FR

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

ELECTROCOMPRESSEURS ROTATIFS A VIS
5,5-7,5-10-15-20 Hp

Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement, les conseils de sécurité et les avertissements du manuel d’instructions.
La plupart des accidents qui ont lieu avec l’utilisation du compresseur sont dus au non-respect des règles élémentaires de sécurité.
En identifiant à temps les situations potentiellement dangereuses et en observant les règles de sécurité appropriées, les accidents pourront être
évités.
Les règles fondamentales de sécurité sont citées au paragraphe «SECURITE» de ce manuel, ainsi qu’au chapitre relatif à l’utilisation et à l’entretien
du compresseur.
Les situations dangereuses à éviter pour prévenir tous les risques de lésions graves ou de dommages de la machine sont signalées au paragraphe
«AVERTISSEMENTS» sur le compresseur ou dans le manuel d’instructions.
Ne jamais utiliser le compresseur de façon non-appropriée et toujours suivre les conseils du fabricant.
Le fabricant se réserve le droit de mettre à jour les caractéristiques techniques indiquées dans ce manuel sans préavis.
Introduction............................................................................... 3
Comment lire et utiliser le manuel d’instructions........................ 3
Symboles utilisés........................................................................ 3

1. Informations générales........................................................ 4
1.1 Données d’identification du fabricant et du compresseur..... 4
1.2 Principaux avertissements de sécurité................................. 4

2. Informations préliminaires concernant la machine.......... 6

2.1 Description générale............................................................ 6
2.2 Utilisation prévue.................................................................. 6
2.3 Caractéristiques techniques................................................. 7

[Link], manutention, emmagasinage............................ 8

3.1 Transporto et manutention de la machine emballée............. 8
3.2 Emballage et démballage..................................................... 8
3.3 Emmagasinage du compresseur emballé et déballé............ 8

4. Installation............................................................................ 9
4.1 Conditions d’environnement autorisées............................... 9
4.2 Espace nécessaire pour l’utilisation et la maintenance........ 9
4.3 Positionnement du compresseur.......................................... 10
4.4 Raccordement aux sources d’énergie et contrôles corrispon-
dants........................................................................................... 10

5. Utilisation du compresseur................................................. 12
5.1 Préparation du compresseur à l’utilisation............................ 12
5.2 Commandes, signalisations et sécurités du compresseur... 13
5.3 Contrôle du fonctionnement des sécurités avant la mise en
service........................................................................................ 15
5.4 Démarrage du compresseur................................................. 15
5.5 Arrêt du compresseur .......................................................... 15

6. Sechoir.................................................................................. 16
6.1 Preparation à l’utilisation du sechoir..................................... 16
6.2 Principe de fonctionnement................................................. 16
6.3 Pupitre de commande.......................................................... 16
6.4 Signalisation des anomalies................................................. 18
6.5 Operation preliminaires a la mise en marche ...................... 18
6.6 Entretien, recherche des pannes et demantelement............ 18

7. Maintenance du compresseur............................................. 20
7.1 Instructions relatives aux vérifications/interventions de mainte-
nance.......................................................................................... 20
7.2 Diagnostic états/inconvénients-pannes (alarmes)................ 23

8. Dessins et schémas............................................................. 24
8.1 Schémas électriques............................................................ 24
8.2 Schémas pnéumatique......................................................... 29

Programme de maintenance................................................... 30

2
 Introduction FR

Comment lire et utiliser le manuel d’instructions

Importance du manuel
Ce MANUEL D’INSTRUCTIONS constitue votre guide à l’INSTALLATION, à l’UTILISATION, à la MAINTENANCE du compresseur
que vous avez acquis.
Nous vous conseillons de suivre scrupuleusement tous les conseils qu’il contient dans la mesure où le bon fonctionnement et la
durée de vie du compresseur dépendent de son utilisation correcte et de l’application méthodique des instructions de maintenance
indiquées ci-dessous.
Il convient de rappeler qu’en cas de difficultés ou d’inconvénients, les CENTRES DE SERVICE APRESVENTE autorisés sont à vo-
tre complète disposition pour tout renseignement ou éventuelle intervention. Par conséquent, le fabricant décline toute responsabilité
en cas de mauvaise utilisation et de maintenance inadéquate du compresseur.
Le MANUEL D’INSTRUCTIONS fait partie intégrante du compresseur. Il est nécessaire de le conserver pendant toute la durée du
compresseur.
Vérifier que toutes les mises à jour envoyées par le fabricant sont incorporées au manuel.
Transmettre le manuel à tout autre utilisateur ainsi qu’au propriétaire successif du compresseur.

Conservation du manuel
Utiliser le manuel de façon à ne pas l’endommager, complètement ou en partie.
Ne pas enlever, arracher ou réécrire, pour quelque raison que ce soit, des parties du manuel.
Conserver le manuel dans un lieu protégé de l’humidité et de la chaleur.

Consultation du manuel
Ce manuel d’instructions est composé de:
• COUVERTURE AVEC IDENTIFICATION DE LA MACHINE
• SOMMAIRE ANALYTIQUE
• INSTRUCTIONS ET/OU REMARQUES CONCERNANT LE COMPRESSEUR
Sur la COUVERTURE du manuel figure le modèle du compresseur traité ainsi que le numéro de série du compresseur en votre
possession.
Le SOMMAIRE permet de trouver le CHAPITRE et le PARAGRAPHE dans lesquels sont indiquées toutes les remarques relatives
à un sujet donné.
Toutes les INSTRUCTIONS ET/OU REMARQUES CONCERNANT LE PRODUIT servent à communiquer les avertissements rela-
tifs à la sécurité ainsi que les procédures à suivre pour un usage correct du compresseur.

Symboles utilisés
LES SYMBOLES utilisés ci-dessous servent, tout au long du manuel, à attirer l’attention de l’opérateur sur les comportements à
adopter dans chaque situation opérationnelle.

LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS

Avant de positionner, de mettre en service ou d’intervenir sur le compresseur, lire attentivement le manuel
d’utilisation et de maintenance.

SITUATION DE DANGER GENERIQUE

Une note supplémentaire indiquera la nature du danger. Signification des expressions de signalisation:

RISQUE D’ELECTROCUTION
Attention, avant d’effectuer toute intervention sur le compresseur, il est obligatoire de désactiver l’alimentation
électrique à la machine.

RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES

Attention, dans le compresseur certaines parties peuvent atteindre des températures élevées.

Avertissements! indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle est ignorée, peut
provoquer des dommages aux personnes et au compresseur.
Remarque! Souligne une information essentielle.

3
 1. Informations générales
1.1 Données d’identification du fabricant et du compresseur
PLAQUETTE
SIGNALETIQUE
DU COMPRESSEUR

Informations relatives au service après-vente/de maintenance de la machine

Nous rappelons que notre service après-vente est à votre entière disposition pour résoudre les éventuels problèmes susceptibles
de se présenter ou pour fournir toutes les informations nécessaires.
Pour toute éventuelle information complémentaire contacter: LE SERVICE APRES-VENTE CLIENTS ou votre revendeur de zone.
Seule l’utilisation de pièces de rechange originales permet de garantir des rendements optimals de nos compresseurs.
Il est conseillé de suivre scrupuleusement les instructions fournies au chapitre MAINTENANCE et d’utiliser EXCLUSIVEMENT des
pièces de rechange d’origine.
L’utilisation de pièces de rechange NON D’ORIGINE annule automatiquement la garantie.

1.2 Principaux avertissements de sécurité

Les opérations décrites dans ce manuel ont pour but d’assister l’opérateur durant l’utilisation et les opérations de maintenance du compresseur.
ATTENTION: L’UTILISATION INAPPROPRIEE AINSI QU’UNE MAUVAISE MAINTENANCE DE CE COMPRESSEUR
PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES PHYSIQUES A L’UTILISATEUR. AFIN D’EVITER CES RISQUES, NOUS
VOUS DEMANDONS DE RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES.

