2nde Edition

De Jason Matthews & Ananda Gupta

LIVRET DES REGLES

TABLE DES MATIERES

1. Introduction ……………………………………… 2 9. La Chine ………………………………………... 10

2. Matériel ………………………………………….. 2 10. Marquage des points et victoire ………………. 11
3. Installation du jeu …………………………….…. 4 11. Jeu en tournois ………………………………... 12
4. Séquence de jeu …………………..……………... 4 Exemple de jeu détaillé …………………………… 13
5. Jeu des cartes ……………………..……………... 5 Historique des cartes ……………………………… 21
6. Opérations ……………………………………..… 6 Notes du concepteur ……………………………… 35
7. Evènements ……………………………………… 8 Règles optionnelles ……………………………….. 37
8. Statut DEFCON et Opérations Militaires …….…. 9

Traduction française : Philippe Jaranton

2 Twilight Struggle

De plus, les termes qui ont un

1.0 INTRODUCTION sens particulier dans ces règles,
“Aujourd’hui le clairon nous
appelle à nouveau. Ce n'est pas comme ‘Influence’ ou
un appel à prendre les armes, ‘Affrontement’ sont écrits avec
bien que nous ayons besoin une majuscule pour faire
d'armes. Ce n'est pas un appel à
référence au contexte
la bataille, bien que nous soyons
engagés dans la bataille, mais particulier des règles.
c'est un appel à porter le
fardeau d'une longue lutte
crépusculaire” — John F
Kennedy, discours d’investiture,
janvier 1961
2.0 MATERIEL
En 1945, d’improbables Une boîte complète de Twilight Struggle contient :
alliés terrassaient la bête
nazie, tandis que les
• Une carte 22" par 34"
armes les plus
• Une planche de pions
dévastatrices de
l’humanité mettaient à genou le fier empire japonais • Un livret de règles
dans une tempête de feu. Là où se tenaient plusieurs • Deux aides de jeu
grandes puissances, il n’en reste plus que deux. Le • 104 cartes
monde eut à peine le temps de reprendre son souffle • Deux dés à six faces
avant qu’un nouveau conflit ne menace.
Contrairement aux affrontements titanesques des 2.1 LA CARTE
précédentes décennies, celui-ci ne fut essentiellement "De Stettin dans la Baltique à Trieste dans
pas mené par des soldats et des chars, mais par des l’Adriatique, un rideau de fer s’est abattu sur le
espions et des politiciens, des scientifiques et des continent." – Winston Churchill
intellectuels, des artistes et des traîtres.
2.1.1 La carte est divisée en six Régions : l’Europe,
Twilight Struggle est un jeu pour deux joueurs qui l’Asie, l’Amérique Centrale, l’Amérique du Sud,
simule les quarante cinq ans de d’intrigue, de prestige, l’Afrique et le Moyen Orient. Une Région est un
et occasionnellement de flambées de violence entre groupe de nations géopolitiquement connectées, la
l’Union Soviétique et les Etats Unis. Le monde entier plupart du temps proches géographiquement.
est le théâtre sur lequel ces deux titans combattent L’Europe est divisée en deux sous-régions, l’Europe
pour rendre le monde conforme à leurs propres idéaux de l’Est et l’Europe de l’Ouest. Deux pays
et à leur manière de vivre. Le jeu commence parmi les historiquement neutres (Autriche et Finlande) ont la
ruines de l’Europe quand les deux nouvelles caractéristique d’appartenir à la fois à l’Europe de
‘superpuissances’ s’affrontèrent sur les débris de la l’Est et à l’Europe de l’Ouest. L’Asie comprend
Seconde Guerre Mondiale, et se termine en 1989, également une sous-région, le Sud-Est Asiatique. Les
quand seuls les Etats Unis demeurèrent debout. cases de pays comprises dans une même Région
partagent la même couleur. Les sous-régions ont des
La base du système de Twilight Struggle hérite des nuances de la même couleur.
Card Driven classiques tels que We the People et
Hannibal : Rome vs Carthage. C’est un jeu tout aussi NOTES DE CONCEPTION : Bien que ce soit
rapide et peu complexe. Les Cartes Evénement géographiquement incorrect, le Moyen Orient inclut
couvrent un grand nombre d’événements historiques, la Libye et l’Egypte pour des raisons politiques, tandis
des conflits arabo-israéliens de 1948 et de 1967, au que le Canada et la Turquie sont inclus dans la Région
Vietnam et au mouvement pacifique US, en passant Europe.
par la crise des missiles cubains et d’autres incidents
de la sorte qui menèrent le monde au bord de 2.1.2 Tout événement, règle, action ou carte faisant
l’annihilation nucléaire. Les mécanismes internes référence à l’"Europe" ou l’"Asie" inclut les sous-
simulent la prestigieuse course à l’espace tout comme régions associées.
les tensions nucléaires, avec la possibilité que la
guerre nucléaire mette fin à la partie. 2.1.3 Chaque case sur la carte représente un pays ou
un ensemble de pays (considéré comme un pays).
Ces règles sont organisées en plusieurs chapitres, dont Chaque pays possède un Chiffre de Stabilité qui
certains sont subdivisés en sous-chapitres (par représente sa stabilité générale, son indépendance et sa
exemple 2.1 et 2.2). A plusieurs reprises dans les puissance.
règles, vous trouverez des références aux chapitres et
sous-chapitres que vous êtes en train de lire.
3 Twilight Struggle

2.1.4 Etats d’Affrontement. Tandis que la plupart 2.2.2 Chaque carte possède un symbole pour indiquer
des pays ont leur nom écrit sur fond blanc, les pays quelle superpuissance est associée à son Evénement,
d’Affrontement opèrent de la même manière que les comme suit :
autres cases mais font l’objet de règles spéciales
concernant le Marquage des Points (cf. 10.1) et les • Les cartes avec une étoile rouge sont associées à
tentatives de Coup d’Etat (6.3). Leur nom est sur fond l’URSS.
violet pour les reconnaître facilement. • Les cartes avec une étoile blanche sont associées aux
USA.
2.1.5 Il y a deux zones sur la carte qui représentent la • Les cartes avec une étoile rouge et blanche ne sont
localisation géographique des Etats Unis et de l’Union associées à aucun camp.
Soviétique. Elles n’entrent pas en jeu en ce qui
concerne les Marqueurs d’Influence, mais sont (Cf. 5.2 concernant l’effet de jouer des cartes dont
considérées comme "pays adjacents contrôlés" en ce l’Evénement est associé à la superpuissance de votre
qui concerne les événements et les Réalignements adversaire).
(6.2.2).
2.2.3 Les cartes peuvent être jouées de deux manières
2.1.6 Les pays sont connectés entre eux par les lignes différentes, en tant qu’Evénement ou en tant
noires, rouges et marron de la carte. Les lignes marron qu’Opérationnelle.
représentent les connexions à l’intérieur d’une même
Région. Les lignes pointillées rouges représentent les 2.2.4 De nombreuses cartes possèdent un astérisque à
connexions entre les pays de régions différentes. Les la suite de leur titre d’Evénement. Quand ces cartes
lignes noires indiquent les connexions entre les pays et sont jouées en tant qu’Evénement, elles sont retirées
les superpuissances. Un pays est considéré comme du jeu de manière permanente.
étant adjacent à tous les autres pays auxquels il est
connecté. 2.2.5 Les cartes qui possèdent leur titre d’Evénement
souligné sont placées face visible à côté du plateau de
NOTE DE CONCEPTION : Etre adjacent n’est pas jeu jusqu’à ce qu’elles soient annulées (ou que le jeu
uniquement une considération géographique. se termine).
Plusieurs pays qui ont une frontière physique
commune n’ont pas de connexion dans le jeu. Ce n’est NOTE DE JEU : Les joueurs peuvent également
pas une erreur d’impression mais cela fait partie de la indiquer le jeu d’Evénements soulignés à l’aide des
mécanique du jeu et de la situation politique de marqueurs correspondants. Ceux-ci peuvent être
l’époque. placés dans la case des Evénements En Cours [Events
in Effect].
2.1.7 Contrôle des pays : Chaque pays sur la carte est
considéré comme étant Contrôlé par l’un des joueurs, 2.2.6 Les cartes qui sont défaussées (pas
ou Non Contrôlé. Un pays est considéré comme étant définitivement retirées du jeu) sont empilées face
Contrôlé par un joueur si : visible à côté de la pile des cartes à tirer (la pioche).

• Le joueur possède dans le pays au moins autant de Valeur Opérationnelle

points d’Influence que le chiffre de Stabilité du pays, N° de carte
et Indicateur : Early war,
• L’Influence du joueur dans le pays dépasse celle de Mid war ou Late war
que possède son adversaire dans ce pays d’un
nombre au moins égal au chiffre de Stabilité du Astérisque : retirée du jeu
pays. si l’Evénement est utilisé
Evénement
EXEMPLE : Pour Contrôler Israël (Stabilité 4), un
joueur doit avoir au moins 4 points d’Influence en
Israël, et doit avoir au moins 4 points d’Influence en
plus que son adversaire en Israël.

2.2 LES CARTES 2.3 LES MARQUEURS

2.2.1 Il y a 103 cartes utilisées par le jeu (la carte n° Le jeu inclut divers marqueurs pour aider au jeu :
104 est une aide de jeu). Chaque carte possède une
valeur de Points Opérationnels, un Titre d’Evénement
et une Description d’Evénement. Certaines cartes sont
titrées MARQUAGE DE POINTS [SCORING], et
doivent être jouées au tour où elles ont été tirées. Contrôle Influence Contrôle Influence Marqueur
US US soviétique soviétique de jeu d’une
carte
4 Twilight Struggle

sont pas réintégrées dans la nouvelle pioche.

4.3.1 Distribuez toutes les cartes restant dans la pioche

avant de remélanger, sauf aux tours 4 et 8 (cf. 4.4).
Marqueur Marqueur Marqueur Round Course à
d’Opérat. d’Opérat. restrictions d’Actions l’espace 4.4 Quand vous passez des cartes "Early War" aux
Militaires Militaires DEFCON
US soviétiques "Mid War" ou des "Mid War" aux "Late War",
n’ajoutez pas les cartes défaussées à la pioche. A la
place, ajoutez les cartes "Mid War" ou "Late War"
3.0 INSTALLATION DU JEU (selon ce qui convient) à la pioche existante que vous
3.1 Mélangez les cartes de type "Early War" et remélangez.
distribuez à chaque joueur 8 cartes. De plus, placez la
"Carte Chine" [China Card] face visible devant le Les cartes défaussées ainsi ignorées restent en l’état
joueur soviétique. Les joueurs peuvent examiner leurs pour le moment, mais seront réintégrées dans la
cartes avant de déployer leurs marqueurs d’Influence pioche lors du prochain mélange.
initiaux.
4.5 Un tour de jeu de Twilight Struggle possède la
3.2 Le joueur soviétique se déploie en premier. structure suivante :
L’URSS place un total de 15 points d’Influence dans A. Augmentez le statut DEFCON
les pays suivants : 1 en Syrie, 1 en Irak, 3 en Corée du B. Distribuez les cartes
Nord, 3 en Allemagne de l’Est, 1 en Finlande, et 6 C. Phase de Premier Evénement
n’importe où en Europe de l’Est. D. Rounds d’Actions
E. Vérifiez le Statut des Opérations Militaires
3.3 Le joueur US se déploie en second, en plaçant un F. Révélez la Carte Conservée (tournois
total de 23 points d’Influence dans les pays suivants : uniquement)
1 en Iran, 1 en Israël, 1 au Japon, 4 en Australie, 1 aux G. Retournez la "Carte Chine"
Philippines, 1 en Corée du Sud, 1 au Panama, 1 en H. Avancez le marqueur de Tour
Afrique du Sud, 5 au Royaume Uni, et 7 n’importe où I. Marquage de Points final (uniquement après le
en Europe de l’Ouest. tour 10)
3.4 Placez les marqueurs US et soviétique de Course à A. Augmentez le statut DEFCON : Si le
l’Espace à gauche de l’Echelle de Course à l’Espace. statut DEFCON est inférieur à 5,
Chaque joueur place son marqueur OP Militaires augmentez le de un (vers la Paix).
[Military OP] dans la case 0 de leur échelle
d’Opérations Militaires respective. Placez le marqueur B. Distribuez les cartes : Chaque joueur reçoit
de Tour dans la première case de l’Echelle des Tours. suffisamment de cartes pour ramener sa main à 8
Placez le marqueur DEFCON dans la case 5 de cartes aux tours 1 à 3. Aux tours 4 à 10, les joueurs
l’Echelle DEFCON. Enfin, placez le marqueur de VP reçoivent suffisamment de cartes pour ramener leur
dans la case 0 de l’Echelle des Points de Victoire. main à 9 cartes. La "Carte Chine" ne compte jamais
dans ce total.
4.0 SEQUENCE DE JEU
4.1 Twilight Struggle se joue en dix tours. Chaque tour C. Phase de Premier Evénement [Headline] :
représente entre trois et cinq années et implique le jeu Chaque joueur sélectionne secrètement une carte de
de six ou sept cartes de la part de chaque joueur. Au leur main. Ceci fait, ils révèlent leur carte
début du jeu, chaque joueur reçoit huit cartes de la pile simultanément. Ces cartes sont appelées ‘Cartes de
des cartes "Early War". Au début du tour 4, la pile des Premier Evénement’ et leur Evénement se produit lors
cartes "Mid War" est mélangée avec la pioche et la de cette phase (et si le titre de l’Evénement porte un
main des joueurs passe à neuf cartes. Au début du tour astérisque, elles sont retirées du jeu normalement).
8, les cartes "Late War" sont mélangées avec la Pour déterminer quel Evénement s’applique en
pioche. premier, regardez la valeur Opérationnelle de chaque
carte ; c’est sa valeur de Premier Evénement. La carte
4.2 Le Joueur en Phase est le joueur dont le Round de Premier Evénement ayant la plus grande valeur est
d’Actions est en train d’être joué. jouée en premier. En cas d’égalité, l’Evénement du
joueur US prend effet en premier.
4.3 Quand il n’y a plus de cartes restantes dans la
pioche, mélangez toutes les cartes défaussées pour • Les cartes de Marquage de Points peuvent être
reformer une nouvelle pioche. Notez que les cartes jouées durant la phase de Premier Evénement.
avec un astérisque (*) jouées comme Evénement sont Cependant, elles sont considérées comme ayant une
retirées du jeu dès qu’elles sont jouées, et qu’elles ne valeur de Premier Evénement de zéro (0) et sont
5 Twilight Struggle

toujours jouées en second. Si les deux joueurs G. Retournez la "Carte Chine" : Si la "Carte Chine"
choisissent une carte de Marquage de Points comme a été transmise face cachée pendant le tour, retournez
carte de Premier Evénement, celle du joueur US est la.
jouée en premier.
• Les joueurs doivent jouer un Premier Evénement, H. Avancez le marqueur de Tour : Déplacez le
que celui-ci aide son camp ou non. marqueur de Tour sur le tour suivant. Si c’est la fin du
tour 3, mélangez les cartes "Mid War" avec la pioche.
NOTE : Si vous jouez un Evénement adverse pendant Si c’est la fin du tour 7, mélangez les cartes "Late
la Phase de Premier Evénement, votre adversaire War" avec la pioche
applique le texte de l’Evénement comme s’il avait lui-
même joué la carte. Cependant, le joueur de la carte I. Marquage de Points final : À la fin tour 10,
de Premier Evénement est considéré comme étant le effectuez un Marquage de Points Final comme décrit
‘Jouer en Phase’ en ce qui concerne le statut de dans les règles de Marquage de Points.
DEFCON (cf.8.1.3).

• La "Carte Chine" ne peut pas être jouée pendant la

5.0 JEU DES CARTES
5.1 Les cartes peuvent être jouées de deux manières
Phase de Premier Evénement.
différentes : en tant qu’Evénement ou en tant
• Sauf si le Premier Evénement stipule une qu’Opérationnelles. En général, les joueurs conservent
disponibilité de Points Opérationnels, aucun des une carte en main à la fin du tour. Toutes les autres
joueurs ne reçoit de Points Opérationnels des cartes cartes servent à des Evénements ou à des Opérations.
jouées pendant la Phase de Premier Evénement. Les joueurs ne peuvent pas passer leur tour en refusant
de joueur une carte, ou en se défaussant d’une carte de
D. Rounds d’Actions : Il y six Rounds d’Actions aux leur main.
Tours 1 à 3 et sept Rounds d’Actions du tour 4 au tour
10. Les joueurs jouent leurs cartes en alternance, une 5.2 Evénements associés à votre adversaire : Si un
par Round d’Actions, pour un total de six cartes aux joueur joue une carte en Opérationnel et que
Tours 1 à 3, et sept cartes aux Tours 4 à 10. Le joueur l’Evénement de cette carte n’est associé qu’à son
soviétique joue toujours son Round d’Actions en adversaire, l’Evénement se produit également (et la
premier, suivi du joueur US. Toutes les actions carte, si elle possède un astérisque après son titre, est
requises par chaque carte doivent être résolues avant retirée).
que le joueur suivant n’entame son Round d’Actions
en jouant une carte. Le joueur qui effectue son Round NOTE : Quand vous jouez une carte en Opérationnel
d’Actions est appelé le "Joueur en Phase". et qu’elle déclenche un Evénement associé à votre
joueur adverse, celui-ci accomplit l’Evénement
• En général, un joueur aura une carte de reste après la comme si c’était lui qui l’avait joué.
fin de tous les Rounds d’Actions. Cette carte est
considérée comme "Conservée", et pourra être jouée • Le Joueur en Phase décide toujours si l’Evénement
lors de Rounds suivants. Les cartes de Marquage de se produit avant ou après la résolution des
Points ne peuvent jamais être conservées. Opérations.
• Si un joueur n’a plus assez de cartes pour effectuer • Si le jeu d’une carte déclenche un Evénement
le nombre d’actions requis pour le tour, il ne fait rien adverse, mais que cet Evénement ne peut pas se
d’autre pendant que son adversaire termine le tour. produire à cause d’une carte pré-requise qui n’a pas
encore été jouée, ou d’une condition spécifiée sur la
E. Phase de Vérification des Opérations Militaires : carte qui n’est pas remplie, l’Evénement ne se
Chaque joueur détermine s’il est pénalisé en terme de produit pas. Dans ce cas, les cartes avec un
Points de Victoire pour n’avoir pas effectué assez astérisque (*) retournent dans la défausse et ne sont
d’Opérations Militaires pendant le tour (cf. 8.2). donc pas retirées du jeu.
Chaque joueur remet ensuite son marqueur
• Si le jeu d’une carte déclenche un Evénement
d’Opérations Militaires à zéro.
adverse, mais que le jeu de cet Evénement est
interdit par le jeu d’une autre carte, l’Evénement ne
F. Révélez la Carte Conservée : Lors d’un tournoi ou
se produit pas et la carte n’est jouée que pour ses
d’un jeu en compétition, les deux joueurs doivent
Points Opérationnels.
révéler leurs cartes conservées à leur adversaire pour
• Si le jeu d’une carte déclenche un Evénement
s’assurer que toutes les cartes de Marquage de Points
adverse, mais que le jeu de cet Evénement est sans
requises ont été jouées pendant le tour. Puisque cela
effet, l’Evénement est quand même considéré
annule un certain secret dans le jeu, il n’est pas
comme étant joué et la carte sera retirée si elle
obligatoire d’utiliser cette règle dans un
possède un astérisque.
environnement non compétitif.
EXEMPLE 1 : Le joueur soviétique joue la carte
6 Twilight Struggle

‘OTAN’ avant que les cartes ‘Plan Marshall’ ou 6.1 PLACER DES MARQUEURS
‘Pacte de Varsovie’ n’aient été jouées. Le joueur
soviétique utilise les 4 Points Opérationnels mais les D’INFLUENCE
USA ne peuvent pas jouer l’Evénement ‘OTAN’. "Chacun impose son propre système aussi loin que
Cependant, bien qu’elle comporte un astérisque, la son armée peut aller" – Joseph Staline
carte ‘OTAN’ n’est pas retirée du jeu. Elle est placée
dans la défausse pour être remélangée et pourra être 6.1.1 Les marqueurs d’Influence
jouée plus tard. sont placés un à la fois. Cependant,
tous les marqueurs doivent être
EXEMPLE 2 : Le joueur US joue ‘Guerre Israélo- placés avec, ou de manière
arabe’ pour 2 Points Opérationnels. Cependant, lors adjacente à, des marqueurs amis qui étaient déjà en
de son Round d’Actions précédent, il a joué les place au début du Round d’Actions du joueur en
‘Accords de Camp David’ ce qui interdit le jeu de la phase. Exception : les marqueurs placés suite à un
carte ‘Guerre Israélo-arabe’ en tant qu’Evénement. Evénement ne sont pas sujets à cette restriction, sauf
Le joueur US utilise ses 2 Points Opérationnels mais si cela est spécifiquement précisé sur la carte. Si la
le joueur soviétique ne bénéficie pas de l’Evénement somme d’Influence est suffisante pour acquérir le
et la carte n’est pas retirée du jeu. contrôle du pays, placez le marqueur du côté sombre.

