Product Catalogue

Catálogo de Productos
Catalogue de Produits

Issue 2
English / Espanol / Francais
 Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Introduction
With more than 80 years in the diesel testing industry, Hartridge are the world leaders in diesel fuel
injection test equipment. With a mix of our considerable experience and significant investment in innovation,
our products stand out in their field, making Hartridge the professional choice.

Introducción
Con más de 80 años de experiencia en la industria de la realización de pruebas con diesel,
Hartridge es la empresa líder mundial en equipamiento para pruebas de inyección con carburante
diesel. Gracias a la combinación de una considerable experiencia y una significativa inversión en
innovación, nuestros productos sobresalen en su campo de aplicación y hacen de Hartridge la elección de
los profesionales.

Introduction
Avec plus de 80 années d’expérience dans l’industrie des essais diesel, Hartridge est le
leader mondial dans les équipements d’essai d’injection de carburant diesel. Grâce à l’alliance de
notre considérable savoir-faire et d’investissements significatifs dans l’innovation, nos produits se
distinguent dans leur catégorie et font de Hartridge le premier choix des professionnels.

2
Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Contents Índice Sommaire

Diesel Testing Product Matrix 4 Matriz de productos 4 Matrice des produits 4

Authorised Solutions Matrix 4 Matriz de soluciones autorizadas 4 Matrice de solutions autorisées 4

Service Solutions 5 Soluciones de servicio 5 Solutions de S.A.V. 5

Injector Function Test - IFT-70 5 Prueba de funcionamiento en Banc d’essai fonctionnel d’injecteurs
IFT Control Box 6 inyectores- IFT-70 5 IFT-70 5
IFT Ultrasonic Tank 6 Cajetín de control IFT 6 Boîtier de commande IFT 6
IFT Nozzle Opening Pressure Display 6 Depósito ultrasónico IFT 6 Cuve à ultrasons IFT 6
Testmaster Range 7 Visualizador de la presión de apertura Afficheur de la pression d’ouverture
Testmaster 2 7 de las toberas IFT 6 des injecteurs IFT 6
Testmaster 3 7 Gama de Testmaster 7 Gamme Testmaster 7
EUI Poptest 8 Testmaster 2 7 Testmaster 2 7
Testmaster 3 EUI Upgrade 8 Testmaster 3 7 Testmaster 3 7
2 Stagemaster 8 Poptest EUI 8 EUI Poptest 8
Testmaster 3 EUI 8 Mise à niveau Testmaster 3 EUI 8
2 Stagemaster 8 2 Stagemaster 8

Hartridge Cleaning Solutions 9 Soluciones de limpieza de Hartridge 9 Solutions de nettoyage Hartridge 9

Ultrasonic Tanks 9 Depósitos ultrasónicos 9 Cuves à ultrasons 9
Ultrarinse Tank 10 Depósito de ultra-enjuague 10 Cuve Ultrarinse 10
Microdiesel Clean Cabinet 10 Armario de limpieza microdiesel 10 Enceinte Microdiesel Clean Cabinet 10

Common Rail Solutions 11 Soluciones Common Rail 11 Solutions Common Rail 11

Common Rail Injector Test Stand 11 Banco de pruebas para inyectores Banc d’essai injecteurs Common Rail 11
Common Rail Pump Test Stand 12 Common Rail 11 Banc d’essai pompes Common Rail 12
Banco de pruebas para bombas
Common Rail 12

Diesel Specialist Solutions 13 Soluciones especializadas en diesel 13 Solutions de spécialiste diesel 13

AVM2-PC 13 AVM2-PC 13 AVM2-PC 13
Common Rail Base Kit 14 Kit de base Common Rail 14 Kit de base Common Rail 14
Common Rail Pump Testing Solution 14 Solución de prueba de bomba Solution d’essai pompes
HB401: Auto Pressure Control 14 Common Rail 14 Common Rail 14
Common Rail Injector Testing Solution 15 HB401: Control de presión automático 14 HB401: Auto Pression Contrôle 14
EUI / EUP Testing Solution 15 Solución de prueba para inyectores Solution d’essai injecteurs
Common Rail 15 Common Rail 15
Solución de pruebas EUI/EUP 15 Solution d’essai EUI / EUP 15

Traditional Fuel System Testing 16 Pruebas en sistemas de Essai de systèmes de carburant

AVM Majestic 16 carburante convencionales 16 traditionnels 16
Mechanical Pumpmaster 17 AVM Majestic 16 AVM Majestic 16
Electronic Pumpmaster 17 Pumpmaster mecánico 17 Pumpmaster mécanique 17
Hydraulic Injector Comparator 17 Pumpmaster electrónico 17 Pumpmaster électronique 17
Comparador de inyectores hidráulicos 17 Comparateur d’injecteurs hydraulique 17

Cummins Solutions 18 Soluciones Cummins 18 Solutions Cummins 18

Cummins PT Pump Test 18 Pruebas en bombas Cummins PT 18 Banc d’essai pompes Cummins PT 18

Hartridge Quality Testing 19 Hartridge Pruebas de calidad 19 Essais de qualité Hartridge 20

Fuel Quality Meter 19 Medidor de calidad del carburante 19 Appareil de mesure de la qualité
Smokemeter 19 Medidor de humo 19 du carburant 19
Particulate Meter 20 Medidor de partículas 20 Smokemeter 19
Air Conditioning Compressor Banco de pruebas para compresores Appareil de mesure des particules 20
Test Stand 20 de aire acondicionado 20 Banc d’essai compresseur de
climatisation 20

Rail, Marine, Military 21 Sectores ferroviario, naval y militar 21 Secteur ferroviaire, maritime
et militaire 21

Custom Diesel 22 Diesel personalizado 22 Diesel personnalisé 22

 Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

All Makes Diesel Testing Product Matrix

Bosch, Continental, Delphi, Denso - check with distributor for more details

Matriz de productos todas las marcas

Bosch, Continental, Delphi, Denso - comprobar con su distributor local, para màs detailles

Matrice de produits toutes marques

Bosch, Continental, Delphi, Denso - verifier auprès de votre distributor local pour plus de details

AVM2- Custom
HA4500 HH701 HH705 IFT-70 HA230 HA290 HA123 CRi-PC CRp-PC
PC AVM
Diesel Fuel Pumps
<400mm3 per stroke •
Diesel Fuel Pumps
>400mm3
<650 mm3 per stroke
• •
Diesel Fuel Pumps
>400mm3
<4000mm3 per stroke
•
Single Stage Injector •
HH700
• •
+IFT-n
/HH701

2 Stage Injector •
+HH720
•
+HH720

Common Rail Injectors •

+HK900
•
+IFT-c
•
+IFT-c • •
Common Rail Pumps •
+HF1130 •
EUI Injectors •
+HK870
•
+HK862 •
EUP Injectors •
+HK870

HEUI
•
Cummins PT Pumps •
+HF491 •
Cummins PT Injectors
•
­­­­­­­­­Authorised Solutions Matrix / Matriz de soluciones autorizadas / Matrice de solutions autorisées

AVM2-PC HB401 IFT-70 HA290 HA123 CRi-PC CRp-PC HA7-AC

Delphi, Denso,
Inline / rotary pumps
Stanadyne
CAT pumps Caterpillar AVM
Continental, Continental*,
Common Rail Pumps Delphi
Delphi, Denso Delphi
Common Rail Continental*, Delphi Service Continental*,
Injectors Delphi, Denso Centre Delphi

EUI Injectors Delphi

EUP injectors Delphi

Cummins PT Pumps Cummins

Cummins PT Injectors Cummins

Aircon Denso

* Authorisation to be formalised during 2010/2011

4
Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Service Solutions /
Soluciones de servicio/
Solutions de S.A.V.
In a diesel workshop, vehicles can come in with a multitude of problems. Injectors are one of the most precise
and expensive components of a diesel engine and minor problems can create major symptoms. The ability to
test for faults in these components can save time and money and reassure your customer. Hartridge provide
cost-effective, authorised test solutions designed specifically for the needs of today’s diesel workshops.

