Océ 940

Guide de l’utilisateur
Océ-Technologies B.V.

Ce manuel contient une description de l’Océ 940 et des travaux qu’il peut
effectuer. L’introduction contient une description générale des méthodes de
travail et il est recommandé de lire au moins cette introduction.
.
Aperçu des éléments situés au niveau des capots
Vous trouverez une illustration de la plieuse Océ 940 au verso de la couverture
de ce manuel et une illustration du panneau de commande de la machine à la
fin du manuel, côté intérieur de la couverture. Dépliez ces pages si vous voulez
consulter ces illustrations.

Informations relatives à la sécurité

Le présent manuel contient plusieurs types d'informations relatives à la sécurité
:
■ La section "Précautions d'emploi" de l’annexe B présente les conditions
nécessaires et divers conseils pour une utilisation en toute sécurité. Il est
vivement recommandé de lire ces informations avant de faire fonctionner la
machine et de respecter les consignes.
Les informations générales concernant la sécurité et information de la
sécurité du produit se trouvent aussi en l’annnexe B.
■ Remarques et avertissements mettent l'accent sur les procédures qui
requièrent des précautions particulières.

Copyright
Océ-Technologies B.V. Venlo, The Netherlands © 1998
Tous droits strictement réservés. Le présent ouvrage ne peut être reproduit,
copié, adapté ni transmis, en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit
et par n'importe quel moyen, sans l'autorisation écrite de Océ.

En ce qui concerne le contenu du présent ouvrage, Océ-Technologies B.V. se

dégage de toute responsabilité et ne fournit aucune garantie, et rejette
absolument toutes demandes de dédommagement sur les plans des garanties,
de la commercialisation ou de l'adaptabilité dans un but quelconque. En outre,
Océ-Technologies B.V. se réserve le droit de modifier la présente publication
et d'apporter de temps à autre des changements à son contenu, sans avoir
l'obligation de notifier qui que ce soit de tels changements ou modifications.

Numéro de code de Océ 7114327

Édition 2.0 FR
Table des Matières

Chapitre 1
Introduction
La plieuse Océ 940 6
Modification des valeurs par défaut 7
Mise sous/hors tension 9

Chapitre 2
Pliage
Introduction 12
Pliage de copies 14
Methodes de pliage et largeurs de plis 16

Chapitre 3
Dépannage
Introduction 20
Bourrage de papier 21
Autres codes d’erreur 23
Codes d’erreurs 24

Annexe A
Aperçu des matériaux compatibles et tableaux
Spécifications du produit 26
Aperçu des matériaux pouvant être pliés 27

Annexe B
Information de sécurité
Généralités 30
Fiches de données de sécurité 31
Fiche de données de sécurité Océ 940 32

3
Annexe C
Généralités
Organisation du manuel 34
Questionnaire d’évaluation 35
Adresses des représentants Océ 37

Index 39

4 Guide de l’utilisateur Océ 940

 Océ 940
Guide de l’utilisateur

Chapitre 1
Introduction
Cette plieuse autonome de qualité supérieure plie des
documents papier de différentes dimensions et différents
formats

5
La plieuse Océ 940
L’ Océ 940 est une machine autonome de qualité supérieure permettant de plier
des documents papier de différentes dimensions et différents formats. Cette
machine offre les combinaisons de pliage suivantes:
■ Pliage standard de 210 mm

■ Pliage standard de 190 mm

■ Pliage standard de 210 mm avec marge de reliure de 20, 25 ou 30 mm

■ Pliage sans pli intermédiaire de 210 mm

■ Pliage sans pli intermédiaire de 190 mm

■ Pliage sans pli intermédiaire de 210 mm avec marge de reliure de 20, 25 ou

30 mm
■ Pliage transversal de 297 mm ou 305 mm

La méthode de pliage standard permet de plier le papier selon les normes DIN
et de façon à ce que le dernier pli recouvre la dernière page. Ces normes DIN
ne peuvent être obtenues qu’en utilisant des copies de format DIN.

