les épreuves sont appréciées par un jury d'examen
général des personnels de l'Etat des collectivités publiques locales
dont la composition est fixée par arrêté du Premier ministre.
et des établissements publics à caractère administratif,
Art. 4. - Les candidats à l'examen professionnel susvisé
Vu le décret n° 80-9 du 2 janvier 1980, portant statut
doivent adresser leurs demandes de participation par la voie
particulier au personnel de l'enseignement supérieur relevant du
hiérarchique accompagnées des pièces suivantes :
ministère de la jeunesse et de sport tel qu'il a été modifié par le
décret n° 83-424 du 21 avril 1983, a) - une attestation certifiant que le dossier administratif du
candidat contient les pièces mentionnées à l'article 17 du statut de
Vu le décret n° 90-1753 du 29 octobre 1990, portant modalités
la fonction publique
d'organisation et de fonctionnement des commissions
administratives paritaires ensemble les textes qui l'ont modifié ou b) - une ampilation dûment certifiée conforme à l'acte de
complété, nomination du candidat dans son grade actuel
Vu l'arrêté du 7 juillet 1995, portant création des commissions c) - un relevé des services.
administratives paritaires au ministère de la jeunesse et de Les candidats doivent indiquer leur choix dans l'une des deux
l'enfance, spécialités suivantes :
Arrête : - section des podo-orthèses
Article premier. - L'article premier de l'arrêté du 7 juillet 1995 - section des prothèses.
susvisé est complété par la création des commissions
administratives paritaires ci-après : Art. 5. - Toute candidature parvenue après la clôture de la liste
d'inscription est obligatoirement rejetée, le cachet de la poste ou la
1 - Les fonctionnaires : date d'enregistrement au bureau d'ordre faisant foi.
Commission n° 15 :
Art. 6. - La liste des candidats admis à participer à l'examen
- professeur de l'enseignement supérieur est arrêté définitivement par le ministre des affaires sociales après
- maître de conférences examen des dossiers de candidatures par les membres du jury.

N° 34 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 Page 803

 Art. 7. - L'examen professionnel comporte des épreuves écrites Art. 12. - Les candidats déclarés admissible seront informés
pour l'admissibilité, une épreuve pratique et une épreuve orale par lettres individuelles ou par affichage dans les locaux de
pour l'admission. l'administration du lieu et de la date du déroulement des épreuves
I - Epreuves écrites : pratique et orale.
1) une épreuve de culture générale Art. 13. - Le président du jury de l'examen professionnel peut
constituer des sous-commissions pour faire passer aux candidats
2) une épreuve écrite technique admissibles aux épreuves écrites les épreuves pratique et orale.
II - Une épreuve pratique Art. 14. - Sauf décision contraire du jury, les candidats ne
III - Une épreuve orale portant sur un sujet tiré du programme peuvent disposer pendant la durée des épreuves, ni de livres, ni de
prévu à l'annexe du présent arrêté suivi d'une conversation avec les brochures, ni de notes ni de tout autre document de quelque nature
membres du jury. que ce soit.
Le choix du sujet doit se faire par tirage au sort. Art. 15. - Nonobstant les poursuites pénales de droit commun
Au cas ou le candidat veut changer de sujet la note qui lui sera toute fraude ou tentative de fraude dûment constatée entraîne
attribuée doit être divisée par deux. l'exclusion immédiate du candidat de la salle d'examen,
l'annulation des épreuves qu'il a subies et l'interdiction de
Le programme des épreuves écrites, de l'épreuve pratique et de
participer pendant cinq (5) ans à tout concours ou examen
l'épreuve orale est fixé en annexe.
administratifs ultérieurs.
La durée et les cœfficients appliqués à chacune des épreuves
Cette interdiction est prononcée par arrêté du ministre des
sont fixés ainsi qu'il suit :
affaires sociales sur proposition du jury de l'examen.
_____________________________________________________
Toute fraude ou tentative de fraude doit faire l'objet d'un
Nature de l'épreuve Durée Cœfficient
rapport circonstancié du surveillant ou de l'examinateur qui l'a
_____________________________________________________
constatée.
I - Epreuves écrites :
Art. 16. - La liste des candidats admis définitivement dans le
1) une épreuve de culture générale 3h 1 grade d'ingénieur adjoint en appareillage orthopédique est arrêté
2) une épreuve écrite technique 4h 1 par le ministre des affaires sociales.
II - Une épreuve pratique 5h 2 Tunis, le 13 avril 1996.
III - Une épreuve orale 1 Le Ministre des Affaires Sociales
- préparation 15 mn Sadok Rabah
- exposé 15 mn Vu
- discussion 20 mn Le Premier Ministre
_____________________________________________________ Hamed Karoui
Art. 8. - Les épreuves sont rédigées indifféremment en langue
arabe ou en langue française selon le choix du candidat.
ANNEXE
Néanmoins, les candidats ayant opté pour la rédaction de l'une
I) - Culture Générale
des deux épreuves écrites prévues à l'article 7 ci-dessus en langue
française sont tenus de rédiger l'autre épreuve en langue arabe. * la constitution tunisienne
Le jury de l'examen constatera dans le procès verbal de ses * droits et devoirs du citoyen
délibérations l'annulation de l'ensemble des épreuves de tout * le tiers-monde
candidat qui n'aura pas respecté les dispositions du présent article. * le dialogue nord-sud
Art. 9. - Les épreuves écrites sont soumises à une double Section des Podo-Orthèses
correction.
Epreuve technique
Il est attribué à chacune des épreuves une note exprimée en
chiffres variant de zéro (0) à vingt (20). I) Anatomie et biomécanique :
La note définitive sera égale à la moyenne arithmétique des 1 - ostéologie : bassin, fémur, jambe et pied
deux notes attribuées. 2 - mycologie : insertions musculaires
Au cas où l'écart entre les deux notes attribuées est 3 - description et moyens d'union des articulations du bassin,
supérieure à quatre (4) point, l'épreuve est soumise à de la hanche, du genou, de la cheville et du pied
l'appréciation des deux autres correcteurs pour une nouvelle 4 - biomécanique articulaire :
correction. La note définitive sera égale à une moyenne * les différents types d'articulation
arithmétique des deux dernières notes. * les axes articulaires, le type de mouvement et les amplitudes
Art. 10. - Toute note inférieure à six (6) sur vingt (20) est des différentes articulations du membre inférieur
éliminatoire. 5 - anatomie topographique du corps humain
Art. 11. - Sauf décision contraire du jury nul n'est admis à 6 - plans et directions du corps humain
subir les épreuves pratique et orale, s'il n'a obtenu un total de vingt
(20) points au moins aux épreuves écrites. 7 - les repères osseux au niveau du bassin et des membres
inférieurs qui intéressent particulièrement l'orthopédiste pour la
Nul ne peut être déclaré admis s'il n'a obtenu un total de confection des appareils des membres inférieurs.
cinquante (50) points au moins pour l'ensemble des épreuves
II) Pathologie :
prévues à l'article 7 du présent arrêté.
1 - amputations du membre inférieur :
Si plusieurs candidats ont obtenu le même nombre de points à
* étiologies
l'ensemble des épreuves, la priorité est accordée au plus ancien
dans le grade et si cette ancienneté est la même, la priorité est * les différentes niveaux d'amputation
accordée au plus âgé. * les moignons d'amputation