A un taller de diesel los vehículos pueden llegar con una gran variedad de problemas. Los inyectores
son uno de los componentes más caros y precisos de un motor diesel y uno problema menor en los
mismos puede desembocar en importantes consecuencias. La capacidad de probar los fallos en estos
componentes puede ahorrar tiempo y dinero de modo que nuestros clientes ganan en tranquilidad.
Hartridge proporciona unas soluciones de prueba autorizadas y rentables diseñadas para ajustarse a las
necesidades específicas de los talleres de diesel.

Dans un atelier diesel, les véhicules peuvent présenter de nombreux problèmes. Les injecteurs étant
parmi les composants les plus précis et les plus onéreux d’un moteur diesel, aussi des problèmes
mineurs peuvent causer des symptômes majeurs. La possibilité de rechercher des défaillances sur
ces composants peut permettre d’économiser du temps et de l’argent, ainsi que de rassurer le client.
Hartridge propose des solutions d’essai rentables et homologuées, spécialement conçues pour les besoins
des ateliers diesel actuels.

Injector Function Test - IFT-70 78 x 62 x 89cm

The IFT-70 allows workshops to quickly and simply test common rail injectors.
Providing a cost-effective entry point into the Common Rail aftermarket, this
modular test unit can also be upgraded to extend its capability to traditional
mechanical injectors and EUI nozzles.

The IFT Base Unit includes IFT-c as standard, allowing testing of all makes
CR injectors up to 700 Bar. IFT-u ultrasonic tank (pictured) is available as an
optional upgrade.

Prueba de funcionamiento en inyectores- IFT-70 78 x 62 x 89cm

El IFT-70 permite probar en los talleres los inyectores Common Rail de una forma
rápida y sencilla. Al proporcionar un punto de entrada rentable en el mercado
de los accesorios Common Rail, esta unidad modular también puede actualizarse
para ampliar sus capacidades a los inyectores mecánicos convencionales y a las
toberas EUI.
IFT-70
La unidad de base IFT incluye el IFT-c de serie, lo que permite realizar
pruebas en inyectores CR de todas las marcas hasta 700 bares. El depósito
ultrasónico IFT-u (representado en la imagen) se encuentra disponible como una
actualización opcional.

5
 Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Banc d’essai fonctionnel d’injecteurs IFT-70 78 x 62 x 89cm

L’IFT-70 permet aux ateliers de tester rapidement et simplement les injecteurs

Common Rail. Point d’entrée de base rentable dans le marché des accessoires
et pièces de rechange de type Common Rail, les capacités de cette unité de test
modulaire évolutif peuvent être étendues de sorte à prendre en compte les injecteurs
mécaniques traditionnels et les injecteurs EUI.

L’unité de base IFT comprend l’IFT-c standard, qui permet de procéder à des
essais de toutes marques d’injecteurs CR jusqu’à 700 bar. La cuve à ultrasons IFT-u
(illustrée) est disponible en tant que mise à niveau optionnelle.

IFT Control Box

The IFT-c comes as standard with the IFT-70 to control CR injectors. This module is
also available as a stand-alone product which can be used with the Testmaster 3 for
additional capability.

Cajetín de control IFT

El IFT-c se proporcione de serie con el IFT-70 para controlar los inyectores CR. Este
módulo también se encuentra disponible como producto independiente que se puede
utilizar con el Testmaster 3 para disponer de unas características adicionales.

Boîtier de commande IFT

L’IFT-c est fourni en standard avec l’IFT-70 pour commander les injecteurs CR.
Ce module est également disponible en tant que produit autonome qui peut être
utilisé avec le Testmaster 3 pour des capacités supplémentaires.
IFT-c

IFT Ultrasonic Tank

The IFT-u is an optional integrated extra, also available as a standalone product to
clean injectors before testing. 1.5 litre capacity – includes 150w heater, timer and
injector stand.

Depósito ultrasónico IFT

El IFT-u es un extra que se integra de forma opcional, también disponible como
producto independiente para la limpieza de los inyectores antes de proceder a
probarlos. Capacidad de 1,5 litros – incluye un calentador de 150 w, un temporizador
y un banco de inyectores.

Cuve à ultrasons IFT

L’IFT-u est une option additionnelle intégrée, également disponible en tant que
produit autonome pour nettoyer les injecteurs avant l’essai. Capacité de 1,5
IFT-u
litre – comprenant un dispositif de chauffe 150 W, un temporisateur et un banc
d’essai injecteurs.

IFT Nozzle Opening Pressure Display

IFT-n – the optional upgrade to IFT-70 to test opening pressure of traditional single
stage injectors and EUI nozzles.

Visualizador de la presión de apertura de las toberas IFT

IFT-n – La actualización opcional al IFT-70 para probar la presión de apertura de los
inyectores y las toberas EUI en su única etapa convencional.

Afficheur de la pression d’ouverture des injecteurs IFT

IFT-n – la mise à niveau en option de IFT-70 pour tester les injecteurs monoétagés
traditionnels et injecteurs EUI.

6
Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Testmaster Range

The Hartridge Testmaster is our workshop level mainstay, offering a high quality, robust test solution for injectors. Complementary
products provide a flexible, yet comprehensive upgrade path for testing most types of injectors, including 2-stage, EUI and
Common Rail.

Gama de Testmaster

El Testmaster de Hartridge es nuestro pilar principal para talleres. Ofrece una calidad elevada y constituye una solución de prueba
sólida para inyectores. Los productos adicionales proporcionan una ruta de actualización flexible y global para probar la mayoría
de tipos de inyectores, incluido el EUI de 2 etapas y el Common Rail.

Gamme Testmaster

Le Testmaster Hartridge est notre testeur d’injecteurs de niveau atelier, offrant une solution d’essai robuste et de qualité élevée
pour les injecteurs. Des produits complémentaires proposent un moyen facile tant flexible qu’exhaustif de mise à niveau,
permettant ainsi de tester la plupart des types d’injecteurs, y compris les injecteurs à 2 étages, EUI et Common Rail.

