QUEERISER LA LANGUE, DÉNATURALISER LE GENRE

Mona Gérardin-Laverge

L'Harmattan | « Cahiers du Genre »

2020/2 n° 69 | pages 31 à 58
ISSN 1298-6046
ISBN 9782343220413
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Link]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution électronique [Link] pour L'Harmattan.

© L'Harmattan. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.

Powered by TCPDF ([Link])

 4XHHULVHUODODQJXHGpQDWXUDOLVHUOHJHQUH
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
0RQD*pUDUGLQ/DYHUJH

5pVXPp
&HW DUWLFOH H[SORUH OD TXHVWLRQ GX SRXYRLU SROLWLTXH GH FHUWDLQHV
SUDWLTXHV IpPLQLVWHV GH OD ODQJXH FRPPH OH ODQJDJH QRQ VH[LVWH HW OD
TXHHULVDWLRQGHODODQJXH$SUqVDYRLUSUpVHQWpGLIIpUHQWHVYRLHVRXYHUWHV
DX VHLQ GHV WUDYDX[ VXU OH JHQUH HW OH ODQJDJH SRXU UHQRQFHU j XQH
DSSURFKH SXUHPHQW UpIpUHQWLHOOH GX ODQJDJH HW SHQVHU VRQ U{OH GDQV OD
FRQVWUXFWLRQ GHV UDSSRUWV GH JHQUH LO V¶LQWHUURJH VXU OD PDQLqUH GRQW
FHUWDLQHVSUDWLTXHVOLQJXLVWLTXHVSHXYHQWFRQWULEXHUjQDWXUDOLVHUOHJHQUH
¬ SDUWLU GH Oj LO LQWHUURJH OH SRXYRLU WUDQVIRUPDWHXU GHV SUDWLTXHV
IpPLQLVWHVHWTXHHUGHODODQJXHHQH[SORUDQWOHXUFDSDFLWpjGpQDWXUDOLVHU
OHJHQUH

3(5)250$7,9,7( ± '(1$785$/,6$7,21 ± *(15( ±

)(0,1,60(±48((5,6$7,21

/H ODQJDJH QRQ VH[LVWH HQ FRQWH[WH IUDQFRSKRQH UHQYRLH j

XQH JUDQGH GLYHUVLWp GH SUDWLTXHV TXL SHXYHQW DOOHU GH OD
YRORQWpGHUHSUpVHQWHUGDYDQWDJHRXPLHX[OHVIHPPHVGDQVOD
ODQJXH SDU H[HPSOH HQ XWLOLVDQW OH IpPLQLQ GHV QRPV GH
PpWLHUV FRPPH ©DXWULFHª HW HQ FRQWHVWDQW OD UqJOH GH
JUDPPDLUH VHORQ ODTXHOOH ©OH PDVFXOLQ O¶HPSRUWH VXU OH
IpPLQLQª DX GpSDVVHPHQW GX ELQDULVPH GH JHQUH SDU OD
TXHHULVDWLRQ GH OD ODQJXH WUDYDLOOHU OD ODQJXH GHSXLV XQH
DSSURFKH TXHHU GX JHQUH SDU H[HPSOH HQ XWLOLVDQW GHV IRUPHV
   Mona Gérardin-Laverge

H[SORUDWRLUHVFRPPHOHVSURQRPV©\HOª©LOOHVª©WRXVWHVª
QRQSDVSRXUUHSUpVHQWHUpJDOHPHQWOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
PDLVSRXUFRQWHVWHUODELFDWpJRULVDWLRQ©KRPPHIHPPHªGRQF
XWLOLVHUOHPDUTXDJHOLQJXLVWLTXHGXJHQUHSRXUVXEYHUWLUO¶RUGUH
ELQDLUHGHJHQUH
&HV GLYHUVHV SUDWLTXHV UHSRVHQW VXU O¶LGpH TXH QRWUH ODQJXH
PRGqOH QRV UHSUpVHQWDWLRQV HW FRQWULEXH j PDLQWHQLU OH JHQUH
FRQoX FRPPH XQ UDSSRUW GH GRPLQDWLRQ HW FRPPH XQ RXWLO GH
ELFDWpJRULVDWLRQHWGHKLpUDUFKLVDWLRQ6¶LOSDUDvWpYLGHQWTXHOHV
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
PRWV LQIRUPHQW QRV UHSUpVHQWDWLRQV HW V¶LO SDUDvW WULYLDO
G¶DIILUPHU TXH QRV FDWpJRULHV OLQJXLVWLTXHV MRXHQW XQ U{OH
LPSRUWDQW GDQV QRWUH SHUFHSWLRQ GX PRQGH FHUWDLQV GpEDWV
VRXOHYpV FHV GHUQLqUHV DQQpHV SDU OH ODQJDJH QRQ VH[LVWH
PRQWUHQWTX¶LOQ¶H[LVWHHQIDLWSDVGHFRQVHQVXVVXUOHU{OHMRXp
SDU OH ODQJDJH GDQV OD FRQVWUXFWLRQ GHV UDSSRUWV GH JHQUH
$EVWUDFWLRQIDLWHGHVRSSRVLWLRQVIRQGpHVVXUXQDQWLIpPLQLVPH
GH SULQFLSH RX VXU XQH YLVLRQ HVVHQWLDOLVWH HW QDWXUDOLVDQWH GX
JHQUH O¶XQ GHV SULQFLSDX[ UHSURFKHV DGUHVVpV DX ODQJDJH QRQ
VH[LVWH WLHQW j VRQ FDUDFWqUH SUpWHQGXPHQW VHFRQGDLUH RX
V\PEROLTXH HQ OH GpIHQGDQW OHV IpPLQLVWHV SHUGUDLHQW GH YXH
OHV YUDLV FRPEDWV SRXU O¶pJDOLWp KRPPHIHPPH ±pFRQRPLTXHV
HWPDWpULHOV6¶LOHVWFHUWDLQTX¶XQHOXWWHVXUODODQJXHQHVXIILW
SDV QRWDPPHQW ORUVTXH OH ODQJDJH QRQ VH[LVWH HVW XWLOLVp
FRPPH VWUDWpJLH GH FRPPXQLFDWLRQ SHX FR€WHXVH SDU OHV
LQVWLWXWLRQVOHVJUDQGHVHQWUHSULVHVRXOHVSXEOLFLWDLUHVLO UHVWH
TXHFHW\SHGHFULWLTXHUHSRVHVXUXQHYLVLRQFRQWHVWDEOHGHOD
ODQJXHFRPPHH[SUHVVLRQRXPLURLUGHVUDSSRUWVVRFLDX[TXLVH
FRQWHQWHUDLW GH UHIOpWHU GHV LQpJDOLWpV TXL OXL SUpH[LVWHQW $X
FRQWUDLUHOHVGLYHUVHVLQLWLDWLYHVIpPLQLVWHVHWTXHHUFLWpHVSOXV
KDXW FRQVLGqUHQW OD ODQJXH FRPPH XQ OHYLHU GX FKDQJHPHQW
VRFLDO 'DQV TXHOOH PHVXUH OD ODQJXH SHXWHOOH MRXHU FH U{OH"
4XHO HVW OH SRXYRLU WUDQVIRUPDWHXU GHV SUDWLTXHV IpPLQLVWHV HW
TXHHUGHODODQJXH"
$SUqV DYRLU H[SRVp SRXUTXRL LO QRXV SDUDvW QpFHVVDLUH GH
UHQRQFHU j XQH YLVLRQ GH OD ODQJXH FRPPH VLPSOH UHIOHW GHV
UDSSRUWVVRFLDX[QRXVUDSSHOOHURQVOHVGLIIpUHQWHVYRLHVTXLRQW
pWpRXYHUWHVDXVHLQGHVWUDYDX[VXUOHJHQUHHWOHODQJDJHSRXU
SHQVHU OH SRXYRLU VWUXFWXUDQW GX ODQJDJH HW VRQ U{OH GDQV OD
FRQVWUXFWLRQ GHV UDSSRUWV GH JHQUH ¬ SDUWLU GH Oj QRXV
 Queeriser la langue, dénaturaliser le genre 

LQWHUURJHURQVOHSRXYRLUWUDQVIRUPDWHXUGHVSUDWLTXHVIpPLQLVWHV
HWTXHHUGHODODQJXHHQH[SORUDQWOHXUFDSDFLWpjGpQDWXUDOLVHU
OHJHQUH

3HUIRUPDWLYLWpGXODQJDJHHWSHUIRUPDWLYLWpGXJHQUH

Rôle du langage dans la performativité du genre

/DFRQFHSWLRQGXODQJDJHFRPPHVLPSOHUHIOHWGXUpHOTXLVH
FRQWHQWHUDLW GH OH ©GLUHª GH OH PHWWUH HQ PRWV HVW EDWWXH HQ
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
EUqFKH SDU GLIIpUHQWHV SHUVSHFWLYHV GpMj FRPPH O¶RQW PLV HQ
pYLGHQFH GH QRPEUHX[āVHV OLQJXLVWHV DQWKURSRORJXHV HW
SKLORVRSKHVOHVFDWpJRULHVGHQRWUHODQJXHMRXHQWXQU{OHGDQV
ODIRUPDWLRQGHQRWUHSHQVpHHWGHQRWUHSHUFHSWLRQGXUpHOOHV
QRPVGHFRXOHXUSDUH[HPSOHGpFRXSHQWGHVQXDQFHVGDQVXQ
VSHFWUH OXPLQHX[ FRQWLQX HW LQIRUPHQW QRWUH SHUFHSWLRQ GHV
FRXOHXUV HQ QRXV IDLVDQW YRLU XQH GLIIpUHQFH RX XQH VLPLOLWXGH
HQWUH GHV QXDQFHV SURFKHV 'DQV XQ DXWUH RUGUH G¶LGpH OD
UKpWRULTXH FRPPH DUW GH PHWWUH HQ IRUPH XQ GLVFRXUV GH WHOOH
VRUWHTX¶LOSURGXLVHWHORXWHOHIIHWUHFKHUFKpVXUVRQDXGLWRLUH
UHSRVH VXU OH IDLW TXH OH ODQJDJH QH VH FRQWHQWH SDV GH GLUH OH
PRQGHPDLVTX¶LO\DJLWHQSURGXLVDQWGHVHIIHWVVXUOHVDXWUHV
/D SUDJPDWLTXH TXL H[SORUH OH SRXYRLU DJLVVDQW GX ODQJDJH
PRQWUH TXH FHOXLFL Q¶DJLW SDV VHXOHPHQW HQ D\DQW GHV HIIHWV
QRWDPPHQW SV\FKRORJLTXHV VXU DXWUXL PDLV DXVVL SDUFH TXH
FHUWDLQVpQRQFpVFRQVWLWXHQWHQHX[PrPHVGHVDFWHV&RPPH
OH VRXOLJQH -RKQ / $XVWLQ GHV pQRQFpV DSSDUHPPHQW
GHVFULSWLIV FRPPH ©-H OqJXH FHWWH PRQWUH j PRQ IUqUHª GDQV
XQWHVWDPHQWRX©-HEDSWLVHFHEDWHDXOH³4XHHQ(OL]DEHWK´ª
SURQRQFp GDQV XQH FpUpPRQLH HQ ODQoDQW XQH ERXWHLOOH GH
FKDPSDJQHFRQWUHODFRTXHG¶XQQDYLUHQHFRQVWLWXHQWSDVGHV
GHVFULSWLRQVG¶DFWLRQPDLVVRQWHX[PrPHVOHVDFWHVGHOpJXHU
XQH PRQWUH GH EDSWLVHU XQ EDWHDX &HV pQRQFpV IRQW FH TX¶LOV
GLVHQWVLFHUWDLQHVFRQGLWLRQVVRQWUpXQLHVHWQRWDPPHQWVLOHOD
ORFXWHXULFHDOHVWDWXWTXLOXLSHUPHWGHUpDOLVHUFHWDFWH$XVWLQ
 >@ OHV DSSHOOH GHV ©SHUIRUPDWLIVª SDU RSSRVLWLRQ
DX[pQRQFpVSXUHPHQW©FRQVWDWLIVª
&HWWHGHUQLqUHSHUVSHFWLYHDpWpPRELOLVpHDXVHLQGHVpWXGHV
GHJHQUHSRXUH[SORUHUOHU{OHGHVGLVFRXUVGDQVODSURGXFWLRQ
   Mona Gérardin-Laverge

GXJHQUHHWODFRQVWUXFWLRQGXJHQUHOXLPrPH-XGLWK%XWOHUD
DLQVL XWLOLVp FH FRQFHSW G¶pQRQFp ©SHUIRUPDWLIª DXVWLQLHQ SDU
OHSULVPHGHODOHFWXUHTX¶HQDSURSRVpH-DFTXHV'HUULGDSRXU
DQDO\VHU FH TX¶HOOH D DSSHOp OD ©SHUIRUPDWLYLWp GX JHQUHª OH
JHQUH Q¶HVW SDV XQH HVVHQFH TXL VH UpYqOHUDLW GDQV QRV DFWHV
PDLV OD PLVH HQ DFWHV HOOHPrPH 2Q ©IDLWª VRQ JHQUH SOXV
TX¶RQ©HVWªVRQJHQUH6LOHJHQUHDSSDUDvWFRPPHXQHHVVHQFH
SOXW{WTXHFRPPHXQHDFWLYLWpF¶HVWjODIRLVSDUFHTX¶LOHVWPLV
HQ DFWH GH IDoRQ UpJXOLqUH GDQV QRV GLVFRXUV QRV FRPSRU
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
WHPHQWV QRV PDQLqUHV GH QRXV DGUHVVHU DX[ DXWUHV QRXV
UpSpWRQV TXRWLGLHQQHPHQW GHV FRPSRUWHPHQWV FRQIRUPHV DX[
QRUPHVGHJHQUHHWOHVFRPSRUWHPHQWV QRQFRQIRUPHVSHXYHQW
rWUHLQYLVLELOLVpVRXYLROHPPHQWVDQFWLRQQpVHWSDUFHTX¶LOHVW
SULVGDQVXQSURFHVVXVG¶DWWHQWH FRQILUPpHFRPPHRQVXSSRVH
TXHOHJHQUHHVWXQHLGHQWLWpTXLSUpH[LVWHjVDPLVHHQDFWHRQ
V¶DWWHQG j FH TX¶LO VH PDQLIHVWH GDQV QRV FRPSRUWHPHQWV TXL
VHPEOHQW DLQVL OH FRQILUPHU FRPPH XQH LGHQWLWp VRXVMDFHQWH
DORUVTXHFHVRQWHQUpDOLWpFHVFRPSRUWHPHQWVTXLIRQWH[LVWHU
OHJHQUH
4XDQGHOOHGpILQLWDLQVLOD©SHUIRUPDWLYLWpGXJHQUHª%XWOHU
PRELOLVH OH FRQFHSW G¶$XVWLQ HQ GHKRUV GH OD VSKqUH SXUHPHQW
OLQJXLVWLTXH &HSHQGDQW OH U{OH GX ODQJDJH GDQV OD SURGXFWLRQ
GX JHQUH UHVWH HVVHQWLHO j OD FRQFHSWLRQ EXWOHULHQQH GH OD
SHUIRUPDWLYLWpGXJHQUH$LQVLVRQH[HPSOHSDUDGLJPDWLTXHGH
OD SURGXFWLRQ SHUIRUPDWLYH GX JHQUH HVW XQ DFWH GLVFXUVLI
O¶DVVLJQDWLRQ GH VH[H j OD QDLVVDQFH SDU XQāH PpGHFLQ TXL HQ
GpFODUDQW ©F¶HVW XQ JDUoRQª RX ©F¶HVW XQH ILOOHª SUpWHQG
FRQVWDWHU XQ IDLW ELRORJLTXH TX¶LOOH VH FRQWHQWHUDLW GH GpFULUH
DORUV TX¶LOOH HVW HQ UpDOLWp HQ WUDLQ G¶DVVLJQHU j O¶HQIDQW XQH
LGHQWLWp VRFLDOH JHQUpH TXL VHUD GpWHUPLQDQWH SRXU OH UHVWH GH
VRQ H[LVWHQFH ¬ OD TXHVWLRQ ©ௗ&RPPHQW XQH WKpRULH GH OD
SHUIRUPDWLYLWp GX ODQJDJH SHXWHOOH GHYHQLU XQH WKpRULH GH OD
SHUIRUPDWLYLWpGXJHQUHௗ"ௗª%XWOHUUpSRQG