Page 804 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 N° 34

 2 - les différentes paralysies du pied 8) vascularisation et innervation du membre supérieur et du
3 - les malformations du pied : pied bot varus équin congénital, membre inférieur.
pied talus, pied équin, pied convexe congénital 9) analyse de la marche.
4 - les pieds plats et creux
10) les conditions biomécaniques des moignons d'amputation
5 - pied normal et analyse de la marche du membre inférieur.
6 - la poliomyélite antérieure aigüe : séquelles orthopédiques
II/ Pathologie
7 - pied diabétique : mal perforant plantaire et les
infections du pied 1) les amputations :
8 - les complications orthopédiques du spina-bifida - étiologies,
9 - pied rhumatoïde.
- les différents niveaux d'amputation,
III) Technologie et matériaux :
1 - technique de mesure des inégalités de longueur des - les moignons d'amputation.
membres inférieurs 2) les différentes paralysies du membre inférieur et du membre
2 - examen podoscopique du pied normal et pathologique et les supérieur.
différentes techniques d'empreintes plantaires
3) les principales malformations du membre supérieur et du
3 - la chaussure orthopédique membre inférieur.
* définition
4) les malformations du tronc.
* description des différents modèles de chaussures
* semelage et adjonctions à la chaussure orthopédique 5) la poliomyélite antérieure aiguë : séquelles orthopédiques.
4 - nomenclature des podo-orthèse 6) pied diabétique : mal perforant plantaire et les infections du
5 - attributions et prescriptions d'une podo - orthèse pied.
6 - techniques de montage des différentes orthèses du pied 7) les complications orthopédiques du spina-bifida.
7 - matériaux utilisés dans la fabrication des orthèses du pied, 8) la luxation congénitale de la hanche.
tel que le cuir, le liège et toutes les composantes rentrant dans la
confection des semelles et des chaussures orthopédiques 9) l'ostéochondrite primitive de la hanche (ou maladie de
legg-pertes calves).
8 - calcul du prix des appareils.
Epreuve pratique III/ Technologie et matériaux
1 - examen clinique et présentation du malade 1) technique de mesure des inégalités de longeur du membre
2 - dessin technique de l'appareillage qui doit être exécuté par inférieur.
le candidat 2) technique de montage et d'alignement des différentes
3 - fabrication de l'appareil orthéses et prothéses.
* prise de moulage et des différentes mensurations 3) les matériaux utilisées dans la fabrication des orthéses et
* exécution et rectification du positif plâtré des prothéses.
* confection des différents éléments de l'orthèse 4) analyse de la marche avec prothése et orthése et diagnostic
* assemblage des différentes anomalies de montage d'une orthése et d'une
* essayage sur patient et analyse de la marche suivie de la prothése.
livraison de l'appareil orthopédique 5) calcul du prix des appareils.
Section des Prothèses
Epreuve pratique
Epreuve technique
I) Anatomie et biomécanique : * examen clinique et présentation du malade.
1) ostéologie : * dessin technique de l'appareillage qui doit être exécuté par le
- squelette du tronc candidat.
- rachis, cage thoracique et épaule * fabrication de l'appareil.
- bassin * prise de moulage et des différentes mesurations.
- squelette du membre supérieur et du membre inférieur
* exécution et rectification du positif plâtre.
2) myologie :
* myologie des différents groupes musculaires et les insertions * confection des différents éléments et l'appareil orthopédique.
des principaux muscles * assemblage.
3) description des moyens d'union des différentes articulations
* essayage de l'appareil sur patient et livraison de l'appareil
du corps humain
orthopédique.
4) biomécanique articulaire
- les différents types d'articulation
- les axes articulaires, le type de mouvement et les amplitudes MINISTERE DES FINANCES
des différentes articulations du membre supérieur, du bassin et des
membres inférieurs.
5) anatomie topographique du corps humain. NOMINATIONS
6) plans et directions du corps humain. Par décret n° 96-647 du 16 avril 1996.
7) les repères osseux au niveau du tronc, bassin, membre Monsieur Maher Zouari, inspecteur central des services
supérieur et membre inférieur qui intéressent particulièrement financiers au ministère des finances, est chargé des fonctions de
l'orthopédiste pour la confection des appareils des membres et du sous-directeur de la réglementation des changes à la direction
tronc. générale du financement.

N° 34 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 Page 805

Par décret n° 96-648 du 16 avril 1996.
MINISTERE DES DOMAINES DE L'ETAT
Monsieur Mohsen Ben Ali Fékih, inspecteur en chef des ET DES AFFAIRES FONCIERES
services financiers au ministère des finances, est nommé chef de la
cellule de vérification approfondie des dossiers fiscaux au centre
régional de contrôle des impôts de Sfax à la direction générale du Décret n° 96-655 du 15 avril 1996, portant homologation
contrôle fiscal. des rapports definitifs de la commission de
reconnaissance et de délimitation des terrains relevant
En application des dispositions de l'article 5 du décrêt n° du domaine privé de l'Etat du gouvernorat de Monastir
91-1016 du 1er juillet 1991, l'intéressé bénéficie du rang et des (délégations de Teboulba - Bkalta - Zaramdine -
avantages accordés à un sous-directeur d'administration centrale. Ouerdanine et Beni Hassan).
Le Président de la République,
Par décret n° 96-649 du 16 avril 1996. Sur proposition du ministre des domaines de l'Etat et des
affaires foncières,
Madame Lamia Ben Ismail, inspecteur central au ministère des
Vu le code des droits réels et notamment son article 16,
finances, est chargée des fonctions de mandataire chargé de
section de comptabilité pour les opérations du visa des dépenses Vu le décret du 18 juin 1918, relatif à la gestion et à
d'un ou plusieurs ministères à la paierie générale. l'aliénation du domaine privé immobilier de l'Etat et notamment
ses articles de 5 à 12,
En application des dispositions de l'article 4 du décrêt n°
Vu le décret n° 93-1832 du 6 septembre 1993 relatif à la
94-2240 du 31 octobre 1994, l'intéressée a rang et avantages de
délimitation des terrains relevant du domaine privé de l'Etat dans
chef de service d'administration centrale.
les délégations du gouvernorat de Monastir,
Vu les rapports définitifs relatifs aux travaux de la commission
Par décret n° 96-650 du 16 avril 1996. de reconnaissance et de délimitation des terrains relevant du
domaine privé de l'Etat sis au gouvernorat de Monastir en date du
Monsieur Ahmed Tighlete, inspecteur des services financiers 26 octobre 1995,
au ministère des finances, est nommé commissaire de
Décrête :
gouvernement au centre régional de contrôle des impôts de Bizerte
à la direction générale du contrôle fiscal. Article premier - Sont homologués les rapports définitifs
susvisés, ci-joint, relatif aux immeubles relevant du domaine privé
En application des dispositions de l'article 6 du décrêt n° de l'Etat, sis au gouvernorat de Monastir indiqués aux plans
91-1016 du 1er juillet 1991, l'intéressé bénéficie du rang et des annexés au présent décrêt et au tableau ci-après :
avantages accordés à un chef de service d'administration centrale.
_____________________________________________________
Nom de l'immeuble
Par décret n° 96-651 du 16 avril 1996. N° comportant des localisation Sueprficie T P D
d'ordre constructions ou de la en m2
Madame Hédia Kerkéni épouse B'Chir, inspecteur des services parcelle de terre
financiers au ministère des finances, est nommée vérificateur de _____________________________________________________
deuxième classe à la mission des enquêtes et du contrôle national
1 Habous Fadhline Fadhline 1646 6747
polyvalent à la direction générale du contrôle fiscal.
Délégation
En application des dispositions de l'article 19 titre III alinéa II de Teboulba
du décrêt n° 91-556 du 23 avril 1991, tel que modifié par le décrêt
2 Bhira Bhira 4886 6748
n° 95-522 du 22 mars 1995, l'intéressée bénéficie du rang et des
avantages d'un chef de service d'administration centrale. Délégation
de Bkalta
3 Ghars Ennechba Menzel Hayet 20232 6737
Par décret n° 96-652 du 16 avril 1996. Délégation de
Monsieur Mourad El M'Hamdi, inspecteur des services Zaramdine
financiers au ministère des finances, est nommé chef de service du 4 Mefrech Imadat 5846 6738
suivi des avantages fiscaux au centre régional de contrôle des de Zaramdine
impôts de Sousse à la direction générale du contrôle fiscal. Délégation de
Zaramdine
Par décret n° 96-653 du 16 avril 1996. 5 Ech-chatt Menzel Hayet 478729 6739
Délégation de
Madame Rakia Ben Ayed épouse Frikha, inspecteur central
Zaramdine
des services financiers au ministère des finances, est nommée chef
de service du contrôle des droits d'enregistrement et de timbre au 6 Choôbat Ouenna Bou Othman 5226 6745
centre régional de contrôle des impôts de Sfax à la direction Délégation de
générale du contrôle fiscal. Ouerdanine
7 Janan El Karouia Menzel Khir 1180 6740
Délégation de
Par décret n° 96-654 du 16 avril 1996. Ouerdanine
Monsieur Rached Fourati, inspecteur central des services 8 Hrigua Menzel Khir 1937 6743
financiers au ministère des finances, est nommé chef de service du Délégation de
suivi des avantages fiscaux au centre régional de contrôle des Ouerdanine
impôts de Tunis I, à la direction générale du contrôle fiscal. _____________________________________________________

