AVANT-PROPOS

a
Cet ouvrage est destine ceux qui desirent pratiquer 10 medecine chi-
noise en obeissant Slrictement aux regles antiques tout en sachant que
ces lois tres anciennes ne sont que Ie reflet direct des plus recentes
decouvertes scientifiques.
En ejJet, pendant plus d'un demi-siecle, I'acupuncture n'etail qu'une
pale imitation de 10 vraie midecine chinoise pour 10 plupart des mide-
cins acupuncteurs occidentaux. On taxail 10 tradition antique de
• folklor. ., de • systeme moyenageux _, sans savoir que les ecrils
Taus droits de traduction. d'adaptation et de reproduction par tous procooes chinois al/afenl reprendre une vigueur IOUle nouvelle a /0 lumiere de 10
reserves pour tous pays. chronobiologie et de 10 bioclimatologie. Les texles modernes chinois
La loi du II mars 1957 n'autorisant, aux terrnes des alineas 2 et 3 de I'article 41, que nous avons re,us recemment prouvent bien que les lois du So
d'une pan, que les • copies ou reproductions sttictement reservees i I'usage prive du Quenn. du Ling Shu et du Shang Han Lim restent pour 10
copiste et non destinees i une utilisation collective» et, d'autre part. que les analyses Republique populaire de Chine 10 base meme de I'acupuncture .. il
ct les counes citations dans un but d'exemple et d'illustration, • toute representation
ou reproduction integrale, ou partielle, faitt sans Ie consentement de rauteur ou de ses existe done dans ces pays une midecine complete, reservee aux specia-
ayants droit ou ayants cause, est illicite» (alinea I er de I'article 40). lisles, pour traiter les affections importantes, et une pratique dile. des
Cettt representation ou reproduction, par quelQue procede Que ce SOil constituerait midecins aux pieds nus M, destfnee aux infirmitrs superieurs qui
done une contrefa~on sanctionnee par les articles 425 et suivanlS du Code penal. parcourent les villages pour y apporter les premiers soins avec quelques
© Masson, Paris, 1986 points symptomatiques, points cMs, points La et • brindilles I.
Publie en italien par Masson Italia en janvier 1982, en espagnol par Masson Nous n 'en remercions pas moins Georges Soulie de Morant qui,
S.A. Barcelone en mai 1984. introduisant 10 medecine chinoise en France par un traUe de base sur
ISBN: 2-225-80763-9 les points et les meridiens principaux, a permis a ses disciples de
pousser plus loin 10 connaissance en eludiant 10 veritable tradilion des
MASSON S.A. 120. bd Saint~Germain, 75280 Paris Cedex 06 texles anciens. Les docleurs Chamfrault, Duron, Husson, MM. Lavier,
MASSON S.A. Balmes 15 1,08008 Barcelona Martill Hartz, Laville Mery et Faubert, tous eminents sinologues, tra-
MASSO,.. ITALIA EDITORI S.p.A Via Giovanni Pascali 55, 20133 Milano due/eurs el pra/feiens, ont donne Ii I'acupuncture Jran~aise un essar
MASSON EDITORES Dakota 383. Colonia Napoles. 03810 Mexico OF incomparable et doivenl eIre consideres comme nos ma;tres; qu'i/s
EDITORA MASSON DO BRASIL Uda RUB Borges Lagoa 1044. CEP/04038 Sio Paulo SP soient lei remercies ef honoris.
VI A ,'anrpropos

Bieni61, I'acupuncture cessera d'e/re une medecine extreme-orientale

pour devenir. comme Ie disait un de nos maitres, Ie doc/eur Can/oni.
une sorte de , biocyclergologie., science de l'energie en mouvement
dans Ie domaine biologique. Les preuves scient!/iques de cet art, jadis
auss; mys/erieux que Ie rayonnemem cosmique ou nue/taiTe, ne tarde·
ront pas a permettre a I'acupuncture de passer honorablement SOilS les
fourches caudines de la faculte de medecine. II faut pour cela se
penetrer de philosophie chinoise. dans laquelle. Ie temps est une chose
insign!/iante, Ie succes aleatoire et Ie triomphe bien inutile •.
Le moment n 'est peut-etre pas eloigne ou tous les moyens semblerOnl
bans QUX hommes pour ameliorer fa sante des aulres, sans discrimina- TABLE DES MATIERES
tion d'origine, de caste ou de race. pourvu que ces moyens sofent sains.
purs ef empreims de cette fiber'; qui est necessaire en [OUle chose.

J. BORSARELLO AVANT·PROPOS V

L"I/TRODUcnO'

Approche occidentale de la mCdeclOt chinoise 3

Les bases rondamcntalcs. la tradition antique 6
Lc: Inn ct Ic Yang .................••... ,....... 6
L'energie 8
Les meridicns ct Ics points ,...................... 9
La sphygmologie chinoisc ,............. .. 10
us aiguilles ct les moxas II
Les previsions des calendriers chinois 12
Les bases scientifiques de I'acupuncture 14
Lc: Inn Cl Ie Yang 14
L'utilisation rationnellc de I'acupuncture en Occident 22

PREMIERE P RTlE
Acupuncture [Link] et pratique m6dicale

CHAPITRE PREMIER. - Le systeme dcs meridiens .,..... 27

Les mendicns pnncipaux 27
Les meridlcns superficiels (Tchmg kan) .. . . . . . . . . 28
Lc:s mend'cns profonds (Tching pie) .. .. • . . . . . • . 28
Lcs mendlcns • curieux. ou mer\'cillcux ,,;1\ ,caUl( (TchinR
mal) .. . . •. 29
Les mendiens secondaires Lo (Tching 10) 32
VlII Table des matieres Table de. matiere. IX

CHAPrTRE 2. - lei points actifs de I'acupuncture . 36 TROISIEME PARTIE

Les points de dispersion . 36
Les principaux points de dispersion (dans leur S8JSon) .. 37 La th6rapeutique
Les points de toniflcation (dans leur salson) . 38
Les points La . 39 CHAPITRE 10. - le traitement du dcsequilibre Inn Yanr . 99
Les points des
des « merveilleux vaisseaux. . . 40 Le dCsCqullibre Inn Yang local . 99
Les points herauts ou «Mo. . . 41 Le desequilibre Inn Yang general . 100
Les points lu du dos ou [Link] . 42 Le desequilibre Inn Yang imbrique ............•.•.. 100
Les points Su . 44 Le Inn ne passe pas dans Ie Yang ou vice versa ...•.. 101
Les points auxiliaires encrgetiques .. . . 47
Les points de brindilles . . 48 CHAPrTRE II. - Le traitement des vide. et des plenitudes . 102
Vide du sysume des trois foyers . 107
CHAPITRE 3. - us rythmes saisonniers et I" interactions d'orpnes 49 Vide et plenitude des meridiens superficiels Tching kan . 108
CHAPITRE 4. - Le systeme des trois foyen et des trois energies 57 CHAPITRE 12. - ThCrapaltique des attaques par les Cntflles ""ternes 110
CHAPITRE S. - Les Irands mendims ct les muaies atemu .... 61 La chaleur ex'eme (Yang de Yang) . 110
La loi hOlt-invite 64 Le froid interne (Inn de Inn) . 110
Lc froid externe (Inn de Yang) ............•.•.•... 110
La chaleur interne (Yang de Inn) . 110
Autres moyens therapeutiques . III
DEUXIEME PARTIE Les grands principes therapeutiques chinois antiques . 112
Traitement des maladies dues lUX eli mats (energies extemes
Le diagnostic et I.. huit principe. bimensuelles) . . 114

CHAPITRE 6. - Le diagnostie du desequDlbre Inn Ya",. . 69

Le diagnostic du desequilibre Inn Yang par les pouls 70
Le diagnostic par les pouls en cas d'absence de diagnostic QUATRIEME PARTIE
occidental . 73
lee '''menta traditionnel. pratique. du diagnoltic
CHAPITRE 7. - Le diagnostic du Yide et de Ie plenitude . 76 et do moyen. th'rapeutlque.
Le vide et la plenitude des meridiens principaux ., . 76
Symptomatologic du vide et de la plenitude des. merveil- CHAPITRE J 3. - Un ape~u des pouls chlnoJ••elon les textes de Wang
leu x vaisseaux •................................ 77 Chou Houo e' LI Tehe Tehen . 119
Symptomatologic du vide et de la plenitude des organes Clinique de la pulsologie pratique . 119
profonds . . 77 Le diagnostic par les pouls scion Wang Chou Houo 120
I) Les pouls chinois (77). 2) Le questionnaire (79) Lc pouls des saisons .........................•.. 120
Signes de I'aneinte des trois foyers . 80 Les pouls antiques . 122
Quelques exemples des troubles du vide et de la plenitude . 81 Les rythmes des pouls ............•.•.•......... 125
Les cinq types de maladies d'apres Michimasa Michizawa 81 Les formes des pouls .................•......... 125
ConclUSions . 135
CHAPITRE 8. - Les maladies de rayers et du revers 83
CHAPITRE 14. - les aiguilles et leurs manipulltions . 136
CHAPITRE 9. - Les maladies de: • froid. d de • chaleur. 85 A queUe pro(ondeur piquer ? . 137
Les attaques des clirpalS dans Ie systeme des • cinq cle- Y a+il des points dangereux a
piquer? ......•.•.•.. 137
ments ~ . 85 Les cinq melhodes de puncturalion . 138
Diagnostic de I'aneinte des trois couches de grands meri- Les gesles obligaloires . 138
diens . 89 Les piqures speciales . 139
Quelques exemples de maladies proyoquees par les climats 90 La trousse d' aiguilles de l'acupunetcur . 139
Les symptomes des affections dues aux c1imalS . 91 Les moxas ...........................•.....•.. 141
x Table des matieres

La fiche therapeutique. procedure du traitement 142

Determiner les desequilibres Inn Yang 142
Determination du vide et de la pleOltude 144
L'avers el Ie revers 144
Les maladies de froid el de chaleur ...........•.... 145

PLANCHES DE: PEKIN 147

BIBLIOGRAPHll PRATIQUE • ....•..•.• •••••.•...•••.••.•. 161

INDEX AlPUABlT1Ql:E ... ••••....•.......•...•••••.•..•. 165

INTRODUCTION
 APPROCHE OCCIDENTALE
DE LA MEDECINE CHINOISE

Mise au point d'une fa~on definitive deja vingt siecles avant Jesus-
Christ, on peut se demander pour quelles raisons la medecine chinoise
est restee ignoree de )'Occident jusqu'au xvn( siecle de notre ere.
MaJgre les recits des voyageurs, les ouvrages traitant de la Chine et de
ses ma:urs, on ne trouve vrairnent un expose serieux sur les methodes
therapeutiques asiatiques qu'avec I'initiative du perc Amiot, perc
jesuite, qui decrivit pour la premiere fois les aspects complexes de la
medecine des Chinois. 11 faudra ensuite auendre un siecle pour pouvoir
lire, sous la plume de Dabry de Thiersant, un recit plus detaille des
modes de diagnostic et des procedes therapeutiques. Jusque-Ja.. aucun
ffiedecin occidental ne s'esl vraiment penche sur ccttc forme curieuse de
traitement, et it [audrs attendre I'oeuvre de Soulie de Morant, non mede~
cin mais remarquable sinologue. pour avoir un lcxte tres documente sur
I'acupunclure.
Mals Ie premier livre consequent et complet ecrit par un medecin est
celui du docteur Chamfrault, ancien medecin militaire. II a traduit avec
Ung Kang Sam une grande partie du So Ouenn, ouvrage de base de la
medecine chinoise. et cinq tomes imposants viennent completer ,tcr:uvre
de Soulie de Morant. elle-mome issue du Ta Tchreng, autre texte
antique sur les traitements medicaux utilises en Asic. Ces deux reuvres
paraissent entre 1950 et 1955, bien que Soulie de Morant ait fait
paraitre en 1934 un opuscule sur I'acupuncture.
C'est a partir de ceue epoque qu'un petit groupe de medecins.
fran~ais pour la plupart, s'intcressent a la medecine chinoise, sous
I'egide de Soulie de Morant qui a entrepris quelques travaux en milieu
hospitalier, grace a I'amitie du professeur Leriche.
Les docteurs Martiny, Feyrerolles, Khoubesserian, Labrousse et de
La Fiiye composent la premiere equipe de pionniers qui repandent
I' acupuncture et sont a I'origine de I'etonnement du public devant les
resullats thcrapeutiques concrets. D'autres ouvrages paraitront sous la
plume de Niboyet. Goux, Nguyen Van Nghi et leurs collaborateurs.
Des societes d'acupuncture seront formees. des cours seront dispenses a
un nombre de plus en plus grand d'eleves. mais il aura fallu trois siecles
apres Ie recit du pere Amiot pour que I'Occident s'aper~oive de la
rea lite de cette forme curieuse de medecine.
4 Introduction Approche occidentale de la medecine chinoise 5

Quand on a lu les remarquables traductions des docteurs Duron et Apres I'ouvenure des relations diplomatiques avec la Republique
Husson, parues voici a peine quelques aooees, on se rend compte des populaire de Chine, les contacts entre gens de bonne foi onl perm is
a
raisons qui ont pousse nos maitres des facultes hausser les epaules : d'assister ades experiences etonnantes, en particulier des analgesics par
les textes chinois citent Ie soleil, la lune, I'energie perverse, Ie vent acupuncture el des traitements appliques a des milliers de malades. Les
mauvais. la terre et Ie metal. La rate y est la « fille» du cttur, lequel est medecins occidentau. ont ete obliges de reconnaitre que les medecins
lui·meme Ie « fils» du foie. Le diagnostic se fait en palpant les pouls sur chtnois ulilisaient une technique largement repandue. tres bien accep-
les deux poignels et a des etages differents, a des pressions variables. tee. fructueuse, et surtout pratiquee sur pres de huit cents millions
Pour couronner Ie tout, Ie uaitement consiste a piquer des aiguilles sur d'tndividus ! Si I'on songe que. dans Ie monde. un homme sur cinq esl
la peau, en des points precis. Ie long de «meridiens » que rien ne peut tralu: par acupuncture, on peut done admeure pour Ie mains que ceue
meure en evidence, meme pas les etudes histologiques... methode doit etre prise en consideration!
Alors Ie mOdecin acupuncteur va passer encore longtemps pour un Aujourd'hui. la medecille chinoise est entree en Occident et si les
original; on declare pounant dans la legislation qu'il faut eIre medecin pones de la faculte ne lui sont poinl encore ouvenes, c'est tout simple-
pour pratiquer I'acupuncture. mais d'une fa~on paradoxale on com- menl parce qu'eHe n'est pas encore totalement sonie de sa gangue
pare, dans les dicllonnaires. celle methode a la pratique des pointes de e ottrique. II y a encore trop de praliciens qui affirment que, pour prati·
feu! On affirme que la me-decine chinoise "'est active que chez les quer I'acupuncture, il faut se debarrasser des concepts occidentaux et
malades imaginaires el. helas, de nombreu. charlatans. croyant faire de renoncer a 18 medecine c1assique. Un trop grand nombre d'entre cux
I'acupuncture parce qu'ils placent quelques aiguilles sur une region ,eulent • peoser chinois • et ne plus se fier qu'aux donnees de la tradi-
douloureusc, semblent donner raison aux opposants. tIon antique. Or il est impensable de refuser I'appon considerable de la
medecine de nos pays, de se priver du laboratoire. de la radlologie et de
Les premiers travaux orientes sur Ie mode d'aclion de I'acupuncture
I. pharmacopee moderne. Les Chinois eu.-memes semblent avoir
remontent au xlx'siecle pounant, el les bibliographies fourmillent de
realise ce que oous devons souhaiter pour nous. un veritable mariage
mesures effecluees par des petits groupes de chercheurs. En 1948, en
entre les deux notions. entre les deux formes de pensee. En Chine, I'exa~
Allemagne, Ie docteur Cantoni se sen d'un pelit ohm metre pour reperer men du malade et la the rape utique engagee sont effectues a la fois par
les points cutanes chinois ; la basse resistance a I'electricite parail etre
un praticien forme aux ecoles occidentales et par un medecin tradition-
une evidence, mais ce n'est qu'en 1963 que Ie docteur Niboyet. avec la nel [Link]~ant I'acupuncture et la moxibustion. Nul ne cherche la supre-
collaboration de I'ingenieur Dumonier. soutient une these de doctorat matie d'une technique sur I'autre, mais plutot Ie succes therape:utique et
es-sciences d'universite sur cette curieuse constatation. Le point chinois la sante pour Ie malade. Cest IIi un avenir que nous pouvons [Link]
commence a sortir de l'ombre pour devenir une entite electrique ; les pour la medecine en general et pour Ie plus grand bien de nos patients.
docteurs Y. Grall el BruneI perfectionnent la methode.
En 1967, grace au. Iravau. du professeur Becker, de l'Universite de
Syracuse au. U.S.A., Ie docteur Canloni, medecin·chef du Laboraloire
de medecine aerospatiale. s'aper~oit que des lignes isopotentielles
sillonnent Ie corps humain ; elles pourraient etre ces fameux «meri-
dlen »de I'acupuncture. L'action des aiguilles, Ie diagnostic par les
pouls. voient aussi leur mystere disparaitre apres les u'avau. sur les
potentiels evoques apres piqure de certains points cutanes et les resul-
lats des recherches du professeur Coanda sur la nuidique moderne. Les
cycles S3IsonOlers et horaires de 1a medecine chi noise peuvent desor-
mais se modeler sur les constatations biochronologiques et bioclimato-
logiques. On se rend compte de plus en plus que seule la delicate
lerminologie chinoise a elf a I'origine du dedatn de I'Occident. La
fac;on de s'expnmer, Ie secret des ideogrammes. la pensee chinoise tres
d,fferenle de la notre. voila aUlant de raisons qui ont eloigne la mOde·
cine asiatique de la consideration de nos facultes, severes et prudenles.
6 Introdllction Ln bases fondamentales, ta tradition antique 7

LES BASES FONDAMENTALES. hi Y a plus de quarante parametres d'observation et de questionnaire) er

\0" • de quel cote penche la balance •.
LA TRADITION ANTIQUE
Par la palpation des pouls. Ie diagnostic sera souvent confirme et il
faudra alors menre en ceuvre Ie traitement qui visera aretablir cet equi-
Ibre. 11 ne s'agira pas seulement de piquer Ie malade sur quelques
L'acupuneture, simple partie de la medecine chinoise. qui comprend poInts tonifiants ou calmants selon Ie cas. Les conseiis dietetiques et ge-
au si une pharmacopee importante el des traitements par massages et neraux viendront toujours etayer Ie traitement : les Chinois procu-
gymnastique, est essentiellement fondee sur six grands mysteres. rtJent en meme temps au malade des medicaments et une hygiene.
"'lOsi. dans Ie cas d'un exces general de Yang, Ie medecin chinois an-
tique aurait certes efTectue one seance au deux d'acupuneturc, mais it
aurait aussi recommande une alimentation pauvre en viande ou pais-
Le Inn et Ie Yang n. riche en legumes, moyenne en fecu)ents. et donne quelques gouttes
d'un voisin du laudanum. a lres petite dose. eela pour traiter unique-
C'est une nOlion de duite. d'alternance, et tout dans la nature possede ment Ie desequilibre Inn-Yang. Pour la sUIte du traitement, pratique un
son oppose. La droite n'existe que parce qu'il y a une gauche. Ie haut ou deux jours apres. iI se serait adres e 8U deuxieme facteur. celui de la
parce qu'il y a un bas. un interieur parce qu'il y a un exterieur. II s'agit Circulation de )'energie.
en quelque sarle d'une polaritc comme iI en existt une par exemple
pour Ie courant eleetrique, avec son pOle plus et son pOle mains, ou Le Tai Tchi, Ie Tao
pour la cellule vivante avec sa pompe au sodium potassium. La systole La voie rationnelle
et la diastole, I'inspiration et I'expiratlon. Ie myosis et la mydriase, Ie
• feed back. negatif. tous ces termes sont des representations relatives
du Inn- Yang chinois.
En philosophie asiatique, cette notion va beaucoup plus loin et les
textes chinois lraitant de ce sujet couvrent des milliers de pages anisti-
quement calligraphiees. Mais il serait supernu de vouloir considerer Ie
Inn-Yang selon tDutes ses formes et "OUS "OUS bornerons au cote medi-
a
cal ou il est bien plus racile concevoir. Nous dirons, pour dresser un
tableau rapide de celie alternance. que, pour les Chinois, la sante est un
equilibre mouvant entre ces deux termes. une sorte de sinusoide regu-
liere qui donne I'image de la bonne repanition de la polarite. Ainsi, un
muscle doit se contracter, phase Yang, mais iI do it aussi se reposer.
phase Inn; I'exemple Ie plus concret est celui des mouvements du creur.
La sante c'est aussi la veille SUI vie du sommeil, rythme biologique
fondamental qui doit suivre I'alternance jour-nuit. c'est encore la sou-
mission confortable aux temperatures, froid et chaleur, ainsi qu'a I'hu-
midification et la secheresse. Si un muscle est en etat de contracture. s'il
y a insuffisance de secretion salivaire et urinaire. s'il y a insomnie. co-
lere, rougeur. agitation. tachycardie, spasmes et myosis, on dira qu'il C'est lit l'expres5ion la plus courante du Inn et du Yang. acondition que ce:
s'agit de symptomes d'exces de Yang. Si au contraire il y a fatigue mus- Inn Yang soit considere d'une fa~on dynamlque et non statique comme ce des-
culaire. paresie. paralysie, hypersahvation. polyurie ou pollakiurie, In. Le Inn engendre Ie Yang et ce Yang engendre Ie Inn comme Ie jour vient
somnolence, apathie, pileur, indifference, bradycardie. naccidite et my- .pres la nuit, en passant par tous les degrcs de variation de I'un dans I'autre.
dnase. c'est que Ie malade presente une symptomatologic d'exces de C'tst une splrale en [Link] mouvement OU Ie calcul mathematique decouvre
Inn. Souvent les symptomes seront meles et II faudra en faire Ie compte d'ctonnants paralJelismes avec toutes les courbes d·harmonie.

J IO~ARELLO
8 IntroduClion Les bases fondamemafes. fa tradition antique 9

L'6nergie Pour I'energie Oe au Wei. defensive. toujours en circulation it la sur~

face du corps, Ie chemin ctait represente par Ie circuit des. me rid lens •
de surface, un peu comme un patrouilleur qui eviterait aux agresseurs
Lts ChinOls cons,deraient que la Sante est aussi Ie result at d'une libre de pc!netrer en profondeur. L'energie Tsing. circulant panout aussi.
a
circulation des differentes energies qui permettent "etre vivant de sub- mal selon un rythme et un chemin difTerents. assurait les cvenements
sister. II existait ainsi trOIS grandes sones de nuides ou influx: I'energie hereditaires. les bons comme les mauvais. renvie de bolre par exemple.
long, fruit de I'assimilation des aliments liquides et solides, I'energie
Wei au defensive, chargee de defendre Ie corps contre les agressions des Pour que I'organisme sot! en bon eta!. il fallait que renergie soit
facteurs externes, et I'energie Tsing, dite ancestrale, leguee par les geni- correcte " c'",:t-il-dire en equilibre de Inn et de Yang, en quantite suf-
teurs en fonclion de leur propre santt. ante, sans defaut de traJet et selon Ie rythme prevu. Une crise
d'asthme il 3 h du matm mantraIt un exces d'energie, un blocage, dans
Ce mystere de l'energie n'en est pas un si I'on veot bien considerer Wl poumon deja surcharge, une atonle vesiculaire est 13 traduction d'un
que naus connaissons. SOllS une forme. la necessite de s'alimenter e1 de Ide d'energie.
boore, que nous savons que les globules blancs el Ie systeme reticulo-
endothelial panicipent il la defense de I'organisme. Quant il I'energie
ancestrale. que ron pourrait aussi baptiser heredilaire, Ie code gene·
Les mllridiens et les points
tique explique illui tout seuJ ce que peut etre I'energie Tsing. II s'agis-
sait donc de differences de terminologle et I'on sail aujourd'hui que de
i.e corps. tntefleur et exteneur. est sillonne par un nombre conSide-
nombreuses energies necessaires sux etres vivants ant ele decouvertes: rable de chemins, nommes arbitrairement • meridiens ., qui pe:rmettent
cc sont les feperes d'orientation. dont I'homme a besoin pour vivre (ex-
a 'energie de circuler d'une region au d'un organe a I'autre. Ces ehe-
periences sur les hommes-grenouilles dans la baie de Chesapeake en
ms se trouvent soit dans I'epaisseur de la peau (meridiens principaux),
1962 : en equilibre indifferent dans de I'eau • temperature de canfan It toul il fait en surface dans la panie la plus superficielle de
thcrmique. ali mente en air. mais dans Ie noir absolu et Ie silence. replderme (meridiens superficiels), soit entre la peau et un organe pani-
I'homme ne survit que quelques heures). Ce sont aussi les reperes de
..her, comme un fil qui irait de la peau vers la profondeur ou vice versa
temps (experiences de Michel Siffre et des Australiens dans des grot-
meridiens profonds). II existe aussi des sous-groupes, des relais. des
tes : sans repere de temps. on assiste a une deterioration des horloges
nts. des meridiens afTerents et efTerents, autant de chemins pour
biologiques). L'escargot a besein pour se diriger de la variation circa-
renerg.e.
dienne du champ magnelique terrestre, les lapins enfermes dans de gros
chateaux de plomb meurent de • faim cosmique " etc. On pourrait citer II y a douze meridiens, symetriques de chaque cote du corps, ce qui
ainsi a I'infini les types d'energie des animaux et des plantes que I'on epresente en tout vingt-quatre meridiens. Chaque organe ou groupe
decouvre au fur et a mesure des recherches dans ce sens. rganes est done «represente» par deux meridiens. un droit et un
che. II y a donc deux meridiens du creur, deux du foie, elc.
Pour les Chinois, ces trois types principaux d'energie. avec leurs
sous·groupes (energie de I'air. du froid, du chaud. du vent, etc.) circu- Un groupe particulier de meridiens, nommes «merveilleux vais-
laient dans Ie corps selon des normes precises, et en paniculier Ie long ux • au encore II' meridieos curieux _, sont des regulateurs Inn-Yang
de chemins invariables. Ainsi, une de ces energies (long) faisait Ie tour nl destines il absorber les exces de Inn au les exces de Yang; ils
complet de I'organisme en 24 heures, balayant dans un ordre immuable presentent donc en quelque sane des «regulateurs de phase.. Lts
I'ensemblc des organes, et sejournant environ deux heures dans chacun. ""'eltleux vaisseaux Inn absorbent les exees de Inn. les Yang
On voyalt ainsi un surcroit d'energie dans Ie poumon entre 3 h et 5 h du rbent les exces de Yang. II y a 8 merveilleux vaisseaux de chaque
mat in, dans Ie gros intestin de 5 h il 7 h, dans l'eslOmac de 7 h a 9 h, e du 'corps, I pour Ie haut, I pour Ie bas, I pour la droite, I pour la
dans la rate de 9 h il II h, dans Ie creur de II h il 13 h, dans rintestin t. 1 pour I'interoe, I pour l'externe. 1 pour Ie devant et I pour
grele de 13 h il 15 h, dans la vessie de 15 h ill7 h, dans Ie rein de 17 h il efe; 00 ne pouvait pas en imaginer un seu] de plus (I),
19 h, dans I'ensemble sexualite-endocnno de 19 h il 21 h, dans les trois Tau ces meridiens sont jalonnes de points dont 10 piqur. amene une
foyers (ensemble rein-estomac·poumon-creur) encore une fois entre lfication du passage des energies, les accelerant au les ralentissant
21 h et 23 h, dans la vesicule biliaire entre 23 h et I h, el dans Ie foie
entre 1 h et 3 h, puis Ie cycle recommen~ait. Ie Jenn mo, Tae mo, Tau mo et Tehang ma nc: lOot pas doubles.
10 Introduction Les bases fondamenrales, la lradilfon anlique 11

scion Ie mode de stimulation, au soulageant cenaines algies. II existe 50S voisins, comme une sane de fibrillation localisee. Cela indique par
des points dits • maitres " ventables nreuds ferroviaires, et des points exemple que Ie foie est parasite. au que la vesicule biliaire contient des
dits • de brindilles » qui ne sont que des zones secondaires agissant sur calculs.
un symptome. Le maitre Wang Chou Houo, qui decrivit une foule de perceptions
On distingue les points de tonitication, qui provoquent un amux precises en 247 de notre ere, et dont les reuvres furent retranscrites et
d'energie dans la region, les points de disperSIon qui provoquent au ameliorOes par Li Tche Tchen dans son Trail! des bords du lac, est un
contraire un depart de I'energic en exces. Les points « Lo • assurenl Ie des plus grands sphygmologues chinois. 1I a decrit des vanetes de pul-
ttansfen d'une zone en exces vers une zone en insuffisance. et les points ations qui sont accessibles a taus avec un peu d'entrainement, et en
• cles de merveilleux vaisseaux » declenchent I'absorption des exces de particulier 24 caraeteristiques que mtme les novices peuvent percevoir.
Inn au de Yang dans les secteurs surcharges. On trouve aussi des points Par exemple, lorsque I'energie long est insuffisante, au penurbi:e par
• M 0 » au • herauts • qui tonitient les organes proronds. alors que les des elements etrangers, mettant ainsi en danger la bonne qualite de I'ali-
points. Yu du dos • encore nommes «assentiments » luttent contre 1es mentation des organes et des muscles, Ie doigt de I'operateur ne sent la
exeCs d'energie dans ces memes organes. pulsation qu'en exert;ant une forte pression sur I'anere. On ne sent
8olon la saison, les points de dIspersion et de tonitication varient et presque rien en superticie, Ie pouls ne se sent qu'en prorondeur. En cas
sont plus actifs si I'on tient compte de la vanation du calibre des de grossesse, la palpation d'un segment aneriel laisse sentir Ie passage
vaisseaux situes Ii proximite. C'est ainsi que. si 1'0n peut lonifier la. de vibrations tres localisees, comme si brusquement, a ccnains
region du bord externe du pied en piquant I'extremite du petit oneil en rnoments. un grain passait dans l'artere. Cene impression de • passage
hiver, iJ faudra s'adresser 8. une zone situee plus en arriere au fur et a des perles • se sent tres bien chez la femme, enceinte seulement depuis
mesure que Ie climat s'ameliore. On a ainsi apiqueT un point par saison une ou deux semaines.
pour chaque meridien. Lorsque Ie praticien a pique les points que Ie raisonnement logique
Le point culane chinois se com pone done comme une sorte d'inler- en fonction de lois precises lui a indiques, les pouls redeviennent ce
a
rupteur qui ouvre ou fefme Ie passage des energies certains moments u'iJs doivent etre, reguliers, egaux adroite et agauche du corps. aussi
de la journee, du mois, et meme de I'annee. fans en surface qu'en profondeur, etc. Ce diagnostic supplementaire est
donc d'un appon irrempla<;able puisqu'i1 permet de se rendre compte
presque immediatement des effets d'une seance d'acupuncture. De nom-
breuses variations, enregistrees avant et apres les piqures, sont
La .phygmologla chlnoi.a cVldentes sur les traces ou sur I'oscilloscope.