1. NE PAS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT

Ne jamais mettre vos mains, doigts ou autres parties du corps à proximité de parties en mouvement du compresseur.
2. NE PAS UTILISER LE COMPRESSEUR SANS LES PROTECTIONS
Ne jamais utiliser le compresseur sans que toutes les protections soient parfaitement montées à leur place (ex. carénages, pare-courroie,
soupape de sécurité); si l’entretien ou le service nécessite l’enlèvement de ces protections, vérifier qu’elles sont correctement fixées à leur
place d’origine avant de redémarrer le compresseur. Il est strictement interdit de désactiver les sécurités installées sur le compresseur.
3. TOUJOURS UTILISER DES LUNETTES DE PROTECTION
Utiliser toujours des lunettes ou protections équivalentes pour les yeux. Ne diriger l’air comprimé vers aucune partie de votre corps ou
d’autres personnes.
4. SE PROTEGER CONTRE LES ELECTROCUTIONS
Eviter les contacts accidentels du corps avec les parties métalliques du compresseur telles que tuyaux, réservoirs ou pièces métalliques
reliées à la terre. Ne jamais utiliser le compresseur en présence d’eau ou d’environnements humides.
Pour les versions SD: après avoir coupé la tension depuis le tableau électrique, attendre cinq minutes avant d’enlever les panneaux de
protection du variateur de façon à éviter les décharges électriques; à l’aide d’instruments appropriés, toujours vérifier qu’il n’y a pas de tension
sur les parties concernées par l’intervention.
5. DEBRANCHER LE COMPRESSEUR
Débrancher le compresseur de l’alimentation électrique et purger complètement la pression du réservoir avant d’effectuer des interven-
tions, inspections, opérations de maintenance, nettoyages, remplacements ou contrôles des éléments.
6. DEMARRAGES ACCIDENTELS
Ne jamais transporter le compresseur lorsqu’il est branché à l’énergie électrique ou lorsque le réservoir est sous pression. Vérifier que
l’interrupteur est en position OFF avant de brancher le compresseur à l’électricité.
7. EMMAGASINER LE COMPRESSEUR DE FAÇON APPROPRIEE
Lorsque le compresseur n’est pas utilisé, il doit être conservé dans un endroit sec, à l’abri des agents atmosphériques. Le positionner hors
de la portée des enfants.
8. ZONE DE FONCTIONNEMENT
La zone de fonctionnement doit toujours être propre, éventuellement, la libérer des outils non nécessaires.
Elle doit être correctement aérée. Ne pas utiliser le compresseur en présence de liquides inflammables ou de gaz. Le compresseur peut
produire des étincelles durant le fonctionnement. Ne pas utiliser le compresseur en cas de présence de peinture, essence, substances chi-
miques, colles ou tout autre matériel combustible ou explosif.
9. POSITIONNER HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS
Eviter que les enfants ou toute autre personne entrent en contact avec le câble d’alimentation du compresseur; toutes les personnes
étrangères au travail doivent se tenir à une distance de sécurité de la zone de travail.
[Link] DE TRAVAIL
Ne pas porter de vêtements ou d’accessoires inapropriés, susceptibles d’être capturés par les parties en mouvement. Porter des bonnets
de protection des cheveux si nécessaire.
[Link] CONCERNANT LE CABLE D’ALIMENTATION
Ne jamais débrancher la fiche du courant en tirant le câble d’alimentation. Le câble doit être éloigné de la chaleur, de l’huile et des surfaces
coupantes. Ne pas piétiner ou écraser le câbles avec des poids inadaptés.
4
 1. Informations générales FR
[Link] SOIN DU COMPRESSEUR
Respecter les instructions de maintenance. Inspecter le câble d’alimentation périodiquement et, s’il est endommagé, le faire réparer ou
remplacer par un centre de service après-vente autorisé. Vérifier l’aspect extérieur du compresseur, qui ne doit pas présenter d’anomalie
visible. Si besoin, contacter le centre de service après-vente le plus proche.
[Link] ELECTRIQUES POUR UTILISATION EXTERIEURE
En cas de fonctionnement du compresseur à l’extérieur, utiliser uniquement des rallonges électriques destinées et marquées à cet effet.
[Link]
Prêtez une attention particulière à ce que vous faites et intervenez avec bon sens. N’utilisez jamais le compresseur lorsque vous êtes fati-
gués. Le compresseur ne doit jamais être utilisé lorsque vous êtes sous l’effet de l’alcool, de la drogue ou de médicaments pouvant entraîner
une somnolence.
[Link] LES PARTIES DEFECTUEUSES ET LES FUITES D’AIR
Avant d’utiliser à nouveau le compresseur, si une protection ou autre est endommagée, elle doit être contrôlée attentivement afin de
déterminer si elle peut fonctionner comme prévu et en toute sécurité. Contrôler l’alignement des parties en mouvement, tuyaux, manomètres,
réducteurs de pression, raccordements pneumatiques et tout autre élément important pour un fonctionnement normal. Toutes les pièces
détériorées doivent être correctement réparées ou remplacées par un service après-vente autorisé ou remplacées comme indiqué dans le
manuel d’instructions.
[Link] LE COMPRESSEUR EXCLUSIVEMENT POUR LES APPLICATIONS SPECIFIEES CIAPRES
Le compresseur est une machine qui produit de l’air comprimé. Ne jamais l’utiliser pour des usages autres que ceux prévus dans le manuel
d’instructions.
[Link] CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR
Faire fonctionner le compresseur conformément aux instructions de ce manuel. Ne pas laisser intervenir sur le compresseur les enfants ou
autres personnes non habituées à son fonctionnement.
[Link] QUE TOUTES LES VIS, BOULONS ET COUVERCLES SONT SOLIDEMENT FIXES
[Link] DE LA GRILLE D’ASPIRATION
La grille de ventilation du moteur doit toujours être propre. Nettoyer régulièrement cette grille lorsque le site de fonctionnement est très sale.
[Link] FONCTIONNER LE COMPRESSEUR A LA TENSION NOMINALE
Faire fonctionner le compresseur à la tension spécifique indiquée sur la plaquette signalétique des caractéristiques électriques. Si le com-
presseur est utilisé à une tension supérieure à la tension nominale, le moteur peut s’endommager ou brûler.
[Link] JAMAIS UTILISER LE COMPRESSEUR S’IL EST DEFECTUEUX
Si le compresseur fonctionne en émettant des bruits étranges ou des vibrations excessives ou s’il semble défectueux, l’arrêter immédiat-
ement et procéder à une vérification ou contacter le centre de service après-vente autorisé le plus proche.
[Link] JAMAIS NETTOYER LES PARTIES EN PLASTIQUE AVEC DES SOLVANTS
Les solvants tels que l’essence, les diluants, le gas-oil ou les autres substances contenant des hydrocarbures peuvent endommager les
parties en plastique. En cas de nécessité, nettoyer ces parties avec un chiffon doux et de l’eau savonnée ou des liquides appropriés.
[Link] UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES
L’utilisation de pièces de rechange non originales entraîne l’annulation de la garantie ainsi qu’un mauvais fonctionnement du compresseur.
Les pièces de rechange d’origine sont disponibles auprès des distributeurs autorisés.
[Link] PAS MODIFIER LE COMPRESSEUR
Ne pas modifier le compresseur. Consulter un centre de service après-vente autorisé pour toutes les réparations. Une modification non
autorisée peut diminuer les performances du compresseur mais peut aussi être la cause d’accidents graves pour les personnes qui ne pos-
sèdent pas les connaissances techniques nécessaires pour effectuer les modifications.
[Link] LE COMPRESSEUR LORSQU’IL N’EST PAS EN SERVICE
Lorsque le compresseur n’est pas en service, positionner l’interrupteur en position “0” (OFF), couper le courant au compresseur et ouvrir
le robinet le ligne pour évacuer l’air comprimé du réservoir.
[Link] PAS TOUCHER LES PARTIES CHAUDES DU COMPRESSEUR
Pour éviter les brûlures, ne pas toucher les tuyaux, le moteur ainsi que toutes les autres parties chaudes.
[Link] PAS DIRIGER LE JET D’AIR DIRECTEMENT SUR LE CORPS
Afin d’éviter les risques, ne jamais diriger le jet d’air sur les personnes ou animaux.
[Link] PAS ARRETER LE COMPRESSEUR EN TIRANT LE CABLE D’ALIMENTATION
Utiliser l’interrupteur “O/I” (ON/OFF) pour arrêter le compresseur.
[Link] PNEUMATIQUE
Utiliser les tuyaux et les outils pneumatiques recommandés, qui supportent une pression supérieure ou égale à la pression maximale de
fonctionnement du compresseur.
[Link] DE RECHANGE
Pour les réparations, utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine identiques aux pièces remplacées.
Les réparations doivent être effectuées uniquement par un centre de service après-vente autorisé.
[Link] UNE UTILISATION CORRECTE DU COMPRESSEUR
Avant de commencer à travailler, le personnel doit être parfaitement au courant de la position et du fonctionnement de toutes les comman-
des ainsi que des caractéristiques du compresseur.
[Link] DE MAINTENANCE
Les opérations d’utilisation et de maintenance des composants commerciaux montés sur la machine et non indiqués dans le présent ma-
nuel figurent dans les publications jointes.
[Link] PAS DEVISSER LE RACCORD LORSQUE LE RESERVOIR EST SOUS PRESSION
Eviter absolument de dévisser les raccords lorsque le réservoir est sous pression avant d’avoir vérifier que le réservoir soit vide.
[Link] PAS MODIFIER LE RESERVOIR
Il est interdit de percer, souder ou déformer volontairement le réservoir de l’air comprimé.
[Link] CAS D’UTILISATION DU COMPRESSEUR POUR PEINDRE
a) Ne pas opérer dans des locaux fermés ou à proximité de flammes libres.
b) Vérifier que le local dans lequel les opérations ont lieu soit correctement aéré.
c) Protéger le nez et la bouche avec un masque approprié.
[Link] PAS INTRODUIRE D’OBJETS OU LES MAINS A L’INTERIEUR DES GRILLES DE PROTECTION
Ne pas introduire d’objets ou les mains à l’intérieur des grilles de protection afin d’éviter les dommages physiques et au compresseur.
Do not put objects or parts of the body in the protection grids to prevent physical injuries and damage to the compressor.

5
 2. Informations préliminaires concernant la machine
2.1 Description générale
Le compresseur rotatif à vis a été spécifiquement conçu pour réduire les coûts de maintenance pour l’opérateur.
Le meuble extérieur est entièrement recouvert d’un habillage en matériel insonore anti-huile, ce qui garantit une plus longue durée de vie.
La disposition des organes est telle que toutes les parties vitales pour effectuer la maintenance sont accessibles en ouvrant les
panneaux appropriés dotés de serrures rapides.
Du même côté se trouvent tous les filtres ainsi que tous les dispositifs de réglage et de sécurité (filtre à huile, filtre à air, filtre dés-
huileur, soupape de réglage, soupape de minimum, soupape de sécurité pression maximum, thermostat, tension courroies, unité de
compression à vis, pressostat, vidange et remplissage d’huile du réservoir déshuileur.

