Documentation Technique

Installation Electrique

A. INSTALLATION ELECTRIQUE

A.1 EXIGENCES ÉLECTRIQUES

• L'équipement électrique est conçu pour fonctionner avec une alimentation électrique permanente AC,
avec un écart maximum de tension nominale ne dépassant pas ± 10%. Et souvent avec un écart
maximal de ± 1% en continu et de ± 2% de façon sporadique.
• En ce qui concerne les harmoniques, ne peuvent pas excéder le 10% de la tension efficace entre le 2e
et 5e. Et un montant supplémentaire de 2% entre le 6e et l'harmonique 30.
• Finalement les micros coupures permis ne peuvent excéder les 3 millisecondes, éloignés entre eux avec
un intervalle d'au moins 1 seconde.
• Pour plus d'information, lisez la norme UNE-EN60204-1: 2006, paragraphe 4, qui rend compte aussi sur
le reste de limitations.
• L'échec du cahier des charges électriques décrites ci-dessus, peut causer des dommages au matériel
électrique et un dysfonctionnement de la machine.

A.2 PROTECTION

A.2.1 CONTACTS DIRECTS

• L'équipement électrique est monté à l’intérieur d’un boîtier en cabinet. Pour accéder à l'intérieur de ces
coffrets il est nécessaire une clé. À l’intérieur des mêmes il y aura une protection IP2X ou IPXXB.

A.2.2 CONTACTS INDIRECTS ET COURTS-CIRCUITS

• Selon les normes d’'installation électrique, toute distribution électrique doit être protégée à la source
contre les surcharges, courts-circuits, les surcharges et les contacts indirects.
• Par conséquent, la source de distribution électrique par le client, ou dans l'armoire de distribution
générale, la ligne de puissance sera protégé par un disjoncteur et un relais différentiel.
Le client doit fournir et convenablement installer ces dispositifs.

A.2.3 LA PRISE DE TERRE

• Toutes les armoires ont un motif terminal spécifique jaune-vert ou une barre pour sa connexion. Aussi
toutes les parties métalliques de la machine devront être en contact avec le sol, soit à travers le
câblage électrique ou avec le réseau maillé de la même usine.
• La prise de terre doit être connectée au terre général de l’usine.
Le client sera responsable de faire ces connexions.

Copyright. Tout le contenu de ce manuel d'instructions est confidentiel. Tous les droits (en incluent les droits de la propriété industrielle et intellectuelle, secrets
commerciales et droits des plans et modèles) sont propriété de la société C.M. Caballé s.a. Toute copie et distribution de ce manuel devra être autorisé par écrit par la
société C.M. Caballé s.a. Approuvé par le responsable de documentation.
1/3
Documentation Technique
Installation Electrique

A.3 INSTALLATION

A.3.1 PASSAGE DE CÂBLE

• En termes de fondations il y a une proposition pour le passage des câbles. Il détaille les mesures dans
toute la tour et la tranchée nécessaire dans chaque section. Il y a des détails sur le plan montrant
l'action de ces fosses et / ou des canaux d'air nécessaire.

A.3.2 SECTION ET LES TYPES DE CÂBLE

• On fournira une liste des câbles nécessaires pour relier les machines. Dans cette liste sera spécifié le
type de câble, section et le nombre de fils que doivent avoir. Il faut y avoir une attention particulière
aux câbles blindés et monter le recommandé par CM Caballé. Une exception est permise uniquement
avec des moteurs DC. Si la section recommandée est très large et ne se trouvent pas des tuyaux blindés
dans cette taille, des tuyaux pourront être placés sans blinder.
• D’autre part, les câbles de signaux sont considérés comme les câbles dont la section est égale ou
inférieure à 1,5 mm ² / 1000V. Les autres sont considérés comme des câbles de puissance.

Les câbles électriques doivent être faits de cuivre.

• Le câble nécessaire pour le réseau de Profibus et le réseau MPI entre l’automate et l'écran de contrôle
NO sera fourni par CM Caballé. Les actions de ces câbles seront obtenues à partir des fondations.

A.4 SUPPRESSION DES INTERFÉRENCES ÉLECTRIQUES

• Afin de minimiser les interférences électriques le maximum possible il est souhaitable de séparer les
câbles de puissance et de signal. Peu importe si notre installation est aérienne ou sous terre.
• Si nous faisons une installation souterraine il est recommandable d'installer un tube de métal qui est
capable d'accueillir tous les fils du signal et se connecter à la terre comme indiquée dans le graphique.

Câbles de puissance

Câbles de signal

• D'autre part si l'installation est aérienne il est conseillé de mettre un canal d'air percé par un mur de
séparation entre le pouvoir et le câble de signal. Cette chaîne doit être fondée tout le long de son
parcours.
Câbles de signal

Câbles de puissance

Copyright. Tout le contenu de ce manuel d'instructions est confidentiel. Tous les droits (en incluent les droits de la propriété industrielle et intellectuelle, secrets
commerciales et droits des plans et modèles) sont propriété de la société C.M. Caballé s.a. Toute copie et distribution de ce manuel devra être autorisé par écrit par la
société C.M. Caballé s.a. Approuvé par le responsable de documentation.
2/3
Documentation Technique
Installation Electrique

A.5 MAINTENANCE
• Pour obtenir une bonne qualité du câble fabriqué, ces contrôles doivent être effectués régulièrement.
Le maintien préventif assure une longue vie de la machine et évite l’usure prématurée des composants
de la machine.

TOUS LES OPERATIONS DÉCRITS COMME SUIT DOIVENT ÊTRE FAITES PAR PERSONNEL QUALIFIÉ ET AVEC LE
COMMUTATEUR DE PUISSANCE PRINCIPAL OUVERT (POSITION "0") ET FERMÉ AVEC UN ÉLÉMENT AVEC UNE
CLÉ.

A.5.1 LA PRISE DE TERRE

• Vérifier mensuellement que la machine ait une base PARFAITE respectent le général et la continuité de
boucle des câbles de terre.
• Il doit aussi être vérifié avec un ohmmètre le degré de continuité qui présente le circuit de terre et ses
connexions aux parties métalliques. La somme de toutes les lectures obtenues de tous les points ne
devrait pas excéder 25 Ohm.
• Ces mesures doivent être faites périodiquement, enregistrant les valeurs de résistance et observant leur
évolution au fil du temps. Dans le cas où ces augmentent excessivement des mesures correctives
devront être prises.

A.5.2 NETTOYAGE DE L’INTERIEUR DE LA BOITE DE PUISSANCE

• Il est recommandé le nettoyage de l'intérieur des boîtes de puissance au moins une fois par an. Si ceux-
ci ont été placés dans des environnements avec une haute concentration de poussière, ce cabinet
devrait être exécuté plus souvent, afin de garder et préserver l'équipement électronique dans des
conditions de travail optimums

A.5.3 SERRAGE DES VIS DE CONNEXION

• Il est recommandé de resserrer toutes les vis d'assemblage de l'intérieur de la boîte d'alimentation une
fois par an, afin d'éviter les déconnexions possibles des câbles électriques, ce qui pourrait entraîner un
mauvais fonctionnement de la machine ou les court-circuits et des conséquences fatales

A.5.4 AIR AMÉNAGÉ MURAL

• Cet équipement a quelques calorifères anti-condensation, les résistances électriques montées à

l'intérieur de l'armoire électrique qui évitent la condensation de l'air.
• Ces résistances fonctionnent seulement quand les armoires électriques n'ont pas de tension électrique
(éteint).
• Cette installation est faite par des câbles orange conformément à l'actuelle réglementation.

