LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N°08 Aogositra 2008

Aogositra 2008 – n°09Isaky nyny

– Isaky telotelo
volana
volana
TARATASIN’NY MPAMAKY COURRIERS DES LECTEURS
NY VOKATRA FIOMPIANA TRONDRO LE FRUIT DE LA PRODUCTION DES POISSONS
Raha ny fijerena ny vokatra Concernant la production
Ny fiompiana trondro Issue de l’élevage des poissons
Dia hita fa tena misokatra
Sady tena efa mitombo
On constate une évolution
Et même une augmentation
Na ny fanampiana na ny fiofanana Pour l’apprentissage et la formation
Dia efa marisika ny tantsaha Les paysans ont pris position
Satria efa mitombo ny ampelatanana Parce qu’il y a plus d’orientations
Andeha hatao foto-draharaha Quand on dépasse l’initiation Trimestrielle
Eh regardez leurs gabarits
Ny fijerena azy vaventy
Dia tena mampazoto
Cela incite à faire le pari SOMMAIRE… TOPIMASO...
Ny tekinika tena mety La technique est parfaite
Ny faritra amelomana azy ro asondroto L’aire d’élevage est toujours prête PARTAGE P.2 MIZARA P.2
Remercions les techniciens -« Damba »: un des poissons endémiques de - « Damba »: karazan-trondro zana-tany
Isaorana ny tekinisianina Sans oublier les animateurs Madagascar
Ny mpanentana koa toy izany Même s’il y a plus d’occupation FANTARO, OMANO MIALOHA P.3
Na maro aza ny asa sahanina Ils valorisent les pisciculteurs COMPRENDRE, ANTICIPER P.3
Ny fiompiana trondro aza atao ambany - Fomba azo hitaterana reni-trondro na lahi-
- Transport des géniteurs trondro
Vive le Projet Sécurité Alimentaire
Isaorana ny Projet Sécurité alimentaire
Nampiofana sy nanentana Qui s’impliquent dans cette affaire PROFESSION PAYSAN TONTOLON’NY ASA MAHA-TANTSAHA
Na lavitra aza mifanerasera En appuyant la formation / animation -Vente commune des alevins de Fanantenana II_P.4 - Varotra iombonana ny Fanantenana II P.4
Na vizaka nefa azony iaretana Et en renforçant la communication - Fianarantsoa: - Fianarantsoa :
• Une vie associative paysanne exemplaire___P.5 • Fiainam-pikambanana faka tahaka P.5
Ny APDRA- Madagascar L’APDRA-Madagascar
MIfanampy amin’ny projet
• L’impression d’un paysan autour de l’échange • Fomba fijerin’ny tantsaha iray manodidina ny
Nous supportons dans nos projets d’expérience piscicole______________________P.6
Ry tantsaha tsy ho tara Oh paysans, ne soyez pas en retard fitsidihana fifanakalozana P.6
Raha mbola misy mpanome
Lorsqu’une opportunité vous est donnée
EVENEMENT HETSIKA
Ny karpa anaty rano midoladola Quand les Carpes sont dans l’eau
- Une caisse entretenue garantit l’avenir P.7 - « Mihetsika » ny Fikambanana P.7
Mahafinaritra ny fijerena azy C’est extraordinaire et vraiment beau
- Le concours du meilleur rizipisciculteur – Edition - Vita ny fifaninananan’ny mpiompy trondro men-
Isaorana indrindra I Madama Vola Ah Mme Vola, on va la remercier
2008 est terminé P.8 drika indrindra– andiany 2008 P.8
Tena sérieux fa tsy manao vazivazy Elle travaille avec sincérité!
Les « Vazaha » et leurs compagnons
Ny vazaha sy ny namany Réalisent leur travail avec conviction PARTENARIAT FIARAHA- MIASA
Tsy mitandro hasasarana amin’ny raharaha Peut être est-ce leur vocation - La place des alevins dans le marché de Betafo P.9 -Ny toeran’ny famarotana ny zana-trondro
Ka izany angamba no anjarany - Un échange d’expérience fructueux P.10 ao Betafo P.9
D’améliorer le niveau de vie de la population
Hampitombo ny fari-piainan’ny tantsaha - Le résultat de l’étude de marché de poissons dans - Fifanakalozana traikefa nahitam-boka-tsoa
Le revenu de chaque ménage la Région Haute Matsiatra P.11 P.10
Ny fidiram-bolan’ny tokatrano
Dia misondrotra daholo Ne cesse d’augmenter - Vokatry ny fanadihadiana ny tsenan’ ny trondro
Zava-marina fa tsy angano Ce n’est pas une fable, c’est la réalité COURRIERS DES LECTEURS P.12 tao amin’ny Faritra Matsiatra Ambony P.11
Ny tanora na ny fotsivolo Pour les jeunes et les plus âgés Le fruit de la production de poissons
Notre attente en tant que paysans (R. Mode KH Tanjona B) TARATASIN’NY MPAMAKY P.12
Ny fangatahanay tantsaha Est d’accroître le volume de l’exploitation Vokatry ny famokarana trondro
Dia hampitombo ny fihariana
La production devrait être triplée (R. Mode KH Tanjona)
In -telo avo heny ny raharaha
Ny tombontsoam-pifaliana Quelle joie d’être avantagé
On souhaite une augmentation de la production
Hitombo sy hiroborobo Et un élevage bien structuré Talen’ny fanoratana:
Ny fiompiana ara-tekinika Même si certains nous déroutent Sanchez Frédéric (APDRA-F) APDRA- MADAGASCAR
Na dia misy mandobolobo Notre développement suit sa route Tonia:
Tsy ho foana ny fivoarantsika Je vais finir cette histoire Rabarijaona Tsirihasina
(APDRA- MADAGASCAR) Fiompiana trondro
La pisciculture nous offre la gloire Miaraka amin’ny
Ho faranako ny tantara Mpanoratra:
Ny afara manao misimisy
C’est un avantage pour nous tous Tantsaha
Benedicte Lorgeoux
