® @AFNOR 1906 — Tous droits réservés ISSN 0335-931 norme européenne "NF EN ISO 13920 ° Octobre 1996 norme frangaise Ica de clessoment: 8.300 ICS : 25.160.01 Soudage Tolérances générales relatives aux constructions soudées Dimensions des longueurs et angles - Formes et positions E : Welding - General tolerances for welded constructions - Dimensions for lengths and angles - Shape and position D: Schweien - Allgemeintoleranzen fur Schweifskonstruktionen - Langen- und WinkelmaRe - Form und Lage Norme frangaise homologuée par décision du Directeur Général de 'AFNOR le 20 septembre 1996 pour prendre effet le 20 octobre 1996. Correspondance — Lanorme européenne EN ISO 13920:1996a le statut d'une note francaise Elle reproduit integralement la norme intemationale [SO 13920:1996. Analyse Le présent document spécife quatre ciasses de tolérances générales relatives aux dimensions linéaires et angulaires ainsi qu'a la forme et la postion des sinuctures. soudées, ces classes élant basées sur la précision courante des atelirs. Descripteurs Thésaurus International Technique : soudage, construction soudée, dimension, longueur, tolérance de dimension, tolérance angulare, tolerance de forme, tolérance de position, rectitude, planeité, parallisme, contréle, mesurage. classification, Modifications Corrections aide ot difusde par VAssocaton Frangawede Normalisation (AFNOR) Tour Europa 82048 Pars La Détense Codex Tel. 01 42815595. Tal itematonal: + 33 14291 5955 Diusée por Ie Comité de Normalisation de fy Soutire (CNS), 2.1 Pals Nord 80, rue des Vanesses, 89420 Vitepite Tél 0149 99 3600" Tel inlernatonal 12 149.50 9500 bp 50362. 95942 Roissy Ca Caden © AFNOR 1996 AFNOR 1996 ‘tage 96-10Gestion de la qualité en soudage CNS 4 Membres de la commission de normalisation Président : M DESFERTILLES Secrétariat : M BEAUFILS - CNS. ance BE sno Hees Ne bo Bee Barone to ge ere Mie MOULINIER, AENOR Me PERINET GIT NDUSTRIES M PERU SOLLAC M Ponti EDF M — PROvOU BNS, M -RAMIERE AEROSPATIALE M ROME: GEC ALSTHOM M ROUSSEAU NeritUr De SoUDURE M _ ROUXEL-DUVAL, Psa Mie SouvILLe ens Mo TAEFARD DELATIRE LEVIVIER M TCH FRAMATOME Me THIBAUT EDF Me TRESSON INSTITUT DE SOUDURE Mo VEC Sher-3- NF EN ISO 13920:1996 Avant-propos national Références aux normes frangaises La correspondance entre les normes mentionnées article «Références normatives » et les normes fran- gaises identiques est la suivante EN ISO 1101”: NF EN ISO 1101 indice de classement : E 04-552) Iso 8015 04-561 Les correspondance entre les normes mentionnées a article «Références normatives» et lesnormes fran- gaises de méme domaine d’application mais non identiques est la suivante 180 3599 NF E 11-091 180 6806 NF E 11-091 Les autres normes mentionnées a l'article «Références normatives» n‘ont pas de correspondance dans la collection des normes frangaises : elles peuvent étre obtenues auprés de AFNOR. 1) En cours d’élaboration.Page laissée intentionnellement blancheNORME_ EUROPEENNE EN ISO 13920 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Aout 1996 Ics 25.160.00 Descripteurs : soudage, construction soudée, forme, position, dimension, longueur, angle, tolerance de dimension, tolerance angulaire, essai Version francaise Soudage - Tolérances générales relatives aux constructions soudées - Dimensions des longueurs et angles - Formes et positions (ISO 13920:1996) Schweifen - Welding - Allgemeintoleranzen far Schweifkonstruktionen- General tolerances for welded constructions - Langen- und Winkeimafe - Form und Lage Dimensions for lengths and angles - (ISO 13920-1996) Shape and position (ISO 13920:1996) La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 1996-08-20 Lesmembres du CEN sont tenus de se soumettre au Réglement Intérieur du CEN/CENELEC quidefinit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de norme nationale la norme européenne. Les listes mises jour et les références bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent étre obtenues auprés du Secrétariat Central ou auprés des membres du CEN. Laprésente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, frangais). Une ver- sion faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, ale méme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Iriande, Islande, Italie, Luxembourg, Nor- vege, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suéde et Suisse CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee for Normung European Committee for Standardization Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles CEN 1996 Droits de reproduction réservés aux membres du CEN, Ret, n° EN 180 13920:1996 FPage 2 EN ISO 13920:1996 Sommaire Avant-propos 1 Domaine d’application Références normatives Definitions Tolérances générales Tolérances relatives aux dimensions linéaires Tolérances relatives aux dimensions angulaires Tolerances de