EXEMPLE 3 : Le joueur soviétique joue ‘Alliance 6.1.2 Cela coûte un (1) Point Opérationnel pour placer
pour le Progrès’ ; cependant, le joueur US ne contrôle un marqueur d’Influence dans un pays sous Contrôle
aucun pays d’Affrontement en Amérique Centrale ou ami ou Non Contrôlé. Cela coûte deux (2) Points
du Sud. Néanmoins, l’Evénement est considéré comme Opérationnels pour placer un marqueur d’Influence
étant joué et la carte est retirée du jeu après le Round dans un pays sous Contrôle ennemi. Si le statut de
du joueur soviétique. Contrôle d’un pays change pendant le placement des
marqueurs, les marqueurs supplémentaires placés
5.3 Quand une carte jouée en tant qu’Evénement pendant ce même Round d’Actions coûtent moins
requiert le jeu ou la défausse d’une autre carte d’une cher.
valeur spécifique, une carte de valeur supérieure
convient toujours. EXEMPLE : Le joueur US possède 2 marqueurs
d’Influence en Turquie et le joueur soviétique n’en a
EXEMPLE : La carte ‘Bourbier’ requiert que le aucun. De ce fait, les USA contrôlent la Turquie. Le
joueur US se défausse d’une carte de 2 Points joueur soviétique utilise une carte de 4 Points
Opérationnels. Si l’Américain joue une carte de 3 Opérationnels pour placer des marqueurs d’Influence.
Points Opérationnels, l’obligation est respectée. Quand il place des marqueurs en Turquie, le premier
lui coûte 2 Points Opérationnels. Cependant, après le
5.4 Quand un Evénement oblige un joueur à se placement de ce premier marqueur d’Influence
défausser d’une carte, l’Evénement de la carte soviétique, les USA n’excèdent plus l’Influence
défaussée n’est pas joué. Cette règle s’applique soviétique en Turquie de son chiffre de Stabilité de 2,
également aux cartes de Marquage de Points. ce qui fait qu’un deuxième ou troisième marqueur
d’Influence soviétique ne coûterait qu’1 Point
5.5 Excepté ce qui est marqué dans la règle 10.1.5, le Opérationnel par marqueur. Si le joueur US avait
texte d’une carte qui contredit les règles écrites prend commencé avec seulement 1 marqueur d’Influence en
le pas sur celles-ci. Turquie, il n’aurait pas contrôlé ce pays. De ce fait,
tout placement d’Influence soviétique n’aurait coûté
qu’1 Point Opérationnel par marqueur.
6.0 OPERATIONS
Les Opérations peuvent être utilisées : pour placer des 6.1.3 Les marqueurs d’Influence peuvent être placés
marqueurs d’Influence, pour effectuer des jets de dans plusieurs régions et plusieurs pays à concurrence
Réalignement, pour tenter des Coups d’Etat, ou pour du nombre de Points Opérationnels de la carte jouée.
tenter d’avancer dans la Course à l’Espace. Quand une
carte est jouée en tant que carte Opérationnelle, le EXEMPLE : Le joueur US possède déjà des
joueur doit choisir d’utiliser tous les Points marqueurs au Panama et en Corée du Sud. Il utilise
Opérationnels pour l’une des options suivantes : une carte de 3 Points Opérationnels pour placer plus
Placement de marqueurs, jets de Réalignement, d’Influence. Le joueur US peut placer des marqueurs
tentative de Coup d’Etat ou Course à l’Espace. d’Influence à la fois au Costa Rica et en Colombie.
Cependant, il ne peut pas en placer au Costa Rica
puis au Nicaragua. D’un autre côté, puisque des
marqueurs d’Influence sont déjà présents, il peut
utiliser tout Point Opérationnel restant pour renforcer
la Corée du Sud ou ses pays voisins.
7 Twilight Struggle

6.1.4 Les marqueurs d’Influence peuvent toujours être 6.3 TENTATIVES DE COUP
placés dans tout pays adjacent (connecté) à la zone de
superpuissance du Joueur en Phase. D’ETAT
6.3.1 Un Coup d’Etat représente des opérations
6.1.5 Les marqueurs d’Influence sont traités comme militaires de faible envergure pour changer la
de la monnaie. Les joueurs peuvent ‘diviser’ un gros composition du gouvernement d’un pays ciblé. Un
marqueur en plusieurs plus petits n’importe quand. De joueur qui tente un Coup d’Etat n’a pas besoin d’avoir
plus, le nombre de marqueurs d’Influence inclus dans de l’Influence dans le pays ciblé ou dans un pays
le jeu n’est pas une limite absolue. De petits jetons, adjacent pour le faire. Cependant, votre adversaire doit
des pièces de monnaie ou des blocs de bois peuvent posséder des marqueurs d’Influence dans le pays ciblé
combler une pénurie de marqueurs. pour pouvoir y tenter un Coup d’Etat.

6.1.6 Si un joueur possède deux marqueurs ou plus 6.3.2 Pour résoudre un Coup d’Etat, multipliez le
dans un pays, placez le plus gros au dessus. Les chiffre de Stabilité du pays ciblé par deux (x2). Jetez
marqueurs d’Influence peuvent être inspectés à tout ensuite un dé auquel vous ajoutez les Points
moment. Opérationnels de la carte. Si ce jet de dé modifié est
supérieur au double du chiffre de Stabilité, le Coup
d’Etat est un succès, sinon il a échoué. Si le Coup
6.2 JETS DE REALIGNEMENT d’Etat a réussi, retirez du pays ciblé un nombre de
6.2.1 Les jets de Réalignement servent à réduire marqueurs d’Influence adverses égal à la différence.
l’Influence ennemie dans un pays. Pour tenter un jet S’il n’y a pas assez de marqueurs d’Influence adverses
de Réalignement, le joueur n’a pas besoin d’avoir de à retirer, placez des marqueurs d’Influence amis pour
l’Influence dans le pays ciblé ou dans un pays adjacent combler le manque.
– bien que cela augmente grandement les chances de
succès. Quand il utilise une carte pour des jets de 6.3.3 Déplacez le marqueur sur l’Echelle des
Réalignement, le joueur résout chaque jet avant de Opérations Militaires d’un nombre de cases égal à la
déclarer la cible suivante. Les pays peuvent faire valeur Opérationnelle de la carte jouée.
l'objet d'un Réalignement plus d'une fois par Round
d’Actions. EXEMPLE : Le joueur US joue une carte de 3 Points
Opérationnels pour tenter un Coup d’Etat au
6.2.2 Cela coûte un Point Opérationnel pour effectuer Mexique. Le joueur US n’a pas d’Influence dans ce
un jet de Réalignement. Chaque joueur jette un dé et pays; le joueur soviétique y possède 2 points
celui qui obtient le plus haut score retire la différence d’Influence. Tout d’abord, le joueur US ajuste le
entre les deux dés de l’Influence que possède son marqueur sur l’Echelle des Opérations Militaires
adversaire dans le pays ciblé. Deux jets égaux sont pour indiquer qu’il a dépensé 3 points en Opérations
considérés comme un match nul, et aucun marqueur Militaires ce tour-ci (cf. 8.2). Il jette ensuite le dé et
n’est retiré. Chaque joueur modifie son jet de dé obtient un 4 auquel il ajoute son chiffre Opérationnel
comme suit : (3) pour obtenir un 7. Il soustrait alors deux fois la
• +1 pour chaque pays contrôlé adjacent valeur de Stabilité du Mexique (2 x 2 = 4) à son
• +1 si il a plus d’Influence dans le pays ciblé que son résultat et obtient un total final de 3. C’est le nombre
adversaire de marqueurs d’Influence qu’il doit retirer/ajouter au
• +1 si votre superpuissance est adjacente au pays Mexique. D’abord, il doit retirer les 2 marqueurs
ciblé d’Influences soviétiques, puis il place 1 marqueur
d’Influence US.
EXEMPLE : Le joueur US désigne la Corée du Nord
pour un Réalignement. Il y a 3 points d’Influence 6.3.4 Tout Coup d’Etat dans un pays d’Affrontement
soviétique en Corée du Nord alors que les USA n’en dégrade le statut DEFCON d’un niveau (vers la guerre
possèdent aucun. Le joueur US n’a aucun nucléaire).
modificateur – il ne contrôle aucun pays adjacent et
possède moins d’Influence en Corée du Nord que les 6.3.5 Les cartes qui stipulent qu’un joueur peut tenter un
Soviétiques. Le joueur soviétique reçoit un +1 parce “Coup d’Etat gratuit” dans une région particulière
que la Corée du Nord est adjacente à l’URSS et un +1 peuvent ignorer les restrictions géographiques imposées
parce qu’il a plus d’Influence dans ce pays que les par le niveau de DEFCON actuel (cf. 8.1.5). Cependant,
USA. Le joueur américain a de la chance et jette un 5 un “Coup d’Etat gratuit” qui a lieu dans un pays
alors que le joueur soviétique jette un 2 qui est d’Affrontement diminue toujours le DEFCON comme
transformé en un 4. Le résultat est que l’URSS doit décrit en 6.3.4.
retirer un point d’Influence de la Corée du Nord.
6.4 LA COURSE À L’ESPACE
6.2.3 Aucun point d’Influence ne peut être ajouté à un "Nous allons dans l'espace parce que quoi que
pays suite à un jet de Réalignement. l'humanité doive entreprendre, les hommes libres
8 Twilight Struggle

doivent le partager... Je crois que cette nation doit EXEMPLE : Le joueur soviétique réussit à atteindre
s’engager à atteindre l’objectif, avant que la décennie la case 2. Il peut jouer une seconde carte de Course à
ne se soit achevée, de débarquer un homme sur la lune l’Espace pendant son Round d’Actions suivant. Si le
et de le ramener sans risque sur la terre " – John F. joueur soviétique parvient à la case 4 avant que le
Kennedy joueur US n’ait atteint la case 2, il peut jouer deux
cartes de Course à l’Espace par tour et obliger le
6.4.1 L’Echelle de Course à l’Espace possède un joueur US à lui révéler son Evénement de Phase de
marqueur pour chaque superpuissance. Des Points Premier Evénement avant de choisir le sien.
Opérationnels peuvent être dépensés par une
superpuissance pour essayer de bouger son marqueur 6.4.5 Quel que soit le texte de la carte, un événement
dans la case suivante de l’échelle. Pour cela, jouez une défaussé pour faire un jet de Course à l’Espace n’est pas
carte ayant une valeur Opérationnelle au moins égale appliqué. La carte est placée dans la défausse.
au chiffre indiqué dans la case de l’échelle où vous
voulez avancer. Jetez le dé : si le score tombe dans NOTE DE CONCEPTION : La Course à l’Espace est
l’intervalle inscrit dans la case ciblée de l’échelle, votre ‘soupape de sécurité’. Si vous avez une carte
déplacez votre marqueur dans celle-ci. dont l’Evénement avantage grandement votre
adversaire et que vous ne voulez pas que cela se
6.4.2 Un joueur ne peut joueur qu’1 carte par tour produise, vous pouvez l’employer dans la Course à
pour essayer d’avancer dans la Course à l’Espace. l’Espace (à condition qu’elle possède suffisamment de
Exception : Les Capacités Spéciales de l’Echelle de Points Opérationnels pour qu’elle soit utilisable dans
Course à l’Espace et certains Evénements peuvent une tentative de progression).
altérer cette limitation d’une carte, ou faire avancer le
marqueur de la superpuissance sur l’Echelle de 6.4.6 Si un joueur atteint la dernière case de la Course
Course à l’Espace. à l’Espace, aucune autre carte ne peut plus être jouée
dans la Course à l’Espace par ce joueur jusqu’à la fin
6.4.3 Avancer le long de l’Echelle de Course à de la partie.
l’Espace résulte en l’acquisition de Points de Victoire,
d’une capacité spéciale, ou des deux. Cinq cases de
l’Echelle de Course à l’Espace sont marquées par
7.0 EVENEMENTS
"Ambassadeur Zorin, niez-vous que l’URSS a placé et
deux chiffres séparés par une barre oblique, par place encore des sites de missiles de portée moyenne –
exemple Orbite Lunaire possède les chiffres 4/2. Le et intermédiaire - à Cuba ? Oui ou non ? N’attendez
chiffre de gauche est le nombre de Points de Victoire pas la traduction ! Oui ou non ?" – Adlai Stevenson,
attribué au premier joueur qui atteint cette case; le Ambassadeur américain aux Nations Unies.
chiffre de droite est le nombre de Points de Victoire
attribué au second joueur qui atteint cette case. Les
7.1 Un joueur peut jouer une carte en tant
Points de Victoire obtenus sont appliqués
qu’Evénement au lieu de la jouer en Opérationnel. Si
immédiatement. Tous les Points de Victoires de la
l’Evénement est associé à sa superpuissance, ou aux
Course à l’Espace sont cumulatifs.
deux superpuissances, il s’applique comme indiqué
par le texte de la carte.
6.4.4 Les capacités spéciales ne sont attribuées qu’au
premier joueur qui atteint la case. L’effet est 7.2 La carte de Marquage de Points du Sud-Est
immédiatement annulé dès que le second joueur atteint Asiatique possède un astérisque après le titre de son
la case. Evénement, et est la seule carte de Marquage de
Points qui soit retirée après son jeu.
• Quand il atteint la case 2 (Animal dans l’Espace), le
joueur est autorisé à joueur deux cartes de Course à 7.3 Evénements permanents : Certaines cartes
l’Espace par tour (au lieu d’une seule). Evénement ont leur titre souligné, par exemple
• Quand il atteint la case 4 (Homme dans l’Espace), le Pouvoir des Fleurs. Ceci indique que les effets de ces
joueur adverse devra choisir et révéler son Premier Evénements durent jusqu’à la fin du jeu. Quand de
Evénement avant que le joueur qui a un ‘Homme telles cartes sont jouées en tant qu’Evénement, placez
dans l’Espace’ choisisse son Premier Evénement. les à côté du plateau de jeu, de manière visible pour
• Quand il atteint la case 6 (Sortie dans l’Espace), le les deux joueurs, ou placez leur marqueur
joueur peut se défausser de sa carte Conservée à la correspondant sur l’Echelle des Tours afin de se
fin du tour. rappeler de leurs effets.
• Quand il atteint la case 8 (Eagle/Bear s’est Posé), le
joueur peut jouer huit (8) Rounds d’Actions par tour. 7.4 Certaines cartes Evénement modifient la valeur
Opérationnelle des cartes qui suivent. Ces
Les effets de ces capacités spéciales sont immédiats et modificateurs sont à appliquer comme un tout, et
cumulatifs. peuvent modifier la ‘Carte Chine’.
9 Twilight Struggle

EXEMPLE : Le joueur US joue l’Evénement de la être joués même s’il n’y a

carte Menace/Purge Rouge pendant la Phase de aucun point d’Influence d’un
Premier Evénement. Normalement, toutes les cartes quelconque joueur dans le
soviétiques devraient soustraire un à leur valeur payas attaquant ou attaqué. S’il
Opérationnelle. Cependant, pour sa carte de Premier n’y a aucune Influence en jeu
Evénement, l’URSS joue Le Vietnam se Révolte. Cet dans la guerre, le joueur qui a
Evénement octroie au joueur soviétique +1 à toutes joué l’événement reçoit quand
les opérations jouées en Asie du Sud-Est. Pour son même des Points de Victoire
en cas de succès, et les points
premier Round, l’URSS choisit la ‘Carte Chine’. Il
d’Opérations Militaires que ce
joue tous les points en Asie pour 5 Points soit un succès ou non (cf.
Opérationnels. Ce nombre est modifié par la carte Le 8.2.4)
Vietnam se Révolte qui donne au joueur soviétique 6
Points Opérationnels. Cependant, la carte US
Menace/Purge Rouge ramène le total à 5 Points 8.0 STATUT DEFCON ET
Opérationnels.
OPERATIONS MILITAIRES
7.4.1 Les Evénements qui modifient la valeur "Quel jeu étrange. Le seul moyen de gagner est de ne
Opérationnelle d’une carte ne s’appliquent qu’à un pas jouer." – ‘Joshua’ l’ordinateur du N.O.R.A.D.
seul joueur. Le modificateur n’est pas transférable à dans ‘Wargames’.
son adversaire parce qu’on a pris une carte dans la
main de celui-ci. 8.1 L’échelle DEFCON
8.1.1 Le statut DEFCON mesure la tension nucléaire
EXEMPLE : Le joueur soviétique a joué ‘Doctrine de dans le jeu. Le niveau DEFCON commence le jeu à
Brejnev’ en tant qu’Evénement, et reçoit donc un son niveau de ‘paix’ maximum de 5. Il peut baisser et
modificateur de +1 en valeur Opérationnelle à toutes remonter à cause d’Evénements et d’actions de la part
ses cartes. Si le joueur US vole une de ses cartes, par des joueurs, mais si, à n’importe quel moment, il
exemple en jouant ‘Ventes de Céréales aux descend à 1, la partie se termine immédiatement.
Soviétiques’, le joueur US ne bénéficie pas du
modificateur de +1 en valeur Opérationnelle pour 8.1.2 Le statut DEFCON ne peut jamais augmenter au
cette carte. delà de 5. Tout Evénement qui ferait aller le statut
DEFCON plus haut que 5 n’a aucun effet DEFCON.
7.4.2 Les événements qui modifient la valeur
Opérationnelle des cartes jouées par la suite le font dans 8.1.3 Si le niveau 1 du statut DEFCON est atteint, la
tous les cas. guerre nucléaire est déclenchée et le jeu se termine
immédiatement. Le Joueur en Phase est responsable
EXEMPLE 1 : Si le joueur soviétique a joué du positionnement du marqueur de statut sur
‘Menace/Purge Rouge’ contre le joueur US, et que le DEFCON 1 et il perd la partie.
joueur US a joué une carte de 2 Points Opérationnels
pour tenter un Coup d’Etat, il n’ajoutera que 1 à son jet EXEMPLE : Le joueur US joue Jeux Olympiques, et le
de Coup d’Etat, et recevra 1 point d’Opérations statut DEFCON est à 2. L’URSS boycotte les jeux. Le
Militaires.
statut DEFCON passe au niveau 1 et la guerre
nucléaire est déclenchée. Le joueur US, étant le
EXEMPLE 2 : Si le joueur soviétique a joué ‘Doctrine
Joueur en Phase, a perdu.
de Brejnev’ plus tôt dans le tour, il peut jouer une carte
de 1 Point Opérationnel pour effectuer le jet de dé requis
par ‘Piège à Ours’. 8.1.4 Toute tentative de Coup d’Etat dans un pays
d’Affrontement dégrade le statut DEFCON d’un
EXEMPLE 3 : Si le joueur US a joué ‘Containment’ plus niveau.
tôt dans le tour, il peut ensuite jouer la carte ‘CIA Créée’
et utiliser 2 Points Opérationnels. 8.1.5 Les conséquences des niveaux de DEFCON sont
indiquées sur l’Echelle DEFCON et sont reproduites
7.5 Si un Evénement devient injouable à cause de son ici :
annulation ou d’une restriction du fait d’une autre • DEFCON 5 : Aucun effet
carte Evénement, la carte Evénement injouable peut • DEFCON 4 : Aucun jet de Réalignement ou de
encore servir pour sa valeur Opérationnelle. Coup d’Etat n’est permis en Europe
• DEFCON 3 : Aucun jet de Réalignement ou de
7.6 Evénements de guerre : Il y a 5 événements de Coup d’Etat n’est permis en Europe ou en Asie
“Guerre” dans les cartes : Guerre de Corée, Guerre • DEFCON 2 : Aucun jet de Réalignement ou de
Israélo-Arabe, Guerre Indo-Pakistanaise, Guerre de Coup d’Etat n’est permis en Europe, en Asie ou au
Brousse, et Guerre Iran-Irak. Ces événements peuvent Moyen Orient
10 Twilight Struggle

• DEFCON 1 : Fin du jeu. Le joueur responsable du d’Opérations Militaires de celui-ci est déplacé sur
passage du statut au niveau 1 (le Joueur en Phase) l’Echelle des Opérations Militaires selon ce qui est
perd la partie. indiqué sur la carte.