Copyright. Tout le contenu de ce manuel d'instructions est confidentiel. Tous les droits (en incluent les droits de la propriété industrielle et intellectuelle, secrets
commerciales et droits des plans et modèles) sont propriété de la société C.M. Caballé s.a. Toute copie et distribution de ce manuel devra être autorisé par écrit par la
société C.M. Caballé s.a. Approuvé par le responsable de documentation.
3/3
 Documentation Électrique

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES

Copyright. Tout le contenu de ce manuel d'instructions est confidentiel. Tous les droits (en incluent les droits de la propriété industrielle et intellectuelle, secrets commerciales et droits des plans et modèles) sont propriété
de la société C.M. Caballé s.a. Toute copie et distribution de ce manuel devra être autorisé par écrit par la société C.M. Caballé s.a. Approuvé par le responsable de documentation.
 Documentation Électrique

LISTE DES MATÉRIAUX

Copyright. Tout le contenu de ce manuel d'instructions est confidentiel. Tous les droits (en incluent les droits de la propriété industrielle et intellectuelle, secrets commerciales et droits des plans et modèles) sont propriété
de la société C.M. Caballé s.a. Toute copie et distribution de ce manuel devra être autorisé par écrit par la société C.M. Caballé s.a. Approuvé par le responsable de documentation.
 LISTE DES MATÉRIAUX
Dérouleur DN 1600 - 2240 Date 29/01/2014
Project : 12014 OF : Page 1 / 2

Element Code Description Fabricant Reference Montant

37511 CONTACT NF TEE ZBE-102 2

37510 CONTACT NO TEE ZBE-101 2

00705 BOÎTE MÉTALLIQUE 200x150x80mm RITTAL KL-1528.21 2

81990 CONSTRUCTION ARMOIRE PR. 12012 1

35320 CONTACTS AUXILIAIRES POUR DISJONCTE TEE GVAE11 4

47052 FILTRE POUR VENTILATION 130x130 COSMOTE GRF 12 2

59207 FILTRE RC 110-240V POUR LC.D09 A LC.D95 TEE LAD 4RCU 8

00796 COFFRET METALLIQUE 600x600x210mm RITTAL AE-1060 1

37590.5 PORTE-ETIQUETTES POUR POUSSOIRS D. SIEMENS 3SB19 04- 7

37590 ETIQUETTE ARGENTEE POUR POUSSOIRS 2 SIEMENS 3SB19 04- 7

37557.1 ETIQUETTE ARRET D'URGENCE 2

37557.1 ETIQUETTE ARRET D'URGENCE 2

-F1.3 35922 MAGNETOTERMIQUE II 2A "D" ABB S262D 2A 1

-F1.31 35913 MAGNETOTERMIQUE I 4A "C" ABB S261C 4A 2

-H2.2 37022 VOYANT LUMINEUX JAUNE TEE XB4-BVB5 1

-H5.2 37021 VOYANT LUMINEUX ROUGE Ø22 TEE XB4-BVB4 1

-K2.2 30400 RELAIS 2 CONTACTS 24V cc RELECO C7-A20/24 1

-K2.2 30402 SOCLE POUR RELAIS 2 CONTACTS RELECO S7-MP 1

-K2.4 30925 RELAI DE SÉCURITÉ 24Vac-dc C. Gavazzi NES13DB2 1

-K4.2 30404.2 RELAIS 4 CONTACTS 220/230V~ RELECO C9-A41/230 1

-K4.2 30405 SOCLE POUR RELAIS 4 CONTACTS RELECO S9-M 1

-K4.3 30404.2 RELAIS 4 CONTACTS 220/230V~ RELECO C9-A41/230 1

-K4.3 30405 SOCLE POUR RELAIS 4 CONTACTS RELECO S9-M 1

-K4.41 31564 CONTACTEUR INVERSEUR 9A 220/230V TEE LC2-D09P7 1

-K4.51 31564 CONTACTEUR INVERSEUR 9A 220/230V TEE LC2-D09P7 1

-K4.7 31564 CONTACTEUR INVERSEUR 9A 220/230V TEE LC2-D09P7 1

-K4.8 31564 CONTACTEUR INVERSEUR 9A 220/230V TEE LC2-D09P7 1

-K9.3 30400 RELAIS 2 CONTACTS 24V cc RELECO C7-A20/24 1

 LISTE DES MATÉRIAUX
Dérouleur DN 1600 - 2240 Date 29/01/2014
Project : 12014 OF : Page 2 / 2

Element Code Description Fabricant Reference Montant

-K9.3 30402 SOCLE POUR RELAIS 2 CONTACTS RELECO S7-MP 1

-Q1.1 35110.5 INTERRUPTEUR GENERAL 25A 3P KLOCKNE P1-25/EA/S 1

-Q3.2 35305 DISJONCTEUR MOTEUR 1-1.6A TEE GV2-ME06 1

-Q3.4 35305 DISJONCTEUR MOTEUR 1-1.6A TEE GV2-ME06 1

-Q3.5 35308 DISJONCTEUR MOTEUR 4-6,3A TEE GV2-ME10 1

-Q3.7 35308 DISJONCTEUR MOTEUR 4-6,3A TEE GV2-ME10 1

-S4.1 37018.1 SÉLECTEUR 3 POSITIONS TEE XB4-BD33 1

-S4.2 37018.1 SÉLECTEUR 3 POSITIONS TEE XB4-BD33 1

-S4.4 37062 JOYSTICK 4 POSITIONS TEE XD4-PA24 1

-S4.41 37062 JOYSTICK 4 POSITIONS TEE XD4-PA24 1

-S5.4 37017 SÉLECTEUR 2 POSITIONS NA TEE XB4-BJ21 1

-S6.2 37014 BOUTTON POUSSOIR COUP DE POING 40 TEE XB4-BS542 1

-S6.21 37014 BOUTTON POUSSOIR COUP DE POING 40 TEE XB4-BS542 1

-T1.3 32651 TRANSFORMATEUR II 320VA 400-440-48 1

-U1.4 60004.1 ALIMENTATION SITOP 24V/2A SIEMENS 6EP1 331- 1

-U7.1 26200 FIELDBUS "PROFIBUS" BECKHOF BK3120 1

-U7.3 26205.1 2 SORTIES ANALOGIQUES FIELDBUS BECKHOF KL4002 1

-U7.4 26215 4 ENTREES DIGITALES FIELDBUS BECKHOF KL1104 1

-U7.41 26208 4 SORTIES DIGITALES FIELDBUS BECKHOF KL2114 1

-U7.5 26230 FINAL FIELDBUS BECKHOF KL9010 1

-U7.6 30011.1 MODULE 4 RELAIS 24V ELECTRO 1

-X7.7 44050 CONNECTEUR POUR PROFIBUS PHOENIX 27 08 23 2 1

Firmado:Gilbert López
 LISTE DES MATÉRIAUX
RUBANEUSE CER 2x600 ( 15KW AC / Beckh Date 29/01/2014
Project : 13027-1 OF : Page 1 / 2