Le pliage sans pli intermédiaire implique que le dernier pli est toujours à
gauche (ce qui signifie que la dernière page n’est pas toujours entièrement
recouverte). Cette méthode de pliage permet de ménager une marge de reliure
sur le côté gauche de la copie pliée et facilite le dépliage du plan sans devoir
l’extraire de la chemise . Le pliage sans pli intermédiaire peut être utilisé pour
des originaux de formats non standard ou de formats DIN standard.

La plieuse Océ 940 détecte automatiquement le format de la copie. Lorsque la

copie est insérée pour la première fois, le premier pliage s’effectue en fonction
du programme sélectionné. Le deuxième pliage (pliage transversal) est réalisé
automatiquement lors de l’insertion de la copie pliée, après avoir tourné cette
dernière de 90°.

6 Guide de l’utilisateur Océ 940

Modification des valeurs par défaut
La plieuse Océ 940 a une série de valeurs par défaut à la livraison. Il est
possible de modifier ces valeurs par défaut ainsi que le temps de réinitialisation
de la machine.

Paramètre Valeur par défaut Possibilités:

Largeur marge de reliure 20 mm 20, 25 ou 30 mm
Longueur pli transversal 297 mm 297 ou 305 mm
Largeur de pli 210 210, 210 marge de reliure incluse
ou 190 mm
Méthode de pliage longitudinal longitudinal ou standard
Chevauchement ** 0 mm 0, 1, 2, 3, 4, 5 mm
Temps de réinitialisation 5 minutes 1, 2 ou 5 minutes
[1] Valeurs par défaut

Il est possible de modifier les valeurs par défaut en appuyant simultanément,

dans les 5 secondes suivant la mise sous tension de la plieuse, sur les touches
de gauche et du centre du panneau de commande. Au cours de ces 5 secondes,
tous les témoins du panneau de commande sont allumés. Les témoins
s’éteignent ensuite et les modifications peuvent être introduites.

Les valeurs par défaut s’organisent en trois niveaux:

niveau 1: dimension de la marge de reliure et longueur du pli transversal
niveau 2: largeur de pli et méthode de pliage
niveau 3: chevauchement et temps de mise à zéro.

** Le chevauchement représente la partie de la première page (supérieure) qui

s’étend au-delà du restant de la copie pliée.. Le chevauchement peut être
utilisé pour améliorer la présentation de la copie pliée en ce sens que la
première page est toujours recouverte.

▼ Modification des valeurs par défaut

1 Mettez la plieuse sous tension.
2 Dans les 5 secondes qui suivent, appuyez simultanément sur les touches de
gauche et du centre sur le panneau de commande.
3 Appuyez sur la touche de gauche pour modifier la largeur de la marge de
reliure.
Vous avez le choix entre 20, 25 ou 30 mm. L’écran affiche la valeur
sélectionnée.

Introduction 7
 4 Appuyez sur la touche du centre pour modifier la longueur du pli transversal.
Vous pouvez choisir entre 297 ou 305 mm. L’écran affiche la valeur
sélectionnée: les deux premiers chiffres et le dernier chiffre clignotent en
alternance selon un intervalle d’une demi-seconde.
5 Dès que 88 apparaît à l’écran d’affichage des messages, vous pouvez arrêter
ou passer au niveau 2. Si vous souhaitez arrêter, attendez 10 secondes jusqu’à
ce que 88 apparaisse. Si vous souhaitez passer au niveau 2, appuyez
simultanément sur les touches de gauche et du centre sur le panneau de
commande.
6 Appuyez sur la touche de gauche pour modifier la largeur de pli.
Vous avez le choix entre 210 avec marge de reliure, 210 ou 190 mm. L’écran
affiche la valeur sélectionnée.
7 Appuyez sur la touche du centre pour modifier la méthode de pliage.
Vous avez le choix entre le pliage standard ou sans pli intermédiaire.
8 Dès que 88 apparaît à l’écran d’affichage, vous pouvez arrêter ou passer au
niveau 3. Si vous souhaitez arrêter, attendez 10 secondes jusqu’à ce que 88
apparaisse. Si vous souhaitez passer au niveau 3, appuyez simultanément sur
les touches de gauche et du centre sur le panneau de commande.
9 Appuyez simultanément sur les touches de gauche et du centre sur le panneau
de commande.
10 Appuyez sur la touche de gauche pour modifier le temps de mise à zéro.
11 Vous avez le choix entre 1, 2 ou 5 minutes . L’écran affiche respectivement t1,
t2 ou t5.
12 Appuyez sur la touche du centre pour modifier le chevauchement.
Vous pouvez sélectionner un chevauchement de 0 à 5 mm. L’écran affiche
respectivement O0, O1, O2, O3, O4 ou O5.