Remarque! Pour le marché européen, les réservoirs des compresseurs sont construits selon la Directive 2009/105/CEE, les com-
presseurs sont construits conformément à la Directive 2006/42/CEE.

Vérifier votre modèle sur la plaquette signalétique située sur le compresseur ainsi qu’au début de ce manuel.

huile recommandée
FIAC SYNT D 46

Utiliser de l’huile gradation VG32 pour climats froids et VG68 pour climats tropicaux.
Il est conseillé d’utiliser des huiles synthétiques pour climats très chauds et humides.
Ne jamais melanger des huiles differentes

2.2 Utilisation prévue

Les compresseurs avec silencieux rotatifs a vis ont été conçus et fabriqués uniquement pour produire de l’air comprimé.

TOUT USAGE AUTRE QUE CELUI INDIQUE DEGAGE LE FABRICANT DE TOUS LES RISQUES EVENTUELS SUSCEPTIBLES
DE SE PRESENTER.
Dans tous les cas, l’utilisation du compresseur pour une fonction autre que celle concordée au moment de l’achat DEGAGE LE
FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES A LA MACHINE, AUX CHOSES OU AUX PERSONNES.
L’installation électrique n’est pas prévue pour des usages dans des environnements antidéflagrations ou pour des produits inflam-
mables.

NE JAMAIS DIRIGER LE JET D’AIR SUR DES PERSONNES OU ANIMAUX.

NE PAS UTILISER L’AIR COMPRIME PRODUIT PAR LES COMPRESSEURS LUBRIFIES COMME APPAREILS RESPIRATOI-
RES OU DANS DES PROCESSUS PRODUCTIFS OU L’AIR EST EN CONTACT DIRECT AVEC DES SUBSTANCES ALIMENTAI-
RES S’IL N’A PAS ETE PREALABLEMENT FILTRE ET TRAITE POUR CES USAGES.

6
 2. Informations préliminaires concernant la machine FR

2.3 Caractéristiques techniques

Model HP5,5 HP 7,5 HP 10

Bar 8 10 13 8 10 13 8 10 13
Pression max
psi 116 145 188 116 145 188 116 145 188

Volume d’air fourni l/min 560 450 400 820 720 640 950 860 690
(ISO 1217) cfm 19.7 15.8 14.1 28.7 25.4 22.6 33 30.2 24.2

Raccord de sortie
R 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G
d’air

Quantité lubrifiant l 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Résidu d’huile dans

ppm <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3
l’air

Hp 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 10 10 10

Puissance
kW 4 4 4 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5

Degré de protection IP 54 54 54 54 54 54 54 54 54

Limites de températ- °C
+5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45
ure ambiante (min/max)

Niveau sonore (*) dB (A) 65 65 65 66 66 66 67 67 67

Model HP15 HP 20
Bar 8 10 13 8 10 13
Pression max
psi 116 145 188 116 145 188

Volume d’air fourni l/min 1560 1430 1210 2010 1900 1670
(ISO 1217) cfm 55 50.4 42.7 70.9 67 58.9

Raccord de sortie
R 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G 1/2 G
d’air

Quantité lubrifiant l 5 5 5 5 5 5

Résidu d’huile dans

ppm <3 <3 <3 <3 <3 <3
l’air

Hp 15 15 15 20 20 20
Puissance
kW 11 11 11 15 15 15

Degré de protection IP 54 54 54 54 54 54

Limites de températ- °C
+5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45 +5 / +45
ure ambiante (min/max)

Niveau sonore (*) dB (A) 65 65 65 67 67 67

(*) ±3 dB(A) , distance 4 mètres à la pression maximale

7
 [Link], manutention, emmagasinage
Avant de procéder à la lecture du chapitre suivant, pour une utilisation du compresseur en toute sécurité, consulter les
normes de sécurité du paragraphe 1.3.

3.1 Transporto et manutention de la machine emballée

Le transport du compresseur emballé doit être effectué par du personnel qualifié,
à l’aide d’un chariot à fourches.

Avant d’effectuer une intervention quelconque de transport, vérifier que la portée

de l’élévateur est adaptée à la charge à lever.
Positionner les fourches exclusivement comme indiqué sur la figure. Après avoir
positionné les fourches dans les points indiqués, lever lentement, en évitant les
mouvements brusques.

NE JAMAIS RESTER, POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, DANS LA

ZONE DES OPÉRATIONS ET NE PAS MONTER SUR LA CAISSE DURANT LES
DÉPLACEMENTS.

3.2 Emballage et démballage

Afin d’être protégé et de ne pas subir de dommages durant l’expédition, générale-
ment, le compresseur est emballé sur une palette en bois, sur laquelle il est fixé
au moyen de vis puis il est recouvert d’un carton. Sur l’emballage du compresseur
figurent tous les pictogrammes/informations nécessaires à l’expédition.
A la réception du compresseur, après avoir enlevé la partie supérieure de l’embal-
lage, il est nécessaire de contrôler qu’aucun dommage n’a été subi durant l’expédit-
ion. Dans le cas contraire, nous vous conseillons d’adresser une réclamation écrite,
si possible accompagnée de photographies des parties endommagées, à votre assureur, en faisant parvenir une copie au fabricant
et une au transporteur.

A l’aide d’un chariot à fourches, transporter le compresseur le plus proche possible du lieu d’installation prévu, ensuite, enlever
soigneusement l’emballage protecteur sans le détériorer, en suivant les indications ci-dessous:
• Enlever le carton de protection.
• Enlever les vis de fixation.

Le compresseur peut être laissé sur la palette de l’emballage pour faciliter les éventuels déplacements.

Remarque!
En ce qui concerne l’élimination de l’emballage, l’utilisateur doit respecter les normes en vigueur dans le pays d’installation.
Le déballage de la machine doit être effectué par du personnel qualifié, à l’aide d’outils appropriés.

3.3 Emmagasinage du compresseur emballé et déballé.

Pendant toute la période d’inactivité du compresseur avant son déballage, l’emmagasiner dans un lieu sec, avec une température
comprise entre + 5°C et + 45°C et en position permettant d’éviter le contact avec les agents atmosphériques.
Pendant toute la période d’inactivité du compresseur après son déballage, dans l’attente de sa mise en service ou en cas d’interrup-
tion de production, le protéger avec des bâches afin d’éviter que la poussière se dépose sur les mécanismes.
Si le compresseur reste inactif pendant de longues périodes, il est nécessaire de vidanger l’huile et de contrôler le fonctionnement.

8
 4. Installation FR

Avant de procéder à la lecture du chapitre suivant, pour une utilisation du compresseur en toute sécurité, consulter les
normes de sécurité du paragraphe 1.3.

4.1 Conditions d’environnement autorisées

Positionner le compresseur à l’endroit prévu au moment de la commande, dans le cas contraire, le fabricant dégage toute respon-
sabilité en cas d’éventuels inconvénients.
Pour les versions SD il est nécessaire de prêter une plus grande attention au nettoyage du local dans la mesure où dans le com-
presseur se trouvent les filtres d’aspiration du ventilateur électrique du tableau électrique.
Sauf indication contraire au moment de la commande, il est entendu que le compresseur doit fonctionner régulièrement dans les
conditions ambiantes indiquées aux points suivants.

TEMPERATURE AMBIANTE
Pour un fonctionnement idéal du compresseur, il est nécessaire que la température ambiante ne soit pas inférieure à 5 °C et
supérieure à 45 °C pour les machines vér. étoile/triangle et pour les vér. SD entre 5°C et 40°C.
En fonctionnant à une température ambiante supérieure à la valeur maximum autorisée, le compresseur aspirerait de l’air trop
chaud, ne permettant pas à l’échangeur de chaleur de refroidir l’huile dans le circuit de façon correct, en augmentant la température de
fonctionnement de la machine et en provoquant l’intervention de la sécurité thermique qui arrête le compresseur en cas de surchauffe
du mélange air/huile en sortie de la vis.
Le dissipateur du variateur pourrait atteindre des températures susceptibles de provoquer son arrêt (versions SD).
La température maximale doit être mesurée lorsque le compresseur fonctionne.
ECLAIRAGE
Le compresseur a été conçu en tenant compte des normes et en essayant de réduire au minimum les zones d’ombre afin de faciliter
l’intervention de l’opérateur. L’éclairage de l’établissement est aussi très important pour la sécurité des personnes. Le local d’installa-
tion du compresseur ne doit pas présenter de zones d’ombre, de lumières aveuglantes ni d’effets stroboscopiques dus à l’éclairage.
ENVIRONNEMENT AVEC RISQUE D’EXPLOSION ET/OU D’INCENDIE
En version standard, le compresseur n’est pas prévu et conçu pour fonctionner dans des environnements avec atmosphère explo-
sive ou risque d’incendie. Le compresseur peut avoir une baisse de prestations à la température maximale admissible de l’environne-
ment, avec une humidité relative supérieure à 80 % et à une hauteur supérieur aux 1000 m au-dessus niveau de mer.

4.2 Espace nécessaire pour l’utilisation et la maintenance

Le local d’installation du compresseur à vis doit être vaste, bien aéré, sans poussière, à l’abri de la pluie et du gel.
Le compresseur aspire une grosse quantité d’air nécessaire à sa ventilation interne; un environnement poussiéreux crée dans le
temps des dommages et difficultés de fonctionnement.
Une fois à l’intérieur, une partie de la poussière est aspirée par le filtre à air, ce qui provoque son obstruction rapide; de plus, une par-
tie se dépose sur tous les composants et sera projetée contre le radiateur de refroidissement, empêchant ainsi l’échange de chaleur.
Il est donc évident que le nettoyage du lieu d’installation est déterminant pour le bon fonctionnement de la machine et permet d’év-
iter des coûts de fonctionnement et de maintenance excessifs. Pour faciliter les interventions de maintenance et créer une circulation
d’air favorable, il est nécessaire de laisser un espace libre autour du compresseur (voir figure).