NOTE DE JEU : Les joueurs peuvent EXEMPLE : Le joueur US utilise la carte ‘Guerre
placer un marqueur de Restriction Israélo-arabe’ pour ses Points Opérationnels, ce qui
DEFCON dans les régions concernées déclenche également l’Evénement de guerre (car il est
pour se rappeler qu’aucun jet de associé au joueur de l’Union Soviétique). En plus de
Réalignement ou de Coup d’Etat n’y sont permis. l’accomplissement de l’Evénement comme indiqué sur
la carte, le joueur soviétique déplace son marqueur
8.1.6 Phase d’augmentation du statut DEFCON. d’Opérations Militaires de deux cases sur l’Echelle
Au début de chaque tour où le statut DEFCON est des Opérations Militaires.
inférieur à 5, augmentez le statut DEFCON de 1.
8.2.5 Les Evénements qui permettent d’effectuer
8.1.7 Augmentation & Dégradation. Dans tous les gratuitement un jet de Coup d’Etat ne comptent pas
cas, quand les règles ou les cartes indiquent dans les Opérations Militaires requises.
"d’augmenter" le statut DEFCON, cela signifie de
déplacer le marqueur DEFCON vers un chiffre 9.0 LA CHINE
DEFCON supérieur, alors que "dégrader" signifie
9.1 Le rôle de la Chine dans la Guerre Froide est
déplacer le marqueur DEFCON vers un chiffre
simulé de manière abstraite par la ‘Carte Chine’. Les
DEFCON inférieur.
deux joueurs peuvent jouer la ‘Carte Chine’ comme si
elle faisait partie de leur main normale. La ‘Carte
8.2 Opérations Militaires Requises Chine’ ne compte pas dans la limite du nombre de
"Restreint ? Pourquoi êtes vous aussi attaché à sauver cartes en main.
leurs vies ? Le principe est de buter ces salopards. A
la fin de la guerre, s’il reste deux Américains et un 9.2 Chaque jeu de la ‘Carte Chine’
seul Russe encore vivants, nous aurons gagné." – Gén. compte pour l’une des Actions (6
Thomas Power, US Strategic Air Command. ou 7) permises au joueur pendant
un tour. En conséquence, les
8.2.1 A la fin de chaque tour, chaque joueurs peuvent se retrouver avec
joueur doit avoir joué un certain plus de cartes restant dans leur
nombre d’Opérations Militaires. Ne main que d’habitude si la ‘Carte
pas remplir cette contrainte donne Chine’ est jouée.
des Points de Victoire à son adversaire. Le nombre
d’Opérations Militaires requis à chaque tour est égal 9.3 Quand la ‘Carte Chine’ est jouée, elle passe
au chiffre du statut DEFCON. Si moins d’Opérations immédiatement au joueur adverse, face cachée. Elle ne
Militaires ont été menées, l’adversaire gagne 1 VP par peut pas être jouée à nouveau par l’adversaire ce tour-
point d’Opérations Militaires manquant. ci. A la fin du tour, elle est retournée face visible,
prête à être jouée par l’adversaire.
EXEMPLE : A la fin du tour, le joueur US a dépensé
deux points en Opérations Militaires. Si le niveau de 9.4 Si la ‘Carte Chine’ est transmise suite à un
DEFCON est alors à 4, le joueur soviétique gagne 2 Evénement, elle est donnée face visible et peut être
Points de Victoire. utilisée par le nouveau possesseur pendant le même
tour.
8.2.2 Les tentatives de Coup d’Etat et les Evénements
de guerre sont des Opérations Militaires. Les jets de 9.5 La ‘Carte Chine’ ne peut pas être jouée :
Réalignement ne sont pas considérés comme étant des • Pendant la Phase de Premier Evénement
Opérations Militaires. • Si elle empêche le jeu d’une carte de Marquage de
Points, ni
8.2.3 Quand des Points Opérationnels sont joués pour • Comme carte défaussée requise par un Evénement
un Coup d’Etat, ou quand une carte d’Evénement de
guerre est jouée (ex : Guerre Israélo-arabe, Guerre de 9.6 Pour bénéficier du bonus de +1 en Points
Corée, etc.), le Joueur en Phase déplace son marqueur Opérationnels indiqué sur la ‘Carte Chine’, tous les
sur l’Echelle des Opérations Militaires d’un nombre Points Opérationnels de celle-ci doivent être dépensés
de cases égal à la valeur Opérationnelle de la carte. en Asie (y compris en Asie du Sud-Est).
8.2.4 Si un joueur utilise une carte pour ses Points 9.7 La valeur Opérationnelle de la ‘Carte Chine’ peut
Opérationnels, et qu’il déclenche ainsi un Evénement être modifiée par d’autres cartes Evénement.
de guerre associé à son adversaire, le marqueur
11 Twilight Struggle

9.8 Le jeu de la ‘Carte Chine’ ne peut jamais être Victoire.

obligé par des Evénements ou par une pénurie de
cartes pendant les Rounds d’Actions. EXEMPLE : L’URSS joue la carte de Marquage de
Points en Amérique Centrale. L’URSS contrôle Cuba,
Haïti et la République Dominicaine. Les Etats Unis
10.0 MARQUAGE DES contrôlent le Guatemala et ont 1 point d’Influence au
POINTS ET VICTOIRE Panama. Le joueur soviétique marque donc des points
Le but du jeu est de marquer des Points de Victoire pour la Domination de l’Amérique Centrale (3 VP) +
(VP). Les Points de Victoire Régionaux sont marqués 1 VP pour le Contrôle d’un pays d’Affrontement
par l’Influence géographique (Cuba) +1 VP parce que Cuba est adjacente à la
exercée sur les six Régions. Les nation mère de son adversaire, pour un total de 5 VP.
VP peuvent également être gagnés Les Etats Unis reçoivent 1 VP pour leur Présence en
par le jeu de certains Evénements. Amérique Centrale car ils contrôlent le Guatemala.
Chaque Région possède sa propre Parce que les Etats Unis n’ont qu’un point d’Influence
‘carte de Marquage de Points’. au Panama ils ne le contrôlent pas, et de ce fait ne
Jouer une carte de Marquage de contrôlent aucun pays d’Affrontement. C’est pourquoi
Points fait marquer des Points de le joueur soviétique marque des points de Domination.
Victoire, basés sur la somme Il contrôle plus de pays d’Affrontement (Cuba) et plus
d’Influence que chaque de pays tout court. Il remplit également la condition
superpuissance exerce dans cette "au moins un pays de non-Affrontement" grâce au
Région au moment où la carte est jouée. Contrôle d’Haïti ou de la République Dominicaine.
Ayant calculé les Points de Victoires respectifs, 5 VP
Note de jeu : Essayer de jouer des cartes de pour l’URSS et 1 VP pour les USA, vous soustrayez
Marquage de Points en coïncidence avec un pic les VP américains aux VP soviétiques et déplacez le
d’Influence de votre superpuissance dans une Région marqueur de VP de 4 cases sur l’échelle en direction
est souvent un facteur crucial pour gagner la partie. de la victoire soviétique.

10.1.3 Jouer certaines cartes Evénement peut entraîner

10.1 Marquer des Points le marquage de Points de Victoire.
10.1.1 Les termes suivants sont utilisés pendant les
Marquages de Points régionaux : 10.1.4 Des Points de Victoire peuvent être marqués à
cause de l’échec de votre adversaire à effectuer le
Présence : Une superpuissance a une Présence dans nombre requis d’Opérations Militaires pendant le tour
une Région si elle contrôle au moins un pays dans (8.2).
cette Région.
10.1.5 Un joueur ne peut pas être obligé de conserver une
Domination : Une superpuissance obtient la carte de Marquage de Points à cause d’un événement.
Domination d’une Région si elle contrôle plus de pays
dans cette Région que son adversaire, et qu’elle
contrôle plus de Pays d’Affrontement dans cette 10.2 L’Echelle des Points de Victoire
Région que son adversaire. Une superpuissance doit 10.2.1 L’Echelle des Points de Victoire possède un
contrôler au moins un pays de non-Affrontement et un panel de points allant de US-20 (victoire automatique
pays d’Affrontement dans une Région pour obtenir la US) à URSS-20 (victoire automatique soviétique). Au
Domination de cette Région. début de la partie, placez le marqueur VP au centre de
l’échelle dans la case marquée Au Départ [At Start].
Contrôle : Une superpuissance a le Contrôle d’une Cette case représente zéro point ou l’équilibre parfait
Région si elle contrôle plus de pays dans cette Région entre les deux camps. Cette case compte quand le
que son adversaire, et qu’elle contrôle tous les pays score des joueurs est ajusté.
d’Affrontement de cette Région.
EXEMPLE : Si le marqueur de points se trouve dans
10.1.2 Les joueurs marquent des points la case URSS–1 et que le joueur US marque 2 VP, le
supplémentaires pendant le Marquage des Points marqueur bouge de deux cases et est placé dans la
régionaux comme suit : case US-1.
• +1 VP par pays qu’ils contrôlent dans la Région qui
est adjacent à la superpuissance ennemie. 10.2.2 Quand une carte stipule que le joueur ‘gagne’
un Point de Victoire, cela signifie que le marqueur de
• +1 VP par pays d’Affrontement qu’ils contrôlent
VP bouge d’autant de cases en faveur de ce joueur.
dans la Région.
Par exemple, si le marqueur de VP se trouve dans la
• Les Points de Victoire sont alors cumulés pour les
case 10 (les USA sont en train de gagner) et que le
deux joueurs, et la différence nette entre les deux
joueur soviétique gagne 2 VP, le marqueur va dans la
scores est marquée sur l’Echelle des Points de
12 Twilight Struggle

case 8 de l’échelle des VP.

11.0 JEU EN TOURNOIS
10.2.3 Si les deux joueurs gagnent des Points de Ces règles sont optionnelles et ne sont pas requises
Victoire par le jeu d’une même carte ou d’un même lors des parties ‘amicales’. Elles sont là simplement
Evénement, n’appliquez que la différence des Points pour guider une partie compétitive de Twilight
de Victoire obtenus. Struggle lors d’un tournoi.

11.1.1 Lors d’un tournoi, toutes les cartes Conservées

10.3 Victoire à la fin du tour sont révélées à l’adversaire. Cela
10.3.1 Victoire automatique : Il y a plusieurs empêche la conservation accidentelle ou délibérée de
manières d’obtenir une victoire automatique à cartes de Marquage de Points.
Twilight Struggle :
11.1.2 Tout joueur conservant une carte de Marquage
• Dès l’instant où un joueur atteint un score de 20 VP, de Points lors de la Phase de Révélation des Cartes
la partie se termine et ce joueur est le gagnant. Conservées est considéré comme ayant
NOTE : Tous les gains de VP (des deux joueurs) accidentellement déclenché une guerre nucléaire et
enregistrés lors d’un Evénement ou d’une carte de perd immédiatement.
Marquage de Points doivent d’abord être appliqués
avant de déterminer la victoire automatique. 11.1.3 Pour assurer l’équilibre du jeu lors d’un
• Si un camp contrôle l’Europe, il gagne quand la tournoi, tirez un joueur au hasard. Ce joueur mise des
carte de Marquage de Points en Europe est jouée. Points de Victoire pour jouer la superpuissance de son
• Guerre nucléaire : Un joueur peut également choix. Son adversaire peut alors surenchérir avec une
gagner dès l’instant où son adversaire a amené le mise supérieure. Une fois que les deux joueurs ne
niveau de DEFCON sur 1. surenchérissent plus, ajustez l’Echelle des Points de
Victoire pour refléter la mise gagnante. Seule la mise
10.3.2 Victoire de fin de partie. Si aucun camp n’a gagnante est retirée des Points de Victoire, l’autre
obtenu une quelconque victoire automatique à la fin mise n’étant pas prise en compte.
du tour 10, on marque les points pour chaque Région
comme si leur carte de Marquage de Points avait tout 11.1.4 Lors d’un tournoi, le joueur soviétique reçoit la
juste été jouée (ces nouveaux VP sont ajoutés au score première carte de chaque donne. La distribution va et
actuel). L’Asie du Sud-Est n’est pas comptée vient entre les joueurs jusqu’à ce qu’ils aient complété
séparément : elle est incluse dans le calcul de l’Asie. leur main. Un joueur peut recevoir plusieurs cartes
Le score de chaque Région doit être calculé avant de d’affilée lors d’une distribution s’il nécessite plus de
déterminer la victoire finale. Atteindre 20 VP ne cartes que son adversaire.
compte pas comme une victoire automatique lors du
calcul de la fin du tour 10 ; cependant, le Contrôle de Cf. page 37 pour les règles optionnelles
l’Europe attribut une victoire automatique au joueur
qui l’exerce, quels que soient les autres scores.

Une fois que toutes les Régions ont été calculées, la

victoire va au joueur qui a accumulé le plus de VP. Si
le marqueur VP se trouve sur un nombre positif, les
USA gagnent; si le marqueur VP se trouve sur un
nombre négatif, l’URSS gagne. Si le marqueur VP est
sur zéro, la partie se termine sur un match nul.
13 Twilight Struggle

EXEMPLE DE JEU DETAILLE

Donne d’ouverture : Le joueur US place la sienne en Italie (2), en Allemagne
de l’Ouest (4), et en France (1).
USSR (8 + 1 cartes) : GUERRE DE COREE, OTAN,
MARQUAGE DE POINTS EN ASIE, ABDICATION
ROUMAINE, TRANSFUGES, DE GAULLE DIRIGE — Le placement de l’URSS n’est pas optimal. Il est à
LA FRANCE, SCIENTIFIQUE NAZI CAPTURE, la fois prudent et inutilement risqué. Il est prudent
PLAN QUINQUENNAL, l’URSS démarre également dans l’ajout d’influence en Allemagne de l’Est
avec la CARTE CHINE. confinant ainsi plus fermement cet espace sous son
contrôle. Il est risqué car si l’événement Rouges
Commentaire : Jolie main s’il peut prendre la tête en Indépendants est joué, il offre au joueur US une occasion
Asie et au Moyen Orient. Le mieux est de jouer OTAN en or de percer en Europe de l’Est. Bien qu’elle
dès le début du tour pour minimiser les chances que le représente certains avantages d’accès, je pense que
joueur US ne joue le Plan Marshall et ainsi oblige l’Autriche est un coup inutile. Le contrôle de l’Autriche
l’événement OTAN à se produire. octroie un DRM de + 1 pour les jets de Réalignement en
Allemagne de l’Ouest et l’Italie mais comme il faut un
USA (8 cartes) : FIDEL, DOCTRINE DE TRUMAN, minimum de 4 points d’Influence pour en obtenir le
NASSER, ROUGES INDEPENDANTS, PACTE DE contrôle, l’URSS ferait mieux d’utiliser son énergie à
DEFENSE MUTUELLE US/JAPON, DUCK AND essayer de s’emparer de la Tchécoslovaquie pour
COVER, MARQUAGE DE POINTS EN EUROPE, protéger les pays d’Affrontement que sont l’Allemagne
JEUX OLYMPIQUES. de l’Est et la Pologne.

Commentaire : Ce n’est pas une main désastreuse pour Le placement US est standard.
les USA, mais ce n’en est pas un bonne non plus. Les
cartes Fidel et Nasser ne sont jamais bonnes, et Nasser
peut être particulièrement gênant étant donné la
Tour 1
présence de la carte de Marquage de Points au Moyen Phase de Premier Evénement
Orient dans les mains du joueur soviétique. De plus, il ne USA : PACTE DE DEFENSE MUTUELLE US/JAPON.
possède pas beaucoup de cartes avec des valeurs Le joueur US ajoute 3 points d’Influence au Japon, pour
Opérationnelles décentes. le contrôle. L’URSS ne peut plus effectuer de Coup
d’Etat ou de Réalignement au Japon.
Déploiement initial URSS : GUERRE DE COREE. Le DEFCON diminue à
L’URSS place son influence en Pologne (3), en 4, l’URSS jette un 4, – 1 pour le Japon sous contrôle US,
Allemagne de l’Est (1), en Autriche (1), et en raté. L’URSS ajoute 2 points d’Opérations Militaires.
Yougoslavie (1).
— La phase de Premier
Evénement assure qu’un
certain nombre événements
seront joués pendant la partie.
Dans notre cas, les USA sont
bien inspirés. En jouant le
pacte de Défense Mutuelle
US/Japon, ils prennent le
contrôle du japon. Puisque sa
valeur opérationnelle est
supérieure à celle de la Guerre
de Corée, elle est jouée en
premier. L’URSS fait un jet de
dé pour la Guerre de Corée
avec un modificateur de –1 à
ses 50% de chance de succès
initiaux. Le modificateur
s’applique pour chaque pays
sous contrôle US adjacent à la
Corée du Sud. La carte Guerre
de Corée du joueur soviétique
est alors jouée. Il jette un 4 (il
a besoin d’un 5 ou d’un 6), et il
n’y a aucune conséquence
négative pour le joueur US.
Très historique finalement.
14 Twilight Struggle

Néanmoins, la carte de guerre donne à l’URSS 2 des Europe, mais la Yougoslavie ne va pas vraiment l’aider
points d’Opérations Militaires requis. sur cette voie. Il devrait plutôt être en train de s’emparer
des pays de l’Asie du Sud-Est pour empêcher une
Rounds d’Actions Domination soviétique quand la carte de Marquage de
Points va arriver.
URSS 1 : OTAN - 4 Points Opérationnels (pré-requis
non remplis) pour placer de l’Influence : 2 en
Yougoslavie pour le contrôle, et 2 en Corée du Sud.

— La carte OTAN est sans danger pour le soviétique; la

carte US ne peut pas prendre effet car aucun des
événements requis, le Plan Marshall ou le Pacte de
Varsovie, n’a été joué. Donc les Russes jouent quelques
Points Opérationnels pour prendre le contrôle de la
Yougoslavie, et placent quelque Influence en Corée du
Sud. La carte OTAN est placée dans la défausse pour
être mélangée plus tard dans la pioche.

USA 1: ROUGES INDEPENDANTS comme

événement. 3 points d’Influence en Yougoslavie,
désormais Non Contrôlée.

— Avec l’URSS qui joue légèrement en faveur des USA,

ceux-ci jouent maintenant les Rouges Indépendants, qui
leur permettent de concurrencer le niveau d’Influence
soviétique dans une liste de pays limitrophes d’Europe de
l’Est. Les USA gagnent 3 points d’Influence en
Yougoslavie, annulant le contrôle soviétique.

Situation après le jeu de Marquage de Points en Asie (URSS

3).
Les USA se battent pour la Yougoslavie avec l’événement
Rouges Indépendants.
URSS 3 : MARQUAGE DE POINTS EN ASIE, l’URSS
URSS 2 : CARTE CHINE - 4 Points Opérationnels possède la Domination et 2 pays d’Affrontement qui lui
(jouer tous les Points Opérationnels en Asie les augmente rapportent 9 VP. Les USA ont une Présence et 1 pays
à 5) pour placer de l’Influence : 2 en Corée du Sud pour d’Affrontement soit 4 VP. Le total est de 5 VP pour
le contrôle, et 3 à Taiwan pour le contrôle. La CARTE l’URSS.
CHINE passe, face cachée, au joueur US.
— Surprise! (pour personne sauf pour le joueur US).
— L’URSS engage la Carte Chine. Puisqu’elle utilise les L’URSS gagne facilement 5 points. Si vous ne faites pas
4 Points Opérationnels en Asie, elle dispose en tout de 5 attention aux plans de votre adversaire, vous êtes
Points Opérationnels. Elle s’en sert pour prendre le CONDAMNE dans ce jeu.
contrôle de la Corée du Sud et de Taiwan grâce à
l’Influence. Des sonneries d’alarme devraient résonner USA 3 : DUCK AND COVER - 3 Points Opérationnels
dans la tête du joueur US. Il va y avoir des débats au pour placer de l’Influence : 2 en France pour le contrôle,
Congrès à ce propos. et 1 en Israël.

—"Bien, tout n’est pas perdu" pense le joueur US. "Je

USA 2 : DOCTRINE TRUMAN comme événement.
vais prouver mon engagement au peuple américain par
Retirez toute Influence soviétique de Yougoslavie. Les
un énorme succès en Europe." Il renonce aux Points de
USA contrôlent la Yougoslavie.
Victoire de l’événement Duck and Cover pour le contrôle
de la France.
— Il commet une gaffe. Au lieu de voir une prise de
pouvoir soviétique évidente en Asie, il poursuit ses efforts
URSS 4 : DE GAULLE DIRIGE LA FRANCE comme
en Yougoslavie. Cela fait maintenant 2 cartes dépensées
événement. Il retire 2 points d’Influence US et ajoute 1
pour gagner un pays d’un niveau de stabilité de 3. Oui,
point d’Influence soviétique en France. La France est
le joueur US détient la carte Marquage de Points en
15 Twilight Struggle

désormais Non Contrôlée. URSS 6 : SCIENTIFIQUE NAZI CAPTURE comme

événement. L’URSS avance d’une case dans la Course à
l’Espace et gagne 2 VP. Le score est donc de 7 VP
soviétiques.

— Ceci permet d’avancer dans la case Spoutnik en

Orbite sur l’Echelle de Course à l’Espace sans jeter le
dé. Les Russes gagnent deux autres Points de Victoire.

USA 6 : FIDEL - 2 Points Opérationnels dans la Course

à l’Espace. DR = 2, succès. Les USA avancent d’une
case dans la Course à l’Espace et gagnent 1 VP. Le score
est de 6 VP soviétiques.

— Les USA contrent en utilisant l’événement Fidel pour

le jet de dé. Les cartes comportant les événements de
votre adversaire qui servent à jeter le dé sur l’Echelle de
— Maintenant, c’est au tour de l’Américain de jouer Cours à l’Espace ne déclenchent pas leur événement.
en fonction des russes. Les Soviétiques répondent avec Dans notre cas, les USA réussissent. Pour être le second
De Gaulle Dirige la France. C’est comme un cancer joueur à lancer un satellite, il reçoit 1 Point de Victoire.
au cœur de l’Europe.
Cartes Conservées : L’URSS conserve TRANSFUGES,
USA 4 : JEUX OLYMPIQUES - 2 Points Opérationnels les USA conservent NASSER.
pour un Coup d’Etat en Irak. Le DEFCON diminue à 3.
Les USA jettent un 3. Le total est de 5 – 6 = – 1 c’est Vérification des Statuts des
sans effet. Les USA ajoutent 2 aux Opérations Militaires.
Opérations Militaires
— Renonçant à tous les Points de Victoire possibles, les Le niveau actuel du DEFCON est de 2. Les Opérations
USA optent pour un Coup d’Etat en Irak. Tel une Militaires soviétiques sont à 5, les américaines sont à 2,
prédiction, il échoue. Au moins, le DEFCON est donc aucun joueur ne subit de pénalité. Les Opérations
descendu à 3 (empêchant les tentatives de Coup d’Etat Militaires des deux joueurs sont remises à 0.
en Europe et en Asie), et les USA reçoivent 2 points
d’Opérations Militaires pour la peine. — Avec un DEFCON à 2, les joueurs doivent avoir joué
au moins 2 Opérations Militaires pendant le tour pour
URSS 5 : PLAN QUINQUENNAL - 3 Points éviter une pénalité de Points de Victoire. L’URSS en a
Opérationnels — Opérations en premier. L’URSS utilise joué 5, les USA en ont joué 2. Les deux joueurs
ses Points Opérationnels pour effectuer un Coup d’Etat remplissent les conditions.
en Iran. Le DEFCON passe à 2. L’URSS jette un 6, le
total est de 9 – 4 = 5. Les USA retirent 1 point Retournement de la Carte Chine
d’Influence et l’URSS en ajoute 4, pour le contrôle. Le joueur US peut utiliser la CARTE CHINE lors du tour
L’USSR ajoute 3 points d’Opérations Militaires, qui sont à venir (il ne pouvait pas s’en servir plus tôt car elle lui
désormais à 5. Les USA appliquent l’événement, la carte avait été donnée face cachée quand elle a été jouée).
tirée au hasard étant l’ABDICATION ROUMAINE et il
n’y a aucun effet.
Tour 2
—L’URSS, au moins, sait comment organiser un coup Augmentation du statut DEFCON
d’état! Leur tentative en Iran résulte en le contrôle
Le DEFCON remonte d’un niveau, à 3. Aucune tentative
soviétique du pays. Le DEFCON est désormais à 2
de Coup d’Etat n’est autorisée en Europe et en Asie.
(empêchant des tentatives de Coup d’Etat en Europe, en
Asie et au Moyen Orient). L’URSS a maximisé ses
Opérations Militaires requises. Distribution des cartes
URSS (8 cartes) : GOUVERNEMENTS
USA 5 : MARQUAGE DE POINTS EN EUROPE, les SOCIALISTES, GUERRE ISRAELO-ARABE, CRISE
USA ont une Présence (3 VP) et 2 pays d’Affrontement. DE SUEZ, BLOCUS, LE VIETNAM SE REVOLTE,
L’URSS a une Présence (3 VP) et 2 pays CREATION DU PACTE DE VARSOVIE,
d’Affrontement. Le total est donc de 0 VP. MARQUAGE DE POINTS AU MOYEN ORIENT et
TRANSFUGES de la main précédente.
— Avec une once de désespoir, les USA abandonnent
leur rêve de domination européenne. Les deux joueurs Commentaire : Une autre main inouïe pour l’URSS. Pas
contrôlant chacun 2 pays d’Affrontement, ils ne un seul événement US. Difficile à obtenir quand la
bénéficient que d’une présence en Europe. Le jeu de la pioche est pratiquement à 50/50.
carte événement aboutit à un score de VP nul.
16 Twilight Struggle

Situation en Europe et au Moyen Orient après le Plan Marshall et le Marquage de Points au Moyen Orient (Tour 2, carte US
1 & carte soviétique 2).