Page 806 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 N° 34

_____________________________________________________ Vu le décret n° 85-267 du 15 février 1985, portant statut
Nom de l'immeuble particulier aux cadres administratifs communs des administrations
N° comportant des localisation Sueprficie T P D publiques tel que modifié par le décret n° 95-2567 du 25 décembre
d'ordre constructions ou de la en m2 1995,
parcelle de terre Vu le décret n° 85-1087 du 7 septembre 1985, portant statut
_____________________________________________________ particulier des corps des ingénieurs et techniciens de
9 Ras El Klib Menzel Khir 9066 6742 l'administration tel que modifié par le décret n° 95-322 du 25
février 1995,
Délégation de
Vu le décret n° 85-1215 du 5 octobre 1985, portant statut
Ouerdanine
particulier des corps des ouvriers de l'Etat, des collectivités
10 El - Itha Beni Hassan nord 5660 6749 publiques locales et des établissements publics à caractères
Délégation de Beni administratif tel que modifié par le décret n° 88-1864 du 3
Hassan novembre 1988,
11 Karr Habil Beni Hassan Sud 33576 6750 Vu le décret n° 88-217 du 16 février 1988, portant statut
Délégation de Beni particulier du corps des agents chargés du traitement des matériels
Hassan informatiques,
12 Eddarbi Beni Hassan sud 3563 6752 Vu le décret n° 90-483 du 3 mars 1990, portant création du
ministère de la formation professionnelle et de l'emploi,
Délégation de Beni
Hassan Vu le décret n° 90-1297 du 7 août 1990 portant organisation
du ministère de la formation professionnelle et de l'emploi,
13 Ellouza Beni Hassan sud 1971 6754
Vu le décret n° 90-1753 du 29 octobre 1990 fixant les modes
Délégation de Beni
d'organisation et de fonctionnement des commissions
Hassan administratives paritaires,
14 Oued Bou - Djebel Beni Hassan sud 7629 6753 Vu le décret n° 90-1803 du 5 novembre 1990, portant statut
Délégation de Beni particulier du corps de secrétariat des administrations publiques,
Hassan Vu le décret n° 95-2688 du 18 décembre 1995, fixant des
15 Hrigua Menzel Khir 3009 6744 cadres du ministère de la formation professionnelle et de l'emploi,
Délégation de Vu le décret n° 95-2498 du 18 décembre 1995, portant statut
Ouerdanine particulier au corps du service social,
16 El Mandra Beni Hassan sud 734 6751 Vu l'arrêté du ministère de la formation professionnelle et de
Délégation de Beni l'emploi du 27 novembre 1991, portant création et composition
Hassan des commissions administratives paritaires des divers catégories
des agents du ministère de la formation professionnelle et de
_____________________________________________________
l'emploi,
Art. 2. - Le ministre des domaines de l'Etat et des affaires Arrête :
foncières est chargé de l'exécution du présent décret qui sera
Article premier (nouveau) - Il est crée au ministère de la
publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
formation professionnelle et de l'emploi les commissions
Tunis, le 15 avril 1996. administratives paritaires suivantes :
Zine El Abidine Ben Ali Première commission :
- ingénieur général
- ingénieur en chef
MINISTERE DE LA FORMATION - ingénieur principal
PROFESSIONNELLE ET DE L'EMPLOI - professeur principal d'enseignement secondaire technique.
Deuxième commission :
- administrateur
Arrêté du ministre de la formation professionnelle et de
- documentaliste
l'emploi du 13 avril 1996, modifiant et complétant l'arrêté
du 27 novembre 1991 portant création et composition - bibliothécaire
des commissions administratives paritaires des divers - administrateur service social
catégories des agents du ministère de la formation - analyste
professionnelle et de l'emploi. - ingénieur divisionnaire
Le ministre de la formation professionnelle et de l'emploi, - ingénieur des travaux
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut - professeur d'enseignement secondaire technique.
général des personnels de l'Etat des collectivités publiques locales Troisième commission :
et des établissements publics à caractère administratif, - attaché d'administration
Vu le décret n° 73-114 du 17 mars 1973 portant statut - bibliothécaire adjoint
particulier au corps d'enseignement exerçant aux lycées - documentaliste adjoint
d'enseignement secondaire général relevant du ministère de
- programmeur
l'éducation nationale,
- ingénieur adjoint
Vu le décret n° 73-494 du 20 octobre 1973, portant statut
particulier aux cadres de bibliothèque, documentation et archive - secrétaire de direction première classe
dans l'administration, les collectives publiques locales et les - maître d'application
établissements publics à caractère administratif, - assistant social principal.

N° 34 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 Page 807

 Quatrième commission :
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
- secrétaire d'administration
- secrétaire dactylographe
NOMINATIONS
- adjoint technique
Par décret n° 96-656 du 16 avril 1996.
- opérateur
Monsieur Jelassi Mohamed Hedi, adminitrateur conseiller de
- assistant social la santé publique, est chargé des fonctions de directeur de l'institut
- animatrice de jardin d'enfant. de formation continue du personnel de la santé de Monastir.
Cinquième commission : En application des dispositions de l'article 5 du décret n°
- commis d'administration 81-1130 du 1er septembre 1981, l'intéressé bénéficie des
indemnités et avantages attribués à l'emploi de directeur
- dactylographe d'administration centrale.
- agent technique
- mécanographe. Par décret n° 96-657 du 16 avril 1996.
Sixième commission : Madame Farhat Jalila épouse Meddeb, pharmacien de la santé
- ouvriers de la troisième unité. publique, est chargée des fonctions de chef de service hospitalier à
Septième commission : l'hôpital Fattouma Bourguiba de Monastir (Sce. de pharmacie).
- ouvriers de la deuxième unité.
Huitième commission : Par décret n° 96-658 du 16 avril 1996.
- ouvriers de la troisième unité. Le Dr. Haouet Slim, assistant hospitalo-universitaire en
médecine, est nommé maître de conférences agrégé
Art. 2. (nouveau) - La composition des commissions susvisées
hospitalo-universitaire en médecine (spécialité : anatomie et
est fixée comme suit :
cytologie pathologique) au titre de la faculté de médecine de Tunis
_____________________________________________________ et ce, à compter du 25 décembre 1995.
Représentant de Représentant des
l'Administration Personnels Par décret n° 96-659 du 16 avril 1996.
_____________________________________________________ Monsieur Ben Arfa Rafik, inspecteur des P.T.T, est chargé
Première commission : des fonctions d'inspecteur principal administratif de la santé
* les titulaires 1 1 publique à l'inspection administrative et financière au ministère de
* les suppléants 1 1 la santé publique.
Deuxième commission :
* les titulaires 2 2 Par décret n° 96-660 du 16 avril 1996.
* les suppléants 2 2 Monsieur Mohamed Nejib Ben Cheikh El Arbi, administrateur
Troisième commission : de la santé publique, est chargé des fonctions de sous-directeur des
affaires juridiques à l'unité juridique et du contentieux au
* les titulaires 2 2
ministère de la santé publique.
* les suppléants 2 2
Quatrième commission :
Par décret n° 96-661 du 16 avril 1996.
* les titulaires 2 2
* les suppléants 2 2 Monsieur Ahmed Mokrani, administrateur de la santé
publique, est chargé des fonctions de sous-directeur au centre
Cinquième commission : national de pharmacovigilence relevant du ministère de la santé
* les titulaires 1 1 publique.
* les suppléants 1 1
Sixième commission : Par décret n° 96-662 du 16 avril 1996.
* les titulaires 1 1
Monsieur Mohamed Hedi Ben Yedder, administrateur, est
* les suppléants 1 1 chargé des fonctions de chef de service de la coopération
Septième commission : multilatérale à l'unité de la coopération technique au ministère de
* les titulaires 2 2 la santé publique.
* les suppléants 2 2
Huitième commission : Arrêté des ministres de l'enseignement supérieur et de
* les titulaires 1 1 la santé publique du 16 avril 1996 portant ouverture
* les suppléants 1 1 d'un concours pour le recrutement de maîtres de
_____________________________________________________ conférences agrégés hospitalo-universitaires en
Tunis, le 13 avril 1996. pharmacie au titre de l'année 1987.
Le Ministre de la Formation Professionnelle
Les ministres de l'enseignement supérieur et de la santé
et de l'Emploi
publique,
Moncer Rouissi
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l'Etat des collectivités publiques locales
Vu et des établissements publics à caractère administratif,
Le Premier Ministre Vu la loi n° 80-63 du 10 novembre 1980, relative à
Hamed Karoui l'organisation des carrières pharmaceutiques en Tunisie,