Le local doit être équipé d’ouverture vers l’extérieur, situées à proximité du sol et du plafond, adaptées pour permettre la circulation
naturelle de l’air. Si cela n’est pas possible, il est nécessaire d’installer des ventilateurs ou extracteurs en mesure de garantir un débit
d’air de 20% supérieur à celui de refroidissement. Débit minimum conseillé du ventilateur 2500 m3/h.
Dans des environnements défavorables, il est possible d’utiliser des conduits pour l’entrée et la sortie de l’air; les conduits doivent
avoir les dimensions de la grille d’aspiration et d’évacuation; en cas de longueur des conduits supérieure à 3 mètres, contacter le
Service Après-vente autorisé.
Remarque!
Il est possible de monter un convoyeur de l’air de ventilation chaud expulsé, qui, ensuite, peut être utilisé pour réchauffer l’air am-
biant ou autres. Il est important que la section du système de prélèvement de l’air chaud soit supérieure à la somme de la section
des fentes de la grille, ce système doit être équipé d’une aspiration forcée (ventilateur), afin de favoriser un débit constant(section
minimum 1200cm²).
9
 [Link]
4.3 Positionnement du compresseur
Après avoir déterminé l’endroit où le compresseur sera positionné, il est nécessaire de vérif-
ier que le compresseur repose sur un sol plat.
La machine n’a pas besoin de fondation ni d’autre préparation spécifique de la surface d’ap-
pui.
En levant le compresseur avec un chariot à fourches (d’une longueur d’au moins 900 mm),
monter les pieds antivibrants en les bloquant avec les écrous 2 sous les quatre points d’appui,
comme prévu.
Ne pas fixer le compresseur au sol de façon rigide.

4.4 Raccordement aux sources d’énergie et contrôles corrispondants

Branchement du compresseur à l’installation électrique de ligne

Le branchement électrique de la machine à la ligne doit être effectué par le client, à sa
charge exclusive et sous sa responsabilité, en faisant appel à du personnel qualifié et
conforme à la norme de travail EN 60204.

INSTRUCTIONS POUR LA MISE A LA TERRE

Ce compresseur doit être relié à la terre lorsqu’il est en service afin de protéger l’opérateur
des électrocutions. Il est nécessaire que le branchement électrique soit effectué par un techni-
cien qualifié. Il est recommandé de ne jamais démonter le compresseur ni d’effectuer d’autres
branchements. Les réparations doivent être effectuées uniquement par des services après-
vente autorisés ou autres centres qualifiés. Le conducteur de terre du câble d’alimentation du
compresseur doit être uniquement et exclusivement relié à la borne PE du bornier du compres-
seur. Avant de remplacer la fiche du câble d’alimentation, brancher le fil de terre.

RALLONGE
Utiliser uniquement une rallonge avec fiche et mise à la terre, ne pas utiliser de rallonges endommagées ou écrasées. Vérifier que
la rallonge est en bon état. En cas d’utilisation d’un câble de rallonge, vérifier que la section du câble est suffisante pour amener le
courant absorbé par le produit qui sera relié. Une rallonge trop fine peut provoquer des chutes de tension et, par conséquent, une sur-
chauffe de l’appareil Le câble de rallonge des compresseurs triphasés doit être de section proportionnelle à sa longueur: voir tableau
ci-dessous (max. 20 mètres):

HP kW 230-240 V / 50-60 Hz 380-415 V / 50-60 Hz HP kW 230-240 V / 50-60 Hz 380-415 V / 50-60 Hz

5.5 4 4 mm² 2,5 mm² 15 11 16 mm² 10 mm²
7,5 5.5 6 mm² 2,5 mm² 20 15 25 mm² 16 mm²
10 7.5 10 mm² 4 mm²

BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Les compresseurs doivent être installés par un technicien spécialisé. Les compresseurs triphasés sont fournis sans fiche et sans
câble. Le câble d’alimentation doit entrer dans le boîtier électrique en passant à travers les serre-câbles appropriés 1 situés du côté
droit et sur le boîtier électrique du compresseur.
Faire attention que le câble n’entre pas accidentellement en contact avec des parties en mouvement ou fonctionnant à tem-
pératures élevées, éventuellement, les bloquer avec des colliers. La section des conducteurs du câble d’alimentation (pour
une longueur de 4 m et une température ambiante de 50°C maximum), doit être la suivante

Il est conseillé d’installer la prise, l’interrupteur magnétothermique et les fusibles à proximité du compresseur (3 m maximum).
L’interrupteur magnétothermique et les fusibles doivent présenter les caractéristiques indiquées dans le tableau.

Puissance
Hp / kW V 380/415 V 220/240
Magnétothermique (A) Fusibles (A) Magnétothermique (A) Fusibles (A)
(D.O.L) - Direct
4/5,5 20 25 25 35
Étoile-triangle
4/5,5 16 20 20 25
5,5/7,5 25 25 32 36
7,5/10 25 30 40 40
11/15 40 40 63 80
15/20 50 50 80 80

Eviter tous les risques d’électrocution. Ne jamais utiliser le compresseur avec un câble électrique ou une rallonge endommagée.
Contrôler régulièrement les câbles électriques. Ne jamais utiliser le compresseur à l’intérieur ou à proximité de l’eau ou d’un endroit
dangereux où des électrocutions peuvent se produire.
10
 [Link] FR
Remarque!
Les valeurs des fusibles indiquées dans le tableau précédent se réfèrent au type gl (standard); en cas d’utilisation de cartouches
fusibles de type aM (retardées) les valeurs du tableau doivent être réduites de 20%.
Les valeurs des interrupteurs magnétothermiques se réfèrent à des interrupteurs de caractéristique K.

Vérifier que la puissance installée en KW est d’au moins le double de l’absorption du moteur électrique.
La tension de la ligne doit correspondre à celle indiquée sur la plaquette signalétique des caractéristiques électriques de la machine;
la plage de tolérance admise doit être limitée à plus ou moins 6 %:

Ex. Tension Volt 400:

min. 376 V - max. 424 V

La fiche du câble d’alimentation ne doit jamais être utilisée comme interrupteur mais doit être introduite dans une prise de courant
commandée par un interrupteur différentiel adapté (magnétothermique).
Ne jamais utiliser la prise de terre à la place du neutre. Le branchement à la terre doit être effectué selon les normes de
prévention en matière d’accident (EN 60204).

Verification du sens de rotation

Le compresseur est équipé d’un relais de séquence phases (KR).
Au démarrage il se produit le contrôle de la rotation du groupe vis, dans le cas con-
traire le compresseur ne démarre pas et l’afficheur indique le signalement d’alarme :
55
Débrancher le compresseur de la ligne électrique et inverser une phase pour redém-
arrer le compresseur.
50
Attention! Un sens de rotation erroné pendant plus de 20 secondes provoque des dommages
irréparables du compresseur.

Raccordement à l’installation pneumatique de ligne

Toujours utiliser des tuyaux pneumatiques pour air comprimé présentant des caractéristiques de pression maximum tempe-
rature et section appropriées à celles du compresseur. Ne pas essayer de réparer le tuyau lorsqu’il est défectueux.

Raccorder le compresseur à l’installation pneumatique de la ligne en utilisant le raccord 1 présent sur le compresseur.
Utiliser un tuyau d’un diamètre supérieur ou égal à la sortie du compresseur. Installer, entre le compresseur et le réservoir
et entre le réservoir et la ligne, deux robinets à bille d’un débit identique à celui du compresseur.

Ne pas installer de soupape de non-retour entre le compresseur et le réservoir. La soupape de non-retour est déjà installée à l’in-
térieur du compresseur.

11
 5. Utilisation du compresseur
Avant de procéder à la lecture du chapitre suivant, pour une utilisation du compresseur en toute sécurité, consulter les
normes de sécurité du paragraphe 1.3.

5.1 Préparation du compresseur à l’utilisation

Principe de fonctionnement
L’air aspiré à travers le filtre passe par une soupape qui en régule le débit puis il arrive à la vis où, en se mélangeant à l’huile, il est
comprimé. Le mélange air/huile produit par la compression arrive dans un réservoir où se produit tout d’abord la première séparation
par gravité; l’huile, plus lourde, se dépose au fond, elle est refroidie en passant par un échangeur de chaleur, filtrée puis injectée à
nouveau dans la vis.
Les fonctions de l’huile sont le refroidissement de la chaleur produite par la compression, la lubrification des roulements et l’étanc-
héité de l’accouplement au niveau des lobes des vis. A travers un filtre déshuileur, l’air est une nouvelle fois purifié des résidus de
particules d’huile. Refroidi à travers un autre échangeur de chaleur, il sort enfin à l’utilisation à basse température, avec des résidus
d’huile acceptables (≤ 3p.p.m.).
Un système de sécurité contrôle les points vitaux de la machine en en signalant les éventuelles anomalies.
La température du mélange air/huile à la sortie de la vis est contrôlée par une sonde thermostatique qui arrête le compresseur
lorsque sa valeur est élevée (105 °C).
Sur le moteur électrique se trouve une protection thermique qui arrête immédiatement le compresseur en cas d’absorption excessi-
ve de courant à cause d’une panne mécanique ou électrique.
5,5-7,5-10 Hp 15-20 Hp
4-5,5-7,5 kW 11-15 kW
7
7
6
4 6

4
1 8 3
1 3
8 5 5

1. Filtre huile
2. Soupape press. min.
3. Compresseur a vis
4. Moteur
5. Courroie
6. Filtre air
7. Radiateur
8. Filtre déshuileur

Description fonctionnelle
Lorsque la machine est alimentée, après 4-5 secondes, l’afficheur visualise le message introductive (voir la prochaine page).
Appuyer sur le bouton (1) pour démarrer le compresseur.
L’ état du compresseur est indiquée par le symboles, comme indiqué sur la page suivante.
Lorsque la pression maximum, programmée à l’aide du pressostat, est atteinte, le compresseur se positionne en marche à vide et
l’électrovanne se désexcite.
En l’absence de demande d’air, à la fin de la marche à vide (120 s.), le compresseur le moteur s’éteint.
En appuyant sur le bouton (2), la machine arrête.
Si vous appuyez sur le bouton (1) pendant le cycle d’arrêt, une fois ce temps écoulé (30 secondes) le compresseur est prêt à repar-
tir lorsque la pression de la machine descend en dessous de la valeur de pression minimum programmée au moyen du pressostat.