Element Code Description Fabricant Reference Montant

37511 CONTACT NF TEE ZBE-102 1

37510 CONTACT NO TEE ZBE-101 1

59207 FILTRE RC 110-240V POUR LC.D09 A LC.D95 TEE LAD 4RCU 1

82147 CONSTRUCTION PUPITRE PR. 13027 1

82146 CONSTRUCTION ARMOIRE PR. 13027 1

05137 GRAVE PUPITRE 280x3x220mm 1

-E2.4 47806.1 AIR CONDITIONNÉ 230V 300W RITTAL SK 3302.1 1

-F1.3 33019 FUSIBLE 6A TAILLE 0 gl LEGRAND 133-06 2

-F1.3 33001 PORTE-FUSIBLES UNIPOLAIRE 10x38 TAIL TEE DF6-AB10 2

-F1.31 35923 MAGNETOTERMIQUE II 4A "D" ABB S262D 4A 1

-F2.4 35903 MAGNETOTERMIQUE 4A "D" ABB S261D 4A 1

-F2.41 35912 MAGNETOTERMIQUE I 2A "C" ABB S261C 2A 1

-H2.3 37022 VOYANT LUMINEUX JAUNE TEE XB4-BVB5 1

-K2.8 31551 CONTACTEUR 80A 220/230V 3P+NO+NF TEE LC1-D50P7 1

-K3.3 30925 RELAI DE SÉCURITÉ 24Vac-dc C. Gavazzi NES13DB2 1

-K5.5 30925 RELAI DE SÉCURITÉ 24Vac-dc C. Gavazzi NES13DB2 1

-K8.5 31750 CONTACTEUR INVERSEUR 6A 24Vcc TEE LP1-K0610 1

-Q1.1 35174 INTERRUPTEUR GENERAL III 63A TEE VBF-3 1

-Q4.1 35304 DISJONCTEUR MAGNETO-THERMIQUE 0,63 TEE GV2-ME05 1

-Q4.2 35330 DISJONCTEUR MAGNETO-THERMIQUE 25-4 TEE GV3-ME40 1

-S5.3 37014 BOUTTON POUSSOIR COUP DE POING 40 TEE XB4-BS542 1

-S7.2 37015 SÉLECTEUR 2 POSITIONS NO TEE XB4-BD21 1

-S7.3 37018.3 SÉLECTEUR 3 POSITIONS TEE XB4-BD53 1

-S7.4 37033 BOUTON LUMINEUX ROUGE Ø22 TEE XB4-BW34 1

-S7.5 37000 BOUTTON POUSSOIR NOIRE TEE XB4-BA21 1

-S7.51 37031 BOUTTON POUSSOIR LUMINEUX BLANC Ø2 TEE XB4-BW31 1

-S7.6 37004 BOUTTON POUSSOIR ROUGE Ø22 TEE XB4-BA42 1

-T1.3 32625.4 TRANSFORMATEUR II 800VA 400-440-480/ 2 1

 LISTE DES MATÉRIAUX
RUBANEUSE CER 2x600 ( 15KW AC / Beckh Date 29/01/2014
Project : 13027-1 OF : Page 2 / 2

Element Code Description Fabricant Reference Montant

-U1.4 60004.1 ALIMENTATION SITOP 24V/2A SIEMENS 6EP1 331- 1

-U1.41 55381 PROTECTION ALIMENTATION 24V CONVER 95001 1

-U4.2 09951 SINAMICS G120 REGEN POWER MODULE 7 SIEMENS 6SL32250B 1

-U4.3 09899 SINAMICS G120 UNIT CONTROL CU240 DP SIEMENS 6SL3246-0 1

-U4.3 09900.1 SINAMICS G120 MEMORY MMC SIEMENS 6SL32540A 1

-U4.3 09900.4 SINAMICS G120 OPERATOR PANEL SIEMENS 6SL32550A 1

-U6.2 26200 FIELDBUS "PROFIBUS" BECKHOF BK3120 1

-U6.4 26218 8 ENTREES DIGITALES FIELDBUS BECKHOF KL1408 1

-U6.5 26218 8 ENTREES DIGITALES FIELDBUS BECKHOF KL1408 1

-U6.51 26210 8 SORTIES DIGITALES FIELDBUS BECKHOF KL2408 1

-U6.6 26245 MODULO BECKHOFF 2 COUNTER 1 kHz BECKHOF KL1512 1

-U6.61 30011.1 MODULE 4 RELAIS 24V ELECTRO 1

-U6.7 26230 FINAL FIELDBUS BECKHOF KL9010 1

-X4.8 44052 CONNECTEUR POUR PROFIBUS PHOENIX 27 44 38 0 1

-X6.1 44050 CONNECTEUR POUR PROFIBUS PHOENIX 27 08 23 2 1

Firmado:Albert Bosch
 LISTE DES MATÉRIAUX
RUBANEUSE CER/S 2x600 ( 22KW AC / Bec Date 29/01/2014
Project : 13027 OF : Page 1 / 2

Element Code Description Fabricant Reference Montant

37511 CONTACT NF TEE ZBE-102 1

37510 CONTACT NO TEE ZBE-101 1

59207 FILTRE RC 110-240V POUR LC.D09 A LC.D95 TEE LAD 4RCU 1

82147 CONSTRUCTION PUPITRE PR. 13027 1

82146 CONSTRUCTION ARMOIRE PR. 13027 1

05137 GRAVE PUPITRE 280x3x220mm 1

-E2.4 47806.1 AIR CONDITIONNÉ 230V 300W RITTAL SK 3302.1 1

-F1.3 33019 FUSIBLE 6A TAILLE 0 gl LEGRAND 133-06 2

-F1.3 33001 PORTE-FUSIBLES UNIPOLAIRE 10x38 TAIL TEE DF6-AB10 2

-F1.31 35923 MAGNETOTERMIQUE II 4A "D" ABB S262D 4A 1

-F2.4 35903 MAGNETOTERMIQUE 4A "D" ABB S261D 4A 1

-F2.41 35912 MAGNETOTERMIQUE I 2A "C" ABB S261C 2A 1

-H2.3 37022 VOYANT LUMINEUX JAUNE TEE XB4-BVB5 1

-K2.8 31551 CONTACTEUR 80A 220/230V 3P+NO+NF TEE LC1-D50P7 1

-K3.3 30925 RELAI DE SÉCURITÉ 24Vac-dc C. Gavazzi NES13DB2 1

-K5.5 30925 RELAI DE SÉCURITÉ 24Vac-dc C. Gavazzi NES13DB2 1

-K8.5 31750 CONTACTEUR INVERSEUR 6A 24Vcc TEE LP1-K0610 1

-Q1.1 35174 INTERRUPTEUR GENERAL III 63A TEE VBF-3 1

-Q4.1 35304 DISJONCTEUR MAGNETO-THERMIQUE 0,63 TEE GV2-ME05 1

-Q4.2 35331 DISJONCTEUR MOTEUR 40-63A TEE GV3-ME63 1

-S5.3 37014 BOUTTON POUSSOIR COUP DE POING 40 TEE XB4-BS542 1

-S7.2 37015 SÉLECTEUR 2 POSITIONS NO TEE XB4-BD21 1

-S7.3 37018.3 SÉLECTEUR 3 POSITIONS TEE XB4-BD53 1

-S7.4 37033 BOUTON LUMINEUX ROUGE Ø22 TEE XB4-BW34 1

-S7.5 37000 BOUTTON POUSSOIR NOIRE TEE XB4-BA21 1

-S7.51 37031 BOUTTON POUSSOIR LUMINEUX BLANC Ø2 TEE XB4-BW31 1

-S7.6 37004 BOUTTON POUSSOIR ROUGE Ø22 TEE XB4-BA42 1

-T1.3 32625.4 TRANSFORMATEUR II 800VA 400-440-480/ 2 1

 LISTE DES MATÉRIAUX
RUBANEUSE CER/S 2x600 ( 22KW AC / Bec Date 29/01/2014
Project : 13027 OF : Page 2 / 2