Fa manao bebe kokoa amin’ny afara Les sources de revenu poussent Ratiarivelo Vola
Ity tombotsoan’ny maro fa tsy an’olom-bitsy Que Dieu nous bénisse Razafindralambo Angelo Association
Et Jéhovah nous garde toujours Sary : Pisciculture et
Andriamanitra hitahy Les poissons nous enrichissent APDRA- Madagascar Développement
Jehovah hanafosafo Moi et vous tous Fanitsiana: APDRA-F & Rural en
Na ho anao na ho ahy APDRA- MADAGASCAR Afrique
Ny harena hitafotafo Dika teny gasy:
Antenne de l’APDRA-
l’APDRA-France
Ratiarivelo Vola
R. Mode KH Tanjona B Razafindralambo Angelo à MADAGASCAR
R. Mode KH Tanjona B
FKH Manantenasoa
FKH Manantenasoa
Alatsinainy Iala
Alatsinainy Ialamarina
Toerana fanontana: APDRA- MADAGASCAR
Natonta ny : Aogositra 2008—130 isa– 130 exemplaires
Voapetraka ara-dalàna : Septambra 2008

NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N°08 - 12 - Aogositra2008 Lot :27-E-10/Siège social à la «Maison de Retraites»/ANTSIRABE - 110/Tel: 020.44.915.85/[email protected]
LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N°09 Aogositra 2008 Aogositra 2008 LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N°09
MIZARA PARTAGE FIARAHA—MIASA PARTENARIAT
Vokatrin’ny fanadihadiana ny tsenan’ny Résultats de l’étude de marché des poissons dans la
trondro tao Matsiatra Ambony Région Haute Matsiatra
« SASINTENY » « EDITORIAL »
Miarahaba antsika Mpiompy trondro rehetra aho. Raisiko ho Bonjour à toutes et à tous les pisciculteurs. J’ai le grand hon- Efa voalazanay tamin’ny gazety laharana farany fa efa Dans la dernière édition du journal, était présentée l’étude de
zava-dehibe ny manao ity teny fanolorana ity. Fampandrosoana neur de rédiger cette éditoriale. L’idée de ce numéro est axée vita ny fanadihadiana ny tsenan’ny trondro tao Matsiatra marché des poissons de consommation de la région Haute
ny eny Ambanivohitra sy Fanentanana Tantsaha no haroso. Ny sur le développement rural et l’animation des paysans. Les agri- Ambony (Jereo Gazety “Ny feon’ny mpiompy trondro” Matsiatra, réalisée dans le cadre de la collaboration entre le
Tantsaha maro an’isa no kitro hifaharan’ny fampandrosoana culteurs qui sont nombreux demeurent les piliers du développe- lahana faha 8 tamin’ny volana May 2008, pejy faha 9 sy projet PSA Tafita, les organisations paysannes VFTM et FKH
an’i Madagasikara. Raha momba ny fampandrosoana dia ment de Madagascar. Et quand on parle du développement, il y 10). Indro avoakanay etoana ny vokatra taorian’ny Ialamarina et l’APDRA-Madagascar (Cf. “La voix des (Rizi)
vaingan-kevitra roa no mifandona n’aiza n’aiza. Voalohany, misy a toujours deux idéologies contradictoires qui rejoignent le so-
fikirakirana ny tahirin-kisa. Tsahivina fa tao anatin’ny pisciculteurs” n° 8, Mai 2008, pages 9 et 10). Voici à présent
ny milaza fa ny fitombon’ny mponina be loatra no maha kely ny cial. D’abord, l’explosion démographique diminue l’autonomie
sakafo. Ny ala-olana dia ny fifehezana ny zaza hateraka. alimentaire d’un pays. La solution c’est de faire un planning fiaraha-miasa ny PSA Tafita sy ny APDRA Madagasikara les principaux résultats de cette étude.
Faharoa, ny fitombon’ny mponina dia mitarika ny familial. Le second, l’augmentation du nombre de la population ary ny VFTM sy ny FKH Ialamarina no nahavitana izany. Dans la région Haute Matsiatra, le marché du poisson frais est
zanak’olombelona hikaroka sy hitady tekinika hamokarana sady incite les gens à chercher une technique en vue d’une conduite Ny trondro an-dranomamy lena no tena betsaka eto dominé par la présence du tilapia de pêche. Pour la commune
mahavelona. Mifamahofaho ny hevitra, inona no mahatonga ny culturale rentable. Des idées se bousculent, quelle est la cause amin’ny tsenan’i Faritra Matsiatra Ambony. Ary ny Tilapia de Fianarantsoa, le poisson frais est disponible sur deux
fahantrana? Ny vola ve no tsy ampy? Sa ny rafitra no tsy de la pauvreté ? Est-ce que c’est l’argent qui manque ? Ou c’est avy noharatoina no maro. Toerana roa no ahitana ny principaux marchés : le marché d’Anjoma, fournit par des
tsara...? Noho izany, asa hifanankohonana ny asa la structure qui ne le permet pas…? En tout, le développement tsenan’ny trondro lena ho an’i Fianarantsoa an-tampon- collecteurs et producteurs des communes alentours et celui
fampandrosoana ny ambanivohitra ka tsy afa-misaraka ny rural est une activité qui demande une intervention multilaté- tanàna. Ny voalohany ny tsenan’Anjoma, izay vatsian’ireo d’Ankazondrano, exclusivement approvisionné par du poisson
tantsaha sy ny tekinisianina. Ny “Gazetin’ ny Mpiompy Trondro” rale. Le journal « La voix des (rizi)pisciculteurs » est un moyen mpiompy sy mpanangona trondro avy amin’ireo de la région d’Ihosy. Les prix d’achat aux producteurs ou
dia sehatra iray hahafahantsika mifanakalo traikefa momba ny qui permet de s’échanger des expériences sur la filière poisson.