La palpation des pauls sur des regions etagees des aneres radiales ou
carotidiennes, a des pressions ditTerentes, donne une idee precise sur lea alguilla. at la. moxa.
J'etat de I'organisme. On a I'habitude de pal per les pouls carotidiens au
niveau du canilage thyroide pour apprecier Ie pOle Yang au I'energie
dite de surface, et Ie pouls au ras du pli du poignet droit, a fane pres- Apres avoir effeClue Ie raisonnement complet qui tient compte de
sion, pour apprecier Ie pOle mains au Inn, au encore energie profonde. mbreux parametres, Ie praticien en arrive au geste final, qui consiste
Le diagnostic de I'itat des ditTerents organes se fait par la palpation placer des aiguiUes sur des points judicieusement choisis. La simple
de trois zones etagees des aneres radiales, soit a faible pression soit a qUee ne suffit pas, et c'est tout un art que de manipuler une aiguille
forte pression, sur les deux poignets. 8olon que les pulsations passent Ion que I'on desire obtenir une tonitication au une dispersion, un etTet
bien d'amont en aval, selon Ie rythme, la regularite, la durete au la mol- I"" au un effet Yang. La piqure est quelquefois remplac" par la
lesse, on peut en tirer des enseignements precieux sur I'etat des ditTe- 'Iure provoquee par un cone d'armoise incandescente place sur la
rents organes profonds. A un stade plus complexe. et accessible seule- u. et qui brule lentement pendant plusieurs minutes. L'aiguille est en
ment aux praticiens anciens, des sensations tactiJes plus fines per- Icr et de longueur variable; on I'enfonee soit brutalement, soit par
mettent de deceler des signes paniculiers : Ie pouls pris au niveau de la ,ers successifs et on la retire de meme. La profondeur de la piqure
styloide radiale peut presenter une morphologic dltTerente de celie de pend de la maladie. de la region stimul" et de l'etTet que I'on desire
12 lmrod14CI;On US beses !ondamentales, 10 tradition amique 13

obtenir ; cette profondeur varie entre 2 mm et 2 cm en general. II est Iques obeissent a des lois cycliques previsibles. et ce lois innuent
a
rare que I'on ait disposer de plus de dix aiguilles chez un meme sujet largement sur la physiologie des elfeS vivants. Ainsi. au printemps, Ie
au cours d'une seance d'acupuncture. It re~oit un surcroit d'energie. Ie creur en ele. Ie poumon it I'automne,
le rein en hiver et la rate aux intersaisons. en particulier la periode
La legende des alguilles d'or et d'argent remonte au temps ou les acu-
tuee entre I'ete et I'automne. II s'agit ici d'un rythme annuel. Mais iI
puncteurs chinois se faisaient assister par un aide. Ayant place ses
e I te aussi des rythmes de 4 ans. de 5 ans, de lOans, de 60 ans.
aiguilles, et compte tenu que les aiguilles tonifiantes doivent etre
. thmes qui sont dus aux mouvements des planetes. L'homme, place
laissees en place beaucoup moins de temps que les autres, Ie praticien
entre la terre et I'univers. c'est·it+dire Ie ciel. re~oit des influences de ces
a
commandait son aide d'aller oter les alguilles tonifiantes. Pour que
deux elements. La terre a un rythme d'innuences fonde sur la base 10.
I'aide De puisse pas se tromper, Ie praticien se servait d'aiguilles d'or
ar il y a 5 saisons, alors que Ie ciel a un rythme d'innuences a base
pour la tonification ol d'argent pour la dispersIon. Aucune experience
1 car il y a 12 heures el 12 mois. En realite. il y a interference de ces
scienlifique n'est venue demontrer Ie contraire ; tOul ce que 1'0n sait,
ux bases dans les deux sens el on sait que I'on rencontre ce que Ie
c'est que I'aiguille d'un galvanometre part d'un cote du cadran pour les e Inois appellent • lrones et branches. ~ on assiste done it une paire
aiguilles d'or placees dans Ie circuit, alors que les aiguilles d'orgent font
'actions cycliques avec les «!rones celestes. et les «branches ter-
basculer I'aiguille du galvanometre en sens inverse. tres., ainsi qu'avec les «troncs terrestre!\. et les «branches
a
De toute fa~on. les Chinois ont utilise tour tour des poin~ons de ~tes •. Ces interferences regulieres permettent. compte tenu du
pierre. des aiguilles de metal et des eclats de bambou ; ils sont actuelle· aleul du nombre de jours, de mois, de lunaisons. de savoir quelle va
a
ment pres de 800 millions se faire traiter avec des aiguilles d'acier. 'tfre I'action d'un climal sur un sujet aun moment donne de I'annee. On
1I semble bien que ce soit la blessure elle-meme qui provoque une peut alors etablir un calendrier physiologique avec des rythmes de
reaction it distance sur les chages hierarchises du cerveau, pour peu que aladies bien previsibles. On peut alors lutter plus efficacement contre
Ie point cutane pique soit bien repere. Les differentes etudes monlrent agressions puisqu'on peut les prevoir.
en effel que si I'on s'eloigne trop de I'emplacement du point. Ie resultal Le So Ouenn consacre troi chapitres (69,71 et 73) a cette etrange
s'avere mains bon. II en est de meme si Ie sujet De ressent aucune dou- nception des rythmes du • temps qui passe. et il semble que bien
leur et que la piqw-e est reellement trop superficielle: les potentiels a
ant notre ere. seulement I'aube de la bioclimatologie. les Chinois
d'aclion sont alors trop faibles et ne declenchenl pas les contre- ent saisi parfaitement Jes innuences des cycles c1imalologiques ur la
reactions prevues. te de I'homme.
II arrive que les conseils puises dans les lexles chinois amenent Ie Cette notion debouche directement sur une utilisation rationnelle des
praticien it raire saignee un ou plusieurs points el on utilise pour eela lOts .cutanes, dom certains vont se trouver inactifs it certains
des aiguilles triangulaires, qui permetlent une blessure plus large el une ments de la journee et de I'annee. II sera donc inutile ou tres utile de
inlrusion vasculaire plus importante. Certains points, comme Ie 54V au plquer, cela fait partie du choix judicieux dont no us parlions au
milieu du creux poplite, voient leur stimulation amelioree de 80 % but de ce chapitre. C'esl grace aux etudes de sinologues tels que De
lorsqu'on les fait saigner. ussure, Biot, Gaubil et Schlegel, que ces conceptions chi noises ont
Les maxas sonl de petits cones d'armoise que 1'00 enflamme etre connues. Elles ont ete la plupart du temps tres mal interpretees
a
lorsqu'ils sont poses sur Ie point cutane stimuler. La brulure provoque ft I a rallu attendre la remarquable etude d'un de nos eleves. M.
une action analogue a celie des aiguilles mais la pratique de la moxa- G uner, pour parvenir enfin a utiliser efficacement les calendriers chi-
tion laisse souvem des cicatrices desagreables. pour la therapeutique journaliere.

Le. [Link] de. calendrier. chinoi.

Nous abordons ici Ie demier mystere de la medecine chinoise, et c'est

peut-etre cet element qui semblera Ie plus mysterieux aux Occidentaux.
En effOl, pour les Asiatiques. les climalo, les evenements meleorolo-
14 Introduction Ln bases scientifiques de l'acupunclure 1S

lES BASES SCIENTIFIQUES Phenomene d'inhibition reciproque

DE l'ACUPUNCTURE

Les bases scientifiques de I'acupuncture ont etc etablies it partir de la 2SO

200
fin du XIX~ siecle par des chercheurs isoles dent on n'a meme pas retenu 150
100
les noms. IJ s'agissaitla plupart du temps de travaux orientes sur I'elec- 50
tricitc, energie nouvelle, et que I'on confondait sauvent avec I'influx
vital it celle epoque. Dcpuis une vingtaine d'annees, les etudes ont sufli-
samment appone de preuves pour que I'acupuncture ait droit de cite,
sans parler bien entendu des resultats cliniques, que I'on attribue trop
facilemen! it un efTet psychologique. En outre, de nombreuses re-
cherches en biologic se sont averees des demonstrations formeUes des
phenomenes observes en medecine chinoise, alars que ces travaux
avaient etc mencs dans une tout autre direction, les auteurs ignorant 13
plupart du temps que I'acupuncture existai!. Ces parallelismes eton·
nants SOn! venus apportcr bcaucoup d'eau au moulin de notre sp.;cia-
lite, et c'est it partir de celle epoque que la faculte a bien voulu Les travaux d'Albe·Fessard, de 18 Faculte des sciences de Paris, peuvent
recon,iderer quelques-uns des aspects de la mOdecine chinoise. porter une explication du mode d'action des aiguilles. (D'apres Ie
CANTON', revue Mirldiens.j

Le Inn et Ie [Link] Phenomene de convergence

llNlllES HIERAACIflSES 5.N C.
Cette notion n'a pas eu besoin de nombreux travaux scientifiques
pour etre con,ideree par les Occidentaux. IJ suffit de lire un electrocar-
250
diogramme, un trace de spirometric, un reflcxogrammc. pour sc rendre
compte que la nature cst conduite par des sy'teme, oscillant', nommes 150
de nos jours «reed back. negatir. 100
Une pupille largement dilatee dans I'obscurite, nous Pouvons dire en
phase Inn, sc contracte devant I'arrivee d'un influx lumineux, passant
ainsi it la phase Yang. us courbes d'activite des organes, celie de I'effi-
cacite des medicaments, montrent aussi ce, ondulations regulieres dc,
evenements de la vic, que les Chinois ont simplcment baptisees.
Les travaux sur les meridiens et les points sontles plu, nombreux car
ii, sont directement lies it la pratique journaliere de la mOdecine chi-
noise. us points electif, de la pesu n'ont pas toujours echapp.; it l'Oc-
cident car on connait depuis fort longtemp, les points de Wetterwald,
de Mac Burney, de Rillet-Barthez, qui sont d'ailleurs des points connus
des Chinoi,. Mais c'est it I'occasion de recherche, sur les grefTes CUla-
nees que Ie profes,eur Becker a contribue remarquablement it I'exi,-
tence d'une acupuncture fondee sur drs faits concrets. En efTet, Ie pro-
fesseur Becker fut amen< it mesurer les difTerences de potentiel cutane
16 Introduction L bases sciemifiques de I'acupuncture 17

Phtmomene de divergence .:1)

300
2ro
200 -'p3"a!
cortlClll
de
f!C!IJllOll

A9'11e Les mesures des differences de potenticl sur la peau de la salamandre ont
dllllJIllIlCl,n IS de retrouvcr electriquement Ie lenn rna cl Ie Tou mo. (D'apres les
emas parus dans Mbidiens. revue de I'A.S.M.A.F., ct dans !'ouvrage de
Awe artanee BoRSARELLO : rAcupunclure el rOccident. ed. Fayard, 1976).
- pis"""""
de '''''''lOll

sur la peau d'une salamandre, el iI trallva en particulier sur )a partie

ventralc une ligne de courant negatif (comme Ie meridie" qui y circule
et qui est 11111) et sur Ie dos une ligne de courant positif(comme Ie meri-
dien Yallg qui se trouve juste en cet endroit). C'est Ie meme Becker qui
monlra que lorsqu'on sectionne Ie nerf de la patte droite, par exemple,
d'une salamandre. la ditTerence de potentiel il I'extremite de cette patte +
diminue de 10%. Mais Ie plus curieux. c'est que du cote sain, la ditTe-
rence de potentiel a baisse beaucoup plus. comme si les ions du cote
sain etaient venus au secours. en quelque sorte, du cote lese. Si I'on + +
construit un modele analogique compose de fils de cuivre soudes enve-
loppes dans du plastique imbibe de chlorure de sodium et que I'on sec-
Lianne un til adroite 11).13 difference de pOlemiel diminue a)'extremite _0

du fiI coupe mais la baisse est beaucoup plus Importante du cOte op- +
pose non ectionne. C'est ce que I'on appelle en physique Ie phenomene
de • pile de concentration ». Cene experience explique pourquoi en acu~

(I) Les soudurcs des fils de CUlvre ferment un couple chImIque qUI (oumll un petit
courant. FAa VENTRAl{
 18 Introduction Ln bases scienlifiques de l'acupunclure 19

puncture. on a I'habitude de piquer sur Ie membre oppose pour retablir pe:ut enregistrer aux extrcmites du rcseau les pulsations de la tuyauterie
I'equilibre de I'energie. c'est la loi des passage • Lo '. Ce qlli paraissait souple. Si J'on place une pi nee. ou si I'on exerce une pression locale. ce
curieux et impossible et relevait pour cenains de 13 magie. trouve ici que Coanda appelle un • signal de commande '. on s'aper~oit qu'une
une explication rationnelle. En ce qui concerne les points. oaus deman- au plusieurs regions voient leurs pulsations se modifier. Avec beaucoup
dons simplement au leeteur de se reporter a la these du docteur Ni- de patience el des tresors d'observation, les sphygmologues chinois ont
hoyet. deja cilee. et qui montre que les points d'acupunclure presentent du percevoir les modifications du circuit sanguin chez des sujets por-
une (res basse resistance a l'electncltC:. teur.; d'un trouble organique quelconque. On con~oit de loute fa~on que
La sphygmologie chinoise a fait I'objet de longues etudes dans un la- I un foie est congestif ou un rein lithiasique, Ie circuit aneriel se trouve
boratoire de medecine ahospatiale, par les docteurs seris et BorsareJlo. modifie, et il s'ensuit une modification des pulsations.
de 1963 a 1966. Les auteurs ont pu montrer. avec des capteurs Ires ela-
bores et des enregistrements nombreux Ill. que les pulsations varient
Rapport T 3T 4 (temps de chaque ondulationJ
lorsqu'on pique certains points choisis en fooetio" d'un raisonnement
issu des lois chmoises. Les pulsations sont difTerentes aussi selon que (6 pouls par sujet. 8 sujets)
ron s'adresse aux malades ou aux sujets en bonne sante. des kilometres
de bandes magnetiques en attestenl, et I'analyse en frequence a montre
des variations sensibles dans les deux categories de sujets examines. La
fluidique de Coanda a permis de meme d'ouvrir un cenain nombre de
possibililes pour comprendre la sphygmologie chinoise. En eITet, lors-
qu'un syslcme de reseau alimenle par un nuide pulse fonctionne, on
IT-

- ....
•
Changement de longueur d'onde
!•
•

tcart amplitude-durtJe P T
1 1

• I ·! N
:
yl
I
I N . A.
2
organe sen de
~ : ~
111IJJIb,s::L
lhtade:
~
;
Z '\: i _
I I
signal de commande
- jet en I difTe-
rent de 2 et 3. L'obsta·

~
I I : I cle sur Ie trajet (foie
Dec3&age congestionne, lithiase)
Une stenose. un atherome pe:uvent parvenir peut provoq~r une o~ N
variation des pulsa- i2PlI*
i • dephaser • une impulsion.
tions en 1,2 ou 3.

(I) Voir Bioinugitiqu6 e.l mitkcinr cJlinoiJ~. Tome 3. de DURON. LAVlL1..£-MERY

et BokSAIlEU.o. &J. Maisonneuve. Moulins·les-Metz. 1916.
20 Introduction L~s bases scientifiques de l'acupuncture 21

l 12qrt5
La respiration

, Rt em H20
1st'

:/ 1S :· \ W
N= 19 sUlels en bonne sante
t I) v\'//·
...

f /,/I
s'.
:. . /-
.-.
s"

J
~'

-T-~r-.---"-I_·
_"
....... "_'-'_":::.--'-.- Valeur moyenn.
1.39=0.09

9 12 15 18 21 24 8
Amplitudes des pauls droits et gauches Courbe de la ,'sistanee des poumons A rair chez des sujets normaux

,----,-,-2.------,---T 3 --,-.------,s
Pour tout Ie monde. c'est entre 3 h et 5 h du matin, jusle avant I'aube.
I'on respire Ie mains bien ct. chez les gens malades de bronc hites, c'est
"r1oment Ie plus penible. Les Chinois Ie savaicnt deja.

Le caJur

ea..r
3 •

80

75

70

65

Entin, en ce qui concerne les affirmations chinoises apropos des ma-

nifestations energetiques horaires ou saisonnieres. nous monlrerons 0 6 12 h 18 24 heures
grace a quelques courbes les parallelismes qui existent entre les ryth- Des specialistes fran~ais de medecine aeronautique et des cardiologues
mes biologiques chinois et les decouvertes les plus recentes en matiere lctiques ant constate avec neuete que Ie co:ur connait son maximum
de biologie cyclique. (D'apres 105 schemas tires de I'article de J. Bor- rvltc a midi et ,'ete. et son minimum a minuit et I'hiver. veriftanc sans
sare1lo : « Notre corps est programme par une horloge mysterieuse _, Avoir Ie So Ouenn qui dit : • Le cceur est du domaine de ('ete et son
Science el Vie. nO 673, 86-90, 1973.) Ie de magnitude est au zenith, a midi .• Pas un mot de trap!
22 Introduction 1 Idilisatfon rationnelle de l'acupunclure en Occident 23

l'UTILlSATION RATION NEllE DE edecine est entouree d'une foule de specialites .. secondaires » comme
omeopathie, I'acupuncture, I'osteopathie, etc. Aussi ne manquera-t·il
l'ACUPUNCTURE EN OCCIDENT de s'adresser aces specialiles, pour lesqueUes on trouve d'ailleurs
nombreux ouvrages de vulgarisation. On ne peut plus considerer
mme une simple mode une technique medicale qui satisfait autant de
,ents et qui possede deja ses titres de noblesse. La Chine moderne a
Nous avons deja donne plus haut une idee de ce que devait etre la . prlS I'~vantage d'une therapeutique qui n'exige que peu de moyens
pratique de I'acupuncture dans nos pays. et du mariage possible entre economISe quelquefois les frois de la medication chimique. On ne
les deux tendances. Le praticien occidental qui veut completer sa nit que pouvoir favoriser une methode qui permet la plupan du
science et ameliorer ses resultats doit s'allendre a de longues etudes s'il ps d'allenuer une lombalgie ou une seiatique en quelques minutes
veul vraiment appliquer 13 mCdecine chinoise dans loute sa rigueur. que les autres moyens immobilisent Ie malade des jours entiers.
Car I'acupuncture ne supporte pas 10 mediocrite et iI ne faudrait pas
croire qu'il suffit de connaitre quelques points de recelle pour aider Ie etuellement. les rnedecins et Ctudiants en mCdecine seulement.
traitement classique. D est extremement difficile de pratiquer notre me· ent s'inscrire dans les ecoles d'acupuneture. Les chirurgiens-
decine tout en introduisant de-ci de-Ia et de temps en temps une seance ISles sont autorises it. se servir des techniques chinoises dans
d'acupuncture, ala sauvelle. Le praticien occidental, queUe que soit la ercice de leur profession, de meme que les veterinaires. Des cours
spCcialitc qu'il exerce, doit se tenir au courant en permanence des medi- laux de massage chinois sont reserves au.x kinesilherapeutes, qui
cations et des procCdes nouveaux. II ne peut gucre exercer les deux ten- t pas encore acquis Ie droit de se servir des aiguiUes. Les ecoles
dances a moilie. Mais I'acupuncteur generaliste doit lui-meme se teoir nombreuses et J'on trouve en France l' Association scientifique des
au courant des nouveautes medicales et il est donc tres difficile d'accor- CCtnSacupuncteurs de France en. l'Organisation pour I'enseigne-
der Ie tout. t et Ie developpement de I'acupuncture ''', la Societe fron~aise
puncture, l'Academie d'acupuncture, la Societe europeenoe d'acu-
Une fois instruit, Ie medecin acupuncteur vo etre oblige de se consa- ure, Ie Groupe Lacretelle, pour ne citer que les plus importontes.
erer a 13 scule acupuncture car sa clientele sera vile tres orientte ; il cours sont generalement echelonnes sur trois ans et une bonne for-
sera donc oblige de changer completement de direction, ce qui demande
n pratique est donnee en outre dans les dispensaires relevant de
des moyens financiers et une solidite des. arrieres •. En eITet, il va fal- societes.
lair. perdre • une clientele pour en conslituer une autre, et obtenir rapi-
dement des resultats, des succes, pour que la periode de transition soit utrefois, lorsqu'un medecin desirait apprendre l'acupuncture, il se
la plus courte possible. all dans les ecoles de Hong Kong, de Formose ou de Tokyo. Les
etaient difficiles, mais on avait I'occasion d'y avoir commc
On assiste actuellement a une instruction organisee par les societes res de veritables medecins chinois ou japonais qui dispensaient un
d'acupuncture ou I'on rencontre surtout des etudiants en medecine. gnement traditionnel irremplo~able. Les cours de Hon Ma,
Pour cette categorie d'eleves, 10 difficulte est moindre pour peu que aglya Sorei. Okabe Sodo, au Japon, etaient reputes. A Formose,
)'etudiant ait commence assez tot son instruction, la periode optimum e de Wu Wei Ping a forme des centaines d'eleves, et on e bous-
se situant entre 10 4' et 10 5' annee de medecine. La plupart du temps, I htteralement a Hong Kong chez les professeurs Chenn et Leung
seduit par les raisonnements logiques de I'acupuncture, Ie jeune Yuen. Helas, de ces grands maitres, peu d'eotre eux sont
etudiant s'installera directement dans celle specialite et ne rencontrer~ rd'hui encore vivants et les successeurs o'oot pas toujours etc it. la
donc pas la difficulte de ses aines. ActueUement, de nombreux jeunes cur des anciens. Nous n'en voulons pour preuve que ces quelques
medecins partent en province el • posent leur plaque d'acupuncteur • ."ples : au dernier congres de Tokyo, tous les congressistes inserits
dans des petites viUes oil ils ouraient passe il y a trente ans pour des ori- re u un tres beau diplome d'ocupuncteur. Or Ie congres etait ou-
ginau x ou des magiciens, sinon pour des charlatans. Les ecoles d'acu-
puncture. sortent :t tous les ans au moins cent cinquante eleves qui ont
a
i taus. Un kinesitherapeute qui a assiste nos cours de massage
etudie l'acupuncture pendant trois ans et, a ce rythme, on comprend
que Ie public connaisse aujourd'hui la medecine chinoise. La television,
la radio et la presse ont repandu dans les esprits la notion de • mwecine Secretanat general: 3. rue General-de Larminat. 75015·Paris.
paraUele • et iI n'est pas un citoyen qui ne sache aujourd'hui que la Secretanat general: 8. avenue Franklln-Roose\'eh. 75008-Pans.

[Link] )
 .
24 Introduction

chinOis a pu acheter it Hong Kong un diplorne d'acupuncteur pour

quarantc dollars. apres une demi·journee de visite d'un petit centre
d'acupuncture. II a eu Ie gesle honorable de Ie dechirer devant nous...
Car. malheureusement. I'acupuncture c'est aussi la pone QUVene aux
charlatans. Aucun dipl6me officiel oe vient courooner les etudes. dis~
pcnsees par des societes it caractere pflve. On peut done s'installer du
jour au lendemain comme acupuncteur. surtout si I'on peut montTer
a
aux malades de rUIHants diplomes achet" Hong Kong ou Formose, a
Le quelques cours donn.. dans les racultes de medecine, notamment a PREMIERE PARTIE
a
MarselJle el Lyon, sont toleres, meme encourages quelquerois, mais
aucun dlplome national n'existe : il n'y a pas de C.E.S. d'acupunclure
et encore mains de reconnaissance de )'acupunclure comme une specia-
i1le egale a la radiologie ou la rhumatologie.
Mals • Ie temps qui passe rail s'epanouir la neur du 101us. et il ACUPUNCTURE CLASSIQUE
viendra bien. ce jour que "OUS attendons avec patience. ou notre spCcia.
lite sera entin officieJle et admise au sein de la raCUlle.
ET PRATIQUE MEDICALE
 1
Le syst~me des meridiens

Lt corps humain est parcouru par douze meridiens principaux.

ze meridiens superficiels, douze meridiens profonds, douze passages
ermeridiens Lo. et huit vaisseaux complementaires encore nommes
rveilleux vaisseaux_.

a. m6ridian. principaux
~n. livre IS. chap. 58-59 (traduction de Husson); Lilli Slrli. Le trajet des meridiens:
Ttltll· lS" difficult! (traduction de Pierre Grison. commentauu de Maurice MuSUt).
I repreSentent chacun un organe ou une fonction. On distingue
Ie meridicn du pouman, du foie, du gros intestin, de )'eslomac, de
rate. du ereur, de I'intestin grele, de la vessic, du rein et de la vesicule
ant. Les meridiens du • maitre du ereur » et du • triple rechauffeur "
espondenl il des fonetions endocriniennes, genitales, digestives et
~ ratoires, en realite un groupe de fonctions vitales.
'haque meridien est en quelque sone anicule au suivant et au
edcnt, I'energie passe ainsi de I'on a "autre et fait Ie tour des meri-
en vingt-quatre heures. II y a symelrie droite-gauche des meri-
. ce qui revient adire que chaque organe ou fonction est represente
deux meridiens, un de chaque cote du corps. Le meridien principal
tn principe, situe [Link] I'epaisseur de la peau.
repanilion est telle que la moitie des meridiens se trouvent sur les
internes ou antcrieures du corps. et I'autre moitie sur les parties
ro-extemes.
appelh: meridiens Inn ceux qui sont anterieurs ou internes. et
ceux qui sont posterieurs ou externcs.
meridiens Inn du haut commencent sur la poitrine et se
tnt sur Ie pouce, Ie medius et I'auriculaire (poumon. cccur. maitre
:tur).
meridiens Inn du bas commencent sur Ie gros orteil et sous Ie
el 50terminent sur la poilrine (foie. rate et rein).
 28 A cupunclure class/que eJ pratique medicale Le systeme des meridiens 29

Les meridiens Yang du haul commencent sur l'index. I'annulaire et Schema g{meral des differents types de meridiens
I'auriculaire et se termincm sur Is tete (gros intestin, intestin grcle et Exemple de deux meridiens couples P et GI
lriple rechaufTeur).
Mlrden III ,~ Il'll<'\fl'l
Les meridiens Yang du bas commencent autour de l'reil et se ler·
t Fa .2OGI
mineot sur les 2 , 4f: et Sf: orteils.
'19G1
Les meridiens principaux sont parcourus par I'energie long alirnen- / dill
taire. '00
I
Les m6rldiens auperficlels (Tching ken)
So Olle"". livre 15. chap. 56: ()es relions de: 1. ~au (lraduetton de Hunon): Ling ShU.
l~ I
llGl
chip. 13.
Ce sonl des meridiens loges dans la partie la plus superficielIe de IlUI
I'epiderme et qui cheminent directement au·dessus des meridiens princi. III
9liI
paux. lis commencem tous aux extremites des doigts ou des arteils el III
remontenl vers Ie haul en suivant Je sens ou aHant contre Ie sens de '''' "', . p~ .. l(l
I'energie dans les meridiens. lis se reunissent trois par tTois sur des
poinlS de reunion de la face el de la poilrine. Leur poinl de commande
.... ~ ... .00
.-' 4
est le demier ou premier point des meridiens, c'est-a-dire toujours a ,,~ 50
I'exlremile des doigts et des orteils.
lem 41;
Les meridiens superficiels sont parcourus par I'energie defensive Wei, ~':lll
i1s ont les memes points actifs que les meridiens principaux saus.
jacenls. ""lliI
lRJ IG
hlren1lIP tie
I,.....
Lea m6ridiens profonda (Tching pi')
So Ouenn. livre 18. chap. 63: Lcs piqures crOlsea.
N.B, II est il noter que Ie seul chemin du Inn pour monter a la tete est celui
des Tching pie. car la tete ne possede que des meridiens Yang, Le retour des
Ces meridiens n'om aucune existence cutanee et ne fOOl que Iier. en
Tching pie des Inn rejointla tete sur des meridlens Yang. sans eela il n'y aurait
a
quelque sorte, I'organe profond un point du meridien qui Ie represenle jamais de Inn Ii la tete.
en surface. II y a done, pour chaque meridien principal, une branche
profonde qui se dirige en profondeur vers I'organe correspondan!. Mais
Ie trajet du Tching pM ne s'arrete pas dans I'organe, iI continue dans Les m6ridlens « curieux» ou merveilleux velsseeux
I'organe couple (organes enlre lesquels il y a un passage. Lo.) el (Tching men
retourne vcrs Ie meridien couple. S" Oumn. livre 16. chap. 60 (traduction Husson), So Outnn. livre 7, chap. 21 (traduchOl'l du Dr
Duron) ; Nan Tllng, 27", 28" et 29" difficult( (traduc:tiOll Pierre Onson, commentalres Maunce
II y a loutefois une particularite ; ces Tching pie venant d'un meri- "'u~t).
dien Yang vont traverser les deux organes couples et reviennent au
Ces meridiens. toujours ascendants. sont com me du lierre sur les
meme meridic" Yang au niveau de la tete. Les Tching pie venant d'un
arbres. lis cheminem du bas du corps vers Ie haUl en se br&nchant de
meridien Inn vont traverser les deux organes couples puis se dirigent
temps en temps sur un meridien, au niveau de certains points de ces
vcrs un meridien Yang, au niveau de la tete aussi.
meridiens. lis n'onl done pas de points propres el sont failS pour absor-
• Le Inn va vers Ie Yang ber aUlomaliquementles exces de Inn au de Yang des regions qu'ils Ira-
Le Yang revient au Yang. 'ersenl. lis sont symetriques de chaque ciite du corps el sont done
Le Tching pie quine son meridien toujours au meme point, Ie point a
doubles. part Ie Jenn mo el Ie Tou rno qui sont sur la ligne verticale
Ro. situe aux plis du coude au du genou. anterieure el posterieure du corps et qui ne sont pas doubles.
 30 Acupuncture class/que et pratique mid/cale Le systeme des mbidiens 3\
Le Yang tsiao rna = Yang = dessert la droite et la gauche du corps. Liaisons B distance des Il' mervei'lleux vaisseaux»

c:
Le Yang oe
Le Toumo
Le Taerno
= Yang =
= Yang
= Yang =
dessert Ie haut et Ie bas du corps.
dessert la partie posterieure du corps.
dessert la surface du corps.
.....
r Le Inn Isiao 1n0
" Lelnnoe
LeJenn rna
Inn =
Inn =
Inn =
dessert la droite et la gauche du corps.
dessert Ie haut et Ie bas du corps.
dessert la partie anterieure du corps.
'1M ....
Le Tchrong rna = Inn = dessert )'interieur du corps. ..... '1M
....
Chaque meridien curieux a un point de commande nomme c point
cle. que 1'00 pique si Ie meridic" curieux n'a pas joue son role absor-
bant de Inn ou de Yang. ......I ..I
Mo_

r+-----
"""
Inn tsiao rno
Inn ot!
= 6R Yang tsiao mo 62V .... c .,. - '1M
. _..
= 6MC Yangoe = STR N

Jenn ma = 7P Toumo
Tchrong mo = 4Rt Taemo =
31G
4JVB IJY /'''' .....
Un exemple th~rapeutique simple par les passages Lo
et les II' merveilleux vaisseaux»
... / .. ... '1M

23JM

.. "'-

.-----
Un exemple de ~ mervei/leux vaisseau» Yang
(ScMma de principe)
_.-- -
...........
""'.'I' ..
......:.:=--- ... ~-';~._- ..'--...
"'" .'"
..... . .
\
.""'- "- .... \
I

'" II
""""""'? -""".
On commence par disperser Ie 62V. point de du merveilleux vaisseau Yang
du membre inferieur. cOte douloureux.. Puis on disperse Ie S8V. cote doulou-
reux. on lonifie Ie 4R La et Ie 3R source du meridlcn couple cOte douloureux et
""
""' .
QW ,:

on tonofie Ie S8V La de V sur 10 jamb< opposee.

En poUlliIJes, Ie • merveilleu.x vaisseau •
32 Acupuncture c1assique et pratique medicare Le sysleme des meridiens 33

Le Tchrong rno Creur (C) et intestin grele (IG)

Le plus important des merveilleux vaisseaux Poumon (P) et gros intestin (Gl)
par son trajet interne Maitre du creur (MC) et triple rechaufTeur (TR)
Rate (Rt) et estomac (E)
r.-
Foie (F) et vesicule biliaire (VB)
Rein (R)
Inn
et
-'-""---
vessie (V)
Yang

II existe enfin des mllliers de petites branches qUI qulltent les meri-
. diens pour se repanir dans des regions non desservies par Ie meridien
princIpal. dans Ie nez, rreil au I'oreille par exemple. D"autres. au can
traire. naissent dans une region de plusieur amuents qUI ~ groupent
pour former un seul vaisseau qui va se jeter dans un mcndien.
II s'aglt I. des branches efTerentes et afTerentes.