Testmaster 2 size: 74 x 62 x 61cm

The HH700 is our classic service mainstay which allows testing of traditional
single stage injectors up to 500 Bar pressure. Hand-operated and compact, the
Testmaster 2 is the perfect basic model for workshops wanting to verify injector
function and spray pattern.

Testmaster 2 tamaño: 74 x 62 x 61cm

El HH700 es nuestro pilar principal de servicio tradicional y permite la realización de
pruebas en los inyectores tradicionales de una única etapa con una presión de hasta HH700
500 bares. De accionamiento manual y compacto, el Testmaster 2 es el modelo
básico perfecto para talleres en los que se necesite comprobar el funcionamiento del
inyector y el modelo de inyección.

Testmaster 2 dimensions: 74 x 62 x 61cm

Le HH700 est notre testeur classique d’entretien permettant de tester des injecteurs
monoétagés traditionnels jusqu’à une pression de 500 bar. À commande manuelle et
compact, le Testmaster 2 est le modèle de base idéal pour les ateliers qui souhaitent
vérifier le fonctionnement des injecteurs et la forme du jet.

Testmaster 3 size: 75 x 66 x 63cm

The HH701 provides all the benefits of the Testmaster 2, but offers a flexible
upgrade path for workshops looking to gradually extend their testing capability.
Air-operated pumping action allows CR testing when used in conjunction with the
IFT-c, plus upgrade to HH705 adds EUI testing functionality. In addition, 2 stage
injectors can be tested when combined with the HH720, making the Testmaster 3 a
truly versatile tool.

Testmaster 3 tamaño: 75 x 66 x 63cm

El HH701 proporciona todos los beneficios del Testmaster 2 pero ofrece una ruta
de actualización flexible para talleres que quieran ampliar progresivamente su HH701
capacidad de prueba. Acción de bomba de aire que permite la prueba CR cuando
se usa, de forma conjunta con el IFT-c, con la actualización a HH705, se añade
la funcionalidad de prueba EUI. Asimismo, los inyectores de 2 etapas pueden
probarse al combinarse con el HH720, lo que hace del Testmaster 3 una herramienta
verdaderamente versátil.

Testmaster 3 dimensions: 75 x 66 x 63cm

Le testeur HH701 réunit tous les avantages du Testmaster 2, tout en offrant un
moyen flexible facile de mise à niveau destiné aux ateliers qui souhaitent faire évoluer
progressivement leurs capacités d’essai. Un effet de pompage à commande

7
 Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

pneumatique permet de procéder à des essais d’injecteurs CR lorsque le testeur

est utilisé en association avec l’IFT-c, ainsi que la mise à niveau vers HH705 qui
donne accès aux fonctionnalités d’essai EUI. De plus, la possibilité de tester les
injecteurs à 2 étages en combinaison avec le HH720 confère au Testmaster 3
une véritable polyvalence.

EUI Poptest size: 84 x 66 x 76cm

The HH705 supplies all the functionality of the Testmaster 3, with additional EUI
testing capability. Additional functionality can be provided with the IFT-c and 2
Stagemaster, allowing the HH705 to test Common Rail and 2 Stage injectors.

Poptest EUI tamaño: 84 x 66 x 76cm

El HH705 presenta todas las funciones del Testmaster 3, con una capacidad de
prueba EUI adicional. Es posible disfrutar de una funcionalidad adicional gracias al
IFT-c y el 2 Stagemaster, de modo que el HH705 puede utilizarse para la realización
de pruebas en inyectores Common Rail y 2 Stage.

EUI Poptest Dimensions: 84 x 66 x 76cm

Le HH705 propose toutes les fonctionnalités du Testmaster 3, avec des capacités HH705
d’essai EUI supplémentaires. Les fonctionnalités supplémentaires peuvent être
fournies avec le module IFT-c et 2 Stagemaster, ce qui permet au HH705 de tester
des injecteurs Common rail et à 2 étages.

Testmaster 3 EUI Upgrade size: 60 x 52 x 50cm

The HK862 provides an upgrade path from the Testmaster 3 to HH705 EUI Poptest.
This is an upgrade product only and must be returned to Hartridge for fitting.

Tamaño actualizado del Testmaster 3 EUI: 60 x 52 x 50cm

El HK862 proporciona una ruta de actualización desde el Testmaster 3 al Poptest
HH705 EUI. Se trata tan solo de un prducto de actualización y sólo se podrá devolver a
Hartridge para su prueba.

Mise à niveau Testmaster 3 EUI Dimensions: 60 x 52 x 50cm

Le HK862 propose un moyen flexible facile de mise à niveau à partir du Testmaster
HK862
3 au HH705 EUI Poptest. Il s’agit uniquement d’un produit de mise à niveau qui doit
être renvoyé à Hartridge pour le montage.

2 Stagemaster size: 77 x 44 x 68cm

The HH720 is an expansion product allowing 2 stage injector testing in conjunction
with the HH701 and HH705. Offers a large range of pre-programmed test plans
for popular injectors with simple, automatic operation and clear Nozzle opening
pressure display.

Tamaño del 2 Stagemaster: 77 x 44 x 68cm

El HH720 es un producto de expansión que permite la realización de pruebas
en inyectores de 2 etapas en combinación con el HH701 y HH705. Ofrece una amplia
gama de planes de prueba preprogramados para los inyectores más comunes del
mercado, con un funcionamiento simple y automático e incorpora un visualizador
nítido de la presión de apertura de las toberas.

2 Stagemaster Dimensions: 77 x 44 x 68cm

Le HH720 est un produit d’extension qui permet de tester des injecteurs à HH720
2 étages en association avec le HH701 et le HH705. Il offre une large gamme
de plans d’essai préprogrammés pour les injecteurs les plus courants à
fonctionnement simple, automatique ainsi qu’une fonction de réinitialisation de
l’afficheur de la pression d’ouverture des injecteurs.

8
Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Hartridge Cleaning Solution /

Soluciones de limpieza de Hartridge /
Solutions de nettoyage Hartridge
When testing, repairing or remanufacturing diesel injectors and pumps, being able to effectively clean components
and keep them free from contaminants is of the utmost importance. Generic cleaning equipment can often
prove counterproductive which is why Hartridge offer a range of products specifically designed for cleansing and
rinsing diesel injection components.

Al probar, reparar o refabricar inyectores y bombas diesel, el hecho de ser capaces de mantener los
componentes limpios y evitar el contacto de los mismos con agentes contaminantes resulta de gran
importancia. Los equipos de limpieza genérica pueden a menudo resultar contraproducentes, razón por la
cual Hartridge ofrece una gama de productos específicamente diseñados para la limpieza y enjuague de
componentes de inyección diesel.

Lors des opérations d’essai, de réparation ou de remise en état d’injecteurs et de pompes à carburant
diesel, il est d’une importance primordiale de pouvoir nettoyer efficacement les composants et de les
protéger des contaminants. Les équipements de nettoyage génériques pouvant souvent s’avérer
contre-productifs, Hartridge propose une gamme de produits spécialement conçus pour le nettoyage et le
rinçage des composants d’injection diesel.