kaominina manodidina azy. Ny faharoa, ny collecteurs et de vente aux consommateurs, y sont plus élevés
tontolon’ny trondro. Mila mitondra vaovao isika avy amin’ny Nous, les pisciculteurs doivent apporter des nouvelles venant de
toera-mpiompiana trondro. Tsy misy mahavita tena irery fa mila notre propre exploitation piscicole. Personne ne peut réussir tsenan’Ankazondrano, trondro avy any Ihosy no betsaka (acheté à 3600 Ar/kg et vendus à 4700 Ar/kg) que dans les
mivondrona raha toa ka fandrosoana no tadiavina! seul, il est toujours mieux de s’unir si on veut vraiment le déve- ao. Lafo ny vidy ividianana avy amin’ireo mpamatsy sy ny autres communes de la Haute Matsiatra (de 2400 et 3000 Ar/
loppement! vidy ivarotana ny trondro lena (eo ho eo amin’ny 3600 Ar/ kg à l’achat, et 3400 et 3900 Ar/kg à la vente). D’autre part,
RABEKOTO Honoré Augustin kg no ividianana azy ary 4700 Ar/kg no ivarotana) raha les enquêtes réalisées dans les hotely ont révélé que, pour un
RABEKOTO Honoré Augustin ampitahaina amin’ireo kaominina ambanivohitra hafa même type de fournisseur, les restaurateurs achetaient leur
manodidina (eo ho eo amin’ny 2400 ka hatramin’ny 3000 poisson frais à des prix plus élevés que les commerçants des
Ar/kg no ividianana azy ary 3400 ka hatramin’ny 3900 étals. Par ailleurs, là encore, les prix d’achat du poisson frais
“DAMBA”: Karazan-
Karazan-trondro zana-
zana-tany « DAMBA »: UN DES POISSONS ENDEMIQUES DE Ar/kg no ivarotana). Mandray trondro amin’ny vidiny par les hotely de Fianarantsoa (environ 4300 Ar/kg) sont en
MADAGASCAR ambony ny trano fisakafoana. Lafo ny vidy ividianan’ireo moyenne plus élevés que ceux des autres communes de la
Efa mihalany taranaka ny “Damba”. Teo anelanelan’ny volana hotely ao an-tampon-tanànan’i Fianarantsoa ny trondro région Haute Matsiatra (de 3000 à 3700 Ar/kg).
Aogositra 2006 sy Febroary 2007 dia nisy fikarohana momba azy Les « Damba » commencent à être en voie de disparition. Entre les (4300 Ar/kg) raha ampitahaina amin’ireo hotely any
namaranana ny fianaran’i Angelo Razafindralambo tao amin’ny Sekoly mois d’Août 2006 et Février 2007, un mémoire de fin d’étude concer- amin’ireo kaominina hafa ato amin’ny Faritra Matsiatra Les poissons sont loins d’être suffisants par rapport à la
ambony misahana ny fampandrosoana ny tontolo eny Ambanivohitra nant ce poisson a été réalisé par Angelo Razafindralambo, nouveau Ambony (3000 ka hatramin’ny 3700 Ar/kg). demande
teny amin’ny Anjery manontolo ary mpiasa vaovao ny APDRA- membre de l’équipe de l’APDRA-Madagascar, étudiant de l’ESSAgro. Le Dans la ville de Fianarantsoa 50% des consommateurs
Madagascar. Ny “Conservation International Fund Madagascar” no but de cette étude déroulée à Mahanjanga, financée par le Conserva-
namatsy ny vola ho an’ny fikarohana. Ny mpiahy ny fikarohana moa dia
Tsy ampy lavitra ny trondro hohanina raha oharina enquêtés préfèrent le Tilapia., 20% disent préférer
tion International Fund Madagascar et encadrée par le Centre de Sur- amin’ny filàna
ny Ivon-toerana Mpanara-maso ny Jono eto Madagasikara. Ao veillance des Pêches, était de proposer un plan d’aménagement et de
manger de la carpe, une même proportion a une
Mahajanga no natao ny fikarohana ka ny hamoahana paik’ady Ato Fianarantsoa, 50% ny olona no mihinana Tilapia, ary préférence pour le carassin. La consommation de
gestion pour la préservation du Damba (Paretroplus sp.).
hahafahana mampitombo isa ny “Damba” izay antsoina amin’ny 20% ny karpa ary mitovy amin’io ny Trondro gasy. Ny poisson, en moyenne de 340g/personne/mois, diffère
Le Damba, espèce d’eau douce de la famille des Cichlidae, est
anarana siantifika hoe “Paretrolpus.sp” no tanjona. uniquement présent dans la Région de Boeny (Ex province de Mahajan- olona iray dia mihinana trondro 340g/volana. Misy akony
selon les catégories sociales, étant plus élevée dans les
ga). Le bon goût de sa chair et le peu d’arêtes qu’il contient le font figu- any amin’ny fifidianana ny halehiben’ny trondro ihany koa
Iray fianakaviana amin’ny Tilapia ny “Damba”. Izy dia anisan’ny ny fidiram-bola. Ny trondro madinika no zakan’ny ménages les plus riches et plus faibles dans les moins
rer parmi les poissons de forte valeur dans la région (en 2006, le Dam-
karaza-trondro an-dranomamy tsara tsiro indrindra eto Madagasikara ba fumé est vendu à 10.000 Ariary/kg sur le marché de poissons sé- volan’ireo manana farim-piainana ambany. aisés. Par ailleurs, les disponibilités financières influent
ary vitsy taolana raha ampitahaina amin’ny trondro hafa. Ny mpanam- chés d’Andravoahangy (Antananarivo)). Ny fotoana mahavitsy ny trondro : vanin’andro ny ririnina également sur la taille des poissons consommés, une
bola no tena mpividy azy hatramin’izay. Tamin’ny taona 2006 dia Trois espèces de Damba sont présen- plus grande proportion de petits poissons étant
10.000 Ariary ny « Damba » maina iray kilao. Izy koa dia manana loko
(Volana Jiona sy Jolay), ny fotoana fikatonan’ny jono
tes dans la région de Boeny : (Tapatapakin’ny volana Oktobra ka hatramin’ny consommée par les classes sociales les plus
isan-karazany hita eny amin’ny vatany. Maro ireo vahiny no miezaka le Dambabe (Paretroplus dambabe),
miompy azy io anaty dobo artifisialy miendrika fitaratra mba tapatapakin’ny volana Desambra), izay ahitana vidi- défavorisées.
le Kotsovato (Paretroplus kieneri) et
hanaingona ny trano any ampitan-dranomasina toy ny any Frantsa, trondro ambony. Ny volana febroary ka hatramin’ny avrily Certaines périodes de disponibilité plus faibles en
le Damba mimpetina (Paretroplus
Angletera ary Etazonia. Misy karazany 3 ny “Damba” nanaovana maculatus). En Europe et aux Etats (Fotoanan’ny karemy) sy mandritra ny fetim-pirenena (26 poisson frais ont pu être identifiées : la période hivernale
fikarohana: ny Dambabe antsoina amin’ny anarana siantifika hoe Unis, ces espèces multicolores sont jiona) no betsaka ny mpihinana trondro.
