1
LEXIQUE
• Achaler : contrarier, ennuyer
Achalandé : très fréquenté (magasin, boutique)
Affaire : chose en général, problème. C’est la même affaire. C’est pas ça l’affaire !
Amour (En): amoureux. Tomber en amour, être en amour.
• Barrer : verrouiller, fermer à clé (porte)
Bébelle : jouet.
Bébitte : bestiole, insecte
Ben, Ben ben : bien…, très…, beaucoup… T’es ben gentil. T’es pas ben ben doué.
Bienvenue : de rien, il n’y a pas de quoi (de l’expression anglaise ‘Thank you -
You’re welcome’). Merci – Bienvenue
Blonde : fiancée, copine (amour)
Bonjour : (téléphone) bonne journée. Allô ? …[Fin de conversation] Bonjour.
Boucane : fumée
Brosse (prendre une) : cuite. Il a pris une brosse hier soir !
Câlisse, câlisser (s’en) : (juron) putain !, merde !; s’en foutre totalement. Câlisse
J’m'en câlisse !
Canceller : annuler (de l’anglais ‘Cancel’)
Capoter : paniquer, perdre l’esprit, être bouleversé
Catcher : comprendre, saisir (de l’anglais ‘catch’). J’ai pas toute catcher.
Cave : con, idiot Quelle bande de caves !
Cégep : le lycée (dénomination officielle)
Char : voiture
Chicane, chicaner (se) : querelle, dispute; se disputer.
Chicotter : agacer, tracasser. Ca me chicotte.
Chum : copain ou copine en amitié ou en amour (de l’anglais). Prononciation:
[tcheum]
Coquerelle : cafard (une coquerelle)
Crime : (interjection) mince !, purée ! Crime !
Crisse ou chrisse : (juron) putain !, merde ! Chrisse ! Chrisse de con !
Crisser ou chrisser son camp : déguerpir
Croche : malhonnête, d’une manière non orthodoxe (penser croche)
Cruiser : draguer
Cute : mignon, chouette (de l’anglais). Prononciation: [kioute]. Il est cute ! C’est
cute !
Dépanneur: petite épicerie, “Arabe du coin”
Déjeuner: petit-déjeuner
Dîner: déjeuner
Dispendieux: cher (prix)
• Ecoeurant: époustouflant, à tomber par terre. Ce steak est écoeurant ! C’était un
spectacle écoeurant !
Epais: lourd (sens figuré).Quel épais celui-la !
2
Effoirer, évacher: s’avachir quelque part, s’étaler, se vautrer
Epeurant: effrayant, qui fait peur
Esti: (juron) chié !, merde !, putain ! Esti ! Esti de con !
Evaché: étendu sur quelque chose, comme une larve
• Face: visage
Fif: homosexuel, ‘gay’. C’est un fif !
Fin: aimable, gentil
Flo: un gamin
Foirer: faire la fête
Frette: très froid. Il fait frette.
Fucké: bizarre
Fun: amusant, très plaisant. C’est le fun ! J’ai eu du fun !
• Gang;: (féminin) bande, groupe. Une gang de rue. Une gang de jeunes.
Gelé: effet d’une drogue. Il est complétement gelé !
Gomme: chewing-gum. Mâcher de la gomme.
Gosses: testicules. Les gosses.
Graffigner: rayer, écorcher
• Icitte: ici
• Jaser: bavarder, causer
Job: (féminin) travail, tâche, emploi. T’as bien fait ta job
Joke: blague. Dire une joke.
Joual: nom du parlé populaire québécois
• Magané: embrouillé dans sa tête, pas les idées claires. J’suis toute magané !
Magasiner: faire les magasins
Marde: merde. Mange de la marde !
Maringouin: moustique
Maudit: (juron) putain de… Maudit ! Maudits français !
Même (de): ainsi, comme ça. Pourquoi il me parle de même ?
Mets-en: (interjection) C’est clair !, Eh ouais ! Mets-en !
Misère (avoir de la): difficulté, peine à faire quelque chose. J’ai ben de la
misére !
Moumoune: peureux, froussard. Qu’elle est moumoune !
• Niaiser: taquiner, chambrer, déconner. Tu niaises !
Niaiseux: imbécile, bête.
Nono: bêta, idiot. Il est nono !
Nous autres: Nous. Nous autres, on a faim.
• Pantoute: pas du tout, absolument pas. Pas pantoute ! Je l’ai pas vu pantoute.
Pas pire: pas mal, assez bien. Ca va pas pire. C’est pas pire !
Pâté chinois: hachis parmentier
Peinturer: Peindre (mur, …)
3
Peser: appuyer (sur un bouton, une touche)
Pétard: canon (de beauté), très beau. C’est un pétard !
Piastre: un dollar canadien. Prononciation: [piasse]
Pitcher: lancer quelque chose
Pitoune: salope, fille facile. Quelle belle pitoune !
Placoter: discuter, bavarder
Platte: ennuyeux, con. C’est platte !
Pogner: attraper, avoir, prendre, accrocher. J’ai pogné la [Link] pogne
pas !
Poutine: mets ‘national’ québécois, à base de frites, fromage fondu et sauce
brune ‘gravy’. La poutine, c’est bon !
• Rester: habiter. Je reste à Montréal.
• Sacrer: jurer (juron)
Ski-doo: moto-neige
Slush: mélange de sel et de neige trempée
Souffleuse: chasse-neige
Souper: dîner
Space: bizarre, fucké
• Tabarnack: (juron) putain !, bon dieu ! Tabarnack!
Tannant, tanné: fatigant, fatigué
Tantôt: tout à l’heure.A tantôt !
Tapon: tas. Un gros tapon! = un gros tas.
Tough: difficile, ardu (de l’anglais). Prononciation: [tofe]. C’est tough !
Toune: air de musique, chanson populaire. J’aime cette toune !
Toute: tout, complétement. J’ai toute réussi. C’est toute la même affaire !
Trouble: difficulté, souci, mal. J’ai eu du trouble avec lui !
Tuque: (féminin) bonnet.
• Vargeux: C’est pas vargeux = C’est pas terrible, c’est pas fort.
