Correcteur de freinage asservi à la charge

(LSV) 475 71.

LSV 475 712

Application
Régulateur LSV avec valve relais d'urgence intégrée pour semi-remorque à sus-
pension à lames (principalement utilisés en Italie, en France et au Royaume-Uni)

Utilisation
Réglage du système de freinage pour remorque à deux conducteurs en cas d'ac-
tionnement du système de freinage du véhicule tracteur. Réglage automatique de
la force de freinage en fonction de l'état de chargement du véhicule grâce au LSV
intégré. Actionnement du freinage automatique de la remorque en cas de décom-
pression partielle ou totale dans la conduite d'alimentation.

Entretien
Outre les inspections légalement prescrites, aucun entretien particulier n'est requis.

Recommandation de montage :
– Installer le LSV verticalement, de manière à ce que l'orifice d'échappement soit
dirigé vers le bas.
Les vis sans tête placées sur le haut du boîtier servent à la fixation.
Pour l'articulation, utiliser au besoin l'élément à ressort 433 306 003 0.
– Pour déterminer la longueur du levier L, tracer dans le nomogramme corres-
pondant une ligne droite, de l'échelle du rapport de réglage i (2,8 par ex.) jus-
qu'à l'échelle de la flexion du ressort f (30 par ex.).
Î La prolongation de cette ligne droite croise l'échelle de la longueur de levier
L à 140 mm.

1
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

Nomogramme

Légende
i Rapport de réglage = f Flexion du ressort L Longueur levier
pactivé -0,8 / pdésactivé -0,5

2
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

Cotes d'encastrement

475 712 000 0

Connexions Taraudage Légende

1-2 Entrée ou sortie d'énergie 1, 4 M 16x1,5 - 12 de profondeur 1) Butée en cas de rupture de tringle
(réservoir d'alimentation)
1 Entrée d'énergie 1-2 M 22x1,5 - 13 de profondeur 2) Surcourse
2 Sortie d'énergie 2 M 22x1,5 - 13 de profondeur 3) Course
(latéralement)
3 Echappement 2 M 16x1,5 - 122 de profondeur 4) Butée
(en bas)
4 Pilotage

3
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

Données techniques

Référence 475 712 000 0 475 712 004 0

Pression de service maxi 10 bar
Plage de réglage, dynamique α = 20° α = 30°
Longueur de levier utilisable 50 à 290 mm 50 à 275 mm
Articulation via la tringlerie
avec élément à ressort intégré,
(voir fig. Cotes d'encas-
voir 475 713
trement)
Raccord 1, 1-2, 4 avec tamis – X
Couple directeur au maxi-
20 Nm
mum admis M2
Gamme d'utilisation -40 °C à +80 °C
thermique :
Poids 2,2 kg 2,6 kg

Diagrammes de pression

475 712 000 0

475 712 004 0

Légende
p1 Pression induite p4 Pression de commande
p2 Pression régulée α Course du levier [Degrés]

4
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

Freinage automatique

Légende
p1 Pression induite p4 Pression de commande
p2 Pression régulée α Course du levier [Degrés]

Fonctionnement

Le LSV est fixé au châssis du véhicule et relié à un élément à ressort ou fixe par
l’intermédiaire d’une tige rattachée à l’essieu. C’est lorsque le véhicule est vide que
la distance est la plus grande entre l’essieu et le LSV ; le levier (j) se trouve dans
sa position la plus basse.
Si le véhicule est chargé, cette distance diminue et le levier (j) est déplacé de la
position « à vide » à la position « en charge ». Le disque à came se déplaçant par
l'intermédiaire du levier (j) amène le poussoir de soupape (l) dans la position qui
correspond à l'état de chargement respectif.
L'air comprimé provenant du véhicule moteur via la tête d'accouplement „alimenta-
tion“ circule par l'intermédiaire du raccord 1, devant la bague rainurée (h), jusqu'au
raccord 1-2 et parvient au réservoir d'alimentation de la semi-remorque. En même
temps, le piston (k) – pressurisé par la pression d'alimentation – se déplace vers le
bas en entraînant la valve (g). L'échappement (n) s'ouvre et les raccords 2 sont re-
liés à l'orifice d'échappement 3.

5
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

Lorsque le système de freinage du véhicule moteur est actionné, de l'air comprimé