“Paretroplus dambabe”, sy ny Kotsovato na “Paretroplus kieneri” ary ny
de juin à juillet et la période de fermeture des pêches
utilisées comme poissons d’orne- Mahasarika mpamokatra trondro sy mpanangona trondro
Damba mimpetina na “Paretroplus maculatus”. comprise entre la mi-octobre et la mi-décembre, durant
ment. avy any amin’ireo kaominina ambanivohitra manodidina
Plusieurs facteurs sont en cause ny kaominina Fianarantsoa satria mandray trondro lesquelles le poisson peut être vendu à un prix plus
Maro ny antony maha lany tamingana azy ireo. Eo ny tekinika élevé. Par ailleurs, au cours du Carême, ainsi que durant
fanaratoana atao hoe “Hadirano", izany hoe fanatahana ny farihy ary
dans la disparition du Damba. amin’ny vidiny ambony toy ny eny amin’ny trano
Dambabe Dans les lacs, les poissons carni- fisakafoana. Hita any amin’ireo kaominina hafa fa vitsy ny les festivités du 26 juin, la demande en poisson par les
fanakanana azy eny ambanimbany na fametrahana tandro eny amin’ny
vodin’ny tatatra. Manaraka io fanatahana io ny trondro, izay tekinika vores comme le Fibata (Channa maculata), le Vango- trondro lena, ary ny trondro maina no hasolo azy consommateurs augmente.
mihamahazo laka amin’ny ranomamy ato amin’ny Faritra Boeny. Misy lopaka (Heterotis niloticus), le Boridoa (Eleotris fusca) indraindray. Ainsi, du fait des prix plus élevés à l’achat et à la vente,
koa ny fihanakin’ny trondro nampidirina teto Madagasikara avy any prolifèrent. L’utilisation du « Harato varilava » ou filet fabriqué en Farany, misy anefa ny antotan’isa tsy ampy momba ny la commune de Fianarantsoa semble attirer les
ivelany: toy ny Fibata, ny Vangolopaka, na ny zana-tany toy ny Boridoa, toile de moustiquaire, la technique de pêche habetsahany sy ny fandaminana ny famatsiana trondro producteurs et collecteurs des communes rurales
…. Izy ireo dia trondro no tena sakafony ka isan’izany ny « Damba » « Hadirano » (Construction d’un canal venant du lac et mise en avy amin’ireo kaominina ambanivohitra mankany
madinika. Eo koa ny fampiasana harato varilava. Io harato io dia vita
voisines. La disponibilité en poisson frais reste faible, en
place d’un barrage en aval pour récolter les poissons) et l’emploi Fianarantsoa. Maro ireo mpamatsy trondro ny tsena sy particulier dans les communes rurales où l’on observe
amin’ny lay fiarovana ny moka mpamindra ny tazo amidy eny an-tsena.
des filets de petites mailles (<25mm) dans les lacs nuisent ny trano fisakafoana ao an-tampon’ny tanànan’i
Vokany, hatramin’ny zana-trondro manana halavana latsakin’ny 10 une substitution du poisson frais par du poisson séché.
milimetatra dia azony, eny hatramin’ny 2 milimetatra aza. Izany no
gravement à la régénération naturelle du stock. Par ailleurs, Fianarantsoa, saingy sarotra ny manisa azy ireo
l’élevage porcin, autrefois considéré comme « fady » dans la Des données manquent cependant en ce qui concerne
mahatonga ny tsy fisian’ny trondro lehibe intsony. Ny olana koa dia ny isaky ny mpivarotra. Ankoatra izay, tsy marim-pototra l’organisation de l’approvisionnement depuis les
fampiasana Harato toraka kely maso (Ambanin’ny 25 milimetatra ny région, se développe autour des zones lacustres et utilise des
tsara ny fotoana tsy fisian’ny trondro. Tokony hisy ny communes rurales vers Fianarantsoa. Par ailleurs, les
masony na mitovy amin’ny tondro roa). Ireo antony telo farany ireo no alevins de Damba pour l’alimentation des porcs. L’augmentation
manimba ny fitomboan’ny « Damba » sy ny taranany. Ny fiompian’ireo du nombre des pêcheurs, dont beaucoup proviennent du Sud-
fanaraha-maso isam-bolana ny vidy, ny indications sur la baisse de disponibilité des poissons
mpanarato kisoa eny amin’ireo nosy afovoan´ny farihy koa dia Est de Madagascar (Mananjary, Farafangana, Vangaindrano,...). habetsahan’ny trondro mba ho lavorary ny nécessiteraient un suivi mensuel des prix et des
maha lany tamingana ny « Damba ». Ny trondro madinika mantsy contribue également à diminuer les stocks de Damba. fandinihana. quantités pour être précisées.

NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N°09 -2- Aogositra 2008 Aogositra 2008 - 11 - NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N°09
LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N°09 Aogositra 2008 Aogositra 2008 LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N°09
FIARAHA—MIASA PARTENARIAT FANTARO, OMANO MIALOHA COMPRENDRE, ANTICIPER
no ataon’ny mpanjono sakafon’ny kisoa ary tafiditra La mise en place de moyens de gestion et de
FIFANANKALOZANA TRAIKEFA UN ECHANGE D’EXPERIENCE amin’izany ny « Damba » madinika ao amin’ny farihy ny contrôle des pêches, ou encore l’élevage de Damba,
NAHITAM-
NAHITAM-BOKATSOA FRUCTUEUX Kinkony. Ny fitomboan’ny isan’irero mpanarato ato
amin’ny Faritra Boeny dia misy akony any amin’ireo tahiry
in-situ ou ex-situ par le biais de rempoissonnements,
Teo anelanelan’ny faha 29 sy 31 Jolay 2008, nisy ny fitondran’ny Du 29 au 31 juillet dernier l’ APDRA Madagascar a organisé trondro anaty farihy eto Mahajanga. Maro ireo mpifindra pourraient permettre de reconstituer les populations
APDRA Madagascar tantsaha mpiompy trondro avy eto Betafo (Faritra un voyage d’échange entre les paysans pisciculteur de Beta- monina avy any amin’ny Faritra Atsimo Atsinana des lacs de la région de Boeny.