USA (8 + 1 cartes) : GUERRE INDO-PAKISTANAISE, Marquage de Points au Moyen Orient de la part du

RESOLUTION DE FORMOSE, MENACE/PURGE Soviétique. Cependant, la carte Menace/Purge Rouge
ROUGE, COMECON, INSTABILITE EN EUROPE DE aurait également été une bonne option de Premier
L’EST, CIA CREEE, PLAN MARSHALL, NASSER de Evénement car elle aurait augmenté de un la valeur
la main précédente et la CARTE CHINE. opérationnelle de toutes les cartes soviétiques jusqu’à la
fin du tour.
Commentaire : Une main décente. Il a beaucoup
événements solides, et les bonnes valeurs opérationnelles Round d’Actions
qui vont avec. Le problème Nasser a été reporté au tour URSS 1 : GOUVERNEMENTS SOCIALISTES - 3
précédent, et il va devoir se débarrasser du COMECON. Points Opérationnels pour un Coup d’Etat au Liban.
L’URSS jette un 4. Le total est de 7 – 2 = 5. Les USA
Phase de Premier Evénement retirent 1 point d’Influence et l’URSS en ajoute 4, pour le
URSS : GUERRE ISRAELO-ARABE, l’URSS jette un contrôle. L’URSS gagne 3 points d’Opérations
2 et échoue. L’URSS gagne 2 points d’Opérations Militaires, désormais à 5.
Militaires.
— Avec l’annonce du Marquage de Points au Moyen
USA : CIA CREEE. L’URSS révèle sa main pour ce tour Orient, le joueur soviétique se lance tête baissée,
et les USA utilisent 1 Point Opérationnel pour placer de utilisant l’un de ses meilleurs événements en
l’Influence au Liban, pour son contrôle. opérationnel. Il effectue un Coup d’Etat au Liban
retirant l’influence US, et ajoutant 4 marqueurs
— Dans la longue tradition des cartes de guerre jouées soviétiques. Puisque le Liban n’est pas un pays
par l’URSS, il fait un score misérable et rien ne se d’Affrontement, le DEFCON n’est pas affecté.
produit. Dans notre cas, il n’y avait même pas de Cependant, l’URSS monte également son marqueur
modificateur négatif au jet de dé. Le jeu US de la phase d’Opérations Militaires à 5.
de Premier Evénement est encore une fois bien inspiré.
La carte CIA Créée l’avertit qu’un Marquage de Points USA 1 : PLAN MARSHALL comme événement. Les
au Moyen Orient va se produire. Il utilise le Point USA ajoutent 1 point d’Influence en France, au
Opérationnel pour placer une Influence au Liban et en Danemark, en Italie, en Turquie, en Grèce, en
prend le contrôle. Cela bloque le jeu immédiat du Espagne/Portugal, et en Autriche (cf. illustration en page
16). Cette carte permet le jeu de la carte OTAN comme
événement.
17 Twilight Struggle

— Les membres du Sénat se demandent désormais — Le joueur US prend la tête de la Course à l’Espace. Il
ouvertement dans quel camp est le Président. peut désormais (à partir de ce tour) jouer 2 cartes sur
Connaissant l’existence de la carte de Marquage de l’Echelle de Cours à l’Espace au lieu de la limite
Points au Moyen Orient, sachant qu’aucun joueur ne normale d’une seule. Malheureusement, la carte Nasser
possède celle de Marquage de Points en Europe, il ne possède pas assez de Points Opérationnels pour
ignore tout simplement la domination soviétique du l’utiliser dans la course.
Moyen Orient en jouant un événement qui pouvait
facilement attendre. Malgré cela, il disperse 1 point URSS 5 : LE VIETNAM SE REVOLTE - 2 Points
d’Influence US dans 7 pays européens non contrôlés par Opérationnels pour placer de l’Influence : 2 en France.
l’URSS listés ci-dessus.
— Soudain, considérant la possibilité d’un Marquage de
URSS 2 : MARQUAGE DE POINTS AU MOYEN Points en Europe au tour suivant, les Soviétiques
ORIENT. L’URSS à une Domination (5 VP) et 1 pays commencent à prendre l’Europe sérieusement en
d’Affrontement. Les USA n’ont rien. L’URSS marque 6 considération. Ils dépensent des Points Opérationnels
VP. Le score est désormais de 12 VP soviétiques pour augmenter leur influence en France.

— Gasp! La position US est dangereuse.

USA 2 : INSTABILITE EN EUROPE DE L’EST

comme événement. Les USA retirent 1 point d’Influence
soviétique de Pologne, maintenant Non Contrôlée,
d’Allemagne de l’Est et d’Autriche.

— Encore un événement européen ! Il doit vraiment être

très confiant dans les chances d’obtenir la carte de
Marquage de points en Europe lors du mélange du
paquet de cartes entre le 2ème et le 3ème tour.

URSS 3 : CREATION DU PACTE DE VARSOVIE – 3

Points Opérationnels pour placer de l’Influence : 1 en
Pologne, pour le contrôle, 1 en Allemagne de l’Est et 1
en Autriche.

— L’URSS ne craint pas un Marquage de Points en USA 5 : GUERRE INDO-PAKISTANAISE comme

Europe. Il place le Pacte de Varsovie dans la défausse en événement. L’Inde envahit le Pakistan. Le joueur US
espérant que les USA auront à le jouer. Dans le même jette un 3 sans effet. Les USA gagnent 2 points
temps, il répare les dommages causés par l’Instabilité en d’Opérations Militaires, maintenant à 4.
Europe de l’Est avec les Points Opérationnels.
— C’est la 3ème tentative de guerre échouée du joueur US
USA 3 : MENACE/PURGE ROUGE - 2 Points en 2 tours. Le Pakistan envahit l’Inde. Il n’y avait aucun
Opérationnels pour un Coup d’Etat en Irak. Le DEFCON modificateur. Le joueur US rate le jet. Aucun effet, mais
descend à 2. Les USA jettent un 1. Le total est de 3 – 6 = les USA gagnent d’autres points d’Opérations Militaires
–3 sans effet. Les USA gagnent 2 points d’Opérations empêchant le jeu possible des Accords sur les essais
Militaires. Nucléaires de résulter en d’autres pertes de VP.

— Ayant besoin de quelques points d’Opérations URSS 6 : BLOCUS comme événement. Le joueur US se
Militaires, les USA tentent un nouveau coup d’état en défausse de la RESOLUTION DE FORMOSE pour
Irak. Ils n’obtiennent pas le résultat escompté, mais ils briser le blocus, et de ce fait aucun retrait de l’Influence
diminuent le DEFCON à 2, et perçoivent les 2 points US en Allemagne de l’Ouest n’est requis.
d’Opérations Militaires nécessaires.
— L’événement Blocus requiert que le joueur US se
URSS 4 : CRISE DE SUEZ - 3 Points Opérationnels défausse d’une carte de 3 Points Opérationnels ou qu’il
pour placer de l’Influence : 3 en Hongrie, pour le perde toute Influence en Allemagne de l’Ouest. Le joueur
contrôle. US évite sagement cela en se défaussant de la carte
Résolution de Formose.
— Afin de se protéger quelque peu, les Soviétiques
réagissent finalement au jeu US en Europe et s’emparent US 6: NASSER - 1 Point Opérationnel — Les opérations
de la Hongrie avec la carte Suez jouée en opérationnel. en premier. Le joueur US utilise le Point Opérationnel
pour un jet de Réalignement en France. Il jette un 3 et
USA 4 : COMECON - 3 Points Opérationnels dans la l’URSS un 5. Le total est de 6 – 6 = 0 donc aucun effet.
Course à l’Espace. Le joueur US jette un 1, réussi. Les L’URSS applique alors l’événement et ajoute 2 points
USA avancent d’une case. Les USA peuvent désormais d’Influence en Egypte, pour le contrôle.
jouer 2 cartes dans la Course à l’Espace par tour.
18 Twilight Struggle

— Le joueur US joue Nasser pour tenter un Commentaire : Houlà, ça va encore être un tour difficile
Réalignement en France. Avec le contrôle de pour les USA. Les cartes de Marquage de Points au
l’Allemagne de l’Ouest, de l’Italie et de la Grande Moyen Orient et en Asie sont de retour. Le joueur US ne
Bretagne, mais face à une plus grande Influence s’est pas vraiment fixé dans ces régions. Cela va
soviétique dans le pays ciblé, il obtient +2 à son jet de dé s’aggraver par la présence de la Guerre Israélo-Arabe
contre l’URSS. Il jette un 3, le Soviétique jette un 5. La dans sa main, rendant la situation au Moyen Orient
France gaulliste demeure inchangée. Suite à cette encore pire.
tentative, l’évènement Nasser se produit octroyant aux
Soviétiques deux points d’Influence (et également le Phase de Premier Evénement
contrôle) en Egypte.
USA : ACCORD SUR LES ESSAIS NUCLEAIRES, les
USA gagnent 1 VP, le score est désormais de 11 VP
Cartes conservées : Les USA n’en ont aucune. L’URSS
soviétiques. Le niveau de DEFCON grimpe à 5.
conserve TRANSFUGES.
URSS : GOUVERNEMENTS SOCIALISTES, L’URSS
Vérification des Statuts des retire 2 points d’Influence US de France, maintenant
Opérations Militaires Contrôlée par l’URSS, et 1 d’Allemagne de l’Ouest,
maintenant Non Contrôlée.
Le niveau actuel de DEFCON est de 2. Les USA ont
dépensé 4 points d’Opérations Militaires ce tour-ci,
— Ayant soigneusement choisi ses cartes de Premier
l’URSS 5. Les deux joueurs en ont joué suffisamment.
Evénement jusqu’ici, le joueur US rate le coche avec
Les Opérations Militaires sont remises à zéro.
l’Accord sur les Essais Nucléaires. Il aurait pu être joué
plus tard, et augmenter le DEFCON à 5 peut lui causer
— Bien, au moins tout le monde a rempli ses contraintes
beaucoup de problèmes avec les Opérations Militaires
d’opérations militaires. Evidemment, –12 n’est pas le
par rapport au Point de Victoire qu’il a gagné. Le
score où le joueur US voulait être au tour 2, mais il est
Soviétique joue très agressivement contre une position
difficile de compatir étant donné la manière désastreuse
US dominante en Europe. Ayant déjà subi ce genre de
dont il a géré le Moyen Orient.
manœuvre, le joueur US devrait réagir. Ce qui est triste
pour le joueur US est que le Soviétique ne possède même
Retournement de la Carte Chine pas la carte de Marquage de Points !!!
La CARTE CHINE n’a pas été jouée ce tour-ci et est déjà
face visible du côté US.
Round d’Actions
URSS 1 : MARQUAGE DE POINTS EN ASIE. A
Tour 3 nouveau l’URSS marque 5 VP. Le score est maintenant
de 16 VP soviétiques.
Augmentation du statut DEFCON
Le niveau de DEFCON augmente à 3, aucun Coup d’Etat — Il profite de l’occasion, aucun changement dans la
n’est permi en Europe et en Asie. position US n’ayant eu lieu depuis le dernier marquage
de points. Prenez les VP tant que vous le pouvez. Les US
Distribution des cartes ne vont pas tarder à réagir.
NOTE : Il n’y a que 5 cartes de reste dans la pioche.
Elles sont distribuées puis la défausse est mélangée et USA 1 : PLAN QUIQUENNAL comme événement. La
distribuée. carte tirée au hasard dans la main soviétique est
CONTAINMENT, les USA bénéficient de +1 Points
URSS (8 cartes) : CONTAINMENT, GUERRE INDO- Opérationnels jusqu’à la fin du tour.
PAKISTANAISE, MARQUAGE DE POINTS EN ASIE,
RESOLUTION DE FORMOSE, GOUVERNEMENTS — Avec une pioche heureuse dans la main soviétique
SOCIALISTES, JEUX OLYMPIQUES, grâce à l’événement du Plan Quinquennal, le joueur US
DESTALINISATION, et TRANFUGES de la main tire Containment et applique immédiatement
précédente. l’événement, octroyant à toutes les futures opérations US
+ 1 Point Opérationnel (pour un maximum de 4 points).
Commentaire : Deux évènements US cette fois-ci. Pas le
genre d’événements US que le joueur américain aurait USRSS 2 : DESTALINISATION - 3 Points
aimé qu’il ait à cet instant. Mais au moins le joueur Opérationnels pour un Coup d’Etat en Italie. Le
soviétique a quelque chose à faire avec sa main. DEFCON passe à 4. L’URSS jette un 4. Le total est de 7
– 4 = 3. Les USA retirent toute leur Influence en Italie,
US (8 + 1 cartes) : GUERRE ISRAELO-ARABE, désormais Non Contrôlée. L’URSS marque 3 points
OTAN, PLAN QUIQUENNAL, MARQUAGE DE d’Opérations Militaires.
POINTS AU MOYEN ORIENT, LE VIETNAM SE
REVOLTE, INTERVENTION DE L’ONU, — Profitant de la liberté retrouvée de faire un Coup
DECOLONISATION, ACCORD SUR LES ESSAIS d’Etat en Europe grâce à l’augmentation du DEFCON,
NUCLEAIRES et la CARTE CHINE. les Soviétiques frappent l’Italie. Bien qu’ils n’en aient
pas acquis le contrôle, ils ont réussi à supprimer toute
19 Twilight Struggle

influence US, la laissant neutre. Maintenant le joueur US USA 3 : OTAN - 4 Points Opérationnels pour placer de
réalise qu’il va se retrouver perdant face à une carte de l’Influence : 2 en Italie pour le contrôle, et 2 en Libye,
Marquage de Points en Europe, ce qui l’effraie pour le contrôle.
réellement.
— Avec le l’adhésion potentielle de l’OTAN en cas de
USA 2 : LE VIETNAM SE REVOLTE - 3 Points désastre, il utilise la carte pour ses Points Opérationnels,
Opérationnels (2 + 1 grâce au CONTAINMENT) — Les rétablissant le contrôle US de l’Italie, et s’emparant de
opérations en premier. Le joueur US utilise ses Points la Libye pour commencer (si l’on peut dire).
Opérationnels pour placer de l’Influence : 2 (le premier
point coûte 2) en Egypte, désormais Non Contrôlée. URSS 4 : JEUX OLYMPIQUES comme événement. Le
L’URSS résout l’événement et ajoute 2 points joueur US choisit de ne pas boycotter. L’URSS jette un
d’Influence au Vietnam, pour le contrôle, et pour le reste 1, le joueur US jette un 5. Les USA remportent les Jeux
du tour toutes les cartes soviétiques jouées en Asie du olympiques et marquent 2 VP. Le score est désormais de
Sud-Est valent +1 Points Opérationnels. 14 VP soviétiques.

— En choisissant de régler un autre problème pressant, — Le joueur soviétique aurait aimé semer les Américains
il tente d’accentuer sa position au Moyen Orient. En par une victoire automatique. Les jeux Olympiques
échange d’une plus forte influence soviétique au Vietnam l’auraient amené à 2 points de la victoire. Le joueur US
(l’événement soviétique), et avec l’événement Nasser choisit de ne pas les boycotter. Il jette un cinq et le
désormais derrière lui, le joueur US augmente son Soviétique un 1 (modifié en un 3 car il est
influence en Egypte pour la rendre Non Contrôlée. l’organisateur). LE JOUEUR US GAGNE, LE JOUEUR
US GAGNE! C’est le "miracle sur la glace". Le score
URSS 3 : GUERRE INDO-PAKISTANAISE – 2 Points tombe à –14 Points de Victoire.
Opérationnels pour des jets de Réalignement. Premier
Réalignement en Allemagne de l’Ouest, l’URSS jette un USA 4 : CARTE CHINE - 4 Points Opérationnels pour
6, les USA jettent un 2. Le total est de 8 – 3 = 5, les USA placer de l’Influence : 4 en Allemagne de l’Ouest, pour le
retirent toute leur Influence d’Allemagne de l’Ouest. contrôle. La CARTE CHINE passe, face cachée, au
Second Réalignement en Israël, l’URSS jette un 4, les joueur soviétique.
USA jettent un 2. Le total est de 4 – 2 = 2. Les USA
retirent toute leur Influence d’Israël. — Epris d’une nouvelle confiance en soi, le joueur US
joue la Carte Chine (en la donnant face cachée au joueur
soviétique, et qui n’est pas rejouable immédiatement)
pour placer 4 Points d’Influence et reprendre
l’Allemagne. La liberté est à nouveau en marche en
Europe.

URSS 5 : RESOLUTION DE FORMOSE - 2 Points

Opérationnels — Les opérations d’abord. L’URSS utilise
les Points Opérationnels pour placer de l’Influence : 2 en
Tchécoslovaquie. Le joueur US résout l’événement. S’il
contrôle Taiwan, elle sera traitée comme un pays
d’Affrontement en ce qui concerne le Marquage des
Points.

— Maintenant, les Russes commencent à s’inquiéter : le

joueur US a peut-être la carte de Marquage de Points en
Europe. Il est temps de consolider le rideau de fer ! Il
met également la main sur la Tchécoslovaquie.

USA 5 : GUERRE ISRAELO-ARABE - 3 (2 + 1 grâce

au CONTAINMENT) Points Opérationnels avec
l’INTERVENTION DE L’ONU pour annuler l’effet,
pour un Coup d’Etat en Egypte. Le DEFCON diminue à
3. Le joueur US jette un 3. Le total est de 6 – 4 = 2.
— Grace à un autre jet énorme, les Soviétiques (qui L’URSS retire toute son Influence d’Egypte, désormais
contrôlent désormais la France et l’Allemagne de l’Est) sous contrôle US. Les USA sont crédités de 3 points
réalignent l’Allemagne de l’Ouest. Ils jettent un 6 +2 d’Opérations Militaires.
contre 2 + 1 pour les USA (modifié car ils possèdent plus
d’influence en Allemagne de l’Ouest). Les Allemands de — Wahou ! Même le Moyen orient est sensible au chant
l’Ouest inaugurent l’ère de l’apaisement soviétique. Oh des sirènes du capitalisme. Les USA s’emparent du
Winston Churchill, où êtes vous quand on a besoin de fragile contrôle de l’Egypte grâce à un Coup d’Etat.
vous? Même effet en Israël. Malheureusement, ils n’ont pas d’autre Influence à
utiliser. Ils utilisent également l’Intervention de l’ONU
20 Twilight Struggle

pour annuler l’événement de Guerre Israélo-Arabe. Vérification des Statuts des

URSS 6 : TRANSFUGES - 2 Points Opérationnels – Opérations Militaires
L’événement en premier. Le joueur US gagne 1 VP, le Le niveau DEFCON actuel est de 2. Les USA ont
score est désormais à 13 VP soviétiques. L’URSS dépensé 3 points d’Opérations Militaires ce tour-ci,
dépense ses Points Opérationnels pour un Coup d’Etat en l’URSS en a dépensé 5. Les deux joueurs ont rempli les
Egypte. Le DEFCON tombe à 2. L’URSS jette un 3. Le conditions requises. Les Opérations Militaires sont
total est de 5 – 4 = 1. Le joueur US retire 1 point remises à 0.
d’Influence, l’Egypte est maintenant Non Contrôlée.
L’URSS gagne 2 points d’Opérations Militaires. Retournement de la Carte Chine
La CARTE CHINE est maintenant retournée face visible
— Les Soviétiques contre-attaquent en Egypte. Ils du côté soviétique.
parviennent à retirer l’un des deux points d’Influence
US, ce qui empêche le contrôle US de l’Egypte. Le
niveau de DEFCON est à 2. Analyse de la situation
Bien que j’ai été un peu dur avec le jeu US, il s’est
USA 6 : MARQUAGE DE POINTS AU MOYEN réellement amélioré au 3ème tour. Avec un peu plus de
ORIENT. Les USA et l’URSS ont chacun une Présence chance, le total de Points de Victoire aurait été de –11 à
et 1 pays d’Affrontement. Le total est de 0 VP. la fin du tour 3. Ce n’est pas encore gagné pour une
victoire automatique US, mais la situation est assurément
— L’URSS a arraché la victoire des mâchoires de la surmontable. C’est particulièrement vrai depuis que Fidel
défaite. S’il avait conservé l’Egypte, le joueur US aurait a été écarté, et les USA devrait prendre largement la tête
gagné 1 VP. Au final, aucun Point de Victoire n’est de l’Amérique Centrale pendant que les Soviétiques
marqué. cherchent un point d’entrée. De plus, la position US en
Europe et au Moyen Orient a été renforcée, et la carte de
Cartes conservées : Le joueur US n’en a aucune. Marquage de points en Asie est dans la défausse jusqu’à
L’URSS conserve la DECOLONISATION. ce qu’elle soit réintégrée dans la pioche Midwar. Donc
on peut envisager que la situation US s’arrange quelque
peu dans un tour ou deux. Cependant, il suffit d’un très
bon tour en faveur de l’URSS pour que nous parlions
tous le Russe.
21 Twilight Struggle