JlI Les meridiens secondaires

'" tiles regions qui!s desservenl

Le pralicien eSI quelquefois Ires ennuyc 10rsqu'i1 doit Iraiter une [Link] qUI
ne semble pas. dtapres les planches. etre desservie par un merldlen. C'CSt Ie cas
pour l'oreille. I'ecil. In langue. etc. Quelques schemas pcrmcuront it racupunc-
teur de traiter ces regions. en tonitiant au en dispersant selon Ie cas Ie meridien
•• princIpal d'oo est Issue la branche secondaire.

diaphragme
Chez les femmes. I'energie est mobilisee dans Ie bas·[Link] branche antc-
rieure arrive rarement sur les joucs (pas de barbel. Chez les hommes. I'energie
Meridien du poumon 1 du 5P _
du 7P _
aisselle. poitrine, gorge
eminence thenar el doigts
est mobilisee dans les organes genitaux. Quand i1s vieillissent. l'energie arrive du II P _ epaule. clavicule. thorax.
mains facilement au cuir chevelu : ils deviennent chauves facilement.
Amsl, Sl I'on disperse Ie [Link] 7P et Ie I J P. on dlspersera la regIon. Malheu·
reusement. les planches el les lextes ne donnent pas toujours Ie pelOt de depart
de la branche secondaIre. II raut alars dIsperser Ie meridien quand cela ne de
Les m6ridiens secondaire. Lo (Tching 10) range pas Ie cirCUIt general.
Nd Tsmg. chap. 10 (Chamfrluh) ; Ling Shu (traduction du Dr Duron) : Nan Tsing. 26 C dim
culte ; Li Jmn. I sio jou menno

Ce som des meridiens de liaison entre un meridien principal Inn et - cou. dents inrerieures. naTine
un meridien principal Yang. Ce sont donc des sones de pants entre _ du IIGI _ pectoraux. gorge. creux sus-cia
deux meridiens, ce qui est bien commode pour faire passer par exemple viculaire
Gros intestin - du 6GI - dents mferieures. oreille
un exces d'energie douloureux dans Ie meridien couple. Quelques bran-
ches de ces ponts vom aussi tres souvent se disperser dans la region
comme des petits branchages eparpilles. Les meridiens Lo unissent :
( - du IGI - cou. malaire. bosses frontales.
omoplale. menlon. dos.
\
 34 A cupunclure classique et pratique medica Ie Le sYSteme des meridiens 35

gros oneil oreille. CEil

du 36E - espace 3t ·4' oneil. gorge. du 30VB _ organes genitaux. cou. joue.
[Link] face. ail
Eltomac
du 40E - nuque Vnicule [Link] du 37VB -+- do. du pied
du 4SE _ malaire. deyant "oreille. espace ]t et 4' orteils
appareil genital. colonne vcrtcbrale. du 44 VB -+- angle enerieur de )'ttil.
coccyx.

- abdomen
R8t£
du 9Rt _ col du remur. gorge. langue du 13F _ «[Link]
du IRt - ombillc. apparciJ geni· Foie du SF - pails pubicns. face. <r:il
tal. thorax. colonnc venebrale. du SF _ ovaire. te5ticule. clitoris.
penis.

du Ie _ aisselle. gorge. ceil

du 3C - face. ail
Caur du SC - langue. CEil
du 9C - mamelon. thorax. abdomen.
ercux 8lsselle.

- malalre. ail
- COU, asophage
Intcilin pile
- du 1fG - derriere J'oreille. oTeille
interne. menton.

oreille. cerveau
V,essie [Link]
du 67V - langue. front, maxillaires,
bosses occipitales.

gorge. langue
du lOR - colonne vcrtebralc. nuque.

I
Rein langue
du IR - apparcil genital. bosses occi-
pitalos.

diaphragme. pericarde
du 3MC - thorax, gorge, mastoidc
du 9MC - aisselle, cOtes.

Triple rech...lfeur du IOTR - thorax, sommet de 18 tete

du I TR _ oreille. langue. maxiJlaires.
 Les points actifs de I'acupuncture 37

Les differents points d'entree d'un meridien

2 I1·' point

Les points actifs de I'acupuncture

[Link] Shu, livre I. chip. 2 (traduction du Dr Duron); So Outnn. line IS. chap. S8; Bu1J~tin de
/Q sociiti d'acupuncluTt'. )" [Link] 1934, nul1'lCf'O) 13 (1 14. lute du prof~ut Han Ma.
Tok) 0

King

Veritables points de commande de I'energie, les points cutanes se Source S

divisent en dix categories:
Les points de dispersion: vident Ie meridicn de son exces d'energie. Lo
Les points de tonification : chargent Ie meridien en energie.
Les points La : assurent Ie transfen enlre deux meridiens couples.
Les points sources: permettent d'amener de l'energie dans Ie Ting 6
meridicn.
- Les points lu d'assentiment : sur Ie dos. ils calment les organes.
- Les points Mo herauts : sur Ie ventre et la poitrine, ils tonifienl les
organes.
- Les points cles : ils «ouvrent • les meridiens curieux ou merveilleux
vaisseaux.
- Les points Su : points de dispersion et de tonification saisonniers, ils
onl aussi des roles particuliers. les principeux points de dispersion (den. leur seison)
- Les points de brindilles : simples points agissant sur un symptome.
sans role energetique.
- Le points auxiliaires: points qui agissent sur des regions. et Creur : 7C Chenn menn: sur Ie pli du poignet. Ie plus 'pres de la
peuvent aider considerablement la Iibre circulation du Inn. du Yang et (ete) paume. Bord cubital, en [Link] du pisiforme, entre cet
de l'energie. os el Ie canal carpien
Intestin grele : 81G Siao rae: dans la goulliere enlre I'olecrane et I'epi-
(ete) trochlee, sur Ie nerf cubital
les points de dispersion VesSle : 65V Chou kou : bard externe du pied. sur Ie col du 5' [Link]-
(hiver) sien, sur Ie col anterieur de I'os
Chaque meridien a, en principe. un point de dispersion, mais il faut
Rein: I R Yang Isiuan : sous Ie pied, dans Ie V forme par les masses
savoir que ce point n'agit bien que dans la saison ou I'energie est
maxlmale dans I'organe considere. Ainsi on peut lire dans les ouvrages (hiver) musculaires anterieures de la plante du pied
de Sou lie de Morant que Ie 2F Sing Isienn disperse Ie foie. 1I est Maitre du creur : 7MC Ta ling: sur Ie pli du poignet Ie plus pres de la
sous-entendu que ce 2F n'agit qu'au printemps, qui est la saison ou Ie (ete) paume, dans Ie canal carpien
foie a un maximum d'energie. Pour Ie rein. c'est Ie IR qui est
dispersant, mais en hiver. Nous verrons plus loin pourquoi les points de Triple rechauffeur : IOTR Tienn Ising: dans la fossette olecranienne. a
dispersion et de tonification varienl selon les saisons. environ 2 travers de doigt de la pointe de I'olecrane
 38 Acupuncture classique el pratique medicate Les poi/us DClifs de /'ocupuncture 39

Vesicule biliaire : 38VB Yang/au: en avant du perone. 13 ou I'on sent Vesicule biliaire : 43VB Sie Isrl : face dorsale du pied, A I'extremite
(printemps) encore cet as, soit environ 3 travers de doigt au-des- (printemps) du pli qui separe Ie 4' orteil du 5', cote du 4'
sus de la maJleole externe
Foie : 8F Tslou Isiuann: a I'extremite du pli de flexion de la
Foie : 2F Sing Isienn : sur Ie dessus du pied, 3 I'extremite du pli qUI se- (printemps) jambe sur la cuisse, tout contre Ie tendon du demi-
(printemps) pare Ie I" du 2' orteil, cOte du premier tendineux
Poumon : 5P Tchre Isre : au pli du coude, sur Ie bord externe du tendon Poumon : 9P Toe iuann : sur Ie pli du poignet Ie plus pres de la
(automne) du biceps (automne) paume de la main, sur I'artere radiale
Gros intestin : 2GI Ellsienn : bord de !'index cote du pouee, sur Ie col Gros intestin : IIGI Tsiou Ichre: i I'extremite du pli de flexion de
(automne) de la phalange (automne) I'avant-bras sur Ie bras, en avant de I'epicondyle
Estomac : 45E Li 1M: extremitedu 2' oneil. a 2 mm de I'angle de I'on- Estomac : 41 E Tsie Isri: sur la partie amerieure du cou-de-pied,
(5' saison) (II gle, cOte du 3' orteil (5' saison) sous Ie rebord anterieur du tibia, juste entre les deux
tendons
Rate: 5Rt Chang Isiou : articulation tibiotarsienne sous Ie tendon du
CSt sais6n) jambier anterieur. dans une large fossette neltement Rate : 2Rt To lou: bord interne du pied, dans I'articulation
visible (5' saison) du metatarsien et de la 1R phalange du gros orteil

lea pointe d. tonlficatlon (den. leur [Link]) L•• pointe Lo

Cceur : 9C Chao Ichrong : eXllemite du 5' doigt de la main, a 2 mm Cceur : 5C Trang Ii: dans la gouttiere cubitale au poignet, face
(ete) de I'angle de I'ongle, cOte du 4' doigt palmaire, au niveau de la styloide cubitale
Intestin grele : 31G Reou Isrl : bord cubital de la main, sur Ie col du lntestin grele : 7lG Tche Icheng: bord cubital de I'avant-bras,
(ete) 5' metatarsien, partie qui se trouve au niveau du pli de la au milieu de la longueur du cubitus, contre Ie bord de
Iigne dite « de cceur • de la main 1'05
Vessie : 67V Tche inn: extremite du 5' orteil, a 2 mm de I'angle de Vessie 58V Fe; yang: sur la jambe, partie externe Ii mi-chemin
(hiver) I'ongle. bord externe de I'oneil entre la tete du perone et la malleole externe, Iii au Ie
Rein : 7R Fou teou : face interne de la jambe, au milieu de I'espace jumeau rencontre Ie tendon d' Achille
(hiver) entre Ie tibia etle bord posterieur de la jambe, 3 3 travers Rein : 4R To Ichong : partie interne du pied, dans I'angle forme par
de doigt au--dessus de la malleole interne Ie calcaneum et Ie tendon d' Achille
Maitre du cceur : 9MC Tchong Ichrong: extremite du medius, Maitre du cceur : 6MC Nei koann : face palmaire du poignet, •
(ete) a 2 mm de I'angle de I'ongle du medius cote de 3 travers de doigt au-dessus du pli du poignet, entre les
I'annulaire deux tendons flechisseurs
Triple rechaulTeur : 3TR Tchong Ichou : sur la face dorsale de la
(ete) main, dans I'angle forme par Ie 4' et Ie 5' metatarsiens
Triple rechaufTeur : 5TR Ooe
koann : face dorsale du poignet, a
3 travers de doigt au--dessus du grand os au milieu de la
largeur de I'avant-bras
VesicuJe biliaire : 37YB Koang ming: face externe de la jambe, en
(I) La sr saison cst une piriode de 18 joun entre chaque saison. il y a done quatre 5' avant du perone, • 1 travers de main au-dessus de la
uisons. ce qui fait 72 jours en tout. malleole externe

J BOR$ARElLO ,
 r
40 Acupunclure classique et pratique medicale Les poinn aCllfs de l'acupuJlclure 41

Foie : 5F Li keou : au milieu de la largeur de la face interne du tibia,

a un travers de main au-dessus de la malleole interne Le. pointe heraute ou « Mo )}
Ung Shu, livre S. chap. 20: So OU~f1n. chap. 47: Nan Tsing. 67 t difficultt
Poumon : 7P Lie Isiue: dans la gouttiere radiale, a I travers de pouce
au-dessus de la styloide radiale, Sur I'artere Ce sont des points qui ton,fienl les organes profonds et ~n los [Link]
pour amener de I'energie dans ces organes. L~ nom de • heraut • vlent
Gros intestin : 6GI Pienn Ii: sur Ie reOOrd radial de I'avant-bras,
du fait que. (reS souvent, ce point est spontanement douloureux ou u~.e
a
entre los deux tendons du pouce, 3 travers de doigt Icgere pression exercee sur lui reveille la [Link] local~. comme s II
du pli du poignet ou de la tabatiere anatomique signal all lui-meme la soufTrance profonde de I organe. C eSI done une
Estomac : 40E Fong long: sur Ie cote antero-externe de la jam be, a sone d'averusseur. un heraut.
I travers de doigt en dehors de la crete tibiale, a 8 tra-
vers de doigt au-dessus de la mall""Ie externe
Les points importants du Ihorax et de ['abdomen
Rate 4Rt Kong soun : OOrd interne du pied. Dans I'articulation
In' metatarsien - Jer cuneiforme
22JM

Lee pointe elee de. II merYeilleux vaieeeaux .. 21JM

Absorption des exces de Yang .-

- Yang tsiao rno : cle: 62V Chenn rna. Droit sous la malleole
externe, a un gros travers de doigt sous elle 10JM
- Toe rna: e1e: 41 VB Linn Isri. Sur Ie dessus du pied. dans
I'angle du 4 t et du se metatarsiens, SQUS Ie tendon
- Yang oe : e1e : 5TR Oae koann (deja decrit)
19JM
!
18JM
- Tau rna : cle : 31G Reou Isri (deja decrit)
Heraut de Me IIJM
,
Helaul de GI

Absorption des excOs de Inn .-

- Inn Isiao 100 : e1e: 6R Tchao hae. Droit so us la malleole 16JM It!faul de F 15
8JM
interne, a I travers de doigt saus elle, legerement en avant 16 25
- Inn oe : cle : 6MC Nei koann (deja decrit) 15JM
- Tchrong rna : e1e : 4 Rt Kong soun (deja decrit) Hetaut de C 14JM 1 IS 26 14
- Jenn rna : cle : 7P Lie Isiue (deja decrit) 6
13JM , Hetaut de TR 5 14 21
On se rend compte que, bien souvent, les points cles sont en meme Heaul de E 12JM ~I
temps points La. ou points de tonification ; il est done necessaire de les IIJM dI I6Rt
\
plquer judicieusement et en tenant compte de leurs fonctions multiples. 4 0 28
J
lOJM 1'+ XI I - ' Hrt..,t de R t
9JM I e-!- -
I3fI

8JM
...
/

'5Rt
Het"ll dt V... 3 12

30
-......;..M 1R
•
JM R 12Rt
I\b$
 42 Acupuncture classique el pratique medicale Les point..s ac/ifs de I'aeupunclure 43

Heraut du ereur : 14JM: Tsiu koann: un gros travers de a

,,
doigt sous la pointe de I'appendiee xiphoide. Ligne I
mCdiane 14TM Sous C
7 ,
Heraut de I'intestin grele : 4JM: Koann iuann: ~ 2 travers de
13TM Sous 01 9------...-y 1 1V Til tchrou : 8ssentiment des os
02 b ~ 12V Fong menn : fang au pauman
doigt au-dessus du pubis, sur la Iigne mediane I ,
12TM Sous 03 ?-----i 13V Fe1iu: assentiment du poumon
Heraut de vessie : 3JM: Tchong lsi: a
1 travers de doigt au- 11TM Sous D.
I ,
14V Tsiue inn iu: assentiment du m. du
0-------0
dessus du pubis, sur la ligne mCdiane I !
cceur
°5 0-------015V Sinn iu: assentiment du eatur
Heraut du rein : 25VB : Tsing menn : a la pointe de la 12' cOte I I
lOTM Sous De O-
, ~ 16V Tou;u: assentiment du Tou rna
,,
o
Heraul du maitre du creur : inconnu 0,
9TM Sou. 0,
o
, 17V Ko iu : assen1iment du dos et du sang
0
,
Heraut du triple rechauffeur : 5JM: eke menn: 2 travers de a I !
doigt sous Ie nombril, sur la Iigne mediane 8TM Sou. 0. ~_- ~ leV Kann iu : assentiment du foie
: 0
Heraut de la vesicule biliaire : 24VB : Je iue : sur la ligne des mame- 7TM Sous 0 ~ ~ 19V Tann iu: assentiment de la vltsicule
a
Ions, I'union des S' et 9' cartilages costaux. I tra- a 10 : I biliaire
vers de doigt sous la 14F. o, ~ 20V Peiiu : assentiment de Ie rate
,,
6TM Sous 0"
,
Heraut du foie : 14F : Tsri menn : dans I'arrondi du sein, droit sous Ie 0'2 o-----~~
o ,
21V O~;u: assentiment de I'estomac
mamelon STM Sous L,
o, o ~
'
,,
22V San ts;ao ;u: assentlment du
triple
, r'chauffeur
Heraut du poumon : IP : Tchong Jou : sous la clavicuJe dans Ie creux 4TM Sous L
2
0--
•
023V Chenn iu : assentiment
0
du rein
tres visible sous celle-ci. Point dangereux o ,
LJ 0------
, f, 24V Tsri h8~;U: assentlment du 6 Jenn rno
Heraut du gros intestin : 25E : Tienn Ichrou : au niveau de I'ombilic, , I

sur Ie bord externe du muscle grand droit abdominal

3TM Sous L
4
b------- 0 25V T/I tchr8ng iu: assentiment du 9ros
,,I !,
,
intestin

Heraut de I'estomac 12JM: Tchong koann: sur la ligne I 0

mediane, iI egale distance entre I'ombilic et la base de 2TM Sous L b ~ 26V K08nn ;ullnn iu: assentiment du
I'appendice xiphoide
s 1o 14Jennmo
,
I Io
Heraut de la rate : 13F: Tchang menn : iI la pointe de la II' cote lIN trou sacr' O ~ 27V Si/lo tchfilng;U : assentiment de l'intes-
,I ,: tin grAle

2- trou sacr6 O--------~ 2ev Prang koang ;u: assentiment de la

L•• polnta lu du do. ou ....[Link] I I vessie
Ling Shli, livre 5. chap. 20: So OIWlll. chap. .n : Ntut TIl",. 67- difficult~. I
3- trou sacr6 0o •
0 29V
0
Tchong lien;u

Ces points, tous situes sur la branche prevertebrale du meridien de la ,,

,
,
0

,,
I

vessie, dispersent les organes profonds. lls sont donc tous situes sur Ie o 0
dos, de part et d'autre de la colonne vertebrale. Ugne des epophyses
I :
Ugne des assent;ments
Tous les points sont situes iI 2 travers de doigt du merveilleux vais- 4pineuses
seau Tou mo. situe sur la Iigne mCdiane du dos, Ie long de J'epine
dorsale.
 44 A cupuncfure classique et pratique medicate Les points accifs de I'acupunccure 45

Le. point. Su Role saisonnier :

Ling Shu, livre J. chap. 2 ; So Ouenn. livre IS. chap. 58 : Nan Tsing, 68c difficulte. [Link] Ting lonifienl les visceres (V IG GI TR E VB) en hiver..
[Link] Ting dispersenl les visceres (V IG GI TR E VB) en. 5' [Link].
Les points Su SOnt situes sur les avant bras et les mains ainsi que [Link] Ting dispersenl les organes (R C P MC RI F) e~ hlver.
sur Ics jambes et les pieds. lis SOnt done «au commencement» des [Link] Ting lonifienl les organes (R C P MC RI F) en ele.
membrcs. et non au commencement des temp. antiques. comme on I'a
l3Isse croire selon cenaines traductions. Les long lonifienl les viscores au prinlemps.
II y a pour chaque meridien cinq poinls qui sont lour a lour poinl Les long dispersent les visceres en au~omne.
de dispersion ou de lonificalion selon la saison : [Link] long dispersenl les organes au pTinlemps.
[Link] long lonifient les organes en 5' saison.
I.e point Ting 1t Les lu dispersent les visceres en hiver.
eSI loujours celui du boul des oneils ou des doigts. En lonificalion, il Les III dispersent les organes en ele.
attire I'energie it rextremite du meridien. [Link] III lonifient les visceres en ole.
(9C, IIG. 67V. JR, 9MC, ITR. 44VB, IF. lIP. IGI. 45E, IRI) Les III lonifienl les organes en automne.
){;:k [Link] King dispersenl les visceres au prinlemp .
I.e point long '?j( [Link] King dispersenl les organes en 5' saison.
Les King tonifient les visceres en sr saison.
eSlloujours celui place plus haul, c'esl done Ie 2' ou I'avanl·dernier des [Link] King tonifienl les organes en hiver.
points. C'est un point accelerateur de )'energie si on Ie tonifie. [Link] Ro dispersenl les visceres en ole.
(8C, 21G. 66V, 2R, 8MC, HR, 43VB. 2F, lOP, 2GI, 44E, 2RI) [Link] Ro dispersenl les organes en aulomne.
~ Les Ro tonifient les visceres en automne.
I.e poinl III A{( [Link] Ro tonifienl les organes au prinlemps.
C'est Ie 3' ou I'anlepenullieme. Ete
(7C. 31G, 65V, 3R, 7MC, 3TR. 42VB. 3F. 9P. 3GI, 43E. 3RI)
IU
N.B. : I.e poinl Ilinn eSI Ie III des Yang, point source qui, en lonifi- n,
cation, attire I'energie dans Ie meridicn. C'est un sous~groupe des lu. 18 JIll! 5' salSOO 181 de 5' sa"""
(4/G. 64V. 4TR, 42VB lpoinl {u el {linn ala foisl, 4Gl. 42E) KING KING

t«<.
(
.In'
Le point King illspetSllll des
Il\::C
organes
Ce point est variable quant it sa situation. mais il est generalement
SJlUe tres pres du point precedenl, Iu ou {linn. Grand poinl des rhuma.
a
tismes. des maladies rechute. it attire I'energie defensive.
(4c' 51G, 60V. 5R. 5MC, 7TR, 38VB. 4F, 8P, 5Gl. 41E. 5Rl)

Le POint Ro ou Ho /-..
CJ
n\
",.1lemp5 IC\'.Ki
I R.F.C,[Link],MCI

18I de f! SillSOO KING

)
Kill> 181 de 5' SillSOO
Toujours situes sur Ie pli du coude ou au niveau du coude. Sur Ie pli
poplitt au au niveau du genou. lis sont Ie point de depart. vers l'organe
profond, du Tching pie. ~ .-/'
(3c' 8IG, 54V. lOR, 3MC, IOTR, 34VB, 8F, 5P, IIG!. 36E. 9RI)
I.e 42VB esl un poinl • iuann •.
46
A cupunclure classlqut et pratique midicale Les poims Dctifs de I'acupuncture 47

El. Eli
~RO
~
IU

(n<
5' ,

(0£
5' , 5' , 5' ,

PtI1tl!fT1lS KIM;
des viscires
"'\ PrneIrcJs IOMi
bloflC3l00n
des visdres
\
fllAutorme

[Link]
) \
5 ', KIM; KNi 5',
)
IU
HrYer
~ /
EI' Le. polnta .uxll'.,•• 'n.rg6tlqu••
TIl'(;
~ ~ Ce sont des points plaees a des croisements complexes dont Ie detail
5',

m\
5', serait supertlu dans un ouvrage qui se veut pratique. lis ont la reputa-
lONG tion, tres justiflee, d'aider Ie raisonnement traditionnel. Contrairement

( bloflC3lOl
aux points de brindilles, ils n'agissenl pas sur un symptome, mais sur Ie
Inn-Yang et I'energie.
37E" <l = descend les exces d'energie vers Ie bas du corps.
39E" = traite les vides d'energie du haut du corps.
Pt"~fIJ IU Au1llmne
des <>ganes 31M' = fait descendre I'energie dans Ie bas du corps.

\
111M" = fait monter "energie en haut du corps.

5', leN;
)
IOMi 5',
141M' = remet en circulation I'energie bloquee.
171M" = repanit I'energie dans les meridiens.
21 Rt = facHite la propulsion du sang dans les capiJlaires.
13F", 13V" = dispersent I'energie des 5 organes (F, C, R, P. Rte).
8G[" = exces d'energie la poitrine. a
~ KJMi
IMr
~ 20E" = exees d'energie "intestin.
19[G" = exees d'energie a la tete.
a

(I) t = a tOntfier. d = i disperser.

48 AcupunClure classique el pratique med/cale

4JMd = exces d'energle a I'abdomen.

4TM' = vide d'energie dans Ie bas du corps.
12yd = disperse I'exces de Yang a la poitr,"e,
30Ed . disperse I'exces de Yang a I'estomac.
15Gl d = disperse I'exces de Yang aux membres.
3
l3yd disperse I'exces de Yang aux organes. Les rythmes saisonniers
et les interactions d'organes
L•• pointe d. brlndlll•• $0 O...~"n. livre I. chap. 2 : Lcs energies saisonnlUes. chap. 3 : Us enetl1es. It Inn et Ie [Link].
Lc:s clRq goULS. chap. 4 et S Caraetensoques des cinq elements, Sal5Of1S et localisalKHIs des
maladies; livre 2. chap. S (tradUCtion de: Husson): hvre 3. chap. 8 Role dti orJAnes ec des
\"lsccres: chip. 9 (lraduetlon de Husson) : Des SLl dlvlSlonS de I'anntt et des phenomenes \"isct"
lis SOnt tres nombreux et oe peuvent trouver leur place dans un rault; chap. 10: Sa\eun. couJewt et diall\OSUcs: livre 7. chip. 22 : (ltlducuon de Husson) :
ouvrage qui voudrait donner au praticien Ie moyen d'efTecluer des lrai- ~r&iC:S saisonnie:res des elemcnu ; chap. 23 : ExplicatIOnS JUr 1« Clnq QI : li\tt 8. chap. 25
tements raisonnes. et non pas la triste facilite d'utiliser des points symp- Nan Tsmg. 3J e. 34". 40--. 6Je et 64' difficultl:'
lomatiques.
Le rythme saisonnier est un des rythmes les plus Interessants de la
Une categorie un peu speciale de points s'ajoUle a cette longue liste, medecine chinoise car il conditionne Ie traitement et Ie diagnostic. En
celie des points dits • fenetres du c,el '. Ces point, en collier autour du efTet, apres avoir divise Ie jour et la nuit en douze segments (nos 24
cou (20YB, 9E, 161G, 17GI, lOY, 17TR et 16 Tou mol sont des zones heures), les Chinois ant divise I'annee en cinq saisons de 72 jours, ce
a dIsperser au a tonifier quand on veut SOlt faire descendre Ie Yang de qui correspond a 360 jours au 360 degres d'angle, En realite, chaque
la lete vers Ie bas du corps (disperser 9E. lOY, 20YBl au falre acceder saison comprend 73 jours. et I'on trouve. entre chaque saison. une
Ie Yang a la tete (disperser 161G. 17GJ. 17TR. 16 Tou Mol. Quand periode de 18 jours qui est un temps de transition iogique entre les sai-
on lonifie. on arrete ce mouvement ascendant ou descendant.
sons.
Pour les Chinois. chaque saison fait «murir)f un organe. qui se
trouve «empereur » et domine taus les aut res pendant 73 jours.
Ainsi:
Ie foie est I'organe dominant au printemps :
Ie cceur est I'organe dominant en ete;
Ie poumon est I'organe dominant en automne ;
Ie rein est l'organe dominant en hiver ;
la rate ne domine jamais entre les saisons, c'est Ie reservoir de Inn.
qui ne re~oit qu'un surcroit d'energie a la periode situee entre I'ete et
I'automne. C'est pour cetle raison que I'on represente souvent les 5
organes avec la rate. au SC saison. sous la forme d'un pentagone.
lnergetiquement ce schema est va/able. rna is si I'on pense aux sai-
sons et au temps mesurable. it raut representer 4 saisons et 4 intersai-
sons.

"I --::::=4<::-

•
 so Acupuncture cfassiqut et praliqut medicale Les rythmes soisonniers et les interactions d'organes 51

I.e calcul du delai de chaque saison se mesure d'apres des evene. Ceci est Ie schema de I'augmentation saisonniere de I'cnergie en general, on
ments astronomiques precis, qu'il est difficile de developper ici, mais Ie voil que c'est a la fin de I'ctc que 18 rate re~oit un surcroit d'energie.
prem,er Jour du pnntemps, par exemple, 50 calcule chaque annee a une
a
heure pres. C'est panir de ce premier jour que I'on va utiliser les
points Su, qui agissent beaucoup mieux que les points de dispersion et
tonification ordinaires.
I.e premier jour du printemps commence Ie 6 fevrier. Les solstices et
....
les eq~inoxes marquant les milieux saisonniers, DOUS aurans les .,erio-
des SUlvantes :
[Link] Chinois avaient remarque aussi qu'a chaque saison correspon·
Printemps 6 fevrier au 5 mai daient une saveur, une odeur, un aliment, un caractere psychique, un
e:te 6 mai au 5 aout fruit, un legume, etc. Par exemple i1s observerent que I'acidite favorise
Automne 6 aout au 5 novembre un foie insuffisant et qu'elle gene un foie en exeCs d'energie. lis
Hiver 6 novembre au 5 fevrier remarquerent ainsi un ensemble de caracterisliques que l'Occident ne
connait qu'en partie:
I;es.- i~tersai~[Link] • ~u 5~ ~~isons n'~nt ~~cune realite astronomique.
II s agll dune penode energellque part,culiere de la rate distribuant Ie I.e foie correspond a !'acidile, Ie caractere psychique est la colere,
sang aux quatr7 ~utres orga~es essentiels (rein, faic. CCEur, pouman). I'organe des sens atteint quand Ie foie est malade est 1'(J!i1, Ie tissu qui
Ces quatre penodes de J g JOurs chacune se situent 9 jours avant la soufTre est Ie muscle.
fin de chaque saison ordinaire et 9 jours avant Ie commencement. I.e rein correspond au sali, Ie caractere psychique est la peur,
. Quand Ie praticien 50 trouvera ennuye pour choisir les points saison. I'organe des sens correspondant au rein est I'oule, Ie tissu qui soufTre est
n1~rs a~x ch~.ngeme~~s d~ s~son,._ iI lui suffira d'agir avec les points se I'os, I'altitude penible pour les malades du rein est la station debout, Ie
SaIson Jusqu a ce qu II SOil sur d ctrc dans la saison consideree. Ainsi climat dangereux est Ie froid (albuminurie orthostatique des 50ntinelles
par exemple, s'il n'est pas sur du debut du printemps (s'i1 fait enco~ en hiver).
froid el que I'on ne voit pas encore de bourgeons et d'animaux hiber-
nants sortir), il suffira de continuer:
la d!spersion des visceres avec les points Ting Nous donnons (p. 52) un tableau de ces caracteristiques mais Ie pra·
la dISpersion des organes avec les points King ticien occidental sera deja frappe par les observations chinoises ci·
la ton!fica~on des visceres avec les points King dessus, ou iI rencontrera Ctrangement des symptomes occidentaux
la ton,ficauon des organes avec les points long conn us de lui.
Ces points de 5' saison, que I'on fait en general a toutes les inter-
saisons. de Ig jour. peuvent etre donc piques un peu plus longtemps
que prevu, lis aglront encore.