Ma thèse – qui est aussi un pari – est que notre genre a été
établi, pour la plupart d’entre nous, par une personne qui a
coché une case sur un document officiel >@>3@our la majorité
d’entre nous, notre genre a été inauguré par un événement
graphique. Ou peut-être quelqu’un s’est-il juste exclamé “c’est
 Queeriser la langue, dénaturaliser le genre 

un garçonࣟ!” ou “c’est une filleࣟ!” >@Ainsi, le commencement

de notre vie genrée reste un événement discursif.ࣟ %XWOHU 
>@S
'DQVRassemblementHOOHVHGHPDQGH©ௗ3RXUTXRLIDXGUDLW
LO V¶LQWpUHVVHU j FHWWH WKpRULH UHODWLYHPHQW REVFXUH GHV DFWHVGH
ODQJDJHௗ"ௗª HW UpSRQG HQ SOXVLHXUV WHPSV (OOH FRPPHQFH SDU
LQVLVWHUVXUODGLPHQVLRQOLQJXLVWLTXHGHODSHUIRUPDWLYLWpSRXU
H[SOLTXHUTXHODWKpRULHDXVWLQLHQQHOXLDSHUPLVGHSHQVHU©OD
FDSDFLWp GX ODQJDJH j IDLUH QDvWUH XQH VLWXDWLRQ QRXYHOOH RX
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
GpFOHQFKHU XQ FHUWDLQ QRPEUH G¶HIIHWVௗª GRQF TXH OH ODQJDJH
DJLW HW ©DJLW SXLVVDPPHQWௗª ibid S 3OXV ORLQ HOOH
DIILUPHTXHODQRWLRQGH©ௗSHUIRUPDWLYLWpௗªOXLDVXUWRXWVHUYLj
SHQVHUOHJHQUHFRPPH©ௗXQFHUWDLQW\SHGHPLVHHQDFWHªHWGH
UHSURGXFWLRQSDUOHFRUSVGHQRUPHVREOLJDWRLUHVTXL©ௗH[LJHQW
TX¶RQ GHYLHQQH XQ JHQUH ELHQ GpILQLௗª ibid S 'DQV
Ces corps qui comptent HOOH D DLQVL H[SORUp O¶LQWHUDFWLRQ GHV
GLVFRXUV GHV QRUPHV HW GHV FRUSV GDQV OD SHUIRUPDWLYLWp GX
JHQUHSRXUUpSRQGUHDX[FULWLTXHVDGUHVVpHVjTrouble dans le
genre VHORQ OHVTXHOOHV HOOH DXUDLW QpJOLJp OH FRUSV GDQV VD
PDWpULDOLWpHWGpYHORSSpXQHFRQFHSWLRQYRORQWDULVWHGXJHQUH
3DUFRQVpTXHQWV¶LOLPSRUWHGHVRXOLJQHUOHGpFURFKDJHRSpUp
SDU %XWOHU YLVjYLV G¶XQH FRQFHSWLRQ XQLTXHPHQW OLQJXLVWLTXH
GH OD SHUIRUPDWLYLWp OH U{OH GHV GLVFRXUV UHVWH LPSRUWDQW SRXU
SHQVHUODSHUIRUPDWLYLWpGXJHQUH/¶LGpHQ¶HVWSDVGHUpGXLUHOH
UpHO j XQH SURGXFWLRQ GLVFXUVLYH FRPPH VL OHV GLVFRXUV
FRQVWLWXDLHQW OH PRQGH GH O¶H[WpULHXU PDLV GH FRQVLGpUHU TXH
FHV GHUQLHUV DJLVVHQW GDQV OH PRQGH GDQV OD PHVXUH R LOV HQ
IRQWSOHLQHPHQWSDUWLH/HXUU{OHGDQVODSURGXFWLRQGXJHQUHD
pWp pWXGLp SDU GH QRPEUHX[ WUDYDX[ OLQJXLVWLTXHV VXU OH JHQUH
TXL V¶LQVFULYDQW GDQV FH TXL D SX rWUH TXDOLILp GH ©WRXUQDQW
SHUIRUPDWLIª LQVSLUp G¶$XVWLQ HW GH %XWOHU (FNHUW HW
0F&RQQHOO*LQHWSRQWUHSHQVpHQVHPEOHOHJHQUHHW
OHODQJDJH

Différents paradigmes d’analyse des rapports entre genre et
langage
$QDO\VHU OD SURGXFWLRQ SHUIRUPDWLYH GX JHQUH GDQV QRV
SUDWLTXHV GLVFXUVLYHV LPSOLTXH GH QH SDV VH OLPLWHU DX[
   Mona Gérardin-Laverge

H[HPSOHV OHV SOXV pYLGHQWV FRPPH O¶DVVLJQDWLRQ GH VH[H j OD

QDLVVDQFH SDU XQāH PpGHFLQ TXL SRXUUDLHQW ODLVVHU FURLUH TXH
FHWWH SURGXFWLRQ HVW XQ pYpQHPHQW SRQFWXHO HW QRQ XQH
SURGXFWLRQ UpSpWpH $LQVL RQ SHXW pWXGLHU OHV GLIIpUHQWV PRGHV
G¶H[LVWHQFHGXJHQUHGDQVODODQJXHSKRQRORJLHPRUSKRORJLH
JUDPPDLUH OH[LTXH V\QWD[H SRXU PHWWUH HQ pYLGHQFH
O¶RPQLSUpVHQFH GX JHQUH GDQV QRWUH SUDWLTXH OLQJXLVWLTXH
FRXUDQWH &RPPH OH VRXOLJQHQW 3HQHORSH (FNHUW HW 6DOO\
0F&RQQHOO*LQHW LO HVW GLIILFLOH GH SDUOHU VDQV XWLOLVHU HW
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
YpKLFXOHU OD ELFDWpJRULVDWLRQ GH JHQUH ibid S 0DLV
FRPPH OH PRQWUHQW OHV H[HPSOHV TX¶HOOHV PRELOLVHQW FH VRQW
PRLQVOHVpOpPHQWVGHODODQJXHHQHX[PrPHVTXLIRQWH[LVWHU
OHJHQUHTXHOHVXVDJHVTX¶RQHQIDLWHQFRQWH[WH,OSDUDvWGRQF
QpFHVVDLUH GH QH SDV V¶HQ WHQLU j O¶DQDO\VH GX JHQUH GDQV OD
ODQJXH LQGpSHQGDPPHQW GHV XVDJHV GHV GLVFRXUV HW GHV
LQWHUDFWLRQVUpHOV
'DQV FHWWH SHUVSHFWLYH (FNHUW HW 0F&RQQHOO*LQHW RQW PLV
HQ pYLGHQFH OH U{OH VWUXFWXUDQW GX JHQUH SRXU OHV LQWHU
DFWLRQVYHUEDOHV HW OHV G\QDPLTXHV FRQYHUVDWLRQQHOOHV 6L OH
JHQUH HVW XQ pOpPHQW VWUXFWXUDQW GHV LQWHUDFWLRQV LO HVW DXVVL
pODERUpHQLQWHUDFWLRQGDQVVRQFRQWHQXJpQpUDOTXHOVHQVRQ
GRQQH DX[ QRUPHV GH JHQUH HW FRPPH LGHQWLWp GH JHQUH GHV
SDUWLFLSDQWāHāV j O¶LQWHUDFWLRQ &HWWH DIILUPDWLRQ RXYUH GLIIp
UHQWHV SHUVSHFWLYHV GH UHFKHUFKH RQ SHXW pWXGLHU FRPPHQW OH
JHQUH GHV SHUVRQQHV LQIRUPH XQH LQWHUDFWLRQ ±SDU H[HPSOH OH
GpURXOp GHV FRQYHUVDWLRQV OHV LQWHUUXSWLRQV OHV VWUDWpJLHV GH
GLVFRXUVUHVSHFWLYHVGHVIHPPHVHWGHVKRPPHVOHVPDUTXHVGH
SROLWHVVH OHV IRUPHV G¶DGUHVVH O¶XVDJH GH PRGDOLVDWHXUV HWF
'DQVWRXVOHVFDVO¶DQDO\VHSRUWHVXUODPDQLqUHGRQWOHJHQUHVH
PDQLIHVWH GDQV O¶LQWHUDFWLRQ 2X ELHQ RQ SHXW FKHUFKHU j
FRPSUHQGUH FRPPHQW OH JHQUH FRPPH FRQWHQX HW FRPPH
LGHQWLWp TXH O¶RQ V¶DWWULEXH HW TXH O¶RQ DWWULEXH DX[ DXWUHV HVW
FRQVWUXLW GDQV OHV LQWHUDFWLRQV &HWWH VHFRQGH SHUVSHFWLYH QH
VXSSRVHSDVOHJHQUHFRPPHLGHQWLWpGHVSDUWLFLSDQWāHāVTXLVH
PDQLIHVWHUDLWGDQVO¶LQWHUDFWLRQPDLVHOOHFKHUFKHSOXW{WjYRLU
FRPPHQW OHV GLVFRXUV IRQW H[LVWHU OH JHQUH &HWWH SHUVSHFWLYH
H[SOLFLWHPHQW LQVSLUpH GH %XWOHU D O¶LQWpUrW GH QH SDV IDLUH GX
JHQUHO¶LGHQWLWpVXEVWDQWLHOOHG¶XQVXMHWTXLVHPDQLIHVWHUDLWGDQV
 Queeriser la langue, dénaturaliser le genre 

VRQGLVFRXUVHWGHQHSDVGRQQHUXQFRQWHQXILJpDXJHQUHSRXU
DQDO\VHUDXFRQWUDLUHVDFRQVWUXFWLRQHWVRQFRQWHQXHQFRQWH[WH
3RXU GLIIpUHQFLHU OHV GHX[ SHUVSHFWLYHV RQ SHXW SUHQGUH
O¶H[HPSOH VXLYDQW (FNHUW HW 0F&RQQHOO*LQHW QRWHQW TXH OHV
SDUHQWV XWLOLVHQW GDYDQWDJH GH GLPLQXWLIV GH PRWV G¶pWDW
©ௗsadௗª ©ௗhappyௗª SRXU V¶DGUHVVHU DX[ ILOOHV HW GDYDQWDJH GH
SURKLELWLIV GLUHFWV RX HPSKDWLTXHV SRXU OHV JDUoRQV ©ௗNo! no!
no!ௗªௗ ©ௗDon’t do thatࣟ») ibid S 2Q SHXW DQDO\VHU FH
SKpQRPqQH GH SOXVLHXUV IDoRQV RX ELHQ RQ VXSSRVH TXH OHV
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
HQIDQWV©VRQWªGHVILOOHVHWGHVJDUoRQVSRXUYRLUFRPPHQWRQ
V¶DGUHVVH GLIIpUHPPHQW DX[ XQHV HW DX[ DXWUHV SDUFH TX¶LOOHV
VRQW FH TX¶LOOHV VRQW RQ GpQRQFHUD DORUV O¶LQpJDOLWp GH
WUDLWHPHQWGHVXQHVHWGHVDXWUHV2XELHQRQDQDO\VHFRPPHQW
OHJHQUHGHVHQIDQWVHVWFRQVWUXLWSDUFHTX¶LOHVWVXSSRVpGRQF
FRPPHQW LO VH UpDOLVH SHUIRUPDWLYHPHQW GDQV OHV LQWHUDFWLRQV
RQV¶DGUHVVHjPRLFRPPHjXQHSHWLWHILOOHM¶DSSUHQGVjUpDJLU
HQ IRQFWLRQ PHV UpDFWLRQV VHPEOHQW FRQILUPHU O¶LGHQWLWp TX¶RQ
P¶D DWWULEXpH TXL SDVVH DORUV SRXU OD FDXVH GH PHV
FRPSRUWHPHQWV
&HV GLIIpUHQWHV SHUVSHFWLYHV FRUUHVSRQGHQW j GLIIpUHQWV
SDUDGLJPHV G¶DQDO\VH GX JHQUH GDQV OH ODQJDJH &RPPH OH
UDSSHOOHQW $OH[DQGUH 'XFKrQH HW &ODXGLQH 0RwVH 
S FHWWH TXHVWLRQ D G¶DERUG pWp DERUGpH HQ )UDQFH GDQV
OHVDQQpHVSDUGHVWUDYDX[VXUOHVH[LVPHGHODODQJXH
HW GHV pWXGHV YDULDWLRQQLVWHV TXL DQDO\VDLHQW OHV GLIIpUHQWHV
PDQLqUHV GH SDUOHU GHV KRPPHV HW GHV IHPPHV1RWDPPHQW
SDU GHV WUDYDX[ VXU OHV ODQJXHV PLQRULWDLUHV HW UpJLRQDOHV
H[SORUDQWOHU{OHGHVKRPPHVHWGHVIHPPHVGDQVOHPDLQWLHQ
HWODWUDQVPLVVLRQGHFHVODQJXHVDXVHLQGHODIDPLOOHVHORQ
OHVTXHOVOHSDUOHUGHVIHPPHVVHFDUDFWpULVHUDLWSDUGDYDQWDJH
G¶LQVpFXULWp OLQJXLVWLTXH HW G¶HIIRUW SRXU PDvWULVHU OD ODQJXH
GRPLQDQWH 3RXU 'XFKrQH HW 0RwVH FHV WUDYDX[ GpILQLVVHQW
OHV SDUOHUV IpPLQLQV ©j O¶DXQH GHV SDUOHUV PDVFXOLQVª HQ
SDUWDQW GH O¶K\SRWKqVH G¶XQH ©ௗGLIIpUHQFLDWLRQ GHV VH[HV D
SULRULKLpUDUFKLVpHௗªibidS
&¶HVW DXVVL GDQV XQH SHUVSHFWLYH YDULDWLRQQLVWH PDLV FHWWH
IRLV IpPLQLVWH TXH QDLVVHQW OHV pWXGHV JHQUH HW ODQJDJH GDQV
O¶HVSDFH DQJORSKRQH DYHF OD SXEOLFDWLRQ GH O¶DUWLFOH GH 5RELQ
   Mona Gérardin-Laverge