Historique des cartes

MARQUAGE DE POINTS EN ASIE [ASIA débutant comme alliée à l’URSS, la Chine devint un
SCORING] – Alors que l’Europe était l’enjeu de la contrepoids à l’influence soviétique en Asie dans les
Guerre Froide, l’Asie en était le champ de bataille. De derniers temps de la Guerre Froide.
la guerre civile chinoise à la guerre de Corée en
passant par le Vietnam et l’Afghanistan, l’Asie était GOUVERNEMENTS SOCIALISTES
l’endroit où la Guerre Froide fut prés d’éclater. Pour [SOCIALIST GOVERNMENTS] – (1947) Dès la
cette raison, l’Asie est la seconde région la plus fin de la 2nde Guerre Mondiale, les USA furent
significative dans le marquage des points. confrontés à des mouvements démocratiques de
gauche au sein de leur sphère d’influence. L’Italie,
MARQUAGE DE POINTS EN EUROPE sous de Gasperi, fut particulièrement controversée à
[EUROPE SCORING] – Certains historiens de la cause des communistes et socialistes qui participaient
Guerre Froide voient l’ensemble de la confrontation, au gouvernement. La CIA mit en place un large
coûtant des millions de vies, des milliards de dollars et programme de propagande contre ces mouvements.
causant des conflits de par le monde, comme une lutte Les gouvernements socialistes furent une nouvelle fois
pour le futur de l’Allemagne. Bien que cette vue soit le sujet de préoccupation en France dans les années
trop simpliste, il est clair que l’Europe est toujours 1960, et avec le parti Travailliste de gauche au
restée au premier plan des stratégies et des attentions. Royaume Uni.
Perdre en Europe signifie en fin de compte perdre la
Guerre Froide. FIDEL – (1959) Arrivé au pouvoir après avoir déposé
un Batista corrompu, Castro désenchanta les USA une
MARQUAGE DE POINTS AU MOYEN ORIENT fois qu’il fut clair qu’il menait une révolution
[MIDEAST SCORING] – En 1946, Truman dû marxiste. Les Etats Unis effectuèrent plusieurs
menacer d’envoyer des navires de guerre en tentatives pour déposer ou assassiner Castro, dont le
Méditerranée pour obliger les Soviétiques à retirer point d’orgue fut le désastre de l’invasion de la "Baie
leurs troupes d’Iran. De là débuta la Guerre Froide au des Cochons". Finalement, la Cuba communiste
Moyen Orient. Parce que cette région fournissait les soutint les gouvernements marxistes d’Angola et
économies occidentales avec sa force vitale – le d’Ethiopie.
pétrole - , elle fournissait également l’URSS avec une
irrésistible opportunité de s’impliquer. Le soutien US LE VIETNAM SE REVOLTE [VIETNAM
à Israël donna aux Soviétiques une ouverture sur le REVOLTS] – (1946) Ho Chi Min essaya à plusieurs
monde arabe qu’ils exploitèrent à plusieurs reprises. reprises d’obtenir l’appui de l’administration Truman
pour obtenir l’indépendance. Ses lettres ne reçurent
DUCK AND COVER – (1950) Le Congrès américain jamais de réponse. Le gouvernement français, avec le
vota la loi du Federal Civil Defense Act en réaction au soutien des USA et de la Grande Bretagne, essaya de
premier test soviétique d’armes nucléaires en 1949. rétablir sa colonie en Indochine. La tentative fut
Duck and Cover est peut-être le plus mémorable des condamnée et mena au désastre de Dien Bien Phu.
divers efforts de défense civile pour faire prendre
conscience d’une attaque nucléaire. Ironiquement, de BLOCUS [BLOCKADE] – Les Soviétiques tentèrent
tels films ont peut-être aidé à accroître la possibilité d’accentuer la pression sur les Alliés occidentaux pour
d’une guerre nucléaire en rendant la possibilité d’un les dissuader de créer un gouvernement allemand
tel conflit "plausible" par le public. "occidental" indépendant dans leur zone. Le principal
élément de pression fut le blocus de Berlin Ouest. En
PLAN QUINQUENNAL [FIVE YEAR PLAN] – réponse, le Royaume Uni et les USA mirent en place
(1946 – 1950) A partir des années 1920, l’Union un pont aérien à Berlin, qui fut à son paroxysme
Soviétique devient obsédée par la planification pendant la "Parade de Pâques" où un avion cargo
centralisée de son économie et de son développement atterrissait à Berlin toutes les minutes.
industriel. Douze plans de la sorte furent adoptés par
l’URSS pendant son histoire. Bien que les GUERRE DE COREE [KOREAN WAR] – (1950-
économistes diffèrent, il est largement admis que ces 1953) Déclenchée par une invasion nord-coréenne à
plans entraînèrent plus de désorganisations dans travers le 38ème parallèle, la Guerre de Corée fut la
l’économie soviétique que de résolutions. première guerre sanctionnée par les Nations Unies. Il
y eu 15 nations avec les Etats Unis et la Corée du Sud
LA CARTE CHINE [THE CHINA CARD] – La dont les forces tentèrent de défendre l’indépendance
République Populaire de Chine joua un rôle pivot de la Corée du Sud. La campagne de Mac Arthur
pendant la Guerre Froide. Bien que l’influence de la jusqu’au fleuve Yalu provoqua une réaction chinoise
RPC était limitée au satellites d’Asie, le pays était qui repositionna la guerre dans ses positions de départ
important dans l’équilibre précaire des puissances sur le 38ème parallèle.
hérité de l’après 2nde Guerre Mondiale. Bien que
22 Twilight Struggle

ABDICATION ROUMAINE [ROMANIAN Fondateur de la Cinquième République française, le

ABDICATION] – (1947) Le roi Michel 1er, un rôle de De Gaulle pendant la Guerre Froide est
monarchiste occidentalisé, fut obligé par la force généralement considéré lors de sa seconde présidence.
d’abdiquer de son trône. La Roumanie fut dès lors Bien que toujours allié occidental, De Gaulle essaya
proclamée République Démocratique Socialiste. Après de placer la France dans une situation de voix
la mort de son premier leader communiste, Georgiu- indépendante au sein du camp occidental. Il développa
Dej, la Roumanie fut dirigée par Nicolae Ceausescu, une force nucléaire de dissuasion indépendante, se
tout juste derrière Staline en matière de cruauté envers retira de la structure de commandement unifié de
son propre peuple. l’OTAN, et critiqua la politique US au Vietnam. Il
continua à intensifier les relations commerciales et
GUERRE ISRAELO-ARABE [ARAB-ISRAELI culturelles avec le bloc soviétique. Il chercha par tous
WAR] – (1948 - 1949, 1956, 1967, 1968-1970, 1973, les moyens à rendre à la France sa place d’acteur
1982) L’Etat d’Israël fut littéralement né de la guerre. majeur au sein des affaires mondiales.
Après la fin du mandat britannique, Israël entra en
conflit avec ses voisins arabes. Israël gagna à chaque SCIENTIFIQUES NAZIS CAPTURES
guerre, sauf lors de son invasion du Liban en 1982 [CAPTURED NAZI SCIENTISTS] – (1945 – 1973)
d’où il dû se retirer. Un succès arabe fut près de se Sous le nom de code "Projet Trombone" aux Etats
réaliser lors de l’attaque surprise de la guerre du Yom Unis, les vainqueurs de la Seconde Guerre Mondiale
Kippour, qui là encore échoua finalement. Alors que se ruèrent pour "recruter" d’ancien scientifiques nazis
l’intervention des superpuissances était constamment pour leurs propres projets de recherche. A l’Ouest, ces
menacée par l’autre camp, le succès ou l’échec final efforts consistaient à protéger les scientifiques contre
des conflits dépendaient des compétences relatives des les enquêtes pour crimes de guerre. Le cas le plus
armées arabes et israéliennes. célèbre fut sans doute celui de Wernher von Braun qui
est considéré comme le père du programme des
COMECON – (1949 – 1991) Le Conseil pour missiles américains. On dit que Staline aurait été
l’Assistance Economique Mutuelle (COMECON) fut déconcerté par l’échec soviétique à acquérir cette
créé en réaction à l’accueil du Plan Marshall dans les technologie en premier.
satellites soviétiques en Europe de l’Est. Bien que mal
organisé et dominé par les Soviétiques dans ses DOCTRINE DE TRUMAN [TRUMAN
premières années, le COMECON remplit finalement DOCTRINE] – (1947) Avant une session du
le rôle de libéralisation du commerce et de Congrès, le président annonça la nouvelle Doctrine
rationalisation de l’industrie en Europe de l’Est. Truman, initiant une ère d’intense intervention au nom
de pays ayant des institutions économiques et
NASSER – (1954 – 1970) Un des géants du politiques libérales. Truman déclara "Je crois que la
mouvement pro-arabe, Gamal Abdel Nasser parvint au politique des Etats Unis doit soutenir les peuples libres
pouvoir grâce à un coup d’état militaire. Essayant de qui résistent aux tentatives d’assujettissement de la
mener une course à l’indépendance pendant la Guerre part de minorités armées ou de pressions extérieures".
Froide, il provoqua les gouvernements occidentaux en La Doctrine Truman provoqua le retrait du Royaume
acceptant l’aide soviétique et en nationalisant les Uni de son rôle traditionnel de grande puissance au
entreprises commerciales – le Canal de Suez étant Proche Orient. L’effet immédiat de la doctrine fut une
l’exemple le plus significatif. L’Egypte, sous sa aide économique et militaire massive à la Grèce et à la
direction, fut considérée comme client soviétique qui Turquie.
pouvait servir de mandataire russe lors des guerres
répétées contre Israël. Il mourut en fonction après 18 JEUX OLYMPIQUES [OLYMPIC GAMES] –
années de service, ayant déjoué les tentatives de (1948, 1952, 1956, 1960, 1964, 1968, 1972, 1976,
plusieurs ennemis internes et internationaux. 1980, 1984, 1988) Le sport servit souvent de soupape
dans l’intense compétition entre les superpuissances,
CREATION DU PACTE DE VARSOVIE et cette compétition, ne fut jamais aussi intense qu’aux
[WARSAW PACT FORMED] – (1955) En réaction Jeux Olympiques. Les Jeux servaient de laboratoire
à ce qui fut perçu comme un agression occidentale lors pour déterminer quelle société pouvait produire les
de la création de l’OTAN, le Pacte de Varsovie était plus grands progrès en terme d’accomplissement
une alliance militaire dominée par les Russes qui physique humain. Cela correspondait de manière
incluait tous les états d’Europe de l’Est à l’exception élégante à l’idée communiste du "Nouvel Homme".
de la Yougoslavie. Leurs tactiques et équipements Les Jeux reflétaient fréquemment la situation politique
furent intégrés dans l’alliance selon le modèle générale, comme lors de l’attaque terroriste de
soviétique. L’Albanie se retira du Pacte en 1968. Munich, et devinrent un outil politique manifeste avec
le boycott américain des jeux de Moscou en 1980, et
DE GAULLE DIRIGE LA FRANCE [DE le boycott soviétique des jeux de Los Angeles en
GAULLE LEADS FRANCE] – (1958 – 1969) 1984.
23 Twilight Struggle

OTAN [NATO] – (1949) Seconde partie de la PACTE DE DEFENSE MUTUEL US/JAPON

stratégie US pour reconstruire l’Europe, [US/JAPAN MUTUAL DEFENSE ACT] – (1951)
l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) Le 8 septembre, les Etats Unis étendirent discrètement
devint synonyme d’opposition à l’Union Soviétique. leur parapluie nucléaire à leur ancien rival du
Un dicton souvent répété à propos de l’OTAN Pacifique. De ce fait, cela calma les nerfs des voisins
l’illustre parfaitement : "L’OTAN a été créée pour du Japon face à un pays remilitarisé apparaissant sur
maintenir les Soviétiques à l’extérieur, les Américains la scène mondiale. En échange, le Japon servit d’hôte
à l’intérieur, et les Allemands en bas". à la présence avancée américaine en Asie. Le Japon
devint en fait un porte-avion insubmersible lors des
ROUGES INDEPENDANTS [INDEPEDENT guerres de Corée et du Vietnam. Evidemment, la
REDS] – (1948) Le Bureau d’Information dépendance US des produits japonais pendant ces
Communiste, le COMINFORM, expulsa la conflits contribua grandement à la reconstruction
Yougoslavie pour le refus du Maréchal Tito de se économique du pays et finalement à sa puissance
conformer aux désirs de Moscou. L’Albanie suivit économique.
finalement une ligne de conduite similaire, rompant
avec la Yougoslavie puis avec l’URSS de Kroutchev. CRISE DE SUEZ [SUEZ CRISIS] – (1956)
Bien que demeurant dans la structure soviétique, la Embarras parmi les Alliés, la Crise de Suez mit fin à
Roumanie de Ceausescu testa également les limites de tout doute concernant le fait que le vieux système de
la patience de Moscou par des flambées l’impérialisme des grandes puissances était mort.
occasionnelles d’indépendance et de nationalisme. Menacés par la nationalisation du canal de Suez par
Nasser, Israël, la France et le Royaume Uni
PLAN MARSHALL [PLAN MARSHALL] – conspirèrent pour infléchir la politique égyptienne par
(1947) Le 5 juin, le Secrétaire d’Etat George C. la baïonnette. Ils ne comprirent pas l’irritation
Marshall annonça au monde le plan de reconstruction d’Eisenhower suite à leur initiative secrète. Alors que
de l’Europe entière. A cause de la pression soviétique, l’opération commençait par un succès militaire, les
les états de l’Europe de l’Est n’y participèrent pas. trois puissances furent contraintes de se retirer sous la
Cependant, pour les 16 nations de l’Europe de l’Ouest pression américaine.
qui le firent, le Plan Marshall fut la première étape de
reconstruction et finalement de victoire de la Guerre INSTABILITE EN EUROPE DE L’EST – [EAST
Froide. EUROPEAN UNREST] – (1956 – 1989) Illustrée le
mieux par la tentative de Nagy pour retirer la Hongrie
GUERRE INDO-PAKISTANAISE [INDO- du Pacte de Varsovie et par le Printemps de Prague de
PAKISTANI WAR] – (1947 – 1948, 1965, 1971) 1968 en Tchécoslovaquie, les membres du Pacte de
Dès l’indépendance de l’Inde vis à vis de la Grande Varsovie cherchèrent fréquemment à rompre les rênes
Bretagne, les éléments musulmans et hindous de cette de Moscou. Si cela était pris en compte trop tard, du
ancienne colonie ont été en conflit. Le Pakistan perdait point de vue soviétique, les effets pouvaient être
traditionnellement lors de ces affrontements mais dévastateurs. Les chars soviétiques devinrent un
comptait sur les soutiens US et chinois pour maintenir symbole universel de la détermination soviétique à
une crédibilité militaire face à une capacité de défense maintenir son emprise sur l’Europe de l’Est, usant de
indienne bien plus robuste. l’oppression au grand jour si cela était nécessaire.

CONTAINMENT – (1947) Terme lancé par le DECOLONISATION [DECOLONIZATION] –

diplomate et soviétologue George Kennan, qui s’avéra (1947 – 1979) Bien qu’il soit difficile de fixer des
être la pierre angulaire de la politique US envers dates précises au processus de décolonisation, celles
l’Union Soviétique pendant les début de la Guerre que nous avons choisies représentent deux des succès
Froide. Il fut rapidement mis en application dans la les plus significatifs de ce phenomène. La retraite des
Doctrine Truman visant à "contenir" le Communisme empires commença avec la promesse tenue par la
dans les zones où il existait déjà. Grande Bretagne de rétablir l’indépendance de l’Inde
en 1947. A l’autre extrémité, les premières élections
CIA CREEE [CIA CREATED] – (1947) Afin de majoritaires en Rhodésie sonna le glas du système de
faire cesser les querelles interarmées qui minèrent le l’apartheid.
renseignement US pendant la 2nde Guerre Mondiale, le
président Truman créa la première agence MENACE / PURGE ROUGE [RED SCARE /
indépendante des Etats Unis capable d’effectuer des PURGE] – (1945 – 1989) Déclenchée par la crainte
analyses de renseignement et de mener des opérations que "l’ennemi soit parmi nous", la "menace rouge"
secrètes. 40 années de jeu du chat et de la souris avec atteint son paroxysme avec le sénateur Joseph
son homologue soviétique, le KGB, bâtirent sa McCarthy, et le terme "d’activités anti-américaines" à
légende et en firent certainement l’un des emblèmes la Chambre des Représentants pendant les années 50.
de la Guerre Froide. Les purges soviétiques furent un aspect notoire de la
24 Twilight Struggle

transmission du pouvoir au sein du Kremlin. nations comme l’Argentine. Le plus grand

Cependant, Staline était vraiment le maître; 12 réalignement potentiel dans la région fut écrasé par un
millions de personnes étaient emprisonnées dans ses coup d’état instigué apparemment par la CIA contre
camps à sa mort en 1953. Salvador Allende au Salvador.

INTERVENTION DE L’ONU [UN GUERRE DE BROUSSE [BRUSH WAR] – (1947 -

INTERVENTION] – (1947 - ?) Les Nations Unies ?) Egalement caractérisé par des conflits de faible
demeurèrent généralement incapables d’influencer la intensité, les guerres de brousse avaient tendance à se
lutte entre les superpuissances à cause du puissant produire en réaction à des conditions locales à
veto du Conseil de Sécurité tout au long de la Guerre l’intérieur d’un état ou entre des états. Cependant, à
Froide. Néanmoins, elles faisaient occasionnellement cause de leur durée ou de l’intervention d’une
office de mesure de l’opinion mondiale, et pouvaient superpuissance, ce qui était essentiellement un conflit
agir en tant que médiateur dans les conflits limités du local pouvait dégénérer en un affrontement entre
Tiers Monde. C’était également l’arrière cour pour un superpuissances. Parmi les exemples, on trouve la
certain nombre de moments essentiels du conflit, y guerre civile au Mozambique et la guerre entre
compris le départ de protestation soviétique lors de la l’Ethiopie et la Somalie.
Guerre de Corée, le discours du "Nous vous
enterrerons tous", et bien sûr la crise des missiles à MARQUAGE DE POINTS EN AMERIQUE
Cuba – n’attendez pas la traduction Mr. Zorin ! CENTRALE [CENTRAL AMERICAN
SCORING] – L’Amérique Centrale et les Caraïbes
DESTALINISATION – (1956) Lors du 20ème furent fréquemment appelés "l’arrière cour" et le "lac"
Congrès du Parti, Nikita Kroutchev attaqua américains. Avec l’avènement de Fidel Castro en
ouvertement la direction stalinienne de l’Union 1959, les Américains ne pouvaient plus considérer la
Soviétique. Cela fut considéré dans et hors de l’Union région comme acquise. La réaction américaine à
Soviétique comme le commencement d’une nouvelle l’influence communiste dans la zone provoqua des
ère. Cela s’avéra être une idée particulièrement interventions militaires US directes en République
sanglante pour la Hongrie de Nagy. Kroutchev n’avait Dominicaine (1965) et sur la Grenade (1983). Dans
aucunement l’intention de "libéraliser" la domination les dernières années de la Guerre Froide, le Nicaragua,
soviétique sur l’Europe de l’Est, mais si il essaya de le Salvador et le Honduras devinrent des états de ligne
mettre fin au culte de la personnalité qui caractérisait de front dans la lutte entre les superpuissances.
le gouvernement soviétique.
MARQUAGE DE POINTS EN ASIE DU SUD-
ACCORD SUR LES ESSAIS NUCLEAIRES EST [SOUTHEAST ASIA SCORING] – En Asie du
[NUCLEAR TEST BAN] - (1963 - ?) Le premier Sud-Est, le processus de décolonisation s’entrelaça
traité concernant les essais nucléaires trouve ses avec la rivalité entre les superpuissances de manière
origines dans le processus de désescalade qui suivit la particulièrement mortelle. Commençant par la contre-
crise des missiles cubains. Il interdisait de nouveaux insurrection britannique en Malaisie, en passant par
tests nucléaires aériens, sous l’eau ou dans l’espace. les guerres américaines au Vietnam et au Cambodge,
La pression internationale en faveur d’une telle et se terminant en 1979 avec la guerre Sino-
interdiction débuta dans les années 1950 quand des vietnamienne, l’Asie du Sud-Est fit l’objet de
preuves scientifiques attestèrent de sérieux dommages l’attention américaine comme jamais aucune autre
environnementaux causés par les premiers tests région ne le ft. Cependant, après le retrait humiliant de
atmosphériques des puissances nucléaires. Les tests l’Amérique de cette région, elle cessa de jouer un rôle
souterrains demeurèrent une méthode acceptable, mais central dans les politiques de la Guerre Froide.
toutes formes "d’explosion nucléaire pacifique" furent
également interdites, renforçant le principe de non- COURSE À L’ARMEMENT [ARMS RACE] –
prolifération. (1947 – 1989) La course à l’armement entre l’Union
Soviétique et les Etats Unis fut effective durant toute
MARQUAGE DE POINTS EN AMERIQUE DU la Guerre Froide, et compte pour beaucoup dans
SUD [SOUTH AMERICAN SCORING] – La l’effondrement de l’Union Soviétique qui ne put tenir
tendance régionale des hommes forts ou des juntes la course lancée par Ronald Reagan. Cette compétition
militaires pour résoudre les questions d’instabilité entre les nations concernait à la fois les armes
rendit l’Amérique du Sud mûre pour les réactions nucléaires et conventionnelles. Fréquemment, il y
gauchistes durant la Guerre Froide. La montée du avait une interaction entre les deux types de forces.
nationalisme et la vague mondiale du sentiment anti- Dans les premiers temps de la Guerre Froide, les Etats
impérialiste caractérisa également les relations entre Unis (qui s’étaient rapidement démobilisés après la
les Etats Unis et les nations d’Amérique du Sud. Les 2nde Guerre Mondiale) dut compter sur ses armes
Soviétiques cherchèrent à exploiter toute ouverture qui nucléaires dans une doctrine de "riposte massive" pour
se présentait, et établirent d’étroits liens avec des contrer la supériorité soviétique en matière
25 Twilight Struggle