Si aucune touche n’est enfoncée dans les 10 secondes qui suivent, les nouvelles
valeurs seront mémorisées.

8 Guide de l’utilisateur Océ 940

Mise sous/hors tension
La machine a un temps de préchauffage relativement court, ce qui permet de
la mettre sous tension chaque fois que vous en avez besoin.

▼ Mise sous tension de la machine

1 Enfoncez le commutateur principal en position ‘1’ (voir figure 2). Le témoin
vert s’allume.

[2] Mise sous/hors tension

La machine est prête à fonctionner lorsque seule la flèche du panneau de

commande est allumée.

▼ Mise hors tension de la machine

1 Enfoncez le commutateur principal en position ‘0’. (voir figure 2). Le témoin
vert s’éteint.

Introduction 9
10 Guide de l’utilisateur Océ 940
 Océ 940
Guide de l’utilisateur

Chapitre 2
Pliage
Le présent chapitre décrit les largeurs de plis et les
méthodes de pliage

11
Introduction
La plieuse Océ 940 offre une grande souplesse à l’utilisateur. Les copies sont
pliées en fonction de la largeur de pli et de la méthode de pliage sélectionnées.

Les largeurs de plis sont les suivantes (voir figure 3):

■ 210: la largeur de la copie pliée est de 210 mm.

■ 190: la largeur de la copie pliée est de 190 mm.

■ 210: la largeur de la copie pliée est de 210 mm, marge de reliure comprise.

210

190

210

[3] Largeurs de plis

12 Guide de l’utilisateur Océ 940

Les méthodes de pliage sont les suivantes (voir figure 4):
■ 1: pliage sans pli intermédiaire: le pliage sans pli intermédiaire implique que

le dernier pli est toujours à gauche (ce qui signifie que la dernière page n’est
pas toujours entièrement recouverte).
■ 2: pliage standard: cette méthode permet de plier la copie selon les normes

DIN si des originaux de format DIN sont utilisés. La dernière page est
recouverte.

[4] Méthodes de pliage

Pliage 13
Pliage de copies
La plieuse Océ 940 détecte automatiquement le format des copies. Les seuls
paramètres à sélectionner au panneau de commande sont la largeur de pli et la
méthode de pliage. Vous pouvez ainsi déterminer la façon dont la copie est
pliée la première fois. Le pliage transversal est effectué automatiquement après
avoir réinséré la copie pliée dans la machine et avoir tourné cette dernière de
90°.

▼ Premier pliage
1 Choisissez la largeur de pli et la méthode de pliage.
2 Insérez la copie dans la machine, face vers le haut, légende orientée vers le côté
avant droit et le long du guide, jusqu’à ce qu’elle soit saisie (voir figure 5).
Pour obtenir un pliage de qualité optimale, il est conseillé de guider le papier
dans la machine.

En cours de processus de pliage, la flèche du panneau de commande est éteinte.

Attendez que la flèche s’allume à nouveau avant d’insérer la copie suivante.

[5] Insertion de la copie dans la plieuse pour le premier pliage

3 La copie pliée sort dans le plateau de réception (voir figure 6 page 15).

14 Guide de l’utilisateur Océ 940

 [6] Plateau de réception

▼ Pliage transversal
1 Insérez la copie pliée dans la machine, face vers le haut, légende orientée vers
le côté avant supérieur et le long du guide, jusqu’à ce qu’elle soit saisie (voir
figure 7).
Pour obtenir un pliage de qualité optimale, il est conseillé de guider le papier
dans la machine.