Ultrasonic Tanks (various sizes, please enquire for more details)

This range of tanks is ideal for injectors and pumps, providing a rapid cleaning cycle
to remove impacted dirt. With a built in heater, these tanks are available in different
sizes for a variety of applications.

Depósitos ultrasónicos (diferentes tamaños, solicite información

adicional)

Esta gama de depósitos resulta ideal para inyectores y bombas que proporcionan un
ciclo de limpieza rápida para eliminar la suciedad impactada. Con una construcción
en el calentador, estos depósitos se encuentran disponibles en tamaños diferentes
para diferentes de aplicaciones.

Cuves à ultrasons (dimensions variées, veuillez nous contacter

pour plus d’informations)

Cette gamme de cuves, idéale pour les injecteurs et pompes, assure un cycle de
nettoyage rapide et permet d’éliminer les saletés incrustées. Équipées d’un dispositif
de chauffe intégré, ces cuves disponibles dans différentes tailles conviennent pour
diverses applications.

9
 Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Ultrarinse Tank size: 65 x 35 x 45cm

The HM1009 is a rinsing tank to remove loose particles post ultrasonic cleaning.
Powerful spray action and sluice tank provides sound preparation for lubricated wet
reassembly. Designed to fit inside the Microdiesel Cabinet for clean room assembly.

Depósito de ultra-enjuague tamaño: 65 x 35 x 45cm

El HM1009 es un depósito de enjuague para eliminar las partículas que quedan
sueltas tras la limpieza ultrasónica. Su potente acción de vaporización y el depósito
de desagüe proporcionan una preparación sólida para efectuar un nuevo montaje
en húmedo y lubricado. Diseñado para su ajuste dentro del armario microdiesel para
llevar a cabo la limpieza del espacio.

Cuve Ultrarinse Dimensions: 65 x 35 x 45cm

La HM1009 est une cuve de rinçage qui permet de supprimer les particules libres
après un nettoyage à ultrasons. Une fonction de pulvérisation performante ainsi HM1009
qu’une cuve de vidange assurent la préparation acoustique pour un remontage
humide lubrifié. Cette cuve a été conçue pour tenir dans l’armoire Microdiesel pour
des assemblages en salle propre.

Microdiesel Clean Cabinet size: 140 x 90 x 160cm

The HM1000 provides an environment for uncontaminated repair and assembly. With
filtration up to 0.5 microns, the HM1000 offers a compact and cost-effective method
of providing clean-room conditions within a busy diesel workshop.

Armario de limpieza microdiesel tamaño: 140 x 90 x 160cm

El HM1000 proporciona un entorno para un ensamblaje y reparación sin
contaminación. Con un filtro de hasta 0,5 micrones, el HM1000 ofrece un método
compacto y rentable para proporcionar unas condiciones adecuadas de limpieza en
un taller de diesel concurrido.

Enceinte Microdiesel Clean Cabinet Dimensions: 140 x 90 x 160cm

L’enceinte HM1000 assure un environnement exempt de contaminants pour les
réparations et l’assemblage. Avec un pouvoir filtrant jusqu’à 0,5 microns, l’enceinte
HM1000 propose une méthode compacte et rentable permettant d’assurer des
conditions de salle propre dans un atelier diesel en cours d’activité.
HM1000

10
Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Common Rail Solutions /

Soluciones Common Rail /
Solutions Common Rail
Modern Common Rail Diesel components utilise the latest technology. Precise and highly engineered,
these parts are also extremely costly to replace when damaged or faulty. It’s no surprise then, that valuable
business opportunities exist for workshops who specialise in fast, inclusive testing of these expensive
components. To this end, Hartridge have designed discrete, compact machines for automatic, fast and
comprehensive testing of Common Rail Pumps and Injectors.

Componentes modernos Common Rail que utilizan la tecnología más vanguardista. Precisas y de ingeniería
avanzada, estas piezas también son extremadamente costosas de sustituir cuando están dañadas o son
defectuosas. En ese caso, no resulta sorprendente que existan unas valiosas oportunidades de negocios
para los talleres que se especializan en pruebas rápidas y globales de estos caros componentes. Con este
fin, Hartridge ha diseñado unas máquinas discretas y compactas para la prueba automática, rápida y global
de las bombas y los inyectores Common Rail.

Les composants diesel Common Rail modernes utilisent la technologie la plus récente. Le remplacement de
ces pièces extrêmement précises et très étudiées s’avère très coûteux lorsqu’elles sont endommagées ou
défectueuses. Il n’y a donc rien d’étonnant à ce qu’il y ait des opportunités de marché en matière d’ateliers
spécialisés dans les essais intégrés rapides des ces composants coûteux. À cette fin, Hartridge a conçu des
machines distinctes, compactes, permettant de procéder à des essais automatiques, rapides et exhaustifs
de pompes et injecteurs Common Rail.

Common Rail Pump Test Stand 184 x 184 x 114cm

The CRp-PC offers a speed range from 30rpm through to 6500rpm and test solutions
up to 2500 Bar. With automatic and manual testing functionality and a PC interface
using our powerful proprietary Magmah software, the CRp-PC can test all makes of
pumps quickly and easily for a fast, efficient turnaround time.

Banco de pruebas para bombas Common Rail 184 x 184 x 114cm

El CRp-PC ofrece una gama de velocidades que va desde las 30 hasta las 6.500 rpm
y unas soluciones de prueba de hasta 2.500 bares, con una funcionalidad de prueba
manual y una interfaz de PC mediante nuestro potente software Magmah, el CRp-PC
puede probar todo tipo de bombas de una forma rápida y fácil para un tiempo de
rendimiento rápido y eficaz.
CRp-PC
Banc d’essai pompes Common Rail 184 x 184 x 114cm

Le CRp-PC propose une plage de vitesses allant de 30 tr/min à 6500 tr/min, et des
solutions d’essai jusqu’à 2500 bar. Doté de fonctionnalités de test automatiques et
manuelles ainsi que d’une interface PC utilisant le puissant logiciel Magmah de notre
authorised
marque, le CRp-PC peut aisément et rapidement tester toutes les marques de pompe
pour des cycles de rotation efficaces.

11
 Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Common Rail Injector Test Stand 115 x 85 x 195cm

With semi-automatic pneumatic clamping and automated/semi automated test plans,

the CRi-PC’s operation is quick and simple, providing a fast turnaround for multiple
tests. Its powerful computer interface allows flexible test options and can measure
injector delivery, coil resistance and response time for ultimate performance testing
up to 2000 Bar.

Banco de pruebas para inyectores Common Rail 115 x 85 x 195cm

Con abrazadera neumático semiautomática y planes de prueba automáticos/

semiautomáticos, el funcionamiento del CRi-PC es rápido y simple, y proporciona
un rápido rendimiento para diferentes pruebas. Su potente interfaz por ordenador
permite unas opciones de prueba flexibles y puede medir la resistencia de la bobina,
la entrega del inyector y el tiempo de respuesta para la última prueba de rendimiento
hasta 2.000 bares.

