Root-canal and periodontal preparations / Préparations parodontales et canalaires

2.1
Root-Canal treatment and Abscess Remedy Portion
disinfection

Traitement et désinfection des

Radiopaque and bactericidal Préparation radio-opaque et
canaux preparation for root-canal bactéricide pour la désinfection
disinfection des canaux

PROPERTIES PROPRIÉTÉS
«PD» Abscess Remedy is a «PD» Abscess Remedy est une
radiopaque powder and liquid préparation radio-opaque (poudre et
preparation which combines liquide) combinant des effets
bactericidal and antiseptic effects. antiseptique et bactéricide.

INDICATIONS INDICATIONS
> Treatment of infected > Traitement des caries infectées
4thdegree caries du 4ème degré
> Temporary lling of the infected > Obturation temporaire du canal
root-canal. radiculaire infecté.

COMPOSITION
Powder : Paraformaldehyde 1.1%, radiopaque excipient ad 100%
Liquid : Formaldehyde (40% vol.) 43.8%, Beechwood Creosote 9.2%,Thymol 4.9%, Portion : 15 g powder + 15 ml liquid REF
excipient ad 100% 15 g poudre + 15 ml liquide 112 01

Abscess Remedy with Dexamethasone (0.01%) Portion: 15 g powder + 15 ml liquid 112 10

15 g poudre + 15 ml liquide
Abscess Remedy avec dexaméthasone (0,01%)

Abscess Remedy Paste

Abscess Remedy en pâte

Root-canal radiopaque bactericidal Pâte de traitement canalaire

treatment paste radio-opaque et bactéricide

PROPERTIES PROPRIÉTÉS
Abscess Remedy Paste is a radio-opa- Abscess Remedy en pâte est une pré-
que paste which combines bactericidal paration radio-opaque combinant des
and antiseptic effects. It is used as a effets bactéricide et antiseptique.
temporary treatment of the root-canal. Elle est utilisée comme pâte d’obtura-
tion provisoire.

INDICATIONS INDICATIONS
> Treatment of infected > Traitement des caries infectées
4thdegree caries du 4ème degré
> Temporary lling of the infected > Obturation temporaire du canal
root-canal. radiculaire infecté.

COMPOSITION REF
Cresol 9%, Paraformaldehyde 2.5%, Oil of Cinnamon 5.2%, excipient ad 100% Jar of 12 g / pot de 12 g 112 20

Abscess Remedy Paste with Dexamethasone (0.1%) Jar of 12 g / pot de 12 g 112 25

Abscess Remedy pâte avec dexaméthasone (0,1%)

32
PRODUITS DENTAIRES SA VEVEY / SWITZERLAND
 Root-canal and periodontal preparations / Préparations parodontales et canalaires

Root-Canal treatment and

Camphor Mono-Chlorophenol (CMCP) disinfection 2.1

Solution for root-canal Solution de désinfection des canaux Traitement et désinfection des
disinfection canaux

PROPERTIES PROPRIÉTÉS
Camphor Mono-Chlorophenol, Le Camphor Mono-Chlorophénol connu
also known as CMCP, is an active aussi sous le nom de CMCP,
disinfectant for the treatment of est actif dans le traitement des canaux
infected root-canals and radiculaires infectés, ainsi que dans
periapical infections. les infections péri-apicales.

INDICATIONS INDICATIONS
> Disinfection after pulpectomy > Désinfection après pulpectomie et
and pulp dressing pansement pulpaire
> Treatment of post-traumatic > Traitement des inammations
inammation post-traumatiques
> Disinfection of the root-canal > Désinfection du canal radiculaire.

COMPOSITION REF
p-Chlorophenol 35%, Camphor 65% Bottle of 15 ml / Flacon de 15 ml 113 20
Bottle of 30 ml / Flacon de 30 ml 113 21

Sodium Hypochlorite 3% solution

Solution d’hypochlorite de sodium 3%

Solution for root-canal Solution pour

irrigation l’irrigation canalaire

PROPERTIES AND INDICATIONS PROPRIÉTÉS ET INDICATIONS

Sodium Hypochlorite 3% solution La solution à 3% d’hypochlorite de
has a solvent action on pulp tissue sodium a une action dissolvante
and organic debris, and is used sur le tissu pulpaire et les débris
for irrigation of root canals. organiques. Elle est utilisée pour
l’irrigation du canal radiculaire.