Page 808 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 N° 34

 Vu le décret n° 80-1264 du 30 septembre 1980, portant statut Vu les arrêtés du 2 octobre 1982, du 7 novembre 1984, du 27
des pharmaciens hospitalo-universitaires, décembre 1986, du 26 juillet 1988, du 10 octobre 1989, du 18
Vu l'arrêté du 15 avril 1987, portant organisation du concours décembre 1990, du 16 octobre 1991, du 15 décembre 1992, du 15
de recrutement de maîtres de conférences agrégés avril 1994 et du 18 avril 1995 portant modification des montants
hospitalo-universitaires en pharamacie, des redevances d'assainissement,
Arrêtent :
Vu l'arrêté du tribunal administratif du 17 juillet 1991 relatif à
l'affaire n° 2047 excés de pouvoir, qui a annulé l'arrêté des Article premier - Les montants des redevances
d'assainissement sont fixés comme suit :
ministres de l'éducation et des sciences et de la santé publique du
15 avril 1987, 1) Usage domestique :
1.1 Usager branché au réseau public d'alimentation en eau
Arrêtent :
potable et au réseau public d'assainissement.
Article premier - Dans le cadre de l'exécution de l'arrêt susvisé A - Usager consommant un volume d'eau potable ne dépassant
du 17 juillet 1991, un concours dans la discipline immunologie est pas 20m3 par trimestre : 1,310DT par trimestre et par logement
ouvert à la faculté de pharmacie de Monastir le 17 juin 1996 et plus 6 millimes par m3 consommé.
jours suivants pour le recrutement de maîtres de conférences B - Usager consommant un volume d'eau potable supérieur à
agrégés hospitalo-universitaires en pharmacie au titre de l'année 20m3 et ne dépassant pas 40m3 par trimestre : 1,410DT par
1987. trimestre et par logement plus 10 millimes par m3 consommé pour
Ce concours se déroulera à la faculté de pharmacie de la première tranche de 20m3 et 78 millimes par m3
Monastir selon les régles fixées par le décret n° 80-1264 du 30 supplémentaire consommé.
septembre 1980 suvisé. C - Usager consommant un volume d'eau potable supérieur à
Art. 2. - Le registre d'inscription est ouvert à partir du 5 mai 40m3 et ne dépassant pas 70m3 par trimestre : 3,860DT par
1996 jusqu'au 17 mai 1996. trimestre et par logement plus 171 millimes par m3 consommé.
Les candidats doivent déposer auprès du ministère de la santé D - Usager consommant un volume d'eau potable supérieur à
publique leurs dossiers de candidature. 70m3 et ne dépassant pas 150m3 par trimestre : 7,600DT par
Art. 3. - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel de la trimestre et par logement plus 171 millimes par m3 consommé
République Tunisienne. pour la première tranche de 70m3 et 345 millimes par m3
supplémentaire consommé.
Tunis, le 16 avril 1996.
E - Usager consommant un volume d'eau potable supérieur à
Le Ministre de l'Enseignement Supérieur 150m3 par trimestre : 7,820DT par trimestre et par logement plus
Dali Jazi 171 millimes par m3 consommé pour la première tranche de 70m3
Le Ministre de la Santé Publique et 345 millimes par m3 consommé pour la deuxième tranche de
80m3 plus 389 millimes par m3 supplémentaire consommé.
Hédi Mhenni
1.2 Usager branché au réseau public d'alimentation en eau
Vu potable et non branché au réseau public d'assainissement : les
Le Premier Ministre dispositions sont les mêmes que dans le cas 1.1 sauf s'il fournit la
Hamed Karoui preuve qu'il lui est impossible de se raccorder par un branchement
particulier au réseau public d'assainissement, dans ce cas : la
redevance est nulle.
1.3 Usager s'alimentant en eau potable au moyen de
MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT citernes, puits non équipés ou autres, et rejetant ou non ses
ET DE L'AMENAGEMENT DU TERRITOIRE effluents dans un réseau public d'assainissement : la redevance
est nulle.
2. Usage touristique :
Arrêté des ministres des finances et de l'environnement
et de l'aménagement du territoire en date du 16 avril Le taux de la redevance pour l'usage touristique est de
1996 relatif aux redevances d'assainissement. 7,880DT par trimestre plus 758 millimes par m3. L'assiette de
cette redevance est le volume d'eau consommé.
Les ministres des finances et de l'environnement et de
l'aménagement du territoire, 3. Usage industriel :
Vu la loi n° 93-41 du 19 avril 1993, relative à l'office nationale Le taux de la redevance pour l'usage industriel est, sauf pour
de l'assainissement (ONAS), les cas fixés ci-dessous, de 7,880DT par trimestre plus 531
millimes par m3.
Vu le décret n° 75-201 du 29 mars 1975, portant institution des
redevances d'assainissement, tel que modifié et complété par le L'assiette de cette redevance est le volume réellement
décret n° 78-972 du 7 novembre 1978 et le décret n° 82-474 du 26 consommé ou prélevé quelle que soit son origine (réseau public,
février 1982, puits équipés de pompes, puits artésien, sources, etc ...).
Vu le décret n° 75-492 du 26 juillet 1975, chergeant la 3.1 Dans le cas ou l'industriel s'est équipé d'installations
SONEDE de la facturation et de la perception des redevances de prétraitement ou d'autres moyens d'épuration, et que les
d'assainissement pour le compte de l'O.N.A.S, rejets industriels présentent les caractèristiques suivantes :
Vu le décret n° 94-1885 du 12 septembre 1994, fixant les - absence de substances toxiques,
conditions de déversement et de rejet des eaux résiduaires autres - demande biologique en oxygène (DBO) après cinq jours
que domestiques dans les réseaux d'assainissement implantés dans inférieure à 25mg par litre
les zones d'intervention de l'office national d'assainissement, - matières solides en suspension (MES), inférieures à 30mg
Vu le décret n° 94-2050 du 3 octobre 1994, fixant les par litre.
conditions de raccordement aux réseaux publics d'assainissement Le taux de redevance pour usage industriel est de 7,880DT par
dans les zones d'intervention de l'office national de trimestre plus 396 millimes par m3, si l'usager est branché au
l'assainissement, réseau public d'assainissement, et nul s'il n'est pas raccordable.

N° 34 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 Page 809

 3.2 Lorsque l'effluent est très polluant et présente l'une ou Vu les délibérations du conseil municipal de Kairouan en date
l'autre des caractèristiques suivantes : du 3 mars 1992 et du 20 juillet 1994,
- matières solides en suspension (MES) supérieures à 400mg Vu l'avis des ministres de l'agriculture et de l'environnement et
par litre de l'aménagement du territoire,
- demande biologique en oxygène (DBO) après cinq jours Vu l'avis du tribunal administratif,
supérieure à 400mg par litre Décrète :
- demande chimique en oxygène (DCO) supérieure à 1000mg Article premier. - Le plan d'aménagement de la commune de
par litre.
Kairouan est modifié conformément aux plans et règles générales
Le taux de redevance pour usage industriel est dans ce cas de d'utilisation des sols ci-annexés.
7,880DT par trimestre plus 626 millimes par m3.
Art. 2. - Les travaux projetés dans le cadre du plan
3.3 Dans le cas ou l'industriel justifie de l'impossibilité qu'il
d'aménagement et les règles générales d'utilisation des sols de la
a de rejeter ses effluents dans le réseau public d'assainissement
ou si l'autorisation d'effectuer le branchement au réseau lui a commune de Kairouan sont déclarés d'utilité publique.
été refusé en raison du degré de pollution de ses effluents, le Art. 3. - Le plan d'aménagement et les règles générales
taux de la redevance est de 7,880DT par trimestre plus 396 d'utilisation des sols de la commune de Kairouan visés à l'article
millimes par m3. premier ci-dessus sont affichés au siège de la municipalité de
Art. 2. - Le présent arrêté s'applique à compter du 1er avril Kairouan.
1996, et sera publié au Journal Officiel de la République Art. 4. - Sont abrogées les dispositions du décret n° 79-418 du
Tunisienne.
7 mai 1979, contraires à celles du présent décret.
Tunis, le 16 avril 1996.
Art. 5. - Les ministres de l'agriculture, de l'équipement et de
Le Ministre des Finances l'habitat et de l'environnement et de l'aménagement du territoire,
Nouri Zorgati sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
Le Ministre de l'Environnement présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République
et de l'Aménagement du Territoire Tunisienne.
Mohamed Mehdi Mlika Tunis, le 16 avril 1996.
Vu P/le Président de la République
Le Premier Ministre et par délégation
Hamed Karoui Le Premier Ministre
Hamed Karoui

