2020

Réf. 10640187

COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU

NOTICE CONSOLE CS 30-18

(Classic, Comfort & Premium)

SEED MONITOR CS 30-18 MANUAL

(Classic, Comfort & Premium)

NOTICE USERS BEDIENUNGS INSTRUCCIONES

D’UTILISATION MANUAL ANLEITUNG DE USO

www.monosem.com
Cette notice est à lire attentivement avant is manual s ould e read carefull efore
montage et utilisation, elle est à conserver assem l and operation t s ould e ept in
soigneusement. Pour plus d’informations, ou en a safe place. For further information or in the
cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine event of claims, please call the RIBOULEAU
RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone factor ou ill find t e telep one
en dernière page. num er on t e last pa e of t is manual
identification et l année de fa rication de votre e identification and ear of manufacture of
semoir se trouvent sur la o te de distances our planter are on t e central ear o

Par souci d’amélioration continue de notre production, With the aim of continuously improving our products,
nous nous réservons le droit de modifier sans préavis we reserve the right to modify our equipment without
nos matériels qui de ce fait, pourront par certains notice. As a result, some elements may differ from
détails tre différents de ceux décrits sur cette notice. those describeb in these instructions.

NOTICE ORIGINALE ORIGINAL INSTRUCTIONS

Lesen Sie sich vor Montage und Benutzung Lea atentamente este manual antes de usar la
aufmer sam die edienun sanleitun durc m quina consérvelo siempre en uen estado
und e a ren ie sie sor f lti auf r me r Para más información, o en caso de reclamación,
nformationen oder ei e lamationen nnen
ie sic mit der a ri puede llamar a la planta de RIBOULEAU
in er indun set en elefonnummer sie e let te MONOSEM en el nº de teléfono que aparece en
Seite). la última página.
ie dentifi ation und das erstellun s a r rer a identificaci n el a o de fa ricaci n de la
masc ine ste en auf dem mittleren etrie e sem radora fi uran en el c asis
Da wir um eine ständige Verbesserung unserer Produkte
Al objeto de mejorar continuamente nuestra producción,
bemüht sind, behalten wir uns das Recht vor, unsere
Maschinen ohne Vorankündigung zu verändern. Manche nos reservamos el derecho de modificar sin previo aviso
Details können daher von den in dieser Anleitung el material que en ciertos detalles pudiese ser diferente
beschriebenen abweichen. al descrito en estas instrucciones.

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG MANUAL ORIGINAL

 SOMMAIRE
1 - INTRODUCTION.......................................................................................................................... 4
2 - INSTALLATION.............................................................................................................................6
3 - DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA CONSOLE (Classic, Comfort et Premium)..................22
4 - ENTRETIEN ET RECHERCHE D’INCIDENTS............................................................................ 58
5 - GARANTIE................................................................................................................................... 62
6 - PIÈCES DE RECHANGE............................................................................................................. 63

CONTENTS
1 - INTRODUCTION.......................................................................................................................... 4
2 - INSTALLATION.............................................................................................................................6
3 - DESCRIPTION AND USE OF THE CONSOLE (Classic, Comfort and Premium)....................... 22
4 - MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING.............................................................................. 59
5 - WARRANTY..................................................................................................................................62
6 - SPARE PARTS............................................................................................................................. 63

INHALTSVERZEICHNIS
1 - EINLEITUNG................................................................................................................................ 4
2 - INSTALLATION.............................................................................................................................6
3 - BESCHREIBUNG UND BENUTZUNG DER STEUERKONSOLE (Classic, Comfort und Premium).......... 22
4 - WARTUNG UND STÖRUNGEN ..................................................................................................60
5 - GARANTIE................................................................................................................................... 62
6 - ERSATZTEILE..............................................................................................................................63

SOMMARIO
1 - INTRODUCCIÓN..........................................................................................................................4
2 - INSTALACIÓN.............................................................................................................................. 6
3 - DESCRIPCIÓN Y USO DE LA CONSOLA(Classic, Comfort y Premium).................................... 22
4 - MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................................... 61
5 - GARANTÍA................................................................................................................................... 62
6 - PIEZAS DE REPUESTO.............................................................................................................. 63

3
4
1. INTRODUCTION 1. INTRODUCTION
Les contrôleurs MONOSEM CS30 sont des appareils conçus pour aider MONOSEM CS30 controllers are devices designed to help the user to
l’utilisateur à éliminer toute approximation et incertitude lors du eliminate any approximation and uncertainty during sowing.
semis. The controller is a console with a colour screen to be installed in the
Le contrôleur se présente sous la forme d’une console avec écran tractor cab.
couleur à installer dans la cabine du tracteur. Photoelectric cells are installed on each seeder element and connected
Des cellules photo-électriques sont installées sur chaque élément du to the console by means of a wired harness.
semoir et sont raccordées par un faisceau filaire la console The controller is supplied by the tractor’s battery (12 volts).
Le contrôleur est alimenté par la batterie (12 volts) du tracteur. During operation, the console receive and controls permanently
En fonctionnement, la console reçoit et contrôle en permanence les information from each cell. The user can hence be warned in real time in
informations en provenance de chaque cellule. Elle peut ainsi avertir case of a so in pro lem on a ro insu cient rain o lac s , e cess
l’utilisateur en temps réel d’un problème de semis sur un rang : débit de rain o dou les , lac of rains empt opper sound alarm and
raines insu sant manques , dé it de raines trop important dou les , a visual error messa e provides instant no led e of t e pro lem and
défaut de graines (trémie vide),… Une alarme sonore et un message row concerned.
d’erreur visuel permettent de prendre instantanément connaissance du
problème et du rang concerné. The MONOSEM CS30 controller features the following functions:
Control of the average grain population
Le contrôleur MONOSEM CS30 possède les fonctions suivantes : Control of the distance between grains
Contrôle de la population moyenne de semis ontrol of fertili er distri ution for seeders fitted it fertili er
Contrôle de la distance entre graines cells)
Contrôle de la distribution d’engrais (pour les semoirs équipés Display of forward speed
de cellules engrais) ana ement of surfaces or ed
c a e de la vitesse d avancement
Gestion des surfaces travaillées

1. EINLEITUNG 1. INTRODUCCIÓN
Die Säüberwachungsgeräte MONOSEM CS30 sind so on ipiert, dass sie Los controladores MONOSEM CS30 son aparatos concebidos para
jegliche Schätzung und Unsicherheit bei der Aussaat vermeiden. ayudar al usuario eliminando toda aproximación e incertidumbre en la
as er ac un s er t este t aus einer teuer onsole mit siembra.
ar displa , die sic in die ra tor a ine montieren l t El controlador se presenta en forma de consola con una pantalla de
uf edem lement der masc ine sind p otoele trisc e ellen color para instalar en la cabina del tractor.
an e rac t, die durc ein a el ndel mit der teuer onsole ver unden Las células fotoeléctricas están instaladas en cada uno de los elementos
sind. de la sem radora recordados con luces por fila en la consola
Die Stromversorgung des Säüberwachungsgerätes erfolgt durch die El controlador se alimenta con una batería (12 voltios) al tractor.
atterie des ra tors Funcionando la consola recibe y controla permanentemente las
enn die asc ine in etrie ist, er lt die teuer onsole die nformation informaciones que provienen de cada célula. Puede advertir al usuario
eder elle und ontrolliert sie ontinuierlic amit ann sie den enut er en tiempo real de al n pro lema de siem ra en una fila caudal de los
in c t eit auf ein ussaatspro lem in einer ei e in eisen urc uss ranos insuficiente falta
der Körner zu niedrig (fehlende Körner) oder zu hoch (Doppelbelegungen), caudal de los granos demasiado importante (dobles), falta de grano
eine rner leerer ric ter , ine a ustisc e arnun und eine visuelle (tolva vacía). Una alarma sonora y un mensaje visual de error permiten
Fehlermeldung weisen unmittelbar den Fahrer hin und zeigen ihm an, in tomar instantaneamente conocimiento del problema y el rango en
welcher Reihe der Fehler liegt. cuestión.

Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS30 besitzt also die folgenden El controlador MONOSEM CS30 tiene las siguientes funciones:
un tionen Control de la población de siembra promedio
Kontrolle der durchschnittlichen Aussaatdichte Control de la distancia entre las semillas
Kontrolle des Säabstandes Control de distribución de fertilizantes (para sembradoras
Kontrolle der Düngerdosierung (bei den mit Düngerzellen equipadas con células de fertilizante)
ausgestatteten Sämaschinen). Visualización de la velocidad del progreso
n ei e der a r esc indi eit ane o de superficies tra a adas
Verwaltung der gesäten Flächen

5
 A

Fig.1

Fig.2

Fig.3

6
2. INSTALLATION 2. INSTALLATION

2.1 - Fixation de la console 2.1 - Fastening the console

Installer la console dans la cabine du tracteur à un endroit où elle est The console must be installed in the tractor cab, in a location ensuring
facilement visi le et accessi le our cela, utiliser le support fi it is visi le and accessi le o do t is, se t e rac et supplied it t e
fourni avec la console e plat fi est clipser sur l arri re de la console fi lip t e plate fi to t e ac of t e console
console.
2.2 - Console cables
2.2 - Câbles de la console
a) Power supply cable B
a) Câble d’alimentation
The MONOSEM CS30 sowing controller runs only with a 12 Volt power
Le contrôleur de semis MONOSEM CS30 fonctionne uniquement avec supply. The console’s power supply cable is composed of two wires. If
du 12 Volts. Le câble d’alimentation de la console est composé de deux ou do not use t e pin connector supplied, c ec t at t e ro n ire
fils i vous n utilise pas la prise plots d ori ine, assure vous que le fil with a fuse holder [C] (Fig. 2) is wired to the (+) terminal, the blue wire to
marron équipé d’un porte fusible [C] (Fig. 2) est câblé sur la borne (+) de the battery’s (-) terminal on the battery.
la atterie, le fil leu sur la orne de la atterie en usin t o series connected olt atteries, c ec t at t e lue
i vous ave deu atteries olts en série, assure vous que le fil wire is wired to the terminal connected to the tractor chassis (- terminal)
bleu est bien sur la borne reliée au châssis du tracteur (borne -) et que and the brown wire to the + terminal on the same battery.
le fil marron est placé sur la orne de la même atterie
e electric circuit is protected a fuse in its fuse older fi
n fusi le dans son porte fusi le fi prot e le circuit
électrique.

2. EINBAU 2 . INSTALACIÓN

2.1 - Befestigung der Konsole 2.1 - Fijación de la consola

ie onsole in der ra tor a ine so an rin en, dass sie leic t u se en Instalar la consola en la cabina del tractor en un lugardode esté visible
und leicht zugänglich ist. Dazu den mit der Konsole mitgelieferten accessi le ara esto, utili ar el soporte fi suministrado con
alter ver enden ie latte ird an der c seite der la consola l plato fi para su etarlo en la parte de atr s de la
Konsole mit Clips befestigt. consola.

2.2 - Kabel der Konsole 2.2 - Cables de la consola

a) Stromkabel B
a ) Cable de alimentación
as er ac un s er t fun tioniert nur mit
El controlador de semillas MONOSEM CS 30 funciona únicamente con
as trom a el der onsole ist eiteili enn ie nic t den poli en
12 voltios. El cable de alimentación de la consola se compone de dos
ri inalstec er ver enden, stellen ie sic er, dass das raune a el
hilos.Si no utilizais la toma de 3 contactos originales, asegúrese de
mit dem Sicherungshalter [C] (Abb. 2) an den (+)-Pol der Batterie und
que el cable marrón con un portafusibles [C] (Fig. 2) esté conectado
das blaue Kabel an den (-)-Pol der Batterie angeschlossen ist.
al terminal (+) de la batería y el cable azul al terminal (-) de la batería.
Wenn Sie zwei in Serie geschaltete 12-Volt-Batterien haben, stellen Sie
Si tiene dos baterías de 12 voltios en serie, asegúrese de que el cable
sic er, dass das laue a el an den mit dem a r estell des ra tors
azul esté en el terminal conectado al chasis del tractor (- terminal) y
verbundenen Pol (- Pol) und das braune Kabel an den +Pol der gleichen
que el cable marrón esté colocado en el terminal + de la misma batería.
Batterie angeschlossen ist.
n fusi le en su portafusi le fi prote e el circuito eléctrico
er trom reis ird durc eine ic erun in einem ic erun s alter
esc t t

7
A

Fig.1

B
Fig.2

Fig.3

8
b) Câble de raccordement au faisceau cellule b) Cell harness connection cable

mener le c le de la console avec sa prise roc es fi oute t e console ca le it its pin connector fi to t e ac
l’arrière du tracteur, près du relevage en le faisant courir le long du of the tractor, near the lifting, by running it along the tractor on the side
tracteur du côté opposé à l’alternateur et aux bougies. opposite t e alternator and t e spar plu s
S’assurer qu’il est possible de manœuvrer le relevage sans Check that the lifting can be controlled without damaging the cable.
endommager le câble. Connect the 37-pin connector of the console cable to the 37-pin
Raccorder la prise 37 broches du câble de la console à la prise 37 connector of the seeder, to which the photoelectric cells of each row are
broches du faisceau semoir auquel sont connectés les cellules photo- connected. The connection must be made at the centre of the seeder.
électriques de chaque rang. Le raccordement doit se faire au centre Fasten the excess wires and harness securely, ensuring they are not
du semoir es faisceau et les fils en e c s doivent être solidement damaged during the seeder’s operation.
attachés, de façon à ce qu’ils ne soient pas détériorés au cours du
travail du semoir. c) Connection cable to the speed harness

c) Câble de raccordement au faisceau vitesse Route the console’s speed harness cable with its 4-pin connector [A]
fi to t e ac of t e tractor, near t e liftin runnin it alon t e
Amener le câble du faisceau vitesse de la console avec sa prise 4 tractor on t e side opposite t e alternator and t e spar plu s
roc es fi l arri re du tracteur, pr s du releva e en le faisant ec t at t e liftin can operate it out dama in t e ca le
courir le long du tracteur du côté opposé à l’alternateur et aux bougies. Connect the 4-pin connector of the console cable to the 4-pin connector
S’assurer qu’il est possible de manœuvrer le relevage sans endommager of the harness the forward sensor is connected to. Excess harnesses
le câble. and wires must be fastened securely, ensuring they are not damaged
Raccorder la prise 4 broches du câble de la console à la prise 4 broches during seeder operation.
du faisceau auquel est connecté le capteur d’avancement. Les faisceaux Optionally, the forward sensor can be replaced by a radar. The
et les fils en e c s doivent être solidement attac és, de fa on ce qu ils measurement is more accurate although the operating principle remains
ne soient pas détériorés au cours du travail du semoir. identical.
En option, il est possible de remplacer le capteur d’avancement par un
radar. La mesure est plus précise mais le principe de fonctionnement
reste identique.

b) Anschlusskabel an den Kabelstrang der Zelle b) Mazo de conexión del conjunto de cables de células

as a el der onsole mit dem poli en tec er an der oloque el ca le de la consola con su enc ufe de clavi as fi
der Lichtmaschine und den Kerzen gegenüberliegenden Seite zum en la parte trasera del tractor, cerca del elevador, que se extiende a lo
interen eil des ra tors in die e des u er s f ren largo del tractor en el lado opuesto al alternador y las bujías.
Sicherstellen, dass das Hubwerk ohne Beschädigung des Kabels Asegúrese de que sea posible maniobrar el elevador sin dañar el
betätigt werden kann. cable.
en poli en tec er des a els der onsole mit dem poli en Conecte el enchufe de 37 pines del cable de la consola a la toma de 37
tec er des a els der masc ine ver inden, mit dem die oto ellen pines del arnés de perforación al que están conectadas las fotocélulas
jeder Reihe verbunden sind. Der Anschluss muss in der Mitte der de cada fila a cone i n de e acerse en el centro del la sem radora
Sämaschine hergestellt werden. Die Kabelstränge und überschüssigen os pquls ca les de en estar firmemente su etos para que no se da en
Kabel müssen gut befestigt werden, damit sie bei den Arbeiten der durante el proceso de siembra.
Sämaschine nicht beschädigt werden.
c) Mazo de conexión del conjunto de cables de velocidad
c) Kabel zur Verbindung an das Geschwindigkeitsbündel
Saque el cable del haz de velocidad de la consola con su toma de 4
ren ie das a el des esc indi eits ndels der onsole mit clavi as fi acia la parte trasera del tractor, cerca del elevador,
dem poli en tec er an das intere eil des ra tors colocándolo a lo largo del tractor en el lado opuesto al alternador y las
ne en der e evorric tun , so dass es l n s des ra tors auf der bujías.
e en erlie enden eite des enerators und der nd er en l uft se rese de que sea posi le manio rar el elevador sin da ar el ca le
c ten ie darauf, dass die e evorric tun et ti t erden ann, Conecte el enchufe de 4 pines del cable de la consola a la toma de
ohne dabei das Kabel zu beschädigen. 4 pines del haz al que está conectado el sensor de alimentación. Los
c liessen ie den poli en tec er des a els der onsole an aces e cesivos los ca les de en estar firmemente su etos para que
den poli en tec er des ndels an, mit elc em der e sensor no se da en durante el proceso de siem ra
ver unden ist ie erm i en ndel und r te sind so sic er u Opcionalmente, es posible reemplazar el captor de velocidad con un
efesti en, dass sie rend der r eit der masc ine eine c den radar. La medida es más precisa, pero el principio de funcionamiento
erleiden. sigue siendo el mismo.
ptional ann der e sensor durc einen adar erset t erden a ei
ist die essun pr iser a er lei t die un tions eise identisc

9
CONNECTEUR 4 BROCHES
4-PIN CONNECTOR
4-POLIGER STECKER

CAPTEUR D’AVANCEMENT
FORWARD SENSOR
WEGSENSOR

CONNECTEUR 37 BROCHES
37-PIN CONNECTOR
37-POLIGER STECKER

CELLULE PHOTO-ELECTRIQUE
PHOTO-CELL
PHOTO-ZELLE

10
2.3 - Faisceau semoir 2.3 - Seeder harness
eille faire passer les fils de mani re ce qu ils ne su issent aucun Run the wires in such a way that they are not damaged during operation.
dommage en cours de travail. Therefore, wiring is performed as shown in the illustration. The moulded
e c la e s effectue donc suivant l illustration e raccordement moulé connection [C] must be fastened at the centre of the seeder, and each
doit être fi é au centre du semoir, et c aque fil individuel du faisceau individual wire of the harness connected to the photoelectric cells.
doit être raccordé au cellules p oto électriques es fils en e c s et le Fasten the excess wires and harness securely, ensuring they are not
faisceau doivent être solidement attac és, de fa on ce qu ils ne soient damaged during the seeder’s operation.
pas détériorés au cours du travail du semoir.