/DNRIIVXUOHODQJDJHGHVIHPPHVIRUJpSDUOHSDWULDUFDW

HW OD GRPLQDWLRQ PDVFXOLQH /XFD *UHFR  S GDQV OH
SDQRUDPD TX¶LO GUHVVH GHV pWXGHV OLQJXLVWLTXHV VXU OH JHQUH
DIILUPHTXHODSHUVSHFWLYHGH/DNRIIFRUUHVSRQGDXSUHPLHUGHV
WURLVSDUDGLJPHVDXWRXUGHVTXHOVVHVRQWVWUXFWXUpHVFHVpWXGHV
OH ©SDUDGLJPH GH OD GRPLQDWLRQª &H SDUDGLJPH SDUW GX
SULQFLSH TX¶LO H[LVWH XQH GRPLQDWLRQ GHV KRPPHV VXU OHV
IHPPHVTXLVHUHIOqWHGDQVOHODQJDJHTXHSDUOHQWOHVIHPPHVHW
DYHFOHTXHORQSDUOHG¶HOOHV'DQVFHWWHSHUVSHFWLYHOHVUDSSRUWV
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
VRFLDX[ VRQW SUHPLHUV VXU OD ODQJXH TXL VH FRQWHQWH JORED
OHPHQWGHOHVUHIOpWHUPrPHVLHOOHSHXWGDQVXQVHFRQGWHPSV
FRQWULEXHU j OHV UHQIRUFHU 3RXU *UHFR FH SDUDGLJPH SRVH
SOXVLHXUV SUREOqPHV LO D XQH YLVLRQ XQLTXHPHQW UpIpUHQWLHOOH
GHVUDSSRUWVHQWUHOHODQJDJHHWOHPRQGHHWXQHFRQFHSWLRQWURS
HVVHQWLDOLVWH GX JHQUH FRQVLGpUp FRPPH XQ GRQQp TXL VH
PDQLIHVWHUDLWGHPDQLqUHXQLYRTXHGDQVOHVPDQLqUHVGHSDUOHU
ibidS
3DUDOOqOHPHQW XQ ©SDUDGLJPH GH OD GLIIpUHQFHௗª D pWp
GpYHORSSpSDUGHVOLQJXLVWHVSDUWLāHāVGHO¶LGpHTXHOHVILOOHVHW
OHV JDUoRQV RQW GHV VW\OHV LQWHUDFWLRQQHOV HW GHV UHVVRXUFHV
OLQJXLVWLTXHV GLIIpUHQWV SDUFH TX¶LOOHV RQW pWp VRFLDOLVpāHāV
GLIIpUHPPHQW 'HERUDK 7DQQHQ SULQFLSDOH UHSUpVHQWDQWH GH FH
FRXUDQW HQ FRQFOXW j XQ ©ௗpWHUQHO PDOHQWHQGXௗª HQWUH OHV
KRPPHVHWOHVIHPPHV&HWWHSHUVSHFWLYHDpWpFULWLTXpHGDQVOD
PHVXUHRHOOHXQLIRUPLVHHWUpLILHOHVFDWpJRULHVUHSRVHVXUGHV
VWpUpRW\SHV QRQ TXHVWLRQQpV HW GpYHORSSH XQH FRQFHSWLRQ
HVVHQWLDOLVWHHWELQDLUHGXJHQUHibidS3RXU'XFKrQHHW
0RwVH  S OHV WUDYDX[ TXL VH VLWXHQW GDQV FHWWH
SHUVSHFWLYH VH IRQGHQW VXU GHV SUpVXSSRVpV VWpUpRW\SpV SDU
H[HPSOH OD SROLWHVVH RX OH EDYDUGDJH FKH] OHV IHPPHV D\DQW
GHV FRQVpTXHQFHV VXU OD VFLHQWLILFLWp HW OD SHUWLQHQFH GHV
UpVXOWDWVREWHQXVSDUFHTX¶LOVSUpVXSSRVHQWFHTX¶LOVFKHUFKHQW
j GpPRQWUHU OD GLIIpUHQFH HQWUH OH SDUOHU GHV KRPPHV HW GHV
IHPPHV SDU H[HPSOH LOV OH UHWURXYHQW DXWRPDWLTXHPHQW HW
VDQVSHUVSHFWLYHFULWLTXHGDQVOHXUVUpVXOWDWV&RPPHOHUpVXPH



 '¶DSUqV *UHFR FH SDUDGLJPH GH OD GRPLQDWLRQ D pYROXp VHORQ WURLV
©ௗYDJXHVௗªGRQWODGHUQLqUHDGRSWHXQSRLQWGHYXHFULWLTXHVXUO¶HVVHQWLDOLVPH
GH/DNRII
 Queeriser la langue, dénaturaliser le genre 

ELHQ/RUHQ]D0RQGDGDFHVDQDO\VHVSUpVXSSRVHQWODSHUWLQHQFH
GHV FDWpJRULHV G¶KRPPH HW GH IHPPH DX OLHX GH FKHUFKHU j OD
YpULILHUibidS
8Q WURLVLqPH ©SDUDGLJPH GH OD SHUIRUPDQFHௗª FRQWHVWH FHV
SUpVXSSRVpV SRXU FKHUFKHU QRQ SDV FRPPHQW GHV LGHQWLWpV GH
JHQUHSUpH[LVWDQWHVVH PDQLIHVWHQWGDQV OHV PDQLqUHV GHSDUOHU
PDLV FRPPHQW HOOHV V¶pODERUHQW HW VH FRQVWUXLVHQW GH IDoRQ
G\QDPLTXHHWQRQXQLIRUPHGDQVOHVGLVFRXUVHWOHVLQWHUDFWLRQV
/HV LGHQWLWpV GHV SDUWLFLSDQWāHāV VRQW SHQVpHV FRPPH ©ௗOH
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
UpVXOWDWGHSUDWLTXHVODQJDJLqUHVSRO\SKRQLTXHVªHWO¶DFFHQWHVW
PLV VXU O¶KpWpURJpQpLWp GX JHQUH QRWDPPHQW HQ IRQFWLRQ GH
O¶kJH GH OD UDFH GH OD FODVVH HWF /H GLVFRXUV Q¶HVW SDV
FRQVLGpUp FRPPH XQ VLPSOH UHIOHW GX UpHO OH UpHO D XQH
©ௗGLPHQVLRQLUUpGXFWLEOHPHQWGLVFXUVLYHௗªHWOH ODQJDJH HVW XQH
DFWLYLWp SHUIRUPDWLYH DX FRXUV GH ODTXHOOH OHV FDWpJRULHV HW OHV
LGHQWLWpV GH JHQUH VRQW SURGXLWHV LPSRVpHV QpJRFLpHV HW
LQWHUDFWLYHPHQWpODERUpHV*UHFRS
Nous partons de l’idée que le genre et l’identité sexuelle
n’existent pas en tant que tels, qu’il s’agit avant tout de
constructions sociales et idéologiques qui trouvent une forme
de matérialité, entre autres, dans les discours et les pratiques
langagières. Nous croyons que ces processus langagiers
participent à la construction des différences et des inégalités
— sans toutefois en être l’unique cause —, qu’ils contribuent à
la réification des catégories et à leur négociation au même
titre qu’ils permettent la création de nouvelles catégories. Par
ailleurs, nous cherchons à poser que les luttes discursives
autour des liens entre genre, sexualité et langage ne sont pas à
proprement parler des débats sur la langue mais bien des
débats de société qui trouvent une certaine matérialisation sur
le terrain de la langue. 'XFKrQHHW0RwVHS

&HWWH SHUVSHFWLYH SHUPHW G¶DQDO\VHU OD FRQVWUXFWLRQ
SHUIRUPDWLYHGXJHQUHGDQVOHVSUDWLTXHVGLVFXUVLYHV6RXOLJQDQW
O¶LQWHUDFWLRQ GHV GLVFRXUV HW GH O¶RUGUH VRFLDO HOOH RXYUH OD
SRVVLELOLWp GH GpVWDELOLVHU O¶RUGUH GX JHQUH SDU GHV SUDWLTXHV
GLVFXUVLYHV HW SHUPHW GRQF GH SHQVHU OH U{OH GHV SUDWLTXHV
IpPLQLVWHVHWTXHHUTXHQRXVDYRQVFLWpHVHQLQWURGXFWLRQ3RXU
DYDQFHUGDQVO¶H[SORUDWLRQGHOHXUSRXYRLUWUDQVIRUPDWHXUHWFH
FDGUHG¶DQDO\VHGHVUDSSRUWVHQWUHJHQUHHWODQJDJHpWDQWSRVp
   Mona Gérardin-Laverge

QRXV DOORQV PDLQWHQDQW LQWHUURJHU OHXU FDSDFLWp j GpQDWXUDOLVHU

OHJHQUH

1DWXUDOLVDWLRQGXJHQUHGDQVODODQJXH

Qu’est-ce que la naturalisation du genre ?

/DQDWXUHHVWUpJXOLqUHPHQWPRELOLVpHFRPPHDUJXPHQWSRXU
MXVWLILHU O¶RSSUHVVLRQ SDWULDUFDOH OH ELQDULVPH GH JHQUH HW
O¶KpWpURQRUPDWLYLWp 'LUH TX¶XQ SKpQRPqQH HVW ©QDWXUHOª
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
SHUPHW GH FRQVLGpUHU TX¶LO HVW DQWpULHXU j HW LQGpSHQGDQW GH
QRWUHRUJDQLVDWLRQVRFLDOHHWSROLWLTXHLOHQFRQVWLWXHODEDVHRX
OHIRQGHPHQWPDLVRQQHSHXWSDVOHWUDQVIRUPHU'DQVELHQGHV
FDVFHJHVWHG¶DVVLPLODWLRQjODQDWXUHGHFHUWDLQVSKpQRPqQHV
RX GH FHUWDLQV JURXSHV VRFLDX[ HVW XQH RSpUDWLRQ GH ©QDWXUD
OLVDWLRQª GX VRFLDO TXL FRQVLVWH j SUpVHQWHU FRPPH QDWXUHOV
FHUWDLQVIDLWVVRFLDX[SRXUOHVIDLUHSDVVHUSRXUGHVIDLWVpWHUQHOV
HW QpFHVVDLUHV 3DU H[HPSOH -XOLHQ-RVHSK 9LUH\ O¶XQ GHV
DXWHXUVGXDictionnaire des sciences médicalespFULWHQ
si la femme est faible par sa constitution même, la Nature a donc
voulu la rendre soumise et dépendante dans l’union sexuelleࣟ;
elle est donc née pour la douceur, la tendresse, et même pour la
patience, la docilitéࣟ; elle doit donc supporter sans murmure le
joug de la contrainte, pour maintenir la concorde dans la
famille par sa soumission et par son exemple 9LUH\
'DQV FH SDVVDJH OD QDWXUH VXSSRVpH GH OD IHPPH VRQ
HVVHQFH GpWHUPLQH VRQ U{OH VRFLDO HW OHV UHODWLRQV TX¶HOOH GRLW
HQWUHWHQLU DX UHVWH GH OD VRFLpWp /D GHVFULSWLRQ GH FH IDLW
©QDWXUHOª HVW HQ UpDOLWp XQH SUHVFULSWLRQ OD ©1DWXUHª HVW
FRQVLGpUpH FRPPH XQ SULQFLSH IRQGDWHXU GH O¶RUGUH VRFLDO
DXTXHOLOQHSHXWQLQHGRLWGpURJHU
/H FDUDFWqUH LGpRORJLTXH HW VFLHQWLILTXHPHQW HUURQp GH FH
W\SH GH GLVFRXUV D pWp ODUJHPHQW GpPRQWUp SDU GH QRPEUHXVHV
WKpRULFLHQQHV IpPLQLVWHV FRPPH &ROHWWH *XLOODXPLQ 
TXL D DQDO\Vp OH UHFRXUV j OD QDWXUH GDQV GHV GLVFRXUV SOXV
FRQWHPSRUDLQV &HV GLVFRXUV V¶LOOXVWUHQW ELHQ VRXYHQW SDU OHXU
LQFRKpUHQFH SDU H[HPSOH OHV IHPPHV VRQW FHQVpHV rWUH SOXV
©QDWXUHOOHVª TXH OHV KRPPHV UpGXLWHV j OHXU IRQFWLRQ
SURFUpDWLYH OHXU H[FOXVLRQ KRUV GX SROLWLTXH D ORQJWHPSV pWp
 Queeriser la langue, dénaturaliser le genre 