Banc d’essai injecteurs Common Rail 115 x 85 x 195cm

Avec un dispositif de serrage pneumatique semi-automatique et des plans d’essai

automatisés/semi-automatisés, le fonctionnement du CRi-PC est rapide et simple,
assurant des cycles de rotation courts pour des essais multiples. Son interface
informatique puissante propose des options d’essai flexibles et permet de mesurer le
débit d’injection, la résistance de la bobine et le temps de réponse pour des essais
Common Rail Injector Test Stand
de performances finaux jusqu’à 2000 bar.

authorised

CRi-PC is the Delphi authorised solution for the testing & coding of C2i & C3i
Common Rail injectors.

CRi-PC es la solución Delphi autorizados para el análisis y codificación de C2i y C3i

inyectores Common Rail.

Le CRi-PC est la solution Delphi autorisée pour les essais et le codage des injecteurs
Common Rail C2i & C3i.

CRi-PC: setting up backleakage

measurement

12
Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Diesel Specialist Solutions /

Soluciones especializadas en diesel /
Solutions de spécialiste diesel
For the dedicated diesel specialist, the ability to test most types of pumps and injectors in a timely and
straightforward manner is essential. Hartridge has designed the AVM2-PC with this in mind - its modular
design means that functionality can be added on as and when it’s necessary. With Hartridge’s powerful
Magmah software at the heart of the AVM2-PC, test plans and output can be customised and printed to suit
its purpose.

Para un especialista dedicado al diesel, la capacidad de probar la mayoría de tipos de bombas e

inyectores de una forma oportuna y directa resulta esencial. Teniendo esto en cuenta, Hartridge ha diseñado
el AVM2-PC. Su diseño modular hace posible que se pueda añadir una funcionalidad cuando sea
necesario. Con el potente software de Hartridge Magmah en el centro del AVM2-PC, los planes de
pruebas y el rendimiento pueden personalizarse e imprimirse para cumplir con su objetivo.

Pour les spécialistes diesel dédiés, la possibilité de pouvoir tester la plupart des types de pompes et
d’injecteurs en temps utile et de manière directe est essentielle. Hartridge a conçu le AVM2-PC modulaire
dans le souci de pouvoir ajouter des fonctionnalités au fur et à mesure qu’elles sont nécessaires. Les plans
d’essai et les résultats peuvent être personnalisés et imprimés selon les nécessités à l’aide du puissant logiciel
Hartridge Magmah au cœur du AVM2-PC.

AVM2-PC size: 191 x 114 x 209cm

With the flexibility of a PC interface, a 20hp motor and a range of add-on kits, the
AVM2-PC can test virtually all types of automotive in-line, rotary and common rail
pumps, injectors and EUI’s. Also includes options for dynamic phasing, dynamic
timing and digital Advance

AVM2-PC Tamaño: 191 x 114 x 209cm

La flexibilidad de una interfaz de PC, un motor de 20 CV y una gama de kit
adicionales, el AVM2-PC puede probar virtualmente cualquier tipo de bomba
rotatoria, en linea, common rail y inyectores CR, EUI’s perteneciente a la industria
de la automoción. También incluye opciones para el ajuste de fase dinámica,
la temporización dinámica y el avance digital.

AVM2-PC Dimensions: 191 x 114 x 209cm

Grâce à la flexibilité d’une interface PC, un moteur 20 hp et toute une gamme de kits
complémentaires, le AVM2-PC peut virtuellement tester tous les types de pompes AVM2-PC
en ligne, rotatives, common rail et injecteurs CR et EUI utilisés dans l’automobile.
Des options de phasage dynamique, de régulation dynamique et d’avance numérique
sont également proposées.

authorised

13
 Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Common Rail Base Kit size: 121 x 101 x 71cm

The HB378 is an add-on product for the AVM2-PC, providing the base platform for
testing common rail pumps and injectors. Common Rail diesel systems operate at
very high pressures; therefore the HB378 incorporates a heavy-duty safety screen
with automatic shut-off and dump valve.

Kit de base Common Rail tamaño: 121 x 101 x 71cm

El HB378 es un producto adicional para el AVM2-PC, que proporciona la plataforma
de base para probar las bombas e inyectores del Common Rail. Los sistemas diesel
Common Rail funcionan con presiones muy altas; Por lo tanto, el HB378 incorpora
una pantalla de seguridad muy resistente.

Kit de base Common rail Dimensions: 121 x 101 x 71cm

Complémentaire à l’AVM2-PC, le HB378 constitue une plateforme de base pour
les essais des pompes et injecteurs Common Rail. Les systèmes diesel Common Common Rail Base Kit
Rail fonctionnent à des pressions très élevées ; c’est pourquoi, le HB378 comprend
un écran de sécurité conçu pour des conditions d’utilisation sévères avec dispositif
d’arrêt automatique et soupape de décharge.
authorised

Common Rail Pump Testing Solution

The HF1130 is an AVM2-PC bolt-on, allowing the control and testing of Common Rail
Pumps with all the benefits of our most advanced PC driven test system. Testing All
Makes, the HF1130 also enables pump solenoid resistance checks along with flow
and performance measurement for Continental, Delphi, Denso and Bosch.

Solución de prueba de bomba Common Rail Common Rail Pump Testing Solution
El HF1130 es kit adicional atornillable tipo AVM2-PC que permite el control y la
prueba de las bombas Common Rail con todas las ventajas de nuestro sistema de
prueba controlado por PC más avanzado. Al realizar pruebas de cualquier tipo, el
HF1130 también permite que la resistencia de solenoide de la bomba compruebe la authorised

medición del rendimiento y el flujo en marcas como por ejemplo Continental, Delphi,
Denso y Bosch.

Solution d’essai pompes Common Rail

Bénéficiant de la plupart des avantages de notre système d’essai à commande
PC le plus évolué, le HF1130 est un banc d’essai AVM2-PC boulonné, qui permet
de contrôler et de tester des pompes Common Rail. Capable de tester toutes
les marques, le HF1130 permet également de contrôler la résistance de pompe
électromagnétique ainsi que mesurer le flux et les performances pour Continental,
Delphi, Denso et Bosch.

HB401: Auto Pressure Control (Delphi Authorised)

The HB401 has been designed to provide the AVM2-PC with the capability to run
automatic, unattended testing of CR pumps in “All Makes” mode and with Delphi IRIS
software. This shortens test time and frees the operator to perform other tasks.

HB401: Control de presión automático (Delphi Authorizado)

El HB401 ha sido diseñado para proporcionar al AVM2-PC con la capacidad de
ejecución automática, la prueba sin supervisión de las bombas CR en moda “Todas
las Marcas” y muestra con Delphi software IRIS. Esto acorta el tiempo de prueba y
libera al operador para realizar otras tareas.