2.3 - Kabelstrang der Sämaschine 2.3 - Conjunto de cables de sembradora

Die Kabel sind so zu führen, dass sie während der Arbeit nicht se rese de pasar los ca les para que no sufran nin n da o durante
beschädigt werden. el trabajo.
ie er a elun ist ie in der ildun e ei t er ustellen er El cableado se realiza de acuerdo con la ilustración. La conexión
geformte Anschluss [C] muss in der Mitte der Sämaschine befestigt ajustada [C] debe estar unida al centro de la sembradora, y cada cable
werden, jedes einzelne Kabel des Kabelstrangs muss an die Fotozellen individual del haz debe estar conectado a las células fotoeléctricas. El
angeschlossen werden. Die überschüssigen Kabel und der Kabelstrang exceso de cables y el haz deben estar bien sujetos para que no se
müssen gut befestigt werden, damit sie bei den Arbeiten der Sämaschine da en durante el proceso de siem ra
nicht beschädigt werden.

11
 B A

12
2.4 - Montage de la cellule sur l’élément semeur 2.4 - Mounting of the cell on the sower element
a) Montage sur semoir MECA V4 a) Mounting on the MECA V4 seeder

a cellule p oto électrique doit être fi ée dans le soc l aide de rivets The photoelectric cell must be secured in the base using two 4x10 rivets,
4 x 10, logés dans les 2 trous [A] comme présenté ci-dessous. Le collier oused in t e t o oles mar ed as s o n elo
permet de fi er le fil au soc
WARNING : be careful to arrange the wire so it is not pinched when
ATTENTION : veillez à disposer le fil, de manière à ce qu’il ne soit the base is mounted on the feed unit.
pas coincé lors du montage du soc sur le boîtier de distribution.
Next mount the base on the MECA V4 sower element.
Monter ensuite le soc sur l’élément semeur MECA V4.
The sensor cable must be fitted on the unit, when the shoe is
La fixation du câble de la cellule sur l’élément doit se faire soc completely open, to be sure that the cable as no stress.
ouvert à fond pour que le câble ne subisse aucune contrainte.

2.4 - Montage der Zelle auf das Säelement 2.4 - Montaje de la célula en el elemento sembrador
a) Montage auf eine Sämaschine MECA V4 a) Montaje en la sembradora MECA V4

efesti en ie die p otoele trisc e elle an der c ar mit ieten a célula fotoeléctrica de e fi arse en la re a la a uda de remac es
10, die wie hier unten abgebildet in die 2 Löcher A eingesetzt werden 4x10, alojados en los 2 agujeros [A] como se muestra a continuación. El
müssen. collar [B] se utiliza para asegurar el cable a la reja.

ACHTUNG: Achten Sie darauf das Kabel so auszulegen, dass PRECAUCIÓN: asegúrese de colocar el cable de manera que no
es während der Montage der Schar auf das Sägehäuse nicht quede pinzado al montaje de la reja en la caja de distribución.
eingeklemmt werden kann.
Monte a continuación la reja en el element de siembra MECA V4.
ontieren ie ansc lie end die c ar auf das element
La fijación del cable de la célula en el elemento debe hacerse con
Das Zellenkabel muss bei völlig geöffneter Schar spannungsfrei la reja completamente abierta para garantizar que el cable no sufra
auf dem Säelement befestigt werden. ningún contratiempo.

13
1 2 7 3 8 6 4 5

1 2

3 4

5 6

14
b) Montage de la cellule TT2 sur semoir NG Plus b) Montaggio della cellula TT2 sulla seminatrice NG Plus

i ces démonter pour faciliter le monta e de la cellule oulotte e i da smontare per facilitare il monta io della cellula canaletta
1 - La roue PRO seule 1 - La ruota PRO sola
2 - Le couvercle du boitier 2 - Il coperchio del contenitore
3 - Le sélecteur et le disque 3 - Il selezionatore e il disco
4 - Cache de protection latérale 4 - Nascondiglio di protezione laterale
5 - Le tube de descente Microsem 5 - Il tubo di discesa Microsem
6 - L’axe de fixation de la goulotte 6 - asse di fissa io della canaletta
7 - La tôle de protection lumière arrière 7 - La lamiera di protezione luce posteriore
8 - La tôle de protection lumière avant 8 - La lamiera di protezione luce anteriore

rocédure de monta e de la cellule oulotte rocedura di monta io della cellula canaletta

- Fare l’operazione seminatrice e sostenere per lavorare in piena
- Faire l’opération semoir relevé et étayer pour travailler en toute sécurité.
sicurezza.

Etape 1 : Commencer par passer le fil de la goulotte entre les deux Tappa 1: ominciare a passare il filo della canaletta tra i due disc i poi
disques, puis enfiler la goulotte. infilare la canaletta
Etape 2 : Incliner la goulotte légèrement et déplacer la goulotte vers
Tappa 2: Inclinare la canaletta leggermente e spostare la canaletta in
l’avant en passant sous la vis jusqu’au corps de d’élément.
avanti passando sotto la vite fino al corpo dell elemento
Avec l’autre main tirer le ressort pour avoir plus de passage pour la
goulotte au niveau de la tirette. Con l’altra mano tirare la molla per aver più passaggio per la canaletta
a livello della cerniera
Etape 3 : Remonter la goulotte en s’appuyant le corps de l’élément.
Tappa 3: Rimontare la canaletta appoggiandosi sul corpo dell’elemento.
Etape 4 : Venir toucher au boitier et incliner la goulotte vers l’avant pour
pouvoir positionner le crochet de fixation. Tappa 4: Toccare il contenitore e inclinare la canaletta in avanti per
Etape 5 : Descendre la goulotte pour venir loger le crochet de fixation. posi ionare il ancio di fissa io
Etape 6 : Le crochet est en place, remettre l’axe de fixation de la goulotte. Tappa 5: ar scendere la canaletta per mettere il ancio di fissa io
Tappa 6: l ancio posi ionato, rimettere l asse di fissa io della
Vérifier le bon accrochage de la pointe démontable et repositionner canaletta.
le ressort sur le tube.
erificare il uon a ancio della punta smonta ile e riposi ionare
la molla sul tubo.

b) Montage der Zelle TT2 an der Sämaschine NG Plus b) Montaje de la célula TT2 en sembradora NG Plus

ur rleic terun der onta e der c tt elle a une mende eile ie as a desmontar para facilitar el monta e de la célula canaleta
1 - PRO-Rad allein 1 - La rueda PRO sola
2 - dec un des e uses 2 - La tapa de la carcasa
3 - ele tor und ussaatsc ei e 3 - El selector y el disco
4 - eitensc ut appe 4 - Estuche protector lateral
5 - Microsem Fallrohr 5 - El tubo descendente Microsem
6 - Befestigungsachse der Schütte 6 - l e e de fi aci n de la canaleta
7 - Schutzblech Frontleuchte 7 - La chapa de protección luz trasera
8 - c ut lec ec leuc te 8 - La chapa de protección luz delantera

onta eanleitun f r die c tt elle roceso de monta e de la célula canaleta

ei an e o ener und a est t ter masc ine u er e e en, um - Realizar la operación sembradora elevada y apuntalar para trabajar
v lli sic er ar eiten u nnen con toda seguridad.

Schritt 1: Zuerst den Draht der Schütte zwischen die zwei Scheiben Schritt 1: Empezar por hacer pasar el hilo de la canaleta entre los dos
führen, dann die Schütte aufziehen. discos, y a continuación enhebrar la canaleta.
Schritt 2: Schütte etwas neigen und unterhalb der Schrauben bis zum Schritt 2: Inclinar ligeramente la canaleta y desplazar esta última hacia
Körper des Elements nach vorne schieben. adelante pasando por debajo del tornillo hasta el cuerpo del elemento.
Mit der anderen Hand an der Feder ziehen, um an der Zuglasche mehr Con la otra mano, tirar del resorte para obtener más espacio para la
Platz für die Schütte zu haben.. canaleta a nivel de la palanca.
Schritt 3: Die Schütte wieder aufsetzen, sich dabei auf den Körper des Schritt 3: Hacer subir la canaleta apoyándose en el cuerpo del
Elements stützen. elemento.
Schritt 4: c tte ans e use r c en und nac vorne nei en, um den Schritt 4: Tocar la carcasa e inclinar la canaleta hacia delante para
efesti un s a en positionieren u nnen poder colocar el anc o de fi aci n
Schritt 5: c tte sen en, um den efesti un s a en ein uset en Schritt 5: acer a ar la canaleta para introducir el anc o de fi aci n
Schritt 6: enn der a en sit t, die efesti un sac se der c tte Schritt 6: l anc o est en su lu ar volver a colocar el e e de fi aci n
wieder anbringen. de la canaleta.

Sichergehen, dass die demontierbare Spitze fest sitzt, und die Comprobar el enganche correcto de la punta desmontable y volver
Feder wieder auf dem Rohr positionieren. a colocar el resorte en el tubo.

15
 Fig.1

Fig.2

Fig.3

16
 ise en place du it de protection contre la lumi re osa del it di prote ione contro la luce

Montage de la tôle arrière (Fig.1) : Montaggio della lamiera posteriore (Fig.1):

- A clipser sur le tube Ø13mm. - A incastro sul tubo Ø13mm.

Montage de la tôle avant (Fig.2) : Montaggio della lamiera anteriore (Fig.2):

- Fixation à l’extérieur du boitier par deux vis. - Fissaggio all’esterno del contenitore tramite due viti.

Montage de la tôle latérale avec bavette de protection (Fig.3) : Montaggio della lamiera laterale con la guarnizione di protezione (Fig.3):
- Fixation à l’extérieur du couvercle par deux vis. - Fissazione all’esterno del coperchio tramite due viti.

lat ierun des ic tsc ut its nstalaci n del it de protecci n contra la lu

onta e des ec lec s Montaje de la chapa trasera (Fig.1):

- Einrasten auf dem Rohr Ø13mm. - Para encajar en el tubo Ø13mm.

Montage des Frontblechs (Abb..2): Montaje de la chapa delantera (Fig.2):

efesti en an der u enseite des e uses mit ei c rau en - Fijación en el exterior de la carcasa por dos tornillos.

onta e des eiten lec s mit c ut au a e Montaje de la chapa lateral con faldilla de protección (Fig.3):
efesti en an der u enseite der dec un mit ei c rau en - Fijación en el exterior de la tapa por dos tornillos.

17
B A

Fig.1

Fig.2

18
d) Montage sur semoir NC d) Mounting on a NC seeder

- Baisser le soc A (Fig. 1). - Lower base A (Fig. 1).

- Enlever le couvercle du boîtier et la distribution. - Remove the unit’s cover and the feed mechanism.
- Monter la cellule B à l’aide des deux vis fournies comme présenté ci- - Mount cell B using the two screws provided, as shown below.
dessous. - Remount the feed mechanism, the unit’s cover and the base.
- Remonter la distribution, le couvercle du boîtier et le soc.
e) Mountimg on a MS seeder
e) Montage sur semoir MS
The cell is mounted in the base in the factory (Fig. 2).
La cellule est montée d’usine dans le soc (Fig. 2). The base equipped with a cell is mounted in place of the standard base.
Le soc équipé d’une cellule se monte en lieu et place du soc standard.
WARNING: whatever the seeder model, make sure that the wires
ATTENTION : quel que soit le modèle de semoir, veillez à disposer are arranged so that they are not pinched during mounting or use.
les fils de manière à ce qu’ils ne soient pas coincés lors du The wires may be secured in the necessary places using clamps.
montage ou de l’utilisation. Des colliers permettent de fixer les fils
aux endroits nécessaires.

d) Montage auf eine Sämaschine NC d) Montaje en la sembradora NC

en en ie die c ar - Bajar la reja A.

e men ie den ec el des e uses a - Quitar la tapa de la caja y la distribución.
- Bringen Sie die Zelle B mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben an (siehe - Montar la célula B con los dos tornillos suminitrados como se muestra
Abbildung). a continuación.
- Bringen Sie das Sägehäuse, dessen Deckel und die Schar wieder - Vuelva a colocar la distribución, la tapa de la caja y la reja.
an
e) Montaje en la sembradora MS
e) Montage auf eine Sämaschine MS
La célula está montada de fábrica en la reja.
ie elle ird sc on in der a ri in die c ar ineinmontiert La reja equipada con una célula se monta en lugar de la reja estándar.
Montieren Sie die mit einer Zelle ausgestattete Schar genau an Ort und
Stelle der Standardschar. PRECAUCIÓN: Independientemente del modelo de sembradora,
asegúrese de colocar los cables de forma que no se enganchen
ACHTUNG: Egal um welches Sämaschinenmodell es sich handelt, durante el montaje o el uso. Las bridas permiten fijar los cables en
achten Sie stets darauf die Kabel so auszulegen, dass Sie weder los lugares necesarios.
während der Montage noch bei der Benutzung eingeklemmt
werden können. An den Stellen wo es nötig ist, können die Kabel
mit Ringen befestigt werden.

19
 Fig.1 Fig.2

* OPTION

3
OU

Fig.3

20
2.5 - CR30 Premium (Option) 2.5 - CR30 Premium (Option)
a) Montage du boitier de coupure de rangs a) Mounting of the row cutting box

onter le oitier de coupures avec les supports de fi ation fournie, voir ount t e cuttin o it t e fi in rac ets supplied, see dia ram
sc éma fi fi

b) Schéma descriptif des composants (fig. 3) b) Descriptive diagram of the components (fig. 3)

① - Boitier de gestion de coupure (CR30) jusqu’à 12rgs. ① - Cutting management box (CR30) up to 12rgs.
② - Câble de liaison (P1). ② - Connecting cable (P1).
③ - Module de gestion de coupure CR30. ③ - Cutting management module CR30.
④ - Faisceau coupure jusqu’à 12 rangs CR30. ④ - Cutting harness up to 12 rows CR30.
⑤ - Câble d’alimentation boitier gestion coupure. ⑤ - Power cable for the cutting management unit.
⑥ - Rallonge vers coupure de rangs. ⑥ - Extension towards row cutting.

2.5 - CR30 Premium (Option) 2.5 - CR30 Premium (Opcional)

a) Montage des Auskupplungs-Gehäuses a) Montaje de la carcasa de corte de surcos

as us upplun s e use mit den mit elieferten alterun en ontar la carcasa de cortes con los soportes de fi aci n suministrados
montieren, siehe Schema (Abb. 2). ver esquema fi

b) Schematische Darstellung der Komponenten (Abb. 3) b) Esquema descriptivo de los componentes (fig. 3)

① - Gehäuse Schnittsteuerung (CR30) bis zu 12 Reihen. ① - Caja de gestión de corte (CR30) hasta 12 surcos.
② er indun s a el ② - Cable de enlace (P1).
③ - Modul Schnittsteuerung CR30. ③ - Módulo de gestión de corte CR30.
④ - Schnittbündel bis zu 12 Reihen CR30. ④ - Haz corte hasta 12 surcos CR30.
⑤ ersor un s a el e use c nittsteuerun ⑤ - Cable de alimentación caja gestión corte.
⑥ erl n erun ur us upplun ⑥ - Alargue hasta corte de surcos.

21
 7 6

9 10

22
3. DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA CONSOLE 3. DESCRIPTION AND USE OF THE CONSOLE
Descriptif : Description:
① Ecran couleur. ① Colour screen.
② ouc e c e as ② o n arro e
③ Touche permettant de couper le son d’une alarme. ③ Key muting an alarm.
④ ouc e c e droite ④ i t arro e
⑤ Touche de mise sous tension. ⑤ o er on e
⑥ ouc e c e aut ⑥ p arro e
⑦ ouc e c e auc e ⑦ eft arro e
⑧ Étiquette du produit. ⑧ Product label.
⑨ Poignée ergonomique. ⑨ Ergonomic grip.
⑩ Emplacement du support de console. ⑩ Console holder area.

3.1 - Navigation 3.1 - Browsing

- Sélectionner. - Select.
- Valider. - Validate.
- Allumer la console (appui long). - Activate the console (long press).
- Éteindre la console (appui long). - Deactivate the console (long press).

- Se déplacer de gauche à droite et de haut en bas.

odifier la valeur d un c amp préala lement - Move to the left, right, up and down.
sélectionné. odif t e value of a field selected efore and
- Accéder au menu paramétrage (appui long sur - Access the setting menu (long press on up arrow)
c e aut eturn to t e or menu lon press on do n arro
evenir au menu travail appui lon sur c e as

c no led e an alarm messa e

- Acquitter un message d’alarme - Mute the alarm.
- Couper le son de l’alarme.