.Ceci .~st Ie ~hema des d~minBntes energetiques au cours des 8 phases

SBISOnnieres (c est sur ce schema que I'on appJique Its points saisonniers).
 52 Acupuncture c/assique et pratique medicate Les rwhmes saisonniers it les interactions d'organes 53

Tableau des caracteristiques des

5 organes (5 ~tements des ChinoisJ CaraCle- FOIE ClEUR RATE POUMON REIN

[Wou Hing) II r;slique

Points est sud centre ouest nord

CaraCle-
ristique
FOIE ClEUR RATE PaUMO REIN ~ cardinaux

Personnallte paix activllc tranquillitt fermete mouvemcnl

Saison printemps ete 5 t saison automne hiver
Saveur Reaction salsissement tristesse jaunlssemcnt {OUX frisson
aeide arneTe douce piquante salee aux
Odeur changements
ranee brUJee parfumee acre putride
Direction calerc jOlt soucis tristesse peur
Tendances a appeler a rire achanter il cner il gemir
psychique excitation
Venus charue mysilcisme fidelite Justice sagesse
Gde specialite sang psychisme chair energie volente Organe vesicule mteslin estomac gros vessie
couple biliaire grele intestm
Attitude marche observation assis allonge debout
Organe vue gout
Element BolS FEU TERRE MeTAL EAu
loucher odoeat ouie
des sens chtnois

Viande - - -- - - - - - -
mouton poule! ""'uf cheval pore les « KOUA • - - - - - - -- --
Legume mauve poireau salade echalote oignans
I
J -- -- - - -- - -

Ccreale mil bJe seigle fiz haricots

Liquide larmes sueUTS salive crachats urines
organique
Exemples d'interpr~tation
Caract.
couleur
bleu vert rouge jaunt blanc noir
I du tableau des caract~ristiques des 5 organes
(Tsang)
Climar vent chaleur humidite secheresse froid
Troubles par aces du foie
Organe
Sujet fatigue par la marche. ne supponant pas les addUes. oi les odeurs
touche en angles teint chaIr poiIs chevcux ranees oi 18 viande de mouton, yeux larmoyanls, gene par Ie vent, aggrave en
me me temps
,I
automne. amehore en hil'er. resscnlant un saisissement vif aux changements
brutaux de situation, appelle facilement quelqu'un pour I'aider, Ie secourir, Ires
SalSO" automne hiver prinlcmps ete se saison colbl!UX.
d'aggra-
vaticn , Troubles par vide du foit

Salson
rJamelio-
ration
etc Sf saison aulomne hlver pnntemps I Envle frequenle de marcher. besoln d'acides. Citrons, etc., jamais genC par
J'odeur rance. aime beaucoup Ie mOUlon. Ie mil, Ie vent. anemic (sang), yeux
secs exageremenl. ameliore au prinlemps (puisque I'energie du foie augmente
nalurellemenl en celte saison), ongles dtformes et cassaOls.
54 Acupuncture classique et pratique medicate Les rythmes saisonniers et Its interactions d'organes 55

On comprend que Ie questionnaire soit important pour savoir si un Mais on peut avair d'autres caracteristiques, qui montrent la logique
organe est en vide ou en exeCs; on aura alors, en cas de vide, tonifier a du systeme chinoi. :
Ie point de tonification saisonnier et Ie point heraut ainsi que Ie point
source. Si I'organe est en execs, on dispersera Ie point d'assentiment, Ie
-..
point de dispersion saisonnier.
La theorie classique et traditionnelle chinoi.. dit que: Le froid combat 18 chaleur.
Le vent rend I'humlditi dangereuse.
Ie bois ali mente Ie feu La chaleur aggravc la secheresse.
Ie feu enrichit la terre c'est Ie cycle Tcheng, L'humiditc rend Ie froid dangereux.
la terre contient Ie minerai metal favorable, celui de la sante La secheresse rend Ie vent dangereux.
Ie metal engendre I'eau (metalloides) (generation).
I'eau alimente Ie bois
A I'etat normal, Ie foie milrit au printemps, puis I'energie passe au
caur en etc, puis a18 rate en fin d'cte. puis au pouman en automne et au
rein en hiver. S'il en est ainsi. Ie So Ouenn affirme que «Ies energies
sont en paix et que les maladies ne peuvent apparaitre >.
Si , au contraire, DOUS lrouvons un faie raible·au prinlemps ou un rein
faible en hiver, il s'agit du cycle. Ko. (destruction). Les Chinois
affirmaienl alors que Ie foie faible au printemps risquait de se faire
• attaquer > par un organe plus fort. donn ant ainsi Ie moyen mnemo-
technique suivant :
-..bo

La
Le
joIc combat la tristesse.
souci attcnue la peuf.
La trislcsse attenue la colere.
....
-,,,-----,I---+---~ La colere com hat Its soucis.
La peur combat 18 joie (invcrsement.
flU les enrants qui dent et chBntent pour

~ .,,t., ,,,
combattrc 18 pe:ur du noir).

I '
llOS : \ TElH
FlIt ---------• .;------t------- Le feu fond Ie melal.
....~... \ :,/
"......:
..' . L'eau eteint Ie feu.

-
\
\ ,./' Le metal fend Ie bois.
......l
:I.......... ...;\-/
,,-'\\
\ Le bois appauvrit 18 terre.
I .... ,
La terre absorbe I'eau.
:
I
,/
,"..
......
\
\
/,; .......... \.
I,' ... .,
....
EAU ~
........
METAl _ ... - j ' - _ - \ -_ _~lloa
L'amer combat Ie piquant.
Le piquant combat ('seide.
Lc. sale est attcnue par Ie doux.
Le sale combat I'amertume (Ies
sels pour rani mer les (Yanouis).
L'acide combat Ie doux.
Ainsi Ie rein est un danger pour Ie ereur, Ie cceur met en danger Ie
poumon (on Ie sait en medecine occidentale), la rate met Ie rein en
danger, Ie poumon met Ie foie en danger, Ie foie met la rate en danger.

J BORSA-RELLO
56 Acupuncture ciossique et pratique midicale

On imagine deja ce que I'on peut faire avec, par exemple, une tisane
froide et salee (element rein) pour agir sur Ie creur, ou une tisane douce
et chaude pour agir sur Ie rein, etc.
Enfin, disons pour clore ce chapitre que chaque organe est nenement
represente dans sa saison par un point que I'on appelle " Penn II ou
4
• ambassadeur ... n s'agit bien entendu des points" SU ..III :
Au prmtemps. Ie faie cst rcprescott par Ie POint Ting ~
Le systeme des trois foyers
En ete,Ie ca:ur est represcott par Ie point long et des trois energies

I
c
En 5 salsan, la ratc est representee par Ie point Ju organes
En automne. Ie pouman est represcntc par Ie POint King U"g Shu. livrr 4. chap. 18: NilIl Tsmg. 38' difficulti.
En hlver, Ie rein cSt represcott: par Ie POIOt Ro
Au printemps. la veslcu]c est representee par Ie pomt 1u
En ctc. l'inteslIO grele est represcott: par Ie pomt King
En SI saison, J'cstomac est represente par Ie POint Ro visceres
En aUlomne. Ie gros intestin est represcott par Ie point Ting
En hiver, la vcssie est representee par Ie point long
Pour les Chinois. I'organisme etait compose de trois grands etages,
troIS u ioes specialisees assimilant des carburants foumis par I'environ-
nement (air. aliments, boisson, etc.) et donnant, apres une transforma·
On s·aper~olt. en groupant les caractcristiques sur un seul schema. que Ie tion complexe, les differentes energies necessaires au coq)S humain
frOid peut attaquer Ie cceur,l'humiditc Ie rem. etc... De meme. la colere auaquc pour Vlvre.
I'estomac, la peur atteint Ie cceur, etc.
Ainsi. I'ctage superieur, compose du ccrur et du poumon, I'air
assimile va donner I'energie Ot ou defensive.

L'etage moyen. compose de I'estomac, foie. rate et inteslin greJe,

transforme les aliments (estomac, foie et intestin grele) et les liquides
(rate) et donne I'energie nourriciere long.
HI{ ~ IWI
,;:: ------+----\-----'" ='" QmIt

ooaJl
L'ctage inrerieur est divise en trois parties: I'elimination des liquides
avec Ie rein organe et la vessie, I'elimination des solides avec Ie gros
intestin, et "elaboration de I'energie Tsing par Ie « Rein feu. (probable-
ment I'ensemble des glandes endocrines et en particulier les surrenales,
('ovalre el Ie testicule). On sait que I'energie Tsillg n'est pas rournie par
I'environnement mais par les geniteurs e1 qu'on ne peul pas en
augmenter la quantite ni ameliorer sa qualite, on ne peut qu'assurer une
REJ< .... circulation plus Iibre et favoriser sa repartition.
'1QIl
[Link]

(I) Ceci eSI seulement Ie resuhat de I'observation. qui a permis aux ChinOIS de voir
qu'un POint plutot qu'un autre agit. au cours d'une S8lson. beaucoup mieux ~ur un
organe pamcultcr.
 58 A cupunclure classique et pratique medico/I! US Irois foyers el les Irois energies 59

Le schema des trois foyers au II' trois rechauffeurs» La circulation detaill~e

des trois sones d'energies
Les 3 USInCS ou trois foyers oe fonctionnenl bien que si Ie Tchrong mo cst
un bon asccnseur qui fait distribuer les 3 energies.
L'energle long accomplit son cycle (SO tours) en une periode de 24 heures.
soil un cycle par demi-heure environ.

Pauman --.... eocrglc _ peau et

O. Tching kon
Estomac
_ _....,.,,.Ip~un!!;~·fic!l:~.l~io"'n'-:-: 01- E
dans Ie poumon -Rt-C~IG

cnergic long ~
Fo)'cr supeTlcur V
puri fi«: par
POints maitres
I7JM-2IJM
son passage ___ merldicos circul. Tau rna
Jenn rno.-F-VB
abdomen ~
dans Ie pauman organa hQralre .- trois rechauffeurs -- MC_R

ectur

EstOmac _ eneTglc des _ cocrglc

aliments long
L'energie O. (Ne; Ting. chap. 76~1I
« chair.
Foyer moyen ./ xhema de LAvILU·[Link]
Rate energie des - 21Rl
pomLS mailres
~quldes
12JM-15JM circuit
Iymphatique
R
dlstribue
!'eocrgle ___ fonctionnement
muscles ,- C."""... cen",luge _

~ /
tendons
long des organes { ligaments 't.--+---\--~ f

iG VB TR
'--v----' '---.r--J
Gros intesti" elimination solide Tae yang Chao
yang

Foyer ,"ftrieur I Circulation

4JM-6JM Rein- Vessie --- elimination liquide ttnlrip'tt
JOE-IIR
merveil1eux
Rein noble _ eocrgie Tsing-v8lSSeau
herCdite Tehronl ma

S organes __ os J (I) O'apres uVILU-Mtllv : 8;oin~li/jquttt m6l«I"tcltl"olse. Tome II. page 65,
£d. Maisonneuve, MdZ, 1916.
60 A cupunclur~ classique et pratique medicate

5
Tableau recapitulatif des energies
Les grands meridiens
et les energies externes
LiIIg Shli. li~ I. chap. S : Les nauds ales raciftes ; So OlltM. cn.p. 66 i 72 : BtOClimalOloaic:.
Respiration Yang Alimentallon Inn
I
L-. ~ ~ _ I
energie essenlielle

r------ll 1'----- On pcUI considerer que les grands meridiens sonl I'union de deux

energie
t
Oe defensive
l
liang
mendiens lies par des lois d'opposilion qUI en fOOl des couples
equllibres :

~ ~
encrglc long artcres Toe yang = union des meridiens V el IG
Yang ming = union des meridlens E el GI Yang

defense de J'organisme
/
encrgie [OUrriCiere
Chao yang = union des meridiens VB et TR

I
/
meridiens pcau mcridicns
Tae inn = union des meridiens Rl et P
Tsiue inn = union des meridiens F el MC
Chao inn = union des meridiens R el C \
Inn

superficiels capillaires prlncipaux

I
secondairc~
I
passages Ln Le Toe yang (eau) correspond au froid
I Le Yang ming (melal) correspond au sec
meridiens Le Chao yang (feu I) correspond au feu (chaleur extreme)
profonds
I
organes Le Toe inn (Ierre) correspond I'humide a
Le Tsiue inn (bois) correspond au fong
Le Chao inn (feu 2) correspond la chaleur. a
 62 Acupuncture c/assique el pratique medicate Les grands meridiens el les energies externes 63

L'hommc, situe entre les innuences de )a terre e1 celie des energies

externes • du ciel., est done soumis a
deux sortes d'aetions contre
lesquelles il CSI nalurellement defendu.

lire
La circulation horaire et les grands m~ridiens Yang """'II = sec
a... I"f'l=""
ile yang = 'lOll

TSlue m l"'!l

ilem
Iunde
R

INN
G<os
6H rttesttn +

INN '/AI,\;
TIIIi Til.\;
Hun1de ile m lRt fJIV V ileyaJ,j Ii
Surf... o·
-'==---;:--n:--
p , Froct
ill ", /
~ TSlue m IF'' ,. 44118 VB a... yang TR
• -~!-- F!u
f , "
, \45£ £ Yang """'II
lR/ GI
Sec
C R
Les points Ting des grands meridicns soot appell~s • racines It.
vesWe billa.,! +

.. M6ridiens Yang
- M6ridiens Inn L'homme est done soumis sux «energies de 18 terre. et sux
«energies du ciel ., ce qui est sauvent image dans les textes chinois par
Ie symbole ci-dcssous :
La compensation + et -, Inn et Yang ainsi que les c1imats. soot particu-
Jierement remarquables.
ciel

hom me

terre
 64
A cupuncfure c1assique et pratique medicate Les grands meridiens el les energies ex/ernes 65

Celte loi hate-invite permet d'analyser les previsions climatiques et

donc pathologiques en fonction des dilTerents invites.
- Lorsqu~un invite domine au produit I'hote, on se servira des
energies de la terre comme base de calco.l des c1imats,
- Lorsque rhote domine au produit un invite. on se servira des
energies du ciel comme base de calcul des c1imats,
- S'il y a production, les ecans climatiques seront peu importants,
- S'i1 y a domination. les ecarts climatiques seront plus import ants.

Ce systeme. beaucoup plus complexe, et qui dOlt ctre limite dans cet
ouvrage compte tenu de son but (I'initiation a I'acupuncture). amene
tout naturellemen, au geste purement therapeutique. II y aura en elTel
des pomts «ouvens • au « fermes • scion Ie cas. C'est pour cette raison
que les jeunes acupuneteurs sont quelquefois surpris de remarquer
I'absence d'action d'un point particulier, malgre un bon reperage. Le
systeme cyclique des heures. des jours et des mois.• base 12, confronte
. II ~ a un sysleme • 5 (cinq saisons, cinq organes) et un systeme • 6 au systeme des saisons, a base 10, about it a des sortes «d'interdic-
energl~s externes. ~'imbrication se fait entre dix evenements terrestres tions If de base, dont nous donnerons ici un aperc;u en meHant en
nommes 10 Kan (d,x phases d:une plante. de la graine enterreejusqu'. presence des « programmes. au les failles, les passages possibles 00. les
son retour dans la terre apres les phases de maturation chute de barrages apparaitront au lecteur.
I'arbre) et 12 Chi auxquels on peut rattacher les 12 heure~ et mois.
I On ~ut mettre en ordonnee et en abscisse ces deux parametres el Programme .. bast 5. soil 10 demi·saisons Inn et Yang ,/:
Ion obllent alors un ceoain nombre de cycles:
Tout d'abard un rythme de 60 ans. TSIA I PING TING Wou Ts' KENO HSIN JEN KOUEI (10
Puis un rythme de 10 ans. KAN)
........ ........ ./ ........
Puis un rythme de 12 ans.
Puis un rythme annuel.
On s'aper,oil que I'annee 1976 etail inOuencee par Ie grand meridien
./
'"
PRINTFMPS
./

hE
'-0.. ./

Y SAISON
./

AUTOMNE HIVFR

«pas [Link]. au c,el b~se 12 " Yang ming donc secheresse, et sous Ie signe Programme a base 6. soit 12 mois et 12 heures :
~e fe~ ete Ping ": ~ est.a-d,:e chaleur Yang; on se souvient en elTet que
I annee 1976 a ete marquee par une secheresse catastroph,que. Nov. DEc, JAN. FEv. OcT,
MARS AVR. MAl JUIN JUllL. l>\OUl SEPT,

La loi hllte-invit6
Oh 2h 4h 6h 8h 10h 12 h 14 h 16 h 18 h 20 h 22 h
~ he annuel determinant Ie gouverneur influenc;ant J'annee est
.c.
• I'mvlte ., II sera confronte, au sud, aI'energie hotesse : Ie Chao yang. 0 ./ ./ ./ ./ ./ 0 ........ ........ ........ ........ ........
Plusieurs possibilltes peuvcnt se rencontrcr : 5, Wn Yu
TlE T("HOU 'N MAO TCIlFN Wu CHENN Xu HAl (12
Chao inn - relation roi-sujet CHE)
Energie hOlesse ( Chao yang - identite Les cycles issus de la base 10 et de la base 12 donnent un plus petit
Chao yang Yang ming - I'hote detruit I'invite multiple commun de 60, soit 5 x 12 au 6 x 10 et les conjonctures +
I Tae yang - I'invite detruit I'hole et -. ,/ et ,montrent qu'il do it y avoir concordance pour que Ie
r Tae inn - I'hote produit I'invile «passage. do. point soit possible (jour Yang, heure Yang, mois Yang
Tsiue inn - I'invile produit I"hote - point d'un meridien Yang).
 Le tableau des enn6es ~
TRONCS - BOIS FEU TERRE MflAL EAU Prolresslon [Link]

BRANct-IES
I Til.· ,- Pi... • TIIlI- Woo' ToI- K...• XI.- J..' KoYd~
et
du ''''1
du Yang
Anlmlux
BEURES

23 • T" 1924
1984
60 ins 19311 f-12 Ins '948 1960 1"'72
2032
ChaOfflff F..

.
" 1996 2008 2020
I •
l' Chou IO.n~
I
192~
198.5
19)7
1997
1949
2009
19f1l
2021
1973
20D
Tarin" Humlde
T..,.
1. , VI. 1914
1914
1926
1986
19311
1998
19S0
2010
1962
2022
Chao I·Off~ F..

lh 7' M.. 1915

1975
1917
1981
19J1:/
\999
1951
2011
\96)
2023
YanR'minR Sec
Metal
:..
7• 9. Tehm
''''''
1964
1916
1916
\lJ2R
191111
1940
2000
19.52
2012
TeM ya", Ea.
Frood
i~
9 h II h 51 1929
\90'
1965
1911
1911 ,lilg9
1941
2001
1953
201)
Ts;ut inn 801t
Fon, "~
II h Ilh W. 1894
1954
1906
1966
1918
1978
1930
1990
1942
2002
Cbao Inn F,. "a-
Ilh IH W,,; 1895
\955
1907
1967
('H9
1979
19JI
1991
1943
2003
THin" Humuk
Terre t
15k I1h 5". 1884 1896 1908 1920 1932 Ctt..oyM, F,. ~

17 h 19 h V..
1944
1885
1956
1897
1968
1909
1980
1921
1992
1933 V. . . . . . S«
}
19 h 21 h x. 1814
194'
1886
1951
1898
1969
1910
1981
1922
19f1lJ
THYMI
Me,.l
Ea.
.
~.

1934 1946 1958 1970 1982 Frotd

~
2lh2Jh H.I 187,S
193,S
1887
1947
1899
19,5Q
1911
1911
1923
1983
T..... IM 80..
Fan, ;:
~

m
~
,m,
I:l
oom
IO ~
C- ~
_l>
~G>
"Z
~
::DO ~
-00 ~
Z~ :::!
0
_0 - III

"m00
 &
Le diagnostic du desequilibre Inn Yang
Ling Situ. livre 2. chap. 6 Inn et Yang. symptomes et points; So OIItnll. livre 2. chap. 5 . Iks
phenomena correspondant au Inn-Yanl; chap. 6: Des VLSc:lS itudes du Inn-Yane d chap. 7_
Du diqnostic par k Inn- Van& ; livre 1. chap. 24 : Le san& et fentrgie : Nan TSltrg. 6' difficulte.

Le desequilibre Inn Yang peut eire general, local ou imbrique. En

effel, si un sujet en bonne sante subit un LTaumatisme, et presente par
exemple une enlorse du cou-dc-pied, une odontalgic sur avulsion, une
algie traumatique, une lombalgie a frigore, etc., Ie desequilibre lnn
Yang est generaJement tres localise. On ne se preoccupe pas alors du
lnn Yang general, mais seulement du desequilibre au niveau de J'algie:
C'est par les caracteristiques de la douleur que I'on peut alors savoir si
)'algie est par exces de Inn ou par exces de Yang.

Algie lnn S 8 AlgIe Yang

ancienne x receme
profonde x superficielle
amelioree par x 5i on met une croix aggravee par
Ie mouvement devam chaque Ie mouvemenl
amelioree par x caraclerislique on veh aggravee par
la pression dans eel exemple la pression
diffuse que les execs x localisee
avec rederne x de Yang SOnt x sans crdeme
type de meurtrissure x plus importants. done type fulgurant
fixe il y a x errauque
avec paresie un desequlJibre x avec contracture
egale par excCs de Yang x battante
permanente x IntermlUente
nocturne x diurne

Mais Ie sujel peut venir consulter pour une maladie generaIe, comme
une insomnie, un ctat depressif, une fatigue. des rhumatismes. une
cephalee, des troubles digestifs, une constipation avec troubles
hepatobiliaires, il sera alars necessaire de savoir s'il y a un desequilibre
lnn Yang general.
70 L~ diagnostic et les hurt princfpes Le diagnostic du destquilibre Inn Yang 71

Les pouls 3 ont plus forts Que les Les pauls I soot plus fons que les
fnn Yang pouls I pouls 3
On sent tres peu les pouls carmi· On Sent baure fon les pouls caroti·
Aspect general x apathie excitation dlens dlens
du malade parle bas parle haUl x
gras
x yeux fatigues
yeux bleus
x chcvclu
mince
yeux virs
yeux "oirs x -- --
vieux
x sahve beau coup
chauve
jeune
bouche seche
x --
somnolent
teint mat
9 regles abondantcs
x prefere Ie cal me
Ulsomniaque
1tlnt clair
9 regles counes
aime Ie bruit
-- --
x fatigue lonlque
x pcu de barb< baT be rournic
timide 3lsance x
x nocturne diurne Mais il arrive qu'un symptOme important, camme une migraine, une
triSlc gai x algie. une caJique vesiculaire, une constipation, un trouble de la
x recherche Ie sci besoin de sucre
x nordiqut
miction, une serie de symptomes, soit do iI un desequilibre Inn Yang
mediterraneen
x peu viTil generaJ. On peUI avoir aussi par exomp'e une douleur du genou
viril
x transpire beaucoup transpire pcu lraumatique Yang survenant chez une personne agee, apathique, grasse,
ameJiore J'ete ameliorc I'hiver x somnolente, etc., c'est-a-dire en exces de Inn general.
urine beaucoup urine peu x
-. C'est ce que I'on appene I'imbrication du Inn et Yang et nous avons
Dans eel exemple II y a un desequilibre net par exees de Inn necessairement quatre possibilites :

fnn general avec fnn local =Inn dans Inn --

--
-- ..
--
-
L. [Link] du d'.'quilibr. Inn Yang par I•• poul. fnn general avec Yang local = Yang dans Inn Sau

Pouls lents
Signes Inn

Pouls rapides
Signes Yang
Yang general avec Yang local = Yang dans Yang
Yang general avec Inn local = Inn dans Yang -
--
........

Pouls mOllS Pouls durs

Pauls larges (grande surface de Pouls etroits (petite surface de Le Inn general avec fnn local est un exces de Inn.
pulsation) pulsation) Le Yang general avec Yang local est un exces de Yang.
Les pouls droils sont plus forts Les pouls gauches sont plus fons Le YanK general avec Inn local (ex. : chez un sportir Yang, une algie
que les gauches (pour Soulie que les droits dentaire Inn) est une insurnsance de Inn car toul Ie Inn du corps s'est
de Morant)(ll
concentre dans la region dentaire, il en manquera donc partout ail-
Le pauls est plus fon en profondeur Les pouls ne se sentent bien que
qu'en surface (quand on exerce
leurs.
lorsqu'on exerce uoe tres faible
une pression sur I'anere) pression sur I'anere. Si on

~I
appuie trop fon on ne les sent
pas +
(I) La tradition dit en effet que Ie Yang est i sauche.

J. 8ORSAilELLO 6
72 Le diagnostic et les huil principes Le diagnostic du disiquilibre Inn Yang 73

le fnn general avec un Yang local (ex. : chez un vieux rhumatisant Mais il arrive aussi que Ie Inn ne soit pas suivi du Yang et vice versa
[Link] entorse Yang) est une insuflisance de Yang, tout Ie Yang est com me eela do it se passer dans une sinusoide normale :
pan, dans Ie cou·de-p,ed et a aggrave Ie fnn general du malade.

~n
Nurt repos "'" de repos
Inn g~n~ra' Yang local

a
On peut etendre ce systeme des phenomenes dirrerents. Prenons par
On dit alors que Ie Inn ne passe pas dans Ie Yang ou que Ie Yallg ne
excmple I; cas d'un coup de solei) (Yang) sur la peau (surface donc
Yallg). C est un cas de Yang dans Yang: exces de Yang (chaleur passe pas dans Ie fnn. el ceci est une cause grave de maladie. le
externe). diagnostic de cet CUlt est tres imponant car avec un seul point
d'acupuncture, Ie 25 Tau rno situe sur la racine du nez, en haut de la
, On peut avoir auss, une atonie vesiculaire (Inn) chez un malade fnn. levre superieure, on relablit la plupart du temps I'equilibre. Ce • non
c est un cas de fnn de fnn donc exces de fnn : froid interne car en
chin?is. Ie fro~d o'est p~. seulement une baisse de tempCratu~e, c'est
a
passage. du fnn dans Ie Yang ou vice versa est I'origine de nombre
de • depressions. psychiques d'ordre neurovegetatif et 10US 105
SUSSI Ie ralentlssement, I msuffisance. )'arret.
desequilibres vago-sympathiques se traduisent par Ie symptome
On peut maintenant supJX>ser qu'une diminution de Is sensibilite une suivant, qui est Ie seul moyen de diagnostic :
paresie, vienne toucher Is pesu de I'avant-bras. C'est un cas de Jn~ at
~urface. c'est-a-dire du Inn dans Yang: froid exteme, crest une on ne pe'Voil pM Ie pouls 2 profond
msuflisance de fnll, car Ie Inn du corps s'est rassemble sur la peau de
I'avant-bras. Enfin. on pout avoir un spasme douloureux (Yang) des En errel. lorsqu'on palpo Ie pouls 2. sur les deux poignets. au mveau
organes dlgestlfs. estomsc et gros intestin, internes, ce serait un cas de de la styloide radiale. on sent batITe Ie pouls, et en exer~ant une
Yang dans Inn ou chaleur interne. car la chaleur c'est Bussi J'excitation pression plus forte on doit Ie sentir encore. Quand il y a • non passage.
I'acceleration. I'hypertonie. ' du Inn dans Ie Yang ou du Yang dans Ie fnn. on ne sent plus Ie pouls 2
quand on exerce une pression plus fone. On Ie sent en surface. mais pas
en profondeur, il disparait des qu'on appuie.

Le diagnostic par les pauls en cas d'absence de

diagnostic occidental
~~I I mde~
r---<lf----+----..- 7 j hod ex ..
,,=1 1 an...... Le praticien doit se poser les questions suivantes et apponer une
therapeutique simple: une amelioration souvenl remarquable peurra
etre constatee.

I) Y a-t-il sujJisamment d'ellergie ?

- _
mdelll1
tnxl fIlefnt
111\. .
Prendre Ie pouls du 3R sur la tibiale posterieure. Si on ne sent pas
a
baure ce pouls, il y a vide d'energ,e. on do it tonifier I'aiguille chaude
Ie 3R. Ie 36E, Ie 3JM el Ie 4TM.
 74 Lr diagnostic t.l les huit principe Le diagnostic du dtsiquiUbre Inn Yang 75
2) OU esl l'inergie ?
radiologic. mais dans les cas au il ne disposera d'aucune infor~ation,
Externe = pouls sur les carotides sur Ie 9E. au lorsque les examens seront negatifs au dis~ordants: celte methode
Interne = pouls radial sur Ie 9P Ii droite. essentiellement chinoise lui permettra d'ob!emr des resultats surpre-
Si I'energie est trap interne (pouls faible sur 9E) : disperser Ie 4Rt, Ie nants.
30E, Ie 121M, Ie 171M.
Si ['energie est trap externe (pouls faible sur 9P droit) : disperser Ie Tebleeu recepituletif
4[VB et les points Ro sortants (SP, 3C, 3MC, S4V, 36E, 34VB).
POULS exces de Inn
3) L 'energie circule+elle au rylhme normal? Inn Yang general
En avance = plus de 5 pulsations pour I respiration. QUESTIONNAIRE exees de Yang
En retard = mains de 5 pulsations pour I respiration. exces de Inn
Energie en retard = 141M Ii tonmer sinsi que taus les points long. Inn Yang local QUESTIONNAIRE
&.ergie en avance = disperser taus les points La. exees de Yang

Inn de Tnn exces de Inn

Inn Yang Yang de Yang execs de Yang

imbrique Inn de Yang vide de Inn

Yangdelnn vide de Yang

4) Les organes refoivent-ils suffisammenc d'energie ?
n ne doit pas y avoir de • manques '. S'il y a des manques, chercher Ie Inn ne passe pas PauLS 2 profond
non passage
les pouls revelateurs et tonifier les points herauts des organes vides. Ie Yang ne passe pas imprenable

-I~ L'en5emble des maladies ou

Ie desequilibre
Inn Yang est Ie plus frequent
5) L 'energie eSI-elle de bonne qualile ?
Exces de Yang.-
L'organe saisonnier doit etre en plenitude. stil est en txces ou en vide,
il faut Ie disperser au Ie tonifier. lnsomnies, etats d'cxcitation, nervosite, thyroidiens, [Link],
ner~eux. cauchemars. cohtes
cram pes generalisCes. crises toniques, tics
6) Le Inn passe-I-il bien dans Ie Yang el vice versa? spasmodiques. ulcercs d'estomac sur sUite de s~ress, ~ohques
nephretiques el hepatiques. Toutes algies l~aumallques r~e~tes,
Si on ne sent pas les pouls 2 profonds aux poignets, on doit piquer Ie tachycardies, hypertension. paranoiaques. palpitatIOns, consllpallons
2STM Cha keou Ii la racine du nez. spasmodiques, amenorrhees. etats congestifs, anglnes.
Exces de Inn .-
Ainsi, si I'on ne dispose pas d'elements de diagnostic Ii I'occidentale,
on pourra tout de meme erreetuer un traitement essentiellement fonde Somnolences, fatigues, anemles, depres~ions psyc~i9ues a~ec
sur les pouls. torpeur, phobies, paralysies, paresies, hypolOmes, myasthemes, atODles
gastriques vesiculaires ou intestinales, vaTlce~. troubles. de la circula-
Los Chinois n'ont jamais fait autrement mais ils poussaient tion de retour, bradycardies, asthmes. rhumatlsm~s ancle~s, arthro es.
['investigation par les pouls beaucoup plus loin. Le praticien occidental hypotensions, schizophrenies, constipations atoDlques, paleurs, aller-
doit s'aider bien entendu des donnees modernes du laboratoire et de la gies. sinusites, rhinitcs. timidite. peur.
 Le diagnostic du vide et de fa plenitude 77

Quand Ie meridien principal eSl en exces. on note en surface des

hypoesthesies. des prurits localises, des pertes de la sensibilite. La peau
y est nasque. peu tonique, avec des sueurs.
7 Dans toutes les algies traumatiques, entorses. sequelles de coups.
luxations. spasmes musculaires, i1 s'agit generalement d'un exees
d'energie dans Ie meridien. On rencontre des vides de meridiens dans
Le diagnostic du vide toutes les paresies, paresthesies. paralysies. prurits profonds.
amyotrophies.
et de la pllmitude
So OU~fIn. livre 8, chap. 28 : Comm~tairtJ sur lei: vacuites et 1_ p'~,.","_''''' .....
48( difficultc. ..... IClI U U Q . , .. on I SIng.
Symptomatologie du vide et de la pl6nitude des « mer-
veilleux vaisseaux »

La d~uxieme cause principale de maladie est Ie vide au la plenitude

des mend lens au ,des o~ganes: lei ce n'es.t plus un probleme de qualite Toumo : dos contracte, atteinte de la colonnc vertebrale.
Inn au Yang de I energle.. mals un probleme de ~. Pour assurer Jenn rno : douleurs abdominales en rapport avec les organes
un fon~lIonnemem organique normal, I'energie doit ctre dislribuee en genitaux. pertes blanches au rouges chez la femme.
quantile sullisame. q~:elle ~oit long au Wei au Tsing. Lorsqu'une region Taemo : gonflement abdominal, aerocolie.
du corps manque d energle, on peut II ouvrir un cenain nombre de
rob!n~ts » ~ur ame~e~ cene energie dans les organes qui en manquent, Inn (siao rno : circulation externe Yang ralentie, cote interne Inn
eeci a partir de regIons qui en sont bien pourvues. Inversement acceleree. Spasmes du cote interne des jamhos.
I~rsqu'~n org~ne est con,gestif, naus dirons en execs d'energie, il fsudr; Yang tsiao mo : circulation Inn ralentie, Yang acceleree, tendance
la SUSSI o~v~lr un ~ertam nombre de robinets pour envoyer les execs au varus.
dans des regIons q~1 en manquenl. Ceci implique donc un desequilibre Yangoe : maladies de froid et de chaleur.
des organes en exces et des organes en vide. S'il n'y a de I'energie nulle
p~.rt •. comme ~ans les cachexies, les grands etats de denutrition et
Inn oe : toujours douleur au creur.
d ep,~lsement. 1acupunclure ne peut plus agir. il faut fournir au malade Tchrong mo : c'est Ie plus important de taus les merveilleux vais-
de I energle par d'autres moyens. seaux. Sa maladie provoque une acceleration de
taus les symptomes de la surface (hyperesthesie,
cram pes, algies superficielles. etc...). II maitrise
I'energie primitive et originelle. « Quand Ie
Le vide et la pl6nitude de. m6ridien. principaux Tehrang rno est malade, Pavers est accelere ».