Element Code Description Fabricant Reference Montant

-U1.4 60004.1 ALIMENTATION SITOP 24V/2A SIEMENS 6EP1 331- 1

-U1.41 55381 PROTECTION ALIMENTATION 24V CONVER 95001 1

-U4.2 09953 SINAMICS G120 REGEN POWER MODULE 7 SIEMENS 6SL32250B 1

-U4.3 09899 SINAMICS G120 UNIT CONTROL CU240 DP SIEMENS 6SL3246-0 1

-U4.3 09900.1 SINAMICS G120 MEMORY MMC SIEMENS 6SL32540A 1

-U4.3 09900.4 SINAMICS G120 OPERATOR PANEL SIEMENS 6SL32550A 1

-U6.2 26200 FIELDBUS "PROFIBUS" BECKHOF BK3120 1

-U6.4 26218 8 ENTREES DIGITALES FIELDBUS BECKHOF KL1408 1

-U6.5 26218 8 ENTREES DIGITALES FIELDBUS BECKHOF KL1408 1

-U6.51 26210 8 SORTIES DIGITALES FIELDBUS BECKHOF KL2408 1

-U6.6 26245 MODULO BECKHOFF 2 COUNTER 1 kHz BECKHOF KL1512 1

-U6.61 30011.1 MODULE 4 RELAIS 24V ELECTRO 1

-U6.7 26230 FINAL FIELDBUS BECKHOF KL9010 1

-X4.8 44052 CONNECTEUR POUR PROFIBUS PHOENIX 27 44 38 0 1

-X6.1 44050 CONNECTEUR POUR PROFIBUS PHOENIX 27 08 23 2 1

Firmado:Albert Bosch
 PARTS LIST
TAKE UP ANPT-2600/12 Date: 29/01/2014
Project : 13026 OF : Page: 1 / 4

Item Code Description Supplier Reference Qty.

37528 AUX. CONTACTS "NC" FOR PUSH BUTTON B TEE ZEN-L1121 2

37527 AUX. CONTACTS "NO" FOR PUSH BUTTON B TEE ZEN-L1111 2

37511 AUXILIARY CONTACTS NC TEE ZBE-102 1

37510 AUXILIARY CONTACTS NO TEE ZBE-101 1

35700 AUXILIARY CONTACT "OF" FOR C60 MERLIN G 26924 1

00128 METALLIC BOX 400x300x120 + PLATE RITTAL KL-1508+K 1

31526 AUXILIARY CONTACTS FOR LC1 3NO+1NC TEE LAD-N31 1

47071.1 FILTER FOR VENTILATION 204x204mm RITTAL SK 3323.2 1

35320 AUX. CONTACTS FOR OVERLOAD SWITCH G TEE GVAE11 4

59207 SUPPRESSOR 110-240V FOR LC.D09 at LC. TEE LAD 4RCU 8

00223.2 METALIC BOX 800x1800x300mm PIASE 1

82144 MAKE CABINET PR. 13026 1

37590 LABEL FOR PUSH BUTTONS 28x17,5mm SIEMENS 3SB19 04- 9

37590.5 LABEL HOLDER 22mm SIEMENS 3SB19 04- 9

37556 LABEL FOR EMERGENCY STOP PUSH BUTT TEE ZBY9101 1

37552 LABELS WITHOUT TEXTS TEE ZB2-BY210 2

00402 PLASTIC BOX 2 HOLES TEE XAL-D02 1

00400 PLASTIC BOX 1 HOLE GREY-YELLOW TEE XAL-K01 1

-B4.3 44506 SOCKET PLUG 2P+T LEGRAND 042 85 1

-E4.4 47811 COOLING UNIT FOR ROOF MOUNTING 230V TEXA DEK04BT0 1

-F2.4 33020 FUSE 10A SIZE-0 gl LEGRAND 133-10 2

-F2.4 33001 FUSE HOLDER UNIPOLAR 10x38 SIZE 0 TEE DF6-AB10 2

-F2.41 35914 MAGNETIC OVERLOAD SWITCH I 6A "C" ABB S261C 6A 1

-F2.8 33039 FUSE 80A 500V SIZE 2 "gl" LEGRAND 153-80 3

-F2.8 33003 FUSE HOLDER UNIPOLAR SIZE 2 22x58 GOULD 25502 3

-F4.4 35813 MAGNETO-TERMIC II 6A "D" C60N MERLIN G 24657 1

-F6.1 35763 MAGNETIC OVERLOAD SWITCH 1A BIPOL MERLIN G 24981 1

-F7.5 33017 FUSE 2A SIZE-0 gl LEGRAND 133-02 3

 PARTS LIST
TAKE UP ANPT-2600/12 Date: 29/01/2014
Project : 13026 OF : Page: 2 / 4

Item Code Description Supplier Reference Qty.

-F7.5 33001 FUSE HOLDER UNIPOLAR 10x38 SIZE 0 TEE DF6-AB10 3

-H4.2 37022 PILOT LIGHT, YELLOW í22 TEE XB4-BVB5 1

-H9.2 37024 PILOT LIGHT, COLOURLESS í22 TEE XB4-BVB1 1

-K11.1 31580 REVERSING CONTACTOR 25A 240V 1NC TEE LC2-D259P 1

-K11.3 31580 REVERSING CONTACTOR 25A 240V 1NC TEE LC2-D259P 1

-K11.5 31564 REVERSING CONTACTOR 9A 220/230V 3P+ TEE LC2-D09P7 1

-K26.72 30400 MINIATURE RELAY 2 CONTACTS 24Vdc QR- RELECO C7-A20/24 1

-K26.72 30402 SOCKET FOR MINIATURE RELAY 2 CONTACT RELECO S7-MP 1

-K26.72 30402 SOCKET FOR MINIATURE RELAY 2 CONTACT RELECO S7-MP 1

-K27.4 30400 MINIATURE RELAY 2 CONTACTS 24Vdc QR- RELECO C7-A20/24 1

-K27.4 30402 SOCKET FOR MINIATURE RELAY 2 CONTACT RELECO S7-MP 1

-K4.3 30404.2 AUXILIARY RELAY 4 CONTACTS 220/230V A RELECO C9-A41/230 1

-K4.3 30405 SOCKET FOR MINIATURE RELAY 4 CONTACT RELECO S9-M 1

-K7.1 31550 CONTACTOR 60A 220/230V 3P+NO+NC TEE LC1-D40P7 1

-K7.2 31540 CONTACTOR 25A 220/230V 3P+NO TEE LC1-D09P7 1

-K7.3 31750 CONTACTOR 6A 24Vdc 3P+NO TEE LP1-K0610 1

-K7.31 31750 CONTACTOR 6A 24Vdc 3P+NO TEE LP1-K0610 1

-K7.4 31750 CONTACTOR 6A 24Vdc 3P+NO TEE LP1-K0610 1

-K8.1 30925 RELAY, EMERGENCY STOP 24Vac-dc C. Gavazzi NES13DB2 1

-K9.4 30925 RELAY, EMERGENCY STOP 24Vac-dc C. Gavazzi NES13DB2 1

-L2.8 09912.5 SINAMICS G120 LINE REACTOR 4kW FSD SIEMENS 6SL32030C 1

-Q10.2 35309 OVERLOAD SWITCH FOR MOTOR REG:6-1 TEE GV2-ME14 1

-Q10.4 35309 OVERLOAD SWITCH FOR MOTOR REG:6-1 TEE GV2-ME14 1

-Q10.6 35308 OVERLOAD SWITCH FOR MOTOR REG:4-6 TEE GV2-ME10 1

-Q2.1 35175 MAIN SWITCH III 80A TEE VBF-4 1

-Q4.6 35304 OVERLOAD SWITCH FOR MOTOR REG:0,6 TEE GV2-ME05 1

-Q5.1 35305 OVERLOAD SWITCH FOR MOTOR REG:1-1 TEE GV2-ME06 1

 PARTS LIST
TAKE UP ANPT-2600/12 Date: 29/01/2014
Project : 13026 OF : Page: 3 / 4

Item Code Description Supplier Reference Qty.