d’armement conventionnel. Une fois que les Français, puis les Japonais et finalement les
Soviétiques eurent développé leurs propres armes Américains. Bien que le gouvernement américain n’a
nucléaires, les deux puissances revinrent à un système peut être jamais réalisé qu’il était tombé dans le rôle
de réponse flexible. Ce qui était à la base de la de "l’oppresseur étranger", ce fait ne diminua pas la
stratégie nucléaire à la fin de cette époque était le résistance vietnamienne. Comme la plupart des
concept de la destruction mutuelle assurée. La réalité guerres coloniales, cela devint un calcul de coût. Les
fit que la probabilité d’un affrontement conventionnel intérêts US ne valaient tout simplement pas les coûts
direct entre les superpuissances devint impensable. en termes de moral national, de force militaire et de
Néanmoins, la dynamique de la compétition ressources économiques que le Vietnam consommait.
concernant l’armement conventionnel avait son propre Mais rendre humble une superpuissance est un long
paradigme. L’Ouest comptait sur la supériorité processus, et c’est ce qu’il se passa au Vietnam.
technologique pour concevoir des armes plus
performantes afin de contrebalancer le nombre massif NEGOCIATIONS DU SALT [SALT
d’armes généré par l’économie aux ordres des NEGOCATIONS] – (1969, 1972) Commencées sous
Soviétiques. l’administration Johnson et terminées par le président
Nixon et le secrétaire Brejnev, le premier traité sur les
CRISE DES MISSILES CUBAINS [CUBAN pourparlers concernant la Limitation des Armes
MISSILE CRISIS] – (1962) La seule mention de cet Stratégiques (SALT) cherchait essentiellement à
événement évoque la peur de l’holocauste qu’il faillit limiter le nombre de plateformes nucléaires et à
être. Pendant 14 jours en octobre 1962, les deux restreindre les systèmes défensifs qui menaçaient le
superpuissances semblèrent destinées à s’affronter principe de dissuasion mutuel. Le succès de ce traité
directement à propos de l’installation soviétique de mena à l’engagement d’une seconde suite de
Missiles Balistiques de Moyenne Portée (MRBM) et négociations appelée SALT II. La querelle
de Portée Intermédiaire (IRBM) à Cuba. Pour diplomatique sur ce traité débuta sous le président
empêcher l’installation d’armes offensives Nixon et s’acheva en 1979 avec le président Carter et
supplémentaires à Cuba, John F. Kennedy déclara une le secrétaire Brejnev. SALT II fixa les grandes limites
quarantaine navale autour de Cuba. La tension frôla le aux nouvelles plateformes mobiles stratégiques et
point de rupture quand un avion U-2 fut abattu au- interdit les ICBM mobiles. Du fait de l’invasion
dessus de Cuba, et quand Kroutchev exigea que les soviétique en Afghanistan, le traité ne fut jamais
USA retirent leurs missiles de Turquie en échange du ratifié. Le président Reagan affirma que les
retrait des missiles soviétiques de Cuba. Finalement, Soviétiques n’étaient pas d’accord avec les termes de
Kroutchev fut contraint d’accepter la promesse US de SALT II en 1986 et qu’ils s’étaient retirés du traité.
ne pas envahir Cuba, et un accord privé pour résoudre
le problème des bases de missiles de l’OTAN en PIEGE À OURS [BEAR TRAP] – (1979 – 1992) A
Turquie. une époque d’évidente intensification de l’arrogance
soviétique, l’URSS revint sur les vieux chemins du
SOUS-MARINS NUCLEAIRES [NUCLEAR pouvoir politique en intervenant dans les affaires de
SUBS] – (1955) Les Etats Unis lancèrent le premier l’Afghanistan – le terrain d’affrontement du "Grand
sous-marin à propulsion nucléaire. Il rendit Jeu" des rivalités entre la Russie impérialiste et la
immédiatement obsolète des décennies de guerre anti- Grande Bretagne victorienne. Les Soviétiques
sous-marine qui fut développée pendant la 2nde Guerre considéraient l’Afghanistan comme faisant partie de
Mondiale. L’Amiral Hyman Rickover devait leur sphère d’influence naturelle. Cependant, quand
superviser le développement d’une nouvelle marine les troupes soviétiques intervinrent directement dans
nucléaire et créa une troisième, et apparemment une lutte de pouvoir afghane et déposèrent le président
invulnérable, arme dans le trio nucléaire américain. en place, ils mésestimèrent grandement la réaction de
Finalement, les Soviétiques en firent autant. l’opinion mondiale. Marqué par la défaite au Vietnam
par des forces apparemment inférieures,
BOURBIER [QUAGMIRE] – (1964 – 1975) Il est l’administration Reagan chercha à rendre
difficile de préciser une date où l’implication US au l’Afghanistan aussi cauchemardesque. Pendant une
Vietnam cessa d’être un soutien pour une contre dizaine d’années, les Etats Unis fournirent plus de 2
insurrection anti-communiste et devint à la place un millions de dollars d’aide à la résistance islamique des
bourbier inextricable. Cependant, le passage de la moujaïdins en Afghanistan.
Résolution du Golfe du Tonkin au Congrès semble
être un bon repère. Avec du recul, il est clair que les SOMMET [SUMMIT] – (1959, 1961, 1972, 1973,
Etats Unis ne comprirent pas la véritable nature du 1974, 1979, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989) Les
conflit dans lequel ils étaient impliqués. Le Vietnam sommets entre les dirigeants des superpuissances
fut fondamentalement une guerre de libération devinrent des outils majeurs de la diplomatie publique
nationale – une lutte qui avait commencé des siècles de la moitié à la fin de la Guerre Froide. La réussite se
plus tôt contre la domination chinoise, puis les mesurait en termes de calendriers fixés, de traités
26 Twilight Struggle

signés, et de qui était le plus coriace. Comme lors d’un ENVIE DE MISSILES [MISSILE ENVY] – (1984)
match de boxe international, les pays non alignés Terme lancé par le Dr. Helen Caldicott, il reflète la
observaient sur la touche pour déterminer quelle critique féminine générale que la Guerre Froide était
puissance prenait le dessus. Pratiquement tous les menée par l’ego masculin avec de profonds relents
accords concernant le contrôle des armes furent initiés freudiens. Quand on considère la terminologie de
ou conclus lors d’un sommet. Dans ce sens, ils furent "profonde pénétration" et de "rentrée multiple", on se
un outil important pour jauger les intentions relatives demande si elle n’avait pas raison. Caldicott fonda
et pour s’assurer que la Guerre Froide ne dégénère l’organisation des Physiciens pour une Responsabilité
pas. Sociale, et son livre devint le signe de ralliement du
mouvement anti-nucléaire.
COMMENT J’AI APPRIS A NE PLUS
M’INQUIETER [HOW I LEARNED TO STOP "NOUS VOUS ENTERRERONS TOUS" ["WE
WORRYING] – (1964) A mesure que la réalité d’un WILL BURY YOU"] – (1956) Sans doute la
holocauste nucléaire était acceptée par le public, le déclaration la plus connue de toute la Guerre Froide,
fatalisme quant à son inéluctabilité s’installa le dirigeant soviétique Nikita Kroutchev prononça
également. La comédie noire de référence, Dr. cette phrase immortelle alors qu’il s’adressait à des
Strangelove, illustra ce nouveau sentiment. ambassadeurs occidentaux lors d’une réception à
Cependant, une telle attitude n’était vraiment pas Moscou. Avec ces mots, Kroutchev initia une période
unique. Un fatalisme similaire à propos de la destinée durant laquelle il sonda les faiblesses de l’Occident et
du genre humain figurait dans la littérature de ses opportunités. La crise de Berlin illustra cette
l’époque et créa une catégorie de science fiction, le politique expansionniste.
roman bon marché post-holocauste nucléaire rempli
de mutants et des restes de la civilisation DOCTRINE DE BREJNEV [BREZHNEV
contemporaine. Ironiquement, le pessimisme qui se DOCTRINE] – (1968) Annoncée à une assemblée de
dégageait de cela a peut être favorisé la possibilité travailleurs polonais par Brejnev lui-même, la
d’une guerre nucléaire en rendant cet acte "plausible". Doctrine Brejnev clarifia la politique de fait de
l’Union Soviétique, le Printemps de Prague. En fait,
JUNTE [JUNTA] – (1945 - ?) En espagnol, le terme les pays qui étaient alors socialistes n’étaient pas
"Junta" signifie "se réunir". Dans un contexte de autorisés à abandonner le socialisme ni à adopter une
Guerre Froide, ceci se réfère en général au position neutre. La doctrine contribua au mauvais
rassemblement des groupuscules militaires de l’aile calcul des Soviétiques quant à la réaction mondiale
droite pour renverser un gouvernement existant afin de suite à leur invasion de l’Afghanistan. Ils
le remplacer par une dictature militaire. Les juntes considéraient l’invasion comme la stricte application
furent à l’époque si communes en Amérique Latine de cette doctrine.
qu’elles devinrent pratiquement rituelles. La plupart
du temps, les juntes militaires jouissaient de la L’EMPIRE PORTUGAIS S’ECROULE
bénédiction tacite du gouvernement US car elles [PORTUGUESE EMPIRE CRUMBLES] – (1974)
cherchaient à recenser les éléments gauchistes en Le Portugal était la dernière puissance européenne à
Amérique Centrale et en Amérique du Sud. Parmi les abandonner ses principales possessions coloniales
juntes notables figurent les dictatures militaires qui d’Afrique. Bien qu’admise à l’OTAN, le Portugal était
gouvernèrent l’Argentine de 1976 à 1983 et le dirigée par la dictature d’Antonio Salazar, qui estimait
Guatemala de 1954 à 1984. que ces possessions coloniales préservaient la place du
Portugal au sein de la communauté des nations.
DEBATS EN CUISINE [KITCHEN DEBATES] – Néanmoins, la répression contre les insurrections
(1959) Lors de la période de grandes tensions qui nationalistes entraîna des critiques à la fois des nations
suivit le lancement réussi du Spoutnik, le vice- nouvellement indépendantes mais également des alliés
président Richard Nixon parti en voyage de courtoisie du Portugal au sein de l’OTAN. Finalement, avec un
en Russie. Ce qui se passa fut une discussion publique gouvernement démocratique en place, le Portugal
tantôt enjouée, tantôt tendue entre Nixon et Nikita renonça à ses prétentions. Peu après, les anciennes
Kroutchev pendant son séjour à Moscou. La rencontre colonies portugaises de l’Angola et du Mozambique
est connue sous le nom de Débat en Cuisine, en plongèrent dans la guerre civile et devinrent les
référence à la discussion particulièrement piquante principaux points chauds à l’Est et à l’Ouest du
devant la présentation d’un modèle américain de continent africain.
cuisinière électrique GE. Nixon poussa ses ambitions
politiques personnelles par un bourrade ostensible sur INSTABILITE SUD AFRICAINE [SOUTH
la poitrine de Kroutchev, en réaffirmant ses principes AFRICAN UNREST] – (1964 – 1994) Le
anti-communistes personnels. gouvernement minoritaire raciste d’Afrique du Sud
commença à être inquiété par le Congrès National
Africain dont les soutiens soviétique et cubain
27 Twilight Struggle

venaient de bases situées en Tanzanie et en Zambie, et Mohammed Reza Shah Pahlavi. Allié de longue date
d’autres états "du front". L’époque de la résistance des Etats Unis dans la région, et de l’Occident en
pacifique s’acheva définitivement lors des massacres général, le Shah fut déposé par une révolution
de Sharpeville et de Langra. Pour sa part, l’Afrique du populaire menée par l’anti-occidentaliste Ayatollah
Sud cherchait à déstabiliser ses voisins, et à Khomeini. Cela résultat en la première théocratie
entreprendre une invasion de la Namibie, tout en moderne du monde. Les Mollahs iraniens passèrent le
soutenant également l’UNITA en Angola et le reste du 20ème siècle à tenter d’exporter leur révolution
FRELIMO au Mozambique. Cependant, la croissance dans d’autres communautés musulmanes shiites.
de la population noire, la montée en puissance des
syndicats noirs et l’hostilité de la part d’autres nations TRAITE ABM [TREATY ABM] – (1972) Le Traité
occidentales placèrent finalement l’Afrique du Sud sur Anti Missiles Balistiques visa à bloquer le système de
la défensive. Bien que l’administration Reagan destruction mutuelle considéré comme axe de
poursuivit une politique d’"engagement constructif" l’équilibre stratégique. Le Traité ABM restreignait la
avec le gouvernement de l’Apartheid, elle resta une capacité des deux superpuissances à se défendre
proposition controversée. Au bout du compte, contre une frappe nucléaire. En théorie, c’était une
l’effondrement du bloc de l’Est rendit inévitable la première étape pour prévenir l’introduction de
libération de Nelson Mandela par P.W. Botha. systèmes de défense déstabilisants et non nécessaires.
Les deux nations furent autorisées à défendre soit leur
ALLENDE – (1970 – 1973) Physicien, Salvador capitale, soit une seule base d’ICBM avec un système
Allende fut élu au Chili par le peuple pour mener le de défense par missiles. Les Soviétiques déployèrent
premier gouvernement socialiste de cette nation. ce genre de système autour de Moscou. Finalement,
Allende fit en sorte de rapidement socialiser la les USA abandonnèrent leur système qui était déployé
production du cuivre – article que le Chili exportait le à Grand Forks dans le Dakota du Nord.
plus. Les mines étaient pour la plupart la propriété de
deux compagnies US, Kennecott et Anaconda. Les REVOLUTION CULTURELLE [CULTURAL
relations avec les USA devinrent rapidement glaciales REVOLUTION] – (1966 – 1977) Initialement
et la CIA soutint une tentative de coup d’état en 1970 représentative d’une lutte de pouvoir au sein de la
qui échoua. Cependant, du fait que l’Occident République Populaire de Chine, la Révolution
appliquait de rudes sanctions économiques, le régime Culturelle eut de profondes répercussions
d’Allende stagna dans ses deuxième et troisième internationales. Alors que Mao Zedong se sentait de
années. En 1973, les militaires menés par Augusto plus en plus marginalisé par les modérés au sein du
Pinochet déposèrent Allende lors d’un assaut sanglant Parti Communiste Chinois, il déclara militer pour
contre le palais présidentiel. Allende y perdit la vie. restaurer la pureté idéologique et pour former la
prochaine génération de révolutionnaires. Les vagues
WILLY BRANDT – (1969) Ardent socialiste et de purges, de dénonciations qui s’en suivirent et la
opposé au parti nazi durant sa jeunesse, Willy Brandt création de la Garde Rouge menèrent la Chine au bord
mena le Parti Socialiste Démocratique d’Allemagne de la guerre civile. Cela accentua encore un peu plus
de l’Ouest à la chancellerie en 1969. Il appliqua alors la rupture entre la Chine et l’Union Soviétique.
la même approche pragmatique des liens Est-Ouest Cependant, l’anarchie et l’isolationnisme qui régnaient
qui avait caractérisé son mandat de maire de Berlin rendirent impossible un rapprochement entre les Etats
Ouest. Sous le terme d’Ostpolitik, sous Brandt, Unis et la RPC. Quand l’administration Nixon fut en
l’Allemagne de l’Ouest normalisa les relations entre place, la distance entre les deux nations était plus
l’Union Soviétique, le Pologne et la Tchécoslovaquie. grande que jamais.
Sans toutefois abandonner la notion de réunification
allemande, il reconnut l’inviolabilité des frontières LE POUVOIR DES FLEURS [FLOWER
existantes et continua à normaliser les relations avec POWER] – (1965 – 1970) Terme attribué au poète
l’Allemagne de l’Est. Finalement, son gouvernement Allen Ginsberg, le "pouvoir des fleurs" représentait les
tomba suite à un scandale d’espionnage interne. mouvements non violents et pacifiques des années
1960. L’image classique du l’expression est le
REVOLUTION MUSULMANE [MUSLIM placement de marguerites dans le canon des fusils, et
REVOLUTION] – (1979) Parce que les états arabes le slogan anti-guerre "faites l’amour, pas la guerre".
et musulmans du Moyen Orient faisaient étalage de Le pouvoir des fleurs est également représentatif de
corruption, de répression et d’incompétence, des l’ambivalence générale quant à l’usage de la force
formes plus radicales de l’Islam commencèrent à militaire qui résulta de l’expérience américaine au
émerger. La Fraternité Musulmane, fondée en Egypte, Vietnam.
chercha à renverser le régime séculier de ce pays ainsi
que celui de la Syrie. Cela mena à un cycle de INCIDENT DE U-2 [U-2 INCIDENT] – (1960) En
répressions et de lois autoritaires dans ces pays. Un 1955, les Etats Unis entamèrent une série de vols de
phénomène similaire s’installa en Iran sous surveillance au-dessus de l’Union Soviétique à des
28 Twilight Struggle

altitudes supérieures à la portée des radars soviétiques. occidentaux du fait que les plus grandes puissances
Cependant en mai 1960, un missile soviétique Sam II coloniales étaient alors dans le camp occidental.
toucha l’appareil de Francis Gary Powers dans Cependant, la route vers l’indépendance n’était pas
l’espace aérien soviétique. L’avion, le pilote et le uniforme, ni uniformément une réussite. Plusieurs
matériel furent capturés par l’URSS. L’incident actions d’arrière-garde furent lancées par les
provoqua un énorme embarras dans l’administration puissances coloniales qui soit prolongèrent leur
Eisenhower car elle avait initialement nié que les USA position soit maintinrent une relation quasiment
effectuaient de telles missions. La descente du U-2 coloniale avec les pays nouvellement indépendants.
causa un énorme froid dans les relations entre les L’intervention britannique en Malaisie (1948), la
superpuissances et fut une grande occasion de résistance française à l’indépendance algérienne
propagande pour l’Union Soviétique. (1954) et l’intransigeance sud-africaine en Namibie
(1966) sont des exemples de la période post-
OPEP [OPEC] – (1960) Créée pour permettre aux colonialiste.
pays producteurs de pétrole de mieux contrôler le prix
du baril, et de ce fait leurs revenus, l’OPEP s’est RESTITUTION DU CANAL DE PANAMA
développée dans une institution qui contrôle les deux [PANAMA CANAL RETURNED] – (1970) Bien
tiers des réserves pétrolières mondiales et qui génère que largement critiquée par la droite américaine, la
environ la moitié des exportations mondiales de décision de l’administration Carter de restituer le
pétrole. La création de l’OPEP fut un énorme coup Canal de Panama au Panama s’avéra immensément
porté contre le contrôle du marché pétrolier par les populaire auprès des latino-américains. Le canal était
géants occidentaux tels que Exxon et British un lien stratégique vital pour la marine des Etats Unis
Petroleum. Bien que l’OPEP inclut des pays qui ne pendant les deux guerres mondiales. Cependant, lors
sont pas au Moyen Orient tels que le Venezuela, de la guerre de Corée, le canal n’était plus assez large
l’Indonésie et le Nigeria, elle est largement dominée pour les navires de guerre modernes. Du fait de son
par les pays de cette région. En conséquence, l’OPEP avantage militaire grandement diminué, et de sa valeur
intervint dans les crises politiques de l’époque. Le fait de propagande comme relique de l’impérialisme
le plus connu fut que l’OPEP refusa d’exporter du américain toujours présente, Carter comprit qu’une
pétrole aux pays occidentaux qui soutenaient Israël restitution progressive du canal était la meilleure
lors de la Guerre du Kippour (ou d’Octobre). Cela politique.
entraîna une flambée des prix du pétrole de 400% et
des mesures de rationnement en Occident. LES ACCORDS DE CAMP DAVID [CAMP
DAVID ACCORDS] – (1978) Suite à une pause dans
"TIREUR ISOLE" ["LONE GUNMAN"] – (1963) le processus de paix au Moyen Orient causée par les
Alors qu’il était en campagne à Dallas au Texas, le élections présidentielles de 1976, le président Carter
président John F. Kennedy fut assassiné par Lee prit ses fonctions avec un regain d’énergie sur ce sujet.
Harvey Oswald. Deux commissions, la commission Par un appel personnel et direct, Carter put mettre un
Warren et la House Select Committee on terme à la guerre du Yom Kippour et modifier
Assassinations, différèrent sur la question de savoir si entièrement la dynamique de la question du Moyen
oui ou non Oswald avait agi seul. Dans tous les cas, Orient. Israël et l’Egypte normalisèrent leurs relations
les circonstances de la mort du président plongèrent le et un plan de paix au Moyen Orient fut accepté.
pays dans la panique et fut propice à de multiples Quelques années plus tard, cela permit l’établissement
théories de conspiration allant de la Mafia, du des accords d’Oslo et de l’accord de paix israélo-
gouvernement cubain, du KGB, jusqu’à la CIA. Cela jordanien. De plus, Carter obtint également le complet
marqua également le début d’une série d’assassinats réalignement de l’Egypte. Quand Nasser déclara des
politiques aux Etats Unis comme celui du Dr. Martin sentiments anti-occidentaux, l’Egypte allait devenir
Luther King et de celui du frère de John Kennedy (qui l’un des principaux alliés de l’Amérique dans la
était candidat démocrate à la présidence), Robert région. Sadate aurait volontiers payé pour le
Kennedy. Ces morts prématurées secouèrent la leadership qu’il montra lors de ses discours. Il fut
confiance américaine et s’ajouta au malaise du assassiné par les Islamistes radicaux en 1981.
Vietnam.
GOUVERNEMENTS FANTOCHES [PUPPET
ARRIERE - GARDES COLONIALES GOVERNMENTS] – (1949 - ?) Concept non
[COLONIAL REARGUARDS] – (1946 – 1988) La exclusif à la Guerre Froide, le terme de
Guerre Froide débuta dans un contexte international "gouvernement fantoche" désigne un régime qui
en pleine évolution. Alors que le monde abandonnait détient le pouvoir grâce à, et avec le soutien de, soit
un système multi pôles composé de plusieurs empires, l’Union Soviétique, soit les Etats Unis. Terme
il fut remplacé par un système bipolaire dominé par moqueur, il est presque toujours employé par les
des Etats continentaux. Les mouvements anti- opposants à un état pour saper la légitimité du
coloniaux tendaient à avoir de forts sentiments anti- gouvernement. Les Soviétiques et les Américains
29 Twilight Struggle