traverse la tête d'accouplement „Frein“ et le raccord 4, parvient à la chambre A et
pressurise le piston (b). Celui-ci se déplace vers le bas, ferme l’échappement (d) et
ouvre l’admission (p). L'air comprimé induit au raccord 4 parvient à la chambre C
au-dessous du diaphragme (e) et pressurise la surface efficace du piston de relais
(f).
En même temps, de l’air comprimé s’écoule par la valve (a) ouverte ainsi que par
le canal E vers la chambre B et pressurise le côté supérieur du diaphragme (e).
Grâce à cette pré-canalisation de la pression, la réduction est supprimée dans la
plage 'en charge partielle' pour de faibles pressions de commande (jusqu’à 1,0 bar
maxi). Si la pression de commande augmente davantage, le piston (r) est déplacé
à l’encontre de la force du ressort (s), et la valve (a) se ferme.
Le piston de relais (f) est déplacé vers le bas par la pression qui s’accumule dans
la chambre C. L’échappement (n) se ferme et l’admission (m) s’ouvre. L’air
d’alimentation présent au niveau du raccord 1-2 se dirige alors, par l’admission (m),
dans la chambre D et atteint par les raccords 2 les cylindres de frein pneumatiques
raccordés en aval. En même temps, dans la chambre D s’accumule une pression
qui agit sur le côté inférieur du piston de relais (f). Dès que cette pression est légè-
rement supérieure à celle de la chambre C, le piston de relais (f) se déplace vers le
haut et l’admission (m) se ferme.
Lors de la descente du piston (b), le diaphragme (e) se rabat sur la rondelle en
éventail (o) et sa surface efficace s'agrandit continuellement. Dès que la force
agissant sur le côté inférieur du diaphragme dans la chambre C est égale à la
force agissant sur le piston (b), celui-ci se déplace vers le haut. L’admission (p) se
ferme et une position d’extrémité est atteinte.
La position du poussoir de soupape (l), qui dépend de la position du levier (j), est
décisive pour la pression de freinage régulée.
Le piston (b) doté de la rondelle en éventail (o) doit faire une course correspondant
à la position du poussoir de soupape (l), avant que le travail de la valve (c) ne
commence. Par cette course, la surface efficace du diaphragme (e) se modifie
également. En position 'pleine charge', la pression induite au raccord 4 est émise
dans la chambre C au ratio 1:1. Du fait que le piston de relais (f) subit toute la
pression, il maintient l'admission (m) en permanence ouverte et la pression de frei-
nage induite n'est pas régulée.
Lors du desserrage du système de freinage du véhicule moteur et donc de
l'échappement au niveau du raccord 4, le piston de relais (f) est poussé par la
pression au niveau des raccords 2 dans sa position finale supérieure.
Les échappements (d et n) s'ouvrent et l'air comprimé subsistant dans les raccords
2 et dans la chambre C s'échappe à l'air libre par l'orifice d'échappement 3.

Freinage automatique
En cas de dételage ou de conduite d'alimentation coupée, le raccord 1 est purgé et
le côté supérieur du piston (k) est dépressurisé. Le piston (k) se déplace vers le
haut sous l'effet de la pression du réservoir d'alimentation subsistant au niveau du
raccord 1-2. La valve (g) ferme l'échappement (n). Le piston (k) se soulève de la
valve (g) en poursuivant son ascension et l'admission (m) s'ouvre. La pression ré-
servoir traverse les raccords 2 et parvient dans sa totalité aux cylindres de frein.
En cas de coupure sur la conduite de freinage, le freinage automatique est déclen-
ché – comme décrit précédemment – étant donné que la pression diminue dans la
conduite d'alimentation dès que le véhicule tracteur freine, celle-ci étant reliée à la
valve de commande de remorque par la conduite de freinage défectueuse.

6
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

LSV 475 713

Application
LSV statique pour véhicules à suspension mécanique (essieu unique / train roulant)
sans EBS.
Pour les trains roulants, uniquement en corrélation avec une valve relais d'urgence
ou une valve relais, afin de satisfaire aux exigences de l'ECE R13 sur le temps de
réponse.

Utilisation
Réglage automatique de la force de freinage des cylindres de frein pneumatiques
en fonction de l'état de charge du véhicule.

7
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

Cotes d'encastrement

475 713 500 0

Connexions Taraudage Légende

1/4 Entrée d'énergie 1/4 M 22x1,5 - 13 de profondeur 1) Butée en cas de rupture de tringle 3) Course
2 Sortie d'énergie 2 M 16x1,5 - 12 de profondeur 2) Surcourse 4) Butée
3 Echappement

8
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

Instructions de réglage

Load Sensing Valve Programm (LSV)

La longueur de levier requise peut non seulement être calculée par des nomo-
grammes, mais également avec notre programme de calcul.
Sélectionner sur Internet le site www.wabco-auto.com.
Cliquer ci-après sur les liens Diagnostic => WABCO System Diagnostics => Télé-
chargement => Programme de calcul et de correction de charge.

Les monogrammes suivants permettent de déterminer la longueur de levier re-

quise pour la fonction LSV, et de la régler sur l'appareil. A l 'aide d'un dispositif de
réglage et d'une goupille ø 3 mm, régler la pression de freinage à vide sous une
pression d'entrée déterminée (par ex. 6 bar) et serrer avec la vis SW 10. Il est im-
pératif de dépressuriser le LSV avant d'y entreprendre toute modification (longueur
de câble, position du levier, etc.).
Après le montage du LSV dans le véhicule (à vide), le montage de l'élément à res-
sort sur le corps de l'essieu (le ressort de l'élément doit être précontraint de 15 mm
à l'aide de la vis de fixation pendant le montage), le serrage et le blocage du câble
de raccordement (longueur de câble mini 50 mm, maxi 450 mm), il faut que le câ-
ble de raccordement pende verticalement sous la pièce de fixation au niveau du
levier. Si l'on retire à présent la goupille du dispositif de serrage et que l'on ali-
mente à nouveau le LSV avec la pression d'entrée, il doit réguler la pression de
freinage à vide.
Il est possible d'entreprendre de légères corrections sur la pression de freinage à
vide en vissant ou dévissant la vis de fixation (5 mm maxi). Lorsque la pression à
vide est correcte, l'élément à ressort est précontraint ou soulevé d'un montant égal
à la flèche sur la remorque (écart de course entre 'en charge' et 'à vide'). Lorsque
le LSV est à nouveau alimenté, il doit réguler la pression induite. Si la pression ré-
gulée est inférieure à la pression induite, cela signifie que le levier est trop court ou
la flèche insuffisante. Si la pression régulée est égale à la pression d'entrée, le le-
vier descend d'environ 10 % de la flèche en direction de la position 'à vide'. La
pression régulée alors doit être inférieure à la pression induite. Si ce n'est pas le
cas, cela signifie que le levier du LSV est trop court ou la flèche trop grande.