-Q5.2 35332 OVERLOAD SWITCH FOR MOTOR 56-80A TEE GV3-ME80 1

-Q6.2 35306 OVERLOAD SWITCH FOR MOTOR REG: 1,6 TEE GV2-ME07 1

-R4.6 48004 HEATING RESISTOR 100W ELECTRIC CAM50 1

-R4.61 48004 HEATING RESISTOR 100W ELECTRIC CAM50 1

-R4.7 48004 HEATING RESISTOR 100W ELECTRIC CAM50 1

-S16.3 37031 ILLUMINATED PUSH BUTTON, WHITE í22 TEE XB4-BW31 1

-S16.4 37004 PUSH BUTTON, FLAT HEADED Ø22 RED TEE XB4-BA42 1

-S16.41 37018.3 SWITCH 3 POS. BACK AT CENTER TEE XB4-BD53 1

-S16.5 37000 PUSH BUTTON, FLAT HEADED Ø22 BLACK TEE XB4-BA21 1

-S16.6 37000 PUSH BUTTON, FLAT HEADED Ø22 BLACK TEE XB4-BA21 1

-S16.7 37004 PUSH BUTTON, FLAT HEADED Ø22 RED TEE XB4-BA42 1

-S16.8 37000 PUSH BUTTON, FLAT HEADED Ø22 BLACK TEE XB4-BA21 1

-S16.81 37031 ILLUMINATED PUSH BUTTON, WHITE í22 TEE XB4-BW31 1

-S8.4 37014 PUSH BUTTON (EMERGENCY STOP) 40mm TEE XB4-BS542 1

-S8.6 37313 PUSH BUTTON, EMERGENCY STOP, RED 4 TEE ZB5-AS54 1

-S9.51 37306 PUSH BUTTON, BLUE, FOR BOX TEE ZB5-AA6 1

-T12.3 32940.1 TRANSFORMER II 63VA 230/24V TECNOTR 1

-T2.4 32625.4 TRANSFORMER II 800VA 400-440-480/ 220V 1

-U12.4 55093 PC BOARD 5 POTENTIOMETERS 10K C.M.C. 92004 1

-U12.7 55038 PC BOARD WIRE BREAK C.M.C. 91004-4 1

-U17.7 12999 REMOTE CONTROL 6 BUT+SEL3POS+EMERG AUTEC LIGHT KM8 1

-U2.5 60004.1 POWER SUPPLY 24V 2A SIEMENS 6EP1 331- 1

-U2.51 55120 PC BOARD PROTECTOR POWER SUPPLY 2 CONVER 95001 1

-U20.1 20043 TOUCH OPERATOR PANEL 5,7'' COLOR ESA VT525W O 1

-U20.3 55405 PBC FOR ESA TOUCH SCREEN CMC 09001 1

-U21.1 26200 FIELDBUS "PROFIBUS" BECKHOF BK3120 1

-U21.2 26218 8 DIGITAL INPUTS FIELDBUS BECKHOF KL1408 1

-U21.3 26218 8 DIGITAL INPUTS FIELDBUS BECKHOF KL1408 1

 PARTS LIST
TAKE UP ANPT-2600/12 Date: 29/01/2014
Project : 13026 OF : Page: 4 / 4

Item Code Description Supplier Reference Qty.

-U21.4 26218 8 DIGITAL INPUTS FIELDBUS BECKHOF KL1408 1

-U21.41 26218 8 DIGITAL INPUTS FIELDBUS BECKHOF KL1408 1

-U21.5 26218 8 DIGITAL INPUTS FIELDBUS BECKHOF KL1408 1

-U21.6 26218 8 DIGITAL INPUTS FIELDBUS BECKHOF KL1408 1

-U21.61 26210 8 DIGITAL OUTPUTS FIELDBUS BECKHOF KL2408 1

-U21.62 30010.1 MODULE OF 8 RELAYS 24V ELECTRO 1

-U21.7 26210 8 DIGITAL OUTPUTS FIELDBUS BECKHOF KL2408 1

-U21.71 26210 8 DIGITAL OUTPUTS FIELDBUS BECKHOF KL2408 1

-U21.72 30010.1 MODULE OF 8 RELAYS 24V ELECTRO 1

-U21.8 26230 END FIELDBUS BECKHOF KL9010 1

-U5.2 09913 SINAMICS G120 POWER MODULE 18,5KW FS SIEMENS 6SL32240B 1

-U5.3 09899 SINAMICS G120 UNIT CONTROL CU240 DP SIEMENS 6SL3246-0 1

-U5.3 09900.1 SINAMICS G120 MEMORY MMC SIEMENS 6SL32540A 1

-U5.3 09900.4 SINAMICS G120 OPERATOR PANEL SIEMENS 6SL32550A 1

-U6.2 09901 SINAMICS G120 POWER MODULE 0.37KW FS SIEMENS 6SL32240B 1

-U6.3 09899 SINAMICS G120 UNIT CONTROL CU240 DP SIEMENS 6SL3246-0 1

-U6.3 09900.1 SINAMICS G120 MEMORY MMC SIEMENS 6SL32540A 1

-U6.3 09900.4 SINAMICS G120 OPERATOR PANEL SIEMENS 6SL32550A 1

-X21.2 44051 MALE PROFIBUS CONECTOR PHOENIX 27 44 50 0 1

-X5.8 44017 CONNECTOR, PROFIBUS PHOENIX 27 44 380 1

-X6.8 44017 CONNECTOR, PROFIBUS PHOENIX 27 44 380 1

Firmado:Albert Bosch
 LISTE DES MATÉRIAUX
Date 29/01/2014
Project : 13025 OF : Page 1 / 4