Vakinankaratra) nankany Fianarantsoa (Faritra Matsiatra Ambony). Ny (Mananjary, Farafangana, Vangaindrano,...) no manarato
fo et ceux de la région Haute Matsiatra. Divers thèmes ont
hisian’ny fifanankalozana traikefa teo amin’ny tantsaha ao anatin’ireo aty amin’ny Faritra Boeny.
faritra roa ireo no tanjona. Ny lohahevitra nojerena tamin’izany : ny été abordés durant cette rencontre : la production d’alevins, Kotsovato Damba mimpetina
famokarana zana-trondro, ny fanatavezana trondro, ny fiainam- le grossissement de poissons et la vie associative d’un grou- Ny vahaolana maika indrin-
pikambanana tantsaha, ny varotra iombonana ary ny fihaonana tamin’- pement paysan. Rasoaniaina Jeanine est l’une des paysan- dra dia fiompiana ny
ny mpanohana ny vovonana tantsaha. nes de l’association Soamiray à Betafo, ayant participé à « Damba » anaty karakara
Voalohany indrindra, ny fihaonana tamin’ny kaoperativa l’échange. Elle nous rapporte son témoignage. eny amin’ireo farihy nahita-
na azy. Eo koa ny fanaraha-
« Manolafaka » sy ny kaoperativa maromaro manodidina azy « Le premier jour de l’échange, nous rencontrons, dans le
maso ny mpifindra monina
mpampiteraka zana-trondro no nihaona taminay tantsaha village d’Atambohovory-Ambalavao, les paysans de la coopé-
sy ny fitaovana ampiasaina
avy aty Betafo. Ao amin’ny tanàna Atambohovory-Ambalavao rative Manolafaka . La principale activité de cette coopéra- amin’ny fanaratoana
IV- no misy azy. Ny fanatavezana trondro no asa tena tive est l’élevage de poisson. Nous avons discuté de la pro- (Harato ara-dalàna).
ijoroan’ny kaoperativa « Manolafaka ». Liam-pivoarana ny duction d’alevins. Les autres coopératives ont essayé d’en
mpikambana sady tena marisika ny hanatsara hatrany ny produire mais leurs compétences techniques restent insuffi- FITONDRANA RENI-TRONDRO NA
tekinika. Efa nanao fampiterahana trondro ireo fikambanana santes.
manodidina nihaonana saingy tsy ampy ny fahaiza-manao Nous avons ensuite rencontré des membres de l’APPAFI
LAHI-TRONDRO TRANSPORT DES GENITEURS
ara-tekinika.
Heno ombieny ombieny fa Madagasikara dia mana-
(Association des Producteurs Privés d’Alevins de Fianarant-
Nisy koa ny fihaonana tamin’ny APPAFI, fikambanan’ny soa), fournisseurs d’alevins aux coopératives de base de na otrika harena matanjanka eo amin’ny fiompiana Madagascar présente un potentiel important de pro-
mpamokatra zana-trondro eto Fianarantsoa. Izy no mamatsy VFTM (Union des coopératives de la Région Haute Matsiatra). trondro. Na ny lafiny toetr’andro izany na ny velaran- duction piscicole. Tant sur le plan écologique qu’éda-
zana-trondro ny fikambanana ao amin’ny VFTM. Ny Du fait d’une demande et d’un prix de vente importants, la tany sy ny nofon-tany. Mba hahafahana misoroka ny phique. Pour limiter la consanguinité , l’une des solu-
fikambana ifotony no manolotra any amin’ny VFTM ny filany production d’alevin est jusqu’à présent rentable pour l’APPA- fifanambadian’ny trondro iray fianakaviana, ilaina
tions est de renouveler le stock des géniteurs en ré-
mba hampandrosoana ny tantsaha. Ny VFTM avy eo no FI. L’un des points forts de cette association est sa collabora- ny fitadiavana reni-trondro vaovao. Azo atao tsara
izany amin’ny alalàn’ny fifanakalozana reni-trondro
alisant des échanges avec d’autres zones où les ca-
mandinika ny fomba hanatanteraha ny tion avec le Service des Pêches de la
asa miaraka amin’ny mpiara-miombon’ amin’ireo faritra manana toe-trandro mitovitovy. ractères climatiques sont équivalents.
Région Haute Matsiatra, qui lui faire
antoka aminy toy ny PSA Tafita eto confiance des grossisseurs. Maro ny zavatra tsy maintsy tandremana rehefa mi-
Fianarantsoa. Nanambara ny APPAFI fa L’échange avec les paysans membres tondra trondro mba tsy handreraka azy. Ireto misy Divers facteurs sont à prendre en compte dans le
mahavelona ny zotram-pihariana zana- de l’association Mahazoalaza marque toro-hevitra vitsivitsy mba hitaterana reni-trondro na transport des poissons afin de limiter leur stress. Voi-
trondro. Ny fiarahany miasa akaiky notre visite. Créer le 13 Octobre 2003, lahi-trondro mandritra ny adiny fito ora : ci quelques conseils pour transporter des géniteurs
amin’ny sampan-draharahan’ny jono eto elle réunit 17 familles. Ses activités ont - Tandremana tsara ny fandraisana ny trondro ; durant environ 7 heures sans effet secondaire nota-
amin’ny Faritra Matsiatra ambony no débuté par la collecte de riz. Actuelle- - Tsy omena hanina ny trondro 2 na 3 andro mialoha ble :
tena tombony lehibe ho azy indrindra ment, l’association travaille sur le gros- ny hitondrana azy, mora maloto mantsy ny rano hi-
rehefa mivarotra ny zana-trondro.