9
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

Nomogramme pour LSV Nomogramme pour LSV

475 713 500 0 475 713 501 0

Légende
i Rapport de réglage pactivé -0,8 / pdésactivé -0,5 f Flexion du ressort L Longueur levier

10
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

Données techniques

Référence 475 713 500 0 475 713 501 0

Pression de service maxi 10 bar
Rapport de réglage maxi 8:1
Diamètre nominal Ø 10 mm
Couple directeur au maximum admis M2 20 Nm
Course α = 20° α = 33°
Gamme d'utilisation thermique : -40 °C à +80 °C
Poids 1,8 kg

Diagrammes de pression

475 713 500 0

475 713 501 0

Légende
p1 Pression de commande p2 Pression régulée α Course du levier [Degrés]

11
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

Fonctionnement

Le LSV est fixé sur le châssis et activé par le biais d'un câble de raccordement fixé
à l'essieu par un ressort de traction A l'état 'à vide', l'écart est maximum entre l'es-
sieu et le correcteur de freinage. Le levier (f) se trouve dans sa position de pres-
sion de freinage 'à vide'.
Si le véhicule est chargé, cette distance diminue et le levier (f) est déplacé de la
position 'à vide' à la position 'en charge'. Le disque à came (g) se déplaçant par
l'intermédiaire du levier (f) amène le poussoir de soupape (i) dans la position qui
correspond à l'état de chargement respectif. L’air comprimé régulé par la valve re-
lais d'urgence se dirige par le raccord 1 vers la chambre A et pressurise le pis-
ton (b).
Celui-ci se déplace vers le bas, ferme l’échappement (c) et ouvre l’admission (k).
L'air comprimé traverse à présent la chambre E, au-dessous du diaphragme (d),
passe par les raccords 2 et parvient aux cylindres de frein pneumatiques raccordés
en aval. En même temps, de l’air comprimé s’écoule par la valve (a) ouverte ainsi
que par le canal B vers la chambre D et pressurise le côté supérieur du dia-
phragme (e).
Grâce à cette pré-canalisation de la pression, la réduction est supprimée dans la
plage 'en charge partielle' pour de faibles pressions de commande. Si la pression
de commande augmente davantage, le piston (l) est déplacé à l’encontre de la
force du ressort (m), et la valve (a) se ferme.
Pendant la descente du piston (b), le diaphragme (d) se détache du support se
trouvant dans le régulateur et prend de plus en plus place contre la partie en forme
d'éventail du piston (b). La surface efficace du diaphragme s'agrandit ainsi de plus
en plus jusqu'à ce qu'elle dépasse la surface du côté supérieur du piston. Ainsi, le
piston (b) se soulève à nouveau et l'admission (k) se ferme. Une position d'extré-
mité est atteinte. (L'admission (k) reste ouverte uniquement en position 'pleine
charge' 1:1). La pression alors mesurable dans les cylindres de frein alors que le
véhicule est en 'pleine charge' correspond à la pression induite par la valve relais

12
Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

d'urgence dans le correcteur de freinage ; si le véhicule se trouve en charge par-

tielle ou à vide, cette pression a par contre subit une démultiplication plus ou moins
forte.
Après que la pression de service soit retombée, le piston (b) est déplacé vers le
haut par la pression subsistant dans la chambre E. L'échappement (c) s'ouvre et
l'air comprimé s'échappe à l'air libre par l'intermédiaire du poussoir de soupape (i)
et de l'orifice d'échappement 3.
A chaque freinage, de l'air comprimé parvient à la chambre F par l'intermédiaire du
canal C et pressurise le joint d'étanchéité (e). Ce joint d'étanchéité est pressé
contre le poussoir de soupape (i) et lorsque la pression de service > 0,8 bar, il se
produit une liaison par adhérence entre le piston de soupape (i) et le boîtier. Le
rapport de réduction de pression du correcteur de freinage est ainsi bloqué et ne
bouge pas, même si l'écart entre essieu et châssis continue de changer. C'est le
ressort de traction (h) qui prend en charge ces changements de hauteur. Un res-
sort de torsion intégré dans le régulateur fait en sorte que le piston de soupape (i)
passe en position 'pleine charge' si l'articulation se rompt.

13
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

LSV 475 714

Application
Régulateur statique pour véhicules à suspension pneumatique sans EBS.

Utilisation
Réglage automatique de la pression de freinage de cylindres de frein pneumati-
ques sur essieux à suspension pneumatique (trains roulants) en fonction de la
pression de service des coussins.

Entretien
– Pour contrôler le LSV, fixer un flexible de contrôle au raccord 43.
Î Le fait de visser enfonce le piston (n) dans le boîtier, ce qui coupe la liaison
entre les raccords 41 et 42 et les pistons (m et k). Simultanément, une liai-
son est établie du raccord 43 aux pistons (m et k), laissant passer l'air com-
primé. Dans cet état, le LSV se positionne sur un réglage correspondant à la
pression de l'air dans le flexible de contrôle.

Recommandation de montage :
– Fixer le LSV sur le châssis du véhicule de manière à ce que l'orifice d'échap-
pement 3 soit dirigé vers le bas.
– Relier les raccords 41 et 42 avec les coussins du côté droit et du côté gauche
du véhicule.