MXVWLILpH SDU OH IDLW TX¶HOOHV VHUDLHQW LUUDWLRQQHOOHV FDU SOXV

VRXPLVHV j OHXU FRUSV OHXUV SXOVLRQV HW OHXUV LQVWLQFWV>'RUOLQ
 *DUGH\ HW /|Z\ @ 3RXUWDQW ORUVTX¶LO V¶DJLW
G¶H[SOLTXHU OHV DJUHVVLRQV VH[XHOOHV RQ FRQVLGqUH YRORQWLHUV
TXHFHVRQWOHVKRPPHVTXLRQWSOXVGH©EHVRLQVVH[XHOVªTXH
OHV IHPPHV HW TX¶LOV RQW GHV ©SXOVLRQV LQFRQWU{ODEOHVª TXL
SHXYHQW OHV FRQGXLUH j YLROHU XQH IHPPH &HWWH LQFRKpUHQFH
SHXWrWUHH[SORLWpHSRXUPRQWUHUTXHOHUHFRXUVjODQDWXUHHVWXQ
DUJXPHQW GHVWLQp j OpJLWLPHU OHV YLROHQFHV HW O¶RUGUH VRFLDO
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
LQpJDOLWDLUH
1RXV DYRQV SX PRQWUHU DLOOHXUV *pUDUGLQ/DYHUJH 
TX¶LOpWDLWLPSRUWDQWGHFULWLTXHUjODIRLVOHUHFRXUVjODQDWXUH
FRPPHDUJXPHQWSROLWLTXHHWODQRWLRQGHQDWXUHFRQVWUXLWHSDU
FHV GLVFRXUV FRPPH RUGUH pWHUQHO HW QpFHVVDLUH UDGLFDOHPHQW
VpSDUp GX VRFLDO PDLV TXL SRXUWDQW GRLW OH IRQGHU SRXU WHQLU
HQVHPEOHGHX[SURSRVLWLRQV
 'HV SKpQRPqQHV FRPPH O¶RSSUHVVLRQ SDWULDUFDOH HW OH
ELQDULVPHGHJHQUHQHVRQWSDVQDWXUHOVDXVHQVRLOVVHUDLHQW
DQKLVWRULTXHVHWpWHUQHOVPDLVVRFLDOHPHQWFRQVWUXLWVLOVVRQWOH
IUXLW GH FKRL[ SROLWLTXHV HW G¶XQH RUJDQLVDWLRQ VRFLDOH LOV VRQW
GRQFKLVWRULTXHVHWFRQWLQJHQWVHWO¶RQSHXWDJLUGHVVXVSRXUOHV
WUDQVIRUPHU
 /D QDWXUH HOOHPrPH GRLW rWUH UHSHQVpH GDQV VRQ
KLVWRULFLWp HW VHV LQWHUDFWLRQV DYHF OH PRQGH VRFLDO FRQWUH XQ
GXDOLVPH VWULFW GH OD QDWXUH HW GH OD FXOWXUH RQ SHXW GpIHQGUH
O¶LGpH TX¶LO H[LVWH GHV ©QDWXUHFXOWXUHVª SRXU VRXOLJQHU OHV
UHODWLRQVFRQVWLWXWLYHVGHVrWUHVKXPDLQāHāVjOHXUPLOLHXGHYLH
j G¶DXWUHV rWUHV YLYDQWV DX[ FXOWXUHV HW DX[ KLVWRLUHV DQLPDOHV
+DUDZD\>@
1RXV DYRQV VRXOLJQp O¶LQGLVVRFLDELOLWp GH FHV GHX[
SURSRVLWLRQVHWO¶LQWpUrWSRXUOHIpPLQLVPHFRQVWUXFWLYLVWHGHQH
SDV VLPSOHPHQW DIILUPHU TXH FHUWDLQV SKpQRPqQHV QH VRQW SDV
QDWXUHOV PDLV GH GpQDWXUDOLVHU OD QRWLRQ GH ©QDWXUHª HOOH
PrPHHQHQGpYHORSSDQWXQHFRQFHSWLRQDOWHUQDWLYH
Langage et constructivisme
3RXUV¶RSSRVHUjODMXVWLILFDWLRQGHO¶RUGUHVRFLDOSDUODQDWXUH
FRQVLGpUpFRPPHXQRUGUHQpFHVVDLUHHWpWHUQHOGHQRPEUHXVHV
   Mona Gérardin-Laverge

IpPLQLVWHV RQW GpYHORSSp XQH SRVLWLRQ ©FRQVWUXFWLYLVWHª

FRQVLVWDQWjPRQWUHUTXHO¶LGHQWLWpHWOHVUDSSRUWVGHJHQUHVRQW
VRFLDOHPHQWFRQVWUXLWV&¶HVWOHVHQVGXIDPHX[©2QQHQDvWSDV
IHPPH RQ OH GHYLHQWª GH 6LPRQH GH %HDXYRLU  >@
S&HODQHVLJQLILHSDVTXHOHFRUSVRXODELRORJLHQ¶H[LVWHQW
SDV PDLV TX¶LOV QH VRQW SDV GHV GRQQpV QDWXUHOV TXL
SUpH[LVWHUDLHQW j OD VRFLpWp HW Q¶DXUDLHQW DXFXQ UDSSRUW DXFXQ
OLHQDYHFHOOHELHQDXFRQWUDLUHOHVQRUPHVVRFLDOHVWUDYDLOOHQW
QRVFRUSVGHO¶LQWpULHXUQRXVOHVLQFRUSRURQVMXVTXHGDQVQRWUH
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
GpPDUFKH HW GDQV QRV JHVWHV HW GH O¶H[WpULHXU ORUV GHV
RSpUDWLRQVGHUpDVVLJQDWLRQGHVH[HjODQDLVVDQFHSDUH[HPSOH
OHVPpGHFLQVWUDQVIRUPHQWGHVVH[HVSRXUOHVUHQGUHFRQIRUPHV
DX[ QRUPHV GH JHQUH /HV ©KRPPHVª HW OHV ©IHPPHVª OH
ELQDULVPHVH[XHOOXLPrPHVRQWGHVFRQVWUXFWLRQVVRFLDOHV
+LVWRULTXHPHQW LO HVW LQWpUHVVDQW GH VRXOLJQHU TXH OH
FRQVWUXFWLYLVPH VRFLDO V¶HVW LQVFULW GDQV OD WUDGLWLRQ GH OD
©FULWLTXH VRFLDOHª WRXW HQ PHWWDQW O¶DFFHQW VXU GHV SKpQR
PqQHVPDUJLQDOLVpVSDUODWKpRULHPDU[LVWHOHVRSSUHVVLRQVGH
JHQUH HW GH UDFH G¶XQH SDUW OH U{OH GX ODQJDJH G¶DXWUH SDUW
5D]PLJ .HXFKH\DQ TXL SURSRVH XQH LQWpUHVVDQWH SUpVHQWDWLRQ
GX SDUDGLJPH FRQVWUXFWLYLVWH VD JpQpDORJLH VHV GLIIpUHQWHV
IRUPHVHWVHVGLIILFXOWpVDIILUPHTXH©ௗ>O@DTXHVWLRQUDFLDOHHVW
DYHF FHOOH GX JHQUH O¶XQ GHV GRPDLQHV TXL RQW SURSXOVp OH
FRQVWUXFWLYLVPH VXU OH GHYDQW GH OD VFqQH DX FRXUV GX GHPL
VLqFOH SDVVp FRQWULEXDQW j IDLUH GH OXL O¶XQ GHV SULQFLSDX[
SDUDGLJPHV VRFLRORJLTXHVௗª .HXFKH\DQ  S ,O
UDSSHOOHpJDOHPHQWO¶LPSRUWDQFHTXHOHFRQVWUXFWLYLVPHDFFRUGH
DX SRXYRLU VWUXFWXUDQW GH QRV PRWV GH QRV FRQFHSWV HW GH QRV
FDWpJRULHV VRFLDOHV HW MXULGLTXHV VHORQ OXL OH SUHPLHU RXYUDJH
©ௗFRQVWUXFWLYLVWHௗªDXVHQVVWULFWGXWHUPH%HUJHUHW/XFNPDQQ
 >@ V¶DSSXLH VXU XQH DQDO\VH GH OD IDoRQ GRQW OH
ODQJDJH ©ௗréalise XQ PRQGH DX GRXEOH VHQV GH VRQ
DSSUpKHQVLRQ HW GH VD SURGXFWLRQௗª .HXFKH\DQ  S
0DLVTXHOHVWO¶LQWpUrWGHPRQWUHUOHSRXYRLUGHQRVFDWpJRULHV
OLQJXLVWLTXHVSRXUGpIHQGUHOHFDUDFWqUHFRQVWUXLWGXJHQUH"(Q
TXRL FHV FDWpJRULHV YLHQGUDLHQWHOOHV ©QDWXUDOLVHUª OH VRFLDO"
1¶HVWLO SDV pYLGHQW TXH FHV FDWpJRULHV VRQW GHV FRQVWUXFWLRQV
SXLVTX¶HOOHV YDULHQW VHORQ OHV ODQJXHV HW OHV ©YLVLRQV GX
PRQGHªTXHSRUWHQWFHVGHUQLqUHV"
 Queeriser la langue, dénaturaliser le genre 

3RXUUpSRQGUHjFHWWHTXHVWLRQQRXVPRQWUHURQVG¶DERUGTXH
OD QDWXUDOLVDWLRQ SHXW SDVVHU SDU XQH FHUWDLQH UHSUpVHQWDWLRQ GH
ODODQJXHFRPPHVLPSOHRXWLOGHGHVFULSWLRQGXUpHO3XLVQRXV
LQVLVWHURQVVXUO¶LPSRUWDQFHG¶DQDO\VHUOHVSUDWLTXHVGLVFXUVLYHV
HOOHVPrPHV GDQV OHXU KpWpURJpQpLWp SRXU REVHUYHU FRPPHQW
GLIIpUHQWV SURFHVVXV GH QDWXUDOLVDWLRQ SHXYHQW rWUH j O¶°XYUH
GDQVQRVGLVFRXUV
Représentation de la langue
ePLOH%HQYHQLVWHFRQVLGqUHTXH©ௗ>S@RXUOHVXMHWSDUODQWLO\
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
D HQWUH OD ODQJXH HW OD UpDOLWp DGpTXDWLRQ FRPSOqWH OH VLJQH
UHFRXYUH HW FRPPDQGH OD UpDOLWpௗ PLHX[ LO HVW FHWWH UpDOLWpௗª
%HQYHQLVWH  S &HWWH GHVFULSWLRQ UHQG FRPSWH GH
QRWUH LQWLPLWp j QRWUH ODQJXH TXL H[SOLTXH QRWUH VXUSULVH ORUV
TXH QRXV DSSUHQRQV TXH G¶DXWUHV ODQJXHV Q¶RSqUHQW SDV OHV
PrPHV GpFRXSDJHV TXH OD Q{WUH &HSHQGDQW HOOH GRLW rWUH
FRPSOH[LILpH VL QRXV SDUORQV HQ VXSSRVDQW TX¶LO \ D XQH
FHUWDLQH DGpTXDWLRQ HQWUH VLJQH HW UpDOLWp QRXV SRXYRQV DYRLU
FRQVFLHQFH GX IDLW TXH QRV FDWpJRULHV VRQW SURSUHV j QRWUH
ODQJXH WRXW HQ SHQVDQW TXDQG PrPH TX¶HOOHV RQW XQH FHUWDLQH
SHUWLQHQFH TX¶HOOHV OXL FRUUHVSRQGHQW G¶XQH FHUWDLQH PDQLqUH
QRV FDWpJRULHV HW QRV PRWV RQW GX VHQV SDUFH TX¶LOV GLVHQW OH
PRQGH FRQVLGpUp FRPPH XQ HQVHPEOH GH SKpQRPqQHV
H[WpULHXUVHWSUpH[LVWDQWVDXODQJDJH/HODQJDJHLQIOXHQFHQRV
UHSUpVHQWDWLRQVPDLVLOUHVWHXQUHIOHWSOXVRXPRLQVILGqOHGX
PRQGHH[WUDOLQJXLVWLTXH
3RXU LOOXVWUHU FHWWH UHSUpVHQWDWLRQ GH OD ODQJXH RQ SHXW
SUHQGUH O¶H[HPSOH GX WUDYDLO UpDOLVp SDU /XFD *UHFR  j
O¶$VVRFLDWLRQ GHV SDUHQWV HW IXWXUV SDUHQWV JD\V HW OHVELHQV VXU
OHVSUDWLTXHVGHQRPLQDWLRQSDUHQWDOHGDQVXQJURXSHGHSDUROH
/HV SDUWLFLSDQWāHāV DX JURXSH pFKDQJHQW VXU OD PDQLqUH GRQW
OHXUVHQIDQWVSHXYHQWRXSRXUURQWVHUpIpUHUjOHXUVSDUHQWVVXU
OHV GLIILFXOWpV TX¶LOOHV ULVTXHQW G¶DYRLU j SDUOHU GH OHXUV GHX[
©ௗSDSDVௗªRX©ௗPDPDQVௗª&HVWHUPHVVRQWFHQVpVQRQVHXOHPHQW
LQGLTXHUOHUDSSRUWGHILOLDWLRQPDLVDXVVLLQGLYLGXDOLVHUOHSqUH
HW OD PqUH GH O¶HQIDQW GDQV OH VFKpPD IDPLOLDO KpWpURVH[XHO
GRPLQDQW&RPPHQWO¶HQIDQWSRXUUDWLOOHQRPPHUHWGLVWLQJXHU
VHVGHX[SqUHVRXVHVGHX[PqUHV"
   Mona Gérardin-Laverge