pourraient appliquer cet adjectif à tout état allié OAS FONDEE [OAS FOUNDED] – (1948, 1967)
proche, mais on le comprend mieux dans le contexte Fondée dans le but spécifique de promouvoir la
du gouvernement Diem au Sud Vietnam ou du démocratie dans l’hémisphère occidentale, l’OAS fut
gouvernement Mariam en Ethiopie. occasionnellement un outil efficace pour les intérêts
US dans l’hémisphère. Elle procura une légitimité
VENTES DE CEREALES AUX SOVIETIQUES internationale aux actions américaines pendant la
[GRAIN SALES TO SOVIETS] – (1973 – 1980, Crise des Missiles Cubains et lors de l’invasion US de
1981 - ?) En 1973, les circonstances climatiques la Grenade. La promotion du commerce et le
difficiles et les mauvaises récoltes amenèrent le développement économique furent ajoutés à la charte
président Nixon à autoriser des ventes massives de de l’OAS à Buenos Aires en 1967. La révision de la
céréales à l’Union Soviétique. Bien que causant un charte établit également l’existence de lieux
choc à la fierté russe, le programme fut néanmoins une d’assemblée diplomatique permanents de l’OAS avec
étape de normalisation des relations entre les la création d’une Assemblée Générale à Washington
superpuissances. De plus, cela entraîna un lobby DC.
durable de pressions pour continuer à détendre les
relations économiques entre les deux pays. En 1980, le NIXON JOUE LA CARTE CHINOISE [NIXON
président Carter suspendit le programme en PLAYS THE CHINA CARD] – (1972) Réalisant
représailles à l’invasion soviétique en Afghanistan. que la normalisation des relations avec la Chine était
Les acheminements reprirent un an plus tard sous le la clé des USA pour se retirer du Sud Vietnam, Nixon
président Reagan. Cela déboucha sur un traité avec les chercha à organiser un sommet avec Mao. Il envoya
Soviétiques promettant d’acheter 9 millions de tonnes Henry Kissinger en pourparlers secrets avec le
de céréales US par an. ministre des affaires étrangères de la RPC Chou En-lai
pour établir les bases de la visite. Capitalisant sur la
JEAN PAUL II ELU PAPE [JOHN PAUL II détérioration des relations sino-soviétiques, Nixon
ELECTED POPE] – (1978) Premier pape non italien réussit peut être le plus grand coup diplomatique de la
à être élu depuis le 16ème siècle, Jean Paul II représenta Guerre Froide. Le communiqué de Shanghaï qui suivit
un renouveau de l’influence catholique sur la scène le sommet tourna autour de plusieurs désaccords
mondiale. Les Etats Unis reconnurent officiellement la fondamentaux entre les deux pays, incluant Taïwan et
Papauté pour la première fois de son histoire. En tant le Vietnam. Néanmoins, il était clair que l’Union
que Pape élu venant de la Pologne communiste, Jean Soviétique ne pouvait plus compter sur le soutien
Paul II fut un énorme défi pour les dirigeants polonais. chinois dans les conflits régionaux. Alors que Nixon
Critiquer la nouvelle Papauté leur aurait aliéné le exprimait son désir de normaliser pleinement les
peuple, le reconnaître aurait été à l’encontre de la relations entre les deux pays aussi vite que possible, le
doctrine communiste. De plus, Jean Paul II était connu Watergate interrompit ces plans. Il échut à Jimmy
pour être un ardent opposant au communisme. Carter de rétablir les complètes relations
L’élection de jean Paul II marqua un tournant dans la diplomatiques entre les deux nations.
dynamique de la politique polonaise qui culmina avec
le mouvement Solidarité. Mikaïl Gorbatchev déclara SADATE EXPULSE LES SOVIETIQUES
que la chute du rideau de fer aurait été impossible sans [SADAT EXPELS SOVIETS] – (1972) Anouar El
Jean Paul II. Sadate fut un des premiers participants aux activités
anti-coloniales contre la monarchie égyptienne
ESCADRONS DE LA MORT LATINO- cautionnée par la Grande Bretagne. Il devint vice
AMERICAINS [LATIN AMERICAN DEATH président sous Nasser, et hérita d’une relation
SQUADS] – (1960 – 1989) Tout au long de la Guerre détériorée avec l’URSS quand il succéda à la
Froide, les gouvernements de gauche et de droite présidence. Les Soviétiques refusèrent les demandes
soutinrent des régimes réactionnaires qui avaient égyptiennes d’augmentation des aides économiques et
recours à une force disproportionnée pour faire face à militaires, et les Egyptiens avaient du mal à garder un
des menaces dirigées contre eux. Bien que c’était un pied dans chaque camp. En conséquence, Sadate
penchant particulier aux gouvernements de droite en expulsa les 5.000 conseillers militaires soviétiques et
Amérique Latine, les gouvernements de gauche 15.000 membres de l’armée de l’air d’Egypte. Après
prouvèrent également leur utilisation habile de la la période de paix au Moyen Orient qui suivit la
brutalité. Le Salvador, le Guatemala et la Colombie guerre de 1973, Sadate fut convaincu du besoin
demeurent les plus atroces exemples de la pratique du d’avoir des relations plus proches avec Washington.
meurtre cautionné par le gouvernement. Le président
du Guatemala Osorio déclara scandaleusement que "si NAVETTE DIPLOMATIQUE [SHUTTLE
il était nécessaire de transformer le pays en cimetière DIPLOMACY] – (1973) Diplomatie personnalisée
pour le pacifier, il n’hésiterait pas à le faire". qui utilise les progrès en terme de transports et de
communications, la Navette Diplomatique était la
marque d’Henry Kissinger en tant que Secrétaire
30 Twilight Struggle

d’Etat. Fait plus connu, elle fut utilisée pour arranger époque de confiance et de fermeté américaines
un cessez le feu entre Israël et l’Egypte après la guerre pendant la Guerre Froide. Populaire auprès de la
du Yom Kippour. En se déplaçant personnellement jeunesse américaine, Kennedy inspira un regain de
pour les Egyptiens et les Israéliens, Kissinger dévouement du service public avec des objectifs
conserva le rôle de pivot dans les discussions et ambitieux dans les domaines scientifiques cautionnés
minimisa l’influence soviétique sur le processus des par le gouvernement et pour le service public orienté
négociations. Kissinger employa une technique vers la jeunesse comme le Peace Corps. Son appel
similaire quand il géra la normalisation des relations pour le dévouement désintéressé aux besoins de la
entre les Etats Unis et la République Populaire de nation reflète la passion d’une génération fébrile de
Chine. jeunes Américains avides de laisser leur marque sur le
monde.
LA VOIX DE L’AMERIQUE [THE VOICE OF
AMERICA] – (1947) Créée en 1942 par le War L’ALLIANCE POUR LE PROGRES [ALLIANCE
Information Office, la VOA diffusait initialement des FOR PROGRESS] – (1961 – 1973) Lancée par le
informations sur la guerre dans l’Europe occupée par président Kennedy pour contrer l’influence cubaine
les Nazis. En 1947, elle modifia sa mission en croissante en Amérique Centrale et du Sud, le rôle de
émettant en Union Soviétique. La Voix de l’Amérique l’Alliance pour le Progrès était d’aider à intégrer les
devint l’un des médias internationaux les plus connus économies de l’Amérique du Nord et de l’Amérique
dans le monde. Elle représentait un puissant lien Latine. L’emphase du programme incluait une réforme
extérieur contre les médias contrôlés par les états du agraire, une réforme démocratique et une réforme des
bloc de l’Est. Avec Radio Libre Europe et Radio Libre taxes. Vers la fin des années 60, les Etats Unis étaient
Asie, la Voix de l’Amérique devint un emblème des complètement impliqués au Vietnam et en Asie du
efforts diplomatiques US pendant la Guerre Froide. Sud, ce qui fait que l’aide pour l’Amérique Latine
diminua. De plus, peu de pays d’Amérique Latine
THEOLOGIE DE LA LIBERATION firent montre de volonté quant à appliquer les
[LIBERATION THEOLOGY] – (1969 - ?) Issue du réformes demandées. En conséquence, l’Organisation
second Concile du Vatican, la Théologie de la des Etats d’Amérique dissout son commité
Libération met en avant Jésus Christ en tant que "permanent" d’Alliance pour le Progrès en 1973.
libérateur. Le principe théologique qui soutenait ce
point de vue était originaire d’Amérique Latine et y MARQUAGE DE POINTS EN AFRIQUE
prospéra, particulièrement avec l’ordre des Jésuites. [AFRICA SCORING] – L’histoire de l’Afrique tout
Bien que jamais reconnu par le pape Jean Paul II à au long de la Guerre Froide reflète l’espoir et la
cause de ses tendances marxistes, la Théologie de la tragédie qui passèrent de mains en mains sur ce
Libération demeure très populaire auprès des prêtres et continent. Faisant suite au succès politique d’une
des laïcs du tiers monde. Son emphase sur la justice décolonisation rapide, la jubilation se changea en
sociale et sa critique des excès du capitalisme ont cynisme. Les uns après les autres, les gouvernements
cependant été incorporées dans la doctrine de l’Eglise. nouvellement libres laissèrent place aux "présidents à
vie", à la corruption politique, au chaos économique et
ACCROCHAGE DE LA RIVIERE USSURI aux violences ethniques. Manquant de ressources, les
[USSURI RIVER SKIRMISH] – (1969) Après des gouvernements africains profitèrent de la rivalité entre
années de détérioration de leurs relations et le premier les superpuissances pour maximiser le soutien
test nucléaire de la Chine, les forces de la République économique et militaire à leur régime. Durant l’ère
Populaire de Chine et l’Union Soviétique post-coloniale, diverses guerres civiles se déroulèrent
s’affrontèrent sur leur longue et perméable frontière. sur le continent. L’Angola, le Mozambique, le Tchad
La possession des rivières Ussuri et Amour demeura et l’Ethiopie furent quelques unes des nations qui
incertaine entre les deux nations et constitua une subirent des violences en théorie au nom de la lutte
source de frictions. Suite à un renforcement militaire globale entre le communisme et le capitalisme.
des deux côtés de la frontière, les tensions débordèrent
en plusieurs accrochages violents. Bien que la guerre "UN PETIT PAS…" ["ONE SMALL STEP…"] –
totale fût évitée, l’affrontement incita directement la (1961 – 1969) Après plusieurs années à la traîne
République Populaire de Chine à rapidement derrière les exploits spatiaux soviétiques, les Etats
normaliser ses relations avec les Etats Unis. Unis mirent en jeu tout leur poids intellectuel et
économique dans la "course à la lune". Le président
"NE DEMANDEZ PAS CE QUE VOTRE PAYS Kennedy lança le projet Mercury. Au bout du compte,
PEUT FAIRE POUR VOUS…" ["ASK NOT la National Aeronautics and Space Administration
WHAT YOU COUNTRY CAN DO FOR YOU…"] surmonta d’énormes obstacles technologiques pour
– (1961) Extrait essentiel de ce qui est peut-être la placer un homme sur la lune. Quand Neil Armstrong,
phrase d’investiture la plus puissante jamais dite par le premier homme à poser le pied sur la surface de la
un président US, le président Kennedy créa une lune, descendit de l’engin spatial, il déclara la phrase
31 Twilight Struggle

immortelle "un petit pas pour l’homme, un grand bond britannique des îles Falkland. La junte militaire qui
pour l’humanité". En faisant cela, il confirma le retour dirigeait l’Argentine lança l’invasion de ce qu’ils
en tête dans la course entre les superpuissances. appelaient les îles Malouines. Lors d’une action
militaire courte et violente, la Grande Bretagne refoula
SOLIDARITE [SOLIDARITY] – (1980 - ?) les forces argentines et rendit quelque éclat aux
Mouvement syndical issu des chantiers navals anciennes prétentions impériales britanniques.
polonais de Gdansk, Solidarité devint le point focal de Thatcher régna jusqu’à la fin de la Guerre Froide et
la résistance anti-communiste au sein du bloc de l’Est. demeure le premier ministre ayant officié le plus
Solidarité dépassa rapidement le simple mouvement longtemps en Grande Bretagne.
de travailleurs et rallia à sa bannière les pro-
catholiques, les intellectuels et autres dissidents REAGAN BOMBARDE LA LIBYE [REAGAN
sociaux. Sa tolérance au sein d’une nation du Pacte de BOMBS LIBYA] – (1986) Après la chute de Nasser,
Varsovie était sans précédent, et entraîna un jeu du un homme fort et riche de pétrodollars, Muamar
chat et de la souris lourdement dépendant de la Kadhafi, chercha à mettre la Libye sur le devant de la
surveillance étroite des intentions soviétiques, du scène en tant que leader du monde arabe. Pour prouver
prestige du pape polonais Jean Paul II, et du courage sa sincérité, Kadhafi devint la première source pour
politique de son leader Lech Walesa. Bien que le les états qui soutenaient le terrorisme contre
gouvernement communiste mené par Wojciech l‘Occident. Alors que l’Iran affichait un nouveau
Jarulzelski réagit énergiquement contre Solidarité et modèle de résistance anti-occident, Kadhafi insinua
emprisonna nombre de ses meneurs, l’organisation une hypocrisie religieuse grandissante dans ses
passa dans la clandestinité et commença à renaître. En calomnies contre l’Occident. Suite aux premières
1988, les grèves menées par Solidarité obligèrent les épreuves de force dans le Golfe de Sidra, les Etats
communistes polonais à ouvrir les négociations. Unis engagèrent rapidement des représailles contre
l’implication apparente de la Libye dans l’attentat à la
CRISE DES OTAGES IRANIENNE [IRANIAN bombe contre une discothèque Ouest Allemande qui
HOSTAGE CRISIS] – (1979 – 1981) En guise de tua un soldat américain. L’objectif était fortement
violente réaction au soutien traditionnel des USA au centré sur la mort de Kadhafi, et ses résidences
régime répressif du Shah d’Iran, Mohammed Reza personnelles furent ciblées. Bien qu’il échappa à la
Pahlavi, 65 Américains furent fait prisonniers pendant mort, le prestige international de Kadhafi fut
444 jours après que les révolutionnaires islamiques énormément terni.
aient pris d’assaut l’ambassade des Etats Unis. Le
nouveau chef de la théocratie iranienne, l’Ayatollah LA GUERRE DES ETOILES [STAR WARS] –
Khomeini, était foncièrement anti-Américains et incita (1983 - ?) Plus correctement connu sous le nom
ses partisans à mener des actions contre les influences d’Initiative de Défense Stratégique, le président
occidentales. Le président Carter autorisa deux Reagan annonça l’abandon radical de la doctrine de
missions de sauvetage, dont l’une finit en un fiasco "destruction mutuelle assurée" de la Guerre Froide
humiliant pour les militaires américains et pour lors d’un discours télévisé effectué en direct à
l’administration Carter. L’échec de Carter à libérer les l’adresse du peuple américain. Le concept initial de
otages avant la fin de la campagne de 1980 est souvent "bouclier spatial" fut développé au Lawrence
désigné comme la cause de sa retentissante défaite Livermore National Laboratory par le Dr. Peter
électorale. Finalement, l’invasion de l’Iran par l’Irak Hagelstein. En gros, il devait créer une série de bases
en 1980 incita l’Iran à être plus réceptive pour mettre spatiales satellitaires alimentées par des réacteurs
fin à la crise. Grâce à l’emploi d’intermédiaires nucléaires pouvant générer un champ impénétrable
algériens, les négociations aboutirent finalement. Dans pour bloquer les ICBM soviétiques. Bien que
un ultime camouflet à Carter, les otages furent scientifiquement correct sur le papier, le concept ne
officiellement remis aux autorités US le 21 janvier fut jamais mis en œuvre. De futures variantes
1981, quelques minutes après l’investiture de Reagan. parlèrent de "projectiles intelligents" et de missiles
d’interception. l’IDS est fréquemment crédité comme
LA DAME DE FER [THE IRON LADY] – (1979 – étant l’un des facteurs qui convainquit Gorbatchev que
1990) Présageant de bien des manières la "révolution l’Union Soviétique ne pouvait plus continuer la
Reagan" aux Etats Unis, Margaret Thatcher mena un Guerre Froide.
renouveau du mouvement conservatiste au Royaume
Uni. Ardente anti-communiste, Thatcher reçu le PETROLE DE LA MER DU NORD [NORTH
surnom de "Dame de Fer" par le journal soviétique SEA OIL] – (1980) Bien que les premières
"l’Etoile Rouge". Thatcher fut le partenaire de Reagan découvertes de pétrole dans la Mer du Nord datent des
et ensemble, ils renouvelèrent la "relation particulière" années 1960, il faudra attendre la crise du pétrole
qui formait le ciment de l’Alliance Atlantique de iranien pour rendre l’exploitation du pétrole en Mer du
l’après guerre. L’action la plus importante de Thatcher Nord économiquement viable. La Mer du Nord
fut certainement sa vigoureuse défense de la colonie contient la majorité des réserves de pétrole de
32 Twilight Struggle

l’Europe et est devenue l’une des premières régions GLASNOST – (1985 – 1989) Terme russe pour
productrices du monde hors OPEP. Partagée entre le l’ouverture, la Glasnost fut établie en tant que
Royaume Uni, les Pays Bas et la Norvège, les réserves politique publique par Mikhaïl Gorbatchev. Bien que
de la Mer du Nord fournissent une issue bienvenue à ses effets à long terme furent d’élargir les libertés du
l’étreinte mortelle qu’exerçait jusqu’alors l’OPEP sur peuple russe, son but immédiat était d’augmenter la
l’Europe de l’Ouest. pression sur les apparatchiks conservatistes afin qu’ils
acceptent les réformes économiques de la
LE REFORMATEUR [THE REFORMER] – (1985 "Perestroïka". Alors que les Etats Unis associent
– 1991) Successeur du bref premier secrétaire typiquement la Glasnost avec la liberté d’expression,
Constantin Chernienko, Mikhaïl Gorbatchev fut le c’était en fait une tentative pour rendre transparent le
seul leader soviétique à être né après la révolution travail du Politburo.
russe de 1917. Son expérience au sein du Politburo lui
donna une large connaissance de l’Occident qui ORTEGA ELU AU NICARAGUA [ORTEGA
influença profondément sa vision du futur de l’URSS. ELECTED IN NICARAGUA] – (1985 – 1990)
"Gorby", comme il sera appelé à l’Ouest, fit des Dissident politique depuis l’âge de 16 ans, Daniel
émules. Margaret Thatcher déclara à propos de son Ortega Saavedra fut incarcéré à la prison de Managua.
arrivée au pouvoir "J’apprécie M. Gorbatchev – nous A sa libération, il s’exila à Cuba et établit des relations
pouvons faire affaire ensemble". Gorbatchev supervisa qui s’avérèrent vitales pour le mouvement Sandiniste.
le démantèlement du bloc soviétique. Bien que son Quand les Sandinistes renversèrent le régime de
programme réformiste, qui incluait la Perestroïka Somoza, Ortega manoeuvra pour se placer à la
(réforme économique) et la Glasnost (liberté présidence. Les liens étroits d’Ortega avec le régime
politique), le rendit extrêmement populaire en de Castro entraînèrent le soutien US aux rebelles
Occident, c’était moins le cas en Union Soviétique. Contra. Opérant à partir du Nord du Nicaragua et
Finalement, Gorbatchev dut abandonner ses fonctions bénéficiant du soutien des intérêts agricoles qui
suite à coup d’Etat militaire réactionnaire en 1991. avaient été collectivisés, les rebelles s’avérèrent être
Après son échec, la Fédération Russe se tourna vers un obstacle au succès du gouvernement sandiniste. Au
un nouvel héros, Boris Yeltsin. bout du compte, le marasme économique prouva
l’inaction du gouvernement d’Ortega.
ATTENTAT CONTRE UNE CASERNE DE
MARINES [MARINE BARRACKS BOMBING] – TERRORISME [TERRORISM] – (1949 - ?) Bien
(1983) Suite à l’invasion israélienne du Liban, les que cette menace soit aussi vieille que la civilisation
Etats Unis et la France envoyèrent des troupes pour humaine, l’emploi du terrorisme comme instrument
former une force de maintient de la paix entre les deux pour influer sur la politique internationale eut des
camps adverses. Des attaques terroristes contre des hauts et des bas lors de la Guerre Froide. L’Union
casernes des deux nations entraînèrent de terribles Soviétique et ses alliés du Pacte de Varsovie étaient
pertes. 241 soldats US et 58 parachutistes français connus pour entraîner des organisations terroristes à
furent tués dans les attaques. Ce fut le pire jour en l’intérieur de leurs frontières, parmi lesquelles les
terme de pertes que le Corps des US Marines ait éléments radicaux de l’Organisation de Libération de
connu depuis Iwo Jima. Bien que les suspicions la Palestine (OLP). De bien des manières, l’OLP
américaines se soient centrées sur des terroristes du représente l’archétype d’une organisation terroriste
Hezbollah soutenus par l’Iran, la responsabilité précise durant la Guerre Froide. Avec son idéologie anti-
demeure inconnue. Occident et anti-Israël, elle devint une cause célèbre
pour ceux qui affirmaient que l’Occident était en
LES SOVIETIQUES ABATTENT LE VOL KAL- croisade néo-impérialiste dans le Tiers-Monde. Les
007 [SOVIETS SHOOT DOWN KAL-007] – (1983) terroristes palestiniens détournèrent des avions,
Parti de la ville de New York à destination de Séoul en attaquèrent le Achille Lauro, et ce qui est peut-être le
Corée du Sud, le malheureux vol 007 de la Korean plus tristement célèbre, tuèrent 11 athlètes israéliens
Airlines entra dans l’espace aérien soviétique à cause aux Jeux Olympiques de Munich en 1972. Il y avait
d’une erreur de navigation du pilote automatique. Bien également des terroristes affiliés aux communistes
que les Soviétiques déclarèrent à l’époque qu’ils basés en Occident tels que les Brigades Rouges en
ignoraient que c’était un avion civil, des Italie, et l’Armée Rouge au Japon. Alors que la Guerre
enregistrements diffusés après la Guerre Froide Froide tirait sur sa fin et que l’Union Soviétique faisait
indiquèrent que de brefs avertissements furent de plus en plus difficilement face au fondamentalisme
adressés à l’avion de ligne. L’administration Reagan musulman, son soutien au terrorisme déclina.
rassembla une réaction générale contre les Soviétiques
– allant jusqu’à produire des messages décodés avant SCANDALE IRAN-CONTRA [IRAN-CONTRA
le Conseil de Sécurité de l’ONU. 269 passagers et SCANDAL] – (1985) Afin d’assurer la libération des
membres d’équipage furent tués dans l’attaque, y otages américains au Liban, les négociations secrètes
compris un membre du Congrès.
33 Twilight Struggle