14
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

Cotes d'encastrement

475 714 500 0

Légende
* Il se peut que de l'air s'échappe au niveau du joint lors de la purge de l'appareil.

15
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

Instructions de réglage

Load Sensing Valve Programm (LSV)

La longueur de levier requise peut non seulement être calculée par des nomo-
grammes, mais également avec notre programme de calcul.
Sélectionner sur Internet le site www.wabco-auto.com.
Cliquer ci-après sur les liens Diagnostic => WABCO System Diagnostics => Télé-
chargement => Programme de calcul et de correction de charge.

Description des nomogrammes I et II pour régler le LSV 475 714 500 0 :

Nomogramme I pour déterminer le ressort de pression ainsi que sa longueur L1

Légende
i pactivé -0,8 / pdésactivé -0,5 S2 Vis 896 512 360 4 Ressort de pression
(Fil ø 4 mm)
ΔpL Coussin - Différence de pression ; D Entretoise 896 512 370 4 Ressort de pression
A vide - En charge (Fil ø 3,2 mm)

16
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

Nomogramme II pour déterminer la longueur de réglage des vis L2, les entretoises N, ainsi que de L3

Légende
L1 Longueur du ressort N Nombre d'entretoises H1 Ligne auxiliaire 1 896 512 370 4 Ressort
de pression
L2 Longueur de vis i Rapport de réglage H2 Ligne auxiliaire 2 896 512 360 4 Ressort
(pactivé - 0,8) / (pdésactivé - 0,5) de pression
L3 Vis à butée creuse (W) p41/p42 Pression coussin „à vide“

Déterminer le ressort de pression et la longueur de réglage L1

Paramètres requis
pactivé (p1) = 6,5 bar pCoussin en charge = 4,1 bar
pCoussin à vide = 0,2 bar pactivé = p2 à vide = 1,75 bar

– Calculer le rapport de réglage :

i = (pactivé - 0,8) / (pdésactivé - 0,5) = (6,5 - 0,8) / (1,75 - 0,5) = 4,56
– Inscrire le rapport de réglage dans les monogrammes I et II (point A).
– Marquer en outre dans le monogramme I la différence de pression entre les
coussins (pCoussin en charge - pCoussin à vide), ici : 3,9 bar (point B).
– Relier les points A-B pour obtenir le point C au niveau du point d'intersection
avec la caractéristique de flexibilité.
Î A partir de là, il est possible de connaître la longueur de ressort L1 (détendu)
et les ressorts à utiliser.
– Inscrire à présent dans le monogramme II la longueur de ressort L1 (point D) et
les ressorts utilisés, avec la longueur de ressort L1 (point E).
– Après avoir inscrit la pression de coussin pour le véhicule à vide (point F), relier
les points A-D et E-F, puis les prolonger via D et E jusqu'aux lignes auxiliaires 1
et 2.
Î Relier les points G et H en résultant.

17
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

Au point d'intersection avec les lignes droites auxiliaires, on obtient le point J

au niveau duquel on peut relever le nombre d'entretoises requises et la lon-
gueur de la vis L2.
Les valeurs déterminées à l'aide du monogramme sont des valeurs ap-
proximatives qui devront éventuellement être corrigées.

Réglage du LSV
Avant d'entreprendre le réglage des vis et de la pression p4, dépressuriser le rac-
cord 1, faute de quoi il serait impossible de régler le LSV sur les valeurs requises
étant donné la statique intégrée.
Etant donné les tolérances de fabrication et l'hystérésis, il est judicieux, après ré-
glage, d'induire à nouveau les pressions (p1 et p41/42) toujours à partir de 0 bar,
sauf mention contraire.
– Après installation du ressort adéquat avec l'élément de serrage X (régler la di-
mension L1) et du nombre requis d'entretoises N dans le LSV, visser la vis 2 (L2)
jusqu'à percevoir une réelle résistance.

Régler la vis à butée creuse

Après l'alimentation de p1 avec la pression calculée (ici : 6,5 bar), le LSV doit régu-
ler la pression de freinage à vide (ici : 1,75 ±0,1 bar) au niveau du raccord 2.
– Si la pression de freinage à vide est trop élevée, dévisser la vis à butée creuse
W (L3) ; si la pression de freinage à vide est insuffisante, visser la vis à butée
creuse.

Ne pas dévisser la vis à butée creuse W au-delà de 23 mm.

Régler la pression de freinage à vide

Après l'alimentation des raccords 41 et 42 avec la pression coussin à vide +0,2 bar
(ici : 0,4 bar) et du raccord 1 avec la pression calculée, le LSV doit réguler une
pression dépassant de 0,2 bar la pression de freinage à vide, la tolérance étant de
±0,1 bar (ici : 1,95 ±0,1 bar).
– Si la pression est insuffisante, dévisser la vis 2 ; si la pression est trop élevée,
visser la vis 2.
– Bloquer la vis 2.

Régler la pression de freinage pour le véhicule en charge

Après l'alimentation des raccords 41 et 42 avec la pression coussin pour le véhi-
cule chargé -0,1 bar (ici : 4,0 bar), le LSV doit réguler la pression d'entrée -0,3 bar,
la tolérance étant de ±0,2 bar (ici : 6,2 ±0,2 bar).