[7] Insertion de la copie dans la plieuse pour le pliage transversal

En cours de processus de pliage, la flèche du panneau de commande est éteinte.

Attendez que la flèche s’allume avant d’insérer la copie suivante.
2 La copie pliée sort dans le plateau de réception.

Pliage 15
Methodes de pliage et largeurs de plis

Pliage sans pli intermédiaire formats DIN

210 210 210 210

210 mm
297 297 297 297

A0 A1 A2 A3

190 190 190 190

190 mm
297 297 297 297

A0 A1 A2 A3

210 210 210 210

297 297 297 297

210 mm marge
de reliure
A0 A1 A2 A3 comprise

[8] Méthode de pliage sans pli intermédiaire

Non-standard En cas d’utilisation de copies de format non-standard, les

copies sont entièrement pliées, la dernière page étant dirigée vers la gauche à
une longueur max. de 2500 mm (premier pliage).

16 Guide de l’utilisateur Océ 940

 Pliage standard formats DIN sizes

210 210 210 210

210 mm

297 297 297 297

A0 A1 A2 A3

190 190 190 190

190 mm

297 297 297 297

A0 A1 A2 A3

210 210 212 210

210 mm marge
297 297 297 297 de reliure
comprise

A0 A1 A2 A3

[9] Méthode de pliage standard

Non-standard En cas d’insertion de copies de format non-standard

conformément aux tolérances décrites page 23, la partie restante de la copie
n’est pas pliée, permettant ainsi à l’utilisateur de plier cette partie à son gré.

Pliage 17
 Pliage AFNOR

Sens d'introduction

A0
A0

A0
A1

A1
A1
A2

A2
A2
A3

A3

[10] Methode de pliage AFNOR

18 Guide de l’utilisateur Océ 940

 Océ 940
Guide de l’utilisateur

Chapitre 3
Dépannage
Le présent chapitre décrit certains problèmes susceptibles
de se présenter lors de l’utilisation de la plieuse Océ 940
ainsi que la façon dont les résoudre

19
Introduction
En cas de problème, un code d’erreur affiché à l’écran vous informe sur la
nature de l’incident.

En cas de problème que vous ne pouvez résoudre, le service client Océ vous
demandra de lui communiquer le code d’erreur affiché. Sur la base de ces
informations, le technicien sera à même de vous faire parvenir la pièce requise
dans les plus brefs délais afin de minimiser la durée d’immobilisation de la
machine.

20 Guide de l’utilisateur Océ 940

Bourrage de papier
En cas de bourrage, la machine s’arrête et, si possible, délivre la copie pliée.
La flèche du panneau de commande clignote et l’écran de messages affiche le
code d’erreur correspondant. Vous ne pouvez plus insérer de feuilles dans la
machine. L’un des codes ci-dessous s’affiche en cas de bourrage pouvant être
aisément résolu par l’opérateur. Suivez la procédure ci-dessous.

E4, E5, E8, E9, EA, Ed

▼ Suppression d’un bourrage

1 Vérifiez l’arrière de la machine.
Si aucun papier n’est visible:
2 Ouvrez le capot supérieur de la plieuse (voir figure 11).

[11] Ouverture du capot supérieur de la plieuse

3 Retirez la copie si possible.

N.B.: Vérifiez qu’aucun morceau de papier ou autre matériau n’est resté
coincé.

Si vous ne pouvez retirer la copie:

4 Tirez vers vous les poignées vertes situées sur les côtés gauche et droit (voir
figure 12 page 22) et ouvrez le plateau de guidage.

Dépannage 21
 [12] Tirez les deux poignées vertes et ouvrez le plateau de guidage

5 Retirez la copie.
6 Renfoncez les poignées vertes et fermez le plateau de guidage.
N.B.: Vérifiez qu’aucun morceau de papier ou autre matériau n’est resté
coincé dans la machine.