rectitude, planéité et parallélisme Indications surles dessins Essai Généralités Rectitude Planeité Parallélisme Non-conformités PagePage 3 EN ISO 13920:1996 Avant-propos Letexte de EN ISO 13920:1996 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 121 «Soudagen dont le secrétariat est assuré par le DS, en collaboration avecle Comite Technique ISO/TC 44 «Soudage et techni- ques connexes» Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d'un texte iden- tique, soit par entérinement au plus tard en fevrier 1997, ettoutes les normes nationales en contradiction devront étre retirées au plus tard en février 1997. Selon le Reglement Intérieur du CEN/CENELEC. les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Ilande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvége, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suede et Suisse.Page 4 EN ISO 13920:1996 1 Domaine d’application Laprésente norme européenne spécitie quatre classes de tolérances générales relatives aux dimensions linéaires et angulaires ainsi qu’a la forme eta la position des structures soudées, ces classes étant basées sur la précision courante des ateliers. llest recommandé que le principal critére de choix d'une classe de tolerance particuliére soit fondé sur les exigences fonctionnelles qui doivent étre satisfaites. Les tolérances applicables sont toujours celles qui sont indiquées sur le dessin. Les classes de tolérances mentionnées dans la présente norme européenne peuvent étre utilisées a la place de tolérances specifiées individuellement, Les tolérances générales relatives aux dimensions linéaires et angulaires ainsi qu’a la forme et la position spécifiées dans la présente norme européenne s'appliquent aux assemblages soudes et aux structures soudées, ete Des dispositions spéciales peuvent étre nécessaires pour les structures complexes Les specifications présentées dans la présente norme européenne sont fondées sur le principe d'indépen- dance spécifié dans iSO 8015, d’aprés lequel les tolérances dimensionnelles et géométriques.s‘appli- quent indépendamment es unes des autres La documentation de fabrication dans laquelle les dimensions linéaires et angulaires ou des indications concernant /a forme et la position sont présentées sans que les tolerances soient indiquées individuelle- ment doit étre considérée comme incomplete s'il n’est pas fait référence (ou s'il est fait référence de maniére inadéquate) aux tolerances générales. Cecine s’applique pas aux dimensions provisoires. 2 Références normatives Cette norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publica- tions, Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-aprés. Pour les references datées, les amendements ou révisions ultérieurs. de l'une quel- conque de ces publications ne s’appliquent cette norme européenne que s'lls y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la demiére édition de la publication laquelle il est fait référence s applique. ISOIDIS 463 Specification géométrique des produits (GPS) - Instruments de mesurage dimension- nel ; comparateurs cadran - Spécifications de conception et métrologiques. PrENISO 1101 Dessins techniques -_ Tolérancement géométrique - Tolérancement de forme, orien- tation, position et battement- Généralités, definitions, symboles, indications sur les dossins (ISO/DIS 1101: 19965). 180 3599 Pieds & coulisse a vernier au 1/10 et au 1/20 mm, ISO 6906:1984 Pieds a coulisse avernier au 1/50. mm, Iso 8015 Dessins techniques - Principes de tolérancement de base, 3 Definitions Pour les besoins de la présente norme, les définitions du prEN ISO 1101 s’appliquent. 4 Tolérances générales 4.1 Tolérances relatives aux dimensions linéaires Voir tableau 1Page 5 EN ISO 13920:1996 Tableau 1: Tolérances relatives aux dimensions linéaires Dimensions nominales /(en mm} classe | 2 | >30 | >120 | > 400 | >1000 | >2000 | > 4000] > 8000 | > 12000 | > 16000 | > 20000 de ey cues lta | a a a 2 tolérance | 30 | 120 | 400 | 1000 | 2000 | 4000 | a000 | 12000 | 16000 | 20000 Tolérances ¢(en mm) A =i] =']22] =) | =| 2] 28] 27] 28 | 28 3 22 | 22 | 23 | =| 26 | +e | 20 | 22] eu | st c " +3 +4 +6 +8 211 2u 218 £21 +24 +27 ® [27 ]2o | eu [aw len | ev | ca | ze | so 4.2 Tolérances relatives aux dimensions angulaires Lalongueur du plus petit cété de I’angle doit étre utilisée pour déterminer, d’aprés|e tableau 2, les tolé- rances @ appliquer. La longueur du cété peut également étre supposée s étendre a un point de réference spécifié. Dans ce cas, le point de référence en question doit étre indiqué sur le dessin Voir le tableau 2 pour lestolérances applicables. Les figures 145 montrent des exemples de représentation du plus petit c6té de I'angle, I. Tableau 2 : Tolérances relatives aux dimensions angulaires Dimensions nominales /(en mm) (longueur du plus petit cOté) Classe