Pression de sortie insuffisante

– Déterminer Δp (différence de pression entre valeur de consigne et valeur effec-
tive).
– Abaisser la pression d'entrée à 0 bar.
– Abaisser la pression coussin à 0 bar et augmenter la valeur pour le véhicule à
vide +0,2 bar (ici : 0,4 bar).
– Dévisser la vis 2 (Δp = 0,1 bar correspond à 3 mm).
– Dévisser l'élément de serrage du ressort jusqu'à ce que la valeur de consigne
(ici : 1,95 ±0,1 bar) soit atteinte.
– Réitérer le contrôle „Régler la pression de freinage pour le véhicule chargé“.

Pression de sortie trop élevée

– Déterminer Δp.

18
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

– Abaisser la pression d'entrée à 0 bar.

– Abaisser la pression coussin à 0 bar et augmenter à la valeur pour le véhicule à
vide +0,2 bar (ici : 0,4 bar).
– Visser la vis 2 (Δp = 0,1 bar correspond à 3 mm).
– Visser l'élément de serrage du ressort jusqu'à ce que la valeur de consigne (ici :
1,95 ±0,1 bar) soit atteinte.
– Réitérer le contrôle „Régler la pression de freinage pour le véhicule chargé“.
– Une fois le LSV réglé, passer en revue tous les points de contrôle.
– Serrer les contre-écrous des vis W et 2 avec le couple prédéterminé (8 +2 Nm).
– Inscrire les données sur la plaque du LSV (référence 899 144 631 4), et fixer
cette dernière sur le véhicule.

Données techniques

Référence 475 714 500 0 475 714 509 0

Pression de service maxi p1 10 bar
Rapport de réglage maxi 8:1
Pression de commande maxi p41, 42 12 bar
Gamme d'utilisation thermique : -40 °C à +80 °C
Poids 1,8 kg

Diagrammes de pression

475 714 500 0

475 714 509 0

Légende
p1 Pression induite p2 Pression régulée p41 = p42 Pression de commande

19
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

Fonctionnement

La pression d'air (pression de commande) provenant des coussins agit sur les pis-
tons (m et k). Selon la pression d'air (correspond à l'état en charge), la douille de
centrage (i), et la came (h) s'y trouvant, est poussée contre le ressort (z) et réglée
sur une position de réglage correspondant à l'état en charge.
Lorsque le système de freinage pneumatique est actionné, l’air comprimé régulé
par la valve relais d'urgence se dirige par le raccord 1 vers la chambre A et pressu-
rise le piston (b). Le piston (d) se déplace vers le bas, ferme l’échappement (e) et
ouvre l’admission (c). L'air comprimé traverse à présent la chambre B, au-dessous
du diaphragme (f), passe par les raccords 2 et parvient aux cylindres de frein
pneumatiques raccordés en aval. En même temps, de l’air comprimé s’écoule par
la valve (b) ouverte ainsi que par le canal F vers la chambre C et pressurise le côté
supérieur du diaphragme (f). Grâce à cette pré-canalisation de la pression, la ré-
duction est supprimée dans la plage 'en charge partielle' pour de faibles pressions
de commande. Si la pression de commande augmente davantage, le piston (a) est
déplacé à l’encontre de la force du ressort (s), et la valve (b) se ferme. Pendant la
descente du piston (d), le diaphragme (f) se détache du support se trouvant dans
le régulateur et prend de plus en plus place contre la partie en forme d'éventail du
piston (d). La surface effective du côté inférieur du diaphragme (f) s'agrandit ainsi
de plus en plus jusqu'à ce que les forces du côté supérieur et du côté inférieur du
piston soient égales à la force du côté inférieur du diaphragme. Ainsi, le piston (d)
se soulève à nouveau et l'admission (c) se ferme. Une position d'extrémité est at-
teinte. (L'admission (c) reste ouverte uniquement en position 'pleine charge'). La
pression alors mesurée dans les cylindres de frein correspond à l'état en charge et
à la pression de freinage régulée par le véhicule moteur ou par la valve relais d'ur-
gence.
Après que la pression de service soit retombée (desserrage du frein), le piston (d)
est déplacé vers le haut par la pression subsistant dans la chambre B. L'échappe-
ment (e) s'ouvre et l'air comprimé s'échappe à l'air libre par l'intermédiaire du
poussoir de soupape (r) et de l'orifice d'échappement 3. A chaque freinage, de l'air
comprimé parvient à la chambre E par l'intermédiaire du canal D et pressurise
l'élément façonné en caoutchouc (p). Cet élément façonné en caoutchouc (p) est
pressé contre le poussoir de soupape (r) et à chaque fois que la pression de ser-
vice > 0,8 bar, il se produit une liaison par adhérence entre le piston de soupape (r)
et le boîtier. Le rapport de réduction du régulateur est ainsi bloqué et le reste éga-

20
Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

lement pendant un freinage lors d'un report dynamique de charge d'essieu. Si la

pression coussin augmente dans la plage de charge partielle, le rouleau (g) est
appuyé contre le ressort (o). Le poussoir (r) reste dans la position de réglage qu'il
avait lors du déclenchement du freinage.

21
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

LSV 475 715

Application
LSV statique avec valve relais d'urgence intégrée pour semi-remorques à suspen-
sion pneumatique à plusieurs essieux, sans EBS Remorque.

Utilisation
Réglage du système de freinage pour remorque à deux conducteurs en cas d'ac-
tionnement du système de freinage du véhicule tracteur.
Réglage automatique de la force de freinage par le biais du LSV intégré, en fonc-
tion de l'état de chargement du véhicule et donc de la pression de commande des
coussins.
Actionnement du freinage automatique de la remorque en cas de décompression
partielle ou totale dans la conduite d'alimentation.
La valve relais d'urgence LSV est spécialement conçue pour les semi-remorques à
suspension pneumatique à plusieurs essieux.