- manipuler les géniteurs avec délicatesse pour limi-
sissement de poissons, la riziculture et tondrana azy rehefa manao maloto ny trondro;
Nanamarika ny fandalovanay tany la vente en commun des produits agrico- ter leur stress ;
- rano madio tsara no ampiasaina, tsy mihoatra ny
Fianarantsoa ny fifanankalozana les. A présent, l’association Mahazoala- - ne pas les nourrir 2 à 3 jours avant le transport ;
22-23°C ny hafanany, kely mantsy ny ôksizena
tamin’ny tantsaha mpikambana tao za souhaite évoluer en coopérative. ilain’ny trondro velona rehafa ambany ny hafan’ny
- préférer une eau fraîche pour le transport, ne pas
amin’ny fikambanana “Mahazoalaza” ao Rencontre avec les Le dernier jour, nous avons rencontré dépasser les 22-23°C ;
paysans de la rano itoerany ;
Alakamisy Itenina. Teraka tamin’ny 13 Oktobra 2003, 17 les responsables du PSA Tafita (Projet - utiliser une eau bien aérée et la renouveler vers la
coopérative - mampiasà rano misy ôksizena tsara, soloy ny rano
fatana no miara-miasa. Ny asa fanangonam-bary no Sécurité Alimentaire). Ce projet appuie moitié du trajet pour assurer une quantité d’oxygène
niandohany. Ankehitriny dia manatavy trondro koa ny Mahazoalaza eny antsasakin’ny lalana mba hahazoana antoka ny
plusieurs coopératives de la Région
fikambanana. Tsy mijanona eo nefa fa misy koa ny varotra habetsahan’ny ôksizena ilain’ny trondro; satisfaisante pour les poissons;
Haute Matsiatra, dans le cadre de la production de poissons,
vokatra iombonana. Mahavelom-panantenana raha ny de riz, ou encore de manioc. 4 organisations paysannes sont - ferana tsara ny isan’ny trondro ao anaty fitaovana - limiter le nombre de géniteurs dans la bac : 60 kg
dingana efa nolalovan’ny fikambanana. partenaires du projet : VFTM, CRAM, FKH Ialamarina et FKH hitondrana azy. Raha mahazaka rano 400 litatra ny de poissons/bac de 400 litres ;
Nisy koa ny fihaonanay tamin’ny PSA Tafita sy ny lehiben’ny Ambatovaky. Beaucoup des paysans de la région témoignent fitaovana eo ampelan-tanana dia trondro 60 kg no - ne pas mélanger les mâles et les femelles lors du
vovonam-pikambanana VFTM. Manohana amin’ny seha- l’augmentation de leurs revenus grâce à l’appui du PSA Tafi- atao ao anatiny, hialana amin’ny fanasolosoloana ny transport en période de reproduction, pour éviter les
pihariana vary, voamaina, mangahazo sy ny trondro ny PSA ta. Le fonctionnement du partenariat est simple : les paysans rano matetika no antony ; pontes incontrôlées;
Tafita. Miisa 4 ny vondrom-pikambanana iarahany miasa: ny élaborent des projets au sein de leur organisation, puis une - sarahina toerana ny lahy sy ny vavi-trondro raha
VFTM, CRAM, FKH Ialamarina sy FKH Ambatovaky…. - Remplir d’eau et bien fermer le bac de transport
table ronde est organisée entre une délégation de paysans et amin’ny vanim-potoana fanatodizana no hitaterana
Mahavelom-bolo ny mahita ireo tantsaha mpiara- azy, mba hialàna amin’ny fanatodizana lasa aloha
pour limiter les mouvements des poissons ;
les responsables de PSA Tafita pour discuter du projet.
miombon’antoka amin’ny PSA Tafita satria mandray anjara Nous souhaitons que le prochain voyage d’étude dure plus ka tsy hahafahana mifehy izany ; - A l’arrivée, ne pas verser directement les géniteurs
mivantana amin’ny famolavolana sy ny fampandehanana ny longtemps (5 à 6 jours). Beaucoup de stratégies ont été évo- dans la nouvelle eau de stockage, réaliser un mé-
- fenoy rano ary hidio tsara ny siny hitondrana azy,
tetik’asany ny tomponandraikitry ny tetik’asa PSA Tafita. Maniry lange progressif entre l’ancienne et la nouvelle eau ;
quées à l’issue de cette rencontre à Fianarantsoa. Ces ny antony dia mba hialàna amin’ny fikotranan’ny
dia maniry izahay tantsaha avy aty Betafo ny hiara-miasa
matotra kokoa amin’ny PSA Tafita amin’ny famokarana zana-
échanges sont importants pour lever les contraintes de la trondro amin’ny sisin’ny siny ; - en arrivant, bien les nourrir pendant 2-3 semaines
trondro. production de poissons et améliorer la vie associative à Beta- - tsy tonga dia arotsaka manontolo anaty dobo ny avec, si possible, des aliments bien protéinés : tour-
Hirinay ny hampitomboana ny fotoana ho 5 na 6 andro raha fo». trondro rehefa tonga amin’ny toerana hiompiana teaux, pois,….;
mbola misy ny dià fanaovana fifanankalozana satria misy azy, ataovy mifangaro tsikelikely ny rano ao anaty
paik’ady ilainay hanatsarana ny fikambananay tantsaha sy ny Ambohitsara, le 19 Août 2008 siny sy ny dobo aloha, ny antony dia ny hoalàna
zotram-pihariana trondro aty avaratry Betafo izany. Koa soa Rasoaniaina Jeanina, membre “Soaiombonana” amin’ny fiovan’ny hafanana haigana loatra ;
fianatsa e! - farany dia omeo haniha tsara ny trondro mandritra
Ambohitsara, faha 19 Aogositra 2008 ny 2 na 3 herinandro, sakafo betsaka proteinina no
Rasoaniaina Jeanine, mpikambana “Soaiombonana”
omena azy raha mahita toy ny totom-boanjo.
NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N°09 - 10 - Aogositra 2008 Aogositra 2008 -3- NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N°09
LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N°09 Aogositra 2008 Aogositra 2008 LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N°09
TONTOLON’NY ASA MAHA-TANTSAHA PROFESSION PAYSAN FIARAHA—MIASA PARTENARIAT
FIKAMBANANA “FANANTENANA ASSOCIATION “FANANTENANA II”: NY TOERAN’NY FAMAROTANA NY Marché des alevins à Betafo: Une vente
II”: VAROTRA ZANA-TRONDRO VENTE COMMUNE DES ALEVINS ZANA-TRONDRO AO BETAFO d’alevins très favorable mais qui souffre
Depuis des années, le marché des alevins de la Commune Rurale
IOMBONANA Fanantenana II est une association de pisciculteurs du
Voatokana eny amin’ny arabe manoloana ny Fiangonana katolika
de Betafo se situe au devant l’Eglise Catholique. L’absence d’ac-
« Saint Louis » ao an-tampontanàna ny Kaomina Ambanivohitra
village de Mahazina, FKT Vakinifasina, District de Betafo, Betafo ny toerana famarotana zana-trondro hatrizay. Misedra cès à l’eau sur ce site pose problème aux vendeurs d’alevins. Une
Nanomboka ny taona 2005 no niorina ny
Région Vakinankaratra, créée en 2005. Juliette et Hanta, olana ireo mpivarotra zana-trondro hatramin’izay ka izany indrin- proposition d’aménagement devrait être discutée pour cette pro-
fikambanana mpiompy trondro “Fanantenana II”. Avy eto dra no hanomanana dieny izao ny tsenan’- chaine campagne.
an-tanànan’i Mahazina, FKT Vakinifasina, Fivondronana membres de l’association, tracent le bilan de l’une des
ny zana-trondro ao anatin’ny kaomina A Betafo, la vente d’alevin existe depuis
Betafo ato amin’ny Faritra Vakinankaratra daholo ny activités organisée lors de la campagne 2007/2008 : la amin’ity taom-pamokarana miditra ity. près de 16 ans et fait jusqu’à maintenant la
mpikambanana rehetra. Indro Ramatoa Juliette sy Hanta vente commune des alevins. Mihoatra ny 16 taona ny tsena ny zana- renommée de la commune. Sur l’année, elle
mamelabelatra eto ny fandravonana momba ny varotra trondro eto amin’ny kaomina Betafo, isaky
ny alatsinainy sy ny alakamisy manomboka
s’étale du mois d’octobre au mois de février,
zana-trondro ny taom-pamokarana 2007/2008. « Diverses activités permettent d’alimenter la caisse pouvant même s’étendre jusqu’au mois de
ny volana oktobra ka hatramin’ny volana
de notre association. Lors de cette campagne mars, le marché ayant lieu les lundis et jeu-
febroary na martsa ny tsena.
Nitady hevitra ny “Fanantenana II” mba hahafahana 2007/2008, nous avons lancé la vente des alevins en Miainga any amin’ny toeram-pamokarany dis.
mampidi-bola mba ho fampiodinana ny fiainam- commun. Plusieurs ventes ont été organisées. En fonction ny mpiompy trondro miaraka amin’ny zana- Les vendeurs d’alevins transportent leurs
pikambananay. Tamin’ity taom-pamokarana 2007/2008 de la disponibilité des membres, l’association a désigné trondro ao anaty siny, na sobika misy sele- produits depuis leurs sites de production. Les
des délégations pour réaliser les ventes. Durant cette fana mba hitahirizana ny rano mandritran’- alevins vivants sont placés dans des seaux ou
ity, nanao varotra zana-trondro iombonana izahay. Varotra ny fitondrana ny zana-trondro mandrapa-
campagne, nous avons vendu beaucoup d’alevins. Une des soubiques contenant des feuilles de plas-
zana-trondro iombonana maromaro no vitanay valin’ny halafony. Ireo mpivarotra zana-trondro ireo
partie des bénéfices a été utilisée pour alimenter la caisse dia avy amin’ny toerana lavidavitra ny Reni-
tique, permettant de conserver l’eau jusqu’au
lamina sy ny paik’ady napetraka teny amboalohany. marché et jusqu’à la vente. Pour le site de
Narotsaka tao anatin’ny kitapom-bola ny fikambanana de Fanantenana II. vohitry ny kaomina. Mandeha an-tongotra
fahefakadiny raha kely indrindra. Eny ampi- production le plus proche, le déplacement
“Fanantenana II” ny ampahany tamin’ny tombom-barotra tondrana ny entana ny mpiompy dia efa demande environ 15 mn de marche à pied.
ary ny ampahany hafa kosa nomena ny tompon’ny zana- Certains points faibles sont ressortis de cette pre-
manolo rano. Mila rano madio sy oksizena Certains vendeurs sont cependant beaucoup
trondro. mière vente groupée. Par exemple pour l’une des ventes, hahafahany mivelona ny trondro. Ary toy plus éloignés du marché de Betafo. Pendant
nous avons gaspillé trop de temps pour le transport, et izany mandritran’ny fotoana hivarotana. le transport et au cours de la vente, les ven-
Nisy ny lesoka teo amin’ireo varotra ireo. Isan’izany ny pour les premières ventes effectuées, nous manquions de Zana-trondro velona mantsy no tadiavin’ny deurs d’alevins doivent renouveler l’eau des
matériel adéquat pour le transport des alevins. Par ail- mpanjifa.
fahabetsahan’ny fotoana lany nivezivezena. Teo koa ny tsy Nohazavain’i Andrianjaka Olivier, tompon-
récipients. Une eau fraîche et bien oxygénée
fahampian’ny fitaovana nasiana ny zana-trondro. Misy ny leurs, certains clients n’ont pas respecté leurs promesses ’andraikitra ny fampandrosoana ny eny permet en effet d’assurer une meilleure sur-
Vendeur d’alevin
mpanjifa tsy milaza ny marina momba ny isan’ ny zana- et nous ont acheté moins d’alevins que ce qu’ils avaient Ambanivohitra ato amin’ny Kaominina Betafo, fa miisa 20 ny mpi- vie des alevins.