3. BESCHREIBUNG UND BENUTZUNG DER KONSOLE 3. DESCRIPCIÓN Y USO DE LA CONSOLA

Beschreibung: Descripción:
① Farbdisplay. ① Pantalla a color.
② aste feil nac unten ② ecla ec a a a o
③ Taste zur Ausschaltung des Alarmtons. ③ Tecla para silenciar una alarma.
④ aste feil rec ts ④ ecla ec a derec a
⑤ Taste zur Einschaltung. ⑤ Tecla de encendido.
⑥ aste feil nac o en ⑥ ecla ec a arri a
⑦ aste feil lin s ⑦ ecla ec a i quierda
⑧ ti ett des rodu ts ⑧ Etiqueta del producto.
⑨ r onomisc er and riff ⑨ Mando ergonómico.
⑩ Stelle des Konsoleträgers. ⑩ Ubicación del soporte de la consola.

3.1 - Navigation 3.1 - Navegación

- Auswahl. - Seleccionar.
- Bestätigung. - Validar
insc altun der onsole lan er ruc - Enciende la consola (pulsación larga).
ussc altun der onsole lan er ruc - Apaga la consola (pulsación larga).

e e un en von lin s nac rec ts und von o en - Mover de izquierda a derecha y de arriba a abajo.
nach unten. - Cambiar el valor de un campo previamente seleccionado.
- Änderung des Wertes eines zuvor gewählten Feldes. cceda al men de confi uraci n manten a presionada la
u riff auf das en instellun en lan er ruc ec a acia arri a
auf den Pfeil nach oben) e rese al men de tra a o manten a presionada la ec a
c e r um r eitsmen lan er ruc auf hacia abajo)
den Pfeil nach unten)

- Quittierung einer Alarmmeldung onfirmar un mensa e de alarma

- Ausschaltung des Alarmtons.
- Apaga el sonido de la alarma.

23
1

2
3

3 4

4 5

24
3.2 - Mode travail 3.2 - Work mode
(version Classic) (Classic version)
e mode travail correspond au mode o le contr leur a c e toutes les e or mode is t e mode in ic t e controller displa s all t e
informations nécessaires à l’utilisateur pour assurer un bon suivi du information necessary to the user to ensure proper monitoring of the
semis en cours. ongoing sowing.
écran de contr le a c e une représentation sc ématique du semoir The planter symbolization is displayed on the screen on one line.
sur une seule ligne.
Upper section of the screen:
Partie supérieure l’écran : ① - Displays the grain detection cell representation.
① c a e représentation cellule de détection de raines
Information banner :
Bandeau d’informations : ② or in speed
② - Vitesse de travail. ③ artial or ed surface
③ - Surface travaillée partielle 1. ④ artial or ed surface
④ - Surface travaillée partielle 2. ⑤ otal or ed surface
⑤ - Surface travaillée totale.
All the information is accessible using the and e s
L’ensemble des informations est accessible en utilisant les touches et .
ifferent possi le statuses of t e ro s
ifférents états possi les des ran s
: Grains detected, density compliant.
: Graines détectées, densité conforme.
: Row in overdose. Alarm threshold exceeded.
: Rang en surdosage. Seuil d’alarme dépassé.
: Row in sub dose. Alarm threshold exceeded.
: Rang en sous-dosage. Seuil d’alarme dépassé.
o rains detected ero speed and or end of field
: Pas de graines détectées. Vitesse nulle et/ou bout de champ
: No grains during sowing.
: Défaut de graines pendant le semis.
: Rows not programmed or ignored by the user.
: Rangs non programmé ou ignoré par l’utilisateur.

3.2 - ARBEITSWEISE 3.2 - MODO DE TRABAJO

(Version Classic) (versión Classic)

Die Arbeitsweise entspricht der Betriebsart, in der die Steuerung alle El modo de trabajo corresponde al modo en el que el controlador
für den Benutzer erforderlichen Informationen anzeigt, um die laufende muestra toda la información necesaria para que el usuario garantice un
Saatgutausbringung zuverlässig zu überwachen. buen seguimiento de la siembra actual.
Der Monitor zeigt eine schematische Darstellung der Sämaschine auf La pantalla de control muestra una representación esquemática de la
eine einzige Linie. sembradora en una sola línea.

Oberer Bereich des Displays: Parte superior de la pantalla:

① - Anzeige Darstellung der Zelle der Samenerfassung. ① - Visualización de la célula de detención de semillas.

Informationszeile : Bandera de información :

② r eits esc indi eit ② - Velocidad de trabajo.
③ ear eitete eil c e ③ uperficie tra a ada parcialmente
④ ear eitete eil c e ④ uperficie tra a adas parcialmente
⑤ - Gesamtbearbeitete Fläche. ⑤ uperficie total tra a ada

Über die Tasten und este t u riff auf alle nformationen Toda la información es accesible usando las teclas y .

Möglicher Status der verschiedenen Reihen : iferentes estados posi les de las filas i
amen rner ermittelt, ic te entsprec end or a en : Semillas detectadas, densidad conforme.
: Überdosierung. Alarmschwelle überschritten. : Fila de sobredosis. Umbral de alarma excedido.
: Unterdosierung. Alarmschwelle überschritten. : Fila de dosis baja. Umbral de alarma excedido.
eine amen rner ermittelt esc indi eit ull und oder nde o se detectaron semillas elocidad cero o final de campo
Feld
: Falta de la semilla durante la siembra.
amen rner fe len rend der us rin un
: Rangos no programados o ignorados por el usuario.
: Nicht programmierte oder von dem Benutzer ignorierte Reihen.

25
1 2

1 2

3 5 4 6 4 6 6 7

26
3.3 - Mode travail 3.3 - Work mode
(version Comfort et Premium) (Comfort and Premium version)
e mode travail correspond au mode o le contr leur a c e toutes les e or mode is t e mode in ic t e controller displa s all t e
informations nécessaires à l’utilisateur pour assurer un bon suivi du information necessary to the user to ensure proper monitoring of the
semis en cours. ongoing sowing.
Dans le cas où le semoir ne dispose que de cellules de détection des If the seeder only features grain detection cells, the control screen
raines, l écran de contr le a c e une représentation sc ématique du displays a schematic representation of the seeder over a single line.
semoir sur une seule ligne. If the seeder has both grain detection cells and fertilizer passage cells,
Dans le cas où le semoir dispose à la fois de cellules de détection de the screen is divided into two sections. The upper section displays the
graines et de cellules de détection du passage d’engrais, l’écran est schematic representation of the grain detection cells, whereas the lower
parta é en deu parties a partie supérieure a c e la représentation section displays a representation of the fertilizer cells.
schématique des cellules de détection de graines, alors que la partie
inférieure a c e une représentation des cellules en rais Upper section of the screen:
① - Displays the grain detection cell representation.
Partie supérieure l’écran : ② - Displays the fertilizer passage cell representation.
① c a e représentation cellule de détection de raines
② c a e représentation cellule de passa e d en rais Information banner :
③ - Mean distance between grains.
Bandeau d’informations : ④ - Average population.
③ - Distance entre graines moyenne. ⑤ or in speed
④ - Population moyenne. ⑥ artial or ed surfaces
⑤ - Vitesse de travail. ⑦ otal or ed surface
⑥ urfaces travaillées partielles
⑦ - Surface travaillée totale. All the information is accessible using the and e s

L’ensemble des informations est accessible en utilisant les touches et . ifferent possi le statuses of t e ro s
Row 1: Grains detected, density compliant.
ifférents états possi les des ran s Row 2: Row in overdose. Alarm threshold exceeded.
Rang 1 : Graines détectées, densité conforme. Row 3: Row in sub dose. Alarm threshold exceeded.
Rang 2 : Rang en surdosage. Seuil d’alarme dépassé. o o rains detected ero speed and or end of field
Rang 3 : Rang en sous-dosage. Seuil d’alarme dépassé. Row 5: No grains during sowing.
Rang 4 : Pas de graines détectées. Vitesse nulle et/ou bout de champ Row 6: Row not programmed or ignored by the user.
Rang 5 : Défaut de graines pendant le semis. Row 7: Rows cut by tramline mode.
Rang 6 : Rang non programmé ou ignoré par l’utilisateur.
Rang 7 : Rang coupé par le mode jalonnage.

3.3 - ARBEITSWEISE 3.3 - MODO DE TRABAJO

(Version Comfort und Premium) (versión Comfort y Premium)
Die Arbeitsweise entspricht der Betriebsart, in der die Steuerung alle El modo de trabajo corresponde al modo en el que el controlador
für den Benutzer erforderlichen Informationen anzeigt, um die laufende muestra toda la información necesaria para que el usuario garantice un
Saatgutausbringung zuverlässig zu überwachen. buen seguimiento de la siembra actual.
Sollte die Sämaschine nur mit Zellen zur Samenerfassung ausgestattet sein, En el caso donde la sembradora tiene solo células de detención de
zeigt das Kontrolldisplay eine schematische Darstellung der Sämaschine auf semillas, la pantalla de control muestra una representación esquemática
nur einer Zeile an. de la sembradora en una sola línea.
Sollte die Sämaschine sowohl über Zellen zur Samenerfassung, als En el caso que la sembradora tiene células de detención de semillas
auch über Zellen zur Erfassung der Düngermittelausbringung verfügen, y células de detención de paso del abono la pantalla se divide en dos
ist das Display in zwei Bereiche unterteilt. Der obere Bereich zeigt die partes. La parte superior muestra la representación esquemática de las
schematische Darstellung der Zellen der Samenerfassung, während der células de detención de semillas, mientras que la parte inferior muestra
untere Bereich die Darstellung der Düngemittelzellen zeigt. una representación de las célula de .abono

Oberer Bereich des Displays: Parte superior de la pantalla:

① - Anzeige Darstellung der Zelle der Samenerfassung. ① - Visualización de la célula de detención de semillas.
② - Anzeige Darstellung der Zelle der Düngemittelausbringung. ② - Visualización de representación de célula de abono.

Informationszeile : Bandera de información :

③ urc sc nittlic er stand der amen rner ③ - Distancia media entre granos .
④ - Durchschnittliche Aussaatdichte. ④ - Promedio de la densidad de siembra.
⑤ r eits esc indi eit ⑤ - Velocidad de trabajo.
⑥ eil eise ear eitete l c en ⑥ uperficies tra a adas parcialmente
⑦ - Gesamtbearbeitete Fläche. ⑦ uperficie total tra a ada

Über die Tasten und este t u riff auf alle nformationen Toda la información es accesible usando las teclas y .

Möglicher Status der verschiedenen Reihen : iferentes estados posi les de las filas i
ei e amen rner ermittelt, ic te entsprec end or a en Rango 1: Semillas detectadas, densidad conforme.
Reihe 2: Überdosierung. Alarmschwelle überschritten. Rango 2: Fila de sobredosis. Umbral de alarma excedido.
Reihe 3: Unterdosierung. Alarmschwelle überschritten. Rango 3: Fila de dosis baja. Umbral de alarma excedido.
ei e eine amen rner ermittelt esc indi eit ull und oder an o o se detectaron semillas elocidad cero o final de campo
Ende Feld Rango 5: Falta de la semilla durante la siembra.
ei e amen rner fe len rend der us rin un Rango 6: Rango no programados o ignorados por el usuario.
Reihe 6: Nicht programmierte oder von dem Benutzer ignorierte Reihen. Rango 7: Rango cortados por el modo jalonamiento
ei e us upplun durc den odus a r assensc altun

27
28
3.4 - MODE PROGRAMMATION 3.4 - PROGRAMMING MODE
(version Classic) (Classic version)
Le mode programmation est le mode de paramétrage de la console. e pro rammin mode is t e mode used to confi ure t e console

La précision des informations données par la console en mode TRAVAIL Accuracy of the information given by the console in the WORK mode
dépend en grande partie de la précision de la programmation. Il est donc depends mostly on the programming accuracy. Therefore programming
important d effectuer la pro rammation correctement, de la contr ler must e performed properl , c ec ed re ularl and modified en
ré uli rement et de la modifier si nécessaire necessary.

Accéder au mode programmation (appui long sur ). Access the programming mode (long press on ).
Revenir au mode travail (appui long sur ). eturn to t e or in mode lon press on ).

es différents menus du mode sont e different menus of t e mode are

RÉGLAGE DU NOMBRE DE RANGS NUMBER OF ROWS SETTING

RÉGLAGE DES SEUILS D’ALARME ALARM THRESHOLDS ADJUSTMENT
GESTION DES COMPTEURS COUNTER MANAGEMENT
LUMINOSITÉ / SON BRIGHTNESS / SOUND
DIAGNOSTIQUE TROUBLESHOOTING
PARAMÈTRES AVANCES (ACCÈS VIA CODE) ADVANCED SETTINGS (ACCESS VIA CODE)
INFO / SERVICE INFO / SERVICE
ÉTALONNAGE DU CAPTEUR D’AVANCEMENT FORWARD SENSOR CALIBRATION

3.4 - PROGRAMMIERUNG 3.4 - MODO PROGRAMACIÓN

(Version Classic) (versión Classic)

In der Programmierung werden die Einstellungen der Konsole l modo de pro ramaci n es el modo de confi uraci n de la consola
vorgenommen.
La precisión de la información dada por la consola en el modo
ie enaui eit der von der onsole in der etrie sart TRABAJO depende en gran medida de la precisión de la programación.
angegebenen Informationen hängt überwiegend von einer genauen Por lo tanto, es importante llevar a cabo la programación correctamente,
ro rammierun a omit ist eine orre te ro rammierun ic ti , revisarla re ularmente modificarla si es necesario
die re elm i u pr fen und ei edarf u ndern ist
Ingrese al modo de programación (presionar prolongadamente ).
Regrese al modo de trabajo (pulsación larga ).
u riff auf die ro rammierun lan er ruc auf ).
ur c ur etrie sart r eit lan er ruc auf ). Los diferentes menús del modo PROGRAMACIÓN son:

Die verschiedenen Menüs der PROGRAMMIERUNG sind:

REGULAR EL NÚMERO DE FILAS
AJUSTE lOS UMBRALES DE ALARMA
EINSTELLUNG DER ANZAHL REIHEN
ADMINISTRANDO LOS CONTADORES
EINSTELLUNG DER ALARMSCHWELLENWERTE
BRILLO / SONIDO
ZÄHLERMANAGEMENT
DIAGNÓSTICO
HELLIGKEIT / TON
PARÁMETROS AVANZADOS (ACCESO A TRAVÉS DEL CÓDIGO)
DIAGNOSE
INFO / SERVICIO
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN (CODEGESTEUERTER
ZUGRIFF) CALIBRAR EL SENSOR DE AVANCE
INFO / SERVICE
EICHUNG DES WEGSENSORS

29
30
3.5 - MODE PROGRAMMATION 3.5 - PROGRAMMING MODE
(version Comfort et Premium) (Comfort and Premium version)

Le mode programmation est le mode de paramétrage de la console (Fig. 1). e pro rammin mode is t e mode used to confi ure t e console i

La précision des informations données par la console en mode TRAVAIL Accuracy of the information given by the console in the WORK mode
dépend en grande partie de la précision de la programmation. Il est donc depends mostly on the programming accuracy. Therefore programming
important d effectuer la pro rammation correctement, de la contr ler must e performed properl , c ec ed re ularl and modified en
ré uli rement et de la modifier si nécessaire necessary.

Accéder au mode programmation (appui long sur ). Access the programming mode (long press on ).