Entretien
– Pour contrôler le LSV, fixer un flexible de contrôle au raccord 43.
Î Le fait de visser enfonce le piston (q) dans le boîtier, ce qui coupe la liaison
entre les raccords 41 et 42 et les pistons (p et o). Simultanément, une liaison
est établie du raccord 43 aux pistons, laissant passer l'air comprimé. Dans
cet état, le LSV se positionne sur un réglage correspondant à la pression de
l'air dans le flexible de contrôle.

Recommandation de montage :
– Fixer la valve relais d'urgence LSV sur le châssis du véhicule de manière à ce
que l'orifice d'échappement 3 soit dirigé vers le bas.
– Relier les raccords 41 et 42 avec les coussins du côté droit et du côté gauche
du véhicule.

22
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

Cotes d'encastrement

Connexions Taraudage
1-2 Entrée d'énergie / 1, 1-4 Entrée d'énergie 1 M 16x1,5 - 12 de profondeur 1-2, 1/4 M 22x1,5 - 13
Sortie d'énergie de profondeur
2 Sortie d'énergie 3 Echappement 2 M 16x1,5 - 12 de profondeur 2 M 22x1,5 - 13
(bas) de profondeur
(côté)
41, 42 Pilotage 43 Prise de pression 41, 42 M 12x1,5 - 10 de profondeur

23
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

Instructions de réglage

Load Sensing Valve Programm (LSV)

La longueur de levier requise peut non seulement être calculée par des nomo-
grammes, mais également avec notre programme de calcul.
Sélectionner sur Internet le site www.wabco-auto.com.
Cliquer ci-après sur les liens Diagnostic => WABCO System Diagnostics => Télé-
chargement => Programme de calcul et de correction de charge.

Description des nomogrammes I et II pour régler la valve relais d'urgence

475 715 5.. 0

Légende
i Rapport de réglage D Entretoise 896 512 360 4 Ressort de pression
(pactivé - 0,8) / (pdésactivé - 0,5) (Fil ø 4 mm)
S2 Vis ΔpL Coussin - Différence de pression ; 896 512 370 4 Ressort de pression
pCoussin en charge - pCoussin à vide (Fil ø 3,2 mm)

24
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

Légende
L1 Longueur du ressort H1 Ligne auxiliaire 1 N Nombre d'entretoises 896 512 360 4 Ressort
de pression
L2 Longueur de vis H2 Ligne auxiliaire 2 i Rapport de réglage 896 512 370 4 Ressort
(pactivé - 0,8) / (pdésactivé - 0,5) de pression
L3 Vis à butée creuse (W) p41/p42 Pression coussin „à vide“

Déterminer le ressort de pression, la longueur de réglage L1 et le nombre

d'entretoises

Paramètres requis
pactivé (p1) = 6,5 bar pCoussin en charge = 4,1 bar
pCoussin à vide = 0,2 bar pactivé = p2 à vide = 1,75 bar

– Calculer le rapport de réglage :

i = (pactivé - 0,8) / (pdésactivé - 0,5) = (6,5 - 0,8) / (1,75 - 0,5) = 4,65
– Inscrire le rapport de réglage dans les monogrammes I et II (point A).
– Marquer en outre dans le monogramme I la différence de pression entre les
coussins (pCoussin en charge - pCoussin à vide), ici : 3,9 bar (point B).
– Relier les points A-B pour obtenir le point C au niveau du point d'intersection
avec la caractéristique de flexibilité.
Î A partir de là, il est possible de connaître la longueur de ressort L1 (détendu)
et les ressorts à utiliser.
– Inscrire à présent dans le monogramme II la longueur de ressort L1 (point D) et
les ressorts utilisés, avec la longueur de ressort L1 (point E).
– Après avoir inscrit la pression de coussin pour le véhicule à vide (point F), relier
les points A-D et E-F, puis les prolonger via D et E jusqu'aux lignes auxiliaires 1
et 2.
Î Relier les points G-H en résultant.

25
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

Au point d'intersection avec les lignes droites auxiliaires, on obtient le point J

au niveau duquel on peut relever le nombre d'entretoises requises et la lon-
gueur de la vis L2.
Les valeurs déterminées à l'aide du monogramme sont des valeurs ap-
proximatives qui devront éventuellement être corrigées.

Réglage du LSV
Avant d'entreprendre le réglage des vis et de la pression p41/p42, dépressuriser le
raccord 4, faute de quoi il serait impossible de régler la valve relais LSV
475 715 5.. 0 sur les valeurs requises étant donné la statique intégrée.
Etant donné les tolérances de fabrication et l'hystérésis, il est judicieux, après ré-
glage, d'induire à nouveau les pressions (p1 et p41/42) toujours à partir de 0 bar,
sauf mention contraire.
– Après installation du ressort adéquat avec l'élément de serrage X (régler la di-
mension L1) et du nombre requis d'entretoises N dans le LSV, visser la vis 2
jusqu'à percevoir une réelle résistance.

Régler la vis à butée creuse

Après l'alimentation de p4 avec la pression calculée (ici : 6,5 bar), la valve relais
d'urgence LSV doit réguler la pression de freinage à vide (ici : 1,75 ±0,1 bar) au ni-
veau du raccord 2.
– Si la pression de freinage à vide est trop élevée, dévisser la vis à butée creuse
W (L3) ; si la pression de freinage à vide est insuffisante, visser la vis à butée
creuse.