N.B: En cas de pression sur la touche 2 , après une pression sur la touche 1 avant que le moteur se soit positionné en triangle,
l’arrêt du moteur est immédiat et l’afficheur indique le message “OFF”. Une pression successive, même immédiate, sur la touche 1
fait redémarrer immédiatement le moteur selon les modalités décrites précédemment.

12
 5. Utilisation du compresseur FR
IT

5.2 Commandes, signalisations et sécurités du compresseur

Pupitre de commande EASY AIR 2

Le pupitre de commande est constitué d’une série de poussoirs pour les principales fonctions de manoeuvre et de contrôle.
4

5 6 7

81 50

8.2 55 81 55

8.2 50

8 9

1 2 3

Panneau de commandes Écran

1 - Touche de démarrage/Start 5 - Température de refoulement compresseur à vis
2 - Touche d’arrêt/Stop 6 - Etat du compresseur
3 - Touche Reset 7 - Heures totales de travail
4- Témoin d’alarme 8 - Pression
9 - Heures de travail en charge

Etat compresseur (6) - Signification des symboles

Compresseur allumé Compresseur allumé et en charge Compresseur en marche à ide

(rotors en mouvement ) (rotors en mouvement ) (rotors en MOUVEMENT
et compte à rebours)
Ou
Compresseur en attente de redémarrage
(rotors CLIGNOTANTS
et compte à rebours)

Température refoulement vis (5) - Possibles anomalies

L’écran affiche la température du compresseur en °C ou °F selon la configuration choisie (voir paragraphe Paramétrage).

Si la température de refoulement vis dépasse 105°C (221°F), l’alarme HAUTE température se déclenche, indépendamment de
la condition dans laquelle il se trouve, le compresseur s’arrête immédiatement et le démarrage est bloqué. La réinitialisation sera
possible uniquement quand la température aura baissé au-dessous de 95°C (203°F).
Si la température de refoulement vis baisse au-dessous de -5°C (23 °F), l’alarme BASSE température se déclenche, indépend-
amment de la condition dans laquelle il se trouve, le compresseur s’arrête (et ne part pas) et le démarrage est bloqué. La réinitialisat-
ion ne sera possible que quand la température sera remontée au-dessus de 10°C (50°F).
Si la température de refoulement vis atteint des valeurs de -40/-50 °C (- 40 °F), cela signifie que la sonde de température est en
court-circuit ; quel que soit l’état du compresseur, la machine s’arrête alors immédiatement et le démarrage est bloqué.

Pour une interprétation correcte des messages d’alarme et des symboles, consulter la page 23.

13
 5. Utilisation du compresseur
Affichage des heures restantes jusqu’a l’entretien

En pressant pendant 5 secondes la touche les heures restan-

tes jusqu’à l’entretien s’affichent.
N.B Si le temps restant est écoulé, un nombre négatif s’affiche (ex. -30) 81 55
et le message continue à apparaître en alternance avec celui de l’état de
la machine.

8.2 50
Menu utilisateur - Reglages

En maintenant les touches et en même temps pendant

au moins 5 secondes, on accède aux MENUS DE CONFIGURATION.
Pour continuer, un mot de passe doit être saisi.

Pour saisir le mot de passe (111), en page principale (000) : 81 55

Presser une fois (affichage 100) et confirmer par

Presser une fois (affichage 110) et confirmer par
Presser une fois (affichage 111) et confirmer par
8.2 50

Menus accessibles

Configuration valeur PRESSION MINIMALE

Min = 5,5 bar / 80 psi - Max.15 bar / 218 psi
N.B la virgule ne s’affiche pas
055 = 5,5 bar (selon exemple) 55

50

Configuration valeur PRESSION MAXIMALE

Min = 6 bar / 87 psi - Max.15,5 bar / 225 psi
N.B la virgule ne s’affiche pas :
100 = 10,0 bar (selon exemple) 55

Arrivés au paramètre à modifier, presser (la valeur clignote), et la mo- 50

difier comme suit :

La touche permet d’augmenter les valeurs

La touche permet de réduire les valeurs

La touche permet de confirmer les choix et de se déplacer d’un paramètre au suivant

Une fois saisie, une valeur doit obligatoirement être CONFIRMÉE en pressant la touche pour être mémorisée.

Pour ne pas la modifier, presser pour continuer ou pour revenir en arrière.

Une fois tous les menus secondaires passés, la mention “OUT” apparaît ; presser pour sortir et revenir à la page
principale.
Sans presser de touche pendant 60 secondes, le système revient automatiquement à la page principale (état machine).

14
 5. Utilisation du compresseur FR
5.3 Contrôle du fonctionnement des sécurités avant la mise en service
NIVEAU D’HUILE
Contrôler le niveau d’huile comme indiqué au Chapitre 6 Maintenance du compresseur.

NE PAS ACTIVER LE COMPRESSEUR LORSQUE LES PORTES SONT OUVERTES AFIN D’EVITER LES ACCIDENTS
DUS AUX ORGANES EN MOUVEMENT OU AUX APPAREILS ELECTRIQUES.

5.4 Démarrage du compresseur

Après une interruption de l’alimentation électrique, le compresseur repart uniquement
après avoir appuyé sur START (I).
Il est nécessaire que la ventilation s’effectue comme indiquée sur la figure.
La machine doit absolument fonctionner avec tous les panneaux correctement fermés.
Le non-respect de ces normes ainsi que des suivantes peut provoquer des accidents
préjudiciables à la sécurité du personnel ainsi que de sérieux dommages du compresseur et de ces
composants.
Avant le démarrage initial du compresseur et après de longs arrêts, il est nécessaire de démarrer
la machine par intermittence, en actionnant alternativement les poussoirs START-URGENCE/ARRET
pendant 3 ou 4 secondes. Ensuite, il convient de le faire fonctionner le compresseur pendant quelques
minutes avec le robinet de sortie d’air ouvert.
Fermer progressivement le robinet d’air et effectuer une charge à la pression maximale, en con-
trôlant que les absorptions sur chaque phase de l’alimentation électrique sont dans la norme et que le
pressostat intervient. A ce point, une fois que la pression maximale est atteinte, le pressostat met en
marche à vide le compresseur pour 2 minutes, aprés quoi, en absence de demand d’air, le compresseur s’arrête et reste en function
d’attente; vider l’air du réservoir jusqu’à ce que la pression nécessaire pour un nouveau départ soit atteinte (2 bars de différence par
rapport à la pression maximale d’utilisation), fermer le robinet de sortie d’air et attendre l’intervention du pressostat qui ouvrira la sou-
pape d’aspiration et fermera l’évacuation interne.

INFORMATIONS RELATIVES AUX REGLAGES EFFECTUES PAR LE FABRICANT

Les valeurs de pression minimum programmées sont: 6,8 et 11 bar.
Le relais thermique F1 est fixé selon le tableau suivant :
HP V380/415-50-60Hz V220-240/50-60Hz
(DOL) Diréct
5,5 8.7 A 15.1 A
Étoile-triangle
5,5 5,0 A 8,7 A
7,5 6,5 A 11,2 A
10 7,5 A 13,0 A
15 13,5 A 23,4 A
20 17,0 A 29,5 A

Couper le courant au compresseur avant d’intervenir à l’intérieur du boîtier électrique.

Le réglage du relais thermique F1 ne doit pas être différent du tableau ci-dessous ; en cas d’intervention du relais thermi-
que, vérifier l’absorption du moteur du ventilateur, la tension sur les bornes de ligne L1+L2+L3 durant le fonctionnement et les
branchements de puissance à l’intérieur du tableau électrique et du bornier du moteur

CONSEILS UTILES POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT

Pour un fonctionnement correct du compresseur en pleine charge continue à la pression de fonctionnement maximum, vérifier que
la température du site de fonctionnement, dans un local fermé, ne dépasse pas +45°C. Il est conseillé d’utiliser le compresseur avec
un service maximum à 80 % pendant une heure à pleine charge, ceci pour permettre un bon fonctionnement du produit dans le temps.