CONTRAINDICATIONS CONTRE-INDICATIONS
> Sodium Hypochlorite solution > La solution étant caustique, ne
is caustic and not suitable for pas l’utiliser sur les plaies ou les
application to wounds or areas of zones infectées des tissus mous.
infection in soft tissues.

REF
COMPOSITION Bottle of 250 ml / Flacon de 250 ml 114 57
Sodium Hypochlorite (13-14% active Chlorine)~ 25%, Stabilizer 0,08%, demineralized water ad 100% Bottle of 500 ml / Flacon de 500 ml 114 58

33
PRODUITS DENTAIRES SA VEVEY / SWITZERLAND
 Root-canal and periodontal preparations / Préparations parodontales et canalaires
2.1
Iodoform Gauze, 5% and 10% Root-Canal treatment and
disinfection
Gaze au iodoforme, 5% et 10%
Dressing for the treatment of Pansement pour le traitement Traitement et désinfection des
extraction sockets alvéolaire après extraction canaux
PROPERTIES PROPRIÉTÉS
Iodoform is a mild analgesic Le iodoforme est un analgésique
possessing an antiseptic activity. local doux possédant une activité
It reacts with the wound secretion antiseptique. Il réagit avec les
and fatty acids into free Iodine to sécrétions des muqueuses et les
form, by combination with proteinic acides gras pour libérer du iode, for-
substances, an active germicide. mant ainsi, en combinaison avec des
substances protéiniques,
INDICATIONS un germicide actif.
> Prevention of periodontal
infections INDICATIONS
> Post-extraction disinfecting > Prévention des infections
dressing parodontales
> Disinfection of maxillary cavities. > Pansement désinfectant post-
opératoire
> Désinfectant des cavités maxillaires.

COMPOSITION
5% : 100 g of gauze is impregnated with 5 g of Iodoform
10% : 100 g of gauze is impregnated with 10 g of Iodoform
REF
Glass bottle containing a gauze ribbon of 5 m x 20 mm impregnated with 5% of Iodoform 114 80
Flacon de verre contenant un ruban de gaze de 5 m x 20 mm imprégné de 5% de iodoforme
Glass bottle containing a gauze ribbon of 5 m x 20 mm impregnated with 10% of Iodoform 114 81
Flacon de verre contenant un ruban de gaze de 5 m x 20 mm imprégné de 10 % de iodoforme

Iodoform Paste
Pâte au iodoforme

= Walkoff’s Paste = Pâte de Walkoff

Antiseptic, resorbable and radio- Pâte antiseptique, résorbable et
paque paste for the treatment of radio-opaque, pour le traitement des
infected root-canals. canaux infectés.

PROPERTIES PROPRIÉTÉS
Iodoform Paste is a long-standing La pâte au iodoforme est une prépa-
preparation for the treatment of infected ration connue de longue date pour le
root-canals and caries, as well as for traitement des canaux radiculaires et
deep-seated gingival pockets. Due to des caries infectées, ainsi que des
its components, the paste ensures long culs-de-sac gingivaux profonds. Elle
lasting germicidal and analgesic actions. cumule les effets germicide et sédatif
Furthermore, the paste does not harden de ses composants sur une longue
and is easily removable mechanically. It durée. Du fait que la pâte ne durcit pas,
also facilitates its apical resorbtion. son élimination et sa résorbtion apicale
en sont facilitées.

INDICATIONS INDICATIONS
> Infected root-canals, including those > Canaux radiculaires infectés, y
of deciduous teeth compris ceux des dents de lait
> Deep-seated gingival pockets. > Culs-de-sac gingivaux.

COMPOSITION REF
Iodoform 75%, Menthol 6%, Parachlorophenol 6%, Camphor 8%, excipient ad 100% Jar of 15 g / Pot de 15 g 115 70

35
PRODUITS DENTAIRES SA VEVEY / SWITZERLAND
 Root-canal and periodontal preparations / Préparations parodontales et canalaires
2.1
Tricresol and Formalin (Formocresol) Pulpotomy treatment

Tricrésol et Formaline Traitement par pulpotomie

Solution for root canal Solution pour la désinfection
disinfection canalaire

PROPERTIES PROPRIÉTÉS
Since its early introduction in Depuis son introduction en 1905 par
1905 by Buckley, Formocresol, Buckley, le formocrésol, grâce à son
thanks to its antibacterial activity, activité anti-bactérienne, a largement
has proved as efcient in vital prouvé son efcacité tant dans les cas
pulpotomy as for the root-canal de pulpotomie vitale que lors de traite-
treatment. ment des canaux.
The Formaldehyde acts as a La formaldéhyde agit grâce à son puis-
powerful, long-lasting germicide sant et durable pouvoir germicide ainsi
and also renders inert any que par sa capacité de rendre inerte
remaining organic materials. les matériaux organiques qui pourraient
The Cresol acts as an efcient subsister dans le canal.
antiseptic and also reduces any Le crésol agit comme un antiseptique
irritation that could be caused actif et atténue toute irritation que
by the Formaldehyde. pourrait causer la formaldéhyde.