Revenir au mode travail (appui long sur ). eturn to t e or in mode lon press on ).

es différents menus du mode sont e different menus of t e mode are

RÉGLAGE DU NOMBRE DE RANGS NUMBER OF ROWS SETTING

RÉGLAGE DES SEUILS D’ALARME ALARM THRESHOLDS ADJUSTMENT

GESTION DES COMPTEURS COUNTER MANAGEMENT

LUMINOSITÉ / SON BRIGHTNESS / SOUND

DIAGNOSTIQUE TROUBLESHOOTING

ACCESSOIRES ACCESSORIES

PARAMÈTRES AVANCES (ACCÈS VIA CODE) ADVANCED SETTINGS (ACCESS VIA CODE)

INFO / SERVICE INFO / SERVICE

ÉTALONNAGE DU CAPTEUR D’AVANCEMENT FORWARD SENSOR CALIBRATION

ATTRIBUTION DES COUPURES DE RANG (OPTION PREMIUM) AALLOCATION OF ROW CUTTING (PREMIUM OPTION)

PARAMÉTRAGE DU MODE JALONNAGE (OPTION PREMIUM) SETTING OF THE TRAMLINE MODE (PREMIUM OPTION)

3.5 - PROGRAMMIERUNG 3.5 - MODO PROGRAMACIÓN

(Version Comfort und Premium) (versión Comfort y Premium)
In der Programmierung werden die Einstellungen der Konsole l modo de pro ramaci n es el modo de confi uraci n de la consola i
vorgenommen (Abb. 1).
La precisión de la información dada por la consola en el modo TRABAJO
ie enaui eit der von der onsole in der etrie sart depende en gran medida de la precisión de la programación. Por lo tanto,
angegebenen Informationen hängt überwiegend von einer genauen es importante llevar a cabo la programación correctamente, revisarla
ro rammierun a omit ist eine orre te ro rammierun ic ti , re ularmente modificarla si es necesario
die re elm i u pr fen und ei edarf u ndern ist
Ingrese al modo de programación (presionar prolongadamente ).
u riff auf die ro rammierun lan er ruc auf ).
Regrese al modo de trabajo (pulsación larga ).
ur c ur etrie sart r eit lan er ruc auf ).
Los diferentes menús del modo PROGRAMACIÓN son:
Die verschiedenen Menüs der PROGRAMMIERUNG sind:

REGULAR EL NÚMERO DE FILAS

EINSTELLUNG DER ANZAHL REIHEN
AJUSTE lOS UMBRALES DE ALARMA
EINSTELLUNG DER ALARMSCHWELLENWERTE
ADMINISTRANDO LOS CONTADORES
ZÄHLERMANAGEMENT
BRILLO / SONIDO
HELLIGKEIT / TON
DIAGNÓSTICO
DIAGNOSE
ACCESORIOS
ZUBEHÖR
PARÁMETROS AVANZADOS (ACCESO A TRAVÉS DEL CÓDIGO)
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN (CODEGESTEUERTER
ZUGRIFF) INFO / SERVICIO

INFO / SERVICE CALIBRAR EL SENSOR DE AVANCE

EICHUNG DES WEGSENSORS ASIGNACIÓN DE LOS CORTES DE SURCO (OPCIÓN PREMIUM)

ZUWEISUNG DER AUSKUPPLUNGEN (OPTION PREMIUM) CONFIGURACIÓN DEL MODO JALONAMIENTO (OPCIÓN PREMIUM

PARAMETRIERUNG DES MODUS FAHRGASSENSCHALTUNG

(OPTION PREMIUM)

31
1 2 5

3 4

1 2 5

3 4

32
3.6 - RÉGLAGE DU NOMBRE DE RANGS 3.6 - NUMBER OF ROWS SETTING

Ce mode permet de sélectionner et sauvegarder la configuration du This mode is used to select and save the seeder configuration used.
semoir utilisé.
Description:
Descriptif : ① - Number of seeder rows.
① - Nombre de rangs du semoir. ② - Inter-rows.
② - Inter-rangs. ③ - Total seeder width.
③ - Largeur totale du semoir. ④ - Advanced menu (access via code).
④ - Menu avancé (accès via code). ⑤ - Configuration choice. Useful when a same seeder is used to sow
⑤ oi de confi uration tile lorsqu un même semoir est utilisé pour in different configurations (different number of rows and inter-rows).
semer dans différentes configurations (nombre de rangs et inter-rangs Provides access to 4 favourite settings.
différents). Permet d’accéder à 4 réglages favoris.
Example:
Exemple :
Highlight the Configuration in blue and validate ,
Mettre en surbrillance bleu la Configuration et valider ,
eeder it ro s separated cm it a or in idt of m
Semoir 6 rangs à 75 cm, largeur de travail 4,50m.
Data is saved automatically.
La sauvegarde des données est automatique.

3.6 - EINSTELLUNG DER ANZAHL REIHEN 3.6 - AJUSTE DEL NÚMERO DE FILAS

In dieser Betriebsart wird die Konfiguration der Sämaschine ausgewählt Este modo permite seleccionar y guardar la configuración de la
und gespeichert. sembradora utilizado.

Beschreibung: Descripción:
① - Anzahl Reihen der Sämaschine. ① - Número de filas de la sembradora.
② - Reihenabstand. ② - Inter-filas.
③ - Gesamtbreite der Sämaschine. ③ - Ancho total de la sembradora.
④ - Erweitertes Menü (codegesteuerter Zugriff). ④ - Menú avanzado (acceso por código).
⑤ - Konfigurationsauswahl. Nützlich, wenn die gleiche Sämaschine ⑤ - Elección de configuración. Útil cuando se usa la misma sembradora
für die Aussaat in verschiedenen Konfigurationen (andere Anzahl para sembrar en diferentes configuraciones (número de filas e inter filas
Reihen, anderer Reihenabstand) eingesetzt wird. Zugriff auf 4 distintas). Permite el acceso a 4 configuraciones favoritas.
Favoriteneinstellungen.
Ejemplo:
Beispiel:
Resalte la configuración y confirme ,
Konfiguration blau hinterlegen und bestätigen , Sembradora 6 filas a 75 cm, ancho de trabajo 4,50 m.

Sämaschine 6 Reihen à 75 cm, Arbeitsbreite 4,50 m. La copia de seguridad de datos es automática.

Die Daten werden automatisch gespeichert.

33
1 1 4

Fig.1
2 2 3

Fig.2
5

4 1 6

Fig.3
3 2 5 7

34
3.7 - RÉGLAGE DES SEUILS D’ALARME (Fig. 1 et 2) 3.7 - ALARM THRESHOLDS ADJUSTMENT (Fig. 1 and 2)

Les seuils d’alarme permettent d’avertir l’utilisateur lorsqu’il y a The alarm thresholds allow warning the user in case of over- or under
surpopulation ou sous-population sur un rang. Si la valeur cible est à -population on a row. If the target value is 0, the controller uses as a
0, alors le contrôleur prend comme référence la population moyenne reference the average population measured over all rows of the seeder.
mesurée sur tous les rangs du semoir.
Description:
Descriptif : ① - High alarm threshold.
① - Seuil d’alarme haut. ② - Low alarm threshold.
② - Seuil d’alarme bas. ③ - Target value in thousands of grains /ha.
③ - Valeur cible en milliers de graines/ha. ④ - Choice of reasoning method (%).
④ - Choix de la méthode de raisonnement (%). ⑤ - Choice of reasoning method (thousands of grains/ha).
⑤ - Choix de la méthode de raisonnement (milliers de graines/ha).
3.8 - COUNTER MANAGEMENT (Fig. 3)
3.8 - GESTION DES COMPTEURS (Fig. 3)

This menu allows managing 4 counters, 3 of which are hectare counters

Ce menu permet de gérer 4 compteurs, dont 3 sont des compteurs and the last a travelled distance counter. Each counter can be stopped,
d’hectares et le dernier un compteur de distance parcourue. Chaque started and/or reset at all times.
compteur peut tout moment être arrêté, démarré et ou remis éro
Description:
Descriptif : ① - Partial hectare counter No. 1.
① - Compteur d’hectare partiel n°1. ② - Partial hectare counter No.2.
② - Compteur d’hectare partiel n°2. ③ - Counter enabled (••• means the counter is turning).
③ - Compteur actif (••• signifie que le compteur tourne). ④ - Counter stopped.
④ ompteur arrêté ⑤ - Counter reset.
⑤ - Remise à zéro du compteur. ⑥ - Total hectare counter.
⑥ - Compteur d’hectare total. ⑦ - Traveled distance counter.
⑦ - Compteur de distance parcourue.

3.7 - EINSTELLUNG DER ALARMSCHWELLENWERTE 3.7 - AJUSTE DE LOS UMBRALES DE LA ALARMA

(Abb. 1 und 2) (Fig. 1 y 2)

n and der larmsc ellen erte ann der enut er e arnt erden, Los umbrales de alarma se usan para advertir al usuario cuando hay
sollte eine Reihe über- oder unterdosiert werden. Wenn der Zielwert una superpoblación o subpoblación en una fila. Si el valor objetivo es 0,
gleich 0 ist, nimmt die Steuerung als Bezugswert die durchschnittliche, in el controlador toma como referencia la cantidad media medida en todas
allen Reihen der Sämaschine gemessene Dosierung. las filas de la sembradora

Beschreibung: Descripción:
① - Oberer Alarmschwellenwert. ① - Umbral de alarma alto.
② - Unterer Alarmschwellenwert. ② - Umbral de alarma baja.
③ iel ert in ausend amen rnern a ③ - Valor objetivo en miles de semillas / ha.
④ - Wahl der Folgerungsmethode (%). ④ - Elección del método de razonamiento (%).
⑤ a l der ol erun smet ode ausend amen rner a ⑤ - Elección del método de razonamiento (miles de semillas / ha).

3.8 - ZÄHLERMANAGEMENT (Abb. 3) 3.8 - GESTIÓN DE LOS CONTADORES (Fig. 3)

it diesem en ann man ler steuern, e tar ler und Este menú permite administrar 4 contadores, 3 de los cuales son cuenta
einen ler der ur c ele ten trec e eder ler ann eder eit hectáreas y el último cuenta la distancia recorrida. Cada contador se
estoppt, estartet und oder auf ull ur c estellt erden puede detener, iniciar y / o restablecer en cualquier momento.
Descripción:
Beschreibung: ① - Cuenta hectárea parcial n ° 1.
① e tar eil ler r ② - Cuenta hectárea parcial n ° 2.
② e tar eil ler r ③ - Cuenta activo (••• significa que el contador está funcionando).
③ tiver ler edeutet, dass der ler l uft ④ - Contador detenido.
④ - Zähler gestoppt. ⑤ - Restablecer el contador.
⑤ ullr c stellun des lers ⑥ - Contador hectáreas totales.
⑥ esamt e tar ler ⑦ - Contador de distancia recorrida.
⑦ ler ur c ele ter ntfernun

35
1 2

Fig.1

Fig.2

3 3

Fig.3

36
3.9 - LUMINOSITÉ / SON (Fig. 1 et 2) 3.9 - BRIGHTNESS / SOUND (Fig. 1 and 2)

Descriptif : Description:
① - Réglage de la luminosité du terminal. ① - Adjustment of terminal brightness.
② - Réglage de l’intensité sonore du buzzer en cas d’alarme. ② - Adjustment of the buzzer volume in case of alarm.
③ rrêt du u er visi le sur l écran de travail ③ tops t e u er visi le on t e or in screen

3.10 - DIAGNOSTIQUE (Fig. 3) 3.10 - TROUBLESHOOTING (Fig. 3)

Ce menu permet de contrôler le bon fonctionnement des cellules de is menu allo s c ec in proper operation of t e cells in a ver simple
manière très simple : une fois dans ce menu, chaque cellule retranscrit manner: once in this menu, each cell retranscribes in real time the
en temps réel le nombre de graines qu’elle voit passer (pas en graine/ number of grains passing (not in grains/ha but in grains). The counters
ha mais en graines). Il est possible de remettre à zéro les compteurs à can e reset pressin t e e on t e left of t e screen
l’aide de la touche située à gauche de l’écran.
Reset counters.
Remise à zéro des compteurs.

3.9 - HELLIGKEIT / TON (Abb. 1 und 2) 3.9 - BRILLO / SONIDO (Fig. 1 y 2)

Beschreibung: Descripción:
① instellun der elli eit des ildsc irm er ts ① - Ajuste el brillo del terminal.
② instellun der autst r e des larmtons ② - Configurar el volumen del zumbador en caso de alarma.
③ - Auf dem Arbeitsbildschirm angezeigte Ausschaltung des Signaltons. ③ - Detener el zumbador visible en la pantalla de trabajo.

3.10 - DIAGNOSE (Abb. 3) 3.10 - DIAGNÓSTICO (Fig. 3)

er dieses en ann der ein andfreie etrie der ellen an Este menú permite controlar el funcionamiento de las células de una
einfach geprüft werden: in diesem Menü zeigt jede Zelle in Echtzeit manera muy simple: una vez en este menú, cada célula retranscribe en
die n a l durc laufender amen rner an nic t in amen orn a, tiempo real el número de semillas que ve pasar (no en semilla / ha sino
sondern in amen rnern ie ler nnen er die aste lin s des en semillas). Es posible restablecer los contadores usando la tecla a la
ispla s auf ull ur c estellt erden izquierda de la pantalla.

ullr c stellun der ler Restablecer contadores.

37
 1 2 3 7 6

Fig.1
5 4

Fig.2
8 9

Fig.3 Fig.4

38
3.11 - ACCESSOIRES 3.11 - ACCESSORIES

Fig. 1 : Menu accessoires Fig. 1 : Accessory Menu

Fig. 2 : Ecran travail i or screen

Descriptif : Description :
① - Contrôle de rotation de la turbine. ① - Turbofan rotation control.
② - Seuil d’alarme haute. ② - High alarm threshold.
③ - Nombre d’impulsion du capteur par tour. ③ - Number of sensor impluses per rotation.
④ - Seuil d’alarme basse. ④ - Low alarm threshold.
⑤ - Si coché, fait apparaître les informations dans le bandeau du mode ⑤ f tic ed off, data is displa ed in t e or in mode and
travail (valeur instantanée de la vitesse de turbine). (instantaneous value of the turbofan speed).
⑥ - Contrôle de rotation des moteurs. ⑥ - Motor rotation control.
⑦ - Si coché, fait apparaître les informations dans le bandeau du mode ⑦ f tic ed off, data is displa ed in t e or in mode and active
travail (moteur actif). motor).
⑧ c a e de la vitesse de tur ine si activée dans le menu ⑧ - Turbofan speed displayed if activated in the accessories menu.
accessoires. ⑨ - Display of active rotation controls.
⑨ c a e des contr les de rotation actifs
Fig. 3 : Motor rotation 1-2-3-4.
Fig. 3 : Rotation des moteurs 1-2-3-4. Fig. 4 : Rotation of motors 1-2-3, the motor 4 no longer rotates.
Fig. 4 : Rotation des moteurs 1-2-3, le moteur 4 ne tourne plus.

3.11 - ZUBEHÖR 3.11 - ACCESORIOS

Fig. 1 : Zubehörmenü Fig. 1 : Menu de accesorios

Fig. 2 : Arbeitsmenü Fig. 2 : Pantalla de trabajo

Beschreibung : Descripcion :
① - Überwachung der Gebläsedrehzahl.. ① - Control de rotacion de la turbina.
② - Hochalarm-Schwelle. ② - Nivel de alarma alta.
③ - Zahl der Sensorimpulse per Umdrehung. ③ - Numero de pulsos del sensor por revolucion.
④ - Niedrigalarm-Schwelle.. ④ - Nivel de alarma baja.
⑤ enn dieses eld an e reu t ist, dann erden die n a en im ⑤ - Si esta marcado, muestra la informacion en el banner de modo de
Banner der Arbeitsmenü angezeigt (momentane Gebläsedrehzahl). trabajo (valor instantaneo de la velocidad de la turbina).
⑥ - Drehüberwachung von Achsen ⑥ - Control de la rotacion de los motores.
⑦ enn dieses eld an e reu t ist, dann erden die n a en im ⑦ - Si está marcado, muestra la información en el banner de modo de
Banner der Arbeitsmenü angezeigt (rotierende Achsen) trabajo (motor activo).
⑧ n ei e der e l sedre a l, enn im u e rmen a tiviert ⑧ - Visualización de la velocidad de la turbina si está activado en el
⑨ n ei e der a tiven c sen menú de accesorios.
⑨ - Visualización de los controles de rotación activos.
Fig. 3 : Rotation der Achsen 1-2-3-4.
Fig. 4 : Rotation der Achsen 1-2-3, Achse 4 dreht sich nicht. Fig. 3 : Rotacion de los motores 1-2-3-4.
Fig. 4 : Rotacion de los motores 1-2-3, el motor 4, ya no gira.

39
1 2 4 5

3 6

40
3.12 - INFO / SERVICE 3.12 - INFO / SERVICE

Le menu info/service reflète un état des lieux du système. Il donne des The Info/service menu reflects a system status. It gives general
informations générales sur la vie de l’appareil, la version du logiciel et de information on the life of the unit, the version of the software and
l’électronique et la tension actuelle de la batterie (tension d’alimentation electronics, and current battery voltage (controller power supply voltage).
du contrôleur).
Description:
Descriptif : ① - Total power on time counter of the console (cannot be reset).
① - Compteur total d’heures de mise sous tension de la console (ne ② otal ectares or ed counter cannot e reset
peut pas être réinitialisé ③ - Current battery voltage.
② ompteur total d ectares travaillés ne peut pas être réinitialisé ④ - Electronics version.
③ - Tension de batterie actuelle. ⑤ - Software version.
④ - Version de l’électronique. ⑥ - Restore factory setting.
⑤ - Version du logiciel.
⑥ - Retour au réglage usine.

3.12 - INFO / SERVICE 3.12 - INFO / SERVICIO

Das Menü Info/Service spiegelt eine Bestandsaufnahme des Systems El menú de información / servicio refleja un inventario del sistema.
wieder. Es beinhaltet allgemeine Angaben zur Lebensdauer des Proporciona información general sobre la vida útil del dispositivo, la
er ts, ur oft are und le troni version und ur der eiti en versión del software y la electrónica, y el voltaje actual de la batería
Batteriespannung (Versorgungsspannung der Steuerung). (fuente de alimentación del controlador).

Beschreibung: Descripción:
① - Gesamtstundenzähler der Spannungszuschaltung zur Konsole ① - Contador de horas de potencia de la consola total (no se puede
eine einitialisierun m lic restablecer).
② esamt ler ear eiteter e tar eine einitialisierun m lic ② - Contador total de hectáreas trabajadas (no se puede reiniciar )
③ - Derzeitige Batteriespannung. ③ - Voltaje de la batería actual.
④ le troni version ④ - Versión de la electrónica.
⑤ - Softwareversion. ⑤ - Versión del software.
⑥ c stellun auf er seinstellun ⑥ - Volver a la configuración de fábrica.

41
 1

Fig.1
2

Fig.2
3 4

42
3.13 - ÉTALONNAGE DU CAPTEUR D’AVANCEMENT 3.13 - FORWARD SENSOR CALIBRATION (Fig. 1 and 2)
(Fig. 1 et 2)

Ce menu permet d’étalonner le capteur d’avancement (ou radar) afin This menu is used to calibrate the forward sensor (or radar) to obtain a
d’obtenir une distance parcourue et une vitesse d’avancement les plus travelled distance and forward speed as reliable as possible. To do this,
fiables possibles. Pour cela, l’utilisateur doit : the user must:

1. Mesurer une distance droite de 100m à un endroit représentatif des 1. Measure a 100m straight distance at a location representative of
conditions normales de travail et placer des jalons de telle sorte que normal or in conditions and place delineators visi le to t e tractor
ceux-ci soient visibles par le chauffeur du tracteur. driver.