HB401: Auto Pression Contrôle (Delphi Autorisé)

Le HB401 a été conçu pour fournir l’AVM2-PC avec la capacité d’exécution Auto Pressure Control
automatique, sans surveillance d’essai des pompes CR en mode «Toutes Marques»
et avec le logiciel Delphi IRIS. Ceci réduit le temps de test et libère l’opérateur pour
effectuer d’autres tâches.
authorised

14
Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Common Rail Injector Testing Solution

The HK900 works in conjunction with the HF1130 (CR pump test) and HB378
(Base Kit) as an extra for the AVM2-PC to test CR injectors. With an optional
backleak measurement kit and a range of injector accessories, the HK900
provides a comprehensive diagnostic for optimum injector performance. Delphi,
Denso authorised.

Solución de prueba para inyectores Common Rail

El HK900 trabaja de forma conjunta con el HF1130 (prueba de bomba CR) y HB378 HK900
(kit base) como un extra para poder realizar pruebas en inyectores CR con el
AVM2-PC. Con un kit de medición de fuga en reflujo y una gama de accesorios
para inyectores, el HK900 proporciona un diagnóstico global para garantizar un
authorised
rendimiento óptimo del inyector. Delphi Denso autorizado.

Solution d’essai injecteurs Common Rail

Banc d’essai injecteurs CR, le HK900 fonctionne en association avec le HF1130
(banc d’essai pompes CR) et le HB378 (kit de base) en tant qu’équipement
complémentaire pour l’AVM2-PC. Pourvu d’un kit optionnel de contrôle d’étanchéité
et d’une gamme d’accessoires d’injecteur, le HK900 fournit un diagnostic exhaustif
pour des performances d’injecteur optimales. Delphi, Denso autorisé

EUI / EUP Testing Solution

To meet market demand for service testing of EUI/EUP, Hartridge have designed
the HK870 and a range of kits to be used with the AVM2-PC test bench. Comprising
a cambox assembly with clamping system for injector fixtures and a control box, the
HK870 is extremely rugged for heavy duty performance testing. The All-Makes and
authorised load cell option provides unrivalled functionality including internal injection
pressure and point of injection. Delphi authorised for A series & E1, E3 in 2011.

Solución de pruebas EUI/EUP

Para satisfacer las exigencias del mercado en relación con la prueba de servicio de
EUI/EUP, Hartridge ha diseñado el HK870 y una gama de kit que deben utilizarse
con el banco de pruebas AVM2-PC. Al incluir un conjunto de caja de levas con
un sistema de abrazadera para dispositivos de fijación del inyector y una caja de
control, el HK870 resulta extremadamente resistente para la realización de pruebas
de rendimiento de gran capacidad. La opción de célula de carga autorizada para
cualquier marca proporciona una funcionalidad inigualable que incluye la presión de
inyección interna y el punto de inyección. Delphi autorizado para series A y E1, E3
en 2011.

Solution d’essai EUI / EUP

Afin de répondre au besoin du marché en matière d’équipements d’essai après-
vente des injecteurs EUI/EUP, Hartridge a conçu le HK870 ainsi que toute une
gamme de kits destinés à être utilisés avec le banc d’essai AVM2-PC. Comprenant
un ensemble boîte à cames avec système de serrage pour le montage des injecteurs HK870
ainsi qu’un boîtier de commande, le HK870, extrêmement robuste, convient pour
des contrôles de performances dans des conditions les plus sévères. Les
options toutes marques et de boîtier dynamométrique homologué confèrent des
fonctionnalités inégalées, permettant également de contrôler la pression
authorised
d’injection interne ainsi que le point d’injection. Autorisé pour Delphi séries A et E1,
E3 en 2011.

15
 Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Traditional Fuel System Testing /

Pruebas en sistemas de carburante
convencionales /
Essai de systèmes de carburant
traditionnels
While supporting all the latest generation of common rail and EUI fuel injection systems, a large global market
exists for conventional fuel injection system testing. Hartridge provide several products designed specifically
for traditional diesel systems, allowing specialists to benefit from the business opportunities available in this
thriving market.

Mientras que se soporta toda la última generación de sistemas de inyección de carburante EUI y Common
Rail, existe un gran mercado global para la prueba del sistema de inyección de carburante convencional.
Hartridge proporciona varios productos diseñados específicamente para sistemas diesel convencionales
que permiten que los especialistas se beneficien de las oportunidades comerciales disponibles en este
próspero mercado.

À l’heure de la génération des systèmes d’injection de carburant Common Rail et EUI, il y a néanmoins un
grand marché international en matière de testeurs de systèmes de carburant traditionnels. En réponse à cette
demande, Hartridge propose différents produits spécifiquement conçus pour les systèmes d’injection diesel
traditionnels, qui permettent aux spécialistes de bénéficier des opportunités de ce marché florissant.

AVM Majestic size: 191 x 114 x 209cm

The AVM Majestic is designed to test Rotary and In-line pumps, providing in-depth
results and outstanding functionality. With a high torque, 10hp motor, 8 cylinder
advanced video metering and compact size, the AVM Majestic offers a premium, yet
affordable pump test solution.

AVM Majestic tamaño: 191 x 114 x 209cm

El AVM Majestic está diseñado para la realización de pruebas en bombas en línea
y rotatorias y proporciona unos resultados pormenorizados y una funcionalidad
extraordinaria. Con un par de apriete elevado, un motor de 10 CV, una medición de
vídeo avanzada de 8 cilindros y un tamaño compacto, el AVM Majestic ofrece una
solución de prueba de bomba excepcional pero asequible.

AVM Majestic Dimensions : 191 x 114 x 209cm

L’AVM Majestic est conçu pour tester des pompes rotatives et en ligne, fournissant AVM Majestic
des résultats approfondis et des fonctionnalités exceptionnelles. Avec un couple
élevé, un moteur 10 hp, une fonction de mesure vidéo avancée 8 cylindres et grâce
à sa compacité, le AVM Majestic constitue une solution d’essai pompes de qualité,
néanmoins abordable.

16
Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Mechanical Pumpmaster (PM808) size: 79 x 80 x 205cm

The PM808 is a standalone, compact pump test bench. Including an 8HP AC motor,
8 cylinder capability and pressure phasing to 50 Bar, this test bench provides a
cost-effective, quick and easy pump test solution.

Pumpmaster mecánico (PM808) tamaño: 79 x 80 x 205cm

El PM808 es un banco de prueba de bomba compacto y autónomo. Al incluir un
motor AC 8 CV, un capacidad de 8 cilindros y fase de presión de hasta 50 bares,
esto banco de prueba proporciona una solución de prueba de bomba fácil, rápida
y económica.

Pumpmaster mécanique (PM808) dimensions: 79 x 80 x 205cm

Le PM808 est un banc d’essai de pompes, compact et autonome. Comprenant
un moteur CA 8HP, une capacité de 8 cylindres et un phasage de pression à 50 PM808
bar, ce banc d’essai fournit une solution d’essai de pompes rentable, rapide et
facile d’emploi.

Electronic Pumpmaster (PM2012) size: 104 x 196 x 205cm

The Mechanical Pumpmaster’s big brother, offering the same features but with the
added benefit of a 20hp DC motor. With a direct drive motor and electronic feedback
system the PM2012 offers a quality method for testing a wide range of inline and
rotary pumps.