Ne pas dévisser la vis à butée creuse W au-delà de 23 mm.

Régler la pression de freinage à vide

Après l'alimentation des raccords 41 et 42 avec la pression coussin à vide +0,2 bar
(ici : 0,4 bar) et du raccord 4 avec la pression calculée, la valve relais d'urgence
LSV doit réguler une pression dépassant de 0,2 bar la pression de freinage à vide,
la tolérance étant de ±0,1 bar (ici : 1,95 ±0,1 bar).
– Si la pression est insuffisante, dévisser la vis 2 ; si la pression est trop élevée,
visser la vis 2.
– Bloquer la vis 2.

Régler la pression de freinage pour le véhicule en charge

Après l'alimentation des raccords 41 et 42 avec la pression coussin pour le véhi-
cule chargé -0,1 bar (ici : 4,0 bar), le LSV doit réguler la pression d'entrée -0,3 bar,
la tolérance étant de ± 0,2 bar (ici : 6,2 ±0,2 bar).

Pression de sortie insuffisante

– Déterminer Δp (différence de pression entre valeur de consigne et valeur effec-
tive).
– Abaisser la pression d'entrée à 0 bar.
– Abaisser la pression coussin à 0 bar et augmenter à la valeur pour le véhicule à
vide +0,2 bar (hier 0,4 bar).
– Dévisser la vis 2 (Δp = 0,1 bar = 3 mm).
– Dévisser l'élément de serrage du ressort jusqu'à ce que la valeur de consigne
(ici : 1,95 ±0,1 bar) soit atteinte.
– Réitérer le contrôle „Régler la pression de freinage pour le véhicule chargé“.

26
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

Pression de sortie trop élevée

– Déterminer Δp.
– Abaisser la pression d'entrée à 0 bar.
– Abaisser la pression coussin à 0 bar et augmenter à la valeur pour le véhicule à
vide +0,2 bar (hier 0,4 bar).
– Visser la vis 2 (Δp = 0,1 bar = 3 mm).
– Visser l'élément de serrage du ressort jusqu'à ce que la valeur de consigne (ici :
1,95 ±0,1 bar) soit atteinte.
– Réitérer le contrôle „Régler la pression de freinage pour le véhicule chargé“.
– Une fois le LSV réglé, passer en revue tous les points de contrôle.
– Serrer les contre-écrous des vis W et 2 avec le couple prédéterminé (8 +2 Nm).
– Inscrire les données sur la plaque du LSV (référence 899 144 631 4), et fixer
cette dernière sur le véhicule.

Données techniques

Référence 475 715 500 0 475 715 507 0 475 715 513 0 475 715 514 0
Pression de service maxi p1/4 10 bar
Rapport de réglage maxi 8:1
Pression de commande maxi p41,42 12 bar
Gamme d'utilisation thermique : -40 °C à +80 °C
Poids 1,8 kg

Diagrammes de pression

475 715 500 0

Légende
p2 Pression régulée p4 Pression induite p41 = p42 Pression de commande

27
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

475 715 507 0

475 715 513 0

475 715 514 0

Légende
p2 Pression régulée p4 Pression induite p41 = p42 Pression de commande

28
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

Freinage automatique

Légende
p2 Pression régulée p4 Pression induite p41 = p42 Pression de commande

Fonctionnement

La pression d'air (pression de commande) provenant des coussins agit sur les pis-
tons (p et o). Selon la pression d'air – correspond à l'état 'en charge' – la douille de
centrage (n), et la came s'y trouvant, est poussée contre le ressort (m) et réglée
sur une position de réglage correspondant à l'état en charge.
L'air comprimé provenant du véhicule moteur via la tête d'accouplement „alimenta-
tion“ circule par l'intermédiaire du raccord 1, devant la bague rainurée (h), jusqu'au
raccord 1-2 et parvient au réservoir d'alimentation de la semi-remorque. En même
temps, le piston (r) – pressurisé par la pression d'alimentation – se déplace vers le
bas en entraînant la valve (g). L'échappement (t) s'ouvre et les raccords 2 sont re-
liés à l'orifice d'échappement 3.
Lorsque le système de freinage du véhicule moteur est actionné, de l'air comprimé
traverse la tête d'accouplement „Frein“ et le raccord 4, parvient à la chambre A et