2. Mettre en surbrillance (sans valider) le bouton de démarrage de 2. Highlight (without validating) the start calibration button .
l’étalonnage. dvance to t e first delineator at a speed similar to t e or in speed
3. Avancer vers le premier jalon à une vitesse avoisinant la vitesse de travail. 4. When passing the first delineator, start calibration by validating the
4. Au passage du premier jalon, démarrer l’étalonnage en validant le start calibration button (the numeric constant must then be set to 0
bouton de démarrage de l’étalonnage (la constante numérique doit alors automatically).
se mettre automatiquement à 0). 5. Maintain constant speed up to the second delineator.
5. Maintenir une vitesse constante jusqu’au deuxième jalon. 6. When passing the second delineator, stop calibration by validating
u passa e du deu i me alon, arrêter l étalonna e en validant le the stop calibration button (the numeric constant is then frozen and
outon d arrêt de l’étalonnage (la constante numérique est alors saved automatically).
figée et elle est automatiquement mémorisée).
Although not recommended by MONOSEM, the user can also enter a
Bien que non conseillé par MONOSEM, l’utilisateur peut aussi entrer forward constant directly. In this case, 9993 can be used as a default
directement une constante d avancement peut dans ce cas être value in the case of a radar and 295 for a forward sensor on the engine
utilisé comme valeur par défaut dans le cas d’un radar et 295 pour un hew shaft.
capteur d’avancement sur l’arbre 6 pans moteur.
Description:
Descriptif : ① - Forward constant (number of pulses of the sensor /radar for 100m).
① - Constante d’avancement (nombre d’impulsions du capteur/radar pour ② - Start calibration button.
100m). ③ - Stop calibration button.
② - Bouton de démarrage l’étalonnage. ④ - Calibration in progress indication.
③ outon d arrêt de l étalonna e
④ - Indication étalonnage en cours.

3.13 - EICHUNG DES WEGSENSORS (Abb. 1 und 2) 3.13 - CALIBRACIÓN DEL CAPTOR DE VELOCIDAD
(Fig. 1 y 2)

n diesem en ann der e sensor oder adar eeic t erden, um

so uverl ssi e n a en ie m lic u der ur c ele ten trec e Este menú se usa para regular el captor de velocidad (o radar) con el fin
und der a r esc indi eit u er alten a u muss der enut er de obtener la distancia y velocidad de avance más fiable posible. Para
esto, el usuario debe:
ine erade trec e von m an einer f r die normalen
Arbeitsbedingungen repräsentativen Stelle abmessen und für den 1. Medir una distancia recta de 100 m en un lugar que sea representativo
ra torfa rer sic t are stec pf le a stec en de las condiciones de trabajo normales y colocar las marcas para que
2. Die Start-Taste f r die ic un mar ieren o ne u est ti en sean visibles para el conductor del tractor.
ic in einer der r eits esc indi eit nlic en esc indi eit 2. Poner en alerta (sin validar) el botón de inicio de las marcas.
dem ersten stec pfa l n ern 3. Avanzar hacia la primera marca a una velocidad que se aproxime a
ei assieren des ersten stec pfa ls die ic un durc la velocidad de trabajo.
Bestätigung der Starttaste starten (die digitale Konstante muss dann 4. Al pasar la primera marca, comenzar el calibre de las marcas
automatisch auf 0 springen). valindando el botón de arranque ( la constante numérica debe entonces
ei onstanter esc indi eit um eiten stec pfa l fa ren establecerse automáticamente en 0).
eim assieren des eiten stec pfa ls die ic un er die 5. Mantener una velocidad constante hasta la segunda marca.
Stopp-Taste der Eichung stoppen (die digitale Konstante wird dabei 6. Al pasar la segunda marca, detenga la calibración confirmando con el
angehalten und automatisch gespeichert). botón de detener la calibración (la constante numérica se fija y se
memoriza automáticamente).
er enut er ann auc dire t eine onstante a r esc indi eit
ein e en, o o l dies nic t empfie lt n diesem all ann Aunque no es recomendado por MONOSEM, el usuario también puede
9993 als Standardwert für einen Radar, 295 für einen Wegsensor auf ingresar directamente una constante de avance. 9993 puede usarse en
der ec s ant otor elle ver endet erden este caso como el valor por defecto en el caso de un radar y 295 para
un captor de velocidad en el eje del hexágono del motor.
Beschreibung:
① - onstante a r esc indi eit n a l mpulse des ensors Descripción:
Radars auf 100 m). ① - Constante del avance (número de impulsos del sensor / radar para
② - Taste Start Eichung. 100m).
③ - Taste Stopp Eichung. ② - Botón de arranque del marcado.
④ - Anzeige Eichvorgang läuft. ③ - Parar el botón de calibración.
④ - Indicación de calibración en progreso.

43
 3

4
1
2

Fig.1

Fig.2 Fig.3

Fig.4

44
3.14 - ATTRIBUTION DES COUPURES DE RANG 3.14 - ALLOCATION OF ROW CUTTINGS
(Version Premium) (Premium Version)

Ce menu permet d’attribuer les interrupteurs de la CR30 avec les This menu allows you to assign the CR30 switches for the cutting on
coupures de rang sur les rangs : the rows:

Descriptif : Descriptive:
① uméro de la prise de raccordement du faisceau ① um er of connection soc et of t e arness
② - Numéro du rang attribué ② - Number of the assigned row
③ ommunication avec la arre de coupures ③ ommunication it cuttin ar
④ ommunication avec le module de coupures ④ ommunication it t e cuttin module
⑤ - Pas de communication. ⑤ - No communication.

Exemple 1 (Fig. 2) : semoir 8 rangs avec coupures sur les rangs 2 et 7. Example 1 (Fig. 2): 8-row seederl with cuttings on rows 2 and 7.
Branchement du fil n°1 (RS01) avec le rang n°2 Connection of wire n° 1 (RS01) with row n° 2
Branchement du fil n°2 (RS02) avec le rang n°7 Connection of wire n°2 (RS02) with row n°7

Exemple 2 (Fig. 3) : semoir 12 rangs avec coupures sur les rangs 3 ; 4 Example 2 (Fig. 3): 12-row seeder with cuttings on rows 3; 4; 9; 10.
; 9 ; 10. Connection of wire n°1 (RS01) with row n°3
Branchement du fil n°1 (RS01) avec le rang n°3 Connection of wire n°2 (RS02) with row n°4
Branchement du fil n°2 (RS02) avec le rang n°4 Connection of wire n°3 (RS03) with row n°9
Branchement du fil n°3 (RS03) avec le rang n°9 Connection of wire n°4 (RS04) with row n°10
Branchement du fil n°4 (RS04) avec le rang n°10
Example 3 (Fig. 4): 12-row seeder with cuttings on all rows.
Exemple 3 (Fig. 4) : semoir 12 rangs avec coupures sur tous les rangs. Connection of wire n°1 (RS01) with row n°1
Branchement du fil n°1 (RS01) avec le rang n°1 Connection of wire n°2 (RS02) with row n°2
Branchement du fil n°2 (RS02) avec le rang n°2 Connection of wire n°3 (RS03) with row n°3
Branchement du fil n°3 (RS03) avec le rang n°3 Connection of wire n°4 (RS04) with row n°4
Branchement du fil n°4 (RS04) avec le rang n°4 ............
............ Connection of wire n°12 (RS12) with row n°12
Branchement du fil n°12 (RS12) avec le rang n°12

3.14 - ZUWEISUNG DER AUSKUPPLUNGEN 3.14 - ASIGNACIÓN DE LOS CORTES DE SURCO

(Version Premium) (Versión Premium)

it diesen en ann man die c alter mit den rennun en an Este menú permite asignar los interruptores de la CR30 con los cortes
den Reihen belegen. : de sirco en los surcos:

Beschreibung: Descripción:
① ummer der nsc lussdose des ndelns ① mero de la toma de cone i n del a
② - Nummer der zugewiesenen Reihe ② - Número del surco asignado
③ ommuni ation mit der us upplun sstan e ③ omunicaci n con la arra de cortes
④ ommuni ation mit dem us upplun smodul ④ omunicaci n con el m dulo de cortes
⑤- eine ommuni ation ⑤ - Sin comunicación.

eispiel masc ine ei en mit us upplun en an den Ejemplo 1 (Fig. 2): sembradora 8 filas con cortes en los surcos 2 y 7.
Reihen 2 und 7. Conexión del cable n°1 (RS01) con el surco n°2
Anschluss von Kabel 1 (RS01) an Reihe 2 Conexión del cable n°2 (RS02) con el surco n°7
Anschluss von Kabel 2 (RS02) mit Reihe 7
Ejemplo 2 (Fig. 3): sembradora 12 surcos con cortes en los surcos 3;
eispiel masc ine ei en mit us upplun en an den 4; 9; 10.
Reihen 3 ; 4 ; 9 ; 10. Conexión del cable n°1 (RS01) con el surco n°3
Anschluss von Kabel 1 (RS01) an Reihe 3 Conexión del cable n°2 (RS02) con el surco n°4
Anschluss von Kabel 2 (RS02) an Reihe 4 Conexión del cable n°3 (RS03) con el surco n°9
Anschluss von Kabel 3 (RS03) an Reihe 9 Conexión del cable n°4 (RS04) con el surco n°10
Anschluss von Kabel 4 (RS04) an Reihe 10
Ejemplo 3 (Fig. 4): sembradora 12 surcos en todos los surcos.
eispiel masc ine ei en mit us upplun en an allen Conexión del cable n°1 (RS01) con el surco n°1
Reihen. Conexión del cable n°2 (RS02) con el surco n°2
Anschluss von Kabel 1 (RS01) an Reihe 1 Conexión del cable n°3 (RS03) con el surco n°3
Anschluss von Kabel 2 (RS02) an Reihe 2 Conexión del cable n°4 (RS04) con el surco n°4
Anschluss von Kabel 3 (RS03) an Reihe 3 ............
Anschluss von Kabel 4 (RS04) an Reihe 4 Conexión del cable n°12 (RS12) con el surco n°12
............
Anschluss von Kabel 12 (RS12) an Reihe 12

45
 Fig.1

ETAT PRÉCÉDENT DU RANG IMPULSION NOUVEL ETAT

PRIOR STATE OF THE ROW PUSH NEW STATE
VORHERIGER ZUSTAND DER REIHE DRÜCKEN NEUER ZUSTAND
ESTADO ANTERIOR DEL SURCO IMPULSIÓN NUEVO ESTADO
ACTIF - LED VERTE BRÈVE Temporairement INACTIF - LED ORANGE
ACTIVE - GREEN LED SHORT Temporarily INACTIVE - ORANGE LED
AKTIV - LED GRÜN KURZ Temporär INAKTIBV - LED ORANGE
ACTIVO - LED VERDE CORTA Temporalmente INACTIVO - LED NARANJA
ACTIF - LED VERTE LONGUE INACTIF permanent - LED ROUGE
ACTIVE - GREEN LED LONG Permanently INACTIVE - RED LED
AKTIV - LED GRÜN LANG Permanent INAKTIV - LED ROT
ACTIVO - LED VERDE LARGA INACTIVO permanente - LED ROJA
Temporairement INACTIF - LED ORANGE BRÈVE ACTIF - LED VERTE
Temporarily INACTIVE - ORANGE LED SHORT ACTIVE - GREEN LED
Temporär INAKTIBV - LED ORANGE KURZ AKTIV - LED GRÜN
Temporalmente INACTIVO - LED NARANJA CORTA ACTIVO - LED VERDE
Temporairement INACTIF - LED ORANGE LONGUE INACTIF permanent - LED ROUGE
Temporarily INACTIVE - ORANGE LED LONG Permanently INACTIVE - RED LED
Temporär INAKTIBV - LED ORANGE LANG Permanent INAKTIV - LED ROT
Temporalmente INACTIVO - LED NARANJA LARGA INACTIVO permanente - LED ROJA
INACTIF permanent - LED ROUGE BRÈVE INACTIF permanent - LED ROUGE
Permanently INACTIVE - RED LED SHORT Permanently INACTIVE - RED LED
Permanent INAKTIV - LED ROT KURZ Permanent INAKTIV - LED ROT
INACTIVO permanente - LED ROJA CORTA INACTIVO permanente - LED ROJA
INACTIF permanent - LED ROUGE LONGUE ACTIF - LED VERTE
Permanently INACTIVE - RED LED LONG ACTIVE - GREEN LED
Permanent INAKTIV - LED ROT LANG AKTIV - LED GRÜN
INACTIVO permanente - LED ROJA LARGA ACTIVO - LED VERDE

46
3.15 - UTILISATION DE LA BARRE DE COUPURES CR 30 3.15 - USE OF THE CUTTING BAR CR 30
(Version Premium) (Premium Version)

MODE MANUEL avec les interrupteurs (Fig.1) MANUAL MODE with switches (Fig.1)
Les LEDs permettent de visualiser l’état des rangs : The LEDs allow you to view the status of the rows:
LED - rang activé. LED - row activated.
LED - rang coupé momentané. LED - row momentary deactivated.
LED - rang coupé permanent. LED - row permanently deactivated.

Activé = non débrayé. Activated = not disengaged.

Désactivé ou coupé = débrayé. Deactivated or cut = disengaged.

- Une impulsion longue sur l’interrupteur permet d’activer ou de - A long press on the switch allows to activate or deactivate a row
désactiver un rang de manière permanente ( => ). permanently ( => ).
- Une impulsion brève sur l’interrupteur permet d’activer ou de désactiver - A short press on the switch allows you to temporarily activate or
un rang de manière temporaire, sauf si le rang est désactivé de manière deactivate a row, unless the row is permanently deactivated: no change.
permanente : aucun changement.
Lifting the seeder or turning around at the end of the field.
① - When the seeder has a lifting event or the end of the field is
Relevage du semoir ou demi-tour en bout de champ.
detected by the CS30, the rows that are temporarily deactivated are
① - Lorsque l’événement de relevage du semoir ou un bout de champs
automatically reactivated.
est détecté par la CS30, les rangs qui sont coupés temporairement
( => )
sont automatiquement réactivés.
( => )
② - In addition, if the sequential mode was active, it is deactivated.
( => )
② - De plus, si le mode séquentiel était éventuellement actif, il est
désactivé.
( => )

3.15 - VERWENDUNG DES AUSKUPPLUNGSSTANGE CR 30 3.15 - USO DE LA BARRA DE CORTES CR 30

(Version Premium) (Versión Premium)
MANUELLER MODUS mit Schaltern (Abb.1) MODO MANUAL con los interruptores (Fig.1)
Mit den LEDs lässt sich der Zustand der Reihen visualisieren. : Los LEDs permiten visualizar el estado de los surcos:
LED ei e a tiviert LED - rango activado.
LED ei e im u en lic aus e uppelt LED - rango cortado momentáneo.
LED ei e permanent aus e uppelt LED - rango cortado permanente.

tiviert nic t aus esc altet Activado = no desembragado.

ea tiviert oder aus e uppelt aus esc altet Desactivado o cortado = desembragado.

urc lan es r c en auf den c alter ann man eine ei e permanent - Una pulsación prolongada del interruptor permite activar o desactivar
a tivieren oder dea tivieren => ). un surco de forma permanente ( => ).
urc ur es r c en auf den c alter ann man eine ei e tempor r - Una pulsación breve del interruptor permite activar o desactivar
a tivieren oder dea tivieren, sofern die ei e nic t permanent dea tiviert temporalmente un surco, a menos que este último esté desactivado de
ist eine nderun forma permanente: no se produce ningún cambio.

Anheben der Sämaschine oder Umkehr am Feldrand Elevación de la sembradora o media vuelta en cabecera.
① - Wird ein Anheben der Sämaschine oder ein Feldrand von der CS30 ① - Cuando el acto de elevación de la sembradora o una cabecera
er annt, werden die temporär ausgekuppelten Reihen automatisch es detectado por la CS30, los rangos que han sido cortados
rea tiviert temporalmente son reactivados automáticamente.
( => ) ( => )

② onst ird sie, enn der sequen ielle odus eventuell a tiv ar, ② - Además, si el modo secuencial está eventualmente activo, se
dea tiviert desactivará.
( => ) ( => )

47
 Fig.1

Fig.2

Fig.3

48
MODE SÉQUENTIEL avec les boutons (Fig.1). SEQUENTIAL MODE with buttons (Fig.1).
Une LED permet de visualiser si le mode séquentiel est actif ou non. An LED allows to visualize if the sequential mode is active or not.
Mode séquentiel actif. Active sequential mode.
Mode séquentiel inactif. Inactive sequential mode.
Le mode séquentiel permet de couper temporairement les rangs actifs Sequential mode allows you to temporarily deactivate the active rows
depuis la gauche ou la droite grâce aux touches L et R. from t e left or t e ri t usin t e and e s

Touches L (LEFT) «ON» & «OFF» (Fig.2) : Keys L (LEFT) «ON» & «OFF» (Fig.2):
et permettent de déplacer le compteur de and move t e deactivation counter to ards t e left
désactivation par la gauche. - The counter L starts on the far left: no row is deactivated.
- Le compteur L démarre tout à gauche : aucun rang n’est désactivé. - Moving the counter L to the right temporarily deactivates the rows as
- Le fait de déplacer le compteur L vers la droite désactive temporairement you go ( => with a loud beep).
au fur et à mesure les rangs ( => avec bip sonore fort). - Moving the counter L to the left reactivates the rows as you go.
- Le fait de déplacer le compteur L vers la gauche réactive au fur et à ( => with a soft beep).
mesure les rangs.
( => avec bip sonore faible). Keys R (RIGHT) «ON» & «OFF» (Fig.3):
and move t e deactivation counter to ards t e ri t
Touches R (RIGHT) «ON» & «OFF» (Fig.3) : - The counter R starts at the far right: no row is deactivated.
et permettent de déplacer le compteur de - Moving the counter R to the left temporarily deactivates the rows as
désactivation par la droite. you go ( => with a loud beep).
- Le compteur L démarre tout à droite : aucun rang n’est désactivé. - Moving the counter R to the right reactivates the rows as you go.
- Le fait de déplacer le compteur R vers la gauche désactive ( => with a soft beep).
temporairement au fur et à mesure les rangs ( => avec bip sonore
fort). In the case of a rank already deactivated permanently:
- Le fait de déplacer le compteur L vers la droite réactive au fur et à Sequence counters have no impact on rows permanently deactivated.
mesure les rangs. - If moving a counter deactivates a row that is already permanently
( => avec bip sonore faible). deactivated, it remains permanently deactivated ( => ).
- If moving a counter activates a row that is permanently deactivated, it
Cas d’un rang déjà désactivé de manière permanente : remains permanently deactivated ( => ).
es compteurs séquentiels n ont pas d effets sur les ran s désactivés
de manière permanente.
- Si le déplacement d’un compteur désactive un rang déjà désactivé de
manière permanente, il reste désactivé de manière permanente ( =>
).
- Si le déplacement d’un compteur active un rang désactivé de manière
permanente, il reste désactivé de manière permanente ( => ).