7 Fermez le capot supérieur.

Si vous ne pouvez retirer la copie:
8 Otez les écrous moletés de droite et de gauche, en-dessous du plateau
d’insertion (voir figure 13).

[13] Dévissage des écrous moletés

9 Retirez la copie.
10 Replacez les écrous moletés.
N.B.: Si vous ne pouvez remédier au problème, appelez le service client Océ.

22 Guide de l’utilisateur Océ 940

Autres codes d’erreur
Si l’un des codes d’erreur suivants apparaît à l’écran de messages, suivez les
instructions correspondantes figurant au tableau ci-dessous

Code d’erreur Cause éventuelle Solution

E1 Les capots de la plieuse sont ouverts Fermez les capots
E2 Longueur papier supérieure à 2500 mm Uniquement copies de longueur inférieure
à 2500 mm

Les copies pliées ont des longueurs max. La longueur des copies est supérieure à 420
NORME DIN +/- 10 mm mm ou 581mm ou 841 mm ou 1188
mm(+/- 10 mm), ou choisissez le pliage
sans pli intermédiaire
E3 Si ce code d’erreur apparaît immédiate- Retirez la feuille de papier
ment après avoir mis la machine sous ten-
sion, une feuille est probablement restée
dans le plateau d’insertion et le détecteur
est bloqué
Si ce code d’erreur apparaît au cours du Appelez le service client Océ
pliage, le détecteur sera défaillant
EC La copie n’est pas pliée La longueur de la copie est inférieure à 405
mm

[14] Autres codes d’erreur

Une fois le problème résolu, vous pouvez poursuivre le pliage des copies.

Dépannage 23
Codes d’erreurs
Si l’un des codes d’erreurs suivants s’affiche ou si vous rencontrez des
problèmes que vous ne pouvez résoudre, mettez le commutateur principal sur
arrêt et débranchez la prise sans toucher à la plieuse. Appelez ensuite le service
client Océ.

E6, E7, Eb, EE, EF

[15] Codes d’erreurs

24 Guide de l’utilisateur Océ 940

 Océ 940

Manuel d’utilisation

Annexe A
Aperçu des matériaux compatibles
et tableaux

25
Spécifications du produit
Combinaisons de pliage pliage standard 210 mm
pliage standard 190 mm
pliage standard 210 mm avec marge de reliure
pliage sans pli intermédiaire 210 mm
pliage sans pli intermédiaire 190 mm
pliage sans pli intermédiaire 210 mm avec marge
de reliure
pliage transversal 297 mm ou 305 mm
Capacité de pliage par heure 350 A0 premier pliage
450 A0 pliage transversal
450 A1 premier pliage
450 A1 pliage transversal
375 A2 premier pliage
450 A2 pliage transversal
500 A3 premier pliage
Consommation électrique 100 Watts
Alimentation électrique 120/208 - 240 V
50/60 Hz
Niveau de bruit à la place de l’utilisateur Mode attente: 30 dB(A)
En cours de fonctionnement: 57 dB(A)
Interférence radio FS
Dimensions (lxpxh) 1175x765x1100 mm
Poids 100 kg
Norme de sécurité TÜV GS

[16] Spécifications du produit

26 Guide de l’utilisateur Océ 940

Aperçu des matériaux pouvant être pliés
Type de papier papier ordinaire 60-110 g/m2
papier couleur 80 g/m2
matériau électrostatique 80 g/m2
calque végétal 80 g/m2
papier diazo
Grammage du papier entre 60 - 110 g/m2
Largeur du papier minimum 297 mm
maximum 914 mm
Longueur du papier minimum 405 mm
maximum 2500 mm pour premier pliage
maximum 1500 mm pour pliage transversal

[17] Aperçu des matériaux pouvant être pliés

Le papier diazo doit être sec avant d’être introduit dans la plieuse.

Le support de plan est souvent corné. Pour de meilleurs résultats, aplatissez

d’abord le papier manuellement.