5.5 Arrêt du compresseur

Appuyer sur le poussoir de URGENCE/ARRET pour arrêter immédiatement le compresseur.
Remarque!
En coupant l’alimentation électrique depuis l’interrupteur externe, le compresseur se trouve en
absence totale de tension

15
 6. Sechoir

6.1 Preparation à l’utilisation du sechoir.

Description fonctionelle
Les installations de séchage à cycle frigorifique ont été conçues pour éliminer économiquement et avec un encombrement mini-
mum les condensants se trouvant dans l’air comprimé en les refroidissant à une température de + 3°C environ.
Le principe de fonctionnement des séchoirs décrits dans ce manuel est illustré dans le schéma du circuit à air et frigo (annexe A).
L’air alimenté est pratiquement sans humidité et les condensants s’étant accumulés dans le séparateur sont expulsés par des dispo-
sitifs de purge adéquats. Afin de réduire l’encombrement de la machine et la formation de condensants sur la surface extérieure des
conduites de ligne, l’air traité est préchauffé en contre-courant par rapport à celui en entrée avant de sortir du séchoir.

Le séchoir est déjà équipé de tous les dispositifs de contrôle, de sécurité et de réglage. Il n’a donc pas besoin de dispositifs auxi-
liaires.
Une surcharge de l’installation dans les limites d’utilisation maximum entraîne une diminution des prestations du séchoir (point de
rosée élevé) mais ne nuit pas à la sécurité.
Le circuit électrique a un degré de protection minimum IP 42 et doit être équipé d’un dispositif de protection de ligne et de prise de
terre par l’utilisateur.

Securite
Cette installation a été conçue et réalisée conformément aux directives européennes en vigueur. En conséquence de
quoi, toutes les opérations d’installation, d’utilisation et d’entretien doivent être effectuées conformément aux consignes
données dans le présent manuel.
Toute opération d’installation, d’entretien ou de contrôle nécessitant l’accès au séchoir doit être effectuée par du per-
sonnel spécialisé. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation différente ou non conforme aux consignes
données dans le présent manuel.

6.2 Principe de fonctionnement

1 Compresseur
2 Condensateur
3 Ventilateur
4 Pre-change air-air
5 évaporateur
6 Purgeur de condensants
8 Filtre sechant
12 Séparateur de condensant
13 Tuyau capillaire

6.3 Pupitre de commande

Les machines faisant partie de cette série sont équipées
d’un système électronique de modification des paramètres ;
Les éventuelles opérations de réinitialisation peuvent en ef-
fet être effectuées à l’aide du pupitre numérique se trouvant
sur la façade du séchoir.
Le pupitre de commande indiqué sur la fig. 1 se compose
de 5 touches (ON/OFF, TEST, SET, DOWN et UP) et par un
afficheur à 3 chiffres avec trois diodes électroluminescentes
de signalisation indiquées par icônes.
Le bon fonctionnement de la machine peut être contrôlé à
l’aide du pupitre de commande illustré ci-dessous.

16
 6. Sechoir FR

Visualisation ecran d’effichage

On Indique que le sécheur est en marche à faible charge;
On _ Indique que le sécheur est en marche à charge normale;
On _ Indique que l le sécheur est en marche à charge moyenne;
_
On _ Indique que le sécheur est en marche à pleine charge;
_
_
Led de signalisation
Led STATUS DESCRIPTION
ON Compresseur active
Clitognant Modalité programmation

ON Purge de condesants active

ON Vitesse ventilateur = 100%

Clitognant Vitesse ventilateur < 100%
Fonction des touches
TEST: Lorsqu’on appuie dessus pendant 3 secondes lors du fonctionnement normal, elle permet d’activer un
cycle de purge des condensants.

SET: Si l’on appuie dessus pendant le fonctionnement normal, elle affiche la valeur du point de consigne.
Maintenu sous pression pendant 10 secondes, elle permet l’accès au menu de programmation des paramètres
(Voir le tableau correspondant).Si l’on appuie dessus après avoir programmé de nouvelles valeurs de configura-
tion et du point de consigne, elle mémorise les variations apportées.
DOWN: Si l'on appuie dessus pendant le paramétrage du point de consigne ou des paramètres de configura-
tion, elle diminue la valeur affichée sur l'afficheur d'une unité par seconde, pendant les 10 premières secondes de
pression, et ensuite d'une unité toutes les 0,1 secondes. Si l’on appuie dessus pendant 10 secondes pendant le
fonctionnement normal, elle fait démarrer le cycle de test automatique du contrôleur..
UP: Si l’on appuie dessus pendant le paramétrage du point de consigne ou des paramètres de configuration,
elle augmente la valeur affichée sur l’afficheur d’une unité par seconde, pendant les 10 premières secondes de
pression, et ensuite d’une unité toutes les 0,1 secondes.

ON / OFF: Appuyer sur la touche pendant 3 secondes active ou désactive le processus. Lorsque le processus
est désactivé, l’afficheur affiche le message OFF.

Lorsque la carte électronique indique OFF, plusieurs composants du sécheur reste sous tension. Donc, pour des raisons de sécur-
ité, il est impératif de couper l’alimentation électrique du sécheur avant toute opération sur celui-ci.

Programmation parametres de purge des condensants

Appuyer sur SET pendant 10 secondes pour l’entrée dans le menu de programmation des paramètres : l’afficheur affiche dans
l’ordre la valeur du point de consigne, le code du premier paramètre modifiable E1 et sa valeur.
Utiliser les touches UP et/ou DOWN pour modifier, seulement si cela est strictement nécessaire, la valeur du paramètre affiché.
Appuyer sur la touche SET pour mémoriser la valeur du paramètre préalablement modifié ou pour faire défiler les paramètres sans
les modifier. Passé un laps de temps de 15 secondes après la dernière opération effectuée, le contrôleur se remet en mode de fon-
ctionnement normal.
PARAMETRE DESCRIPTION PLAGE VALEUR REGLEE
C8 Retard entre les purges de condensants 1 ÷ 999 (min) 1
C9 Durée de purge des condensants 1 ÷ 999 (sec) 1

REMARQUE: les modifications apportées à la synchronisation des valeurs seront activée seulement après la sortie de la program-
mation ; les autres variables prennent effet immédiatement.
Notez également que toute modification de la configuration de la machine peut être préjudiciable à l’efficacité et la même doit être
fait en collaboration avec le fabricant.
AVERTISSEMENT POUR L’UTILISATEUR: IL EST INTERDIT DE MODIFIER LES PARAMETRES DE CONFIGURATION RE-
STANTS DU CONTROLEUR ELECTRONIQUE SANS L’AUTORISATION DU FOURNISSEUR.

17
 6. Sechoir
6.4 Signalisation des anomalies
Le contrôleur est en mesure de reconnaître des types d’anomalies déterminés du circuit de séchage qui entraîne l’affichage d’un
message d’alarme clignotant sur l’écran alterné à la valeur courante du point de condensation.
MESSAGE CAUSE SORTIES ACTIONS
(CLIGNOTANT)
HtA Point de condensation élevé Sortie alarme active Réinitialisation par extinction de la centrale lorsque le point
(alarme retardée) Sortie compresseur inactive de condensation rentre dans la plage préprogrammée.
Sortie ventilateur active Si le problème persiste, contacter le Centre d’Assistance
Ht2 Point de condensation très élevé
Sortie évacuation standard
(alarme immédiate)
LtA Point de condensation bas Sortie alarme active Réinitialisation par extinction de la centrale lorsque le point
Sortie compresseur inactive de condensation rentre dans la plage préprogrammée.
Sortie ventilateur inaactive Si le problème persiste, contacter le Centre d’Assistance.
Sortie évacuation standard
PF1 Interruption ou court-circuit de la Sortie alarme active Contacter le Centre d’Assistance
ligne d’entrée de la sonde PTC Sortie compresseur inactive
Sortie ventilateur inactive
Sortie évacuation standard
ESA Option d’économie d’énergie Sortie alarme active Pas de remise à zéro automatique
active Sortie compresseur inactive
ES2
Sortie ventilateur inactive
Sortie évacuation standard

ASt Série d’alarme proche les unes Sortie alarme active Contacter le Centre d’Assistance.
des autres Sortie compresseur inactive
Sortie ventilateur active
Sortie évacuation standard

REMARQUE : PF1 a la priorité sur tous les autres messages d’alarme.

Signalisation d’alarme à distance

La centrale du séchoir est dotée d’une sortie numérique pour la signalisation à
distance de conditions d’alarme détectées. La sortie est commandée par un relais
qui, en présence d’une alarme, ferme le circuit.
Intervenir comme suit afin de prédisposer un avertisseur d’alarme à distance :
1. Se procurer un avertisseur conforme aux caractéristiques électriques de la
sortie (bobine, lampe, sirène, etc.).
2. Débrancher le séchoir de l’alimentation, relever le couvercle ainsi que le table-
au latéral.
3. Brancher l’avertisseur aux bornes indiquées à la fig.
L’activation de cette fonction est à discrétion de l’utilisateur qui devra fournir le
matériel nécessaire de façon autonome. Les opérations d’installation devront être
effectuées par un personnel qualifié.

6.5 Operation preliminaires a la mise en marche

Avant de mettre la machine en service, s’assurer que tous les paramètres de fonctionnement sont conformes aux spécifications
de référence. Le séchoir est fourni déjà testé et préréglé pour un fonctionnement normal et n’a besoin, par conséquent, d’aucun étal-
onnage ; il convient toutefois de vérifier son bon fonctionnement pendant les premières heures de travail.