de Reagan avec l’Iran furent "des armes contre des venez à cette porte ! M. Gorbatchev, ouvrez cette
otages". C’était une violation de la politique US de ne porte ! M. Gorbatchev, abattez ce mur !". Bien que
jamais négocier avec des terroristes. Ce qui aggrava la provocateur, le discours contenait une lourde critique
situation fut le fait que le fruit des ventes d’armes à contre l’Union Soviétique. Les pays florissants n’ont
l’Iran fut utilisé pour financer secrètement la guérilla pas à emmurer leurs citoyens. Deux courtes années
Contra au Nicaragua. Tout cela était en contradiction plus tard, le Mur de Berlin tombait.
avec la politique établie par l’administration, ainsi
qu’avec les lois adoptées par le Congrès alors "L’EMPIRE DU MAL" ["AN EVIL EMPIRE"] –
majoritairement démocrate. Le Colonel Oliver North (1983) Initialement employé par le président Ronald
et l’Amiral John Poindexter furent tous deux inculpés Reagan devant la National Association of
de manière criminelle pour le scandale, bien que le Evangelicals, les conservatistes appliquèrent le terme
rapport du Congrès conclut que le président Reagan "d’empire du mal" à l’Union Soviétique. Ce
portait la responsabilité finale de cette affaire. changement dans la terminologie englobait le
mouvement conservatiste de rejet de la politique de
TCHERNOBYL [CHERNOBYL] – (1986) détente de Nixon jugée moralement ambiguë. Le
L’accident de Tchernobyl fut le pire désastre dans discours déclencha la controverse au sein de l’OTAN,
l’histoire de l’énergie atomique. Des fuites car de nombreux leaders européens estimèrent que la
radioactives formèrent un énorme nuage qui s’étira à déclaration était inutilement provocatrice. Aux USA,
travers toute l’Europe de l’Ouest, et qui atteignit la gauche jugeait que les Etats Unis n’avait pas à
finalement la côte Est des Etats Unis. 200.000 critiquer les agissements soviétiques pendant la
personnes durent être évacuées des régions trop Guerre Froide en pointant du doigt l’implication de la
contaminées de l’Ukraine sous contrôle soviétique et CIA dans des lieux comme le Chili. Le discours
de Biélorussie. On estime que 4.000 personnes montra que l’ultime phase de la Guerre Froide fut une
moururent des suites de l’exposition mortelle qu’elles phase de confrontation.
subirent ce jour là. Tchernobyl illustre le genre de
d’incompétence sidérante qui reflétait le système de ALDRICH AMES – (1985 – 1994) Auteur de la
prise de décision bureaucratique soviétique à la fin de première infiltration réussie de la CIA par le KGB que
la Guerre Froide. l’on connaisse, Aldrich Ames compromit des
centaines d’opérations de la CIA et fournit des
DETTE LATINO-AMERICAINE [LATIN informations qui se soldèrent par l’exécution de 10
AMERICAN DEBT CRISIS] – (1982 – 1989) Effet sources US. La CIA passa des années à chercher une
conséquent de l’exploitation du pétrole du Moyen autre explication aux fuites – en particulier la
Orient, les gouvernements latino-américains connurent possibilité que le KGB ait mis sur écoute le quartier
une croissance phénoménale entre les années 1950 et général de la CIA. La motivation de Ames n’était pas
1970. Néanmoins, cela s’arrêta brutalement. idéologique, et avec sa femme ils profitèrent des excès
Malheureusement, malgré une croissance économique que ses 2,5 millions de dollars de pots de vin leur
impressionnante, des pays latino-américains tels que le permettaient. Ames entra à l’ambassade soviétique en
Brésil et l’Equateur continuaient à accumuler une 1995. A cette époque, il supervisa l’analyse des
dette extérieure. Etant donnée la nouvelle manne opérations de renseignement soviétiques en Europe.
financière issue des pétrodollars, les gouvernements
latino-américains trouvaient des prêteurs tous PERSHING II DEPLOYES [PERSHING II
disposés. La dette extérieure en Amérique Latine DEPLOYED] – (1984 – 1985) Le missile Pershing II
augmenta de 1.000% entre 1970 et 1980. Quand la était conçu comme la réponse directe au missile
récession générale déclenchée par la crise du pétrole soviétique de portée intermédiaire, le SS-20. Le
iranien secoua l’économie mondiale, la plupart des déploiement de 108 de ces missiles en Allemagne de
gouvernements latino-américains ne pouvaient tout l’Ouest, en Italie et au Royaume Uni s’avéra être un
simplement pas continuer ainsi. Finalement, ceux-ci test majeur pour la résolution de l’OTAN. Les
durent engager une profonde restructuration de leur protestations publiques contre ces déploiements furent
économie pour réduire leur dette. massives. Cependant, malgré les tensions, les armes
furent déployées, fournissant ainsi à l’OTAN un
"ABATTEZ CE MUR" ["TEAR DOWN THIS moyen de négociation lors des discussions concernant
WALL"] – (1987) Lors d’un discours qui fit écho au la proposition de traité sur les Force Nucléaire de
message de Kennedy devant le mur de Berlin, Ronald Portée Intermédiaire (INF). Ces négociations avaient
Reagan mit au défi le tout nouveau leader soviétique été suspendues en 1983, et le déploiement effectif des
Mikhaïl Gorbatchev. Reagan, avec la porte de Pershing II relança le débat en 1985. Finalement, les
Brandebourg en arrière-plan, déclara : "Secrétaire discussions aboutirent au sommet de Reykjavik en
Général Gorbatchev, si vous voulez la paix, si vous Islande en 1986.
voulez la prospérité pour l’Union Soviétique et
l’Europe de l’Est, si vous voulez la libéralisation :
34 Twilight Struggle

WARGAMES – (1956 – 1995) La politique de la GUERRE IRAN-IRAK [IRAN-IRAQ WAR] –

Corde Raide était un terme inventé par John Foster (1980 – 1988) Commentant la guerre, Henry Kissinger
Dulles pour décrire une politique consistant à frôler la déclara "dommage qu’ils ne puissent pas perdre tous
guerre sans pour cela tomber dans l’abîme. A les deux". Partant des litiges territoriaux qui couvaient
différentes époques, lors de différentes crises, cette dans la région de Shatt al-Arab, Saddam Hussein
politique fut appliquée par les deux superpuissances. chercha à établir l’Irak en tant que réelle puissance
Cependant, il y avait toujours le danger que ce régionale, ainsi qu’à contenir l’expansion du
principe ne fasse dégénérer la Guerre Froide en un fondamentaliste chiite venant d’Iran. Au début, l’Irak
guerre tout court. De plus, la politique de la Corde obtint quelques victoires limitées mais les forces
Raide encourageait une position nucléaire de "tir en iraniennes se rallièrent et entamèrent une contre-
cas d’alerte". Le but du jeu était que si votre offensive en Irak. Sans alliés avérés dans ce conflit,
adversaire lançait une frappe nucléaire massive, vous les Etats Unis jouèrent à un jeu cynique consistant à
deviez lancer vos propres armes avant qu’elles ne maintenir les deux camps suffisamment ravitaillés afin
soient détruites dans leurs silos. Cette doctrine ramena que la guerre continue. Finalement, les USA
le délai de réaction des leaders du monde de quelques commencèrent à pencher en faveur de l’Irak car une
heures à quelques minutes. Le 9 novembre 1979, les victoire iranienne aurait été une issue inacceptable.
Etats Unis se préparèrent à une frappe nucléaire de L’Iran utilisa également le pétrole comme arme
représailles quand un bug de l’ordinateur du NORAD obligeant les USA à escorter les tankers koweitiens
indiqua qu’une attaque massive soviétique avait été pour assurer leurs stocks de pétrole. Après 8 années de
lancée. Plus récemment en 1995, la Russie prit un tir guerre, la frontière revint à son point de départ ante
de fusée scientifique norvégienne pour une attaque, et bellum. Cependant, les deux nations avaient été
Boris Yeltsin fut sollicité pour décider si il fallait ou sévèrement affaiblies par le conflit.
non contre-attaquer.
TRANSFUGES [DEFECTORS] – (1945 – 1989)
RESOLUTION DE FORMOSE [FORMOSAN Juste avant le début de la Guerre Froide, des citoyens
RESOLUTION] – (1955) En réaction à la "perte de du bloc de l’Est s’enfuirent ou passèrent à l’Ouest. Les
la Chine", le Congrès des Etats Unis donna les pleins transfuges respectaient deux archétypes principaux.
pouvoirs au président Eisenhower pour défendre Les espions et les agents doubles qui avaient été
Taïwan – techniquement connue comme la découverts ou invités à "rentrer du froid" fuyaient
République de Chine à Taïwan – avec une force fréquemment leurs maîtres pour éviter la capture. Des
militaire. La résolution vint au moment où les Etats exemples de ce type de transfuges comprennent le
Unis faisaient face aux défis de la République chef adjoint du KGB Yuri Nosenko et le Chef du
Populaire en Indochine et de la péninsule coréenne. En KGB du Bureau de Londres Oleg Gordievski. Peut-
fait, Taïwan se trouvait dans le rayon d’action être plus embarrassant et ayant certainement fait
nucléaire US, et l’équilibre du pouvoir dans le Détroit l’objet de plus de publicité, de nombreux artistes
de Taïwan demeure encore une question d’importance soviétiques talentueux passèrent à l’Ouest alors qu’ils
stratégique pour les Etats Unis. étaient en tournée aux Etats Unis ou en Europe. Bien
que l’Occident subit également des défections, surtout
parmi les Occidentaux impliqués dans des affaires
d’espionnage, cela n’atteignit jamais les mêmes
proportions que dans le monde du spectacle.
35 Twilight Struggle

reviennent sur cette innovation. Je n’oublierai jamais

Notes du Concepteur la légendaire phrase du jeu quand vous plongiez le
La longue Guerre de l’Ombre monde dans la destruction nucléaire à cause de
Comme la plupart des concepteurs de jeu novices, quelque chose d’aussi ridicule que le financement de
nous avons passé plusieurs années à créer ce jeu. guérillas au Kenya.
Twilight Struggle, plus que toute autre chose, est un
jeu conçu pour répondre à nos envies. Nous sommes Vous avez déclenché une guerre nucléaire. Et non,
tous les deux fans des wargames à base de cartes, et de il n’y a pas d’animation ni de nuage en forme de
la manière dont ils ont donné un nouveau souffle au champignon avec des morceaux de corps projetés
monde du wargame en général. Tels un Lazare dans les airs. Nous ne récompensons pas l’échec.
moderne, les wargames à base de cartes ont fait
ressortir notre hobby de la tombe. Il y a à peine cinq Si j’avais raté ma dernière année de lycée, ça aurait
ans, quand Ananda et moi avons décidé de se lancer vraiment été de la faute de Chris Crawford. Donc
dans la conception, notre destin était tracé. Les jeux en l’idée lumineuse d’Ananda nous donna l’opportunité
Card Driven ressemblaient de moins en moins à We d’essayer de recréer la magie de ce jeu.
The People et à Hannibal, et de plus en plus à Paths of
Glory et à Barbarossa to Berlin. Ce n’est pas une Nous employons le terme de "jeu" délibérément.
critique contre le travail de M. Raicer. En fait, nous Twilight Struggle ne va pas au delà de cette notion.
pensons que Paths of Glory démontre à quel point un Quand nous devions faire un compromis entre le
jeu en Card Driven peut être riche. Mais cela entrait en réalisme et la jouabilité, nous options pour la
conflit avec une autre réalité. Nous avions vieilli. Nos jouabilité. Nous voulions évoquer l’esprit de la Guerre
vies n’étaient plus aussi riches en sessions de jeux que Froide, nous espérons que les gens auront un aperçu
lorsque nous étions au lycée, et ressemblaient plus au de ce qu’ils ne connaissaient pas, mais nous ne
monde du travail quotidien de la famille "nucléaire". prétendons pas qu’un jeu de cette envergure ou de
Huit heures pour une seule partie devenaient de moins cette longueur soit une simulation.
en moins vraisemblable. Donc égoïstement, nous
avons conçu un jeu qui s’adaptait à notre emploi du Ce qui est également important à comprendre pour les
temps. Vous pouvez jouer à Twilight Struggle du joueurs est que ce jeu a un point de vue bien défini.
début à la fin dans le même temps qu’il faut pour jouer Twilight Struggle part du principe que toute la logique
le scénario "court" de beaucoup d’autres jeux. En plus, interne de la Guerre Froide est véridique – même
vous pouvez changer de place et jouer la Guerre certains de ses aspects dont on peut démontrer le
Froide des deux côtés si vous êtes vraiment ambitieux. contraire. De ce fait, les seules relations qui importent
Tout cela pour dire que la première contrainte de la dans ce jeu sont celles qui existent entre une nation et
conception fut la durée de jeu. les superpuissances. Le monde propose un jeu d’échec
pratique pour les ambitions US et soviétiques, mais
La deuxième question à laquelle il nous a fallu toutes les autres nations ne sont que des pions (ou
répondre fut le sujet. Je pense que les guerres civiles peut-être occasionnellement le fou) dans ce jeu. Même
représentent un sujet parfait pour un système la Chine est simulée de façon abstraite par une carte
d’influence. Donc initialement, j’ai convaincu Ananda qui passe d’un pays à l’autre. De plus, non seulement
de créer un jeu sur la guerre civile espagnole. Deux la théorie des dominos fonctionne mais c’est une
livres sur le sujet nous ont rapidement convaincu qu’il condition à l’extension de l’influence dans une région.
faudrait des années pour maîtriser la politique de cette Les historiens seraient en droit de remettre en cause
guerre, et franchement nous n’allions pas attendre des tous ces principes, mais en conservant la philosophie
années pour commencer. Alors Ananda, dans un éclair de départ nous pensons qu’elles contribuent mieux au
de génie, suggéra la Guerre Froide à la place. C’était jeu.
un sujet génial. Il existe très peu de jeux qui traitent
des aspects politiques de la Guerre Froide de manière Une différence vraiment notable entre Twilight
sérieuse – il n’y en avait déjà pas beaucoup quand on Struggle et d’autres jeux concernant la Guerre Froide
était en pleine Guerre Froide. Le système basé sur est que nous partons du principe que la guerre
l’influence correspondait bien. L’histoire était si peu nucléaire n’est pas une bonne chose. Beaucoup
importante pour un diplômé en Relations d’autres créations se basent sur l’idée que faire sortir
Internationales dans les années 1980, que j’ai pour le génie nucléaire de sa bouteille est irrésistible. De
ainsi dire passé quatre ans à étudier la Guerre Froide. notre point de vue avantageux, le conflit nucléaire est
En fin de compte, l’une de mes meilleures expériences inconcevable et c’est pour cela qu’il n’eut pas lieu.
de jeu fut celle du Balance of power de Chris Certes nous sommes passés prés, mais nous pensons
Crawford. C’était un jeu traitant des politiques lors de que des responsables rationnels se détournent du
la Guerre Froide, et surtout de celle de la Corde Raide bouton. Une fois le bouton enfoncé, la guerre
que représentait une crise entre les superpuissances. nucléaire aurait suivi sa propre logique macabre et
Aujourd’hui, les jeux informatiques l’extinction de l’homme en aurait été le résultat.
36 Twilight Struggle

Il y eut beaucoup de décisions prises en faveur de la Il y a beaucoup d’aspects du jeu dont nous sommes
jouabilité, mais nous allons en détailler deux. La fiers, mais le plus amusant est la manière dont le jeu
première, c’est que tous les pays qui sont réussit à retranscrire la psychologie de la Guerre
géographiquement adjacents ne sont pas forcément Froide. Des zones deviennent importantes juste parce
connectés entre eux. Il y a trois raisons à cela. Par que votre adversaire pense qu’elles le sont – il doit
exemple, beaucoup de pays sont le résultat de bien avoir ses raisons pour y aller ! Egalement, nous
consolidations ce qui brouille la géographie dès le sommes fiers de l’interaction de l’échelle DEFCON
départ. Deuxièmement, et c’est le plus important, nous avec les Opérations Militaires. Cela nécessite
voulions qu’il y ait un réel impact de la théorie des vraiment que chaque tour ait une diversité d’actions
dominos où les joueurs étendent lentement leur qui contribue à avoir un jeu intense et excitant.
influence sur la carte. Rappelez vous les vieux
documentaires où des flèches rouges animées partaient En fin de compte, Twilight Struggle représente une
de l’Union Soviétique dans toutes les directions. certaine nostalgie de la Guerre Froide. Dans un
Enfin, et plus rarement, l’absence de connexion entre monde d’ennemis sans patrie, pour qui notre
des pays reflète les antagonismes locaux entre deux destruction est une fin en soi, la Guerre Froide
alliés présumés. semble être un étrange désaccord économique. Alors
que le chauvinisme religieux remplace l’idéologie,
La seconde décision qui justifie un peu plus nous aspirons à des temps plus simples où il n’y avait
d’élaboration est les nations appelées "Pays pas de menaces invisibles, et où nous nous battions
d’Affrontement". A la base, il y avait trois raisons pour des principes que nous chérissions contre un
pour qu’elles aient ce statut. Premièrement, c’étaient ennemi que nous comprenions. Alors mettons nous
des puissances régionales avérées. Les pays debout une fois encore, saisissons le téléphone rouge,
d’Affrontement en Amérique du Sud reflètent bien et fixons le regard sur Berlin. La Guerre Froide est
cela. Deuxièmement, si une nation possède terminée, mais la partie ne fait que commencer.
d’importantes ressources stratégiques, cela lui attribut
ce statut. Evidemment, la plupart des pays
d’affrontement du Moyen Orient ainsi que l’Angola et
le Venezuela correspondent à ce critère. Enfin, si une
nation servit à l’époque d’affrontement entre les
superpuissances, comme la Corée du Sud, elle reçoit
ce statut. Donc pour nos cousins anglais et australiens,
sachez que nous ne vous classons pas derrière nos
alliés français. Au contraire, vous êtes les piliers de
l’influence US en Europe et en Asie au début de la
partie.
37 Twilight Struggle

REGLES
OPTIONNELLES DU
CONCEPTEUR
Ces règles ont également été testées par les
concepteurs pendant le développement de Twilight
Struggle, mais pour diverses raisons nous les avons
laissées de côté lors de la publication. Les joueurs qui
cherchent des variantes de jeu pourront trouver ces Crédits
règles intéressantes. Les organisateurs de tournois CONCEPTION : Jason Matthews & Ananda Gupta
sont les bienvenus pour incorporer tout ou partie de DEVELOPPEMENT : Jason Matthews
ces règles dans leurs parties, à condition que les ASSISTANT DE DEVELOPPEMENT : Ivano Rosa,
joueurs en soient prévenus. George Young et William F. Ramsay, Jr.
DIRECTEUR ARTISTIQUE : Rodger MacGowan
Jets de Réalignement CONCEPTION ARTISTIQUE : Rodger MacGowan
Nous avons testé plusieurs variantes des règles de PRESENTATION DE LA CARTE, DES PIONS ET DES
Réalignement. L’un des plus grands défis lors de la REGLES : Mark Simonitch
conception de TS fut de créer un système simple pour JOUEURS DE TEST : Greg Schloesser, Bill
simuler les changements politiques instigués par les Edwards, Marvin Birnbaum, Brad and Brian
superpuissances sans que cela soit aussi violent Stock, Peter Reese, Joe Rossi Jr., Greg Kniaz, PJ
qu’une tentative de coup d’état. Nous sommes Glowacki, Steve Viltoft, Doug Austin, Shawn
contents des règles auxquelles nous avons abouti, Metcalf, Steve Kosakowski, Ken Gutermuth
mais si des joueurs désirent savoir certaines des RELECTURE : Kevin Duke, Tom Wilde
autres pistes que nous avons explorées, les voici. Elles CARTE : Ivano Rosa
peuvent être jouées séparément ou toutes ensemble. COORDINATION DE LA PRODUCTION : Tony Curtis
PRODUCTEURS : Tony Curtis, Rodger MacGowan,
Les jets de Réalignement ne sont pas sujets aux Andy Lewis, Gene Billingsley et Mark Simonitch
restrictions géographiques du DEFCON. Ainsi, tout
pays de n’importe quelle région peut être la cible d’un Merci également à Ivano Rosa, Charles Féaux
jet de Réalignement quel que soit le niveau de de la Croix, David Wilson, Ben & Marcia
DEFCON actuel. Baldanza, et à Dave Kurtz.

Le joueur en phase ne peut pas perdre d’Influence

dans un pays ciblé par un Réalignement.

Les Points Opérationnels peuvent servir à la fois pour

des marqueurs d’Influence et pour des Réalignements,
au prix normal, mais les marqueurs d’Influence ne
peuvent pas être placés dans un pays faisant déjà
l’objet d’un Réalignement durant le même round
d’action, et les jets de Réalignement ne peuvent pas
cibler des pays qui ont déjà eu un placement de
marqueur d’Influence pendant le round d’action
actuel.

La Course à l’Espace
Un joueur qui "joue" une carte dans la Course à
l’Espace peut, s’il le désire, choisir de ne pas jeter le
dé (perdant ainsi toute chance d’avancer sur l’échelle
de la course).