Element Code Description Fabricant Reference Montant

00024 PUPITRE PIASE 1

37590.5 PORTE-ETIQUETTES POUR POUSSOIRS D. SIEMENS 3SB19 04- 7

37590 ETIQUETTE ARGENTEE POUR POUSSOIRS 2 SIEMENS 3SB19 04- 7

37556 ETIQUETTE RONDE JAUNE POUR ARRET D TEE ZBY9101 1

35320 CONTACTS AUXILIAIRES POUR DISJONCTE TEE GVAE11 1

37511 CONTACT NF TEE ZBE-102 2

82142 CONSTRUCTION ARMOIRE PR. 13025 1

00001.2 ARMOIRE ELECTRIQUE PIASE 1

37557 ETIQUETTE ARRET D'URGENCE 1

-E3.5 47808 AIR CONDITIONNÉ III 400V TEXA EGO10GT1 1

-F1.1 33085 FUSIBLES 250A gl LEGRAND 173-65 3

-F1.1 33131 PORTAFUSIBLE TAILLE-1 LEGRAND 170-00 3

-F1.3 33018 FUSIBLE 4A TAILLE 0 gl LEGRAND 133-04 2

-F1.3 33001 PORTE-FUSIBLES UNIPOLAIRE 10x38 TAIL TEE DF6-AB10 2

-F1.31 35913 MAGNETOTERMIQUE I 4A "C" ABB S261C 4A 1

-F11.2 33038 FUSIBLE 63A TAILLE 2 gl LEGRAND 153-63 3

-F11.2 33003 PORTE-FUSIBLES UNIPOLAIRE 22x58 TAIL GOULD 25502 3

-F12.2 33031 FUSIBLE 50A TAILLE-1 gl LEGRAND 143-50 3

-F12.2 33002 PORTE-FUSIBLE UNIPOLAIRE 14x51 TAILLE 1 TEE GK1-EB 3

-F13.2 33039 FUSIBLE 80A gl LEGRAND 153-80 3

-F13.2 33003 PORTE-FUSIBLES UNIPOLAIRE 22x58 TAIL GOULD 25502 3

-F3.4 35912 MAGNETOTERMIQUE I 2A "C" ABB S261C 2A 1

-F3.5 35924 MAGNETOTERMIQUE II 6A "D" ABB S262D 6A 1

-F8.2 33020 FUSIBLE 10A TAILLE 0 gl LEGRAND 133-10 3

-F8.2 33001 PORTE-FUSIBLES UNIPOLAIRE 10x38 TAIL TEE DF6-AB10 3

-F9.2 33031 FUSIBLE 50A TAILLE-1 gl LEGRAND 143-50 3

-F9.2 33002 PORTE-FUSIBLE UNIPOLAIRE 14x51 TAILLE 1 TEE GK1-EB 3

-H3.3 37022 VOYANT LUMINEUX JAUNE TEE XB4-BVB5 1

 LISTE DES MATÉRIAUX
Date 29/01/2014
Project : 13025 OF : Page 2 / 4

Element Code Description Fabricant Reference Montant

-H3.4 00600 TUBE FLOURESCENT RITTAL 4138.180 1

-H3.4 00601 ACCESSOIRES POUR TUBE FLOURESCENT RITTAL 4315.200 1

-H3.4 00602 ACCESSOIRES POUR TUBE FLOURESCENT RITTAL 4315.500 1

-K14.1 30400 RELAIS 2 CONTACTS 24V cc RELECO C7-A20/24 1

-K14.1 30402 SOCLE POUR RELAIS 2 CONTACTS RELECO S7-MP 1

-K18.1 30400 RELAIS 2 CONTACTS 24V cc RELECO C7-A20/24 1

-K18.1 30402 SOCLE POUR RELAIS 2 CONTACTS RELECO S7-MP 1

-K18.4 31750 CONTACTEUR INVERSEUR 6A 24Vcc TEE LP1-K0610 1

-K3.6 30404.2 RELAIS 4 CONTACTS 220/230V~ RELECO C9-A41/230 1

-K3.6 30405 SOCLE POUR RELAIS 4 CONTACTS RELECO S9-M 1

-K4.1 30925 RELAI DE SÉCURITÉ 24Vac-dc C. Gavazzi NES13DB2 1

-K6.2 31551.1 CONTACTEUR 80A 220/230V 3P+NO+NF TEE LC1-D65P7 1

-K7.5 30925 RELAI DE SÉCURITÉ 24Vac-dc C. Gavazzi NES13DB2 1

-L5.2 09914.5 SINAMICS G120 LINE REACTOR 4kW FSD SIEMENS 6SL32030C 1

-Q1.1 35081 INTERRUPTEUR GENERAL 3P INS250 MERLIN G 31106 1

-Q1.1 35526 CACHE-BORNES POUR INTERRUPTEUR MERLIN G 29324 1

-Q1.1 35531 ACCESSOIRES POUR INTERRUPTEUR MERLIN G 31050 1

-Q3.7 35304 DISJONCTEUR MAGNETO-THERMIQUE 0,63 TEE GV2-ME05 1

-Q5.1 35306 DISJONCTEUR MAGNETO-THERMIQUE 1,6- TEE GV2-ME07 1

-Q5.2 35331 DISJONCTEUR MOTEUR 40-63A TEE GV3-ME63 1

-R3.7 48010 RESISTOR 150W ELECTRI. AL-012 1

-R3.71 48010 RESISTOR 150W ELECTRI. AL-012 1

-R3.8 48010 RESISTOR 150W ELECTRI. AL-012 1

-S17.3 37000 BOUTTON POUSSOIR NOIRE TEE XB4-BA21 1

-S17.5 37031 BOUTTON POUSSOIR LUMINEUX BLANC Ø2 TEE XB4-BW31 1

-S17.51 37009 BOUTTON POUSSOIR AFFLEURANT ROUG TEE XB4-BL42 1

-S17.6 37018.3 SÉLECTEUR 3 POSITIONS TEE XB4-BD53 1

-S17.7 37031 BOUTTON POUSSOIR LUMINEUX BLANC Ø2 TEE XB4-BW31 1

 LISTE DES MATÉRIAUX
Date 29/01/2014
Project : 13025 OF : Page 3 / 4

Element Code Description Fabricant Reference Montant

-S17.71 37009 BOUTTON POUSSOIR AFFLEURANT ROUG TEE XB4-BL42 1

-S4.3 37014 BOUTTON POUSSOIR COUP DE POING 40 TEE XB4-BS542 1

-S4.4 37014 BOUTTON POUSSOIR COUP DE POING 40 TEE XB4-BS542 1

-S7.2 37060 JOYSTICK 2 POSITIONS TEE XD4-PA22 1

-S7.21 37060 JOYSTICK 2 POSITIONS TEE XD4-PA22 1

-S7.22 37000 BOUTTON POUSSOIR NOIRE TEE XB4-BA21 1

-S7.7 37002 BOUTTON POUSSOIR JAUNE TEE XB4-BA51 1

-S7.8 37002 BOUTTON POUSSOIR JAUNE TEE XB4-BA51 1

-T1.3 32625.2 TRANSFORMATEUR II 400VA 400-440-48 1

-U1.4 60005.1 ALIMENTATION SITOP 24V/5A SIEMENS 6EP1 333- 1

-U1.41 55381 PROTECTION ALIMENTATION 24V CONVER 95001 1

-U15.2 55405 CONNECTEUR POUR ECRAN ESA VT-585 CMC 09001 1

-U15.4 20046 TOUCH PANEL 10,4'' TFT ESA VT585W B 1

-U16.3 26004.1 MICRO MEMORY CARD 64k SIEMENS 6ES79538L 1

-U16.3 26100.6 PROFILE SUPPORT S7-300 SIEMENS 6ES73901A 1

-U16.3 26107.5 CPU S7 315-2-DP "v:3.0" SIEMENS 6ES7 315- 1

-U16.7 30010.1 MODULE 8 RELAIS 24V ELECTRO 1

-U17.1 26110 CARTE 16 ENTREES NUMERIQUES SM 321 SIEMENS 6ES73211B 1

-U17.1 26100.5 CONNECTEUR 20 POL SIEMENS 6ES73921A 1

-U18.1 26120 CARTE 16 SORTIES NUMERIQUES SM 322 SIEMENS 6ES73221B 1

-U18.1 26100.5 CONNECTEUR 20 POL SIEMENS 6ES73921A 1

-U5.2 09915 SINAMICS G120 POWER MODULE HO=30K SIEMENS 6SL32240B 1

-U5.3 09899 SINAMICS G120 UNIT CONTROL CU240 DP SIEMENS 6SL3246-0 1

-U5.3 09900.1 SINAMICS G120 MEMORY MMC SIEMENS 6SL32540A 1

-U5.3 09900.4 SINAMICS G120 OPERATOR PANEL SIEMENS 6SL32550A 1

-V14.2 59105 DIODE 1A 400Vpp SEMIKRO 1N4004 1

-X16.2 44051 CONNECTEUR POUR PROFIBUS PHOENIX 27 44 50 0 1

-X16.4 44050 CONNECTEUR POUR PROFIBUS PHOENIX 27 08 23 2 1

 LISTE DES MATÉRIAUX
Date 29/01/2014
Project : 13025 OF : Page 4 / 4

Element Code Description Fabricant Reference Montant

-X5.8 44017 CONNECTEUR POUR PROFIBUS PHOENIX 27 44 380 1

Firmado:Albert Bosch
 Documentation Électrique

LISTES DE CÂBLES

Copyright. Tout le contenu de ce manuel d'instructions est confidentiel. Tous les droits (en incluent les droits de la propriété industrielle et intellectuelle, secrets commerciales et droits des plans et modèles) sont propriété
de la société C.M. Caballé s.a. Toute copie et distribution de ce manuel devra être autorisé par écrit par la société C.M. Caballé s.a. Approuvé par le responsable de documentation.
 CABLE LIST
TAKE UP ANPT-2600/12 Date: 29/01/2014
Proyecto : 13026 OF : Page: 1 / 1

Cable Type Remarks

W001 4 x 25 mm2 H07VN

W002 10 x 1,5 mm2 H07VN

W003 24 x 1,5 mm2 H07VN

-------------------------------------------- VERY IMPORTANT ------------------------------------------

Separated cable ducts should be used for signal cables and for power cables.