Mise en marche
Les opérations ci-dessous doivent être effectuées lors de la première mise en marche et à chaque remise en marche après un arrêt
prolongé de la machine.
1. Vérifier que toutes les consignes des chapitres LIEU D’INSTALLATION et INSTALLATION ont bien été observées.
2. Vérifier que le by-pass (si présent) n’est pas ouvert.
3. Pour enclencher l’alimentation électrique, appuyer le bouton lumineux ON/OFF pendant 1 seconde au moins.
4. Attendre 5 à 10 minutes, jusqu’à ce que la machine ait atteint ses paramètres de fonctionnement standard.
5. Ouvrir lentement la soupape de sortie de l’air et ensuite, toujours lentement, celle d’entrée de l’air.
6. Fermer le by-pass (si présent).
7. Vérifier le bon fonctionnement du système de purge des condensants.
8. Vérifier le bon serrage et la fixation de toutes les conduites de raccordement.
Avant de couper l’alimentation électrique, arrêter le sécheur à l’aide de la touche ON/OFF (MARCHE/ARRET) sinon, attendre 10
minutes avant de rallumer le sécheur pour permettre un rééquilibrage des pressions.

6.6 Entretien, recherche des pannes et demantelement.

Avant d’effectuer toute opération d’entretien, s’assurer que: l’installation n’a pas de parties sous pression.
l’installation n’a pas de parties sous tension.

18
 6. Sechoir FR

Entretien
UNE FOIS PAR SEMAINE OU TOUTES LES 40 HEURES DE FONCTIONNEMENT
• Vérifiez la température sur l’affichage du panneau de commande (point de rosée de 3°C environ).
• S’assurer visuellement que les condensants sont bien évacués.
UNE FOIS PAR MOIS OU TOUTES LES 200 HEURES DE FONCTIONNEMENT
• Nettoyer le condenseur avec un jet d’air comprimé en faisant attention à ne pas détériorer les ailettes en aluminium de la batterie
de refroidissement.
• Nettoyer le préfiltre du système de purge des condensants de façon à éliminer les éventuelles impuretés s’étant déposées sur la
grille interne. Faire particulièrement attention lors du remontage.
• Vérifier le bon fonctionnement du séchoir après avoir terminé les opérations décrites ci-dessus.
UNE FOIS PAR AN ET TOUTES LES 2000 HEURES DE FONCTIONNEMENT
• S’assurer du bon état du flexible d’évacuation des condensants et le remplacer éventuellement.
• Vérifier le bon serrage et la bonne fixation de toutes les conduites de raccordement.
• Vérifier le bon fonctionnement du séchoir après avoir terminé les opérations précitées.

Recherche des pannes

NOTA: LES AFFICHAGES SUIVANTS SONT LIES AU BON FONCTIONNEMENT DU SECHEUR. IL NE S’AGIT PAS DE DEFAUTS.
• Clignotement de la sortie ventilateur, le ventilateur fonctionne à vitesse variable.
• Affichage de ESA si le sécheur n’est pas sollicité.
• Affichage d’une température négative si le sécheur n’est pas sollicité.
INCONVENIENT CAUSE ET POSSIBLE REMEDE
Interrupteur lumineux du pu- Vérifier: la présence de tension en ligne, le câblage électrique.
pitre de commande éteint.
Vérifier la carte électronique ; La remplacer si l’inconvénient persiste.
Le compresseur ne démarre Vérifier le fusible de protection et le remplacer si nécessaire. Vérifier le câblage électrique et la carte temporisatrice.
pas.
La protection thermique à l’intérieur du compresseur se déclenche, attendre 1 heure et vérifier. Si la panne persiste,
arrêter le séchoir et contacter un technicien frigoriste.
Le ventilateur ne tourne pas. Vérifier le fusible de protection (si présent); Le remplacer si nécessaire. Vérifier le câblage électrique.
Pressostat du ventilateur défectueux ou grillé, arrêter le séchoir et contacter un technicien frigoriste.
Ventilateur en court- circuit, remplacer.
Absence d’évacuation des Vérifier le câblage électrique. Vérifier la carte électronique ; la remplacer si l’inconvénient persiste.
condensants (ni air ni eau).
Le préfiltre du système de purge des condensants est sale ; Le nettoyer.
La bobine de l’électrovanne de décharge est grillée ; La remplacer.
L’électrovanne de décharge est bouchée/bourrée ; La nettoyer ou la remplacer.
Température sur l’afficheur du pupitre de commande inférieure à celle nominale, contacter un technicien frigoriste.
Passage continu d’air de l’év- Electrovanne de décharge bouchée ; La nettoyer ou la remplacer.
acuation des condensants
Vérifier les temps d'évacuation des condensants réglés sur la carte temporisatrice.
Vérifier la carte électronique; Si l'inconvénient persiste, la remplacer.
Eau dans les conduites de Système de by-pass (si présent) ouvert, le fermer.
ligne en aval du séchoir.
Absence de purge des condensants, se reporter au paragraphe spécifique.
Température sur l'afficheur du pupitre de commande supérieure à celle nominale, se reporter au paragraphe spécifique.
Température sur l’afficheur Vérifier le bon raccordement d'entrée-sortie de l'air comprimé. / Vérifier le câblage électrique
du pupitre de commande
Le compresseur et/ou le ventilateur ne démarre pas: se reporter au paragraphe spécifique.
supérieure à celle nominale. .
Le débit et/ou la température de l'air entrant dans le séchoir sont supérieurs aux valeurs de référence.
La température ambiante est supérieure aux valeurs de référence ; Rétablir les conditions nominales.
Le condenseur est sale ; Le remplacer.
Absence de purge des condensants (ni air ni eau) ; Se reporter au paragraphe spécifique.
La sonde de contrôle de la température dans l'évaporateur est mal placée ou est en panne ; La contrôler.
Fuite de gaz dans le circuit frigorifique; Arrêter le séchoir et contacter un technicien frigoriste.
Le séchoir ne laisse pas Vérifier le bon raccordement d'entrée-sortie de l'air comprimé.
passer l’air comprimé.
Température sur l'afficheur du pupitre de commande inférieure à celle nominale; contacter un technicien frigoriste.
La sonde de contrôle de la température dans l'évaporateur est mal placée ou est en panne; La contrôler.
Vérifier que les conduites de raccordement ne sont pas obstruées et intervenir éventuellement.
Vérifier que le système de by-pass (si présent) est installé correctement.
Vérifier la carte électronique ; La remplacer si l'inconvénient persiste.

IMPORTANT :
La sonde de température est extrêmement fragile. Ne pas détacher ou enlever la sonde de son siège. Pour tout problème, contacter
de toute urgence le Centre d’Assistance.
19
 7. Maintenance du compresseur
Avant de procéder à la lecture du chapitre suivant, pour une utilisation du compresseur en toute sécurité, consulter les
normes de sécurité du paragraphe 1.3.

7.1 Instructions relatives aux vérifications/interventions de maintenance

Le tableau suivant résume les interventions de maintenance périodique et préventive indispensables pour maintenir le compresseur
dans d’excellentes conditions de fonctionnement dans le temps.
Avant toute intervention à l’intérieur de la cabine insonorisante, vérifier que:
• l’interrupteur général de ligne est positionnée sur “0”
• l’interrupteur de l’électrocompresseur est désactivé, position “0”
• le compresseur est désactivé de l’installation de l’air comprimé
• le compresseur et le circuit pneumatique sont exempts de toute pression.

Toutes les semaines, contrôler le compresseur et prêter une attention particulière aux fuites d’huile et incrustations dues à la pous-
sière et à l’huile.
Remarque! Si le compresseur est utilisé pendant plus de 3000 heures/an, il est nécessaire d’effectuer les opérations indiquées
ci-dessous à intervalles plus réduits.

Periore (heures) Performances

Hebdomadaire Contrôler le degré d’obstruction du préfiltre anti-poussière

500 heures après la première Vidange d’huile

mise en service Contrôler les branchements électriques et les serrer si nécessaire
Remplacement cartouche filtre à huile
Remplacement cartouche filtre déshuileur
Remplacement cartouche filtre à air
Remplacement courroie
Nettoyage radiateur air/huile
chaque 2500 heur ou 1 foie par an
Contrôler le degré d’obstruction du préfiltre anti-poussière
Contrôle soupape de sécurité
Contrôler les branchements électriques
Vidange d’huile
Vidange condesation
Vérification étanchéités oléodynamiques
chaque 7500 heures
Révision soupape d’aspiration
Vérifier et éventuellement remplacer les tuyaux flexibles
Révision bride déshuileur
Graisser la soupape de pression minimum
Remplacement des tuyaux Fluorflon 6x4 et 10x10
chaque 12500 heures
Remplacement pare-huile
Remplacement roulements moteur ventilateur radiateur dans un centre de service après-vente
Remplacement joint torique bride départ
Nettoyage du compresseur
Remplacement roulements vis dans un centre de service après-vente
chaque 20000 heures
Remplacement ventilateur inverter.

Le programme de maintenance susmentionné a été établi en tenant compte de tous les paramètres d’installation et d’utilisation
conseillés par le fabricant.

Le fabricant recommande de tenir un registre des interventions de maintenance effectuées sur le compresseur.

20
 7. Maintenance du compresseur FR

Avant d’effectuer les opérations de maintenance, lire attentivement les recommandations du Paragraphe 7.1.

Vidange d’huile
Contrôler le niveau d’huile après 500 heures de fonctionnement
puis vidanger l’huile après 2500 heures et, dans tous les cas, non
au-delà d’un an.
Dans le cas de faible utilisation du compresseur, c’est-à-dire
quelques heures de fonctionnement tout au long de la journée,
nous vous recommandons de changer l’huile tous les 6 mois.