«Quand un meridien est en vide, Ie meridien superficiel (Tching

kan) est generalement en execs It. Symptomatologie du vide et de la pl6nitude des
II Quand un meridie" est en plenitude Ie meridien superficiel est organe. profond.
generalement en vide.. .
(D'apres Ie So Ouenn) I) Los pouls clUnois
Quand Ie meridien principal eSl en vide. on doit sentI[ generalement Chaque organe profond ayant une .. representation. au niveau des
des douleurs. superficielles sur Ie Tching kan. soit spontanees, soit la a pouls, il est possible en pnncipe de savoir si un organe au une grande
pressIOn legere de .Ia peau, en particulier sur les points chinois qui fonction est en Vide au en plenitude. Pour de plus amples details. 50
Jalonn~nt Ie mendlcn. 11 y a aussi tres sou vent des sensations de reporter a 10 quatrieme partie de I'ouvrage: Les grands principe>
fourmlliements et des douleurs Iineaires. traditionnels de 10 midecine chinoise.
 78 79
Lt diagnostic tt les hull principes Lt diagnostic du vide et de ta plenitude

IJnJils IJnJils
Le pouls de C 50 palpe sur Ie 7C au pOlgnel.
GaJteo Le pouls de IG se palpe sur Ie 41G au poignet.
Le pouls de V se palpe sur Ie 2V dans Ie trou sus-orbltaire.
m @ Le pouls de R 50 palpe sur Ie 3R derriere la malleole interne.
® ® Le pouls de VB 50 palpe sur Ie 4VB au-dessus de I'arcade zygomatique.
n CD @ ® Le pouls de F 50 palpe sur Ie I IF sur I'anere femora Ie au pli de I'aine.
I ® Le pouls de P 50 palpe sur Ie 9P au poignel.
® © Le pouls de GI se paJpe sur Ie 4GI it la main.
Le pouls de E 50 palpe sur Ie 3E au maxillaire inferieur.
Le pouls dc Rt se palpe sur Ie II Rt sur Ie pli de I'aine.
Les pouls de MC et TR ne SOn! pas des pouls d'organes mais de
foncllons complexes. ils ne donnem guere d'indication particuliere.
Quand un pouls est plein, fort, dur, c'est un signe de plenitude. Entin. pour savoir si I"energie est externe ou Yang en execs, on a
Quand un pouls est vIde, falble, mou, c'est un signe de vide. I'habi,ude de prendre Ie pouls dit de • Jenn yng. sur Ie 9E, au cou, au
ormalement : niveau du bord superieur du canilage thyroide, devan, Ie s'ernueleido-
Au printemps, c'est Ie pouls du foie Ie plus fort. masloidien. ou I'on sent battre les carotides. Si Ie battement est tres
En ete, c'est Ie pouls du creur Ie plus fort. a
fort. c'est que I'energie est sunout en surface. I'exterieur.
En a~tomn~, c'est Ie pouls du poumon Ie plus fan. Pour avoir une Idee de I'energie Inn, interne, on prend Ie pouls sur Ie
En hlver, c est Ie pouls du rein Ie plus fan. Tsri hae. juste sur Ie point 9P. sur I'anere radiale. Le poumon est en
L~ rate do it presenter un pouls plus fan seulement en fin d'Ole, car elTet Ie • representant. de I'energie profonde, celie des organes, alors
aux IOters31sons, Ie pouls de la rate reste bas. Que I'estomac est Ie «representant. de I'energie eXlerne.
Tsri hae signifie « mer de I'energie • : energie profonde.
Valeur de la force des pouls au printemps Jenn yng signific c rcncontrcs humaincs » : relations exterieures.
F
(So Quenn, livre 6, chap. 20 ; Nan Tsing, I" difficulte).
c
p
2) Le questionnaire
R
II est orient6 sur les caracteristiques des organes (chap. 3 : tableau
des caracteri<tiques des cinq organes). En eITet, d'apres ces caracteris-
tiques, on peut savoir si I'organc est en plenitude au en vide:
Foie en plenitude: degoute par les aliments et boissons acides,
odeurs rances. Colereux, fatigue par la marche, ecreure par Ie mouton.
C'est seulemcnt au 6~ mois de I'annee que l'on sentira Ie pouls de la ratc plus Veux larmoyants, gene par Ie vent, ongles cassants.
fon que les autres.
Foie en vide: recherche l'acide, Ie rance, Ie mouton, envie de
marcher, yeux secs, aime Ie vent, ongles deformes et ondules.
Les pauls revelateurs de Chanifrault:
$0 OaIerur. livre 6. chap. 20 : Des oeul postCS d'observatioo des poul. des troil rC&iOllS . Nan II suffit de questionner sur les caracteristiques des organes pour
T'in8: I'" diflkulti. ' savoir si ce ou ces organes sont en exces d'energie au en vide.
Mais iI raut savoir Bussi que si un organe est en vide, i1 peut ctre
.n. semble que chaque organe ait aussi une emergence anerielle sur Ie «anaque. par un autre, iI faudra donc pouvoir Ie defendre. II en est de
m~ndlen ~omologue,. II. suffit alors de chercher si ce pouls est fort au meme pour les attaques des climats, du psychisme, etc... (Voir p. 54,
fOIble et Ion a une Idee de la quantite de )'energie dans I'organe : Ie cycle Tcheng et Ie cycle Ko).
 80 Le diagnostic et les huit principes te dio/.:"n.<;Ik' du "ide it de fa pfcnitlldl' 81

Tableau recapitulatif Quelques exemples des troubles du vide et de la

pl6nitude
Vide ou plenitude des meridie"s Sysleme du" So Ouenn •
principaux Troubles par vide: insuffisance respiratoire. faeilite de contracter
toutes les maladies infectieuses, dilatation des branches, asthmes,
Vide oa pJc~:nltude des merveilleux Lcs 8 merveilleux valsseau~ bradycard,es, extrasystoles, hypotension, sournes anorganiques. cora-
vaisseaux narites. insuflisance cardiaque. atonie gastrique. digestion leote.
aerophagie. aerocolie. constipation atonique. insuffisance hepatique el
Vide ou plenitude des Tching kann Sysleme du" So Ouenn • blliaire. insuffisanc.~ endocriniennes. enuresie. ptoses organiques.
impuissance. frigidite. sterilite.
Les pouls au poignet Le vide elant Inn par rapport a la plenitude qui est Yang, il est
Vide ou plenitude des organes L<s pouls de Chamfraull normal que l'on relrouve ici beaucoup de maladies provoquees par
Le questionnaire des caraeterislJques I'exces de Inn.
Ya t .1 une aaaque dans Ie cycle Ko?
Troubles par plenitude: emphyseme, spasmes respiratoires, lachy-
cardies, thromboses, hypertension, douleurs cardiaques et Ihoraciques,
zona gastrites, hemie hiatale. constipations spasmodiques, diarrhe.s.
colit~s. coliques abdominales, lithiases, hyperthyroidie, excitation
sexuelle exageree, tics nerveux, etats congestifs, polyurie, pollakiuries,
Signes de I'atteinte des trois foyers epreintes. tenesmes.

Foyer superieur Les cinq types de maladies d'aprlts Michima88

L'energ,e long et I'energie 0; ne sont plus distribuees harmonieu- Michizawa (1)
semenl aux organes et la circulation .horaire s'en trouve perturbee, il y a
des avances et de~ retards [Link]. Les magnitudes d'energie ne Michizawa disait que les maladies par vide. venaient de I'arriere It
s~nt pl~s :e~pectees ~t les arganes avec leurs meridiens ne sont plus car si Ie rein mere est malade, le faie fils sera mall!. nourri •. Ce sont les
all mentes ~ I heure pr~vue. Les troubles pulmonaires et cardiaques sont maladies par vide. • Les maladies par plenitude viennent de I'~.vant ,"
les plus frequents, et a des heures qUi ne correspondent ni a 3 h heure En efTet si Ie creur est trap fort au prlntemps, salSon du fme. I energ,e
du poumon, ni a 12 h, heure du creur. ' du foi; ne pourra pas passer dans Ie creur, Ie foie reste donc en
Foyer moyen plenitude. Ce sont les maladies par plinitude.
Si Ie foie est vide au printemps. il risque d'etre allaque par la.r ate ,
L:energie lone. n'est plus elaboree par I'estomac. les tissus et Ie mais surtoul par Ie poumon (. Ie metal fend Ie bo,s .) ; Ie fme rISque
~ysteme Iymphat,que ne sont plus alimentes ou bien ils Ie sont par une d'etre detruit, ce sont les maladies par defaile du foie. Par contre, s'll est
energ,e long de mauvaise qualite. Les muscles. tendons el ligaments anormal que Ie poumon soit fon au printemps..ce n'est pas .grave pou.r
souffrent car Ie fOie ne dlstnbue plus I'energie en quantile suffisante. lui car c'esl lui qui allaque. Ce sont les maladIes par VlclOlre. Enfin .,1
Les troubles sont essentieliement digeslifs, musculaires et ligamen- existe, pour Michimasa Michizawa_ les maladies essentielles. c'est-a-
talres.
dire celles qui ne sont pas dues a un autre element, c'est-a-dire encore
Foyer inferieur les maladies provoquees par un agent exterieur : traumatisme de la rate.
poison. morsure ou piqiire venimeuse, intoxication alimentaire, etc.
, L'energie Tsing. rna.' repartie meme si elle est de bonne qualite.
n ,~~u~e p~us ses fo~ctlons. II y a des troubles genitaux et urinaires.
L ellmmallon des dechets se fait mal. 11 y a en outre des troubles a
( I) AUleur tradillonnel jaflOnais rori~lne de: deux (\UHl'tI!C"i rem:lrqu:lhl~ dflnl it
cndocriniens. surtout surrenaliens. n'uj\le hela.. qu·une 'iCule traduction.
 82
Le diagnostic et les huif pr;ncipes

e
Les maladies de I'avers et du revers

Les Chinois consideraient que Ie corps humain etait une sorte de

recipient. enveloppe d'une couche prolcetrice qui thait a la fois une
barriere defensive et la representation de la profondeur. Quand une
on L'cncrgi.e saisonniere passant d'U? organe Ii J'autre d'une f8~n rcgulierc, maladie de la profondeur se manifestait par I'exteneur (dermatoses,
peut dire par cxempJ.e que Ie rem est la « mere. qui nourfit Ie foie I.e
C~ur est Ie • fils. du fOlc. . douleurs superficielles. prurits, hyperesthesie), cela signifiait que
)'affection en cause ntitait pas grave, puisque la maladie « sortait •. Au
contraire. lorsqu'une affection de la surface, un contact allergiquc. une
infection superficielle, se traduisait par des troubles profonds (syphilis,
abces provoquant une nephrite, angine. allergic provoquant une
sinusite, toutes les maladies infectieuses a point de depart rhinopha-
rynge), I'affection ttait considen~e comme serieuse.

Que represente I'avers (Piao) ?

e'est avant tout Ie revetement cutane, puis les organes des sens, Ie
larynx, les fosses nasales, Ie pharynx et les organes genitaux externes.
Si ces regions ne sonl pas prOlegees par la libre circulation de I'energie
t1 Oi.. defensive, la maladie • pCnetrera vers la profondeur. en
particulier si les organes profonds sont en vide, au au contraire en
plenitude.
Le revers est represente par les organes profonds, les as, Ie systeme
nerveux central, la moelle epiniere, etc. (LI).

Troubles du revers
Comme il s'agit des organes, il suffit de se reporter au chapitre 7 :
Vide el plenitude des organes (questionnaire et pouls chinois).

Troubles de I'avers
Ce sont taus les types de dermatoses, prunls, herpes, douleurs
superficielles, hyper au hypoesthesies, perte de la sensibilite cutanee,
84 Lt diagnostic el les huit prmcipes

maladies atteignanl les angles, les cils, les sourcils, les cheveux. Toutes
les maladies des organes des sens, keratites, conjonctivites. zona
ophlalmique (mais pas Ie glaucome au les scolomes qui sont d'origine
Interne). Les angines. les clites, les rhinites. les eczemas du conduit
audilif eXlerne, les pharyngites, les glossiles, les affeClions des gencives
9
(el non des dents). Les dermatoses anales. les Iroubles atteignanl les
muqueuses des organes genitaux externes. Les maladies de « froid»
et de « chaleur»
Ling Shl4. livre S. chap. 21 (lrlduction du Dr Duron): Maladies du froid (t dt: I, chaleur: So
[Link]. livre 9. chap. J I : Des chaleurs : livre 4, chap. 13 : Lc fona n les orl~ : Iivn J2. chap
42 La fonl Shang Hon Lain : Traite du froid nodf; Non Tsjng. ,S" difficullel.

les attaques des climats dans Ie syst6me des « cinq

616ments II

ous avons vu que la plupan des maladies. pour les Chinois. sont
dues iI cinq sones d'agressions : Ie froid, la chaleur, Ie sec. I'humide. el
Ie fong. ce dernier «climat » representant Ie vent. mais aussi tout ce
qu'il transporte. comme les microbes, les parasites. et les allergenes.
Le vent. Ie froid, la chaleur, Ie sec. el I'humide peuvenl attaquer louS
les organes, el ceci peul se montrer dans Ie schema c1assique des cinq
elements:

Owlrl~

(0
~~ //
,"'".,,,.... / /
......
f'lltI~ 1 Ie fong attsque 18 rate

8 1 8 2
3
I'humide attaque Ie rein
Ie frotd attaque Ie COBur

\
4 Ie chaud attaque Ie poumon

'=0-----8~
/ 5 Ie sec attaque Ie foie

Mais toutes les combinaisons sont possibles elle froid peut attaquer
Ie poumon aussi bien que Ie creur. la rate. Ie rein, et Ie foie. estomac.
vesicule biliaire. etc.
86 Le diagnostic et les huil principes Les maladies de • froid ~ e/ de , chaleur :. 81

Symplomes des maladies diles de froid (I), quantite d'energie. On voit que seuls s'affrontent Ie froid et Ie chaud, Ie feu et Ie
fong. Le sec et l'humide sont en equilibre car la peau doit etre toujours un peu
C'esl I'affaiblissemenl du Yang (creur el rein Yang) qui a permis la humide et il ne faut pas que Ie Yang ming vienne I'assecher.
penelralion du froid dans les 3 Inn (F, R, Rt).
Malade couche, recroqueville, diarrhee, sueurs, frileux. membres
glaces, asthenie menta Ie, desire dormir, douleurs abdominales. Pouls Pour les Chinois, les cHmats attaquaient des zones bien particulieres
pelit et fin. el pas n'importe lesquelles. Ainsi, Ie froid attaquail surtout Ie • Toe
SymplOmes des maladies diles de ebaleur , yang ., grand meridien compose de l'intestin grele meridien et vessie
meridien. Quand on regarde Ie corps humain, on se rend com pIe que la
Par vide: respiration faible, proslration, vertiges, tachycardies. nuque elle haul du dos sontles-endroits ou ces deux meridiens sonlle
asthenic, langue blanche, signes de vide d'energie. plus groupes. C'est celie region que I'on prolege Ie plus contre Ie froid,
Par plenitude: chaleur, transpiration, malaise cardiaque. constipation. avec des couvre·nuques et des • cache-nez •.
douleurs abdominales, gaz. pouls lenls el pleins, langue epaisse et L'allaque de chaleur se faisait surtoul senliT sur Ie Chao inn (rein el
jaunatre. creur).
L'alleinte du fong sur Ie Tsiue inn (mailre du creur el du foie).
Symlomes des maladies du fong : L'alleinle du feu ou chaleur exageree sur Ie Chao yang (vesicule
Memes symptomes que ceux connus en Occident au cours : biliaire et triple rechauffeur).
des infections microbiennes, L'atle;nle de I'humide sur Ie Toe inn (rate el poumon).
des infeclions virales, L'alleinle du sec sur Ie Yang ming (gros intestin, estomac).
des infections parasitaires, mycosiques,
des allergies de loutes sortes.

Surface TlIe inn (humide)......... ..... Tat! yang (froid)

...... ,.-
Charni6re Tsiue inn (Fang) _ ......... ~-:::.. _ Chao yang (feu)
Le remarquable flquilibre entre les grands mflridiens ,.- ......
Profondeur Chao inn (chaud) ..." ..." .................. Yang ming (sec)
..... I - I .. l'"lJ (lmd I
, i

Cette disposition, qui peut sembler esoterique, montre tout de meme un

certain nombre de points curieux. La surface du corps est surtout sensible au
froid et it. I'humide, c'est Iii. une chose connue de l'Occident. La temperature
interne est en profondeur,

On voit aussi que la chaleur profonde • s'articule • avec Ie froid de

surface, c'est une reaction IS. encore bien connue de l'Occident. on
frOlle la nuque et Ie dos pour luller contre Ie froid, instinclivemenl. on
NOlls avons mis en hachures les quantites de «sang. Inn et «d'energie. « amene ainsi de la chaleur en surface •. On n'est pas surpris de voir
Yang que "on rencontre dans les organes Il). La panic en blanc reprcsente la
que Ie fang • s'articule. avec Ie feu car dans toules 105 maladies
infeclieuses ou allergiques, la lemperalure monle au-del a du chiffre
(I) Issu du Chang Hang Loun ou • Traite du froid nocif •. normal de 37° pour devenir Ie • feu '. Inversemenl, la malarialherapie
(2) Le sang et l'enugie sont en re&lite des choses plus complexes, nous en donnons ou autres systemes (Propidon'), c'est-a-dire les injeclions de fong, lut-
seulement ici une tres vague idee. lent contre les etats d'agilalion avec hyperthermie. Que Ie sec com-

J. BORSARELLO
88 Le diagnostic el les hull principes Les maJotUes de .. froid. el de .. chaleur. 89

batte I'humide ne nous etonne pas non plus. Pour les Chinois, les c1i- Pour faire Ie diagnostic, il faudra donc d'abord savoir au se trouve
mats attaqueraient donc ce triple etaEe de defense et au-del a, la mala- I'agression :
die • passerait • dans les organes, selon Ie schema suivant : Ie couche

,-----AltJIp 2' couche

3'couche

_........
trod 1IU IundI
Tching pie
.--------------, organes
110m .......
Diagnostic de I' atteinte das trois couchas de grands
m6ridiens
Shallg Han Lw. : TrlJle du froid DOCif; So OUlM. livre 22. chap. 74 : Lts Irlnds dominants ;
livre 18. chap. 6.01 : L'enerpc: do arands meriditnJ.

Couche superficielle TlJe inn TBIl yang

Si les defenses internes (neches) sont depassecs, la maladie peneue dans les 0,--=R_t_I I VG
INN YANG
organes par Ie Tching pie eu meridicn prorond.

Cest Ie premier stade de I'attaque. Si I'IG, meridien Yang, est

suffisamment charge en Yang (2/3 de Yang pour 1/3 de Inn) et si la
vessie, meridic" Yang, est aussi suffisamment chargee en Y-ang.
I'attaque n'ira pas plus loin. Sinon, on constatera desjrissons, sueurs,
douleurs superficielles. Cest surtout Ie froid qui attaque Ie Tae yang, et
I'humidite qui attaque Ie Tae inn.

Couche moyenne Tsiue inn Chao ytmg

BF INN
I I VB
YANG
G
Pour que I'attaque s'arrete a cette 2' couche. il faut que F et MC
soient suflisamment charges en Inn, et que VB et TR soient assez
charges en Yang. Sinon. Ie grand signe de I'attaque de la couche
moyenne est la fievre et les rroubles diges/ifs.
Si la maladit n'est pas grave, die va • traverser» les organes profonds
(organes couples) et • ressonir» sous forme de dermatose a I'extremite du Couche profonde Chao inn Ytmgm;ng
Tching pit (a I. tete).
0 INN
R
I I E0 YANG
C'est pour cette raison que I'on trouve souvent de I'herpes labial, de A ce stade. la dCfense est la derniere possibillte. car au-dela la
)'eczema du conduit auditif externe, du zona ophtalmique, et que les maladie va penetrer en profondeur et les organes Stront atteints. Si Ie
premieres traces de la rougeole naissent derriere les oreilles. Inn et Ie Yang ne sont pas bien repartis dans Ie Yang ming et Ie Chao
Si la maladie est grave, elle • s'arretera • dans les organes couples et inn. on notera de I'abattement, douleurs profondes. troubles
I'on aura alars a considerer une maladie du revers. respiratoires et acceleration du pouls, bouche .eche et grande fatigue.
 90 Le diagnostic et les hull prine/pes Ln ma/odies de ,froid. et de • chaleur. 91

Quelque. exemple. de maledie. provoqu6e. per Ie. Le••ymptOme. de. effection. due. eux climet.
climeta (Energies externes passant deux mois chacune au cours d'une &nnee).
SIGNES DU PASSAGE DES • INVITES • (pRESIDE CE AU CIEL)
Poumon : Tous les syndromes contractes apres une exposition (On appelle aussi c invites. ces energies externes climatiques bimensuelJes)
au froid et aux allergies, bronchites, toux,
tracheites, secheresse des muqueuses. Grande chaleur Chao yang : Le pouman est soumis (feu fond Ie metal).
feu Toux, eternuements. epistaxis. fievres alter-
CQ!ur, vauseaux : Coups de chaleur, pericardiles, redemes, troubles nees.
vasculaires. Aphtes buccaux. cedemes.
Digesli! : Taus les syndromes infeclieux (fong), diarrhees par Le Tsiue inn est it la «source. : douleurs
chaleur hum ide au froid, syndromes de deshydrala- eardiaques et epigastriques.
tion. secheresse Yang ming : Le foie est soumis (Ie metal fend Ie bois).
metal Douleurs BUX cotes, rougeur des yeux. trem-
Rein. genilal : Syndromes infeclieux, deshydralalions,
blements. atrophies. Chao inn it 18
A rliculatians : Rhumatismes exacerb6s par Ie froid et J'humidite. • source.. uones aherees. acees comme
malaria, douleurs cardiaques.
Froid Tae yang : Lc caur est soumis (I'eau eteint Ie feu).
eau Gorge seche. soif. coryza, melancolie et bail·
lemenu. Lc Toe inn est it la « source •. ano-
rexic. engourdisscments. a:demes et abecs de
Tableau rfJcapitulatif la partie posterieure du corps.
Fang Tsiue inn : La rate est soumise (Ie bois appauvrit la
boIS terre). Corps pesant. inappCtcnce. pene du
gout. Chao yang ala « source •.
Les elemenls attaque. Les moyens de difense el diagnostic Chaleur Chao inn : Le poumon est soumis (Ie feu fond Ie metal).
Dyspnce. aeees febriles. eternuements. epis-
.. jFC VB
~ IG
II faul que I'elemenl saisonnier soit fort
II faul que Jes autres elements aient des plenitudes
taxis. Yang ming it 18 «source 111. douleurs
costales.
..,E Rt E moindres que I'elemenl saisonnier Humidite Toe inn : Le rein est soumis (la terre absorbe l'eau).
'ii P GI Leg 5 maladies de Michimasa Michizawa terre Gene dans la poitrine. impuissance. manque
.,., R V d'energie. douleurs lombo-fessieres. Le Toe
yang est Ii la «source •. bas-ventre dou-
loureux. digestions diffieiles.
LES GRANDS MERIDIENS
Tae inn humide \ I Tae yang froid SURFACE
Tae yang froid US GRA OS GOUVERNEMENTS SELON LES ANNt:ES
Tae inn humidite Tsiue inn fang - )( Chao yang feu CHAR rERE (So Que"n. livre 21, chap. 71)
Tsiue inn fang
Chao yang feu Chao inn chaud I \ Yang ming sec PROFONDEUR 1) Le gouvernement du Tae yang:
Chao inn chaleur Anoees 29 et S9 : vent, troubles visuels (I) salsons
Yang ming secheresse LES 3 COUCHES Annees 5 et 35 : chaleur, paralysies en
Annees 41 e1 11 : ciel couven - pesanteur anale avance
Annees 11 et 47 : sechercsse . maladies du dos et de poitnne en
Annees 53 et 23 : froid fort· maladies du froid general

(I) 29, 59 ne correspondent pas anos annets mais aux cycles: tous les 60 ans. on
a
repart zero.
92 Le diagnostic el les huit principes Les maladies de wfroid. et de w chaleur. 93

2) Le gouI'ernement du Yang ming : Saisons en retard en general Normalement. les energies externes passent aces periodes, mais il peut y
avoir des saisons en avance et en retard et en consequence les penodes
Annees 4 et 34: chaleur, Ie cycle est vent. puis rraicheur. puis chaleur favorables ou dangereuses soot modifiees.
Annees 40 et 10: froid, Ie cycle est chaleur. puis froid. puis pJuie
Annees 16 et 46 : vent, Ie cycle est pluie. puis vent, puis fraiclieur
Annees 52 et 22: chaleur, Ie cycle est fraicheur. puis chaleur. puis froid
Annees 8 et 38 : pluie. Ie cycle est froid. puis pluie. puis venl.
LES Da>ASSEMENTS DES HOTES
3) Le gouvernement du Chao yang; Saisons en avance en general (SA/SONS EN EXCES)
(Iorsque Ies saisons sonl en avance ou se prolongent trop)
Annees 39 et 9 : vent. chules. veniges. craintes. repletion du thorax (D'apres Ie So Ouenn. traduction du Dr HUSSON)
Annees 15 et 45 : chaleur. hemorragies. douleurs cardi:Hllll"
Annees 5I el 21 : pluies, lourdeurs. redemes
Annees 27 et 57 : fraicheur, maladies du haUl du dos el poilrine Depassement du bois : Vent - Atrecte la rate - Diarrhees. in3ppetence.
Annees 3 el 33 : froid. cede me du froid. Printemps pesanleurs, malaises. borborygmes. tensions abdo-
minales - Surveiller Ie pouls sur 42 E, s'i1 est tres
4} Le gouvemement du Tae inn: Saisons en relard en general faible __ maladie grave.
Annees 14 et 44 : fraicheur : cycle: vent. fraicheur. chaleur Depassement dufeu : Chaleur - AtTeete Ie poumon - Fievres, suffoca~
Annees 50 et 20: froid: cycle: chaleur. froid. pluie f:te tions et toux - Suintements sanguins par Ie bas -
Annus 26 et 56 : vent: cycle: pluie, vent. fraicheur Surdite, secheresse de la gorge - Surveiller Ie
Annees 2 el 32: chaleur: cycle: fraicheur. chaleur. froid pouls sur 9 P.
Annees 8 et 38 : pluie : cycle: froid. pluie. vent.
Depassement de fa terre : Pluies - Affecte Ie rein - Douleurs abdominales -
5f saison Refroidissement des exuemites - Melancolie.
Pesanteurs du corps - Surveiller Ie pouls sur 3 R.
Depassement du metal : secheresse - AJTecte Ie foie - Douleurs des hypo-
Automne condres et du bas-ventre - Rougeurs des yeux -
F<lYlJllt* I 9J Surdite - Surveiller Ie pouls sur 3 F.
lall prosser
> boo Depassement de I'eau : Froid - Affecte Ie ca:ur - Fievres. eloufTements -
Hiver Palpitations, del ire avec douleur au cceur. Sur-
veiller Ie pouls sur 7 C.
Oanie Ie feu
Ilnfle IIElJ

LES • DeFA/LLANCES. DES HOTES

(SAISONS EN INSUFFISANCE)
(quand les saisons sont en retard ou trop counes)
(So Ouenn. livre 20. chap. 69)

[Link] du bois : Secheresse (P attaque F). Douleur'i dans les nancs.

Printemps borborygmes et diarrhees,
[Link] duJeu : Froid (R attaque C). Constriction thoracique -
DiIrgE!r iii leue £te douleurs costales et interscapulaires, douleurs de
absofbe r eau la face interne des bras.

. ~u.r Ie cercle central, le~ ~nergies hotesses. Sur Ie cere Ie moyen. les energies [Link] de la terre : Vent (Rt attaquee par F). Diarrhees choleriformes,
inVitees. Sur Ie cercle exteneur, les dates de passage des invitees. (D'apres Ie St saison douleurs abdominales, spasmes musculaires. co-
So Ouenn, traduction du Dr DURON). leres, endolorissement des chairs,
94 Le diagnostic et les hUll principes

Dej'aiJIance du me/al : Chaltur (C .uaque Pl. Pesanteu,", dans Ie dos,

Automne [Link], etemuements - hemorragies anales.
Df[aillanct de I'eau : [Link]. Plaics suintantes, Crises douloureuses
Hivcr des lombes et des cuisses (Rt auaque R).

Tableau des interactions

TROISIEME PARTIE

LA THERAPEUTIQUE

A Ie SlUtt"

On appcIJe organe a la source celui qui est place sur Ie grand diametrc.
L'cnergie en presidence est celie qui passe sur une saison a un moment donne.
l'organe soumis est ceJui d'une action defavorable.
Chao yang en presidence (passage au ciel), Tsiue inn ala source, et pouman
soumis car Chao yang feu fond Ie metal pouman.
 Avant de commencer celle vartie. il est necessaire d'insister sur les
differentes formes de traitements que pratiquent les acupuncteurs. Les
novices, et cela est bien comprehensible. debutent generalement par
I'application des bonnes recelles. celles dont Ie resultat spectaculaire est
frequent el encourageant. Le jeune pralicien renconlre alors des cas ou
les recelles ne suffisent plus, et il est oblige, pour obtenir un resultat. de
raisonner en fonction des lois elementaires de !'acupuneture. II se sert
alors des points qui agissent sur la polarile, sur les circuits de I'energie.
et ajoute en fin de seance quelques points symptomatiques. II faut dire
que de nombreux acupuncteurs vont exercer leur profession scion cette
methode pendant de longues annees, si ce n'est loute leur carriere. Avec
ce systeme simple, les algies seront toujours soulagees, et les petites
miseres fonctionnelles verront souvent leur fin en quelques seances. 80
p. 100 des praticiens se limitent a celte forme d'acupuncture, ils y
trouvent des explications scientifiques facilement car i1 s'agit au fond
d'une sorte de reflexotherapie plausible et leurs confreres non
acupuncteurs veulent bien admellre cet adjuvant commode de la
medecine generale.
Le stade plus eleve demande deja plusieurs annees d'etudes
supplementaires, et n'y accedent que ceux dom la curiosite a ete eveillee
par la lecture des ouvrages complets, au I'exemple d'un malade difficile
traite et gueri par un confrere « traditionnaliste •. La grande tradition
ne se limite plus aux points energetiques et aux transferts de polarite
Inn Yang. A ce degre, la climatologie, les conjonctures de temps, les
variations saisonnieres jouenl un grand role. II est necessaire de bien
connaitre la palpation des pouls, les meridiens secondaires, et I'on
s'engage alors dans une technique dont la science moderne n'a pas
encore permis de decouvrir toutes les explications. Lc praticien qui
parvient ace raisonnement tient generalement cachees ces man~uvres
tenues pour esoteriques et empiriques. Pourtan!. une etude poussee
permet la aussi de decouvrir d'etranges parallelismes avec des notions
dites nouvelles, comme la chronobiologie par exemple. Ce stade est
98 La thbapeutique

aussi celui de I'age avance pour I'acupuncteur, car il requiert de

grandes connaissances et une experience considerable. A peine est-i1
possible de traiter dix malades par jour tanl I'examen est long, la
palpation des pouls precise, et la mise en place des aiguilles delicate.
Pour donner une idee de celte haute qualificalion, nous dirons que sur
10
pres de deux mille cinq cents acupuneteurs franf;ais, une trentaine
a
seulement peuvent tire cHeves cette specialisation. Le traitement du desequilibre Inn Yang
Le plan therapeutique sera expose dans toutes ses possibilites, celie Ling Shu. livre: 2. chap. 6 (uaduetlOfl du Dr Duron).
des debutants et celie des grands specialistes. Ainsi, celui qui debute
lrouvera dans eel ouvrage autant d'infonnations que celui qui veut se
perfectionner.
Le d6s6quilibre Inn Yang local
Exemple: entorse Yang avec caracteristiques de la douleur Yang.