de tolérance jusqu'a 400 | > 400jusqu'a 1.000 | > 1000 Tolérances 4 a (en degrés et minutes) A 220 218 £10" 8 25 £30" £20 c 7 2a +30" D 2630" are et Tolérances calculées et arrondies ¢ (en mm/m) A Ag #45 +3 8 213 #9 6 c 218 zB £9 D =26 22 28 1) La valeur indiquée en millimetres par métre correspond a la valeur tangente de la tolérance générale. Elle doit étre multipliée par la longueur, en métres, duu plus petit cote.Page 6 EN ISO 13920:1996 Point de rétérence Point de référence Point de référence Figure 1 Figure2 Figure 3 Z- Point de référence Pein de rtronce —/ Figure 4 Figure 5 4.3 Tolérances de rectitude, planéité et parallélisme Lestolérances relatives a la rectitude, a la planeite et au parallélisme spécifiées dans le tableau 3 ci-des- sous s’appliquent aussi bien aux dimensions globales d'un assemblage soudeé ou d'une structure soudée, qu’a des sections pour lesquelles les dimensions sont indiquées. D’autres tolérances de forme et de position, par exemple lestolérances de concentricité et de symétrie ont pas été spécifiées. Si de telles tolerances sont exigées pour des raisons fonctionnelies, elles doivent tre indiquées sur les dessins, comme spécifié dans le prEN ISO 1101 Tableau 3 : Tolérances de rectitude, planéité et parallélisme Dimensions nominales Jen mm) (se rapportant au grand coté de la surface) > 30 | > 120 | > 400 | > 1000 | > 2000 | > 4000 | >8 000 | > 12000 | > 16000 | > 20000 aja ja a a a a a Classe : 120 | 400 | 1000 | 2000 | #000 | 8000 | 12000 | 16000 | 20000 de tolérance Tolérances t(en mm) E cages se ees 3 4 5 6 7 8 ane fie laste 45] 6 rao) 2 1 16 6 7s |ataleed | eee | tek ogee|eecat | ea de [ezo) 2 25 5 H zen ele ne 4 fra econ cea 36 40 40Page 7 EN ISO 13920:1998 5 Indications sur les dessins La designation de la classe de tolerance choisie, telle que spécifiée dans le tableau 1 et le tableau 2 (par exemple EN ISO 13920-8) ou sa combinaison avec une classe de tolérance spécifige dans le tableau 3 (par exemple EN ISO 13920-BE), doit étre indiquee al'endroit prévu acet effet sur le dessin. 6 Essai 6.1 Généralités Les équipements d‘essai et de mesure doivent étre adaptés et offrir la précision nécessaire 4 usage auguel ils sont destings = ragles de précision graduées, en acier ; = métres aruban; = régles de précision = equerres ; pieds a coulisse & vernier (conformément a [ISO 3599 et ISO 6908) ; + comparateurs cadran (conformément &1'ISO/DIS 463). D’autres equipments d’essai et de mesure peuvent étre utilisés & condition de faire l'objet d'un accord préalable. Les résultats des mesures effectuées dans des conditions climatiques et de température anormales, par ‘exemple sur des grandes constructions sous un fort ensoleillement, peuvent induire en erreur. Ladimension réelle d'un angle doit étre déterminée en appliquant les dispositifs de mesure adéquats tan- gentiellement a l'assemblage soudé, mais loin de la zone immédiatement affectée par la soudure. L’écart doit étre déterminé d’aprés la différence entre la dimension nominale et la dimension réelle, L’écart angu- laire peut étre mesuré en degrés et minutes ou en millimétres. 6.2 Rectitude Le bord de |'assemblage soude et la régle de précision doivent étre alignés de telle sorte que la plus grande distance entre la régle et la surface réelle soit minimale. Les distances entre le bord de I'assemblage soudé et la régle de précision doivent étre mesurées. (Voir exemple illustré a la figure 6.) Pa gle de précision Bord de Fassembiage Figure 6 : Contréle de la rectitude 6.3 Planeité La surface réelle de I'assemblage soudé et le plan de mesure doivent étre alignés une par rapport a l'autre de telle sorte que la plus grande distance entre le plan de mesure et la surface réelle soit minimale. Ceci peut étre réalisé, par exemple, & l'aide de dispositifs optiques, de niveaux tubulaires a bulle d'air, de fils tendus, de marbres fixes, de marbres portables, et de bancs de machines Les distances entre la surface réelle et le plan de mesure doivent étre mesurées. (Voir exemple illustré a la figure 7.)Page 8 EN ISO 13920:1996 ; ra ae Plan de mesure a . 7 Pmax- Amin $f Surface réelle Figure 7: Essaide la planéité 64 Parallélisme La surface de référence doit étre alignée parallélement au plan de référence. Un plan de mesure doit étre établi paraliélement au plan de référence et hors de I'assemblage soudé, en utilisant les équipements de mesure mentionnés en 6.3. Les distances entre la surface réelle et le plan de mesure doivent étre mesurées. (Voir exemple illustré a la figure 8.) x Plan de mesure [= suc te t - Pan Prin St /~ Surtace de rétérence Plan de référence Figure 8 : Contréle du parallélisme 7 Non-conformités Une decision d’acceptation de structures soudées non conformes a la présente norme peut étre prise sur la base de I'aptitude 4 l'emploi prévu pour ces structures,