Signal cables must go in a separate duct, it's recommendable to use metallic ducts.
These ducts must be connected to earth all along its lenght by means of high cross
section connections. If the ducts are not metallic, the distance between their walls
must be bigger or equal than 100mm.

Signal cables are considered to be the ones which cross-section is equal or less than 1.5mm2. The rest of
cables are considered to be power cables. The cables with the cross-section are >35mm2 should be the
type XLPE (crosslinked polyethylene).

General power cables "cable W001" with cross-sections

>120mm2 must be installed in air channels, according
to the norm IEC 60304-5-52 installation type "F".

The types of cables are extract of the norms EN-50265, IEC-60232.1, VDE-282/281.

Requirements for EMC Compliance EN-55011 / EN-55022

Cables for DC motors should be shielded. In case of not find big section shielded cables in the market,
these can be used unshielded.
Use a screened cable for AC motors between drive to motor, containing the motor protective earth (PE)
connection. It should have 360* screen termination.

Signed: Albert Bosch

 CABLE LIST
Rewinding Line control DP & caterpillar Date: 29/01/2014
Proyecto : 13025 OF : Page: 1 / 2

Cable Type Remarks

W001 3 x 95 mm2

W002 1 x 50 mm2

W003 20 x 1,5 mm2

W004 4 x 16 mm2

W005 6 x 0.5 mm2 / TWISTED PAIR

W006 30x 1,5 mm2

W007 2 x 1,5 mm2

W008 4 x 25 mm2

W009 10 x 1,5 mm2

W010 10 x 1,5 mm2

W011 4 x 6 mm2

W012 10 x 1,5 mm2

W013 4 x 10 mm2

W014 10 x 1,5 mm2

W015 4 x 6 mm2

W016 10 x 1,5 mm2

W017 4 x 2,5 mm2

W018 10 x 1,5 mm2

 CABLE LIST
Rewinding Line control DP & caterpillar Date: 29/01/2014
Proyecto : 13025 OF : Page: 2 / 2

Cable Type Remarks

-------------------------------------------- VERY IMPORTANT ------------------------------------------

Separated cable ducts should be used for signal cables and for power cables.

Signal cables must go in a separate duct, it's recommendable to use metallic ducts.
These ducts must be connected to earth all along its lenght by means of high cross
section connections. If the ducts are not metallic, the distance between their walls
must be bigger or equal than 100mm.

Signal cables are considered to be the ones which cross-section is equal or less than 1.5mm2. The rest of
cables are considered to be power cables. The cables with the cross-section are >35mm2 should be the
type XLPE (crosslinked polyethylene).

General power cables "cable W001" with cross-sections

>120mm2 must be installed in air channels, according
to the norm IEC 60304-5-52 installation type "F".

The types of cables are extract of the norms EN-50265, IEC-60232.1, VDE-282/281.

Requirements for EMC Compliance EN-55011 / EN-55022

Cables for DC motors should be shielded. In case of not find big section shielded cables in the market,
these can be used unshielded.
Use a screened cable for AC motors between drive to motor, containing the motor protective earth (PE)
connection. It should have 360* screen termination.

Signed: Albert Bosch

 Documentation Électrique

LISTES DE CÂBLES
INTERCONNEXIONS

Copyright. Tout le contenu de ce manuel d'instructions est confidentiel. Tous les droits (en incluent les droits de la propriété industrielle et intellectuelle, secrets commerciales et droits des plans et modèles) sont propriété
de la société C.M. Caballé s.a. Toute copie et distribution de ce manuel devra être autorisé par écrit par la société C.M. Caballé s.a. Approuvé par le responsable de documentation.
 INTERCONNECTION LIST
TAKE UP ANPT-2600/12 Date: 29/01/2014
Proyecto : 13026 OF : Page: 1/ 2

Electrical Drawings Reference

Terminal Block Pole Conductor Destination Wire Sheet Column

Cable : W001
Type : 4 x 25 mm2
=X235 PE 1 -X235 PE PE 13 2
=X235 R 2 -X235 R R 13 2
=X235 S 3 -X235 S S 13 2
=X235 T 4 -X235 T T 13 2

Cable : W002
Type : 10 x 1,5 mm2
=X235 1 1 -X235 1 180 13 3
=X235 2 2 -X235 2 181 13 3
=X235 3 3 -X235 3 185 13 3
=X235 4 4 -X235 4 186 13 3
=X235 5 5 -X235 5 5 13 4
=X235 6 6 -X235 6 170 13 4
=X235 7 7 -X235 7 171 13 4
=X235 8 8 -X235 8 6 13 4

Cable : W003
Type : 24 x 1,5 mm2
-X735 1 1 -X135 1 5 3 1
-X735 2 2 -X135 2 6 3 2
-X735 3 3 -X135 3 160 7 7
-X735 4 4 -X135 4 180 8 4
-X735 5 5 -X135 5 181 8 4
-X735 6 6 -X135 6 182 8 4
-X735 7 7 -X135 7 183 8 4
-X735 8 8 -X135 8 304 8 5
-X735 9 9 -X135 9 333 16 1
-X735 10 10 -X135 10 334 16 2
-X735 11 11 -X135 11 335 16 2
-X735 12 12 -X135 12 351 16 3
-X735 13 13 -X135 13 352 16 4
-X735 14 14 -X135 14 345 16 4
-X735 15 15 -X135 15 346 16 4
-X735 16 16 -X135 16 305 16 5
-X735 17 17 -X135 17 306 16 6
-X735 18 18 -X135 18 344 16 7
-X735 19 19 -X135 19 353 16 8
-X735 20 20 -X135 20 354 16 8
-X735 21 21 -X135 21 161 7 8
-X735 22 22 -X135 22 5P 20 2
 INTERCONNECTION LIST
TAKE UP ANPT-2600/12 Date: 29/01/2014
Proyecto : 13026 OF : Page: 2/ 2

Electrical Drawings Reference

Terminal Block Pole Conductor Destination Wire Sheet Column

-X735 23 23 -X135 23 6P 20 2
-X735 24 24 -X135 24 PE 20 1

Firmado : Albert Bosch

 INTERCONNECTION LIST
Rewinding Line control DP & caterpillar Date: 29/01/2014
Proyecto : 13025 OF : Page: 1/ 5

Electrical Drawings Reference

Terminal Block Pole Conductor Destination Wire Sheet Column

Cable : W001
Type : 3 x 95 mm2
1 -X1 R R 1 1
2 -X1 S S 1 1
3 -X1 T T 1 1

Cable : W002
Type : 1 x 50mm2
1 -X1 PE PE 1 1

Cable : W003
Type : 20 x 1,5 mm2
-X700 1 1 -X100 1 5 2 2
-X700 2 2 -X100 2 6 2 3
-X700 3 3 -X100 3 60 3 1
-X700 4 4 -X100 4 61 3 2
-X700 5 5 -X100 5 80 4 3
-X700 6 6 -X100 6 81 4 3
-X700 7 7 -X100 7 83 4 3
-X700 8 8 -X100 8 82 4 3
-X700 9 9 -X100 9 PE 15 4
-X700 10 10 -X100 10 5P 15 4
-X700 11 11 -X100 11 6P 15 5
-X700 12 12 -X100 12 210 17 5
-X700 13 13 -X100 13 211 17 5
-X700 14 14 -X100 14 142 17 6
-X700 15 15 -X100 15 213 17 6
-X700 16 16 -X100 16 214 17 7
-X700 17 17 -X100 17 215 17 7