Pumpmaster electrónico (PM2012) size 104 x 196 x 205cm

El hermano mayor del Pumpmaster mecánico ofrece las mismas características pero
con la ventaja adicional de un motor de CC de 20 CV. Con un motor de hacinamiento
directo y un sistema de retroalimentación electrónica, el PM2012 ofrece un método
de calidad para la prueba de una amplia gama de bombas rotatorias y en línea.

Pumpmaster électronique (PM2012) dimensions: 104 x 196 x 205cm

Grand frère du Pumpmaster mécanique, ce banc d’essai propose les mêmes
caractéristiques mais avec un atout supplémentaire : il est équipé d’un moteur CC 20
hp. Grâce à un moteur à courant continu et un système de rétroaction électronique,
le PM2012 propose une méthode de qualité pour tester une large gamme de pompes PM2012
en lignes et rotatives.

Hydraulic Injector Comparator size: 120 x 116 x 205cm

Designed specifically for the test of Hydraulic Electronic Unit Injectors (HEUI), the
HA230 is a master in its field. An optional upgrade (HJ042) is also available to
enable the testing of Siemens 6L V6 and V8 injectors. With the ability to perform a
comprehensive set of tests on up to 4 HEUI injectors at a time, the HA230 is an
essential piece of equipment for the diesel workshop.

Comparador de inyectores hidráulicos tamaño: 120 x 116 x 205cm

Diseñado específicamente para la realización de pruebas en inyectores unitarios
accionados hidráulicamente y controlados electrónicamente (HEUI), el HA230 es el
líder indiscutible en su campo. También se encuentra disponible una actualización
opcional (HJ042) para la realización de pruebas en inyectores de Siemens 6L V6 y
V8. Con la capacidad para llevar a cabo un conjunto global de pruebas sobre hasta
4 inyectores HEUI a la vez, el HA230 es una pieza essencial de un equipamiento para
el diesel taller.

Comparateur d’injecteurs hydraulique Dimensions : 120 x 116 x 205cm

Spécialement conçu pour tester les injecteurs unitaires électroniques hydrauliques
(HEUI), le HA230 est maître dans son domaine. Une mise à niveau optionnelle (HJ042)
est également disponible pour pouvoir tester les injecteurs Siemens 6L V6 et V8.
Capable de réaliser des séries complètes d’essais jusqu’à 4 injecteurs HEUI à la fois,
le HA230 est un élément essential dans l’équipement pour l’atelier diesel. HA230
17
 Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Cummins Solutions /
Soluciones Cummins /
Solutions Cummins
Cummins PT Injector Calibrator size: 136 x 93 x 166cm
Produced exclusively for testing Cummins PT Injectors, the HA290 provides extremely
accurate and rapid testing without the need for master injectors. An authorised
solution, the HA290’s innovative clamping method allows testing of Cummins PT
injector quickly and easily,

Calibrador del inyector Cummins PT tamaño: 136 x 93 x 166cm

Fabricado exclusivamente para la realización de pruebas en inyectores Cummins
PT, gracias al HA290 es posible llevar a cabo pruebas extremadamente precisas de
forma rápida, sin necesidad de emplear inyectores maestro. El método de sujeción
innovador del HA290, que constituye una solución autorizada, permite la realización
de pruebas en inyectores Cummins PT de una forma rápida y sencilla.

Banc d’étalonnage Cummins PT Dimensions: 136 x 93 x 166cm

Produit exclusivement pour tester des injecteurs Cummins PT, le HA290 permet
de procéder à des essais extrêmement précis et rapides sans avoir recours aux
injecteurs maîtres. Solution homologuée, la méthode de serrage innovante du HA290
permet de tester des injecteurs Cummins PT rapidement et aisément.
HA290

Cummins PT Pump Test

Made specifically for Cummins applications, the HA123 can cater for all type of PT
Pumps including high flow, AFC and pumps fitted with aneroid valves. The HA123
has been designed for optimum operator convenience and provides a speedy, yet
thorough testing regime for these market-specific pumps. For less frequent usage,
the HF491 Mobile Test Unit is available which provides all the functionality of the PT
Pump test HA123 by utilising the drive power of your existing test bench.

Pruebas en bombas Cummins PT

Fabricado específicamente para las aplicaciones Cummins, el HA123 puede
servir para cualquier tipo de bomba PT, incluidas las de flujo elevado, las AFC y las
bombas provistas con válvulas aneroides. El HA123 ha sido diseñado para mayor
comodidad del operario y proporciona un régimen de prueba rápido aunque riguroso
para estas bombas específicas presentes en el mercado. Para un uso menos frecuente,
se encuentra disponible la unidad móvil de prueba HF491, que presenta todas las
funcionalidades del banco de pruebas para bombas PT HA123 y utiliza la potencia
de accionamiento del banco de pruebas existente.

Banc d’essai pompes Cummins PT

Spécialement destiné aux applications Cummins, le HA123 peut accueillir tous
les types de pompes PT, y compris les pompes à haut débit, AFC et à capsules
anéroïdes. Conçu pour un confort optimal de l’opérateur, le HA123 fournit un régime
d’essai rapide et néanmoins intégral pour ces pompes spécifiques du marché. Pour
un usage moins fréquent, l’unité d’essai mobile HF491 disponible propose toutes les
fonctionnalités du banc d’essai pompes PT HA123 en utilisant la puissance de votre
banc d’essai. HA123

18
Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Hartridge Quality Testing /

Hartridge Pruebas de calidad /
Essais de qualité Hartridge /
Fuel Quality Meter 260 x 120 x 260cm approx
The FQM-20 is a robust, portable fuel quality meter for use in the field or workshop.
With integrated pump and feed and return hose, the FQM-20 can test diesel fuel
samples for particulate contamination from storage tanks, test benches or even
directly from engines for the utmost flexibility.

Medidor de calidad del carburante 260 x 120 x 260cm

El FQM-20 es un medidor portátil de la calidad del carburante para su uso sobre el
terreno o en el taller. Con una bomba integrada y un tubo de retorno y alimentación,
el FQM-20 puede realizar pruebas en muestras de carburante diesel para detectar la
contaminación de partículas en depósitos de almacenamiento, bancos de prueba o
FQM-20
incluso directamente en motores para así obtener la mayor flexibilidad posible.

Appareil de mesure de la qualité du carburant 260 x 120 x 260cm

Robuste et portable, le FQM-20 permet de mesurer la qualité du carburant sur
le terrain ou à l’atelier. Avec une pompe, une alimentation et un flexible de retour
intégrés, le FQM-20 peut tester des échantillons de carburant diesel afin de détecter
une contamination particulière dans des réservoirs de stockage, sur des bancs
d’essai ou même directement sur les moteurs pour une flexibilité optimale.

Smokemeter size: 92 x 44 x 62cm

The Smokemeter is light and compact, enabling one man operation wherever
emissions testing for either free acceleration or steady state procedures are
needed. Control is via a digital L.C.D. display handset with any out of range
parameters automatically flagged to the operator.