I) Point cle de merveilleux vaisseau

afTections Yang du haut : 5TR' ,I) (bras. epaule. mains. dos)

31G' (colonne vertebraIe haute)
afTections Yang du bas: 62Y' (Iombes. membre inf.. pied)
41 VB' (abdomen. digestit)'"
afTections Inn du haut: 7P' (thorax, tete. cou, poumons)
6MC' (psychisme et digestit)
afTections Inn du bas: 6R' (totalile des fonctions)
4 Rt' (digestif essenliellement)
afTections Yang a droite ou a gauche: 62Y' cote atteint
a a
afTections Inn droite ou gauche: 6R' cote atteinl
afTections Yang du haut ou 'du bas: 5TR' ou en tonificalion
afTections Inn du haut ou du bas: 6MC' ou en tonification
afTections Yang devant Ie corps: 7P' /'vJ .0"
afTections Inn devant Ie corps: 7P' " Q'
B.I.U
afTections Yang derriere: 31G'
afTeclions Inn derriere: 31G'
MARSEILLE
afTections superficielles: 4IYB' si Inn et 41YB' si Yang
afTections profondes : 4Rt' si Inn et 4Rl' si Yang

2) Points auxiliaires (Yoir chapitre des points cutanes actifs)

(I) d = en dispersion. I = en lomficatlon.

(2) Pour des raisons de: • couplage. entre men-clileux V8lsseauX. Ie 41 VB" s',vert
un exccllent point pour la douleur de I'epaulc.
100 La therapeulique Le traltement du desequilibre Inn Yang 101

La dllsllquilibre Inn Yang gllnllrel Le Inn ne passe pas dans Ie Yang au vice versa

Piquer Ie Choae kiDu a

la racine du nez, 25 Tou mo, avec une
Exces de Yang: 13TM" 19TM" 5TR" 12JM" aiguille absolument sterile, sur une profondeur d'environ 5 rom. PiqueT
Exces de Inn: on prefere tonifier les Yang. soit 36E' 12JM' 4GI' I'aiguille dans la bissectrice de I'angle forme par la levre superieure
4TM' verticale) et la cloison nasale-nannes (partie horizontale).
Le Ling Shu conseille, dans les exces de Yang, de toujours disperser
un point de I'estomac. Dans les exces de Inn. tonifier les Yang, mais
aussi disperser un point de la rale.

Tableau recapitulatif
Le dllsllquilibre Inn Yang imbriqull

- Inn de Inn: exces de Inn: on tonifie taus les Yang, 36E' 12JM'
I Inn Yang local Yang du haUl 5TR au JIG
4TM' 4GI'
- Yang de Yang: exces de Yang: on disperse taus les Yang. 13TM"
19TM" 121M" 5TR"
I Yang du bas 62V au 41 VB

Inn du haUl 6MC aU 7P

- Yang de Inn: insuflisance de Yang: on tonifie taus les Yang, sauf
dans la region au il y a un exces de Yang.
Ex. : entorse Yang chez un sujet Inn, on tonifie les Yang du haut
4GI'. les Yang du milieu 4TM' et 12JM', mais pas Ie bas du corps.
I + JXtinls auxiliaires
Inn du bas 6R au 4RI

droile-gauche 62V
Ex. : douleur Yang du bras chez sujet Inn,tonifier taus les Yang sauf
hauI·bas 5TR
Ie 4Gl qui est en haul.
- Inn de Yang: insuflisanee de Inn, on tonifie taus les Inn sauf ceux de devanl-derriere Yang 31G
la region aneinte.
Ex. : douleur dentaire chez sportif en exces de Yang. On tonifie devanl-derriere Inn 7P
taus les fnn : 6Rt, 6JM, mais pas Ie 6MC qui dessert Ie haul.
dehors-dedans 41 VB 4Rt
Ex. : douleur fnn de lajamOO chez sujet tres Yang. On toni fie Ie 6JM,
Ie 6MC, mais pas Ie 6Rt qui est sur la jamOO. excOs de Yang IJTM 19TM STR 12JM
Inn Yang general
excos de Inn J6E I2JM 4GI 4TM
HAUT
,.5TR post6rieur Yang Yang de Yang: disperser Ie Yang
L_-+-._..__ . 6MC Inn antltrieur
Inn de Inn: lonifier les Yang
0- -
r--_....:J.. 4GI pOSt6rieur Yang
_.12JM ant6rieur Yang I Inn Yang Imbrique
MIUEU -ATM postlJrieur Yang Inn de Yang: vide de Inn
- -6JM ant6rieur Inn
Yang de Inn: vide de Yang
, ·36E Yang externe
.- - - 6At Inn inteme Le Inn ne passe pas dans 25 Tou rna
Ie Yang ou vice versa
BAS
 u trai(ement des vides ~; des plenitudes 103

TonificBtion

11 V,ScERES PRINTEMt>S hE Sf SAISQN AUTOMNE HIVER

Le traitement des vides et des pl~nitudes VB ~G

43VB 41VB
lu
3SVB
KING
34VB
Ro
44VB
TING

Ling Shu, livre I, chap. 2 (trtduction du Dr Duron): Bwlletin de la socleri d'[Link] 1952
~u
• Explications sur les canaux vecteun d'cneraie. : Conferences de Hon Ma ct Vanagiya Sorci; lONG KING Ro TING
So Ouenn. chap. 56. [G 2[G 3[G S[G S[G IlG

~u Ro
lONG KING TlNG
TR 2TR 3TR 7TR IOTR ITR
Les pouls etle questionnaire ont montre la faiblesse de I'organe dans lONG lu Ro TlNG
sa saisan ou dans une saison ou it devrait quand meme avoir un certain E 44E 43E GiITG
41E 36E 4SE
degre d'energie.
[u KING
~O
lONG TING
TonificBtion G[ 2GI 3GI SGI IIGl IGI

lONG lu KING Ro
ORGANES PRINTEMPS ~TE Sf SAISON AVTOMNE HIVER V 66V 6SV 60V S4V G !ljG
67V

~RO TING lONG lu KING

L'avantage de piquer les points saisonniers reside dans Ie fait qu'il
Foic ~_I IF 2F 3F 4F
est inutile de maniputer les aiguilles; quoi que I'on fasse, piqure,
bnilure, pincement, sur les points saisonniers, i1s seront tonifiants ou
~G
Ro lONG lu KING
C~ur 3C 9C SC 7C 4C dispersants de toute fa~on si on suit bien I'ordre des saisons.
Le decalage des points s'explique Ires bien par Ie raisonnement

Maitre 3MC
Ro
~NG
9MC SMC
lONG
7MC
lu
SMC
KING logique et meme mathematique (I).

du caur
Quand un mendien est en etat de vide, on tonifie Ie point source et Ie
Ro TING lu KJNG point La:
Rale 9Rt lRt g G
2Rt 3Rt SRt

Ro TING lONG
~IU KING C SC' 7C' YB 37YB' 42YB'
Poumon SP liP lOP ~-' SP IG 71G' 4IG' F SF' 3F'
Y S8Y' 64Y' P 7P' 9P'
Ro TING lONG lu R 4R' 3R'
C1!UNG GI 6GI' 4GI'
Rein lOR lR 2R 3R 7R
MC 6MC' 7MC' E 40E' 42E'
TR STR' 4TR' Rt 4Rt' 3Rt'
Le double encadrement montre la saison de rorgane. A noter qu'il est rare
que I'on ait a tonifier Ie F en etc, Ie R au printemps, Ie P en hiver et C en
Sf saison. puisqu'a ces epoques, I'cnergie est muimale dans I'organe suivanl.
1a c mere. est vide quand Ie c fils. est en plenitude, on tonifiera seulement ces (I) Voir Bioenergelique et midecine chino/se de DURON, LAVILLE-MERY et
organes dans des cas bien particuliers, BoRSARfUO, Cd. Maisonneuve. Moulin·les-Metz.

J. BOR5ARELLO 8
104 La lherapeutique L~ Ira;Cement des "ides tt des plenitudes 105

Quand un organe est en exces, on disperse Ie point saisonnier : Generalement, on ne disperse pas un organe quand il doil etre fan
dans sa saison, il eSI normal que Ie F soil fan au prinlemps, Ie R en hi-
cr, Ie pauman a I'automne, 13 rate en fin d'che et Ie C en cleo ainsi que
Dispersion 1e5 visceres correspondants. On oe Ie rera que si vraiment 13 quantite
d'energie eSI trop fane.

ORCANES PRlNTEMPS l':TE se SAiSON AUTOMNE HrVER

Quand un meridien est en plenitude. on disperse son point Lo. on

Iu Ro disperse Ie poIOI douloureux local.
F
~NG
2F 3F 4F
KING
8F IF
TlNG

A noter que pour les organes. on utilise aussi les points dits
Ro
~u herauts It qui lonifient.
lONG KING TING d'assentiment It qui dispersent et les points tl
C 8C 7C 4C 3C 9C "Ious les verrons plus en delail au chapitre de I'avers-revers.

MC
lONG
8MC EJU
7MC
KJNG
5MC 3MC
Ro
9MC
TING

n argane trop faible dans sa saison a etc attaque par un organe plus
lu Ro TI G
RI 2R.
10""0
3RI ~G
5R. 9R. IR.
fort ou par un climaL

losa Exemples :
~O
Iu KING TING
P lOP 9P 8P 5P liP F Irop VIde au pnntemps anaque par P ou Rte.

R 2R
lONG
3R
lu
7R
KING
lOR
Ro
goIR
F
V
a
sa penode normale de vide anaque par P ou R.e.
meridien attaque par humidite provoquant une sciatique.
rhumidile est rale. c'esl donc une [Link] de J'elemenlller,e. humidlle.
VISCERES rate-eSlOmac I sur I'elemenl Ieau. froid. vessie-rein I.
C organe trop faible en ele anaque par R et P. ou bien Ie froid
(rein-eau-froid) a provoque une diarrhee (GI-P-melal-scc).
~G
Ro TING lONG lu
VB 38VB 34VB 44VB 43VB 41VB II raut alors se souvenir que chaque organe est represente loute
rannee par un point: Penn (ambassadeur). Ce poinl eSI celui qui ag'lle
~O
KING TING lONG lu mieux sur Ie viscere ou I'organe.
IG 5IG 81G IIG 2lG 31G

T. G lu
~O
KING lONG Les points Penn:
TR ITR IOTR ITR 2TR HR
Foie : Ting: IF Vesicule biliaire : lu : 4 I VB
Ro lONG lu
~G
KL'G M. du creur : long: C 8MC Inteslin grele: King: 51G
E 41E 36E 45E 44E 43E
Rate: lu: 3RI Triple rech. : King: 1TR

GI
KJNG
5Gl IlGI
Ro
IGI
TING
~G
2GI 3GI
lu
_
Poumon : King: 8P
ReIO : Ro: lOR
v-~- __ ~
ESlomac : Ro: 36E
Gras inleslIO : Ting: IGI
Vess,e : long: 66V
-v~ --
KING Ro TING lONG
V 60V 54V 61V 66V E Ju
65V organes
visceres
106 La therapeutique LA traitemenl des vldes et des plenitudes 107

Quand un organe OU un viscere ou un meridien sont attaques par un Les points de protection
autre organe. yiscere. climat. caracteristique psychique, etc.... if faut
disperser Ie point. Penn. de I'allaquant dans I'anaque.
./',
Exemples : douleur sur Ie trajet du meridien de GJ i I'avant·bras,
provoquant une algie du long supinateur, ceci par un coup de froid. ....
..{ .... ".;
(l"",
..... ,
TR... -'"
,,..- a.. 'lI .........
Attaque : meridien de GI : element IP-GJ-automne-metall ;".. (ClIII., ........
Allaquant: Ie froid: element IR.V-eau·froid] FllNG .... An..- ...... RI: lJ
o.....fcng turn "?
GI est viscere, iI faudra prendre Ie point Penn de V qui est viseere VBIJ \ So.a : EIIJ
\~ lIo.i1 :
c'est-a-dire long. Et on dispersera Ie long de Gl, c'est-a-dire Ie point MIl "RIra :
froid de Gl.
Si ce meridien avail ete V lui-memc, par exemple une sciatique
\
..,
, . ,
,/
reveille., par Ie froid, on aurait fait Ie point long de yessie.
Si Ie meridien de V etait anaque par I'humidite (Rt-E), on aurait fait
",,, ,
.!
\ F.I s.: ,
" 'hslIs:w I\l
Ie point humidite. estomac. donc Ro de yessie : 54V _5* ~

_ b----------------
Rill 0PKNi

Donc, lorsqu'un organe est en etat de vide, il faut commencer par v.... Gil,.;
disperser son point «de protection» qui porte la marque de "attaquant.
eet attaquant peut etre un climat, une saison, un etat psychique, une
odeur. une saveur, tout est possible; nous allons faire un tableau de ces

I
attaques : On pcut ainsi utiliser tcutes les caracterisliques des cinq elements.
Prenons Ie cas d'un malade qui a une diarrhee chaque fois qu'i1 mange
Foie vide peut etre attaque par : des haricots. Diarrhee : GI allaque par haricots (element R- V) ; on fera
- froid, R au peur, au sale, etc. - Ro du foie Ie point. haricot. (c'est-i-dire long de GJ, c'est-a-dire encore 2Gld).
- chaud, C ou excitation, ou amer etc. ~ long du faie organe Si un malade fait un asthme allergique a I'odeur de fume.,.
- fong. F au calero, au acide etc. - Ting du foie avec Asthme: P; fumee: P; on fera Ie point fumee P: King du pou-
- sec, P au tristesse, au boucane, piquant - King du foie organe man: gP.
- humide. Rt au soucis, au doucoatre, etc. - lu du foie
Idem pour P, Rt, C, MC. Allergie du type rhume des foins : fong attaque voies aeriennes.
poumon ; poumon attaque par foie, on fait Ie Ting du poumon.
Vessie peut etre attaque par: On vail qu'i1 existe de nombreuses possibilites de soins par ce
- froid, au peur, etc. -
-
long de vessie
chaud, ou excitation, etc. - - King de vessie
- fong, ou cole-re, etc. - Ju de vessie
I viscere
( avec
systeme.

sec, ou tristesse, etc. - - Ting de vessie , viscere Vide du .yat6me de. troia foye,.
- humidc, ou vessie, etc. - - Ro de vessie

Foyer superieur:
Bien entendu, il faudra apres co point de protection tonifier I'organe Tonifier Ie heraut du C: 14JM
faible (point de tonification saisonnier) et aussi disperser I'organe Tonifier Ie heraut du P: lP (point dangereux)
attaquant. Tonifier Ie 17JM et Ie 21JM.
 108 La thbapeulique L~ Irai/eme"l des vides ef des plenitudes 109

Foyer mo,\'en : Heraul de VB : 24 VB

HeraUI de F : 14 F
Tonifier Ie heraUI de I'eslomac: 12JM Heraut de P : I P el 17 Jenn ma (rechauffeur superieur)
Tonifier Ie heraUI de la rate: 13F Heraut de Of : 25 E
Tonifier Ie heraul du foie: 14F Heraut de E : 12 Jenn ma (rechauffeur moyen)
Foyer in/erieur: Heraut de Rte : 13 F
Tomfier Ie heraut du rein: 25VB Organes en plenitude: disperser les points d'a sentiment.
Tonifier Ie 4TM el Ie 3JM
Tonifier Ie 30E et Ie II R C : 15 V Sinn iu
10 : 27 V Siaa tchrang iu
\' : 28 V Prang kaang iu
R : 23 V Chenn iu
fC : 14 V Tsiue inn iu
Vide et pl6nitude des m6ridiens superficiels Tching kan TR : 22 V San tsiaa iu
VB : 19 V Tann iu
F : 18V Kann iu
Vide du Tching kan .- P : 13 V Fei iu
Marteau neur de prunier sur Ie trajel du Tching kan el disperser Ie 01 : 25 V Ta tchrang iu
poinl Ting. Disperser Ie point de dispersion du meridien correspondant. E : 21 V Oae iu
RI : 20 V Pi iu
Plenitude du Tching kan .-
Disperser les points douloureux du Irajet. Tonifier Ie meridien
correspondant au point de tonification. Disperser aussi Ie point Ting tll .

Vide et pl6nitude du II revers)) (org8nes profonds'

On doil bien enlendu tenir comple des saisons (voir chapitre 2), mais
il se peut aussi qu'un organe SOil en vide ou en plenitude grave LOute
I'anne. el independamment des saisons ou des climals. II eSI bon alors
de se servir des points herauts et des points d'assentimem.
Organes en vide: tonifier Ie poinl heraut.
Herau! de C : 14 Jenn ma
Heraut de 10: 4 ienn ma
Heraut de V : 3 Jenn ma (rechauffeur inferieur)
Heraut de R : 25 VB
Heraut de MC : pas de herau!
Herau! de TR: 5 Jenn ma

CI) Car Ie point Ting assure I~ passage entre Ie merid~n principal et Ie T~h;nll karl.
on Ie disperse done dans les deuA cas.
 Therapeutique des auoques par les energies exlernes III

Autre. moyen. thllrapeutique. (Ling Shu. "vr. I, chIp. 5).

12
_
Les attaques des grands meridiens.
Ie tfaitement par les K raeines ~

Tae inn (humide) IRt 67V Tae yang (froid)

Therapeutique des attaques ..
~---- ... ~ ..
~---- ...
par les energies externes P Rt v IG
L.'", Shu, livre J. chap.S: Les nlZudJ et Ia racmes: So Oumn, hvf't 12. chap. 42 Tsiue inn (fang) Chao yang (feu)
Poinu
d urJCoce ron&-
- ••-----... -------:x:----- ••~---- ...

La chaleur eneme (Yang de Yang)

Coups de soleil, hyperesthesie, brulures douloureuses, Yang en

- ..MC
Chao inn (chaud)

C
~----
F

R
...
IR
IF 44VB VB

~
45E E
TR
Yang ming (sec)
..
~----
GI
...
surface, peau chaude et douloureusc, angines, conjonctivites, olites
Quand on disperse IR. on envoie de la chaleur combattre Ie froid en
externes, langue douloureuse, leVTes dou)oureuses, herpes (fang en surface.
plus), peau .eche, bouche .eche.
Quand on disperse I F. on combat Ie feu.
On pique les points lu et La, les points Ting, des meridiens atteints. Quand on disperse IRt, on envoie de I'humidite dans Ie sec profond.
Quand on disperse 45E, on envoie du sec dans !'humidite de la surface.
Le froid interne (Inn de Inn) Quand on disperse 44VB, on combat Ie fong.
Quand on disperse 67V, on envoie du froid dans I'exces de chaleur
Ralentissement des fonctions de taus les organes profonds, profonde.
diminution de la diurese, digestion. secretion, selles, peristaltisme, etc... Froid en surface: frissons. coup de froid au tout debut. frilositos : IR'
On pique les points Ting, long et lu des meridiens correspondants. Infections, allergies, parasitoses: 44VB'

Le froid externe (Inn de Yang)

Paresies, pertes de la sensibilite, hypoesthesies, pertes d'odorat, du

gout, baisse de la vision si elle est fonetionnelle, surdites fonctionnelles,
etc...
On pique les King et les lu des meridiens Inn, les King, les lu et les
Ro des Yang. Les ~ enonces
de Siao Seu»
La chaleur interne (Yang de Inn)

Exageration de toutes les fonetions internes. la flevre, Ie debut des

infections generales, les gastrites, duodenites, colites, cholecystites.
cyslites. etc...
On pique 105 Ro des Yang et 105 points Ting mais aussi les points
reunion.
112 La therapeutique Thbapeutique des QUQques par les energies externes 113

Les grands principes th6rapeutiques chinois antiques Dans Ie syndrome froid du TR inferieur on pique Ie 6TR ou 7TR
point King qui est Ie point chaleur du TR et Ie 36E. S'il y a stagnation
Ce sont : du Inll, on puncture Ie 6Rl reunion des Inn et Ie 15Rl.
La « sudorification » pour les affections externes. superficielles. aigues.
La «regulansation • pour les affections intermediaires.
La • vomification » pour les syndromes du foyer superieur. 5) La« calorification. : C'esl Ie syndrome du Chao inn de la couche
La «purgation» pour les syndromes du foyer inferieur et couche profonde : on agit sur Ie 40E Lo de E et Ie 42E qui regit I'energie Yang.
profonde. On combal I'attaque du froid en lonifianl les poinls lu el Ilinn. on
La • calorification • pour les maladies de froid. 100lfie aussi Ie 12JM Yang. Ie 3R, Ie 3F et 3Rle.
La • rUrigeration • pour les maladies de chaleur. S'i1 y a vide de Yang de I'E el Rte enlrainanl une plenitude de Inn
froId, on tonifiera Ie 12JM. Ie IOJM et Ie 13JM. On 100lfiera Ie Yang
1) La. sudorification. : C'esl la maladie du niveau superficiel peau et avec 41 E et Ie long de Rt 2Rt.
Tae inn Tae yang capillaires. n1veau Tae yang surface. On dis- S'il y a vide de reins Yang, on tonifiera Ie 4TM, Ie 3TM et Ie 6JM.
...................
P RI V
n1vcau supcrficlel
IG perse 9P el lOP: lu et long de P. On IOnifie
I RI el 2Rt : racine de Rl.
6) « La refrigeration.: Permet de lutter contre la chaleur. On tonifie
les points long des visceres car ce sonl les points «froid. 2GI 2TR
2) La • regularisalion.: C'esl la maladie du niveau moyen Chao 21G 44E 43VB 66V.
Tsiueinn Chaol'ang yang-Tsiue inn. On tonifi< les points llinn des visceres et on disperse les Lo des
VB TR Pour Ie niveau Chao yang. on pique les organes. Pour evacuer la chaleur, on pourra aussi disperser les
~ ~ ..........
g
points funn qui font sartir 1 energie de }'intt- 19TM 20TM 20YB et disperser Ie poinl chaleur 2F. On rafraichira la
"1VeaU moyen rieur vers I'exterieur et permettent Ie passage peau avec 5P el 54V.
de I'energie dans Ie foie: 64V. 42E. 42VB.
4TR, 4GI. 41G.
Pour Ie niveau Foie, on pique Ie poinll assetilimenl du foie (18V) el 7) Le traitement des maladies dues au • fong •
Ie point heraul (14F) et on ajoute 6MC. Faire les points fong (Ting des Inn el lu des Yang\.
Disperser la racine de Chao yang 44 VB.
Faire les points d'urgence fong (So Ollenn, livre <2, chap. 42):
3) La • vomification .: Syndrome d'urgence, il faut evacuer vers Ie Fong a la tete: 23TM 2ITM 20TM 19TM 51G 41G ITR 60V 43VB
haut une accumulation du foyer superieur (C ~t P). La seule conlre· Fong aux yeux : 51G
indication est Ie vide d'energie long (nourriciere) avec vide d'energie Vertiges fong: 4G1 40E 20VB
essentielie (Oe ellong) et vide de sang. On dispersera Ie 6MC qui eSlla Migraine de fong : 20VB 4GJ 12JM 23TR 36E 41 E.
barriere enIre I'abdomen et Ie Ihorax, Ie 12JM qui eSlle passage du TR
moyen vers Ie TR superieur et Ie 22J M.
8) Le trailemenl des maladies dues au « feu. (chaleur eXlreme)

4) La« purgation.: II faut evacuer vers Ie bas une accumulation du

(So Ouenn, chap. 35. 62. 65 el 66. Ne; King. chap. 4 de Chamfrault\
Chao inn Yang ming
foyer inferieur. Dans Ie syndrome [Link]. Coup de chaleur: 28TM, 27TM. 4GI. 44E. 19TM. 20TM, 3JM. 6JM.
syndrome du Yang mlng, on pique les herauts
G Puncturer I'assentimc'lt du meridlen aHeint.
~ ~ ~ ~ speciaux de I'eslomac : Toujours accelerer Ie sang qui circule mal: 15V. 18V, points long.
profondeur Appeler I'energie defensive Oe par les poinls King.
36E. 37E. 39E La chaleur attaque toujours Ie haut du corps. comme lefong (I'humidite
I auaque Ie bas).
E GI Gl
114 La Iherapeullque Thbapeulique des alLaques par les energies exlernes 115

Traitement de. meladie. due. aux climat. (6nergiea Tableau du K So Ouenn»

externe. [Link].' (corrig': a 4 pUlsqu'il s'agit de notre caJendrier)

ARDeel
COMMENT AGiR PAR DES T1SANES SUR LES mERGIES 4 et 34 = Haut Yang ming (ameres tiedes) Bas Chao Inn (salees froides)
DU CIEL ET DE LA TERRE 5 el 35 Tae yang (arne-res tiedes) Tae inn (douces tiedes)
(427 io 437 du SO OUENN, pp. 318 • 322. Traduction du Dr Husson) 6 el 36 Tslue Inn (acres fraiches) Chao yang (saleesfroides)
7 el37 Chao inn (salees froides) Yang ming(acldes tiedes)
Ceue methode consiste a ttablir un traitement de base avec des boissons qui 8 el38 = Tae inn (arneres chaudes) Tae yang (ameres chaudes)
respectent les QI des elements, c'est·a-dire les temperatures, les saveurs. On 9 el 39 Chao rang (salees fro ides) Tsiue Inn (acres fraiches)
sail que, par exemplc, Ie ~ur a 18 temperature feu, chaude, la saveur arneTt, 10 el 40 = Yang ming (amcres tiedes) Chao Inn (salees froides)
s'il est en execs. on peut Ie contrer avec les Qf de son concmi. qui est "eau, 11 et 41 Toe .liang (ameres) Tat inn (&meres ticdes)
rein, saveur salee, temperature froide ()'eau eteint Ie feu). On peut ainsi preVOiT 12 el 42 = Tslue inn (acres fraiches) Chao yang (salees froides)
pour une annee cotlere Ie traitement de base qui contrera I'exces d'un invite ou 130143 Chao inn (salees frOldes) Yang ming (acides liedes)
du grand meridicn • directeur • de I'annee. On conc;oit que 1'0n puisse des eel 14 el44 = Tae inn (ameres ticdes) Tae yang (douces chaudes)
Instant eviter beaucoup d'ennuis aux malades en consultant ce tableau. n raut 15 et 45 Chao yang (salees froides) Tsiue inn (acresfra;ches)
pour eela bien e"tendu qu'il y ait exces ou insuf'fisancc soit du grand meridien 16 el46 Yang ming (.meres liedes) Chao inn (salees froides)
inVite (Ie haut ou ciel) Ie grand meridien h6te (en bas ou terre) et celui du l7el47 Tae yang (amcres chaudes) Tal' Inn (douces chaudes)
milieu. c'cst-a-dire J'homme. 18 el48 = Tsiue Inn (acres fraiches) Chao yang (salees froides)
19 el 49 Chao inn (salee froides) Yang mlng (salees liedes)
2Oel50 Toe inn (ameres tiedes) Tae yang (douces chaudes)
21 et 51 Chao yang (salCes (roides) Tsiue inn (acres fraiches)
Annees I et 31 : en haut Chao inn feu en exces ...- tisanes salus froides 22 el 52 = Yang ming (amcres ticdes) Chao inn (salees froides)
Feu (cau) car I'cau [Link] Ie feu (sel et froid caracteristiques de 23 el 53 Tae yang (amcres chaudes) Tae inn (douces chaudes)
I'eau) Tsiue inn (acres fraiches) Chao yang (salees fro'des)

!
24 el 54
Bois Terre en bas Yang ming metal ...- tisanes acides chaudes car 25 et 55 = Chao inn (salees fro,des) Yang mlng (acides tiedes)
" aClde : bois et chaud : feu qui sont les opposes du metal dans 26 el 56 Tae inn (ameres chaudes) Tal' yang (douces chaudes)
Eau Metal Ie cycle K 0 : Ie feu fond Ie metal et Ie bois centre un peu Ie 27 et 57 = Chao yang (sa lees froides) Tslul' Inn (acres fraiches)
metal. 28 el 58 Yang ming (ameres liedes) Chao inn (salces froldes)
Anoees 2 et 32: en haut Tae inn terre en insuf'fisance ...-. tisanes arneres 29 el 59 = Toe yang (ameres t1Cdcs) Tae inn (douces chaudes)
chaudes. Le chaud est ca:ur aussi 30 el 60 Tsiue Inn (acres fraiches) Chao yang (salees (roides)
en bas Tae yang eau ; tisanes douces chaudes, car Ie doux est
terre qui attaque I'eau (la terre absorbe I'eau) et Ie chaud.
cceur feu contre Peau.
AnnC:cs 3 et 33 : Chao yang en haut en insuffisance _ tisanes amercs Exemple: annte x ; en haut (energte exlerne bimensuelle Yang
chaudes, on tom tie done directernent Ie C Chao Yang avec la ming : metal: sCcheresse) : en bas (sur la terre etc Chao inn. feu).
saveur du C (amer) el I. chaleur (feu) Tisanes ambes pour combaure Ie sec car amer : ca:ur feu et Ie c feu fond Ie
en bas Tsiue Inn bois - tisanes acres tiedes car acre: metal •.
poumon metaJ et Ie metal fend Ie bois. Tisanes satees froldes pour combaure Chao inn feu car eau (sel. froid)
Et ainsi de suite pour toutes les aonees. combat Ie feu. c eteint Ie feu ».
 QUATRIEME PARTIE

LES ELEMENTS TRADITIONNELS

PRATIOUES DU DIAGNOSTIC
ET DES MOYENS
THERAPEUTIOUES
 13
Un aperc;:u des pouls chinois
selon les textes de Wang Chou Houo
et Li Tche Tchen

CLiNIQUE DE LA PULSOLOGIE PRATIQUE

Le probleme des pouls a loujours ele. pour Ie pralicien acupuncleur.

un obstacle importanl el souvenl infranchissable. II a ete dit, el non
sans raison. que de longues aooees s'averaient necessaires pour
com prendre el assimiler la pulsologie chi noise, et d'autres longues
annees pour ressentir sous les doigls les formes el les rythmes menanl
au diagnostic. Aussi les praticiens ont-iis souvent neglige de se lancer
dans une pareille etude, qui ne peut se faire qu'aupres d'un sphygmo-
lague averti, personnage rarissirne. On a slors prefere se servir du
diagnostic occidental, fait d'appellations bien connues de nos medecins,
et on a essaye de lui rattacher des formes de pouls faciles a percevoir.
Dans un cas de paresie vesiculaire, par exemple, on a pense que Ie
pouls de vesicule biiiaire devrait etre faible. Dans Ie cas d'une
constipation spasmodique, on a pense que Ie pouls du gros intestin
devrait etre fort, elan s'est limite bien souvent a ces donnees
elementaires. enjolivees de quelques Bulres formules am usantes et
regrettables, qui consiSlaient par exemple adire que Ie «Oane • arteriel
a droite en excOs designail Ie meridien du cote droit. Ie nanc gauche
correspondant au meridien du cOle gauche!
Ces errcurs fondamentales doivent disparaitre aujourd'hui de I'ensei-
gnement de l'acupuncture, qui est en passe de devenir une science
admise par la faculte de mOdecine comme une technique fonde. sur la
chronobiologie. On ne peut plus 50 permettre d'aligner des SUpposilions
et des interpretalions personnelles car ii y a dans la pulsologie chinoi5O
des elements de valeur que I'on peut rattacher a la nuidique et a
I'hemodynamique.