Cable : W004
Type : 4 x 16 mm2
-M5.2 U 1 -K6.2 2 115 5 2
-M5.2 V 2 -K6.2 4 116 5 2
-M5.2 W 3 -K6.2 6 117 5 2
-M5.2 PE 4 -U5.2 PE !0000 5 2

Cable : W005
Type : 6 x 0.5 mm2 / PARES TRENZADOS
-X810 13 1 -X110 13 120 5 4
-X810 14 2 -X110 14 121 5 4
 INTERCONNECTION LIST
Rewinding Line control DP & caterpillar Date: 29/01/2014
Proyecto : 13025 OF : Page: 2/ 5

Electrical Drawings Reference

Terminal Block Pole Conductor Destination Wire Sheet Column

-X810 15 3 -X110 15 122 5 4

-X810 16 4 -X110 16 123 5 5
-X810 17 5 -X110 17 124 5 5
-X810 18 6 -X110 18 125 5 5
-X810 19 Scree -X110 19 Scree 5 5

Cable : W006
Type : 30 x 1,5 mm2
-X810 1 1 -X110 1 5 2 2
-X810 2 2 -X110 2 !0000 2 3
-X810 3 3 -X110 3 82 4 4
-X810 4 4 -X110 4 83 4 4
-X810 5 5 -X110 5 85 4 4
-X810 6 6 -X110 6 84 4 4
-X810 7 7 -X110 7 PE 5 1
-X810 8 8 -X110 8 103 5 1
-X810 9 9 -X110 9 104 5 1
-X810 10 10 -X110 10 105 5 1
-X810 11 11 -X110 11 118 5 4
-X810 12 12 -X110 12 119 5 4
-X810 20 13 -X110 20 130 6 3
-X810 21 14 -X110 21 140 7 2
-X810 22 15 -X110 22 141 7 2
-X810 23 16 -X110 23 142 7 2
-X810 24 17 -X110 24 143 7 3
-X810 25 18 -X110 25 144 7 4
-X810 26 19 -X110 26 145 7 5
-X810 27 20 -X110 27 146 7 5
-X810 28 21 -X110 28 149 7 6
-X810 29 22 -X110 29 150 7 6
-X810 30 23 -X110 30 153 7 7
-X810 31 24 -X110 31 204 17 3
-X810 32 25 -X110 32 206 17 4
-X810 33 26 -X110 33 207 17 4

Cable : W007
Type : 2 x 1,5 mm2
-X860 1 1 -X160 1 6 14 2
-X860 2 2 -X160 2 190 14 2

Cable : W008
Type : 4 x 25 mm2
 INTERCONNECTION LIST
Rewinding Line control DP & caterpillar Date: 29/01/2014
Proyecto : 13025 OF : Page: 3/ 5

Electrical Drawings Reference

Terminal Block Pole Conductor Destination Wire Sheet Column

=X235 PE 1 -X235 PE PE 13 2
=X235 R 2 -X235 R 185 13 2
=X235 S 3 -X235 S 186 13 2
=X235 T 4 -X235 T 187 13 2

Cable : W009
Type : 10 x 1,5 mm2
=X235 1 1 -X235 1 94 13 2
=X235 2 2 -X235 2 95 13 3
=X235 3 3 -X235 3 97 13 3
=X235 4 4 -X235 4 96 13 3
=X235 5 5 -X235 5 !0000 13 3
=X235 6 6 -X235 6 19 13 3
=X235 7 7 -X235 7 18 13 4
=X235 8 8 -X235 8 !0000 13 4

Cable : W010
Type : 10 x 1,5 mm2
=X250 1 1 -X250 1 88 10 2
=X250 2 2 -X250 2 89 10 3
=X250 3 3 -X250 3 91 10 3
=X250 4 4 -X250 4 90 10 3
=X250 5 5 -X250 5 !0000 10 3
=X250 6 6 -X250 6 19 10 3
=X250 7 7 -X250 7 18 10 4
=X250 8 8 -X250 8 !0000 10 4

Cable : W011
Type : 4 x 6 mm2
=X256 PE 1 -X256 PE PE 9 2
=X256 R 2 -X256 R 165 9 2
=X256 S 3 -X256 S 166 9 2
=X256 T 4 -X256 T 167 9 2

Cable : W012
Type : 10 x 1,5 mm2
=X256 1 1 -X256 1 86 9 2
=X256 2 2 -X256 2 87 9 3
=X256 3 3 -X256 3 89 9 3
=X256 4 4 -X256 4 88 9 3
=X256 5 5 -X256 5 !0000 9 3
=X256 6 6 -X256 6 19 9 3
 INTERCONNECTION LIST
Rewinding Line control DP & caterpillar Date: 29/01/2014
Proyecto : 13025 OF : Page: 4/ 5

Electrical Drawings Reference

Terminal Block Pole Conductor Destination Wire Sheet Column

=X256 7 7 -X256 7 18 9 4
=X256 8 8 -X256 8 !0000 9 4

Cable : W013
Type : 4 x 10 mm2
=X257 PE 1 -X257 PE PE 11 2
=X257 R 2 -X257 R 175 11 2
=X257 S 3 -X257 S 176 11 2
=X257 T 4 -X257 T 177 11 2

Cable : W014
Type : 10 x 1,5 mm2
=X257 1 1 -X257 1 90 11 2
=X257 2 2 -X257 2 91 11 3
=X257 3 3 -X257 3 93 11 3
=X257 4 4 -X257 4 92 11 3
=X257 5 5 -X257 5 !0000 11 3
=X257 6 6 -X257 6 19 11 3
=X257 7 7 -X257 7 18 11 4
=X257 8 8 -X257 8 !0000 11 4

Cable : W015
Type : 4 x 6 mm2
=X258 PE 1 -X258 PE PE 12 2
=X258 R 2 -X258 R 180 12 2
=X258 S 3 -X258 S 181 12 2
=X258 T 4 -X258 T 182 12 2

Cable : W016
Type : 10 x 1,5 mm2
=X258 1 1 -X258 1 92 12 2
=X258 2 2 -X258 2 93 12 3
=X258 3 3 -X258 3 95 12 3
=X258 4 4 -X258 4 94 12 3
=X258 5 5 -X258 5 !0000 12 3
=X258 6 6 -X258 6 19 12 3
=X258 7 7 -X258 7 18 12 4
=X258 8 8 -X258 8 !0000 12 4

Cable : W017
Type : 4 x 2,5 mm2
 INTERCONNECTION LIST
Rewinding Line control DP & caterpillar Date: 29/01/2014
Proyecto : 13025 OF : Page: 5/ 5

Electrical Drawings Reference

Terminal Block Pole Conductor Destination Wire Sheet Column

=X270 PE 1 -X270 PE PE 8 2
=X270 R 2 -X270 R 160 8 2
=X270 S 3 -X270 S 161 8 2
=X270 T 4 -X270 T 162 8 2

Cable : W018
Type : 10 x 1,5 mm2
=X270 1 1 -X270 1 84 8 2
=X270 2 2 -X270 2 85 8 3
=X270 3 3 -X270 3 87 8 3
=X270 4 4 -X270 4 86 8 3
=X270 5 5 -X270 5 !0000 8 3
=X270 6 6 -X270 6 19 8 3
=X270 7 7 -X270 7 18 8 4
=X270 8 8 -X270 8 !0000 8 4

Firmado : Albert Bosch

 Documentation Électrique

CARTES ÉLECTRONIQUES
PC CMC

Copyright. Tout le contenu de ce manuel d'instructions est confidentiel. Tous les droits (en incluent les droits de la propriété industrielle et intellectuelle, secrets commerciales et droits des plans et modèles) sont propriété
de la société C.M. Caballé s.a. Toute copie et distribution de ce manuel devra être autorisé par écrit par la société C.M. Caballé s.a. Approuvé par le responsable de documentation.
W