MINISTERE DE L'EQUIPEMENT Décret n° 96-664 du 16 avril 1996, portant révision du

ET DE L'HABITAT plan d'aménagement de la commune de Hammet-Jerid
(gouvernorat de Tozeur).
Le Président de la République,
Décret n° 96-663 du 16 avril 1996, portant révision du
plan d'aménagement de la commune de Kairouan Sur proposition du ministre de l'équipement et de l'habitat,
(gouvernorat de Kairouan). Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation de la
Le Président de la République, loi organique des communes ensemble les textes qui l'ont modifiée
ou complétée,
Sur proposition du ministre de l'équipement et de l'habitat,
Vu la loi n° 79-43 du 15 août 1979, portant approbation du
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation de la code de l'urbanisme tel que modifié par la loi n° 80-80 du 3
loi organique des communes ensemble les textes qui l'ont modifiée décembre 1980 et notamment l'article 64,
ou complétée,
Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative à la
Vu la loi n° 79-43 du 15 août 1979, portant approbation du protection des terres agricoles,
code de l'urbanisme tel que modifié par la loi n° 80-80 du 3
décembre 1980 et notamment l'article 64, Vu la loi n° 94-122 du 28 novembre 1994, portant
promulgation du code de l'aménagement du territoire et de
Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative à la l'urbanisme et notamment l'article 89,
protection des terres agricoles,
Vu le décret n° 80-733 du 28 mai 1980, portant définition des
Vu la loi n° 94-122 du 28 novembre 1994, portant pièces constitutives du plan d'aménagement urbain,
promulgation du code de l'aménagement du territoire et de
l'urbanisme et notamment l'article 89, Vu le dércet n° 85-384 du 1er mars 1985, portant approbation
du plan d'aménagement de Hammet-Jerid,
Vu le décret du 2 juin 1887, portant création de la commune de
Vu le décret n° 85-634 du 23 avril 1985, portant création de la
Kairouan,
commune de Hammet-Jerid,
Vu le décret n° 79-418 du 7 mai 1979, portant approbation du Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portant
plan d'aménagement de Kairouan, organisation du ministère de l'équipement et de l'habitat,
Vu le décret n° 80-733 du 28 mai 1980, portant définition des Vu le décret n° 93-303 du 1er février 1993, fixant les
pièces constitutives du plan d'aménagement urbain, attributions du ministère de l'environnement et de l'aménagement
Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portant du territoire,
organisation du ministère de l'équipement et de l'habitat, Vu la délibération du conseil municipal de Hammet-Jerid en
Vu le décret n° 93-303 du 1er février 1993, fixant les date du 20 février 1992,
attributions du ministère de l'environnement et de l'aménagement Vu l'avis des ministres de l'agriculture et de l'environnement et
du territoire, de l'aménagement et du territoire,

Page 810 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 N° 34

 Vu l'avis du tribunal administratif, Art. 2. - Les travaux projetés dans le cadre du plan
Décrète : d'aménagement et les règles générales d'utilisation des sols de la
commune de Redeyef sont déclarés d'utilité publique.
Article premier. - Le plan d'aménagement de la commune de
Hammet-Jerid est modifié conformément aux plans et règles Art. 3. - Le plan d'aménagement et les règles générales
générales d'utilisation des sols ci-annexés. d'utilisation des sols de la commune de Redeyef visés à l'article
premier ci-dessus sont affichés au siège de la municipalité de
Art. 2. - Les travaux projetés dans le cadre du plan Redeyef.
d'aménagement et les règles générales d'utilisation des sols de la
commune de Hammet-Jerid sont déclarés d'utilité publique. Art. 4. - Les ministres de l'intérieur, de l'agriculture, du
domaine de l'Etat et des affaires foncières, de l'équipement et de
Art. 3. - Le plan d'aménagement et les règles générales l'habitat et de l'environnement et de l'aménagement du territoire
d'utilisation des sols de la commune de Hammet-Jerid visés à sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
l'article premier ci-dessus sont affichés au siège de la municipalité présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République
de Hammet-Jerid. Tunisienne.
Art. 4. - Sont abrogées les dispositions du décret n° 85-384 du Tunis, le 16 avril 1996.
1er mars 1985, contraires à celles du présent décret.
P/le Président de la République
Art. 5. - Les ministres de l'agriculture, de l'équipement et de
l'habitat et de l'environnement et de l'aménagement du territoire et par délégation
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du Le Premier Ministre
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Hamed Karoui
Tunisienne.
Tunis, le 16 avril 1996. Décret n° 96-666 du 16 avril 1996, portant révision du
P/le Président de la République plan d'aménagement de la commune de Gafsa
et par délégation (gouvernorat de Gafsa).
Le Premier Ministre Le Président de la République,
Hamed Karoui Sur proposition du ministre de l'équipement et de l'habitat,
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation de la
Décret n° 96-665 du 16 avril 1996, portant approbation loi organique des communes ensemble les textes qui l'ont modifiée
du plan d'aménagement de la commune de Redeyef ou complétée,
(gouvernorat de Gafsa). Vu la loi n° 79-43 du 15 août 1979, portant approbation du
Le Président de la République, code de l'urbanisme tel que modifié par la loi n° 80-80 du 3
décembre 1980 et notamment l'article 64,
Sur proposition du ministre de l'équipement et de l'habitat,
Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative à la
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation de la protection des terres agricoles,
loi organique des communes ensemble les textes qui l'ont modifiée
ou complétée, Vu la loi n° 94-122 du 28 novembre 1994, portant
promulgation du code de l'aménagement du territoire et de
Vu la loi n° 79-43 du 15 août 1979, portant approbation du l'urbanisme et notamment l'article 89,
code de l'urbanisme et notamment son article 11,
Vu le décret du 21 août 1890, portant création de la commune
Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative à la de Gafsa,
protection des terres agricoles,
Vu le décret n° 80-733 du 28 mai 1980, portant définition des
Vu la loi n° 94-122 du 28 novembre 1994, portant pièces constitutives du plan d'aménagement urbain,
promulgation du code de l'aménagement du territoire et de
l'urbanisme et notamment son article 89, Vu le dércet n° 84-1213 du 13 octobre 1984, portant
approbation du plan d'aménagement de Gafsa,
Vu le décret n° 80-733 du 28 mai 1980, portant définition des
pièces constitutives du plan d'aménagement urbain, Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portant
organisation du ministère de l'équipement et de l'habitat,
Vu le décret du 12 septembre 1958, portant création de la
commune de Redeyef, Vu le décret n° 93-303 du 1er février 1993, fixant les
attributions du ministère de l'environnement et de l'aménagement
Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portant
du territoire,
organisation du ministère de l'équipement et de l'habitat,
Vu la délibération du conseil municipal de Gafsa en date du 12
Vu le décret n° 93-303 du 1er février 1993, fixant les
juin 1993,
attributions du ministère de l'environnement et de l'aménagement
du territoire, Vu l'avis des ministres de l'agriculture et de l'environnement et
de l'aménagement et du territoire,
Vu l'arrêté du 14 novembre 1978, déterminant une zone
requérant l'établissement d'un plan d'aménagement dans la région Vu l'avis du tribunal administratif,
de Redeyef, Décrète :
Vu la délibération du conseil municipal de Redeyef en date du Article premier. - Le plan d'aménagement de la commune de
26 octobre 1993, Gafsa est modifié conformément aux plans et règles générales
Vu l'avis des ministres de l'intérieur, de l'agriculture, des d'utilisation des sols ci-annexés.
domaines de l'Etat et des affaires foncières et de l'environnement Art. 2. - Les travaux projetés dans le cadre du plan
et de l'aménagement du territoire, d'aménagement et les règles générales d'utilisation des sols de la
Vu l'avis du tribunal administratif, commune de Gafsa sont déclarés d'utilité publique.
Décrète : Art. 3. - Le plan d'aménagement et les règles générales
Article premier. - Sont approuvés le plan d'aménagement et les d'utilisation des sols de la commune de Gafsa visés à l'article
règles générales d'utilisation des sols ci-annexés au présent décret premier ci-dessus sont affichés au siège de la municipalité de
et concernant la commune de Redeyef. Gafsa.