J 80llSARELLQ
•
 120 Le diagnostic tl Its moyens lherapeutiques Les pouls chinois selon Wang Chou Houo tt Li Tche Tchen 121

De nombreux travaux sur les pouls anl ete efTectues dans des L'organe reeroit un stimulus de l'energie climatique dominante :
i laboratoires tels que Ie Laboratoire de medecine aerospatiale. par des Le foie au printemps
Le cceur en ete
I
chercheurs specialistes des vibrations (voir Is revue Meridiens de On doit done trouver ,; chaque saison
I' Association scientifique des medecins acupuncteur de France) et un La rate en se saison un pouls dominant qui exprimera
certain nombre de resultatS ant montre que la palpation des pauls Le poumon ,; J'automne la norme de sante
indiquait I'etat de Sante d'un individu. En outre. on a pu montrer au Le rein en hiver
cours de nombreuses series d'experiences que la piqure de certains Prenons J'exemple du printemps : Ie pauls du foie est fort, c'est
points du revetement CUlane modifiait les courbes d'enregistremenl tant • I'empereur » qui est puissant. A ccttc meme epoque, Ie pouls du creur
en frequence qu'en amplitude. est energique mais mains fort que celui du foie. C'est Ie • fils 0 appele a
Nous n'exposerons pas dans ce travail la totalite du Mo Tsing au devenir empereur a 13 saison suivante. La rate est encore mains forte.
Trail' des pauls de Wang Chou Houo, ce qui demanderait pres de mIlle c'est «J'ennemi vaincu., elle restera egale sux 5 saisons, sans jamais
pages. Nous en avons extrait les chapitres les plus importants et les varier d'amplitude chez J'homme en bonne sante sauf ,; la 5' saison
plus praliques de fa~on que les pratlciens puissent s'en servir en entre ete et automne. Le poumon, au printemps, est c conseiller de la
comprenant qu'il 5'8git 13 de pure tradition et non pas d'interpretations cour, appele ,; regulariser les exces au les insuffisances de I'empereur 0,
personnelles comme cela a ete. helas. fait si souvent. Nous rappellerons il a done de I'energie. mais mains que la rate. Enfin Ie rein, • la mere qui
seulement que Wang Chou Houo a ecrit un traite complet sur la a allaite !'empereur » et qui. au printemps, est I'organe Ie moins charge
pulsologie aux environs de I'annee 237 de notre ere. II a fallu attendre en energie.
800 ans pour que Li Tche Tchen reprenne ce texte pour Ie clarifier. En
1313. un mededn persan I'a recopie, il s'agit de Rachid Fadlallah
Hamadani. auteur du Tallksuq Nameh, qui contient une grande partie Courbe approximative des forces du pauls
du travail de Wang Chou Houo. Ce dernier document, I'original, est pour les organes, au printemps
visible a la bibliotheque Suleiman. partie Ste Sophie, a Istambul. II a
ete decouvert par Ie Pr Tansu Guren et publie par les Persans modernes
en 1975.
Le resume ci-dessQllS est done de source aUlorisee et sans aucune
modification d'origine occidentale. il a ele traduit par Ie regrene Dr
Duron.

En ete. ce sera Ie creur qui sera empereur. Ie fils sera la rate (loujours
lE DIAGNOSTIC PAR lES POUlS it 50 % du pouls maximum), I'ennemi vaincu sera Ie poumon, Ie
SELON WANG CHOU HOUO conseiller de la cour sera Ie rein, et la mere Ie foie. Chaque saison
marque done un organe proportionnellement. II s'agit I'; d'une vision
et «Le traite des pauls du bard du lac» tres generale et il faut y ajouler les remarques de Li Tche Chen:
de Li Tche Tchen - c Les 5 elements donnent aux pouls une forme caraeteristique,
quand la forme est contraire a
la saison, Ie pouls est inadapte ».
- «Quand la saison est en avance ou en retard (ex.: printemps
Le pouls des 88;sons precoce), Ie pouls garde la nature de sa mere (retard) au prend celie de
son fils (avance) '.
• Le pou!s des saisons est I'indication principale pour constaler Ie Autrement dit, Ie pouls represente avant tout Porgane dans Ie cHmat
synchronisme energetique de I'homme », ou il se trouve, et s'H fait encore froid au printemps, c'est Ie pouls du
• Chaque saison donne au pouls une forme particuliere qui se rein (froid) qui est Ie plus fort. Wang disait dans ce cas-Ia : • L'enfant ne
modifiera sux sutres saisons. Ceci a loujours ete admis depuis s'est pas degage de sa mere o. Par conlre, s'il fait Ires chaud au milieu
)'Antiquite ., du printemps. c'est Ie pouls du creur qui domine, • I'enfant s'est degage

Ii
Io.c
122 Le diagnostic et les moyen! therapeutiques Les pouls chinois selon Wang Chou Houo el Li Tche Tchen 123

trop tot de sa mere II. Mais on peut rencontrer aussi un pouls du faie
faible s'il fait froid, comme la mere rein froid, ou un pouls du foie fort
PROVENANCE DES MALADIES FORME OU POULS TRAlTEMENT
s'il fait chaud, com me Ie pouls du creur fils chaleur. Mais les temps
maladie de chaleur lent piqiire superficielle. rapide
modernes ont beaucoup modifie les reactions organiques aux climalS, courte
compte (enu des vetements, chaufTages et climatisations. maladie de froid rapide piqure profonde, longue
• L'organe manifestant une pathologie saisonniere subit directement duree
plenit.. energie vide de sang ample piqure peu profonde
cene transition qui Ie predispose. la destruction de ses energies. C'est vide energie vide de sang petit pas de piqure. moxa
pourquoi Ie pouls de la Terre devient inexistant chez beaucoup de plenit. energie et chaleur glissant piqtire superficielle. faire
malades. Nous recommandons au praticlens dtenvisagcr dans ce cas saigner
la plqlire des points lu, points terre, pour recycler I'energie derensive vide energie manque de sang rugueux piqure profonde, longue
oe, ainsi que les points bois qui renforcent I'energie benellque de la duree
saison de .·organe a"tint II.
(Traite des pauls de Wang Chou Houo, reedition de 1650 remise au Dr Duron
Lea poula entiquea par Ie Dr Yanagiya, de Tokyo)

NOM EMPLACEMENT SIGNIFICATION

Tableau de Wang Chou Houo
Tsri pouls I droit energie interne Le Tsri hae doit etre bien
hai profond sur 9P (des organes) frappe. sans. manques •

Jen pouls carotidien energie externe On doit sentir les deux

ing bilateral sur 9E org. des sens carotides baure. ;, pcu
et Piao pres it Ia meme force

Les emplacements des pouls radiaux

Yang
pouls
pouce plus fort
que pied
exces d'cnergie
mal. du foyer sup.
facile aguerir
gauche plus fon
que droit

O".JM
-
(<< So Ouenn ». chapitre 17)
GuJo

"'0 . -
,--==---, "",........

-_
superficiel pied plus fort vide d'energie gauche plus fon
que pouee mal. difficile aguerir que droit -- ...- --- - -----'!!!e+~
au foyer superieur

ponce plus fort

vide de sang
foyers moyen droit plus fort
........ 0- -0
que pied el inferieur que gauche
Tnn difficile is guerir
GAUCHE DROIT
pouls
profond exces de sang
pied plus rort I Pouce Cttur 17JM Thorax Poumon
foyers moyen droit plus fan
que pouee et inferieur que gauche II Barriere Foie Diaphragme Rate Rate estomac
facile is guerir III Pied Rein Abdomen Abdomen Rein feu
 124 Le diagnostic el les moyens theropeutiques Les pouls chino;s se/on Wang Chou HOllo et Li Tche Tchen 125

Le texte de Wang Chou Houo indique dans toules les editions que les Les rythmes des pauls
organes sam ressentis en superl1cie et seul I'estomac, grand maitre de
J'energie long, est notifie. NallS laisserons Ie lecteur juger de ce
probleme delicat, puisque tous les autres textes. dontle« Ta Tchreng« II est deja dit au So Quenn, chapitre 18, que «chez I'homme sain,
retransmis par Soulie de Morant, affirment que I'on trouve les organes pendant chaque inspiration et expiration, Ie pouls bat a deux reprises
en profondeur et les visceres en superficie. chaque phase et s'y ajoute un autre battement au moment de Ia pause
respiratoire. Le pouls bat done cinq fois a chaque respiration •.
La barriere, K oann (pouls II, entre Ie pied et Ie pouce)

A gauche: A droite . 1_01

barn~re barri~re flSIJI3'" - _
Inn de Yang Yang de Inn L'energie fait 50 fois Ie tOur
de l'orgaOisme en 24 heures
Quand cc rythme est respecte.

5","",-

L'energie parcourt done tout Ie corps en 28 minutes et 48 secondes

quand une respiration se passe pendant cinq battements III. S'il y a
C'est Ie lieu privilcgie des mutations Inn Yang. mais ce heu n'cst pas moins de cinq battements c'est que I'energie est ralentie, il faudra
absolument fixe, il peut etre plus pres du pouee que du pled ou vice versa.« Le
Inn son du pied pour entrer dans Ie pollee .... Le Yang SOrt du pouee pour
tonifier et piquer les points [ollg qui sont accelerateurs. S'il y a plus de
entrer dans Ie pied ., C'cst sur la barriert que se fait la re"contre et il peut y cinq battements pour une respiration. I'energie tourne trop vite, il
avoir des chevauchements. faudra la ralentir en dispersant les points. En principe, quand il existe,
au cours des bauements. un .. trou • ou plusieurs, c'esl Ie signe d'un
vide d'energie dans un ou plusieurs organes.

Tableau de Li Tche Tchen

I
I Les formes des pauls
f<¥r
~"""" 0:0 Ron_
Nous donnerons tout d'abord des extraits de nombreux textes. en
Foyer
moyen
0:0 f.... Rate EsllJmac
particulier Ie Tien Tsing Fang du maitre Liun Wu Kao, Ie Traite du
f<¥r 0:0
I
Ca!ur IIlurmn bord du lac de Li Tche Tchen, Ie Ling Shzi et Ie So Quenn. ous
I
I
I (J) A ce compte hi. Ie ChlnOIS de I'cpoque ne reSplralt done que 9 fotS par mmute. ec
I
I
a
crOlre. La chose Ineluctable. sans Lem, trap compte de la \[Link] de
qui est difficile
cIrculation de I'mergle. c'esl que la sante est bien representee par la relation pouls-
I respiration de 2 a 5.
126 L~ diagnostic ~t les moyens lherapeu/iques Los pouls chinois Sidon Wang Chou Houo et LI Tche Tchen 127

donnerons dans une deuxieme panie les 28 formes elemenlaires des

pouls de Wang Chou Houo. Les pauls des organes et des r~gions
- «Une maladie Yang avec des pauls Inn amene une aggravalion de la
maladie •.
Pouls dur en p-ofondeur et vide en surface rate estomac
- «Une maladie Inn avec des formes de pouls Yang amene une
amelioration •. Superficiel, glissant et menu poumans
- «Le pouls du pouce superficiel el grand avec une maladie Yang eSI
dil Yang de Yang. c'esl-a·dire exces de Yang •. Profond, grand et dur reins
- «Le pouls du pouce profond el menu esl Inn de Yang, il y a trislesse Perles roulantes, mou ala bouche du pouee chaleur aux intestins
et peu d'energie. S'il y a sueur, I'energie Inn ne circule plus •.
« Le pouls du pied profond el fin eSI Ie Inn de Inn. exces de Inn >. Pouls grand et dur trop de sang et d'energie
- «Le fang blesse Ie Yang, Ie froid blesse Ie Inn •.
Pouls petit vide de sang et d'cnergie
- «La maladie par vide manIre des pouls en superficie el dans Ie
pouce alors qu'ils devraienl eIre profonds et dans Ie pied •. Ameliora· Pouls profond et lourd battant surtout i gauche stagnation du Yang i la
tion. poitrine
- «La maladie par plenitude montre des pouls profonds el dans Ie pied
aJors qu'ils devraienl €Ire superficiels el dans Ie pouce •. Aggravalion. Pouls du pouce plus petit que Ie pied leop d'energie dans la poi·
trine
- «Un pouls Inn se Irouvant dans Ie pouce : Inn chevauche Ie Yang.
Un pouls Yang se trouvanl dans Ie pied: Yang chevauche Ie Inn •. Pouls court et rapide maladie aux regions supe-
C'esl ce que I'on appelle Ie pouls cache: s'il se manifeste dans Ie pouce ricures
- disperser Ie Inn nocif ellonifier Ie Yang du corps. S'iI se manifesle
dans Ie pied - disperser Ie Yang nocif ellonifier Ie Inn du corps •. Pouls long et lent maladie aux regions infe-
rieures

Pouls plus fon au Jenn ing.(9E) maladie difficile i guerir

Toutes les formes se manifestant au Tsri hoe maladie au-dessus du dia-

(9P a droite) phragme

Pouls du pouce plein maladies du caur

Les pauls cach~s
Pouls du pouce n'existant que sur un seul maladie inguerissable
poignel
EMPLACEMENT PaULS RtSUlTAT TRAITEMENT
Pouls de la barriert superficiel et grand long i "e$lomae
pouce caracterisl. leIfin disperser Ie Inn nocif et
(Yang) de Inn chevauche tonifier Ie Yang du corps. Pouls de la barriere menu et superficicJ chaleur i I'estomac
Ie Yang
Pouls de la barriere tendu et glissant vcrs intestinaux
pied caracterisl. Ie Yang disperser Ie Yang nocif el
(Inn) de Yang chevauche lonifier Ie Inn du corps. Pouls de la barriert grand avec pouls au pied froid au c~ur et au ventre
Ie Inn et au pouee fin avec stase intestinale
 128 Le diagnostic el les moyens therapeutiques Les pauls chinois selon Wang Chou Houo el Li Tche Tchen 129

Les 28 formes pathologiques Rang Orand dans les ballemenls ascendants el petit
de Wang Chou Houo

9 \'oies dr
4/ormes
r/\
-~ vaste.
grandes eaux,
lOondatlon
dans les descendants, « iI arrive puissant et se
relire afTaibli " camme Ie rylhme des vagues.
II traduit 10 plinitude de Yang el Ie vide de
7 pauls superficiels 8 pauls pr%nds supple sang. il est normal aux solstices et aux
communication menlaires equinoxes qui sont la mOntee du Yang.
Feou : supcrficiel Tchin : profond Chou : rapide To : grand Tsin Ce pouls eSI camme une corde qui se delend, il
Roo : glissant Tchre : retarde Hiu : vide Tchrang: long serre a
va et vient avec force. pousse Ie doigt droite
Chi :plem Seu : rugueux Ko :amolli Toon : court avec un lien. el Ii gauche, comme une corde que I'on tourne.
Rang : V3ste 0" : menu Son : separe Tae : changeant preclpue il n'a pas de conSlance. II traduit I'attaque du
Tsin : serre Roan : rel;iche Si : fin froid nocif (Shang Han Lun). C'esl Ie
Kriou : dicrOle iJoon :mou Loa : dUT
pouls de la douleur et de la peur. Si on Ie
Sitn : tendu lou : afTaibli Tong : remuant
lrouve au", 3 secteurs radiaux. C'CSl un feu
Fou : soumiS Tsoll : pressc:
interne dangereux.
Tsie : noue
Kreou On ne sent rien au centre, on ne sent que sur
les bords, comme une tige d'oignon, Ie milieu
est vide. II traduit 10 ptenilude de chaleur au
Toe yang (10- V), Ie feu envahil les meridiens
A) SUPERFICIELS
Yang, la chaleur penetre dans les vaisseaux
secondaires, it y a vide de sang.

Feou Tanl qu'on laisse Ie doigt en superficie, Ie Sienn Comme si on touchait la corde d'un instru-
nonant. pouls semble augmenler. Si I'on appuie. il ment de musique, droit et long ne se depla9ant

n
-/IP
nager,
5urnager
devienl faible et dis par ail. C'est Ie pouls
normal pendanI les 3 mois d'aulomne car il
indique Ie pouls du poumon. Sinon iltraduit Ie
t-'-
IJ\~
tendu, en corde,
corde d'un arc
pas laleralement. C'est Ie pouls normal au
prinlemps, sinon it traduit une plenilude du
bois foie, plenilude d'energie dans la poil/ine.
vide de Yang de l'inergie du corps dons les
meridiens.
Roo Sensalion de passer Ie doigl sur des perles
roulantes, comme un va et vient SOllS Ie doigt.
glissant, Correspond a 10 ptenitude de Inn. Si on Ie sent
onetueux surtOUI au pouce, Ie diaphragme. Ie pharynx et B) PROFONDS
la langue sonl alteinls. Si on Ie senI Ii la
barriere, c'est une chaleur au foie et a la rate.
II predispose Ii une bonne conceplion, c'esl Ie Tchin On ne sent ce pouls qu'li grande profondeur et
pouls de la femme enceinle. profond, en appuyant beaucoup. II est normal en hiver
submerge et correspond au rein, sinon c'est une maladie
Chi Plus on appuie plus on Ie senl duro lendu des organes el meridiens Inn.
sombre
comme une corde. C'est Ie pauls de l'inergie
plein, long. Au pouce, iI traduil Ie fang Ii la gorge el Tchre Ce pouls esl Ires lenl, 3 ballemenls pour une
solide, plenilUde d'energie Ii la poilrine. A la barriere. retude, respiration, il eSI relardO. Le froid a penetre
reel c'esl la chaleur Ii la rale, au pied il traduil la lent. dans l'inergie et Ie sang, iI faut disperser Ie
conslipation. paisible Inn, faiblesse de I'energie long.
130 Le diagnostic tt les moyens therapeut;ques Us pouls chinois scion Wang Chou Houo el Li Tche Tchen 131

Seu Battements inegaux, sans uniformite. en dents Hiu [Link]. battements inegaux, mou et sans
de scie, «comme SUI les nceuds du bambou _, force, c 'esl Ie pouls des vieWards, if foul
-.
Ttel
rugucux,
rude au toucher
II faut appuyer Ie doigt pour Ie sentir. Appau- IE. vide, epuise.
faire defaut
nourrir l'inergie long pour augmenler finer-
gie.
vrissement du sang el blessure de Nn/!/'gie ..'ie
Tsing, troubles sexuels et arrets des regles. Encore plus petit que Ie pouls menu Oe, son
Si
fin, rythme est tres discret. C 'esr l'alTaiblissemenl
~IB
Oe Extremement fin et mOll, comme un fiI qui
parait disparaitre a la palpation. II Iraduil la mince de ren/!/'gie el du sang. Surmenage.
flS ten~, subtil, faiblesse du sang el de Nnergie, c'est Ie pouls
Lao Profond, debordant et tendu, plein et long
Yll,\ pellt, menu de tous les grands vides.
comme une ficelle, il traduil la pUnilude du
dur, prisonnier.
Roan

tI'"
IfR
reliche,
lent
II n'y • que 4 battements pour une respiration
et il ne faUl pas Ie confondre avec Ie pouls
retarde Tchre. C'esl Ie pouls de Nnergie long
et celle-ci est en baisse alors que I'energie Oe
'*
Tong
capt if. solide

~-h rer:n~ant,
revers (Li).
C'est un pouls rapide surtout ressenti a la
barriere, disparait et revient quand on a leve Ie
doigt. l/ manifesre un elat de vide, douleurs et
est en plenitude, if y a vide de la rale. !II J aglte frayeurs permanentes.
Joan Ressemble au pouls Jou, il est faible et sans Toon On ne Ie trouve qu'au pouce et au pied. Batte-
consistance, et si on appuie plus fort il ments tres courts difficiJes apercevoir, comme
scuplc, disparait. C'esl un vide de sang el de la mer 1-:--0 court,
un grain de riz. l/ signe generalement une
J/j n..ible des moelles, il y a epuisement sexuel. I*.J..L. diminuer
moladie de renergie.
Jou TIcs mou et sans force, il se trouve a tres Tsil! C'est un pouls Qui s'arrete et qui repart, sou-
legere pression mais seule la difference de nouC,
-m .ffaibli niveau Ie separe du pouls Joan. C'eslle vide de sc lier.
vent apres 4 battements. L 'energie long ne
circule plus, c'esl un pouls annoncialeur de la
JPrJ et sans force Inn el Ie deperissement du Yang. if faul unir mort.
rapidement lonifier Nnergie de I'eslomac, car
c'est uo pouls signant la gravite. Tchang Pouls tres long, mieux ressenti au-del a et en
dec;a de son emplacement. une pression
Fou II faut vraiment appuyer fOrl eontre I'os pour ...E.. moyenne Ie fait encore deborder de sa loge.
/..1:.
sentir bouger Ie pouls. L 'energie el Ie sang ne S'il est regulier, il n'indique pas une maladie,
soumis. circulent plus dans les organes et les v;sceres, mais pll!nilude d'energie el de sang.
reprime, il faut absolument disperser Ie froid en chauf-
cache fant la superfieie. Tsou C'est un pouls rapide avec des arrets par
intermittence. II signe Ie Yang au plus haUl
tn~buchant. degre gui dl!truit Ie Inn, les trois foyers sont
urgent entraves par surabondanee de feu.

C) GRAN DES VOLES DE COMMUNICAnONs

Chou 5 a 6 battements pour une respiration, c'est

une maladie sans gravite; normal chez les Los quatre demiers pouls sont tres complemenlaires et ne sont que

*"'\
r::!!.- rapide, jeunes enfants, sinon c 'esl un pouls Yang qui des formes ressemblant a celles deja decrites.
q;J I::J compter indique Ie feu. Ce n'est grave qu'en fin d'au-
plusieurs tornne car il signe une atteinte des poumons.
132 Le diagnostic et les ",oyens therapeufiques Les pouls chinois selon Wang Chou Houo et Li Tche Tchen 133

Resume: tableau des pouls de Wang Chou Houo Les hllit pools profonds (suite)

lo sept pouls pris en superficie

NOM FORME ORMAl Palhologique
NOM FORME NORMAL PATHOLOGIQUE
JOAN Ires faible jamais normal vide du sang et de la
tres 5uperficlel normal pendant les vide de Yang dans mer des moelles
ne pas appuyer 3 mois de I'automne les meridiens lOU tres faible jamals normal vide de Inn et depe-
ROA peTIC's roulantes pouls de la femme plenitude de Inn risscment du Yang
enceinte
FOU nc se sent qu'a jamais normal energic et sang ne
CHE plus on appuie fane pression circulent plus dans
jamais normal troubles de I'cnergie
plus on Ie sent lang les organes. disperser
Ie froid
RONG arrive fort normaJ aux sols- plenitude de Yang et
revient faible lices et aux equi. vide de sang
"axes
TSIN corde qui se detend jamais normal attaquc du froid nocif Les neur voin de communications (pouls moycns)
KREQU on ne Ie sent que jamais normal plenitude de chaleur
sur les bards au Tae yang. vide de CHOU a
5 6 bauements normal chez les jeun~ pouls Yang. execs de
san~ pour I respiration enrants feu

SIEN. carde de viola" normal au prin- plenitude foie el poi- HIU bauements inegaux normal chez les iI faut nourrir I'energie
temps trine sans force vieillards long
SI minuscule. rythme normal dans Ie sur- vide de I'energie et du
tres discret menage sang
Les huil pouls profonds
LAO plein et long commc jamais normal plenitude du revers
une eorde
TCHIN tres profond norma) en hiver maladie des or ganes
ou meridiens Inn TONG rap ide sur la bar- normal dans la etat de vide
ricre frayeur
TCHRE tres tres lent jamais normal auaque du froid el
faiblesse de I'energle TOAN battements courts jamais normal maladie de I'energie
Yong sur pouee et pied
SEU battements inegaux jamais normal sang appauvri. energie TSIE starrete puis repart jamais normal annonciateur de I.
sans uniformite Tsing blessee mort
OE fin et mou jamais normal falblesse sang energie TCHAN( tres long normal s'il esfrcgulier sinon plenitude d'ener-
COrnme un fil &IC et de sang

ROAN 4 bauements pour jamais normal pouls de "energie long TSOU rap ide avec des jamais normal Yang au plus haut
1 respiration vide de la rate arrets degre detruit Ie Inn
134 Le diagnostic el les moyens thbapeutiques Les pouls chinois selon Wang Chou Houo el Ll Tche Tchen 135

Essai de pictographie
des principales formes de pouls CONCLUSIONS

FEOU ROA CHE RONG

------- Cet expose sur les pouts ne comprend que les principes trOs
I I
elementaires tires des aouvres des plus grands sphygmologues de
I I
~ I I I'antiquite chinoisc.
---------- I I Nous avons laisse volontairement de cote les details qui demandent
151N KREOU 51ENN
une trop longue experience et une finesse des doigts qui n'appartiennent
TCHIN
qu'aux anciens, desiranl surtout donner aux praliciens une serie d'outils
~
~
~ tres efficaces et ne demandant qu'un travail reduil.
II est cenain qu'en allant plus loin, on pourrait etudier chacun des
pouls de Wang Chou Houo selon des emplacements varies, 5Olon des
lCHRE 5EU OE agressions diverses. Mais ces details ayant etc exposes dans Ie troisieme
tome des Bioenergeliques el medecine chinoise (editions Maisonneuve)

~ ~ ~ nous n'avans pas cru utile de compliquer un texte ceUt fois destine aux
jeunes praticiens.
Muni de ccs quelques informations precises, Slrueturees et bien
JOAN FOU presentees, I'acupuncteur debutant peut faire de la bonne medecine
JOU CHOU chinoise, conscient qu'il applique la veritable tradition, et selon des
criteres qui sont accessibles a taus. II suffit de sentir la rapidite d'un
~ ~
i .. I
pouls, sa mollesse ou sa dUrele, sa regularite. I'endroit au it bat, son
degre de force au de faiblesse, et voila tout un faisceau de signes qui
TONG
conduisent a des resultats durables et logiques.
HIU 51 LAO
~ Aussi est·il interessant de suivre, tout au mains au debut, les

,mWWWllaZt, 000 ditTerentes sequences de cet expose, de fa90n a ne rien oublier, et de

s'entrainer quelques mois Ii rechercher ces signes elementaires garants
d'une grande effieacite chez les malades. Ce sera la un excellent moyen
de retenir les grands principes de la pulsologie, element de base du
~ ~ diagnostic en rnedecine chi noise traditionnelle.
o 00) '- _ _rJ-.\A."'-1
IL.",JI.,,,,,,. Q0 b
.
Vi

:
lOAN 151E lCHANG TSOU

J 80RSARELLO 10
 Les aiRuilles et leurs manipulations 137

[Link] leur superiorltc. ne vaudrons jamais une bonne manipulation

d'~~ille. .
Nous donnerons en fin une idee de I'utilisation des moxas, ~UI so~t
14 une autre fa90n de mobiliser I'energie. II s'agit la d'un sysleme Ires
complexe. el II ne suffit pas de brUier la pea? avec un .thermocautere ou
une cigarctte d'armoise pour obteOir un resuhat therapeutlque,
Les aiguilles et leurs manipulations A quelle profondeur piquer 7 (Ling Tchrou, chapitre 7)
Ung Shu, chap. 7: So Ouftln, livre 14, chap. SO Depassemmt dr I. profondeur de I. piqure :
Souhc de Morant, 1'0000pl4nctur~. paF 184. d'.pres Ie TQ Tchr~ng [Link] Slru, chap. 7 : So Oue"", livre 14, chap, 50 : Depassement de I. profondcur de I. ptqure.

La plus dementaire logique veul que ron puisse piquer ~rofonde:

La pratique des aiguilles eSI a elle seule une grande partie de la mcnt dans les parties charnues et superficiellement dans les r~gl~ns ~u
medecine chinoise car c'est de leur manipulation que depend Ie sllcces. la peau n'est pas epaISSC., Une etudc que no us avons prauquee d apres
Ainsi. la simple implantation d'une aiguille, meme si e1le 50 fa.t les donnees des lexles chlnois selon Ie Dr Chamfrauh et Ie So Ouenn,
exactemenl sur le centre du point chinois judicieusement choisi. "'aura ou la profondeur de piqure est don nee pour chaque point d'acupunc
qu'un efTet Iimile. [Link] tout de suite que Ie fait d'utiliser les ture, cela correspond surtout a I'cpaisseur de 13 peau,
aiguilles d'or ou d'argent n's jamais amene une augmentation du Mais : On pique plus profondement chez les adultes que chez les
resuhat therapeulique. Des experiences faites en double aveugle avec vieillards.
mesures ulterieures de parametres biologiques ont montre d'ailleurs que On pique plus profondement chez les hommes que chez les
Ie metal n'avall que peu d'influence sur I'action des aiguilles. Une femmes.
piqure avec un eclat de bambou savamment manipule donne beaucoup On pique plus profondement chez les gras que chez i05
plus de resuhats qu'une aiguille d'or fichee comme un piquet. malgres. . . .
Le succes depend d'un cenaan nombre de parametres qui seroot On pique plus profondement dans les plenitudes que les [Link].
exposes ici. mais disoos qu'il existe des maycos de stimulation qui On pique plus profondemenl chez les adolescents que chez les
peuvent a la rigueur rem placer les aiguilles. En efTel. une vibration enfanls.
prolongee. une injection de courant pulse de faible intensite, peuvent On pique plus profondemenl les maladies de froid que les
permettre d'obtenir des resuhals therapeutiques, c'est Ie cas des maladies de chaleur.
kinesitherapeutes qui obtiennent des succes dans les [Link]. les reeduca· De meme : On pique profondement en hiver.
tions relevant de leur specialite. La legende du pOle negatif du courant On pique moins profondement en aUlomn~ ..
qui disperse et du pOle positif qui tonifie reieve de la plus haute fantaisie On pique moins profondement encore en et~.
et de suppositions sans aucun substratum scientifique, Tres recemment. On pique moins profondement encore au pnntemps.
des essais ont ete efTeetues avec Ie laser. mais nous ne disposon~ pour
I'instant que de rares travaux et nous ne pouvons donner aueun avis sur V a-t-il des points dangereux 6 piquer 7
ce sujet (I). Soul~ de Morant. Tome II, page 184 (d'apres Ie Ta Tchrcna)·
Ce qui est cenain. c'est que I'aiguille d'acier est un instrument
extremement simple. tres efficaee. et d'un encombrement limite. O'autre
La aussi la logique est a
I'origme des interdictions de piquer :
part, la douleur provoquee par la piqure esl un facleur obligatoire de Le 16TM pique trop profondemenl atteindrail Ie bulbe.
stlmuJation ; on n'a guere de resultat si In piqure est indolore : ici Ie Le 12E pique trop profondement attelOdrait I'apex.

l
probleme du « bon acupuncteur qui ne fail pas mal «ne se pose pas' on Le I IR pique lrop profondement attelndrait la vessie.
n'est pas chez Ie dentiste ! Aussi nous permettons·nous de dire que 10US Le 8JM se trouve au milieu de I'ombilic.
les instruments modernes faits pour remplacer ies [Link]. si nickeles Le 2C risque de traverser I'artere humerale. Toutefois, Ie 30E
et fringants soient-ils, si aimablement proposes par des societes qui Le 30E risque de traverser Ie canal deferent. peut etre pique
Le 17E est au milieu du mamelon. en superficie
(I) En 1980. Ie centre des lasers de Marcoussis nous • donne un avis Ires deravo Mais it ) a aussl des raisons purement c chinoises)t. c'est-a-dire
rable sur les • lasers, utilises. el qui meriteraicnt d'ailleurs assn pc:u ce nom de • la-
ser '. energetiques,
 138 Le diagnostic et ies moyens therapeutiques Les aiguilles et leurs manipulations 139

On ne pique pas Ie 4Gl, Ie 6Rt, les points de I'abdomen chez la - Pour augmenter I'elfet de tonification, on peut donner des chique-
femme enceinte. naudes une fois I'aiguille en place, on peut aussi la chaulTer avec une
On ne piqu~ pas non plus chez les malades trop maigres, avec namme jusqu'. ce que Ie malade ressenle une legere brulure.
tendance aux hemorraglcs, une trop grande transpiration, les diarrhees
profuses et les grands etats d'epuisement. Ne pas oublier que, frequemment, quelques minules apres I. mise en
place des aiguilles, Ie malade polit, transpire, ressent des nause.s et
s'evanoui!. Dans la plupart des cas, Ie seul fait de retirer les aiguilles, de
couVTir Ie malade, suffit it Ie ranimer. Les accidents graves sont
lu cinq m6thod•• d. puncturetion l'exception, acondition d'ctre au courant des anamnestiques. maladies
cardiopulmonaires, allergies graves, etc...
lipoque Ts/ng, • Le miroir d'or de la mOdecine ancestrale .'"
!- Pour pla~~er supeljic/ellement, appuyer un doigt sur Ie point pour
eprouver la resIstance de la peau, I'ongle de I'operateur servant de guide l •• piqOr•••p6ci....
• I'aiguille.
2- Pour planter profondiment, tenir l'aiguiUe entre Ie pouce et I'index - A I'a/guille tr/angulaire: aiguille de gros calibre, taille. sur trois
et fa,re elfectuer des rotations pendant que I'aiguille penetre. faces, faite pour faire saigner certains points, comme Ie 54V dans les
J - Dans 10 peau epaisse, on guide I'aiguille en tenant sa partie lombalgies, Ie Inn frang entre les deux sourcils pour les boulfe.s de
inferieure entre Ie pouce et I'index de la main gauche pendant qu'on la chaleur de la menopause. Ie IGl pour les algies dentaires, Ie II P pour
fait entrer d'un trait avec les doigts de la main droite. les angines. Si Ie sang ne son pas, ne pas piquer it nouveau mais aspirer
avec une poire de Birr ou une seringue en plastique sciee en deux.
4- Dans 10 peau flasque et ridee, on tend la peau avec deux doigts
ecartes avafll de planter l'aiguiUe. - Au marleau en fleur de prunier .. iI s'agit d'un petit marteau
analogue au marteau renexe. Sur la partie. frappante • sortent sept
5- Dans 10 peau mince, pincer la peau pendant qu'on pique. alguilles d'une longueur de I • 2 mm pour Ie marteau • 7 etoiles et cinq
aiguilles pour Ie marteau en neur de prunier, qui a 5 pCtales. On frappe
l •• g ••t•• obligetoir•• plusieurs fois sur la region du point et cette methode est surtout
Ling Shu. livre l. chap. I : In partie. (traduction du Dr Duron); So [Link] 8, chap. 26 ct appliquee pour attirer en surface I'energie defensive.
27; Doctcur G. Brusselaars (Nice). Clnq itud~1 fondamtnlalu d'acupunctuu chlnoJst! tradl.
Ifonnellt. a
- A I'aiguille demeure: dans quelques cas assez rares, on se sert de
petites aiguilles en forme de punaise de bureau qu'on peut laisser en
:- " ,~aut to~rner I'~iguille entre les doigts quand eUe est en place place plusieurs jours en les fixant avec un sparadrap qui les recouvre.
Ju~qu a ce qu eUe SOI~ ••sa,sle ~ par la peau et qu'on ne puisse plus la
falr~ toumer. Vne 81gUllle qUI tourne comme dans du beurre n'agil
pratlquement pas. le trou••• d'eiguill•• de I'[Link]
- . " ~aut ~u~ I'aiguille. soit ponchee contre Ie sens de I'energie dans Ie
mendlcn 51 Ion veut disperser. et dans Ie sens de I'energie si I'on veut La stance d'acupuneture exige au maximum une dizaine d'aiguilles
tonifier.
et ce n'est pas Ie nombre qui augmente les chances de succes. Aussi
- " faut laisser l'aiguiUe longlemps (un quart d'heure) pour disperser n'est-il pas necessaire de disposer d'un stock d'aiguilles, iI en faut cinq
et peu de temps (I • 2 minutes) pour tonifier. de cinq centimetres, cinq de quatre, une aiguiUe triangulaire et quelques
- " faut piquer pendant une inspiration du malade pour disperser et aiguiUes courtes.
pendant une expiration pour tonifier. C'est Ie contraire pour retirer I'ai- Les aiguillcs sont en aeier, du type corde it piano, tres effilees, et
guille. pourvues d'un manchon torsade d'environ 2 mm de diametre pour
pouvoir bien saisir l'aiguiUe et elfectuer des rotations. La lame de
I'aiguille doit etre souple mais suflisamment rigide, Ie calibre de la lame
(Il Tene chlnots lres ancien. ne doit pas excCder 1/2 mm. Los aiguilles fabriquees en Chine actuelle-
140 Le diagnostic el les mOJ'ens therapeutiques US aigui/les e/ leurs manipulations 141

ment sont en general de ce type et I'on peut s'en procurer IreS

Les aiguilles chinoises facilement. 1I faut de temps en temps Ie. afTiiter sur une • pierre
d'Arkansas • car il n'y a rien de pire pour un malade que d'etre pique
avec des aiguilles epoinlees ou dont I'extremite est recourbee. II faut
savoir aussi que la sterilisation de ces aiguilJes doit se faire par
ebullillon, car !'alcool ne detruit en aucune fac;on les virus. Aussi est-il
bon d'avoir deux jeux d'aiguilles. I'un des deux ctant a 18 sterilisation
Aiguille 4 boule creuse
dans I'eau bouillante pendant que I'on se sen de I'autrejeu (II. Le chauf-
Alguitles d'acier a simple fage a la flamme, pour steriliser les aiguilles, est un procede deplorable
dite aiguille de Niboyer;
enroulement. assez difficiles
a manipuler la boule permel de chauffer car il dchrempe I'acier et raiguille devient molle et inutilisable. Lorsque
I'aiguille quand eUe est en 1'00 veut chautTer une aiguille en place pour augrnenter la tonification.
place
il faut se servir d'aiguilles speciales, plus solides : les aiguilles d'or de
8/10' de mm servaient sunout au chaulTage (d'ou leur reputation d'etre
• tonifiantes 0).