SEQUENZIELLER MODUS mit den Knöpfen (Abb.1). MODO SECUENCIAL con los botones (Fig.1).
Mit einer LED lässt sich sichtbar machen, ob der sequenzielle Modus Una luz LED permite visualizar si el modo secuencial está activo no.
a tiv ist oder nic t Modo secuencial activo.
equen ieller odus a tiv Modo secuencial inactivo.
equen ieller odus ina tiv El modo secuencial permite cortar temporalmente los surcos activos
m sequen iellen odus ann man die a tiven ei en von der lin en oder desde la izquierda o la derecha mediante las teclas L y R.
rec ten eite aus mit den asten und tempor r aus uppeln Teclas L (LEFT) «ON» y «OFF» (Fig.2):
permiten despla ar el contador de desactivaci n por
Tasten L (LEFT) «ON» & «OFF» (Abb.2): la izquierda.
it und ann man den ea tivierun s ler nac lin s - El contador L arranca totalmente hacia la izquierda: no se desactiva
verschieben.. ninguna fila.
er ler startet an lin s eine ei e ist desa tiviert - Al desplazar el contador L hacia la derecha, se desactivarán
as ersc ie en von ler nac rec ts dea tiviert tempor r temporalmente los surcos a medida que vaya desplazándose ( =>
nacheinander die Reihen ( => mit star em a ustisc em i nal con bip sonoro fuerte).
as ersc ie en von ler nac lin s rea tiviert nac einander die - Al desplazar el contador L hacia la izquierda, se reactivarán los surcos a
Reihen. medida que vaya desplazándose.
( => mit sc ac em a ustisc em i nal ( => con bip sonoro débil).

Tasten R (RIGHT) «ON» & «OFF» (Abb.3): Teclas R (RIGHT) «ON» y «OFF» (Fig.3):
it und ann man den ea tivierun s ler nac permiten despla ar el contador de desactivaci n
rechts verschieben. por la derecha.
er ler startet an rec ts eine ei e ist desa tiviert - El contador R arranca totalmente hacia la izquierda: no se desactiva
as ersc ie en von ler nac lin s dea tiviert tempor r ninguna fila.
nacheinander die Reihen ( => mit star em a ustisc em i nal - Al desplazar el contador R hacia la izquierda, se desactivarán
as ersc ie en von ler nac rec ts rea tiviert nac einander die temporalmente los surcos a medida que vaya desplazándose ( =>
Reihen. con bip sonoro fuerte).
( => mit sc ac em a ustisc em i nal - Al desplazar el contador R hacia la derecha, se reactivarán los surcos a
medida que vaya desplazándose.
Im Falle einer bereits permanent deaktivierten Reihe: ( => con bip sonoro débil).
ie sequen iellen ler a en einen influss auf die permanent Caso de un surco ya desactivado de forma permanente:
dea tivierten ei en Los contadores secuenciales no ejercen ningún efecto en los surcos
ea tiviert das ersc ie en eines lers eine ereits permanent desactivados de forma permanente.
dea tivierte ei e, lei t sie permanent dea tiviert => ). - Si el desplazamiento de un contador desactiva un surco ya desactivado
de forma permanente, permanecerá desactivado de forma permanente (
tiviert das ersc ie en eines lers eine permanent dea tivierte => ).
ei e, lei t sie permanent dea tiviert => ). - Si el desplazamiento de un contador activa un surco desactivado de
forma permanente, permanecerá desactivado de forma permanente (
=> ).

49
 8
1
5
2

3 6

4 7

Fig.1

Fig.2 Fig.3 Fig.4

Fig.6

Fig.5 Fig.7

50
 3.16 - PARAMÉTRAGE ET UTILISATION DU JALONNAGE 3.16 - SETTING UP AND USING THE TRAMLINE
(Version Premium) (Premium Version)

MODE JALONNAGE AUTOMATIQUE AUTOMATIQUE TRAMLINE MODE

Paramétrage du mode jalonnage automatique (Fig.1) : Configuration of automatic tramlining mode (Fig.1):
1 - Largeur de la voie du pulvérisateur. 1 idt of spra er trac
2 - Largeur totale du pulvérisateur. 2 - Total width of sprayer.
3 - Largeur de roue. 3 - Wheel width.
4 - Distance entre la roue et le plan. 4 - Distance between the wheel and the plane.
5 - Démarrage du semis par la gauche ou par la droite. 5 - Sowing start from the left or from the right.
6 ompta e des passa es par l arrêt de raines complet ou par le 6 - Counting of passes by stopping the seeds completely or by lifting
relevage du semoir. the seeder.
7 - Activation du mode jalonnage automatique. 7 - Activation of automatic tramline mode.
8 - En sortant du mode jalonnage automatique, un point vert ou rouge 8 - When exiting the automatic tramline mode, a green or red dot
apparaît pour informer si le programme voulu est possible ou pas. appears to indicate whether the desired program is possible or not.

Fig.2 - ro ramme de alonna e prêt Fig.2 - Tramline program ready.

Fig.3 - Premier passage. Fig.3 - First pass.
Fig.4 - Deuxième passage. Fig.4 - Second pass.
Fig.5 - Rang n°5 coupé manuellement par la CR30. Fig.5 - Row n° 5 deactivated manually by the CR30.
Une impulsion courte sur l’interrupteur : rang coupé momentané. A short press on the switch: momentary deactivated row.
Une impulsion longue sur l’interrupteur : rang coupé en permanence. Long press on the switch: row permanently deactivated.
Fig.6 - Avancer au passage suivant Fig.6 - Advance to the next pass
Retour au passage précédent Return to the previous pass
Fig.7 - e s m ole alonna e est arré si il n a pas de conne ion i e tramline s m ol is crossed out if t ere is no connection
avec le module ou la barre de coupures CR30. with the CR30 module or cutting bar.

3.16 - PARAMETRIERUNG UND VERWENDUNG DER 3.16 - CONFIGURACIÓN Y USO DEL JALONAMIENTO
FAHRGASSENSCHALTUNG (Versión Premium)
(Version Premium)

MODO JALONAMIENTO AUTOMÁTICO

MODUS AUTOMATISCHE FAHRGASSENSCHALTUNG
Configuración del modo jalonamiento automático (Fig.1):
Parametrierung des Modus automatische Fahrgassenschaltung (Abb.1) : 1 - Anchura de la vía del pulverizador.
1 - Breite des Rads des Düngerstreuers. 2 - Anchura total del pulverizador.
2 - Gesamtbreite des Düngerstreuers. 3 - Anchura de rueda.
3 - Radbreite. 4 - Distancia entre la rueda y el plano.
4 - Abstand zwischen Rad und Fläche. 5 - Inicio de la plántula por la izquierda o por la derecha.
5 tarten der ussaat nac lin s oder rec ts in 6 - Conteo de los pasos mediante paro completo de semillas o
6 - Zählung der Durchgänge durch völliges Ausgehen der Körner oder mediante levantamiento de la sembradora.
Anheben der Sämaschine. 7 - Activación del modo jalonamiento automático.
7 tivierun des odus automatisc e a r assensc altun 8 - Al salir del modo jalonamiento automático, aparecerá un punto
8 - Bei Verlassen des Modus automatische Fahrgassenschaltung verde o rojo para informar si el programa deseado es posible o no.
ersc eint ein r ner oder roter un t, um dar er u informieren, o das
gewünschte Programm möglich ist oder nicht. Fig.2 - Programa de jalonamiento listo.
Fig.3 - Primera pasada.
Abb.2 - Programm der Fahrgassenschaltung bereit.
Abb.3 - Erster Durchgang. Fig.4 - Segunda pasada.
Abb.4 - Zweiter Durchgang. Fig.5 - Surco n°5 cortado manualmente por la CR30.
ei e an der manuell aus e uppelt Una pulsación corta en el interruptor: rango cortado momentáneamente.
ur es r c en auf den c alter ei e momentan aus e uppelt
Una pulsación larga en el interruptor: rango cortado permanentemente.
an es r c en auf den c alter ei e permanent aus e uppelt
Fig.6 - Avanzar a la siguiente pasada.
Abb.6 - Zum nächsten Durchgang weitergehen
ur c um vori en urc an Regreso a la pasada anterior.
as m ol a r assensc altun ist durc estric en, enn i l s m olo alonamiento est tac ado si no a nin una
eine er indun mit dem odul oder der tan e der este t conexión con el módulo o con la caja de conexiones CR30.

51
1 2 3

Fig.2 Fig.3 Fig.4

Fig.6

Fig.5 Fig.7

52
MODE JALONNAGE MANUEL MANUAL TRAMLINE MODE

Paramétrage du mode jalonnage manuel (Fig. 1) :

Setting the manual tramline mode (Fig. 1) :
1 - Numéro du passage.
1 - Pass number.
2 - Numéro des rangs à couper (4 rangs maximum par passage).
2 - Number of the rows to be cut (4 rows maximum per pass).
3 - Page du programme.
3 - Program page.
4 - Nombre de passage du programme.
4 - Number of passes of the program.
5 ompta e des passa es par arrêt de raines complet ou par le 5 - Counting of passes by complete seeds stopping or by lifting the
relevage du semoir.
seeder.
6 - Activation du mode jalonnage manuel.
6 - Activation of manual tramline mode.

Fig.2 - ro ramme de alonna e prêt

Fig.2 - Tramline program ready.
Fig.3 - Premier passage.
Fig.3 – First pass.
Fig.4 - Deuxième passage.
Fig.4 - Deuxième passage.
Fig.5 - Rang n°5 coupé manuellement par la CR30.
Fig.5 - Row n° 5 deactivated manually by the CR30.
Une impulsion courte sur l’interrupteur : rang coupé momentané.
A short press on the switch: momentary deactivated row.
Une impulsion longue sur l’interrupteur : rang coupé en permanence.
Long press on the switch: row permanently deactivated.
Fig.6 - Avancer au passage suivant
Fig.6 - Advance to the next pass
Retour au passage précédent
Return to the previous pass
Fig.7 - e s m ole alonna e est arré si il n a pas de conne ion
avec le module ou la barre de coupures CR30. i e tramline s m ol is crossed out if t ere is no connection
with the CR30 module or cutting bar.

MODUS MANUELLE FAHRGASSENSCHALTUNG MODO JALONAMIENTO MANUAL

Parametrierung des Modus manuelle Fahrgassenschaltung (Abb. 1) : Configuración del modo jalonamiento manual (Fig. 1):
1 - Nummer des Durchgangs. 1 - Número de pasada.
2 ummer der aus u uppelnden ei en ma ei en pro 2 - Número de surcos para cortar (4 surcos máximo por pasada).
Durchgang). 3 - Página del programa.
3 - Seite des Programms. 4 - Número de pasada del programa.
4 - Anzahl der Programmdurchgänge. 5 - Conteo de los pasos mediante paro completo de semillas o
5 - Zählung der Durchgänge durch völliges Ausgehen der Körner oder mediante levantamiento de la sembradora.
Anheben der Sämaschine. 6 - Activación del modo jalonamiento manual.
6 tivierun des odus manuelle a r assensc altun

Fig.2 - Programa de jalonamiento listo.

Abb.2 - Programm Fahrgassenschaltung bereit.
Fig.3 - Primera pasada.
Abb.3 - Erster Durchgang.
Fig.4 - Segunda pasada.
Abb.4 - Zweiter Durchgang.
Fig.5 - Surco n°5 cortado manualmente por la CR30.
ei e von der manuell aus e uppelt
ur es r c en auf den c alter ei e momentan aus e uppelt Una pulsación corta en el interruptor: rango cortado momentáneamente.
an es r c en auf den c alter ei e permanent aus e uppelt Una pulsación larga en el interruptor: rango cortado permanentemente.
Abb.6 - Zum nächsten Durchgang weitergehen Fig.6 - Avanzar a la siguiente pasada.
ur c um vori en urc an Regreso a la pasada anterior.
as m ol a r assensc altun ist durc estric en, enn i l s m olo alonamiento est tac ado si no a nin una
eine er indun mit dem odul oder der tan e der este t conexión con el módulo o con la caja de conexiones CR30.

53
1 2

3 4

54
3.17 - AVERTISSEMENTS ET ALARMES 3.17 - WARNINGS AND ALARMS
(Version Classic) (Classic version)

3.17.1 - AVERTISSEMENTS « Surpopulation et sous- 3.17.1 - “Over-population and under-population”

population » WARNINGS
Une surpopulation ou une sous-population se matérialise à l’affichage An over- population or under -population is materialized on the display
par l apparition du s m ole ou sur le ou les ran s en défaut t e or s m ol appearin on t e fault ro s
Un bip sonore de 2 secondes permet d’avertir l’utilisateur sur le A 2-second beep notifies the user on the change of status of one of
changement d’état d’un de ces rangs et attirer son attention sur l’écran these rows and draws his attention to the controller screen.
du contrôleur. e or s m ols remain displa ed on t e ro as lon as t e
es s m oles ou restent affic és sur le ran aussi lon temps population averaged over 5 seconds on the row has not returned to an
que la population moyennée sur 5 secondes sur le rang n’a pas atteint appropriate value.
à nouveau une valeur convenable.
3.17.2 - ALARMS
3.17.2 - ALARMES
Alarm ① : No grains on one or several rows
Alarme ① : Absence de graines sur un ou plusieurs rangs Numbers of the cells concerned displayed and continuous beep
Affichage des numéros des cellules concernées et bip continu
Alarm ② : Sowing stoppage (Speed = 0 or end of field)
Alarme ② rrêt de semis itesse ou alors out de c amp 3 short beeps
3 bips rapprochés
Alarm ③ rains detected and or speed
Alarme ③ : Grains détectées et vitesse de travail = 0 Continuous beep
Bip continu
Alarm ④ or speed e ceeds t e speed pro rammed t e user in
Alarme ④ : Vitesse de travail supérieur à la vitesse programmée par t e dvanced parameters menu
l utilisateur dans le menu aram tres avancés Continuous beep
Bip continu
allows:
permet de : c no led in an alarm messa e
- Acquitter un message d’alarme - Muting the alarm.
- Couper le son de l’alarme.

3.17 - WARNUNGEN UND ALARM 3.17 - ADVERTENCIAS Y ALARMAS

(Version Classic) (Versión Classic)

3.17.1 - WARNUNGEN „Überdosierung und 3.17.1 - ADVERTENCIAS «Sobrepoblación y

Unterdosierung“ subpoblación»
In der Anzeige erscheint eine Überdosierung oder eine Unterdosierung Una superpoblación o una subpoblación se materializa en la pantalla
als Symbol „+“ oder „-“ der fehlerhaften Reihen. por la aparici n del s m olo o en la fila o filas por defecto
in e unden lan er i nalton eist den enut er auf den Un pitido de 2 segundos le permite advertir al usuario del cambio de
tatus ec sel einer dieser ei en in und len t seine ufmer sam eit estado de uno de estos rangos y llama su atención a la pantalla del
auf das Display der Steuerung. controlador.
Die Symbole „+“ oder „-“ werden für die Reihe angezeigt, solange os s m olos o permanecen en la fila siempre que la
die durc sc nittlic e osierun der ei e e unden lan einen población promediada durante 5 segundos en la fila no haya alcanzado
angemessenen Wert erreicht. nuevamente un valor adecuado.

3.17.2 - ALARM 3.17.2 - ALARMAS

Alarm ① eine amen rner in einer oder me reren ei en Alarma ① : Ausencia de semillas en una o más filas
Anzeige der betroffenen Zellennummern und Dauersignalton Registro de los números de las células correspondientes y un pitido continuo
Alarm ② us rin un estoppt esc indi eit oder eldende Alarma ② : Parada de siembra (velocidad = 0 o final del campo)
ur e i nalt ne 3 pitidos cercanos
Alarm ③ amen rner ei r eits esc indi eit ermittelt Alarma ③ : Granos detectados y velocidad de trabajo = 0
Dauersignalton Pitido continuo
Alarm ④ r eits esc indi eit er der von dem enut er im en Alarma ④ : Velocidad de trabajo superior a la velocidad programada
r eiterte instellun en pro rammierten esc indi eit por el usuario en el men onfi uraciones avan adas
Dauersignalton Pitido continuo

ermöglicht: permite :
- Quittierung einer Alarmmeldung - Confirmar un mensaje de alarma
- Ausschaltung des Alarmtons. - Apaga el sonido de la alarma.