Medidor de humo tamaño: 92 x 44 x 62cm

El Medidor de humo es ligero y compacto, permitiendo el funcionamiento con una
persona donde se necesite realizar pruebas de emisiones para los procedimientos de
aceleración libre o de estado continuo. El control se realiza a través de un tubo con
pantalla LCD digital en la que se muestran al operario de manera automática todos
los parámetros que se encuentran fuera del rango establecido.

Smokemeter Dimensions: 92 x 44 x 62cm

Léger et compact, le Smokemeter peut être commandé par une personne, quelle que
soit l’analyse de gaz d’échappement, au choix pour des procédures en accélération
libre ou régime permanent. Il se commande à partir d’un boîtier à afficheur numérique
à cristaux liquides qui signale automatiquement tous les paramètres hors limites Smokemeter
à l’opérateur.

19
 Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Particulate Meter
The HPM-50 is designed for testing particulate levels in the vehicle aftermarket sector.
Unlike traditional smokemeters, the HPM-50 is able to differentiate between NO2 and
genuine particulate, making this a future-proof solution for emissions testing.

Medidor de partículas
El HPM-50 está diseñado para realizar pruebas de niveles de partículas en el sector
de la venta de repuestos para vehículos. A diferencia de los medidores de humo
convencionales, el HPM-50 es capaz de diferenciar entre NO2 y una partícula
auténtica, de modo que este sistema pasará a convertirse en una solución de
prueba futura para la medición de emisiones. HPM-50

Appareil de mesure des particules

Le HPM-50 est conçu pour tester les niveaux de particules dans le secteur des
accessoires et pièces de rechange automobile. Capable de faire la distinction entre le
NO2 et les particules d’origine, contrairement aux fumimètres traditionnels, le HPM-50
est la solution éprouvée du futur pour le contrôle des particules.

Air Conditioning Compressor Test Stand size: 127 x 100 x 176cm

The HA7-AC provides a cost effective, simple to use, flexible test solution for
aftermarket air conditioning. Denso approved, the HA7-AC measures discharge,
valve leakage and evacuation for a comprehensive diagnosis on faulty, repaired or
remanufactured compressors.

Banco de pruebas para compresores de aire acondicionado tamaño:

127 x 100 x 176cm
El HA7-AC constituye una solución de prueba flexible, sencilla de usar y rentable
para el mercado de repuestos para sistemas de aire acondicionado. Aprobado por
Denso, el HA7-AC mide la descarga, la fuga de válvula y la evacuación para un
diagnóstico global sobre compresores defectuosos, no reparados o refabricados.

Banc d’essai compresseur de climatisation Dimensions: 127 x 100 x 176cm

Le HA7-AC propose une solution offrant un bon rapport coût-efficacité, la simplicité
d’utilisation, un essai flexible pour le marché des accessoires et pièces de rechange
de la climatisation automobile. Approuvé par Denso, le HA7-AC mesure la décharge,
contrôle l’étanchéité des valves et l’évacuation pour un diagnostic complet des
défauts sur les compresseurs réparés ou remis en état.
HA7-AC

authorised

20
Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Rail, Marine, Military /

Sectores ferroviario, naval y militar /
Secteur ferroviaire, maritime et militaire
Hartridge provide a range of standard and custom test benches to meet the heavy duty, high delivery
demands of Rail, Marine and Military applications. The range of Benches which starts with the 4500 includes
8/12/18 line graduates, 12 line SPM digital metering and single cylinder metering. There is a range of
pump kits, cam boxes and fixtures which can also be extended for your specific requirement using our custom
diesel service.

Hartridge proporciona una gama de bancos de prueba personalizados y estándar para satisfacer las
importantes exigencias en cuanto a la entrega que se dan en aplicaciones de los sectores ferroviario, naval
y militar. La gama de bancos que comienza con 4.500 incluye probetas graduadas 8/12/18, 12 mediciones
digitales SPM de línea y una medición única por cilindro. Existe una gama de kit de bombas, caja de levas y
dispositivos de fijación que también puede ampliarse para adaptarse a sus necesidades específicas gracias
al servicio diesel personalizado.

Hartridge propose toute une gamme de bancs d’essai standard et personnalisés en réponse aux demandes
d’applications ferroviaires, maritimes et militaires aux conditions de service extrêmes et à haut rendement.
La gamme de bancs va de 4500 aux bancs d’essai 8/12/18 lignes, 12 lignes SPM numérique et pompes
d’injection monocylindriques. Elle comprend également une gamme de kits pour pompe, de boîtiers à cames
et de dispositifs de serrage, qui peut être étendue selon vos exigences spécifiques en collaboration avec le
service après-vente diesel.

HA4500

21
 Product Catalogue / Catálogo de Producto / Catalogue de Produit

[Link]

Custom Diesel /
Diesel personalizado /
Diesel personnalisé
If you have unique testing requirements Hartridge can produce a custom diesel test bench to meet your
needs. Our skilled and experienced engineers will design and produce bespoke equipment to meet a mutually
agreed specification. Our portfolio of custom equipment has been used in the development of technologies
such as high pressure rotary, common rail and electronic unit injection systems.

Si tiene la necesidad de llevar a cabo pruebas específicas, Hartridge puede fabricar bancos de pruebas
diesel personalizados que se adapten a sus necesidades. Nuestros ingenieros, que cuentan con una
completa cualificación y una amplia experiencia, diseñarán y fabricarán un equipamiento a medida con
unas características que se acordarán mutuamente. Nuestra cartera de equipamiento personalizado se ha
utilizado en el desarrollo de tecnologías como por ejemplo los sistemas de inyección rotatorios de alta
presión, Common Rail y para unidades electrónicas.

Si vous avez des exigences uniques en matière d’essai, Hartridge est en mesure de produire un banc d’essai
diesel personnalisé en réponse à vos attentes. Nos ingénieurs qualifiés et expérimentés se chargent de
concevoir et de produire un équipement sur mesure conformément aux spécifications convenues
d’un commun accord. Notre portefeuille d’équipements personnalisés a été mis au service des
développements techniques, notamment des systèmes d’injection rotatifs haute pression, Common Rail et
unitaires électroniques.

Custom AVM2-PC

22
23
Locations

Sales Office

Distributor and local support

Contact your local Si desea obtener más Pour tout complément

Hartridge distributor
TM
información, póngase en d’information, contactez votre
for more detailed contacto con su distribuidor distributeur HartridgeTM
information or visit local de HartridgeTM o visite local ou visitez notre site
[Link] [Link] [Link]

The Hartridge Building

Network 421
Radclive Road
Buckingham MK18 4FD
United Kingdom
Continuous development is taking place.
HartridgeTM reserves the right to alter the design Tel: +44 (0)1280 825600
and/or specification without prior notice. Fax: +44 (0)1280 825601
Email: sales@[Link]
© HartridgeTM 2010

Product Cat (EN / ES / FR) V2.00 05/10 [Link]