N° 34 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 Page 811

 Art. 4. - Sont abrogées les dispositions du décret n° 84-1213 Art. 5. - Les ministres de l'agriculture, de l'équipement et de
du 13 octobre 1984, contraires à celles du présent décret. l'habitat et de l'environnement et de l'aménagement du territoire,
Art. 5. - Les ministres de l'agriculture, de l'équipement et de sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
l'habitat et de l'environnement et de l'aménagement du territoire présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du Tunisienne.
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République Tunis, le 16 avril 1996.
Tunisienne.
P/le Président de la République
Tunis, le 16 avril 1996.
et par délégation
P/le Président de la République
Le Premier Ministre
et par délégation
Hamed Karoui
Le Premier Ministre
Hamed Karoui
Décret n° 96-668 du 16 avril 1996, portant révision du
plan d'aménagement de la commune de Chenini-Nahal
Décret n° 96-667 du 16 avril 1996, portant révision du (gouvernorat de Gabès).
plan d'aménagement de la commune de Kébili
Le Président de la République,
(gouvernorat de Kébili).
Le Président de la République, Sur proposition du ministre de l'équipement et de l'habitat,
Sur proposition du ministre de l'équipement et de l'habitat, Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation de la
loi organique des communes ensemble les textes qui l'ont modifiée
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation de la
ou complétée
loi organique des communes ensemble les textes qui l'ont modifiée
ou complétée, Vu la loi n° 79-43 du 15 août 1979, portant approbation du
Vu la loi n° 79-43 du 15 août 1979, portant approbation du code de l'urbanisme tel que modifié par la loi n° 80-80 du 3
code de l'urbanisme tel que modifié par la loi n° 80-80 du 3 décembre 1980 et notamment l'article 64,
décembre 1980 et notamment l'article 64, Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative à la
Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative à la protection des terres agricoles,
protection des terres agricoles, Vu la loi n° 94-122 du 28 novembre 1994, portant
Vu la loi n° 94-122 du 28 novembre 1994, portant promulgation du code de l'aménagement du territoire et de
promulgation du code de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme et notamment l'article 89,
l'urbanisme et notamment l'article 89, Vu le décret n° 80-733 du 28 mai 1980, portant définition des
Vu le décret du 9 janvier 1957, portant création de la commune pièces constitutives du plan d'aménagement urbain,
de Kébili, Vu le dércet n° 84-1211 du 13 octobre 1984, portant
Vu le décret n° 80-733 du 28 mai 1980, portant définition des approbation du plan d'aménagement de Chenini-Nahal,
pièces constitutives du plan d'aménagement urbain, Vu le décret du 2 mai 1987, portant création de la commune
Vu le dércet n° 84-1395 du 28 novembre 1984, portant de Chenini-Nahal,
approbation du plan d'aménagement de Kébili, Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portant
Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portant organisation du ministère de l'équipement et de l'habitat,
organisation du ministère de l'équipement et de l'habitat,
Vu le décret n° 93-303 du 1er février 1993, fixant les
Vu le décret n° 93-303 du 1er février 1993, fixant les attributions du ministère de l'environnement et de l'aménagement
attributions du ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire,
du territoire,
Vu la délibération du conseil municipal de Chenini Nahal en
Vu la délibération du conseil municipal de Kébili en date du 8 date du 12 décembre 1994,
juin 1993,
Vu l'avis des ministres de l'agriculture et de l'environnement et
Vu l'avis des ministres de l'agriculture et de l'environnement et
de l'aménagement du territoire,
de l'aménagement et du territoire,
Vu l'avis du tribunal administratif,
Vu l'avis du tribunal administratif,
Décrète : Décrète :
Article premier. - Le plan d'aménagement de la commune de Article premier. - Le plan d'aménagement de la commune de
Kébili est modifié conformément aux plans et règles générales Chenini-Nahal est modifié conformément aux plans et règles
d'utilisation des sols ci-annexés. générales d'utilisation des sols ci-annexés.
Art. 2. - Les travaux projetés dans le cadre du plan Art. 2. - Les travaux projetés dans le cadre du plan
d'aménagement et les règles générales d'utilisation des sols de la d'aménagement et les règles générales d'utilisation des sols de la
commune de Kébili sont déclarés d'utilité publique. commune de Chenini-Nahal sont déclarés d'utilité publique.
Art. 3. - Le plan d'aménagement et les règles générales Art. 3. - Le plan d'aménagement et les règles générales
d'utilisation des sols de la commune de Kébili visés à l'article d'utilisation des sols de la commune de Chenini-Nahal visés à
premier ci-dessus sont affichés au siège de la municipalité de l'article premier ci-dessus sont affichés au siège de la municipalité
Kébili. de Chenini-Nahal.
Art. 4. - Sont abrogées les dispositions du décret n° 84-1395 Art. 4. - Sont abrogées les dispositions du décret n° 84-1211
du 28 novembre 1984, contraires à celles du présent décret. du 13 octobre 1984, contraires à celles du présent décret.

Page 812 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 N° 34

 Art. 5. - Les ministres de l'agriculture, de l'équipement et de Art. 5. - Les ministres de l'agriculture, de l'équipement et de
l'habitat et de l'environnement et de l'aménagement du territoire, l'habitat et de l'environnement et de l'aménagement du territoire,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République
Tunisienne. Tunisienne.
Tunis, le 16 avril 1996. Tunis, le 16 avril 1996.
P/le Président de la République P/le Président de la République

et par délégation et par délégation

Le Premier Ministre
Le Premier Ministre
Hamed Karoui
Hamed Karoui

NOMINATIONS
Décret n° 96-669 du 16 avril 1996, portant révision du Par décret n° 96-671 du 16 avril 1996.
plan d'aménagement de la commune d'El Ksour
Monsieur Belgacem Abdelli, ingénieur en chef, est chargé des
(gouvernorat du Kef).
fonctions de directeur régional de l'équipement et de l'habitat de
Le Président de la République, Tunis.
Sur proposition du ministre de l'équipement et de l'habitat,
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation de la Par décret n° 96-672 du 16 avril 1996.
loi organique des communes ensemble les textes qui l'ont modifiée Monsieur Khemaïes Ben M'Barka, ingénieur des travaux, est
ou complétée chargé des fonctions de sous-directeur de contrôle des travaux à la
Vu la loi n° 79-43 du 15 août 1979, portant approbation du direction de la construction et de l'entretien relevant de la direction
générale des bâtiments civils au ministère de l'équipement et de
code de l'urbanisme tel que modifié par la loi n° 80-80 du 3
l'habitat.
décembre 1980 et notamment l'article 64,
Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative à la
Par décret n° 96-673 du 16 avril 1996.
protection des terres agricoles,
Monsieur Abdelaziz Fendri, ingénieur des travaux, est chargé
Vu la loi n° 94-122 du 28 novembre 1994, portant des fonctions de chef de service des ponts et chaussées à la
promulgation du code de l'aménagement du territoire et de direction régionale de l'équipement et de l'habitat de Kébili.
l'urbanisme et notamment l'article 89,
Vu le décret du 31 août 1956, portant création de la commune Par décret n° 96-674 du 16 avril 1996.
d'El Ksour,
Monsieur Mourad Meddeb Hamrouni, ingénieur des travaux,
Vu le décret n° 78-426 du 15 avril 1978, portant approbation est chargé des fonctions de chef de service des bâtiments civils à
du plan d'aménagement d'El Ksour, la direction régionale de l'équipement et de l'habitat de Gabès.
Vu le décret n° 80-733 du 28 mai 1980, portant définition des
pièces constitutives du plan d'aménagement urbain, Par décret n° 96-675 du 16 avril 1996.
Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portant Monsieur Mohamed Riadh Kadri, ingénieur principal, est
organisation du ministère de l'équipement et de l'habitat, chargé des fonctions de chef de service des marchés à la direction
Vu le décret n° 93-303 du 1er février 1993, fixant les générale de la planification de la coopération et de la formation
des cadres au ministère de l'équipement et de l'habitat.
attributions du ministère de l'environnement et de l'aménagement
du territoire,
CESSATION DE FONCTIONS
Vu la délibération du conseil municipal d'El Ksour en date du
17 décembre 1993, Par décret n° 96-676 du 16 avril 1996.
Vu l'avis des ministres de l'agriculture et de l'environnement et Il est mis fin à compter du 8 décembre 1995 aux fonctions de
de l'aménagement du territoire, Monsieur Mabrouk Zid, ingénieur principal en sa qualité de chef
de service des travaux d'infrastructure à la direction des ports
Vu l'avis du tribunal administratif, aériens relevant de la direction générale des services aériens et
Décrète : maritimes au ministère de l'équipement et de l'habitat.
Article premier. - Le plan d'aménagement de la commune d'El
Ksour est modifié conformément aux plans et règles générales
d'utilisation des sols ci-annexés. MINISTERE DE L'AGRICULTURE
Art. 2. - Les travaux projetés dans le cadre du plan
d'aménagement et les règles générales d'utilisation des sols de la Décret n° 96-677 du 16 avril 1996, portant création d'un
commune d'El Ksour sont déclarés d'utilité publique. périmètre public irrigué à Bougossa II et III de la
Art. 3. - Le plan d'aménagement et les règles générales délégation de Oued-M'liz au gouvernorat de Jendouba.
d'utilisation des sols de la commune d'El Ksour visés à l'article Le Président de la République,
premier ci-dessus sont affichés au siège de la municipalité d'El Sur proposition du ministre de l'agriculture,
Ksour.
Vu la loi n° 63-18 du 27 mai 1963, portant réforme agraire
Art. 4. - Sont abrogées les dispositions du décret n° 78-426 du dans les périmètres publics irrigués, modifiée et complétée par la
15 avril 1978, contraires à celles du présent décret. loi n° 71-9 du 16 février 1971,