55
1 2

3 4

5 6

56
3.18 - AVERTISSEMENTS ET ALARMES 3.18 - WARNINGS AND ALARMS
(Version Comfort et Premium) (Comfort and Premium Version)

3.18.1 - AVERTISSEMENTS « Surpopulation et sous- 3.18.1 - “Over-population and under-population”

population » WARNINGS
Une surpopulation ou une sous-population se matérialise à l’affichage An over- population or under -population is materialized on the display
par l apparition du s m ole ou sur le ou les ran s en défaut t e or s m ol appearin on t e fault ro s
Un bip sonore de 2 secondes permet d’avertir l’utilisateur sur le A 2-second beep notifies the user on the change of status of one of
changement d’état d’un de ces rangs et attirer son attention sur l’écran these rows and draws his attention to the controller screen.
du contrôleur. e or s m ols remain displa ed on t e ro as lon as t e
es s m oles ou restent affic és sur le ran aussi lon temps population averaged over 5 seconds on the row has not returned to an
que la population moyennée sur 5 secondes sur le rang n’a pas atteint appropriate value.
à nouveau une valeur convenable.
3.18.2 - ALARMS
3.18.2 - ALARMES
Alarm ①: No grains on one or several rows
Alarme ① : Absence de graines sur un ou plusieurs rangs Numbers of the cells concerned displayed and continuous beep
Affichage des numéros des cellules concernées et bip continu Alarm ②: Sowing stoppage (Speed = 0 or end of field)
Alarme ② rrêt de semis itesse ou alors out de c amp 3 short beeps
3 bips rapprochés Alarm ③ rains detected and or speed
Alarme ③ : Grains détectées et vitesse de travail = 0 Continuous beep
Bip continu Alarm ④ or speed e ceeds t e speed pro rammed t e user in
Alarme ④ : Vitesse de travail supérieur à la vitesse programmée par t e dvanced parameters menu
l utilisateur dans le menu aram tres avancés Continuous beep
Bip continu Alarm ⑤ : The shaft n°4 is no longer turning, the motor has stopped
Alarme ⑤ a en ne tourne plus, le moteur est l arrêt Continuous beep
Bip continu Alarm ⑥: Turbine rotation speed zero or too high.
Alarme ⑥ : Vitesse de rotation de turbine nulle ou trop élevée.
allows:
permet de : c no led in an alarm messa e
- Acquitter un message d’alarme. - Muting the alarm.
- Couper le son de l’alarme.

3.18 - WARNUNGEN UND ALARM 3.18 - ADVERTENCIAS Y ALARMAS

(Version Comfort und Premium) (Versión Comfort y Premium)

3.18.1 - WARNUNGEN „Überdosierung und 3.18.1 - ADVERTENCIAS «Sobrepoblación y

Unterdosierung“ subpoblación»
In der Anzeige erscheint eine Überdosierung oder eine Unterdosierung Una superpoblación o una subpoblación se materializa en la pantalla
als Symbol „+“ oder „-“ der fehlerhaften Reihen. por la aparici n del s m olo o en la fila o filas por defecto
in e unden lan er i nalton eist den enut er auf den Un pitido de 2 segundos le permite advertir al usuario del cambio de
tatus ec sel einer dieser ei en in und len t seine ufmer sam eit estado de uno de estos rangos y llama su atención a la pantalla del
auf das Display der Steuerung. controlador.
Die Symbole „+“ oder „-“ werden für die Reihe angezeigt, solange os s m olos o permanecen en la fila siempre que la
die durc sc nittlic e osierun der ei e e unden lan einen población promediada durante 5 segundos en la fila no haya alcanzado
angemessenen Wert erreicht. nuevamente un valor adecuado.

3.18.2 - ALARM 3.18.2 - ALARMAS

Alarm ① eine amen rner in einer oder me reren ei en Alarma ① : Ausencia de semillas en una o más filas
Anzeige der betroffenen Zellennummern und Dauersignalton Registro de los números de las células correspondientes y un pitido continuo
Alarm ② us rin un estoppt esc indi eit oder eldende Alarma ② : Parada de siembra (velocidad = 0 o final del campo)
ur e i nalt ne 3 pitidos cercanos
Alarm ③ amen rner ei r eits esc indi eit ermittelt Alarma ③ : Granos detectados y velocidad de trabajo = 0
Dauersignalton Pitido continuo
Alarm ④ r eits esc indi eit er der von dem enut er im en Alarma ④ : Velocidad de trabajo superior a la velocidad programada
r eiterte instellun en pro rammierten esc indi eit por el usuario en el men onfi uraciones avan adas
Dauersignalton Pitido continuo
Alarm ⑤ : Die Achse Nr. 4 ist angehalten. Der Motor steht Alarma ⑤ : El eje Nº 4 ya no gira, el motor está estacionario
Dauersignalton Pitido continuo
Alarm ⑥ : Turbinendrehzahl null oder zu hoch. Alarma ⑥ : Velocidad de rotación de turbina nula o demasiado elevada.

ermöglicht: permite :
- Quittierung einer Alarmmeldung. - Confirmar un mensaje de alarma
- Ausschaltung des Alarmtons. - Apaga el sonido de la alarma.

57
4 . ENTRETIEN ET RECHERCHE DE PANNES

otre console de contr le de semis est avant tout un appareil électronique l convient donc d en prendre soin la fin
du semis, elle doit être stoc ée dans un endroit sec
i les cellules sont encrassées, elles doivent être netto ées l aide d une rosse souple

Symptômes Cause probable Solution

La console ne s’allume - Le fusible du faisceau érifier le fusi le il est rillé, le remplacer par un fusi le neuf
plus. d’alimentation de la console est de 5A (cinq Ampères).
grillé. il rille nouveau, vérifier que le faisceau électrique n est pas
coupé ou abîmé, sinon contacter notre S.A.V.

- Mauvaise connexion à la érifier que les cosses sont propres et correctement serties
batterie.

- Tension de batterie trop basse. érifier que la tension de la atterie est au moins de volts
Sinon, recharger ou remplacer la batterie.

- Inversion de polarité à la batterie. ranc er correctement les fils la atterie

- Console défectueuse. -Contacter notre S.A.V.

Alarme de manque de - Le nombre de rangs programmé -Programmer sur la CS30 un nombre de rang égal au nombre de
graines sur un rang. est supérieur au nombre de rangs rangs du semoir.
du semoir.

- La trémie de graines est vide. -Remplir la trémie de graines de l’élément semeur concerné.

- Le capteur de l’élément semeur -Nettoyer le capteur avec une brosse souple.

est encrassé.

- Capteur ou faisceau défectueux. -Inverser le branchement du capteur défectueux avec un capteur

voisin fonctionnel et vérifier si le pro l me se déplace ou non i
le problème s’est déplacé, alors le capteur est défectueux. Sinon,
vérifier que le faisceau n est pas a mé

Alarme de manque - Le nombre de capteurs d’engrais - Programmer sur la CS30 un nombre de capteurs d’engrais égal
d’engrais sur un rang. programmé est supérieur au au nombre de capteurs d’engrais sur le semoir.
nombre de capteurs d’engrais sur
le semoir.

- L’engrais ne circule pas dans les érifier que le réservoir d en rais n est pas vide et qu il n a pas
tuyaux de distribution. de bourrage dans les tuyaux concernés.

- Capteur ou faisceau défectueux. -Inverser le branchement du capteur défectueux avec un capteur

voisin fonctionnel et vérifier si le pro l me se déplace ou non i
le problème s’est déplacé, alors le capteur est défectueux. Sinon,
vérifier que le faisceau n est pas a mé

Alarme d’absence de - Défaillance du capteur de - Aucun signal de vitesse n’arrive à la console alors qu’au moins
vitesse d’avancement. vitesse un capteur détecte le passa e de raines érifier le capteur de
vitesse et son câblage.

- Console défectueuse - Contacter notre S.A.V.

Alarme de vitesse de - Une vitesse limite à ne pas ontacter notre pour modifier ou supprimer la
travail trop élevée. dépasser a été programmée vitesse limite programmée.
dans le menu avancé
(cadenas) et la vitesse actuelle
de travail est supérieure à
cette vitesse limite.

ATTENTION
Débrancher l’alimentation de la console avant d’effectuer des soudures sur le tracteur ou sur le semoir, afin de
ne pas endommager le système.

58
4 . MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING

Your sowing control console is above all an electronic device, which needs to be treated with care. When sowing is
completed, it must be stored in a dry place.
If the cells are dirty, they should be cleaned with a soft brush.

Symptoms Probable cause Solution

The console does not -The fuse on the console supply ec t e fuse f lo n, replace it a ne five mpere
switch on. harness has blown. fuse.
f it lo s a ain, c ec t at t e arness is neit er cut nor dama ed,
otherwise call our after-sales department.

-Bad battery connection. ec t at t e lu s are clean and crimped properl

-Battery voltage too low. ec t at t e atter volta e is at least volts t er ise,

recharge or replace the battery.

-Battery polarity reversed. -Connect the wires to the battery properly.

-Faulty console. -Contact our after-sales department.

ac of rains alarm -The number of rows programmed -Program a number of rows equal to the number of rows of the
on one row. exceeds the number of rows on seeder on the CS30.
the seeder.

-The grain hopper is empty. -Fill the hopper of the seeder element concerned with grains.

-The seeder element sensor is lean t e sensor it a e i le rus

dirty.
-Swap the connection of the faulty sensor with a neighbouring
-Faulty sensor or harness. functional sensor and c ec et er t e pro lem is displaced
or not. If the problem has been displaced, the sensor is faulty.
t er ise, c ec t at t e arness is not dama ed

ac of fertili er on a -The number of fertilizer rows - Program a number of fertilizer sensors equal to the number of
row alarm. programmed exceeds the number fertilizer sensors of the seeder on the CS30.
of fertilizer sensors on the seeder.

e fertili er does not o in t e ec t at t e fertili er tan is not empt and t e oses concerned
dispensing hoses. are not clogged.

-Faulty sensor or harness. -Swap the connection of the faulty sensor with a neighbouring
functional sensor and c ec et er t e pro lem is displaced
or not. If the problem has been displaced, the sensor is faulty.
t er ise, c ec t at t e arness is not dama ed

No forward speed -Faulty speed sensor - No speed signal arrives at the console although at least one
alarm. sensor detects rains passin ec t e speed sensor and its
wiring

-Faulty console - Contact our after-sales department.

or in speed too - A limit speed not to - Contact our after-sales department to modify or remove the limit
high alarm. be exceeded has been speed programmed.
programmed in the advanced
menu padloc and t e
current or in speed
exceeds this limit speed.

CAUTION
Disconnect the console power supply before performing any welding operation on the tractor or the seeder to
prevent the system from being damaged.

59
4. WARTUNG UND FEHLERSUCHE

re teuer onsole f r die er ac un ist vor allem ein ele tronisc er pparat und muss da er se r p e lic
e andelt erden e a ren ie sie nac der ussaat an einem troc enen rt auf
Sollten die Zellen verschmutzt sein, müssen sie mit einer weichen Bürste gereinigt werden.

Symptome Mögliche Ursachen Abhilfen

ie teuer onsole -Die Sicherung des Stromversor- - Sicherung überprüfen. Ist sie durchgebrannt, dann ist durch eine
schaltet sich nicht un s ndels der teuer onsole neue Sicherung von 5A (fünf Ampere) auszutauschen.
mehr ein. ist durchgebrannt. ollte sie erneut durc rennen, pr fen, o das trom a el ndel
unterbrochen oder beschädigt ist. Sonst mit unserem Kunden-
dienst onta t aufne men

- Schlechte Verbindungen mit der - Die Klemmen reinigen und festziehen.

Batterie.

- Batteriespannung zu gering. - Prüfen, ob die Batteriespannung mindestens 10 Volt beträgt.

onst die atterie au aden oder austausc en

- Verpolung an der Batterie. ie a el ric ti an der atterie ansc lie en

teuer onsole defe t it unserem undendienst onta t aufne men

larm, amen rner - Die programmierte Anzahl Rei- - Im CS30 die Anzahl vorhandener Reihen der Sämaschine
fehlen in einer Reihe. hen liegt über der Anzahl Reihen programmieren.
der Sämaschine.

- Zufuhrtrichter leer. ric ter mit den amen rnern des etroffenen a re ats
befüllen.

- Sensor des Säaggregats ver- - Sensor mit weicher Bürste reinigen.

schmutzt.
en nsc luss des defe ten ensors mit dem eines
ensor oder a elstran defe t dane enlie enden fun tionierenden ensors austausc en
und prüfen, ob das Problem sich verlagert. Wenn das Problem
sic verla ert, ist der ensor defe t enn nic t, pr fen, o die
er a elun an e riffen ist
Alarm, Dünger fehlen - Die programmierte Anzahl - Auf der CS30 eine Anzahl Düngersensoren gleich zur Anzahl
in einer Reihe. Düngerreihen liegt über der Düngersensoren der Sämaschine.
Anzahl Düngersensoren der
Sämaschine.

er n er iesst nic t durc r fen ie, dass der n er e lter nic t leer ist und eine
die Verteilungsschläuche. erstopfun in den etreffenden c l uc en este t

ensor oder ndel defe t ie nsc l sse des defe ten ensors mit einem fun tionellen
benachbarten Sensor austauschen und prüfen, ob das Problem
andert er ensor ist defe t onst pr fen, o das ndel nic t
beschädigt ist.

Alarm, fehlende a r esc indi eitssensor s ommt ein esc indi eitssi nal an der teuer onsole an,
a r esc indi eit defe t o o l mindestens ein ensor den urc uss von rnern erfasst
en esc indi eitssensor und dessen er a elun pr fen

teuer onsole defe t - Sich an unseren Kundendienst wenden.

Alarm, Arbeits- - Eine nicht zu überschreitende - Mit unserem Kundendienst Kontakt aufnehmen, um die
esc indi eit u H ö c h s t g e s c h w i n d i g k e i t programmierte Grenzgeschwindigkeit zu verändern oder löschen.
hoch. wurde im Menü (Schloss)
programmiert. Die aktuelle
Arbeitsgeschwindigkeit liegt aber
über diese Grenzgeschwindigkeit.

ACHTUNG
Wenn Sie an dem Traktor oder der Sämaschine etwas schweißen müssen, ziehen Sie vorher den Stecker der
Steuerkonsole heraus, um das System nicht zu beschädigen.

60
4 . MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Su consola de control de semillas es principalmente un dispositivo electrónico. Por lo tanto, es necesario cuidarlo. Al
final de la siem ra, de e almacenarse en un lu ar seco
Si las celdas están sucias, deben limpiarse con un cepillo suave.

Los síntomas Causa Probable Solución

La consola no - El fusible del haz de potencia de erifique el fusi le i est quemado, reempl celo con un nuevo
enciende. la consola está quemado. fusible de 5 A (cinco amperios).
i se quema nuevamente, verifique que el arnés no esté cortado
o da ado, de lo contrario, p n ase en contacto con nuestro

- Mala conexión a la batería. erifique que las vainas estén limpias correctamente ri adas

- Tensión de batería demasiado erifique que el volta e de la ater a sea de al menos voltios
baja. De lo contrario, recargue o reemplace la batería.

- Inversión de polaridad a la - Conecte los cables correctamente a la batería.

batería.

- Consola defectuosa. - Contacte con nuestro S.A.V.

Alarma de falta de l n mero de filas pro ramadas - Programar en el CS30 una cantidad de rango igual al número de
semillas en una fila es ma or que el n mero de filas filas de la sem radora
del simulacro.

- La tolva de semillas está vacía. - Llene la tolva de semillas de la unidad de siembra correspondiente.

-El sensor del elemento de - Limpie el sensor con un cepillo suave.

siembra está sucio.

- Sensor o haz defectuoso. - Invertir la conexión del sensor defectuoso con un sensor funcional
cercano verificar si el pro lema se est moviendo o no i el
problema se ha movido, entonces el sensor está defectuoso. Si
no, verifique que el a de ca les no esté da ado

Alarma de falta de - La cantidad de sensores de - Programe en el CS30 una cantidad de sensores de fertilizante
fertili ante en una fila fertilizante programados es mayor igual al número de sensores de fertilizante en la sembradora.
que la cantidad de sensores de
fertilizante en la sembradora.

- El fertilizante no circula en los erifique que el tanque de fertili ante no esté vac o que no
tubos de distribución. haya atascos en las tuberías correspondientes.

- Sensor o haz defectuoso. - Invertir la conexión del sensor defectuoso con un sensor funcional
cercano verificar si el pro lema se est moviendo o no i el
problema se ha movido, entonces el sensor está defectuoso. Si
no, verifique que la vi a no esté da ada

Alarma de ausencia de - Frecuencia del sensor de o lle a se al de velocidad a la consola mientras que al menos
velocidad de avance. velocidad. un sensor detecta el paso de las semillas erifique el sensor de
velocidad y su cableado.

- Consola defectuosa. - Contacte con nuestro S.A.V.

Alarma de velocidad - Se ha programado una - Contacte con nuestro S.A.V para cambiar o eliminar el límite de
de trabajo demasiado velocidad límite que no debe velocidad programado.
alta. sobrepasarse en el menú
avanzado (candado) y la
velocidad de trabajo actual es
mayor que esta velocidad límite.

ATENCIÓN
Desconecte la fuente de alimentación de la consola antes de soldar en el tractor o la sembradora, para no
dañar el sistema.