Les moxas

La moxibustion est une technique assez peu employee en Occident

car elle a pour elTet de laisser des traces de bnllures difficiles a admenre
par de nombreux malades. Pounant, Ie moxa est quelquefois irrempla-
Marteau 4 • fleur de pru- Aiguille " section triangu- ~able. en panicuher dans Ie cas des grandes fatigues, des impuissances,
nier t, pOUr attlrer en sur- laire permettant de faire sterilites, etc ... Cenains points, aux dires des ChinOls, ne sont d'ailleurs
face 1'6nergie d~fensive' 1) saigner les pOints! 1) sensibles qu'a la moxibustion et soot inaccessibles aux aiguilles. La
moxibustion consiste a faire bruler sur la peau de petits cones ou des
cigarettes d'armoise. qui provoquent une brulure locale et laissent
sou vent une claque, c'est-a-dire une brulure du second degre. On laisse
Ie moxa fumer ainsi pendant quelques minutes et l'elTet est souvent
spectaculaire ; mais, disons·le encore. ce procede est assez diflicile a
appliquer en clientele de cabinet et meme d'hopital.
Certains acupuncteurs remplacent la moxibustion en approchant du
point une cigarette allumee ou une baguette d'encens. mais ces
methodes ne remplacent pas Ie traitement difficile que representent les

Aiguilles c\ double enroule-

ment, Ires commodes a ma-
nipuler
a Aiguille c\ demeure
moxas.

(,) Aiguilles fabriquees par

M. Badoux. 12 rue de la
Grange-Bateli~re 75009
Paris (I) L'utilisalion d'un slerilisaleur cJassique est lres recommandC:c.
142 Le diagnostic et les moyens therapeutiques US aiguilles tt leurs manipulations 143

LA FICHE TH~RAPEUTIQUE Traitemem des excrs el "ides de Yang

PROC~DURE DU TRAITEMENT
Exces: 13TM"(11 16TM" IOTR" I2JM"
Vide: 4GI"" 12JM' 4TM' 36E'
D6terminer les d6sllquilibres Inn-Yang

~ Yang: durs, rapides

2) Local (algies+, paralysies-, paresies-, crampes')
~ superficiels
I) General ---_Pauls tendus
contraetes
1 plus forts que III
Algie
Inn: mous, lents
profonds
flasques R£CENTE ANCIENNE
larges
III plus forts que I Chaleur Froid
Questionnaire Pression Pression
Secheresse Humidite
ASPECT + - ASPECT Mouvement Mouvcmcnt
Peu de salive SaJive beaucoup
Diurne Nocturne
Rigles rares Regies abondantcs Erratiquc Fixe
Sec, mince. vir Gras, calme Superficielle Profonde
Colereux Do". Localisec Diffusc
Teint clair Teinl [Link]
Ecailleusc <Edeme
Dart pe:u Somnolent Intermittente Permancntc
Besoin de calme Desoin de bruit Fulgurante Meurtrissure
Resain de rraicheur Besoin de chaleur CrBmpes Amyotrophic
Besoin de sucre Besoin de sel Baltante £[Link]
Aime lesel Aime ledoux Chaude Froidc
Urine peu Urine beaucoup
Sue peu Yang Inn
Sue beaucoup
Endurance Fatigue
Vel" Poil rare Trailement
[Link] Chevelu, vieux
Virilite Points cles des merYeilleux yaisseaux et points de croisements dans
Peu viril
la region douJoureuse. Points specialises.
Alsanee Timidite
Diume,gai Nocturne. triste
(I) d = en dispersion. t = en tonification.
 144 Le diagnostic et les moyens thirapeuliques Les aiguUles et leurs manipulations 145
3) Imbrique (Pour memoire, voir les enonces de Siao 5ou) 2) Le revers
. ou en ,'nsuffisance .--r herauts
organes en exees
I 'de de I nn panout sau f I On tonilie les Inn assentiments

td
+ Exemple : douleur
e exces de Yang
VI
Inn chez sUJet en \ . I' d . d I
a en rOil OU oureux
\ sauf en bas 6MC' 6JM'
19TMt mais pas 6Rl
panoUl
Tsing maladies du foyer inferieur 30E. IIR,
1 + purgation
4JM. 6JM

I . 12JM. 15Rt. 20E. 21E

[J
-
Exemple : douleur
Yang chez sujet
en exces de Inn
. VIde de Yang panout
\ sauf en haUl (
On lonific. les Yang par-
lout sauf en haUl 36P
4TM 1 matS pas 4GI
long

Oe
maladIes du foyer moyen

malad'es du foyer superieur

1 .... rcgularisation
17JM. 21JM. 22JM. 16JM
1 ..... vomification
r:l Yang
Ooulcur
U chez sujet Yang
( exces de Yang partoul I On disperse Its Yang
\ HR' 13TM d 39VB d
maladies du Tchrong rno l selon
4Rt. 30E. 12JM. 6JM. 17JM
la hauteur
[l Douleur Inn chez
l exces de Inn panoul On Ion iRe les Yang
liJ sujtt Inn 36E' 401' 39VB' 4TM'
Les maladies de froid et de chaleur
Le Inn ne passe pas dans Ie Yang et vice versa: 27TM (Choae Keou)
- Points de protection contre Ie froid:
long des visceres et Ro des organes it
I) Maladies de/raid disperser
Dlltermination du vide et de la pillnitude
Racines du Chao inn
1 - Sudorification

~
I) L'organe est-il prioritaire en pouls et questionnaire. Toni- - Points de protection Contre Ie chaud :
energie dans sa saison ? fication ou dispersion des points long des organes et King des visceres it
2) Maladies de chalellr
saisonniers disperser
Racines du Tae yang

l
2) Y a-I-il une attaque de la ies 5 maladies de Michimasa
part d'un autre organe ? Michizawa. Points de protec- - Refrigeration
tion, alimentation saisonniere
- Points de protection contre Ie long :
3) L'energie est-elle correcte ? 1 long· Oi- TSing. Iu des visceres et Ting des orRanes it
3) Maladies delong disperser
Racines du Chao .. ang
- Points spOciaux anti/ong
L'avers et Ie revers

I) L 'avers
- en exces (Tchrong mo atteint) : dermatoses, prurits, troubles des
organes des sens... Trait' : points Ting, cle de Tae mo.
- en vide: parcsies, paresthesies. paralysies, insuffisance des
organes des sens. Trait' : points Ting, cle de Tchrong mo et grands
points du Tchrong mo en dispersion.
PLANCHES DE PEKIN
 Plancher de Pikin 149

Points de la tete, de la face et du cou

Planches chinoises de Pekin

editees en 1975 pour les pays francophones ,."

C Creur
E Estomac
EM Points non num~rot~s
des m~ridiens servant
g~n~ralement dans les
symptOmes locaux
GI
IG
Gros intestin
Intestin grille
,
" \
JM Jenn mo
MC Maitre du creur
R Rein
Rtou RP Rate Points du pourtour de f'ceil
TM Toumo
TR Triple r~chauffeur
V Vessie
VB V~sicule biliaire

VlO 0""

'"
EM1]
o
"
ISO Planch .. de Pikln Planch.. de Pikin 1St

Points de thorax, abdomen et membre superieur

Points de la Mte JM?:\ '" \

\
-- ,
,,

\
JM20 ". E'''~\
I
E'5~
JMI9
'" I
I
JMII '16{
'" I
JMI1 ,,, E11

JM16

JM1S

JM14

JM13
1M"

,
JM12

JMIl ,
,
JM10
I
JM',
JM'

JMl "15 E2S~

JM'
JM' RI4 £21+

JM. AU nl?
JM, A12 f2!l? .,
JMl Rl1 (30

\
"
J BORSARELLO 11
152 Planches de Pekin Planches de Pekin 153

Points du thorax et de l'esTnmac Points de fa face externe du thorax

et du membre superieur
154 Planches dt Pekin Planches de Pekin 155

\
Points du membre superieur
Points du membre superieur, face palmaire
face palmaire face dorsBle

GilD

\
GI8
\
•
, GI~,
GIll
GI6 TRI
\
10 lR'
n

,G'
Gil TRI
EM4Sc EM49d
 Planches de Pekin IS"
IS6 Planches de Pekin

Points de fa partie anterieure

de fa cuisse et du genou
Points du dos

Points de fa face externe

de fa cuisse
158 Planches de Pekin Planches de Pekin 15

Points de la partie interne

du membre inferieur
Points de la cuisse

Points de la partie
antero-externe
du membre inferieur
Points du pied
 BIBLIOGRAPHIE PRATIQUE

TEXTES CHINOIS ANCIENS

Ne; Tsing, So OUt'll" de Hoang Ti. Remonterait a plus de deux mille ans.
plusieurs fois retranscrit. ActueJlement il existe un exemplslre traduit par Ie Dr
Husson et pubHe par I'ASMAF. Une excellente traduction du Dr Duron.
accompagnee de commentaires precieux, sera publiec vcrs 1980, selan les
dernieres volomes du Dr Duron, decCde en 1975.
Ling Shu. 2' partie du Nei Ting. reedit. par Wang Ping en 762.
Shang Han Lun. Trait< du froid nocif. de Tchang Tchang Tsing (150-219
apres J.C.).
Classiqut des problemes dif]iciles. Tsin yueh Jen de Nankin, alias Pien
Tsiao (4 C sieele avant J.e.).
Le classique Tsia YL Tsia i King de Hoang Fou Mi (215).
Les pions des points Yu de J'acupuncture. de Wang Wei Yi (1026).
Le del'eloppement des 14 mMdiens, de Hoa Pou Jen Hoa Cheou (1528).
Grand [raite de l'acupunc/ure et des moxas, de Yang Ki Tcheou (1602),
Le mirair d'ar de 10 medecine onceslrole, de Wu Tsien (1792).
Le Mo Tsing ou «Trait. des pouls. de. Wang Chou Houo (247).
Le traite des pauls du bord du lac. de Li Tche Tcheng (1575).

TEXTES OCCIDENTAUX RECENTS

Precis de 10 vraie acupuncture chinoise - SoUUE DE MORANT. £d. Mercure

de France, 1934.
Ce petit livre. publii par Ie Mercure de France, et ptusleurs roi reedltC...
contiem quelques defiOitions et quelques lois de "acupuncture; 11 a une grande
valeur de souvenir et de nombreux medecms ont debule avec ce petit OU\Ta e.
 162 Bibliographie pratique .Bibliographie pratique 163

L 'acupuncture chinoise- Souue DE MORANT. 19S5. Bioenergetiques el medecine chinoise- Dr DURON. LAVILLE [Link]. Dr
BoOSAOELW, 3 tomes, ~. Maisonneuve, Metz. 1975 i 1978.
Gras ouwage issu d'une edition ancienne du To Tchreng ou Livre des
Compilations. On y trouve des ettraits du So Ouenn. du Ling Tchrou. du I Sio Ces trois tomes sont issus des traductions du Dr Duron d'apres les teXles du
jou Menn. Ce livre a etcla base de I'enscignemenl de I'acupuneture en France So Ouenn. Ling Shu. I Sio Jou Men, de I'ecole de Hong Kong et de Tai
pendant p!uslcurs annees : it ne cootient pas Its bases tradlllOnnelles et ne Peh. Cest un ensemble qui permtt I'application des lois antiques. des
permet pas I'application therapeutique par Its cinq elements. les grands meridiens et de tous leurs vaisseaux secondaires, des trois sortes d'energle. des
meridiens. oi les vaisseaux second aires. eel oU\-Tage n'en Teste pas mains une trois foyers, des cinq elements, des pouls d'apres Wang Chou Houo et li Tche
relique de ce personnage extraordinaire qu'a ele
Georges Soulie de Morant. Tchen. ainsl que du lexique therapeutique paru i Shanghai en 1961. On l
trouve Ie resume des trav8Ux scientifiques errectues pour expliquer Ie mode
d'aetion de I'acupuncture el des moxas. II s'aglt d'un essai d'occidentalisation
Troit~ de mecJecine chinoise - Dr CHAMFRAUL.T. Cmq tomes. f:.d. Coque-
de la medecine chinoise antique a partir d'un grand nombre de sources
mart. Angouleme. 1955. ongmales. chi noises et japonaises.

C'cst "ouvrage Ie plus complec. sur 18 medeclne chm01SC. On y trouve des

cxtrSlts Importants du Vei Ting, traduits par Ung Kang Sam. la description Trailt didaclique d'acupunclure - FAUBERT. 1977.
des points. meridiens, vaisseaux secondaires. therapeutique. pharmacologie.
rormules maglstrales. astronomie. Cene O=UVTe est indispensable a lire, elle Ce livre est Ie plus clair que I'on pUlsse trouver en matiere de tradition
renete la presque totalite de la tradition medicale antique chlnoise. Le sixieme chinOlsc medicale. II est destine il ceux qui veulent passer de I'acupuncture de
tome. ecrit en collaboration avec Ie Dr Nguyen Van Nghi. complete ce travail a
base la grande tradition. II enonce Its grands prlOcipes, recueillis par I'auteur
considerable qui a ouven la voie aux ouvrages uherieurs. i I'ecole des maitres Chenn, Leung Kwok Yuen et Wu Wei PlOg.

L 'acupuncture pra/lque - Dr LEBARBIER, Ed. Maisonneuve. Metz.

Essai sur l'acupunclure chinoise
Complemenls d'acupuncture Comme Ie dit I'auteur lui-meme, ce livre est pour Its debut ants, ceux qui
Les algies et certains massages chinois - J.E.H. NIBOYET, £ditions Laffitte, desirent apprendre I'acupuncture. L'ouvrage comprend une description tres
Marseille; ~itions Maisonneuve, Metz, 1951, 1955, 1956, 1976. precise des points et les lois elementaires qui permettent au praticien de
a
s'initier I'acupuncture avant de se lancer, quelques annees plus tard, dans Is
Ces trois tomes font de l'acupuneture traditionnelle un moyen, mis la a tradition mwicale ancienne.
disposition des medecins occidentaux, pour codifier et simplifier la lherapeu-
tique antique. C'est une suite logique inspiree de I'o=uvre de Soulie de Morant Base neurophysiologiques des rq1exolherapies
et un remarquable ouvrage de pratique medicaIe. On n'y trouve pas de L'acupuncture- Pr J. Bossv. ~. Masson, 1976-1977.
description des vaisseaux second aires ni de bioclimatologie adaptee laa
therapeutique, I'auteur ayant surtout cherche a enseigner I'acupuncture de Premiers ouvrages d'acupuncture publics par un professeur d'anatomle la a
base, sans pousser plus avant dans la tradition, consideree par lui comme un Faculte de medecine de MontpeJlier. CC$ livres ont apporte des preuves
empirisme desuet et folklorique. Une rcedition amclioree a etc publiee chez tangibles de I'existence scientifique de I'acupuncture. Les bases neurophysiolo-
Maisonneuve, de Metz, en 1976. giques, en paniculier, ont montre les voies possibles des reponses nerveuses
aux stimulations peripheriques et mettent maintenant cctte methode therapeu-
tique au niveau occidental.
Palhogenie el pathologie energeliques en medecine chinoise - Dr NGUYEN
VAN NGI-O, £d. Don Bosco. Marseille, 1971.
Cel ouvrage. issu directement des textes traduits au Nord Viet Nam.
reprcsente l'ensemble de la tradition medicale chinoise absolue. sans aucun
lien avec la medecine occidentale. II est presque necessaire d'oublier toules Its
donnees de notre science europienne pour apprendre, du debut. toutes les La [Link] quantite ~'ouvragcs publies sur I'acupuncture ne nous permet pas
theories de la medecine antique. avec toute la complexite des termes et des de les clter tous. Aussl avons·nous cite les pnncipaux, qui sont 18 base meme
conceptions anciennes. Aussi ce livre demande-t-il un gros eITort d'attention de I'enseignement de la medecine chinoise, car on ne peut pas • falre de
a
pour elre compris par des cerveaux formes I'occidentale. malS il represenle I'acupuncture sans I'apprendre •• malgre les dires de cenams.
Bussi une des meilleures sommes d'informations sur la mCdecine lraditionnelJe En donnant au leeteur quelques • abstracts. des ouvrages les plus uill
chinolsc. parus en France depuis 1934, nous avons voulu guider Ie praticlen q
164 Bibliographie pratique

youdrait s'initier a I'acupuncture et Is pratiquer selon les Tegles de la medecine

chinoise orienlOes sur la faeron occidentale. Ce O'CSI pas par omission que nous
avans neglige de citer les BUtTes ~res. souvent remarquables, mais notre
experience de )'cnseignement de l'acupunclure a des milliers d'clcves depuis
1961 "OUS a monui que certains livres • passaic"t • mieux que d'autres.
Au bout de quelques annees de pratique, une (ois que les bases
fondamentales sont acquises. rieo n'cmpechera Ie praticien de lire Jes
excellents ouvrages de Lavier. hautement specialises. de lire avec iOle-rm les
INDEX ALPHAB~TIQUE
• Cliniques ~ du Groupe Lacretellc, Ie So Ouenn de Husson, 18 Pensee chinoise
de Granet, Ics Annates du musee Guimet, Its Memo/res de Seu Ma Tsien.
I'A slronomie chinoise de De Saussure. un livre sw Ie merne sujet de Riot,
GaubiJ, ou Ie Schlegel. II y aura encore I'irnpentirable Yi King ou • livre des 8 8
mutations., traduit par Wilhelm. jusqu'au celebre dietionnaire des ideo-
Ai,uille, 136. Eanenu.52.
grammes chinols de Wieger. Les societes d'acupuncture. com me I' A.S.M.A.F_, - • demeure.. 13 9 E:nerltC. 57.
I'O.E.D.A., la Societe franl;:aise d'acupuncture, j'&o)e europeenne d'acupunc· - tTlatl,ulllre. 139. - correctc. 9
lure, la nouvelle Societe intemationale d'acupunetwc.I·Academie d'acupunc- Allie. 69. elllerne. 61, 110.
ture, publient de uis boones revues qu'il faut lire pour se perfeetionnc:r. en Assenllment. 42_ - blmrnsucllc. 114.
Attaques. 106.
panicuJier les articles des Dr Cantoni, Grall, Laval. Olivo, Fourmont, AVffI revtrS. 83. 144.
Leprc:stre. Lebarbier. Monnier, Roustan, Darras, Schatz, Nguyen Van ghi, f
Mussat, KesPI, etc. F,;/JI. 128.
b Feu (maiadiCl dues au), 113.
Fiche 1hCrapcutlquc. 142.
L'acupuncture. si elle peut s'apprendre en trois ou quatre ans. necessite de la 8arnern, 124.
Fleur de prunier (maneau), 139.
pan du praticien de longues annees de perfeetionnement et d'etude. Aussi est-iJ Becku. 4.
[Link]. 4. 18.
necessaire d'avancer pas Ii pas, sans trop se presser, car dans cene methode Fang. 86.
millenaire, et sunout chinoise, Ie temps est un grand raeteur de la C
- (maladies dues au), 113.
connaissancc:. Fou. 130.
Calcndner chmois. 12. Fre»d chaleur. 85.
CalDrificatlon. 113 - exteme.. 110.
CantOni.4. in1erne. 110.
Chaleur cJlterne. 110.
- extreme. I t l.
froid. 85. 9
- interne. 110. Geste5 obhgatOlrcs. 138.
Cht. 64. 128. Gouvernement•. 91.
Chou. 131. Grandi meridicns. 61.
Cinq organes, 52.
Circulation horalrc. 62.
CUmats (maladiC1 dues aux), 90. h-i-j
- ( --). tr'ltement. 114 Hiu. Ill.
Coanda. 4.
Imbrication Inn Y~Il'. 14. 71.
Converlenc:e. IS.
InhibitJon reciproquc. IS.
Couchc moycnnc. 89
Inn "ene-al. lOll
- profonde, 89 - local. 99
supcrfklelle. 89 Interaction d'orsanel, 49.
long. 59.
Joan. 130.
d lou. 130
Drfaillanc:cs, 93
OcpassemenlS. 93.
Daequlhbrc Inn YQllg, 69. k
- . dJ&&nostic. 69. KDn.64.
'-. traitement, 99. 142. Ko. 54,
Dispersion laisonniere, 104. KOIlnn. 124.
DlVl:racnce. 16 Kriou. 129.
 166
ABREGES DE MEDECINE
Index aJphabitique (,.,. • II " . 2 de aJIMIt/JII)

,
Loo. 1)1 Rd'ril~...tion. 113.
~C1NElU::.(M.L • u,..... dtairwwic*s.
Po MotM«_
8. CNdM. • Psi'" ......

u Tche Tchcn. [Link]~.uon. 112. A._ PW1ATRlE

Pl.--.tIIIl

Lo. 10. 32 Revers .vers. 83. 14... • T,....ta6etiI. A. ,.". " till. RAOIDlOGlE
~
Lot hOle Invite. 64. Roo, 12B.
Roan. 130.
• Urt-cu dli_i' 8.
,~«-
a-.. r_ML!LS.. .........
1,..,1 IteM"
• li.,.[Link]..
J_A.a..- •
'n ,..........
m
Rang. 129
Rythmts dcs pouls. 49. 125
• u....... ........ n.
..... J.c. HM:Ji« "
C'JIII.
• Di6tftiltH .. f"-'" G. AMH
.~._ ... ,- ......" ,
• ItIUaciM
A. .
A- . . .
" ....
. . . . . . . .6tnl.
Matteau to fleur ck prunier. 139 M..c. _ _
• .............. A. [Link]:M " NoR Fa.« C1JI.
Mendlcns. 9. 27. 28.
• ·t·........... R.$."""'" ·Aff a tic.J.-'-.

·_L_
second'lres, )J • .".... ... I .

.............
• I"_t t •• J. [Link]. F. GtJId

............,............ RtEoocATlDH
Mttveilleux VI'!SUUs.. 29. 71 Sft. I JO M.J.~
MlchlllwL 81
Mo. 10.41
Si, 131
SIlO xu. III IlE1IlOlllGlE •
" .... ,"*iI'trie . . . . . ·~' ...... r.......
«

-"_.a_
Po [Link]-llltn-
." ....
Sten". 129 OIl
Mous. II. 14L

o
• So Duell" •. 3.
Sphnmok>&IC. 10. 18.
M._"O._
----. ..,
.~_.H._

SudonficallOn, 112 G s.r.o..:, ., CII. • OtHtI... IerJ-••,.... .. r...

fMt.. G. era " ""- ...
• IIIiWadae ~ A-

-
Oi. 59. 130. ...... Y.J. ~
n ....
Or et u,cnL 12 • --.~ [Link]. • Hrlia1rie. R. ~ « a1!l.
t II ,....H.~ • Psi ' $ , 'i • r..... .......... n ..
• r. ·".i J. • . , . . , . « D. ~
t.... .. ,." ....
p-q
Tchrrng •. J
Ta; TeM, l
..... I ' •.. J. BItIiz«
• Psydl.,.t.. r .....·
Plctogaphlc ~ formes de: pauls. 13"
Pierre d'Arltansu. 13l.
Pile de concentration 16
Plqures Ipecaalc.s. 139.
Too.7.
Teltan" 131
rehl", 129
Tchi"" kGn. 28. 108.
...... K._P._ .,..,..... .....
Iol1T1Il1DN
.,,- .. ~
c.t. D. MMr:ttIf" A. & - - .
PHARMACOlDGIE

Po Udlt G. u,." tfII.

RHIJMATClOGIE
• ......... L . . . . .
·~tI. ..
• _ _ ... r....... P ,."". , ,...

6._
Planches de palll, 148 - 10. 32 G._ .~.c ........ _
POlnll &1U1111"C5, 41.
- de brindillcs•• 8.
- des, 40.
mal, 29
- pI;, 28. 88.
Tchr~. 129 •
P._
• ........ .c .mtiM.
II All.,.••"" Ct. F(m., .,
."ica. . . tI. C. H••s,II.",.
G. I.IfI1w .1 P. lMJw
PSYCHIATRlE
SANTi PUBUOUE
.1iWtMciM ............
- dan8~cw;" piqua. IJ1. Tehran, MO. 32. ......... .c .........
- de. d,Spenlon. 36
- hbauu. 41.
- lw. 42.
Lo.39,
Tlsanes. 114
Toan. I) I.
Tong, 131.
Tonificallon [Link]. 102
·=.
• .."".. .t J. 1.6 1'Mr:tJ

·r.....
Af Cr.H '1 A.-D.

'I6t'tilluo [Link]•.
• e'I•• otllho,i.
• r..
0'.""••111
,."lIlotrill ••.
D. Ginut.1 .t " PirrJIf·M.."

,Ht. R.$. I/infwtNt/I

,sydlotHtaw 1M
• SaIttI ........
\'Mthot. M. S.

SEMIDlDGlE
• lOodIo'" _ _. It GDu·
- Ptflll. 10'.
- de protection. 101.
[Link] (Illuille). 139.
. Trois enerlles. 57.
- royers. 57. 80.
"-"'" -.
• Mall.d". ",ell.,[Link]•.
• S6anicMoaie . . . .
R. 80ntwJt .( DIll
II

...........
- racines. 63 II'[Link] A. HIytvI ., W. I'uJIfI SVCDlDGIE
- Suo 4•. rechaufTcurs. 58. .H.s.-
-- den.,.toOlticallOn. 38.
63. Trones et branches. 66. • NewllfSYdKatrie MtlIfltiIe.
1. DtIny·1iItan n CtJI.
TrouJSc d'[Link]. 130. lIl1HlI'toIE .a..
.iWn.. A.
TsU, IJ I. r......

-
Pouls antiques. I U. .. r..we•. • Psydtiatria • • s.J~•. _
·s.._

_.
A. G. 1.-,l
- cachts. 126. Tsf". 129. T1I. l."",."M. A. HJiM " t:tJI.
- chinois. 11. 119. Tsoll. 132 ·~
''''''«CII.
_ _.It • PsyQof6rinia. Ot MUIw
- (dla,llOSllc par les). 10. 120.
- radlaux. 123.
- revellteun, 18
- des SlIIOns. 120.
v-w- y
Vide et plenltude ([Link]), 16.
" aNI.
....... ..
• Psr I Ie. . " ........
J. s.g.m., CtJI.
THEiwEl1T1OIE

.--
Procedure [Link]., 142. - - (trlltcmcnt), 102. 144. • "" It bic:i~ .c ...eautiea.
[Link] des ptqlirCS, 131. - (ltoubles). 81. ~..-
Procec:tloos. 101. Vomllklhon. 112.
.. r...
• Psye'.,.titol.... lie I'MaI.,- URDlDGl£ -

."'--""- .......... _.
Pulsoloalc. 119. Wanl Chou Houo, 120. ma D. MMr:MIi ., A. fInt:sttttw
Punc:t\ltatIOfL 138.
[Link]. 112. Yanl leniral, 100. J. • ~ ., 0 MImriI M " ....
- local, 99 ....1.' •• ,o,uil.I'si•.
Qucsoonnllre. 142 Yu. 10, III. .... PSYCHOlDGIE ...... 1.,., ..
• , I ...... • ..... .,.,
! 7"
J. [Link] ....... ItI.
MASSON tOlTEUR Ache...e d'lmpritner en juin 1986
~'--«J·L~ Pl DWz-.
It
• hi I h.I_J. DW,n P 1'tdtIIt •
" .... U •
120 bel 51 Germain. Paris 6· ImpriMlme de rlndtpcndant 1ltlUlGlE CHIllURGlCAI.E
Dl:p6t lip] : J UIM 1986 '3200 Chilelu-Gonucr • ................ /iIiTi;