Aperçu des matériaux compatibles et tableaux 27

28 Guide de l’utilisateur Océ 940
 Océ 940
Guide de l’utilisateur

Annexe B
Information de sécurité

29
Généralités
Les machines et équipements Océ sont conçus et testés conformément aux
normes internationales de sécurité les plus sévères. Du point de vue de la
sécurité, il est important que vous respectiez les consignes suivantes:

■ Ne dévissez pas les panneaux vissés.

■ Seuls les éléments cités dans ce manuel doivent faire l'objet d'un entretien
régulier et ce, uniquement à l'aide des produits préconisés.
■ Ne posez aucun liquide sur la machine.
■ N'utilisez pas les détergents et autres produits de maintenance à d'autres fins
que celles mentionnées dans le présent manuel. Veillez en outre à mettre
ceux-ci hors de portée des enfants.
■ Ne mélangez jamais les détergents avec d'autres produits.
■ Pour des raisons de sécurité, seul le personnel de maintenance Océ est
habilité à modifier la configuration matériellede la machine. N'utilisez que
les produits préconisés, conformes aux normes internationales relatives à la
sécurité et au parasitage. Il est conseillé en outre d'employer les câbles
recommandés par Océ.
■ Ne pontez pas les coupe-circuit et disjoncteurs.
■ Branchezla machine directement sur une prise secteur, sans rallonge.
■ Veillez à placer la machine à proximité de la prise secteur. L'accès à celle-ci
doit être dégagé.
■ Le disjoncteur doit être aisément accessible.
■ Ne branchez pas la machine sur un circuit secteur de type IT. (Un système
d'alimentation de type IT est un circuit dont le fil neutre et la mise à la terre
sont distincts.)
■ Veillez à dégager les ouvertures d'aération de la machine.
■ Assurez-vous que la machine est posée sur une surface nivelée et solide.
Pour plus d'informations concernant le poids de la machine, consultez la
fiche de données de sécurité Océ 940.
■ Prévoyez un dégagement suffisant autour de la machine pour permettre le
renouvellement des consommables et faciliter les interventions de
maintenance.
■ Ne placez pas la machine dans une pièce soumise à de fortes vibrations.
■ N’utilisez que les produits recommandés par Océ et spécialement adaptés à
cette machine. Tout autre produit risque d'endommager la machine.
■ En cas de bruit suspecte, mettez aussitôt la machine hors tension.
Débranchez la prise et contactez le service de maintenance Océ.

30 Guide de l’utilisateur Océ 940

Fiches de données de sécurité
Restrictions Les restrictions concernant la responsabilité de Océ énoncées
ci-après s’appliquent à l’ensemble des fiches de sécurité contenues dans le
présent manuel.

Cette fiche de données de sécurité a été établie sur la base de nos connaissances
actuelles pour permettre la manutention de ce produit en toute sécurité. Océ se
réserve le droit de réviser ses fiches de données de sécurité à mesure que de
nouvelles informations sont disponibles. Il appartient à l’utilisateur de
s’assurer de la pertinence des informations fournies relativement à
l’application de mesures de sécurité particulières et il appartient à l’utilisateur
de prendre contact avec Océ afin de s’assurer qu’il s’agit bien de la dernière
édition publiée de cette fiche. Dans les limites imposées par la loi, Océ ne
pourra être tenue responsable des éventuelles conséquences du caractère
imprécis ou incomplet des informations contenues dans cette fiche .

31
Fiche de données de sécurité Océ 940
Les restrictions concernant la responsabilité de Océ énoncées au ‘Restrictions’
à la page 32 du présent manuel s’appliquent également à cette fiche de sécurité.