*UHFRDQDO\VHOHVSURSRVLWLRQVIDLWHVSDUFHUWDLQāHāVPHPEUHV
GX JURXSH UHVLJQLILHU GHV WHUPHV FRPPH ©ௗPDUUDLQHௗª
©ௗSDUUDLQௗª ©ௗEHDXSqUHௗª SDU H[HPSOH ,O FRQVWDWH TXH OHV
GLIILFXOWpV VRQW WRXMRXUV HQYLVDJpHV SDU UDSSRUW j XQ DXGLWRLUH
LPDJLQp DXTXHO O¶HQIDQW GHYUD V¶DGDSWHU SRXU rWUH FRPSULVāH HW
DFFHSWpāH ,O REVHUYH TXH ©ௗO¶LPSRVVLELOLWp RQWRORJLTXH G¶DYRLU
GHX[SqUHVHVWYpFXHFRPPHXQHLPSRVVLELOLWpOLQJXLVWLTXHௗªHW
TXHOHVORFXWHXULFHVRQW©ௗXQHLPDJHGHODODQJXHFRPPHGHYDQW
³PDSSHU´OHPRQGHHWOHVOLHQVVRFLDX[ௗªibidSFRPPH
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
VLODODQJXHpWDLWXQHFDUWHUHSUpVHQWDQWOHPRQGHGRQWO¶REMHFWLI
VHUDLWGHUHIOpWHUILGqOHPHQWGHVGpFRXSDJHVSUpH[LVWDQWV
&HWWH DQDO\VH PRQWUH TXH OD SUDWLTXH GRPLQDQWH GH OD ODQJXH
FRQWULEXHjQDWXUDOLVHUODQRUPHKpWpURVH[XHOOHHQHQIHUPDQWOHV
VWUXFWXUHV IDPLOLDOHV TXL \ GpURJHQW GDQV O¶LQH[SULPDEOH HW GDQV
O¶LPSRVVLEOH FH TXL VH PDQLIHVWH GDQV GHV LQWHUDFWLRQV UpHOOHV
DYHFOHUHVWHGHODFRPPXQDXWpOLQJXLVWLTXH&HWWHQDWXUDOLVDWLRQ
HVW UHQIRUFpH SDU XQH UHSUpVHQWDWLRQ GX ODQJDJH FRPPXQpPHQW
SDUWDJpH TXL OH FRQVLGqUH FRPPH XQ RXWLO UpIpUHQWLHO YHQDQW
FDUWRJUDSKLHUGHVUpDOLWpVH[WUDOLQJXLVWLTXHV
Processus de naturalisation à l’œuvre dans les discours
/D QDWXUDOLVDWLRQ GX JHQUH QH UHSRVH SDV VHXOHPHQW VXU XQH
UHSUpVHQWDWLRQ GX ODQJDJH FRPPH RXWLO SXUHPHQW GHVFULSWLI
HOOH HVW j O¶°XYUH GDQV QRV SUDWLTXHV GLVFXUVLYHV HOOHVPrPHV
GDQVFHUWDLQVXVDJHVTXHQRXVIDLVRQVGXODQJDJH
/DQDWXUDOLVDWLRQSHXWSUHQGUHGLIIpUHQWHVIRUPHVDVVLPLOHUj
OD QDWXUH RX H[SOLTXHU SDU OD QDWXUH HW SRUWHU VXU GLIIpUHQWV
SKpQRPqQHV OHV JURXSHV VRFLDX[ OHV UDSSRUWV VRFLDX[ OHV
SUDWLTXHV VRFLDOHV &RQFHUQDQW OHV JURXSHV VRFLDX[  OD
QDWXUDOLVDWLRQSHXWFRQVLVWHUjFRQVLGpUHUTX¶LOVVRQWWURXYpVWHOV
TXHOV GDQV OD QDWXUH D RX TXH FHUWDLQV JURXSHV VRFLDX[ VRQW
SOXVSURFKHVGHODQDWXUHTXHG¶DXWUHVTXLVHUDLHQWSOXVSURFKHV
GH OD FXOWXUH E &RQFHUQDQW OHV UDSSRUWV VRFLDX[  RQ SHXW
FRQVLGpUHUTX¶LOVVRQWQDWXUHOVDXVHQVRLOVH[LVWHQWWHOVTXHOV
GDQV OD QDWXUH D RX ELHQ TX¶LOV VRQW OD WUDGXFWLRQ VRFLDOH GH
UDSSRUWV QDWXUHOV E &RQFHUQDQW OHV SUDWLTXHV VRFLDOHV  RQ
 Queeriser la langue, dénaturaliser le genre 

SHXWOHVFRQVLGpUHUFRPPHH[LVWDQWGDQVODQDWXUHDRXFRPPH
ODWUDGXFWLRQVRFLDOHGHSUDWLTXHVQDWXUHOOHVE
2Q SHXW YRLU FHV GLYHUVHV RSpUDWLRQV GH QDWXUDOLVDWLRQ j
O¶°XYUH GDQV GHV SUDWLTXHV GLVFXUVLYHV WUqV GLYHUVHV 3DU
H[HPSOH OD QDWXUDOLVDWLRQ D VHORQ ODTXHOOH OHV JURXSHV
VRFLDX[ H[LVWHQW QDWXUHOOHPHQW FRUUHVSRQG DX IRQFWLRQQHPHQW
GDQV FHUWDLQV FRQWH[WHV GH VXEVWDQWLIV UHQYR\DQW j GHV FDWp
JRULHV VRFLDOHV TXH O¶RQ VXSSRVH QDWXUHOOHV /RUVTX¶XQ
GLFWLRQQDLUHGpILQLWXQH©ௗIHPPHௗªFRPPHXQ©ௗLQGLYLGXGHVH[H
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
IpPLQLQªjPRLQVTXHOHGLFWLRQQDLUHQ¶DLWXQSRVLWLRQQHPHQW
FRQVWUXFWLYLVWHVXUOHVH[HOXLPrPHLOSUpVHQWHLFLOHVXEVWDQWLI
©ௗIHPPHௗª FRPPH XQ PRW GpVLJQDQW XQ rWUH TXL H[LVWH SDU
QDWXUH&HWWHIRUPHGHQDWXUDOLVDWLRQHVWVRXWHQXHSDUODPDQLqUH
GRQWRQDSSUHQGjXWLOLVHUOHVSURQRPVJHQUpVGDQVOHVODQJXHV
TXL HQ SRVVqGHQW (Q ODQJXH IUDQoDLVH SDUOHU G¶XQH SHUVRQQH
LPSOLTXH GH OXL DWWULEXHUXQ JHQUH HQOD GpVLJQDQWSDU ©ௗLOௗª RX
©ௗHOOHௗª GDQV OD PDMHXUH SDUWLH GHV FDV VDQV OXL GHPDQGHU
SUpDODEOHPHQWVLHOOHVHUHFRQQDvWGDQVO¶XQGHVGHX[JHQUHVHW
VLRXLGDQVOHTXHO/HJHQUHHVWQDWXUDOLVpSDUODGLIILFXOWpGHVH
UpIpUHU jXQHSHUVRQQHDXWUHPHQWHWSDUODSUpWHQGXH pYLGHQFH
GX JHQUH TX¶LO FRQYLHQW G¶DWWULEXHU j XQH SHUVRQQH OH JHQUH
GpFRXOHUDLW GX VH[H TXL VH PDQLIHVWHUDLW SDU GHV WUDLWV
VSpFLILTXHVHWLGHQWLILDEOHVFKH]OHVSHUVRQQHVOHWUDYDLOGHFDWp
JRULVDWLRQ GHV ORFXWHXULFHV VHUDLW GRQF XQH RSpUDWLRQ pYLGHQWH
VLPSOHHWFRPPDQGpHSDUODQDWXUH
/D QDWXUDOLVDWLRQ SHXW DXVVL FRQVLVWHU j DVVLPLOHU FHUWDLQV
JURXSHV j OD QDWXUH E 3RXU OD SKLORVRSKH pFRIpPLQLVWH 9DO


3RXUXQHSUpVHQWDWLRQSOXVGpWDLOOpHHWLOOXVWUpHGHFHWWHW\SRORJLHYRLUQRWUH
DUWLFOH©'pQDWXUDOLVHUQHVXIILWSDVFULWLTXHGHOD³QDWXUH´HWSHUVSHFWLYHVGH
OXWWHª LQ ©5HWRXU YHUV OD QDWXUH" » Questions féministes GLULJp SDU .DWLD
*HQHO -HDQ%DSWLVWH 9XLOOHURG HW /XFLH :H]HO  /RUPRQW /H %RUG GH
O
HDXS

3RXULOOXVWUHUFHODRQSHXWSUHQGUHO¶H[HPSOHGHODSUHPLqUHHQWUpHGXPRW
©ௗ)HPPHௗª GDQV TXHOTXHV GLFWLRQQDLUHV ©ௗÇWUH KXPDLQ GpILQL SDU VHV
FDUDFWqUHVVH[XHOVTXLOXLSHUPHWWHQWGHFRQFHYRLUHWGHPHWWUHDXPRQGHGHV
HQIDQWVௗª Dictionnaire de l’Académie française H pGLWLRQ
KWWSVDFDGHPLHDWLOIIUFRQVXOWHUIHPPH"SDJH   ©ௗ)HPPH QRP
IpPLQLQ ÇWUH KXPDLQ GX VH[H IpPLQLQª Larousse
KWWSZZZODURXVVHIUGLFWLRQQDLUHVIUDQFDLVIHPPH"T IHPPH

   Mona Gérardin-Laverge

3OXPZRRG S  FHOD SDVVH SDU OD QpJDWLRQ GH OHXU

DJHQWLYLWp GH OHXU SXLVVDQFH G¶DJLU HW GH OHXU U{OH FXOWXUHO HW
KLVWRULTXH'¶XQSRLQWGHYXHOLQJXLVWLTXHODPDQLqUHG¶H[SULPHU
O¶DJHQWLYLWp GHV LQGLYLGXāHāV SHXW FRQWULEXHU j FHWWH IRUPH GH
QDWXUDOLVDWLRQ &¶HVW FH TX¶RQW PRQWUp SDU H[HPSOH OHV
OLQJXLVWHV IpPLQLVWHV &ODLUH 0LFKDUG HW &ODXGLQH 5LEHU\
 HOOHV RQW DQDO\Vp HQ GpWDLOV OHV DUWLFOHV G¶DQWKUR
SRORJXHVHWGHVRFLRORJXHV3LHUUH&ODVWUHV0DXULFH*RGHOLHUHW
3LHUUH %RXUGLHX HW RQW PLV HQ pYLGHQFH XQH DV\PpWULH
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
LPSRUWDQWH GDQV OHXU PDQLqUH GH VH UpIpUHU DX[ IHPPHV HW DX[
KRPPHVGHVVRFLpWpVpWXGLpHV3DUH[HPSOHHOOHVFRPSDUHQWOHV
GHX[SDVVDJHVVXLYDQWVG¶XQDUWLFOHGH&ODVWUHVLQWLWXOp©/¶$UF
HWOH3DQLHUª
Outre que leur revient la fonction, décisive pour des nomades,
du transport des biens familiaux, les épouses des chasseurs
fabriquent la vannerie, la poterie, les cordes des arcs, elles font
la cuisine, s’occupent des enfants.
[E]n raison du type d’économie à quoi est suspendue l’existence
de la tribu, les vrais maîtres de la forêt sont les chasseurs : ils
l’investissent effectivement, obligés qu’ils sont de l’explorer
avec minutie pour en exploiter systématiquement toutes les
ressources. &ODVWUHVS
&ODVWUHVGpVLJQHOHVIHPPHVUHODWLYHPHQWDX[KRPPHV©OHV
pSRXVHV GHV FKDVVHXUVª HW SUpVHQWH OHXUV DFWLYLWpV VRXV OD
IRUPHGHVXEVWDQWLIVDORUVTX¶LOGpFULWOHVDFWLYLWpVGHVKRPPHV
DYHFGHVYHUEHVG¶DFWLRQUHQIRUFpVSDUGHVDGYHUEHVPpOLRUDWLIV
&HVSURFpGpVOLQJXLVWLTXHVDWWpQXHQWO¶DJHQWLYLWpGHVIHPPHVHW
DFFHQWXHQWFHOOHGHVKRPPHV'HSOXVOHVIHPPHVVRQWH[FOXHV
GHV WHUPHV JpQpULTXHVGpVLJQDQW OH JURXSH KXPDLQ pWXGLp
&ODVWUHVpFULWSDUH[HPSOH©ௗ,OIDXWHQHIIHWVRXOLJQHUTXHpour
les Indiens O¶REOLJDWLRQ GH GRQQHU OH JLELHU Q¶HVW QXOOHPHQW
YpFXH FRPPH WHOOH WDQGLV TXH FHOOH GH SDUWDJHU O¶pSRXVH HVW
pSURXYpH FRPPH DOLpQDWLRQௗªibid.S /HV ©,QGLHQVௗª
WHUPH VXSSRVpPHQW JpQpULTXH FHQVp GpVLJQHU O¶HQVHPEOH GHV
PHPEUHV GH OD VRFLpWp pWXGLpH QH GpVLJQH HQ IDLW TXH OHV
KRPPHV 3RXU 0LFKDUG HW 5LEpU\ FHV SURFpGpV GLVFXUVLIV IRQW
GHVIHPPHVGHV©KXPDLQVSUREOpPDWLTXHVªHWDWWpQXHQWYRLUH
DQQXOHQWOHXUDJHQWLYLWp,OVUpVHUYHQWDX[KRPPHVOHSULYLOqJH
GH UHSUpVHQWHU SOHLQHPHQW O¶KXPDQLWp GDQV VRQ DJHQWLYLWp SDU
 Queeriser la langue, dénaturaliser le genre 

UDSSRUW j OD QDWXUH /D QRWLRQ G¶KRPPH HVW ©ௗSOHLQHPHQW

GpWHUPLQpH HQ WDQW TX¶KXPDLQௗª DORUV TXH OD QRWLRQ GH IHPPH
HVW SODFpH ©ௗGX F{Wp GH O¶DQLPDOLWp HW GHV REMHWV LQDQLPpVௗª
0LFKDUG  S &H W\SH GH GLVFRXUV QDWXUDOLVH XQ
JURXSHVRFLDODXVHQVELODVVLPLOHOHVIHPPHVjODQDWXUH
&HUWDLQHV SUDWLTXHV GLVFXUVLYHV SHXYHQW FRQWULEXHU j OD
QDWXUDOLVDWLRQ QRQ SOXV GHV JURXSHV VRFLDX[ PDLV GHV UDSSRUWV
VRFLDX[ HX[PrPHV &RPPH OH PRQWUHQW OHV WUDYDX[ G¶eOLDQH
9LHQQRW VXU O¶KLVWRLUH GH OD ODQJXH IUDQoDLVH O¶DFFRUG DX
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
PDVFXOLQSOXULHOHWOHPDVFXOLQJpQpULTXHRQWpWpGpIHQGXVSDUFH
TXH OD ODQJXH GHYDLW VXLYUH D RX WUDGXLUH E O¶LQpJDOLWp
QDWXUHOOHHQWUHOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
9LHQQRW  S D PRQWUp TXH OD ©ௗ4XHUHOOH GHV
)HPPHVª HVVHQWLHOOHPHQW SROLWLTXH MXVTX¶j OD ILQ GX ;9,H
VLqFOH SUHQG XQH GLPHQVLRQ OLQJXLVWLTXH j SDUWLU GX ;9,,H LO
V¶DJLW DORUV GH GpOpJLWLPHU OH SRXYRLU SROLWLTXH HW OH U{OH
LQWHOOHFWXHO HW VRFLDO GHV IHPPHV HQ PDVFXOLQLVDQW OD ODQJXH
-XVTXHOj VL OHV FKRL[ OLQJXLVWLTXHV SHXYHQW LQGLTXHU GHV
SRVLWLRQQHPHQWVLGpRORJLTXHVFHSKpQRPqQHQ¶HVWSDVWKpRULVp
FRPPHWHOHWODODQJXHHVWFRQoXHFRPPHXQ©ௗYpKLFXOHௗªHOOHQH
IDLWSDVHQFRUHO¶REMHWG¶LQWHUYHQWLRQVGpOLEpUpHV/HIpPLQLQGHV
QRPV GH PpWLHUV WLWUHV HW IRQFWLRQV QREOHV Q¶HVW SDV DWWDTXp HW
O¶RQSDUOHHQFRUHGH©ௗDXWULFHௗª©ௗSRVVHVVHXUHௗª©ௗDSSUHQWLVVHௗª
©ௗGR\HQQHௗª ©ௗHPSHULqUHௗª ©ௗILQDQFLqUHௗª ©ௗRIILFLqUHௗª
©ௗPDUHVFKDOHௗª ©ௗSUHYRVWHௗª ©ௗFOHUJHVVHௗª ©ௗDYRFDWHௗª
©ௗGRPSWHUHVVHௗª ©ௗLQYHQWULFHௗª ©ௗSURFXUDWULFHௗª ©ௗSRpWHVVHௗª
©ௗSKLORVRSKHVVHª ,O Q¶\ D SDV GH UqJOH XQLTXH FRQFHUQDQW OHV
DFFRUGV HW F¶HVW O¶DFFRUG GH SUR[LPLWp TXL HVW OH SOXV
IUpTXHQW©ௗOH6ROHLOHWOD/XQHVRQWEHOOHVௗªibidS
&HV KDELWXGHV QH VRQW UHPLVHV HQ TXHVWLRQ TX¶DX GpEXW GX
;9,,H VLqFOH R FRPPHQFH j V¶RSpUHU XQH YpULWDEOH PDVFX
OLQLVDWLRQ GH OD ODQJXH PRWLYpH SDU GHV DUJXPHQWV VRFLDX[ HW
SROLWLTXHV '¶DSUqV 9LHQQRW F¶HVW G¶DERUG OD SUpVHQFH GH
IHPPHV DX SRXYRLU TXL GpUDQJH OHV KRPPHV GHV FODVVHV
GRPLQDQWHVHWQRWDPPHQWODFODVVHGHV©ௗFOHUFVௗªDSSDUXHDYHF