INDICATIONS INDICATIONS
> Treatment of 4th degree caries > Traitement des caries du 4ème degré
> Root-canal dressing, specially > Pansement canalaire dans les
when stula have developed. cas de développement d’une stule.

NOTE NOTE
> For the treatment of 2nd and 3rd > Pour le traitement des caries du
degree caries, refer to 2ème et 3ème degré, se référer à
Trixanol. Trixanol.

REF
COMPOSITION Bottle of 15 ml / Flacon de 15 ml 113 73
Tricresol 35%, Formaldehyde (40%) 19%, excipient ad 100% Bottle of 30 ml / Flacon de 30 ml 113 72

Trixanol

Solution for the treatment of 2nd and Solution pour le traitement des
3rd degree caries caries du 2ème et 3ème degré

PROPERTIES PROPRIÉTÉS
Trixanol is a solution which combi- Le Trixanol est une solution qui com-
nes various bactericidal components bine divers agents bactéricides à la
with Dexamethasone, thus reducing dexaméthasone, anti-inammatoire
inammatory phenomena linked to the efcace, limitant également les risques
infection as well as possible allergic d’hypersensibilité.
reactions.

INDICATIONS INDICATIONS
> Disinfection of cavities of 2nd degree > Désinfection des cavités des caries
caries du 2ème degré
> Root-canal disinfection after > Désinfection canalaire après
pulpectomy (3rd degree) pulpectomie (3ème degré)

NOTE NOTE
> For the treatment of 4th degree > Pour le traitement des caries du 4ème
caries, please refer to «Tricresol and degré, se référer au «Tricrésol et
Formalin» Formaline»

COMPOSITION
Dexamethasone 0.1%, Formaldehyde (40%) 12%, Guaiacol 64 %, REF
N,N-Dimethylformamide 3%, excipient ad 100% Bottle of 15 ml / Flacon de 15 ml 115 90

37
PRODUITS DENTAIRES SA VEVEY / SWITZERLAND
Root-canal and periodontal preparations / Préparations parodontales et canalaires
2.1
Pulpotomy treatment Pulpotec ®

Traitement par pulpotomie Radiopaque and non resorbable Préparation radio-opaque et non
preparation for the treatment of résorbable pour le traitement des
pulpitis by pulpotomy of vital pulpites des molaires vitales par
molars pulpotomie
PROPERTIES PROPRIÉTÉS
Pulpotec is a medicament for long Pulpotec est un médicament pour le
term treatment of pulpitis by traitement simple, rapide et durable
pulpotomy of vital molars, both des pulpites des molaires dénitives
permanent and deciduous. This ou temporaires vitales par pulpotomie.
treatment is both simple and rapid.

INDICATIONS INDICATIONS
> Pulpitis on permanent vital molars > Pulpites des molaires vivantes
> Pulpitis on deciduous molars dénitives
> Pulpitis on immature but > Pulpites des molaires temporaires
permanent vital molars, > Pulpites des molaires dénitives
enabling a complete radicular immatures permettant l’édication
restoration of the tooth radiculaire complète de la dent
> Infected deciduous molars in > Molaires temporaires infectées en
pedodontics (the only exception pédodontie (seule exception au
to the rule of a treatment on principe du traitement sur dent vitale)
vital teeth)
For further information > Treatment of molars suffering > Traitement des molaires à canaux
Pour plus d’informations calcied root-canal to bring about calciés permettant d’obtenir le
[Link] complete clinical recovery of silence clinique de la dent
the tooth

THE PRACTIONER’S WORK IS SIMPLIFIED UNE TECHNIQUE DE MISE EN OEUVRE SIMPLE POUR LE PRATICIEN
> No need for a rubber dam > La pose de la digue n’est pas nécessaire
> Traditional operating techiques > Technique opératoire classique
> Only two sessions required to treat vital molars > Permet le traitement des pulpites sur molaires en
> Minimum discomfort for the patient deux séances
> Complete radical restoration of immature teeth > Une gène minimale pour le patient
> Long-lasting treatment > Une édication complète des racines des dents immatures
> Preserves the tissular structure of the tooth > Une très bonne longévité de la dent traitée
> 1 pulpotomy set, if required > Une conservation maximale de l’intégrité tissulaire
de la dent
> 1 set de pulpotomie, si nécessaire