N° 34 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 Page 813

 Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative à la Arrêté du ministre de l'agriculture du 16 avril 1996
protection des terres agricoles, modifiée et complétée par la loi fixant l'étendue et les modalités d'intervention du
n° 90-45 du 23 avril 1990, commissariat régional au développement agricole de
Tataouine pour veiller à la réalisation d'une étude
Vu le décret n° 65-24 du 21 janvier 1965, fixant la relative au développement des pâturages dans la
composition et les attributions de la commission nationale région d'El Dhaher.
consultative des périmètres publics irrigués, Le minsitre de l'agriculture,
Vu le décret n° 88-694 du 7 mars 1988, fixant les zones de Vu la loi n° 89-44 du 8 mars 1989 portant création des
sauvegarde des terres agricoles du gouvernorat de Jendouba, commissariats régionaux au développement agricole tel que
Vu l'avis de la commission nationale consultative des complété par la loi n° 94-116 du 31 octobre 1994 et notamment
son article 4,
périmètres publics itrrigués réunie le 24 mai 1995,
Vu le décret n° 89-832 du 29 juin 1989 fixant l'organisation
Vu l'avis des ministres des finances et du développement administrative et financière et les modalités de fonctionnement des
économique, commissariats régionaux au développement agricole tel que
Vu l'avis du tribunal administratif, modifié et complété par le décret n° 92-1872 du 26 octobre 1992,
Vu le décret n° 89-1229 du 31 août 1989 fixant l'organisation
Décrète :
spécifique du commissariat régional au développement agricole de
Article premier. - Il est créé un périmètre public irrigué à Tataouine,
Bougossa II et III de la délégation de Oued M'liz au gouvernorat Arrête :
de Jendouba, délimité par un liseré rouge conformément à l'extrait Article premier - Le commissariat régional au développement
de carte au 1/50.000 ci-joint. agricole de Tatouine est chargé de veiller à la réalisation de l'étude
Art. 2. - La superficie totale des parcelles appartenant à un relative au développement des pâturages dans la région d'El
même propriétaire, déduction faite de la superficie cédée Dhaher.
gratuitement à l'Etat ne peut en aucune façon, excéder une limite Art. 2. - Le commissariat régional au développement agricole
de 30ha de terres irrigables, ni être inférieure à 1ha pour de Tataouine est chargé d'exécuter les missions qui lui sont
l'ensemble du périmètre. confiées dans le cadre de l'étude précitée en collaboration avec les
commissariats régionaux au développement agricole concernés.
Art. 3. - La contribution aux investissements publics effectués
Art. 3. - La région concernée par l'étude s'étend sur une
dans le périmètre public irrigué de Bougossa II et III, prévue à superficie de 778 mille hectares répartis comme suit :
l'article 2 de la loi susvisée n° 63-18 du 27 mai 1963 est fixée à
_____________________________________________________
430 dinars par hectare irrigable.
Gouvernorat Superficie
La valeur de cette contribution sera obligatoirement payée en
_____________________________________________________
nature (terre) pour tous les propriétaires possèdant à l'intérieur du
périmètre des terres dont la superficie totale est supérieure à la Tataouine 600 mille hectares
limite maximale fixée par l'article 2 du présent décret. Gbelli 100 mille hestares
La valeur de cette contribution sera obligatoirement payée en Medenine 45 mille hectares
espèces pour tous les propriétaires possèdant des terres dont la Gabès 33 mille hectares
superficie totale est inférieure à la limite minimimale fixée par _____________________________________________________
l'article 2 du présent décret. Art. 4. - Le commissaire régional au développement agricole
Elle sera payée en espèces ou en nature au choix des de Tataouine est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera
propriétaires possèdant des terres dont la superficie est comprise publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
entre les limites maximale et minimale fixées par l'article 2 du Tunis, le 16 avril 1996.
présent décret. Le Ministre de l'Agriculture
La superficie restante après la contribution en nature ne doit M'Hamed Ben Rejeb
pas être inférieure à la limite minimale. Vu

Art. 4. - Le périmètre public irrigué susvisé est classé dans les Le Premier Ministre
zones d'interdiction prévues par l'article 4 de la loi susvisée n° Hamed Karoui
83-87 du 11 novembre 1983. La carte de protection des terres
agricoles du gouvernorat de Jendouba approuvée par le décret NOMINATIONS
n° 88-694 du 7 mars 1988 est modifiée conformément à l'extrait de Par arrêté du ministre de l'agriculture en date du 16
carte visé à l'article premier du présent décret. avril 1996.
Art. 5. - Les ministres des finances, du développement Sont nommés membres du conseil d'administration de la
Société des Courses en qualité de représentants des éleveurs ou
économique et de l'agriculture sont chargés, chacun en ce qui le
propriétaires de chevaux pur-sang et ce pour une durée de deux
concerne, de l'exécution du présent décret qui sera publié au ans à compter du 1er janvier 1996.
Journal Officiel de la République Tunisienne.
Messieurs :
Tunis, le 16 avril 1996.
- M'Hamed Said
P/le Président de la République - Mohsen Ben Hamouda
et par délégation - Hamouda Ben Ammar
Le Premier Ministre - Sadok Sassi
Hamed Karoui - Hedi Driss.

Page 814 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 N° 34

 Art. 2. - Les programmes de langue anglaise pour les
MINISTERE DES COMMUNICATIONS première, deuxième, troisième et quatrième années de
l'enseignement secondaire sont fixés à l'annexe n° 2 jointe au
NOMINATIONS présent décret, dont les dispositions entrent en vigueur à partir
de l'année scolaire 1998-1999 et ce pour la première année de
Par décret n° 96-678 du 16 avril 1996.
l'enseignement secondaire et progressivement pour les années
Monsieur Belgacem Zammouri, inspecteur des P.T.T, est ultérieures.
chargé des fonctions de chef de centre directeur "Rapid-Poste"
Sont abrogées progressivement d'année en année les
relevant du ministère des communications.
dispositions du titre 8 de l'annexe III du décret n° 93-670 du 29
mars 1993 susvisé et ce avec l'entrée en vigueur des dispositions
Par décret n° 96-679 du 16 avril 1996. de l'annexe n° 2 ci-jointe.
Monsieur Ammar Kraien, inspecteur des P.T.T, est chargé des Art. 3. - Le ministre de l'éducation est chargé de l'exécution du
fonctions de chef de service de l'exploitation des postes de la présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République
division des communications de Medenine à la direction régionale Tunisienne.
des communications de Medenine relevant du ministère des Tunis, le 15 avril 1996.
communications.
Zine El Abidine Ben Ali

Décret n° 96-681 du 15 avril 1996, fixant l'horaire des

MINISTERE DU TRANSPORT études à l'enseignement de base.
Le Président de la République,
NOMINATION
Sur proposition du ministre de l'éducation,
Par arrêté du ministre du transport du 16 avril 1996.
Vu la loi n° 91-65 du 29 juillet 1991 relative au système
Monsieur Béchir Soyed, est nommé administrateur éducatif et notamment son article 9,
représentant le ministère du développement économique au conseil
Vu le décret n° 92-1180 du 22 juin 1992 fixant l'horaire des
d'administration de la SNCFT, et ce en remplacement de Mlle
études à l'enseignement de base,
Henda Gafsi.
Vu l'avis du tribunal administratif,
Décrête :

MINISTERE DE L'EDUCATION Article premier - L'horaire hebdomadaire des études au

premier et au deuxième degré de l'enseignement de base est fixé
comme suit :
Décret n° 96-680 du 15 avril 1996, complétant le décret
- première et deuxième années : 22 heures et demie
n° 93-670 du 29 mars 1993, relatif aux programmes de
l'enseignement de base et de l'enseignement - troisième, quatrième, cinquième et sixième années : 30
secondaire. heures
- septième année : 28 heures
Le Président de la République,
- huitième année : 30 heures
Sur proposition du ministre de l'éducation,
- neuvième année : 30 heures.
Vu la loi n° 91-65 du 29 juillet 1991 relative au système
Art. 2. - L'horaire hebdomadaire des études dans les deux
éducatif et notamment ses articles 9, 13 et 20,
degrés de l'enseignement de base est réparti comme indiqué en
Vu le décret n° 93-670 du 29 mars 1993 relatif aux annexes 1, 1A, 1B et 2.
programmes de l'enseignement de base et de l'enseignement Art. 3. - L'horaire relatif à la huitième et à la neuvième
secondaire tel qu'il a été modifié par le décret n° 95-1689 du 13 année est applicable, année par année, à partir de septembre
septembre 1995, 1996.
Vu l'avis du tribunal administratif, Art. 4. - Sont abrogées toutes dispositions antérieures
Décrète : contraires au présent décret et notamment les dispositions du
décret n° 92-1180 du 22 juin 1992 susvisé.
Article premier - Il est ajouté à l'annexe II relative aux
Art. 5. - Le ministre de l'éducation est chargé de l'exécution du
programmes d'études au deuxième degré de l'enseignement de
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République
base du décret n° 93-670 du 29 mars 1993 susvisé, le titre treize
Tunisienne.
(13) concernant les programmes de langue anglaise pour la
huitième et la neuvième année de l'enseignement de base Tunis, le 15 avril 1996.
conformément à l'annexe n° 1 jointe au présent décret. Zine El Abidine Ben Ali