 &RPPH O¶LQGLTXH 9LHQQRW OD FODVVH GHV ©ௗFOHUFVௗª VRXYHQW WUqV PLVRJ\QH
©ௗSUDWLTXH YRORQWLHUV XQH ODQJXH PDVFXOLQLVWHௗª DOODQW MXVTX¶j XWLOLVHU OH
SURQRPPDVFXOLQSOXULHO©ௗLOVௗªSRXUSDUOHUGHVIHPPHV
   Mona Gérardin-Laverge

O¶XQLYHUVLWp HW TXL PRQRSROLVH UDSLGHPHQW OHV IRQFWLRQV

SROLWLTXHV HW DGPLQLVWUDWLYHV HQ )UDQFH /D ©ௗ4XHUHOOH GHV
)HPPHVௗªV¶pWHQGDORUVGHODSROLWLTXHDXVDYRLUHWjODODQJXH
&¶HVWG¶DERUGVXUOHWHUUDLQGHVIRQFWLRQVSUHVWLJLHXVHVTXHOD
ODQJXHHVWDWWDTXpHLOIDXWH[FOXUHOHVIHPPHVGXSRXYRLUHWGH
OD FXOWXUH HQ VXSSULPDQW OD SRVVLELOLWp GH SDUOHU GHV IRQFWLRQV
YDORULVpHVDXIpPLQLQ6LFHUWDLQHVIRUPHVIpPLQLQHVSHUVLVWHQW
OHV RXYUDJHV VH PXOWLSOLHQW TXL YLVHQW OHXU VXSSUHVVLRQ HW GH
QRPEUHXVHV IRUPHV IpPLQLQHV GLVSDUDLVVHQW UDSLGHPHQW /HV
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
WHUPHV TXL IRQW OH SOXV GpEDW HW OHV DUJXPHQWV DORUV HPSOR\pV
SRXU VXSSULPHU OH VXEVWDQWLI IpPLQLQ VRQW UpYpODWHXUV GH OD
GLPHQVLRQ SROLWLTXH GX SURJUDPPH GH PDVFXOLQLVDWLRQ GH OD
ODQJXH©ௗDXWULFHௗªHQHVWO¶XQGHVH[HPSOHVOHVSOXVIUDSSDQWV
FRQVLGpUpFRPPHXQ©ௗEDUEDULVPHௗªSDUFHTX¶LOQ¶HVWQLQRUPDO
QLQDWXUHOTX¶XQHIHPPHpFULYHLO\DXQ©ௗRUGUHௗªTXLSUpVLGH
DX[JR€WVHWDX[DFWLYLWpVGHVIHPPHVTXLGpILQLWQDWXUHOOHPHQW
OHXU SODFH HW j FHW RUGUH QDWXUHO FRUUHVSRQG XQ RUGUH OLQ
JXLVWLTXHibidS
/¶HQWUHSULVH GH PDVFXOLQLVDWLRQ GH OD ODQJXH HVW HQ JUDQGH
SDUWLHYLFWRULHXVHjWHOSRLQWTXHO¶DUJXPHQWGHODODQJXHSHXW
rWUH UHWRXUQp GqV OH ;,;H VLqFOH SRXU 6\OYDLQ 0DUpFKDO 
>@ S  GDQV VRQ Projet d’une loi portant défense
d’apprendre à lire aux femmes ©ௗSDV SOXV TXH OD ODQJXH
IUDQoDLVHODUDLVRQQHYHXWTX¶XQHIHPPHVRLWauteur&HWLWUH
VRXVWRXWHVVHVDFFHSWLRQVHVWOHSURSUHGHO¶KRPPHVHXOௗª/D
ODQJXHHVWSUpVHQWpHFRPPHOHUHIOHWILJpGHO¶RUGUHQDWXUHOGHV
FKRVHV VRQ KLVWRLUH HVW LQYLVLELOLVpH HW HOOH YLHQW DORUV MRXHU
FRPPHDUJXPHQWGXFDUDFWqUHH[WUDRUGLQDLUHHWFRQWUHQDWXUHGH
IHPPHV RFFXSDQW GHV SRVWHV GH SRXYRLU HW GHV IRQFWLRQV
SUHVWLJLHXVHVV¶LOpWDLWGDQVO¶RUGUHGHODQDWXUHTXHOHVIHPPHV
pFULYHQWLO\DXUDLWXQPRWSRXUFHOD
/D TXHVWLRQ GHV DFFRUGV UpYqOH TXH FHW RUGUH SUpWHQGXPHQW
QDWXUHOQ¶HVWSDVpJDOLWDLUHPDLVKLpUDUFKLTXHF¶HVWSDUFHTXHOH
PDVFXOLQ HVW ©ௗSOXV QREOHௗª TXH O¶DFFRUG GH SUR[LPLWp HVW
UHPSODFp SDU O¶DFFRUG DX PDVFXOLQ SOXULHO 9LHQQRW 
S
/HV WHQDQWV G¶XQH PDVFXOLQLVDWLRQ GH OD ODQJXH IUDQoDLVH
XWLOLVHQW GRQF OD ODQJXH FRPPH XQ RXWLO SROLWLTXH PDLV HQ
 Queeriser la langue, dénaturaliser le genre 

GpIHQGDQW O¶LGpH TX¶HOOH GRLW UHIOpWHU ILGqOHPHQW OD QDWXUH HOOH

GRLW GLUH OD GLIIpUHQFH VH[XHOOH PDUTXHU OD VSpFLILFLWp GHV
IHPPHVFRQWUHO¶XQLYHUVDOLWpGHVKRPPHVLQGLTXHUTXHFHUWDLQV
PpWLHUV FHUWDLQHV IRQFWLRQV FHUWDLQHV DFWLYLWpV VRQW SDU QDWXUH
UpVHUYpHV DX[ KRPPHV 'DQV FHWWH SHUVSHFWLYH VXSSULPHU
FHUWDLQV PRWV F¶HVW VXSSULPHU FHUWDLQHV SRVVLELOLWpV GH YLH HW
G¶DFWLRQ SRXU OHV IHPPHVௗ HW LPSRVHU OH PDVFXOLQ JpQpULTXH
F¶HVW LPSRVHU O¶LGpH TXH OHV KRPPHV LQFDUQHQW OD QDWXUH
KXPDLQH 2Q DWWHQG GH OD ODQJXH j OD IRLV TX¶HOOH UHIOqWH OD
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
QDWXUH HW TX¶HOOH VHUYH GH ©ௗJDUGHIRXௗª DX[ SHUVRQQHV TXL
LUDLHQWFRQWUHODQDWXUH2QODFRQoRLWFRPPHXQSURGXLWVRFLDO
PDLV TXL GRLW VH FRQIRUPHU j OD QDWXUH WRXW HQ HQ pWDQW OD
JDUDQWHHOOHHVWO¶LQVWUXPHQWSDUOHTXHOOHVKRPPHVVHIRQWOHV
JDUGLHQVGHO¶RUGUHQDWXUHOSHQVpFRPPHIRQGHPHQWGHO¶RUGUH
VRFLDO
(QILQ FHUWDLQV XVDJHV GX ODQJDJH FRQWULEXHQW j QDWXUDOLVHU
FHUWDLQHVSUDWLTXHVVRFLDOHV&¶HVWFHTXHPRQWUHODIDPHXVH
pQLJPHGXPpGHFLQ©ௗ8QHQIDQWHWVRQSqUHVRQWHQYRLWXUH,OV
RQWXQDFFLGHQW/HSqUHGpFqGHSHQGDQWOHWUDMHWHQDPEXODQFH
/¶HQIDQW HVW WUDQVSRUWp j O¶K{SLWDO /H PHLOOHXU PpGHFLQ GH
O¶K{SLWDOHQWUHGDQVODVDOOHG¶RSpUDWLRQYRLWO¶HQIDQWHWV¶H[FODPH
³0DLV MH QH SHX[ SDV O¶RSpUHU F¶HVW PRQ ILOVௗ´&RPPHQW HVWFH
SRVVLEOHௗ"ௗª &RPPH OH PRQWUH XQ PLFURWURWWRLU UpDOLVp SDU
O¶,QVWLWXW (JDOL*RQH HQ  OD SOXSDUW GHV SHUVRQQHV
LQWHUURJpHV QH SDUYLHQQHQW SDV j UpSRQGUH j OD TXHVWLRQ DORUV
TXH OH PpGHFLQ SRXUUDLW rWUH OD PqUH GH O¶HQIDQW RX VRQ
GHX[LqPH SqUH HW TX¶HOOHV VDYHQW SRXUWDQW WUqV ELHQ TX¶XQH
IHPPHSHXWrWUHPpGHFLQ&HWWHpQLJPHPRQWUHTXHOHPDVFXOLQ
QH MRXH SDV UpHOOHPHQW XQ U{OH JpQpULTXH RX XQLYHUVHO PDLV
UHQYRLHDX[VHXOVKRPPHV&HSKpQRPqQHDpWpWUqVpWXGLpSRXU
OHV QRPV GH PpWLHUV WLWUHV HW IRQFWLRQV +RXGHELQH 
O¶LQH[LVWHQFH G¶XQH IRUPH IpPLQLQH SRXU GpVLJQHU FHUWDLQV
PpWLHUV SDU H[HPSOH GX WHUPH ©PpGHFLQª HW YLFHYHUVD
O¶LQFRQJUXLWp GH OD IRUPH PDVFXOLQH SRXU HQ GpVLJQHU G¶DXWUHV
©KRPPH GH PpQDJHª YpKLFXOHQW O¶LGpH TXH FHUWDLQHV



©ௗ0LFURWURWWRLU(JDOL*RQH/¶pQLJPHGXFKLUXUJLHQௗªYLGpRPLVHHQOLJQHOH
PDUVSDU(JDOL*RQHKWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y <HEID:NQJV
FRQVXO\pOH
   Mona Gérardin-Laverge

SUDWLTXHV OHV SOXV SUHVWLJLHXVHV VRQW UpVHUYpHV DX[ KRPPHV

&HOD FRQWULEXH j QDWXUDOLVHU FHUWDLQHV SUDWLTXHV HW j HQ
VWLJPDWLVHUG¶DXWUHVHQOHVFRQVLGpUDQWFRPPHFRQWUHQDWXUH
&HV GLIIpUHQWV H[HPSOHV PRQWUHQW TXH GLYHUV SURFHVVXV GH
QDWXUDOLVDWLRQ GX JHQUH VRQW j O¶°XYUH GDQV GLYHUVHV SUDWLTXHV
OLQJXLVWLTXHV&RPPHQWOXWWHUFRQWUHFHVSURFHVVXV"6LDQDO\VHU
OHSRXYRLUGXODQJDJHFRQVWLWXHXQSUHPLHUSDVPRQWUHUTX¶XQ
SKpQRPqQH Q¶HVW SDV ©ௗQDWXUHOௗª PDLV ©ௗVRFLDOHPHQW FRQVWUXLWௗª
QHVXIILWSDVjDIIDLEOLUVRQSRXYRLUVWUXFWXUDQWHWGpFRQVWUXLUH
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
O¶RSSUHVVLRQGHPDQGHTXHO¶RQGpYHORSSHGHVFRQWUHSUDWLTXHV
1RXV QRXV FRQFHQWUHURQV LFL VXU GLYHUVHV IRUPHV GH ODQJDJH
QRQVH[LVWHHWGHTXHHULVDWLRQGHODODQJXH

3UDWLTXHVGHGpQDWXUDOLVDWLRQ

Déstabiliser le genre
,OH[LVWHGLIIpUHQWHVVWUDWpJLHVOLQJXLVWLTXHVIpPLQLVWHVFRQWUH
ODQDWXUDOLVDWLRQGXELQDULVPHGHJHQUHHWGHO¶RSSUHVVLRQ8QH
SUHPLqUHVWUDWpJLHFRQVLVWHjFRPEDWWUHOHVH[LVPHGHODODQJXH
VXUOHVSODQVJUDPPDWLFDOOH[LFDOVpPDQWLTXHHWGLVFXUVLI'¶XQ
SRLQW GH YXH LQVWLWXWLRQQHO OHV TXHVWLRQV GX IpPLQLQ GHV QRPV
GH PpWLHUV WLWUHV HW IRQFWLRQV DLQVL TXH GH OD UpGDFWLRQ QRQ
VH[LVWH GH WH[WHV RIILFLHOV RQW pWp GLVFXWpV GDQV OHV HVSDFHV
IUDQFRSKRQHVDYHFXQHDYDQFHQRWDEOHGX4XpEHFRO¶2IILFH
GH OD ODQJXH IUDQoDLVH SXEOLH GqV  XQ JXLGH GH UpGDFWLRQ
QRQ VH[LVWH (Q )UDQFH OD IpPLQLVDWLRQ SURPXH SDU GHV OLQ
JXLVWHV FRPPH $QQH0DULH +RXGHELQH HOOH SDUWLFLSH
QRWDPPHQW j OD FRPPLVVLRQ GH WHUPLQRORJLH SUpVLGpH SDU
%HQRvWH *URXOW TXL SURGXLW XQH FLUFXODLUH UHODWLYH j OD
IpPLQLVDWLRQGHVQRPVGHPpWLHUVWLWUHVHWIRQFWLRQVOHPDUV
YRLU+RXGHELQHIDLWO¶REMHWGHFRQWURYHUVHVSDUWL
FXOLqUHPHQW YLUXOHQWHV QRWDPPHQW GH OD SDUW GH O¶$FDGpPLH
IUDQoDLVH YRLU &DQGHD &KHYDOLHU HW 'XYHUJHU  HW OD
TXHVWLRQGX©ODQJDJHLQFOXVLIªIDLWHQFRUHGpEDWPrPHV¶LOHVW
DXMRXUG¶KXL SUpVHQW GDQV O¶HVSDFH QRQ PLOLWDQW GDQV GHV
FDPSDJQHVG¶DIILFKDJHSXEOLFFHUWDLQHVLQVWLWXWLRQVHWF
6L O¶RQ GpSODFH O¶DWWHQWLRQ GHV GpEDWV RIILFLHOV HW GHV
WHQWDWLYHVGHUpJOHPHQWHUODODQJXHYHUVOHVSUDWLTXHVGHVORFX
 Queeriser la langue, dénaturaliser le genre 