COMPOSITION
Powder : Polyoxymethylene , Iodoform , excipient PULPOTEC SOLVES THE PROBLEM PULPOTEC REPRÉSENTE LA SOLUTION
Liquid : Dexamethasone Acetate, Formaldehyde, It provides a simple, efcient treatment Par un traitement simple et efcace
Phenol, Guaiacol, excipient (pulpotomy + PULPOTEC), where (pulpotomie + PULPOTEC), dont l’action
the therapeutic action preserves the thérapeutique préserve la vitalité de la
vitality of the pulp and the practitioner pulpe, le praticien n’intervient plus au
REF no longer needs to operate inside the niveau radiculaire.
Portion : 15 g powder and 15 ml liquid
115 62 root-canal.
Portion : 15 g de poudre et 15 ml liquide

Kit for Pulpotomy

Set de pulpotomie
REF
Kit complete / set complet 115 10

The kit contains / le set contient :

1 special TC bur FG x-long N° 200 1 fraise spécialeMD FG x-long N° 200 615 14

1 special TC bur FG «Batt» 1 fraise spéciale MD FG «Batt» 615 15
1 Paste ller 090 1 bourre-pâte 090 195 50
1 diamond bur FG «Pear» 018 1 fraise diamantée FG «Poire» 018 630 96

38
PRODUITS DENTAIRES SA VEVEY / SWITZERLAND
 Root-canal and periodontal preparations / Préparations parodontales et canalaires
2.2
Pulp devitalization
Devitec AS
Dévitalisation pulpaire
Devitalizing Fibre with Arsenic
Fibre dévitalisante avec arsenic

Paste for pulp devitalization Pâte de dévitalisation pulpaire

PROPERTIES PROPRIÉTÉS
Devitalizing Fibre with Arsenic is La Fibre dévitalisante à l’arsenic est
a classic pulp-devitalizer which une préparation classique pour la dévi-
contains Arsenic, an active talisation de la pulpe contenant, d’une
devitalizer. part de l’arsenic, agent actif de dévitali-
Procaine Hydrochloride is an sation et, d’autre part, du
anæsthetic to relieve pain and chlorhydrate de procaïne, qui assure
calm irritation. une anesthésie convenable pour cal-
mer la douleur et diminuer l’irritation.

INDICATION INDICATION
> Devitalization of the > Dévitalisation de la pulpe,
pulp when an arsenical treatment lorsqu’un traitement à base
is indicated. d’arsenic est indiqué.

COMPOSITION
Arsenic Trioxide 34%, Procaine Hydrochloride 40%,Phénol 5%, Ephedrine Hypochloride 2%, REF
Beechwood Creosote 5%, excipient ad 100% Jar of 5 g / Pot de 5 g 113 91

Devitec

Devitalizing Paste, Arsenic free

Pâte dévitalisante sans arsenic
Paste for the devitalization of the Pâte de dévitalisation pulpaire
pulp

PROPERTIES PROPRIÉTÉS
Devitalizing Paste without Arsenic should La pâte dévitalisante sans arsenic est
be used when a preparation which does une préparation utilisée lorsqu’une com-
not contain Arsenic is advised. position sans arsenic est indiquée.
The active ingredient is Polyoxymethy- L’agent actif en est le polyoxyméthy-
lene, a coagulant which acts on albumin lène, dont l’action coagulante sur les
and confers the required brous consis- albumines confère à la pulpe une tex-
tency to the pulp to facilitate its subse- ture breuse qui en facilite l’extirpation
quent extirpation. Procaine Hydrochlo- ultérieure. Le chlorhydrate de procaïne
ride is an anæsthetic to relieve pain and assure une anesthésie locale qui calme
calm irritation. la douleur et diminue l’irritation.

INDICATION INDICATION
> Devitalization of the pulp, > Dévitalisation de la pulpe,
without Arsenic. sans arsenic. REF
Jar of 6 g / Pot de 6 g 114 02

COMPOSITION REF
Syringe 3,5 g
Polyoxymethylene 46%, Lidocaïne Hydrochloride 37%, excipient ad 100% 114 01
Seringue de 3,5 g

39
PRODUITS DENTAIRES SA VEVEY / SWITZERLAND