Fiche de données de sécurité Numéro:

Langue:
E-631-a
Français

Type Oc 940
Description Plieuse autonome, modèle console

Max. vitesse de pliage 10 m/min

Dimensions Largeur 1175 mm

Profondeur 765 mm
Hauteur 1100 mm
Poids 100 kg

Tension 208-240 V
Fréquence 50 Hz
Courant, max.. 0,4 A
Puissance absorbée,en tirage 100 W
Puissance absorbée, hors de tir
. 40 W
Raccordement au réseau Cable avec perche
Norme de sécurité I (IEC 536) Mise à la terre protectrice
Classe de protection IP 20 (IEC 529)
Niveau de pression sonore Position d'operation: en tirage 61 dB(A); impulse D Li = 10 dB(A)
Niveau de volume sonore Hors de tirage 45 dB(A); En tirage 72 dB(A)
Pertubations radio- électrique Correspond à la Directive 89/336/EEC.
Radiation Pas applicable
Dégagement caloriphique Hors de tirage 40 W; en tirage 100 W.
Degagement ozone Pas applicable

Volume du local Aucune

Renouvellement d'air

Consommables Pas applicable

Marques dÕapprobation Approuv selon de norme Approuv selon de norme

IEC 950 et EN 60950 89/336/EEC

Remarques Aucune

Copyright © 1994 Oc -Nederland B.V., Venlo, NL

32 Guide de l’utilisateur Océ 940

 Océ 940
Guide de l’utilisateur

Annexe C
Généralités

33
Organisation du manuel
Ce manuel a été conçu selon des conventions rédactionnelles et
typographiques qui facilitent la recherche d'informations et, par conséquent,
votre apprentissage du Océ 940.

Description Chaque section ou sous-partie comprend une description de la

fonction ou de l'opération indiquée en titre. Elle peut également inclure les
applications possibles ainsi que des informations générales importantes.

Procédures Toute description est suivie de la procédure correspondante.

Celle-ci débute toujours par une phrase d'introduction qui décrit brièvement la
procédure, suivie des étapes numérotées pour réaliser l'opération.

Figures et tableaux Les figures et tableaux comportent un titre et sont numérotés

séquentiellement dans le manuel. Les figures peuvent être une image de
composant, une capture d'écran, un exemple ou un diagramme illustrant les
différents concepts évoqués dans la description.

Informations particulières Les différents types de remarques sont tous de la

forme suivante :

N.B. : Les "Remarques" contiennent des informations relatives au bon

fonctionnement de la machine ou de l’application ou des conseils pratiques
d’utilisation.

Attention : Ces informations concernent des consignes à respecter sous

peine d'endommager le copieur ou l'imprimante, vos originaux, les copies,
les fichiers de données ou d'autres éléments.

Avertissement: Ces informations concernent des consignes à respecter

pour des raisons de sécurité.

34 Guide de l’utilisateur Océ 940

Questionnaire d’évaluation
La précision des informations contenues dans ce manuel vous paraît-elle
satisfaisante ?
❏ Oui
❏ Non

Etiez-vous en mesure d’utiliser la machine après lecture de ce manuel ?

❏ Oui
❏ Non

Ce manuel est-il assez complet ?

❏ Oui
❏ Non

Le format et l’organisation du manuel (présentation, agencement des chapitres,

etc.) vous conviennent-ils ?
❏ Oui
❏ Non

Avez-vous pu localiser aisément les informations que vous recherchiez ?

❏ Toujours
❏ Dans la plupart des cas
❏ Parfois
❏ Jamais

Quel mode de recherche avez-vous utilisé ?

❏ Table des matières
❏ Index

Etes-vous globalement satisfait de ce manuel ?

❏ Oui
❏ Non

Merci d’avoir complété le présent questionnaire.

Le cas échéant, veuillez nous communiquer, au verso ou sur une feuille
distincte, tout commentaire ou suggestion d’amélioration.

7114327

Généralités 35
 Commentaires :

--------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------

Date :

Indiquez vos coordonnées ci-après :

(Si vous souhaitez conserver l’anonymat, indiquez uniquement votre
profession)

Nom :

Profession :

Nom de votre société :

Téléphone :

Adresse :

Ville :

Pays :

Veuillez retourner ce questionnaire à :

Océ-Technologies B.V.
A l’attention de ITC-user documentation
B.P. 101,
5900 MA Venlo
Pays-Bas

36 Guide de l’utilisateur Océ 940

Adresses des représentants Océ

Océ-Australia Ltd. Océ-Danmark A.S.