WHXULFHV RQ REVHUYH XQH YDULpWp TXL GpSDVVH ODUJHPHQW OD

TXHVWLRQ GH OD IpPLQLVDWLRQ GHV QRPV GH PpWLHUV HW XQH
LQYHQWLYLWp TXL QH VH UHVWUHLQW SDV DX VHXO ©ODQJDJH LQFOXVLIª
'HSXLV SOXVLHXUV GpFHQQLHV GH QRPEUHX[ FROOHFWLIV IpPLQLVWHV
XWLOLVHQWHWSURPHXYHQWGHVIRUPHVQRQVH[LVWHVRXTXHHUGDQV
GHV WH[WHV GHV EURFKXUHV HW GHV IDQ]LQHV GHV DIILFKHV GHV
WUDFWVGHVVORJDQVYRLUHGDQVOHQRPGRQQpjFHVFROOHFWLIVSDU
H[HPSOH OH FROOHFWLI © PDUV SRXU WRXāWHāVª FUpp HQ  j
3DULV SRXU RUJDQLVHU ORUV GX  PDUV XQH PDQLIHVWDWLRQ
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
IpPLQLVWHSOXVLQFOXVLYHTXHFHOOHRUJDQLVpHSDUGHVDVVRFLDWLRQV
IpPLQLVWHV LQVWLWXWLRQQHOOHV GDQV XQ FRQWH[WH R FHV GHUQLqUHV
PHWWHQW HQ TXHVWLRQ OD SDUWLFLSDWLRQ GHV IHPPHV YRLOpHV HW GHV
WUDYDLOOHXVHV GX VH[H DX PRXYHPHQW IpPLQLVWH -XOLH $EERX
SGDQVVDWKqVHVXUO¶DQWLVH[LVPHOLQJXLVWLTXHGDQV
OHV EURFKXUHV OLEHUWDLUHV FRQVWDWH TXH OD IpPLQLVDWLRQ HVW XQH
SUDWLTXHWUqVUDUHDYDQWTXLVHGpYHORSSHGDQVOHVDQQpHV
SRXUGHYHQLUPDVVLYHGDQVOHVDQQpHV(OOHVRXOLJQH
ODYDULpWpGHVIRUPHVSURSRVpHVGDQVOHVEURFKXUHV
Lieu d’expérimentation scripturale, non surveillée, la fémi-
nisation qui s’y fait jour n’est pas standard : on féminise
davantage, autrement, on teste de nouvelles pratiques de la
langue et on les justifie (parfois dans des brochures consacrées
à cette question). On fait donc apparaître les femmes, mais
surtout, on interroge les catégories de genre, en s’adressant tout
à la fois à un entre-soi politique, mais aussi à un lectorat
anonyme, plus largeibidS
/D YDULpWp HW OD QRQKRPRJpQpLWp GH FHV IRUPHV HVW
SDUWLFXOLqUHPHQWYLVLEOHGDQVOHVLQIRNLRVTXHVPLOLWDQWV6XUOD
SODWHIRUPH ZZZLQIRNLRVTXHVQHW SDU H[HPSOH XQH EURFKXUH



 /¶LQIRNLRVTXH HVW XQ HVSDFH GH GLIIXVLRQ HQ OLEUH DFFqV RX j SUL[ OLEUH GH
IDQ]LQHV HW GH EURFKXUHV SROLWLTXHV WUqV UpSDQGX GDQV OHV PLOLHX[ PLOLWDQWV
QRWDPPHQWDQDUFKLVWHVTXHHUIpPLQLVWHVSDUH[HPSOHGDQVOHVIHVWLYDOVTXL
SHXW rWUH YLUWXHO FRPPH OH VLWH LQWHUQHW ZZZLQIRNLRVTXHVQHW /HV
EURFKXUHV VRQW VRXYHQW DQRQ\PHV RX VLJQpHV SDU GHV FROOHFWLIV PDLV HOOHV
SHXYHQW DXVVL SURSRVHU GHV H[WUDLWV RX GHV WUDGXFWLRQV GH OLYUHV GLIILFLOHV
G¶DFFqV SDU OHXU ODQJXH RX SDU OHXU SUL[ /HV OHFWHXULFHV VRQW LQYLWpāHāV j
GLIIXVHU HW j UHSURGXLUH PDVVLYHPHQW OHV WH[WHV SRXU GLIIXVHU OH VDYRLU VH
O¶DSSURSULHUSRXUHQIDLUHXQRXWLOGDQVOHVOXWWHVFRQFUqWHV
   Mona Gérardin-Laverge

WLWUH ©1RXV VRPPHV WRX7(V HQ GHYHQLUª j F{Wp G¶XQH DXWUH

TXLWLWUH©6RXWHQLUXQHVXUYLYDQWHG¶DJUHVVLRQVH[XHOOHª
'HV FURLVHPHQWVDYHFOH PRQGHDFDGpPLTXH VRQW RSpUpV SDU
GHV FROOHFWLIV G¶pWXGLDQWāHāV HW GHV FKHUFKHXUāHāV PLOLWDQWāHāV
TXLV¶LQWHUURJHQWQRWDPPHQWVXUODPDQLqUHG¶XWLOLVHUHWGHIDLUH
DFFHSWHUOHODQJDJHLQFOXVLIODIpPLQLVDWLRQRXODTXHHULVDWLRQ
GX ODQJDJH GDQV OHV WUDYDX[ DFDGpPLTXHV 'HV DWHOLHUV GH
UpIOH[LRQ HW G¶pFULWXUH VRQW SURSRVpV GDQV FHUWDLQHV XQLYHUVLWpV
ORUV GH OD IHVWLYDO 0°XUV $WWDTXH j 3DULV  RX GH OD 4XHHU
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
:HHN j 6FLHQFHV 3R 3DULV HW FHUWDLQV HVSDFHV pGLWRULDX[
FRPPHGLAD! Revue sur le genre, le langage et les sexualités
GpIHQGHQW HW SURPHXYHQW O¶H[SORUDWLRQ OLQJXLVWLTXH GH IRUPHV
SOXULHOOHVYLVDQWjTXHVWLRQQHUHWGpQDWXUDOLVHUOHJHQUH
'DQVFHWWHYDULpWpG¶LQLWLDWLYHVRQFRQVWDWHO¶KpWpURJpQpLWpHW
OD SOXUDOLWp GHV IRUPHV PRELOLVpHV HW GHV HIIHWV SROLWLTXHV
UHFKHUFKpV,OH[LVWHSDUH[HPSOHGLYHUVHVIRUPHVOLQJXLVWLTXHV
TXL FKHUFKHQW j FRPEDWWUH O¶LQYLVLELOLVDWLRQ GHV IHPPHV HW OD
PDVFXOLQLVDWLRQ GH OD ODQJXH SRXU UHSUpVHQWHU pJDOHPHQW OHV
GHX[JHQUHV
±O¶DGGLWLRQRXODMX[WDSRVLWLRQGHVGHX[IRUPHV©ௗ%RQMRXUj
WRXWHVHWWRXVௗª©ௗ%RQMRXUjWRXVWRXWHVௗªௗ
±O¶DOWHUQDQFHGXPDVFXOLQHWGXIpPLQLQJpQpULTXH
±O¶XVDJH VLPXOWDQp GHV GHX[ JHQUHV SRXU OHV GpWHUPLQDQWV
QRPVHWDGMHFWLIVTXLSHXWSUHQGUHGLIIpUHQWHVIRUPHVVHORQOHV
SUpIpUHQFHV SHUVRQQHOOHV GHV ORFXWHXULFHV FH TXL OHXU SDUDvW OH
SOXV OLVLEOH SDU H[HPSOH FH TXL OHXU HVW IDPLOLHU HW OH VHQV
SROLWLTXH TX¶LHOOHV GRQQHQW j FHWWH SUDWLTXH ©ௗ%RQMRXU j
WRXWHVௗª ©ௗ%RQMRXU j WRXāWHāVௗª ©ௗ%RQMRXU j WRXāWHVௗª
©ௗ%RQMRXUjWRXWHVௗªௗ
±O¶DFFHQWXDWLRQ GX IpPLQLQ SRXU OXWWHU FRQWUH VRQ
LQYLVLELOLVDWLRQ ©ௗ%RQMRXU j WRX7(Vௗª YRLUH OH FKRL[ GX


KWWSVLQIRNLRVTXHVQHWVSLSSKS"DUWLFOHFRQVXOWpOH

KWWSVLQIRNLRVTXHVQHWVSLSSKS"DUWLFOHFRQVXOWpOH

/HVRUJDQLVDWHXULFHVDYDLHQWFKRLVLGHSDUOHUGH©ODIHVWLYDOªDXIpPLQLQ

9RLU OD UXEULTXH ©0DUTXDJH GX JHQUHª GH OD SROLWLTXH pGLWRULDOH GH OD
UHYXHKWWSVZZZUHYXHJODGRUJWRFWRQFRQVXOWpOH
 Queeriser la langue, dénaturaliser le genre 

IpPLQLQJpQpULTXHTXLRQWXQHGLPHQVLRQSOXVFRQIOLFWXHOOHTXH
OHVSUpFpGHQWHV
'DQV OH PrPH VHQV RQ SHXW SUpIpUHU O¶DFFRUG GH PDMRULWp
©ௗ7URLV IHPPHV HW XQ KRPPH VRQW YHQXHVௗª RX O¶DFFRUG GH
SUR[LPLWp ©ௗ/H 6ROHLO HW OD /XQH VRQW EHOOHVௗª DX PDVFXOLQ
XQLYHUVHO
0DLV O¶RQ SHXW DXVVL FRQVLGpUHU TXH FH TXL SRVH SUREOqPH
F¶HVW PRLQV OD QRQUHSUpVHQWDWLRQ GHV IHPPHV GDQV OD ODQJXH
TXHO¶H[LVWHQFHGXJHQUH/¶DSSURFKHSUpFpGHQWHDSSDUDvWDORUV
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
LQVXIILVDQWH SXLVTX¶HOOH PDLQWLHQW OH ELQDULVPH GH JHQUH DLQVL
TX¶XQH UHSUpVHQWDWLRQ GH OD ODQJXH FRPPH UHIOHW G¶XQH UpDOLWp
SUpGLVFXUVLYH'HVVWUDWpJLHVVRQWDORUVGpYHORSSpHVTXLYLVHQWj
DEROLUOHJHQUHRXjIDLUHSUROLIpUHUOHVIRUPHVSRXUOHTXHHULVHU
3RXU DEROLU OH JHQUH RQ SHXW WURXYHU GHV VWUDWpJLHV
GLVFXUVLYHV G¶pYLWHPHQW FRPPH O¶XVDJH GH PRWV pSLFqQHV
LQGLYLGXHOV © XQH SHUVRQQH ª RX FROOHFWLIV © OH SXEOLF ª HW
O¶XVDJH GH IRUPHV LPSHUVRQQHOOHV TXL SHUPHWWHQW GH QH SDV
XWLOLVHU GH SURQRP ©,O IDXW SDUWLUª RX ©&¶HVW OH PRPHQW GH
SDUWLUª SOXW{W TXH ©,OHOOH GRLW SDUWLUª ©/HV pOqYHV j TXL MH
GRQQH FRXUV SOXW{W TXH ©/HV pOqYHV DX[TXHOāOHāV MH GRQQH
FRXUVªHWF
¬FHVVWUDWpJLHVSHXWV¶DMRXWHUODFUpDWLRQGHIRUPHVQHXWUHV
O¶H[HPSOHGHODFUpDWLRQG¶XQSURQRPGHJHQUHQHXWUHHQ6XqGH
©ௗhenࣟªHVWVRXYHQWDOOpJXpSRXUODFUpDWLRQG¶XQSURQRPGHFH
W\SHHQIUDQoDLV©ௗXOௗª©ௗROௗª©ௗROVௗª,QVSLUpHVSDUFHTXLHVW
SUDWLTXp GDQV G¶DXWUHV ODQJXHV QRWDPPHQW HQ HVSDJQRO HW HQ
LWDOLHQ R OH JHQUH HVW PDUTXp SDU XQH OHWWUH FRPPH ©ௗDௗª
RX©ௗRௗª TXH OHV ORFXWHXULFHV UHPSODFHQW RX VXSSULPHQW
©ௗamic@ࣟª ©ௗamic*ௗª ©ௗamicxௗª FHUWDLQHV SHUVRQQHV DGRSWHQW
XQDFFRUGQHXWUH©ௗWRX[Vௗª
8QH DXWUH GLUHFWLRQ SRVVLEOH FRQVLVWH j XWLOLVHU OHV PDUTXHV
OLQJXLVWLTXHV GH JHQUH SRXU VXEYHUWLU HW FRQWHVWHU OH ELQDULVPH
GXJHQUHGRQFjGpYHORSSHUXQHDSSURFKHTXHHUGXJHQUHGDQV
HW SDU O¶XVDJH GH OD ODQJXH 2Q SHXW SHQVHU SDU H[HPSOH j OD
FUpDWLRQGHIRUPHVK\EULGHVSRXUOHVSURQRPV©LOOHª©LHOOHª
©\HOª OHV VXEVWDQWLIV ©ௗOHFWHXULFHª OHV GpWHUPLQDQWV
©ௗWRXVWHVௗªOHVDGMHFWLIV©ௗKHXUHX[VHVௗª
   Mona Gérardin-Laverge