Utiliser un tuyau et un conteneur pour la récupération de l’huile.
Dévisser le bouchon 1 situé sur le réservoir séparateur.
Visser le connecteur 2 en dotation.
Enlever le bouchon 3.
Un foie vidés l’huile, fermer le bouchon 3.
1
Rajouter de l’huile jusqu’au du niveau moyen 4, et refermer le
bouchon 1.
Avant avoir remplacer l’huile et le filtre à huile, laisser fonction-
ner pendant environ 5 minutes et contrôler le niveau de l’huile 2
après avoir éteint le compresseur. Ajouter de l’huile si nécessaire.
Tous les mois, contrôler le niveau d’huile en vérifiant qu’il se
trouve jusqu’au bord. 3 4

Ne jamais mélanger des huiles différentes, par

conséquent, vérifier que le circuit de l’huile est com-
plètement vidangé.
A chaque vidange d’huile, remplacer le filtre.

Remplacement cartouche filtre à huile

Effectuer le premier remplacement de la cartouche d’huile après B A
500 heures de fonctionnement puis après 2500/3000 heures et,
dans tous les cas, à chaque vidange d’huile.

Démonter la cartouche filtre A au moyen d’une clé à chaîne et la

remplacer par une neuve.
Avant de visser la cartouche filtre, huiler le joint d’étanchéité.
Visser manuellement la nouvelle cartouche filtre.

Remplacement cartouche filtre déshuileur

Démonter la cartouche filtre B au moyen d’une clé à chaîne et la
remplacer par une neuve.
Avant de visser la cartouche filtre, huiler le joint d’étanchéité.
Visser manuellement la nouvelle cartouche filtre.

Remplacement cartouche filtre à air

Enlever le couvercle.
Remplacer la cartouche du filtre à air

21
 7. Maintenance du compresseur
Avant d’effectuer les opérations de maintenance, lire attentivement les recommandations du Paragraphe 7.1.

Tension courroie F (25/35 N)

Pour accéder à la courroie, ouvrir le panneau de protection.
Toutes les 500 heures, il convient de vérifier la tension de la
courroie et d’intervenir si nécessaire. A

A l’aide d’un dynamomètre, appliquer au niveau du point A une 5 mm

force perpendiculaire comprise entre 25N et 35N, la courroie doit
céder d’environ 5mm.
Intervenir sur l’écrou 1 de la glissière pour tendre la courroie.
Tension au maximum avec une charge de 40 N.

Remplacement courroie
Pour accéder à la courroie, ouvrir le panneau de protection.
Intervenir sur l’écrou 1 de la glissière pour détendre la courroie.
Enlever la courroie et la remplacer par une neuve puis la tendre
comme indiqué au paragraphe précédent.

Purge condensation
Purger la condensation du réservoir d’air au moins une fois par
mois en intervenant sur le robinet 1.

Attention : la condensation évacuée est un mélange polluant qui

ne doit pas être déversé dans l’environnement; pour son éliminat-
ion, utiliser les séparateurs eau/huile appropriés.

1
Nettoyage radiateur
Une fois par mois, il est nécessaire de nettoyer le radiateur des
impuretés en soufflant de l’intérieur avec un pistolet.
Souffler de l’air comprimé depuis l’intérieur sur le radiateur en
évitant que les salissures se déposent à l’intérieur du compresseur.

Maintenance moteur électrique

Les roulements du moteur électrique sont avec graisse et sans maintenance.
Dans des conditions normales (température ambiante jusqu’à 30°C) remplacer les roulements du moteur toutes les 12000 heures
de fonctionnement. En cas de conditions plus difficiles (température ambiante audelà de 30°C), remplacer les roulements du moteur
toutes les 8000 heures de fonctionnement. Dans tous les cas, il est nécessaire de remplacer les roulements au maximum tous les 4
ans.
Attention! Remplacer les roulements du moteur en contactant le Service après-vente, comme prévu dans le programme de main-
tenance.
22
 7. Maintenance du compresseur FR

7.2 Diagnostic états/inconvénients-pannes (alarmes)

Avant d’effectuer toute intervention sur le compresseur, vérifier que :
• l’interrupteur général de ligne est positionnée sur “0”
• l’interrupteur d’urgence doit être actionné en position de sécurité
• le compresseur est désactivé de l’installation de l’air comprimé
• le compresseur et le circuit pneumatique sont exempts de toute pression.
Si vous ne réussissez pas à résoudre l’anomalie sur votre compresseur, contactez notre service aprèsvente autorisé le plus proche.

Alarme
SONDE DE TEMPERATURE défectueuse ou débranchée
Le compresseur ne démarre pas ou s’arrête. 55 55

La réinitialisation de l’alarme sera possible, avec la touche

uniquement après résolution du problème. 50 50

Alarme
HAUTE TEMPERATURE (> 105°C/221°F)
Provoque l’arrêt du compresseur. 55 55

La réinitialisation de l’alarme sera possible, avec la touche

, uniquement quand la température aura baissé d’au moins 10°C. 50 50

Alarme
BASSE TEMPERATURE (< -5°C/23°F)
Le compresseur ne démarre pas ou s’arrête.
55 55
La réinitialisation de l’alarme sera possible, avec la touche
, uniquement quand la température sera remontée au-dessus de
50 50
+10°C/50°F.

55 55
Alarme
SENS ROTATION MOTEUR INVERSE
ou BOUTON D’ARRET D’URGENCE PRESSE. 50 50
Le compresseur ne démarre pas ou s’arrête.
La réinitialisation de l’alarme sera possible, avec la touche
55
uniquement après résolution du problème.

50

Alarme
DECLENCHEMENT PROTECTION THERMIQUE MOTEUR
Le compresseur s’arrête. 55 55
La réinitialisation de l’alarme sera possible, avec la touche
uniquement quand la température du moteur sera à nouveau dans
50 50
les limites admises.

Alarme
55 55
PRESSION HAUTE
ou
CAPTEUR DE PRESSION défectueux ou débranché 50 50
Le compresseur ne démarre pas ou s’arrête.
La réinitialisation de l’alarme sera possible, avec la touche
uniquement après résolution du problème. 55 55

50 50

Alarme
INTERVALLE ENTRETIEN DEPASSE
55 55
Le compresseur continue à fonctionner.
La réinitialisation de l’alarme sera possible uniquement après avo-
ir effectué l’entretien (contacter un centre de service). 50 50

23
 8. Dessins et schémas
8.1 Schémas électriques

it en fr de
F2-F3 Fusibile 5x20 1A Fuse 5x20 1A Fusible 5x20 1A SCHMELZSICHERUNG 5x20
1A
F4 Fusibile 5x20 1A Fuse 5x20 1A Fusible 5x20 1A SCHMELZSICHERUNG 5x20
1A
F5 Fusibile 5x20 630mA Fuse 5x20 630mA Fusible 5x20 630mA SCHMELZSICHERUNG 5x20
630mA
FV Fusibile mot. ventilatore Fuse mot. ventilatore Fusible mot. ventilateur SCHMELZSICHERUNG VEN-
TILATORMOTOR

MC Motore compressore Compressor Motor Moteur MOTOR

MV Motore ventilatore Fan Motor Moteur ventilateur VENTILATORMOTOR

C Condensatore motore Fan motor condenser Condensateur KONDENSATOR (VENTILA-

ventilatore Moteur ventilateur TORMOTOR)

T Trasformatore Capacitor Transformateur WANDLER

K1 Contattore linea motore Line contactore Contacteur moteur SCHALTGLIED

K2 Contattore triangolo mot. Delta contactor Contacteur triangle SCHALTGLIED

K3 Contattore Stella motore Star contactor Contacteur Étoile SCHALTGLIED

KV Contattore motore ventila- Fan motor contactor Contacteur SCHALTGLIED (VENTILA-

tore Moteur ventilateur TORMOTOR)

KR Relè sequenza fasi Phase sequence relay Relais sequence phases RELAIS FÜR PHASENSE-
QUENZ

Y Elettrovalvola Solenoid valve Electrovanne MAGNETVENTIL

D Centralina elettronica Control unit Easy air STEUERGEHÄUSE

BT Sensore temp. olio Oil temp. probe Sonte temp. huile TEMPERATURSENSOR (ÖL)

SE Pulsante emergenza E-stop button Poussoir d’urgence NOT-AUS-TASTE

F1+S1 Relè termico + Reset Thermal relay + reset Relay termique + Reset RELAY “TEMPERATURSTEU-
ERUNG MOTOR+RESET

S Pressostato Pressure switch Pressostat DRUCKSCHALTER

STMV Sensore temp. motore Fan motor temperature pro- Sonde temperature moteur VENTILATORMOTOR, TEM-
ventilatore be ventilateur PERATURSONDE

24
 8. Dessins et schémas FR

5,5 HP - DOL (DÉMARRAGE DIRECT)

Morsettiera
Terminal board

25
 8. Dessins et schémas
5,5 / 7,5 / 10 HP - Star-Delta (Étoile/Triangle) - V380-415/50-60Hz

Morsettiera
Termina Board

26
 8. Dessins et schémas FR

15 / 20 HP - Star-Delta (Étoile/Triangle) - V220-240/50-60Hz

Morsettiera inferiore Morsettiera Superiore

Lower terminal board Upper terminal board

27
 8. Dessins et schémas
15 / 20 HP - Star-Delta (Étoile/Triangle) - V380-415/50-60Hz

Morsettiera inferiore Morsettiera superiore

Lower terminal board Upper terminal board

28
 8. Dessins et schémas FR

8.2 Schémas pnéumatique

1 2 3

5 6

AIR
OIL
AIR+OIL
7

1. Intake filter
2. Intake valve
3. Air end
4. Oil separator tank
5. Oil separator filter
6. Minimum pressure valve
7. Radiator
8. Oil filter
9. Safety valve

29
 Programme de maintenance

Modele ............................................................ Serial No. ............................

Date Description intervention Heures de signature

fonctionnement

30
734 970 0040 - rev.10/2015 - FR