P.O.Box 363 Kornmarksvej 6
Ferntree Gully MDC VIC 3165 DK 2605 Brondby
Australia Denmark

Océ-Österreich GesmbH Océ-France S.A.

Postfach 95 32, Avenue du Pavé Neuf,
1233 Vienna 93161 Noisy-le-grand, Cedex
Austria France

Océ-Belgium N.V./S.A. Océ-Deutschland GmbH

Avenue J.Bordetlaan 32 Postfach 101454
1140 Brussels 4330 Mülheim an der Ruhr (13)
Belgium Deutschland

Océ-Brasil Comércio e Industria Ltda. Océ (Hong Kong China) ltd.

Caixa Postal 3187 12/F 1202 The Lee Gardens
01060-970 Sao Paulo, SP 33 Hysan Avenue, Causeway Bay
Brazil Hong Kong

Océ-Canada Inc. Océ-Hungária Kft.

525, Logan Avenue, P.O.B. 237
Toronto, Ontario M4K 3B3 1241 Budapest
Canada Hungary

Océ Office Equipment (Beijing) Co Ltd. Océ-Italia S.p.A.

Xu Mu Cheng Strada Padana Superiore 2/B
Chaoyang District 20063 Cernusco sul Naviglio ( MI )
Beijing 100028 Italia
China
Océ Systems (Malaysia Sdn. Bhd.
Océ-Èeská republika s.r.o. #3.01, Level 3, Wisma Academy
Hanusova 18 Lot 4A, Jalan 19/1
14021 Praha 4 46300 Petalig Jaya
Pankrác, Malaysia
Czech Republic

Généralités 37
Océ-Nederland B.V. Océ (Taiwan) Ltd.
P.O.Box 800 No. 99-24 Nan Kang Road Sec.2
5201 AV ‘s-Hertogenbosch Taipeh, Taiwan
The Netherlands Taiwan, RO

Océ Norge A/S Océ (Thailand) Ltd.

Postboks 53, Grefsen 16th Floor, B.B. Building
0409 Oslo 4 54 Asoke Road, Sukhumvit 21
Norway Bangkok 10110
Thailand
Océ-Poland Ltd.
ul. Lopuszànska 53 Océ-U.K.Ltd.
02-0232 Warszawa Langston Road
Poland Loughton, Essex IG10 3SL
United Kingdom
Océ-Lima Mayer S.A.
Av. José Gomes Ferreira, 11 Océ-USA Inc.
Ed. Atlas II Miraflores 5450 North Cumberland Av.
1495 Algés Chicago, Ill. 60656
Portugal U.S.A.

Océ (Far East) Pte. Ltd./

Océ (Singapore) Pte. Ltd.,
#03-00 Wisma Gulab
190 MacPherson Road
Singapore 348548

Océ España SA
Business Park MAS BLAU
C/Osona 2, 2-3a Planta
08820 El Prat del Llobregat (Barcelona)
Spain

Océ-Svenska AB
P.O.box 1231
S-164 28 Kista
Sweden

Océ-Schweiz AG
Sägereistrasse 29
CH8152 Glattbrugg
Switzerland

38 Guide de l’utilisateur Océ 940

 S
Index spécifications du produit 26

A T
aperçu des matériaux compatibles 27 temps de réinitialisation 7

C V
chevauchement 7 valeurs par défaut 7
code d’erreur 21, 24
autres codes d’erreur 23
combinaisons de pliage 6

F
fiches de données de sécurité 31

I
information de sécurité 30

M
méthode de pliage 13
mise hors tension 9
mise sous tension 9
modification
chevauchement 8
longueur du pli transversal 8
méthode de pliage 8
temps de mise à zéro 8

P
plateau de réception 14, 15
pliage transversal 15

39
40 Guide de l’utilisateur Océ 940