61
5. GARANTIE 5. WARRANTY
EXTRAIT DES CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE COMPAGNIE EXTRACT FROM COMPAGNIE RIBOULEAU’S GENERAL SALES
COMMERCIALE RIBOULEAU TERMS AND CONDITIONS

Les conditions générales ne sont applicables qu’aux concessionnaires The general conditions are only applicable to dealers or distributors
ou revendeurs assurant normalement les services indispensables : usually providing essential services: assembly, delivery, starting up of
monta e, livraison, mise en route du matériel neuf, stoc a e des pi ces ne equipment, stoc in of spare parts, after sales services, corrective
de rechange, service après-vente, dépannage et reprise éventuelle du maintenance and possible trading in of old equipment.
vieux matériel. ur arrant includes replacement of parts ac no led ed to e
Notre garantie comprend le remplacement des pièces reconnues faulty (excluding wearing parts) and the service discount. Under no
défectueuses (hors pièces d’usure) et la ristourne service. Nous ne circumstances may we be held liable for improper use or a failure to
pourrons en aucun cas être reconnus responsa les d une mauvaise c ec t at all t e equipment is or in correctl on commissionin and
utilisation ou de la non vérification du on fonctionnement de during sowing. Distributors or users are not entitled to compensation
l’ensemble du matériel au moment de la mise en service et en cours from us for any damages that they may incur (labour costs or travel
de campagne. Les revendeurs ou utilisateurs ne pourront prétendre à allo ances, fault or , material dama e or personal in ur , arvest
aucune autre indemnisation de notre part pour les préjudices éventuels failure, etc e arrant is su ect to t e return of t e certificate of
qu’ils pourraient subir (frais de main d’œuvre ou d’approche, travail warranty and commissioning completed by the distributor and the user.
défectueux, accidents matériels ou corporels, manque à gagner sur Any part subject to a warranty claim must be sent to us prepaid
la récolte, etc a arantie est su ordonnée au retour du certificat and accompanied by a complete warranty claim to LARGEASSE
de garantie et de mise en route dûment rempli par le distributeur et (RIBOULEAU MONOSEM) for inspection. An exchange for new
l’utilisateur. part, repair or credit note will be made out if the warranty is accepted.
oute pi ce faisant l o et d une demande de arantie devra nous être Disassembly and reassembly will be covered by the dealer as part of
adressée en port payé et accompagnée du formulaire de demande de normal service.
garantie à LARGEASSE (RIBOULEAU MONOSEM) pour analyse. Un
échange à neuf, une réparation ou un avoir sera établi si acceptation de
la garantie. Le démontage et le remontage seront pris en charge par le
revendeur dans le cadre du service normal.

5. GARANTIE 5. GARANTÍA
AUSZUG AUS DEN ALLGEMEINEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN EXTRACTO DE TÉRMINOS Y CONDICIONES DE VENTA
DER HANDELSGESELLSCHAFT RIBOULEAU COMPAGNIE RIBOULEAU

ie all emeinen er aufs edin un en elten nur f r ertra s ndler Las condiciones generales solo se aplican a los concesionarios o
oder Händler, die sich normalerweise um sämtliche nötigen revendedores que normalmente prestan los servicios indispensables:
ienstleistun en mmern onta e, ieferun , n etrie set un montaje, entrega, puesta en marcha de material nuevo, almacenamiento
der neuen Geräte, Lagerung der Ersatzteile, Kundendienst, de piezas de recambio, servicio post-venta, servicio de reparación y
t run s e e un und eventuelle c na me alter er te posible recogida de material viejo.
Unsere Garantie umfasst den Umtausch der als fehlerhaft festgestellten Nuestra garantía comprende la sustitución de las piezas reconocidas
eile au er ersc lei teilen und den ienstleistun s a att ir como defectuosas e cepto pie as de des aste la onificaci n de
nnen einesfalls f r eine nic t fac erec te enut un oder servicio. En ningún caso podremos ser considerados como responsables
man elnde erpr fun der un tionst c ti eit des esamten er tes de un mal uso o de la falta de verificaci n del uen funcionamiento de
ei der n etrie na me und rend der ussaat ampa ne aft ar todo el material en el momento de la puesta en servicio y durante la
emac t erden ie ndler oder enut er nnen von uns einerlei campa a os revendedores o usuarios no podr n pretender nin una
anderen Schadenersatz für mögliche daraus entstehende Schäden otra indemnización por parte nuestra por los perjuicios que se les haya
r eits osten oder nreiseentsc di un , man el afte r eit, ac podido causar (gastos de mano de obra o de desplazamiento, trabajo
oder Körperschäden, Gewinnverlust bei der Ernte usw.) verlangen. Die defectuoso, accidentes con da os materiales o personales, pérdida
arantie n t von der c sendun des ordnun s em von ndler de eneficios en la cosec a, etc a arant a est su ordinada
und Benutzer ausgefüllten Garantie- und Inbetriebnahme-Scheins ab. a la devoluci n del certificado de arant a de puesta en marc a
Jedes Teil, das Gegenstand eines Garantie-Antrags ist, muss frachtfrei debidamente cumplimentado por el distribuidor y el usuario.
und zusammen mit dem Garantie-Antragsformular nach Largeasse Nos deberán enviar a Largeasse (RIBOULEAU MONOSEM) las piezas
ur ntersuc un esc ic t erden que sean objeto de reclamación de garantía para su análisis, con portes
enn der arantiefall a eptiert ird, erfol t der mtausc e en ein pa ados acompa adas del formular o de reclamaci n de arant a
Neuteil, die Reparatur oder es wird eine Gutschrift erstellt. Aus- und Si se acepta la garantía se concederá un cambio por una pieza nueva
Einbau werden vom Händler im Rahmen der normalen Dienstleistungen o bien se realizará una reparación o se emitirá una nota de abono. El
übernommen. desmontaje y posterior montaje correrá por cuenta del revendedor en el
marco del servicio normal.

62
PIÈCES DE RECHANGE
SPARE PARTS
ERSATZTEILE
PIEZAS DE REPUESTO

63
 65040035 20063171

65040027
65040037

65031060 10230137 65031068 65031049

65031065 10991028
10991029
10991030
10991031 10230397
10992006
P04620011

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10230137 Faisceau cellule 6 rangs betterave
10230397 Faisceau adaptateur CS30
10991028 Faisceau cellule 4 rangs
10991029 Faisceau cellule 6 rangs
10991030 Faisceau cellule 8 rangs
10991031 Faisceau cellule 12 rangs maïs
10992006 Faisceau cellule 12 rangs betterave
20063171 Support pieuvre
65031049 Faisceau Y 16 rangs
65031060 Rallonge de faisceau 18 rangs 5m
65031065 Rallonge de faisceau 18 rangs 10m
65031068 Faisceau Y 18 rangs betterave châssis repliable
65040027 Contrôleur de semis CS30-18 COMFORT
65040037 Contrôleur de semis CS30-18 CLASSIC
65040035 it fi ation console

64
 OPTION COUPURES DE RANG CR30

65040036 65040038 10230452 10230259

10230451 10230453 66008446 64040145 65031022

20084463 64040146 65031023
10500091 64040147 65031024
10590006 64040148 65031025
65031026

P04620020

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10230259 Câble d’alimentation pour boitier gestion de coupure
10230451 Module de gestion de coupure CR 30
10230452 Faisceau coupure 12 rangs CR 30
10230453 Câble série DB9/RS232 (50cm)
10500091 Vis H M6 x 12
10590006 Vis TCB à embase Z 5 x 16
20084463 Tube pour support CR 30
64040145 nsem le tête dé ra a le électrique
64040146 nsem le tête dé ra a le électrique
64040147 nsem le tête dé ra a le électrique lus
64040148 nsem le tête dé ra a le électrique
65031022 Rallonge 2 voies Lg.1m
65031023 Rallonge 2 voies Lg.2m
65031024 Rallonge 2 voies Lg.3m
65031025 Rallonge 2 voies Lg.4m
65031026 Rallonge 2 voies Lg.5m
65040036 Contrôleur de semis CS 30 Premium
65040038 Boitier de gestion de coupure 12rangs CR 30
66008446 Support CR 30

65
 ENSEMBLE CELLULES POUR CONTRÔLEURS DE SEMIS
« DICKEY JOHN »

10230118 10992007 10992033 65031038 10991026

10991025 10991024 65030025 10200169 10200221

65030027 20049850
65030028
10992238

10992322 10992323

10992324
10992082
P04500011

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
7263 10200169 Carter plastique de protection cellule NG Plus
10200221 arter plastique de protection cellule lus et
10230118 Cellule MS
10991024 ellule oulotte lus et
10991025 Cellule NG
10991026 Cellule PNU
10992007 Cellule MECA
10992033 ellule renforcée lus et sur o tier
10992082 ouille passe fil
10992238 Clou plastique trou Ø8
10992322 Clip sapin Ø8
10992323 Rondelle pour clip sapin Ø8
10992324 Clip sapin Ø10
20049850 arter plastique de protection cellule
65030025 Rallonge 3 voies – 1m
65030027 Rallonge 3 voies – 5m
65030028 Rallonge 3 voies – 2m
65031038 Cellule NC

66
 ENSEMBLE CELLULES POUR CONTRÔLEURS TT2
« MONOSEM » 20085558 10176044
10219145

10230427
10230430 10230433

10620000
65030021 10580062

10590082 65030035

10603005 20085556
10176044
20085551

20085553
10992079

10230445

65030029
P04640011

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10176044 ivet tête plate
10230427 Cellule goulotte TT2 V1 (connecteur 3 voies)
10230430 Cellule goulotte TT2 V2 (connecteur 3 voies)
10230433 Cellule goulotte TT2 V3 (connecteur 6 voies)
10230445 Adaptateur cellule goulotte TT2
10580062 Vis H M5 x 8 inox
10590082 Vis TBHC M5 x 12 inox
10603005 Écrou frein M5 inox
10620000 Rondelle Ø4,7 x 11,8 x 0,8
10992079 lips métal pour fi ation tu e
20085551 Cache avant gauche inox
20085553 Cache arrière V1
20085556 Cache arrière V2
65030021 Cache avant droit inox avec bavette
65030029 Cellule TT2 V3 avec rallonge connecteur 3 voies
65030035 Cache arrière V2 avec clips

67
 ENSEMBLE CAPTEUR DE VITESSE & RADAR
« DICKEY JOHN »

10230260 65035020 65009567

10991099 10230125 65035021

65031062
65031069

10230250
P04510010

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10230125 Câble capteur de vitesse
10230250 adar pour contr leur de semis
10230260 Capteur de vitesse et rotation DJ
10991099 Capteur de vitesse
65009567 Ensemble support capteur – châssis 5’’ et 7’’
65031062 Rallonge de radar ou capteur 5m
65031069 Rallonge de radar ou capteur 10m
65035020 Ensemble boitier support capteur de vitesse
65035021 Ensemble boitier support capteur de vitesse <10

68
 SUPPORT RADAR TIP & TOP
10603016
10600016
66008474 66005207 10511007
66005398
10620022
10634019

10609046
10634020
10562016 10600010
10620095
10600010
66008322
10600016
10502014

66005399
66007619

30634040

10502024
30512063
66007268

20072684 10507076
20064875
10621044
20064872 10620088
66007270 10510097

10600010 20072700

10603012
10603006

P04010163

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10502014 Vis H M10 x 20 66008322 Support radar pour châssis TFC2
10502024 Vis H M10 x 70 66008474 Support radar avec bride en V pour châssis TFC2
10507076 Vis H M14 x 25
10510097 Vis H M6 x 30
10511007 Vis H M6 x 100
10562016 Vis TRCC M10 x 25
10600010 Écrou H M10
10600016 Écrou H M16
10603006 Écrou frein M6
10603012 Écrou frein M12
10603016 Écrou frein M16
10609046 Écrou à embase H M6
10620022 Rondelle Ø6.5 x 15 x 1.5
10620088 Rondelle Ø10,5 x 20 x 1,5
10620095 Rondelle Ø10.5 x 27 x 2
10621044 Rondelle Ø13 x 27 x 1
4501 10634019 Bride de serrage en V Ø16 carré de 127
4502 10634020 Bride de serrage en U Ø16 carré de 127
20064872 Support radar sur châssis WingFold
20064875 Contre bride support radar sur châssis WingFold
20072684 lat em ase fi ation support radar renforcé
20072700 laque fi ation radar
30512063 Vis H M12 x 180
4885.1 30634040 Bride de serrage en U Ø16 carré 7’’
66005207 Support radar sur bloc roue standard
66005398 Support radar sur barre TIP
66005399 Support radar sur barre TOP
66007268 Support radar télescopique renforcé
66007270 m out télescopique fi ation radar
66007619 Support radar bride de bloc roue

69
 SUPPORT CAPTEUR DE VITESSE TIP & TOP

10634020
10600016
66003968 10230260
66004169
10620064
10609046
10501054
20042590
10561053
10629009 20039670

10591909 20064841
10600008 10074087
10161007 10561055
10990086

10591913 10230061

10992348 20042590

66004535 10591909 10620064

10512079 10090210 10501054
10230061 10629009
10603010 10609024
10620095 10600008
10090209
20045977
10562016 10230260

P04010150

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10074087 Axe de couvercle compteur hectare
6163 10090209 Support capteur châssis TOP
6162 10090210 Carter support capteur châssis TOP
4515 10161007 Palier tôle complet
10230061 Aimant capteur de vitesse
10230260 Capteur de vitesse et rotation
10501054 Vis H M8 x 20
10561053 Vis TRCC M8 x18
10561055 Vis TRCC M8 x 22
10591909 is sans tête
10600008 Écrou H M8
10600016 Écrou H M16
10609046 Écrou à embase H M6
10620064 Rondelle Ø8.5 x 16 x 2
10629009 Rondelle AZ de 8
4502 10634020 Bride de serrage en U Ø16 carré de 127
6090 10990086 nneau d arrêt mm
6406 20039670 Couvercle boite à capteur TIP
6164 20042590 Support aimant sur 6 pans (40090193)
20045977 Support capteur sur bloc roue
20064841 Support capteur de vitesse pour boitier
6395 66003968 Support capteur d’impulsion
6405 66004169 Tôle de couvercle boite à capteur châssis TIP
66004535 Support aimant pour capteur

70
 COUPURE DE RANGS TIP & TOP
10230175
10075056
10230100
10200174
10200238
10603008R 10500061
10219004
65040109 20049960
10511058
10511003 10159050
65009363
10160009
10601008 20065981 10600010
10620042
10174130 10160034
10511058
10075030 65009362
20049910 10075029 10500091
10075028 10040074
MONTAGE NC
66004995 10591905
10219106 10601010
20049950
10075031 10219092 66005910
20069251
10591928 10511003
10040064
10219106 ête d élément
20049920
MONTAGE NG+ 10603010
10500091
10502017

10590066
10219106 10075031
66005910 20065982
10620042
MONTAGE MECA 10174030
10500091 66007040
20049900 66004408
10620088
10161047 10603010

P04010031

Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation
10040064 Couvercle alu - coupure de rangs 10601010 Écrou Hm M10
10040074 Couvercle alu sans support - coupure de rangs 10603008 Écrou frein H M8
6121 10075028 Porte pignon - coupure de rangs 10603010 Écrou frein H M10
6122 10075029 Bague de débrayage 10620088 Rondelle Ø10.5 x 20 x 1.5
6116 10075030 Rondelle verrou circlips 10620042 Rondelle Ø6.5 x 18 x 2
6112 10075031 Entretoise pignon - coupure de rangs 6115 20049900 Disque 30 DT coupure de rangs MECA
10075056 Axe de réglage de levier 6113 20049910 Pignon 16 DT coupure de rangs NC
6123 10159050 Ressort - coupure de rangs 6114 20049920 isque coupure de ran s et
6914 10160009 a ue autolu rifiante 20049950 Carter aluminium - coupure de rangs
6125 10160034 a ue autolu rifiante 6119.a 20049960 Carter - coupure de rangs
11579 10161047 Roulement réf, 6006 ZZ 20065981 Vis de bras de couple - NG+, NC, MECA
6915 10174030 Anneau élastique Øext. 30 20065982 is de ras de couple coupure de ran s
6117 10174130 Anneau élastique inverse Øext. 30 20069251 Support capteur de rotation - coupure de rangs
6126 10200174 Levier 6124 65009362 Moyeu - coupure de rangs
10200238 Bague de débrayage - 18 positions 6129 65009363 ride de fi ation coupure de ran s
6089 10219004 Joint torique Ø8 6185 65040109 Capteur complet
6118 10219092 Joint d’étanchéité moyeu 6168 66004408 upport coupure de ran s
10219106 Joint d’étanchéité 6120.a 66004995 Couvercle - coupure de rangs
6111 10230100 Presse étoupe M12 66005910 Bras de couple
6127 10230175 Électroaimant 66007040 upport coupure de ran s
10500061 Vis H 3/8 x 10
10500091 Vis H M6 x 12
10502017 Vis H M10 x 30
10511003 Vis H M6 x 60
10511058 Vis H M8 x 35
10590066 Vis CHC M5 x 30
10591905 Vis STHC M8 x 10 - bout plat
10591928 Vis TFHC M5 x 30
10600010 Écrou H M10
10601008 Écrou Hm M8

71
 NOTES

Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de
modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents
de ceux décrits sur cette notice.

Photographies non contractuelles.

72
 NOTES

Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de
modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents
de ceux décrits sur cette notice.

Photographies non contractuelles.

73
 NOTES

Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de
modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents
de ceux décrits sur cette notice.

Photographies non contractuelles.

74
 … et pour tous vos travaux de binage et sarclage, Consultez-nous !
… and for all your cultivating and hoeing, Please consult us !
… und für alle Ihre Hack- und Jätarbeiten, Fragen Sie uns!
… y para todos sus trabajos de binado y escarda, ¡Consúltenos!

Les bineuses
The cultivators
Hackmaschinen
Binadoras

Revendeur :
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
, rue eau on

Usines – Technique – Recherche – Informations

, rue dmond i ouleau rance
TEL. 05 49 81 50 00 – FAX. 05 49 72 09 70
monosem com