N° 34 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 Page 815

 avis et communications

MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE

Avis des ministres du commerce et de la santé publique relatif à l'apposition de mise en garde sur les jeux vidéo ainsi
que dans les établissements mettant des jeux vidéo à la disposition du public.
Les ministres du commerce et de la santé publique,
Considérant les risques de crises d'épilepsie qui peuvent être déclenchées par les jeux vidéo soit dans les premières minutes d'utilisation
du jeu chez les personnes qui ont eu des crises épileptiques et qui sont connues comme photosensibles, soit plus tardivement, voire après
plusieurs heures d'utilisation, pour les autres personnes et que dans ces cas plusieurs facteurs tels que la fatigue ont pu intervenir,
Considérant la nécessité d'attirer l'attention des utilisateurs sur les risques de déclenchement de crises épileptiques, et de les informer sur
les précautions à prendre avant toute utilisation des jeux vidéo,
Et en application de la loi n° 92-117 du 7 décembre 1992 relative à la protection du consommateur, notamment son
article 7,
Décident :
1/ Il est interdit de fabriquer, d'importer, de détenir, d'exposer en vue de la vente, de mettre en vente, de distribuer à titre gratuit ou de
mettre à la disposition du pubic des jeux vidéo des logiciels de jeux vidéo et des consoles de jeux vidéo qui ne satisfont pas aux prescriptions
du présent avis.
2/Les jeux vidéo, visés par le présent avis sont des jeux qui font appel à l'électronique et dans lesquels des images apparaissant sur un
écrant peuvent être modifiée par le joueur.
Les jeux vidéo à cristaux liquides dont la tension nominale est inférieure ou égale à 3 volts ne sont pas visés par les dispositions du
présent avis.
Les logiciels de jeux vidéo présentés sur des cartouches, disquettes ou sur tout autre support informatique sont constitués d'un
programme de jeux vidéo tel que défini ci-dessus.
Les consoles de jeux vidéo sont des supports destinés à recevoir les logiciels de jeux vidéo, conectables ou non sur des matériels de type
écran de télévision.
3/ Les logiciels de jeux vidéo ainsi que les consoles de jeux vidéo doivent être accompagnés d'une notice de mise en garde, prévue à
l'annexe I, placée à l'intérieur de l'emballage.
L'emballage des logiciels et des consoles doit comporter l'avertissement suivant : "Attention,
"Chez certaines personnes, l'utilisation de ce jeu nécessite des précautions d'emploi particulières qui sont détaillées
dans la notice jointe".
Cet avertissement est rédigé en caractères blancs sur une étiquette rouge collée ou imprimée sur l'emballage. Les dimensions des
étiquettes prévues pour chaque langue doivent être de 8 cm de long sur une hauteur de 6 cm pour les emballages des consoles de jeux
connectables à un écran, et sur une hauteur de 2 cm pour les emballages des logiciels et des jeux non connectables.
Le texte de la notice ainsi que l'avertissement doit être rédigé en langue arabe et au moins dans l'une des deux langues française ou anglaise.
4/ Tout exploitant d'un établissement mettant à titre gratuit ou onéreux des jeux vidéo à la disposition du public doit :
* Apposer sur chaque machine l'averstissement suivant, en langue arabe et au moins dans l'une des deux langues française
ou anglaise : "Attention,
"Chez certaines personnes, l'utilisation de ce jeu nécessite des précautions d'emploi particulières. Reportez-vous impérativement
à l'affiche apposée dans cet établissement".
* Apposer dans la sallle recevant les jeux vidéo une affiche visible et lisible et utilisant des caractères d'une taille d'au moins 1 cm
conformément aux dispositions de l'annexe II.
5/ Sont considérées contraires aux dispositions du présent avis :
a) - la fabrication, l'importation, la détention, l'exposition en vue de la vente, la vente, la distribution à titre gratuit ou la mise à la
disposition du public de logiciels de jeux vidéo ou de consoles de jeux vidéo non munis du texte de mise en garde et de l'avertissement
mentionnés au paragraphe 3 ou comportant des mises en garde non conformes aux dispositions du présent avis,
b) - la non-apposition de l'affiche dans les conditions prévues au paragraphe 4 dans tout établissement mettant des jeux vidéo à la
disposition du public à titre gratuit ou onéreux.
6/ Tout manquement aux dispositions du présent avis est constaté et poursuivi conformément aux dispositions de l'article 32 de la loi n°
92-117 relative à la pretection du consommateur.
7/ Le présent avis prend effet un mois à partir de sa publication au Journal Officiel de la République Tunisienne. Les fabricants, les
importateurs, les distributeurs et les exploitants des salles de jeux, détenant les jeux vidéo visés par le présent avis, doivent procéder à leur
mise en conformité.

Le Ministre du Commerce Le Ministre de la Santé Publique

Slaheddine Ben M'Barek Hédi Mhenni

N° 34 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 Page 821

 ANNEXE I ANNEXE II

Avertissement sur l'épilepsie Avertissement concernant les risques

à lire avant toute utilisation d'un jeu vidéo d'épilepsie et des précautions
par vous-même ou votre enfant à prendre lors de l'utisation d'un jeu vidéo
Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises
d'épilepsie ou d'avoir des pertes de conscience à la vue de d'épilepsie ou d'avoir des pertes de conscience à la vue de
certains types de lumières clignotantes. Ces personnes certains types de lumières clignotantes. Ces personnes
s'exposent à des crises lorsqu'elles regardent certaines s'exposent à des crises lorsqu'elles regardent certaines
images télévisées ou lorsqu'elles jouent à certains jeux images télévisées ou lorsqu'elles jouent à certains jeux
vidéo. Ces phénomènes peuvent apparaître alors même que vidéo. Ces phénomènes peuvent apparaître alors même que
le sujet n'a pas d'antécédent médical ou n'a jamais été le sujet n'a pas d'antécédent médical ou n'a jamais été
confronté à une crise d'épilepsie. confronté à une crise d'épilepsie.
Si vous-même ou un membre de votre famille avez déjà Si vous avez déjà présenté des symptômes liés à
présenté des symptômes suivants : vertiges, trouble de la l'épilepsie (crise ou perte de conscience) ou présence de
vision, contraction des yeux ou des muscles, perte de stimultations lumineuses, veuillez consulter votre médecin
conscience, troubles de l'orientation, mouvement avant toute utilisation.
involontaire ou convulsion, veuillez immédiatement cesser
de jouer et consulter un médecin.
En tout état de cause, veuillez respecter les règles
suivantes lors de l'utilisation d'un jeu vidéo :
Précaution à prendre dans tous les cas Evitez de jouer si vous êtes fatigués ou si vous manquez
pour l'utilsation d'un jeu vidéo de sommeil.
Lorsque vous utilsez un jeu vidéo connectable à un Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien
écran, jouez à bonne distance de cet écran de télévision. éclairée.
Utilisez de préférence les jeux vidéo sur un écran de En cours d'utilisation, faites des pauses de dix à quinze
petite taille. minutes toutes les heures.
Evitez de jouer si vous êtes fatigués ou si vous manquez
de sommeil.
Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien
éclairée.
En cours d'utilisation, faites des pauses de dix à quinze
minutes toutes les heures.

avis et communications

MINISTERE DES COMMUNICATIONS

Comptes de la Caisse d'Epargne Nationale Tunisienne atteints par la prescription de 15 ans

Le ministre des communications, en application de l'article 16 du décret du 28 août 1956, portant création de la Caisse
d'Epargne Nationale Tunisienne (CENT), tel qu'il a été modifié par la loi n° 76-49 du 12 mai 1976, porte à la connaissance des
titulaires des comptes d'épargne décrits sur le relevé ci-après, que des lettres recommandées leur ont été adressées pour leur
signaler les dispositions légales relatives à la prescription de 15 années en matière d'épargne du fait qu'ils n'ont pas effectué
d'opérations sur leurs comptes depuis plus de 15 ans.
Ces lettres rappellent qu'un délai de six mois à compter de la publication du présent avis officiel, leur est donné pour
exécuter toutes opérations sur leurs comptes.
Passé ce délai et à défaut d'opérations (versement, retrait partiel ou intégral, inscription d'intérêts) les sommes inscrites
sur les livrets que ces épargnants détiennent seraient frappées de prescription à leur égard.
Ci-joint un relevé des comptes épargnes prescriptibles.

Page 822 Journal Officiel de la République Tunisienne — 26 avril 1996 N° 34