29
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

pressurise le piston (b). Le piston (b) se déplace vers le bas, ferme

l’échappement (d) et ouvre l’admission (v). L'air comprimé induit au raccord 4 par-
vient à la chambre C au-dessous du diaphragme (e) et pressurise la surface effi-
cace du piston de relais (f).
En même temps, de l’air comprimé s’écoule par la valve (a) ouverte ainsi que par
le canal G vers la chambre B et pressurise le côté supérieur du diaphragme (e).
Grâce à cette pré-canalisation de la pression, la réduction est supprimée dans la
plage 'en charge partielle' pour de faibles pressions de commande (jusqu’à 1,0 bar
maxi). Si la pression de commande augmente davantage, le piston (w) est déplacé
à l’encontre de la force du ressort (x), et la valve (a) se ferme.
Le piston de relais (f) est déplacé vers le bas par la pression qui s’accumule dans
la chambre C. L’échappement (t) se ferme et l’admission (s) s’ouvre. L'air d'alimen-
tation appliqué dans le raccord 1-2 traverse à présent la chambre D et les raccords
2 pour parvenir aux cylindres de frein pneumatiques raccordés en aval.
En même temps, dans la chambre D s’accumule une pression qui agit sur le côté
inférieur du piston de relais (f). Dès que cette pression est légèrement supérieure à
celle de la chambre C, le piston de relais (f) se déplace vers le haut et
l’admission (s) se ferme.
Lors de la descente du piston (b), le diaphragme (e) se rabat sur la rondelle en
éventail (u) et sa surface effective s'agrandit continuellement. Dès que la force
agissant sur le côté inférieur du diaphragme dans la chambre C est égale à la
force agissant sur le piston (b), celui-ci se déplace vers le haut. L’admission (v) se
ferme et une position d’extrémité est atteinte.
La position du poussoir de soupape (i), qui dépend de la position de la douille de
centrage (n), est décisive pour la pression de freinage régulée. Le piston (b) doté
de la rondelle en éventail (u) doit faire une course correspondant à la position du
poussoir de soupape (i), avant que le travail de la valve (c) ne commence. Par
cette course, la surface efficace du diaphragme (e) se modifie également. En posi-
tion 'pleine charge', la pression induite au raccord 4 est émise dans la chambre C
au ratio 1:1. Du fait que le piston de relais (f) subit toute la pression, il maintient
l'admission (s) en permanence ouverte et la pression de freinage induite n'est pas
régulée.
Lors du desserrage du système de freinage du véhicule moteur et donc de
l'échappement au niveau du raccord 4, le piston de relais (f) est poussé par la
pression au niveau des raccords 2 dans sa position finale supérieure. Les échap-
pements (d et t) s'ouvrent et l'air comprimé subsistant dans les raccords 2 et dans
la chambre C s'échappe à l'air libre par l'orifice d'échappement 3.
A chaque freinage, de l'air comprimé parvient à la chambre E par l'intermédiaire du
canal F et pressurise l'élément façonné en caoutchouc (k). Ce dernier est pressé
contre le poussoir de soupape (i) et à chaque fois que la pression de service
> 0,8 bar, il se produit une liaison par adhérence entre le piston de soupape (i) et
le boîtier. Le rapport de réduction du régulateur est ainsi bloqué et le reste égale-
ment pendant un freinage lors d'un report dynamique de charge d'essieu. Si la
pression coussin augmente dans la plage de charge partielle, le rouleau (l) est ap-
puyé contre le ressort (j). Le poussoir (i) reste dans la position de réglage qu'il
avait lors du déclenchement du freinage.

Freinage automatique
En cas de dételage ou de conduite d'alimentation coupée, le raccord 1 est purgé et
le côté supérieur du piston (r) est dépressurisé. La pression du réservoir d'alimen-
tation subsistant au raccord 1-2 déplace le piston (r) vers le haut et la valve (g)
ferme l'échappement (t). Le piston (r) se soulève de la valve (g) en poursuivant son
ascension et l'admission (s) s'ouvre. La pression réservoir traverse les raccords 2
et parvient dans sa totalité aux cylindres de frein.

30
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 71.

Plaques „Paramètres LSV“ 899 144 63. 4

Conformément aux directives CE 71/320 EWG Annexe II Appendice à II/1.1.4.2
Par. 7 et à la réglementation ECE N° 13 Annexe 10 Par. 7, le véhicule doit être do-
té des informations requises pour le contrôle du LSV. Les plaques correspondan-
tes sont disponibles auprès de WABCO (voir les figures ci-après). Ces plaques
sont conformes au projet de la norme DIN 74267 de septembre 1982 Formulaire C
et D. Elles sont écrites en trois langues et permettent d'inscrire dans un tableau les
charges essieu et les pressions régulées par le LSV.

Les pressions à inscrire sur la plaque LSV doivent être mesurées juste avant et
après le LSV pour ne pas qu'elles subissent l'influence des autres appareils du
système de freinage.
Lors de la configuration de systèmes de freinage, prévoir des raccords d'essai se-
lon la norme ISO 3583/1974 avant et après le LSV.
Prévoir un raccord d'essai spécial à l'orifice de commande 41 ou 42 des dispositifs
LSV à commande pneumatique ou hydraulique. Lors du raccordement d'un flexible
de contrôle, il bloque la pression de commande des coussins ou des cylindres de
compensation.
Lorsque la remorque est à vide, il est possible de simuler un état de chargement
quelconque à l'aide d'un dispositif d'essai 435 008 000 0.
Dans le cas des dispositifs LSV à commande mécanique, l'état de chargement
requis pour contrôler le dispositif est obtenu par réglage manuel.

Plaque LSV 899 144 630 4 Plaque LSV 899 144 631 4
pour les LSV à commande mécanique pour les LSV à commande pneumatique ou hydrau-
lique

Dans le cas de deux dispositifs LSV ayant des pressions d'entrée différentes, noter
les deux pressions sur la plaque LSV, par ex. 6,5 / 5,7.

31
 Correcteur de freinage asservi à la charge
(LSV) 475 712

Nomogramme

Nomogramme
Sélectionner sur Internet le site www.wabco-auto.com.
Cliquer sur Catalogue des Produits INFORM => Numéro de produit.
Taper dans le champ de recherche le numéro du LSV voulu.
Cliquer sur le bouton Démarrer.
Cliquer sur le lien Documentation.

Correcteur Nomogramme
475 710 040 0 475 710 902 3
475 712 000 0 475 710 902 3
475 713 50. 0 475 713 902 3
475 714 5.. 0 475 714 902 3
475 715 ... 0 475 715 902 3

32