Dans un magasin de chaussures
La demande
Vendeuse: Bonjour, je peux vous aider ?
Oui, je cherche une paire de chaussures pour une occasion spéciale.
Vendeuse: Quel style vous recherchez ?
Plutôt des chaussures en cuir noir avec des petits talons.
Vendeuse: Unies ou avec des motifs ?
Non sans motifs, unis, simples mais plutôt classes.
Vendeuse: Je vois.
TRANSLATION :
Asking
– Hi, can I help you?
– Yes, I’m looking for a pair of shoes for a special occasion.
– What style are you looking for?
– More like black leather shoes with low heels.
– Plain or patterned?
– No, without patterns, plain, simple but rather classy.
– I see.
L’essayage
Vendeuse: J’ai ces deux modèles, vous aimeriez les essayer ?
J’aime bien celui-là, mais pas celui-là.
Vendeuse: Vous faites quelle pointure ?
Je fais du 38.
[Le vendeur lui donne la boîte]
Vendeuse: Voilà … asseyez-vous ici pour essayer.
Merci
The fitting
– I have these two models, would you like to try them on?
– I like this one, but not that one.
– What size shoe do you wear?
– I’m a size 10.
[The salesman gives him the box]
– Here… sit here to try.
– Thank you.
Problème 1
Vendeuse: Est-ce qu’elles vous vont ?
Non, elles sont trop petites, je voudrais la taille au-dessus.
Vendeuse: Très bien, je vous l’apporte.
Problem One
– Do they fit?
– No, they are too small, I would like the size up.
– All right, I’ll get it for you.
Problème 2
Vendeuse: Comment ça se passe ?
Elles sont trop grandes, vous avez la taille en dessous ?
Vendeuse: Je ne sais pas, je vais vérifier.
[Un moment plus tard]
Vendeuse: J’ai trouvé votre taille dans une autre couleur.
Hum, d’accord, je vais les essayer quand même.
Problem two
– How is it going?
– They’re too big, you have the size underneath?
– I don’t know, I’ll check.
[A moment later]
– I found your size in a different color.
– Um, okay, I’ll try them on anyway.
Décision 1
Vendeuse: Alors ?
Eh bien, en fait elles sont bien. Je vais les prendre.
Vendeuse: Parfait.
Decision One
– So?
– Well, they’re actually good. I’ll take them.
– Good.
Décision 2
Vendeuse: Vous aimez ?
Eh bien, je ne sais pas, je pense que je préfère les noires. Elles coûtent
combien ?
Vendeuse: 90 euros.
D’accord, je vais réfléchir. Merci beaucoup.
Vendeuse: Très bien, bonne journée.
Bonne journée. Au revoir.
Decision Two
– Do you like them?
– Well, I don’t know, I think I prefer the black ones. How much are they?
– Ninety euros.
– All right, I’ll think about it. Thank you very much.
– All right, have a nice day.
– Have a nice day. Goodbye.