Pouvoir transformateur
&HVGLIIpUHQWHVVWUDWpJLHVVLHOOHVWHQGHQWGDQVGHVGLUHFWLRQV
GLIIpUHQWHV YLVLELOLVHU OHV GHX[ JHQUHV DEROLU OH JHQUH RX IDLUH
SUROLIpUHU OHV JHQUHV VRQW HQ UpDOLWp VRXYHQW PrOpHV GDQV OHV
SUDWLTXHV GHV ORFXWHXULFHV HW O¶RQ FRQVWDWH IUpTXHPPHQW GDQV
OHVXVDJHVO¶K\EULGLWpGHFHVIRUPHVGLVFXUVLYHV&HVSUDWLTXHV
VRQW GHV PDQLqUHV GH GpVWDELOLVHU OH ELQDULVPH GH JHQUH HOOHV
YLVLELOLVHQW OH SURFHVVXV GH FRQVWUXFWLRQ G¶LPSRVLWLRQ YRLUH GH
QDWXUDOLVDWLRQGXJHQUHGDQVODODQJXH(OOHVPHWWHQWHQTXHVWLRQj
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
ODIRLVO¶pYLGHQFHGXJHQUHHWODQpFHVVLWpGXELQDULVPHSRXUSDUOHU
FRPPXQLTXHU rWUH FRPSULVāH /HXUV SDUWLVDQāHāV VRXOLJQHQW DLQVL
TXHOHXUVWH[WHVVRQWFRPSULVGHVOHFWHXULFHVFRQWUDLUHPHQWDX[
DUJXPHQWV G¶LOOLVLELOLWp HW G¶LQLQWHOOLJLELOLWp GH OHXUV RSSR
VDQWāHāV ,OOHV PHWWHQW DXVVL HQ pYLGHQFH OH IDLW TXH GDQV OD
SUDWLTXHRUGLQDLUHOHVXVDJHVVRQWSOXVIOXLGHVTXHQHOHYHXWOD
JUDPPDLUH
'H SOXV FHV SUDWLTXHV PHWWHQW HQ pYLGHQFH OH FRQIOLW VRFLDO
H[LVWDQWFRQWUHODSUpWHQWLRQDXFRQVHQVXVDLQVLTXHODULFKHVVH
GXFRQIOLWFRQWUHODUHFKHUFKHPrPHGXFRQVHQVXV$ORUVTXHOD
QpFHVVLWp G¶XQH IRUPH G¶DFFRUG HVW VRXYHQW VXSSRVpH FRPPH
IRQGHPHQW QpFHVVDLUH j OD SUDWLTXH GH OD ODQJXH FHV SUDWLTXHV
PHWWHQW HQ pYLGHQFH GHV FDV R O¶DFFRUG SUpWHQGX Q¶HVW TXH
O¶pTXLOLEUH SUpFDLUH G¶XQ UDSSRUW GH IRUFH RX OH UpVXOWDW GH
SURFHVVXV G¶LPSRVLWLRQ YLROHQWV HW FRQWUDLJQDQWV HW VRXOLJQHQW
ODIpFRQGLWpGHVFRQIOLWVGHO¶LQYHQWLRQG¶XVDJHVDOWHUQDWLIV
&KDUOHV*RRGZLQHW'RQ.XOLFNRQWPRQWUpTXHFRQVLGpUHUOH
FRQIOLW FRPPH XQ G\VIRQFWLRQQHPHQW RX XQH H[FHSWLRQ HVW XQ
SUpMXJp TXL HQWUDYH QRWUH DSSUpKHQVLRQ GH QRPEUHX[
SKpQRPqQHVOLQJXLVWLTXHVFLWpGDQV(FNHUWHW0F&RQQHOO*LQHW
 S &H SUpMXJp SRVH DXVVL SUREOqPH VXU OH SODQ
SROLWLTXHQLHUO¶H[LVWHQFHHWODIpFRQGLWpGXFRQIOLWFHQ¶HVWSDV
VXSSULPHU OH FRQIOLW UpHO HW OH UDSSRUW GH IRUFH H[LVWDQW PDLV
LPSRVHUXQstatu quoHQIDYHXUGHO¶RUGUHGRPLQDQW&RPPHOH
VRXOLJQH 6DUD $KPHG  >@ S OD IpPLQLVWH HVW
VRXYHQW SUpVHQWpH FRPPH XQH ILJXUH ©ௗUDEDWMRLHௗª ©ௗSDUFH
TX¶HOOH UpYqOH DX JUDQG MRXU TXH OH ERQKHXU D SRXU IRQGHPHQW
O¶HIIDFHPHQW GHV VLJQHV GH PpVHQWHQWHௗª /HV SUDWLTXHV
OLQJXLVWLTXHV HW GLVFXUVLYHV IpPLQLVWHV SUpVHQWpHV SOXV KDXW
 Queeriser la langue, dénaturaliser le genre 

FRQVWLWXHQW GH WHOOHV UpYpODWLRQV GX FRQIOLW HW GH OD PpVHQWHQWH
VXU OD ODQJXH FRQWUH O¶LGpH TXH FHWWH GHUQLqUH VHUDLW XQ RXWLO
QHXWUHGHUpIpUHQFHHWGHFRPPXQLFDWLRQHWO¶RUGUHVRFLDO
(QILQ FHV SUDWLTXHV GpVWDELOLVHQW OH ELQDULVPH GH JHQUH HQ
PHWWDQWHQpYLGHQFHFHTXLOXLpFKDSSHHWOXLUpVLVWHGpMjHWHQ
RXYUDQWGHQRXYHOOHVSRVVLELOLWpVSRXUVHSDUOHUHWSRXUVHYLYUH
0DULHO $FRVWD TXL D WUDYDLOOp VXU OHV PRUSKqPHV GH JHQUH
LQFOXVLIGDQVGHVWH[WHVDQDUFKLVWHVHQHVSDJQROPRQWUHTXHFHV
PRGLILFDWLRQV GH OD ODQJXH YLVHQW j FRQWHVWHU HW DEROLU OH EL
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
QDULVPH GH JHQUH HQ OH VXSSULPDQW GH QRWUH ODQJXH HQ SDUODQW
GpMj FRQWUH OXL RX VDQV OXL (Q FH VHQV HOOHV FRQVWLWXHQW GHV
©ௗSROLWLTXHV GH SUpILJXUDWLRQª H[SUHVVLRQ TX¶$FRVWD 
UHSUHQG DX UpSHUWRLUH PLOLWDQW DQDUFKLVWH HW TXL GpVLJQH XQH
IRUPHG¶LQWHUYHQWLRQFRQVLVWDQWjIDLUHH[LVWHUHQXQFHUWDLQOLHX
ORFDOLVpO¶XWRSLHjODTXHOOHRQDVSLUH
Principe fondamental : Ne dites pas, montrezࣟ! >@ faire
l’expérience concrète du changement souhaité >@ Après tout,
on ne peut pas créer un monde que l’on n’a pas encore imaginé.
Et c’est encore plus savoureux si on y a déjà goûté >@ L’idée
n’est pas de dépeindre un joli tableau avec plein de licornes et
d’arcs-en-ciel, mais de mettre en avant un fragment de quelque
chose de visionnaire, de désirable, juste au-dessus du royaume
du possible – de telle sorte que votre action écarte les intérêts
investis qui empêchent sa réalisationௗ %R\G HW 0LWFKHOO 
>@S
&HV SUDWLTXHV OLQJXLVWLTXHV DWWDTXHQW OHV KDELWXGHV TXL QRXV
DWWDFKHQW j O¶RUGUH GHV FKRVHV H[LVWDQW HQ PRQWUDQW TX¶DXWUH
FKRVHHVWSRVVLEOHUpDOLVDEOHHWGpVLUDEOH(OOHVQHVHFRQWHQWHQW
SDV GH FULWLTXHU O¶RSSUHVVLRQ PDLV QRXV IRQW IDLUH O¶H[SpULHQFH
G¶DXWUHFKRVHLFLHWPDLQWHQDQW
$LQVL OHXU SRXYRLU WUDQVIRUPDWHXU WLHQWLO j FH TX¶HOOHV
FRQWULEXHQW j GpVWDELOLVHU OD QDWXUDOLVDWLRQ GX JHQUH GDQV OD
ODQJXH j PHWWUH HQ pYLGHQFH O¶H[LVWHQFH GH FRQIOLWV GDQV OD
FRPPXQDXWp VRFLDOH HW OLQJXLVWLTXH HW j IDLUH H[LVWHU GH
QRXYHDX[SRVVLEOHV


   Mona Gérardin-Laverge

5pIpUHQFHV

$EERX-XOLHL’antisexisme linguistique dans les brochures

libertaires. Pratiques d’écritre et métadiscours 7KqVH GH
GRFWRUDWHQ6FLHQFHVGX/DQJDJH8QLYHUVLWpG¶$L[0DUVHLOOH
$FRVWD 0DULHO HW &XED (UQHVWR  ©ௗ/¶DJLWDWLRQ GX
TXRWLGLHQௗª GLAD!,  KWWSVZZZUHYXHJODGRUJ
FRQVXOWpOH
$KPHG 6DUD  >@ ©ௗ/HV UDEDWMRLH IpPLQLVWHV HW DXWUHV
VXMHWVREVWLQpVௗªCahiers du Genre
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
$XVWLQ-RKQ/>@Quand dire, c’est faire3DULV6HXLO
%HDXYRLU 6LPRQH GH >@  Le deuxième sexe II 3DULV
*DOOLPDUG
%HQYHQLVWH ePLOH  Problèmes de linguistique générale
3DULV*DOOLPDUG
%HUJHU 3HWHU / HW /XFNPDQQ 7KRPDV >@  La
construction sociale de la réalité. 3DULV$UPDQG&ROLQ
%R\G $QGUHZ HW 0LWFKHOO 'DYH 2VZDOG pG >@ 
Joyeux Bordel. 3DULV/HV/LHQV4XL/LEqUHQW
%XWOHU -XGLWK >@  Trouble dans le genre 3DULV /D
'pFRXYHUWH
%XWOHU -XGLWK >@  Ces corps qui comptent : de la
matérialité et des limites discursives du sexe. 3DULV
$PVWHUGDP
%XWOHU -XGLWK >@  Rassemblement : pluralité,
performativité et politique3DULV)D\DUG
&DQGHD0DULD&KHYDOLHU<DQQLFNHW'XYHUJHU6\OYLDGLU
L’Académie contre la langue française : le dossier
féminisation.'RQQHPDULH'RQWLOO\L;H
&ODVWUHV3LHUUH©ௗ/¶DUFHWOHSDQLHUௗªL’Homme

'RUOLQ(OVDLa matrice de la race : généalogie sexuelle et
coloniale de la Nation française.3DULV/D'pFRXYHUWH
'XFKrQH $OH[DQGUH HW 0RwVH &ODXGLQH  Langage, genre et
sexualité3DULV1RWD%HQH
(FNHUW 3HQHORSH HW 0F&RQQHOO*LQHW 6DOO\  >QG HGLWLRQ@
Language and gender.1HZ<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
*DUGH\'HOSKLQHHW/|Z\,ODQDL’invention du naturel : les
sciences et la fabrication du féminin et du masculin. 3DULV
eGLWLRQVGHVDUFKLYHVFRQWHPSRUDLQHV
 Queeriser la langue, dénaturaliser le genre 

*pUDUGLQ/DYHUJH0RQDLe langage est un lieu de lutte. La

performativité du langage ordinaire dans la construction du
genre et les luttes féministes. 7KqVHGHGRFWRUDWHQ3KLORVRSKLH
VRXWHQXH j O¶8QLYHUVLWp 3DULV  3DQWKpRQ6RUERQQH HQ
GpFHPEUH
*pUDUGLQ/DYHUJH 0RQD  ©'pQDWXUDOLVHU QH VXIILW SDV 
FULWLTXH GH OD ³QDWXUH´ HW SHUVSHFWLYHV GH OXWWHª ,Q *HQHO .
9XLOOHURG -% HW :H]HO /Retour vers la nature ? Questions
féministes./RUPRQW/H%RUGGHO
HDX
*UHFR /XFD  ©ௗ/¶KRPRSDUHQWDOLWp HQWUH SDUHQWp JHQUH HW
© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])
ODQJDJH GLIIpUHQFLDWLRQ HW ELQDULWp GDQV OHV SURFpGpV
G¶DSSHOODWLRQ HW GpFDWpJRULVDWLRQ GX OLHQ SDUHQWDOௗª ,Q LQ
'XFKrQH$HW&ODXGLQH0Langage, genre et sexualité3DULV
1RWD%HQH
*UHFR/XFD©ௗ/HVUHFKHUFKHVOLQJXLVWLTXHVVXUOHJHQUHXQ
pWDWGHO¶DUWௗªLangage et société
*XLOODXPLQ &ROHWWH  6H[H UDFH HW SUDWLTXH GX
SRXYRLUO¶LGpHGHQDWXUH3DULV&{WpIHPPHV
+DUDZD\ 'RQQD >@  Manifeste des espèces de
compagnie : chiens, humains et autres partenaires 3DULV
/¶eFODW
+RXGHELQH $QQH0DULHpG  La féminisation des noms de
métiers : en français et dans d’autres langues. 3DULV
/¶+DUPDWWDQ
.HXFKH\DQ5D]PLJLe constructivisme : des origines à nos
jours. 3DULV+HUPDQQ
/DNRII5RELQ©/DQJXDJHDQG:RPDQ¶V3ODFH». Language
in Societ\
0DUpFKDO 6\OYDLQ >@  Projet d'une loi portant défense
d'apprendre à lire aux femmes.3DULV0LOOHHWXQHQXLWV
0LFKDUG &ODLUH HW 5LEHU\ &ODXGLQH  Sexisme et sciences
humainesࣟ: pratique linguistique du rapport de sexage. /LOOH
3UHVVHVXQLYHUVLWDLUHVGH/LOOH
0LFKDUG &ODLUH  ©6H[H HW KXPDQLWp HQ IUDQoDLV
FRQWHPSRUDLQ /D SURGXFWLRQ VpPDQWLTXH GRPLQDQWHª
L’Homme
3KHWHUVRQ *DLO  Femmes en flagrant délit d’indépendance.
4XLQF\VRXV6pQDUW7DKLQ3DUW\
3OXPZRRG 9DO  Feminism and the mastery of nature
/RQGRQ5RXWOHGJH
   Mona Gérardin-Laverge

9LHQQRW eOLDQH  Non, le masculin ne l’emporte pas sur le

fémininࣟ! Petite histoire des résistances de la langue française.
'RQQHPDULH'RQWLOO\L;H
9LUH\ -XOLHQ-RVHSKDe l’éducation publique et privée des
Français3DULV'pWHUYLOOH

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])

© L'Harmattan | Téléchargé le 28/02/2021 sur [Link] via Ecole Normale Supérieure - Paris (IP: [Link])