au marché de
trondro ilainy na ny fotoana hanaterana azy. Tsy latsa- commandé. Parmi les points forts, nous avons remarqué varotra zana-trondro isaky ny andro tsena. Misy amin’izy ireo no
Betafo
Selon Andrianjaka Olivier, responsable du
que la participation de Fanantenana II à la foire du Vaki- efa mitambatra anaty fikambanana. 200 Ariary/mpivarotra ny développement rural de la commune de Beta-
danja amin’izany ny lafi-tsarany toy ny fandraisana anjara haba alain’ny kaomina.
nankaratra à Antsirabe a été bénéfique. Elle a permis de fo, environ 20 vendeurs d’alevins sont présents chaque jour de
tamin’ny foara Faritra Vakinankaratra tao Antsirabe marché, certains producteurs étant groupés en association. Chaque
nazahoana mpanjifa, nahafahana nanao ny serasera ary sensibiliser des clients qui ont ensuite effectué des com- Misedra olana ny mpivarotra zana-
zana-trondro
mandes d’alevins à l’association. La publicité de la vente vendeur verse 200 Ariary à la commune.
nampahafantatra ny fisian’ny Fanantenana II. Misedra olana ireo mpivarotra mandritra ny famarotana ny
Ankoatr’izay, nisy ny fanaovana dokam-barotra tao en direct sur la “Radio Haja”, nous a aussi apporté de nou- zana-trondro. Tsy misy alokaloka ny toearana fivarotana. Les vendeurs rencontrent des problèmes
amin’ny “Radio Haja”…. veaux clients. Mivantana any amin’ny zana-trondro ny taratry ny Aucune protection n’existe pour protéger les poissons
masoandro. Tsy ara-dalàna ireo siny sy sobika misy du soleil, qui entraîne une hausse de température de l’eau des
Ankehitriny dia mbola mazoto izahay fikambanana Dorénavant, Fanantenana II est prête pour la pro- selôfanina asiana ny zana-trondro amidy. Mila rafim-
récipients de stockage, augmentant de ce fait les risques de
chaine vente commune des alevins. L’association termine pandaminana maty paika ny fivarotana zana-trondro eto
“Fanantenana II” hanohy ny varotra zana-trondro mortalité. Par ailleurs, les récipients utilisés pour la vente ne
actuellement l’élaboration des stratégies pour la campa- amin’ny tsena ny Betafo mba hanaram-penitra. Mazava
iombonana. Nakanay lesona ny varotra 2007/2008 mba mantsy fa asa mahavelona ny varotra zana-trondro. sont pas adéquats et aucun bassin n’est disponible sur la place
hampahomby ny varotra 2008/2009.” gne à venir. Beaucoup de leçons ont pu être tirées de du marché.
cette première expérience. » Indrindra rahefa miaraka ny fanatavezana zana-trondro sy
ny fivarotana azy.
Mahazina, faha 20 Aogositra 2008 Un accès à l’eau difficile face à la fragilité des alevins
Juliette sy Hanta, mpikambana “Fanantenana II” Mahazina, le 20 Août 2008 Mitaraina ny mpivarotra zana-trondro. Lavitra vao mahita Aucune source d’eau n’est accessible sur le lieu de
Juliette et Hanta, membre de l’association Fanantenana II rano hanolosoloana ny ao anaty sobika na ny ao anaty siny. vente. Souvent, les vendeurs provenant du Nord de Betafo
Maka rano eny amin’ny Farihin’i Tatamarina ireo s’approvisionnent au lac Tatamarina. Sur la place du mar-
mpivarotra avy any Antsenan’i Betafo. Na milahatra rano ao ché, beaucoup patientent au niveau de la fontaine de la com-
FAMAROTANA “ZANA-TRONDRO KARPA” VENTES DES ALEVINS DE CARPES amin’ny paompin’ny kaominina nefa mandrapahatongan’ny mune. Pour disposer d’eau à proximité et en permanence,
AO AMIN’NY FANANTENANA II FANANTENANA II—MAHAZINA anjara rano dia efa mihamalemy ny zana-trondro. Na mividy certains en achètent aux propriétaires des maisons environ-
rano 100 Ariary/andro any an-tokatranon’olona raha misy
nantes à raison de 100Ar la journée.
Ho antsika liana amin’ny zana-trondro karpa, L’association Fanantenana II de Mahazina olom-pantatra akaiky. Vokany, misy ireo zana-trondro maty.
ilazana ny besinimaro fa ny Fikambanana tantsaha Fokontany Vakinifasina, Commune Rurale de Betafo Réflexion sur la résolution de ces problèmes
Fanantenana II ao Mahazina FKT Vakinifasina, informe les personnes concernées par l’élevage de carpe Maminavina vahaolana ny APDRA-
APDRA-F Madagascar sy
ny kaomina Betafo Du fait du caractère très rémunérateur de la vente
Kaominina Ambanivohitra Betafo dia mivarotra zana- qu’elle produit et réalisera des ventes d’alevins à partir du d’alevins et face aux problèmes de vente exprimés par les
karpa azo antoka amin’ny vidiny mirary manomboka ny mois de Novembre 2008. Manoloana ireo olana mihatra amin’ny tantsaha
mpivarotra, mila mikaon-doha ny rehetra entina paysans producteurs, une action d’amélioration des condi-
volana novambra 2008 izao. hanatsarana tontolo ny varotra. Ilaina fifanankalozana eo tions de vente des alevins mérite d’être envisagée. Cette
Sady mivarotra eny an-tanàna no afaka manatitra Nous pouvons livrer les alevins chez les clients amin’ny Kaominina Ambanivohitr’i Betafo sy ireo tantsaha réflexion a récemment été engagée entre la Commune de
eny amin’ny toerana misy ny mpanjifa ny mpikambana. qui en font la demande. mpamokatra zana-trondro ary ny tetikasa APDRA-F Betafo, les paysans producteurs et l’APDRA Madagascar.
Antsoy ny laharana an-tariby 0204498994 raha Pour plus amples informations, veuillez nous Madagascar. Anisan’ny vinavinan-damina hapetraka ny Elle devra être poursuivie afin de mettre en place un nouvel
mila fanazavana fanampiny ianao. contacter au 44 989 94. fahatongavan’ny manampahaizana iray hanajary toeram- aménagement, et de discuter de son mode d’utilisation et de
Manantena ny fahatongavanao mividy! Merci de nous faire confiance! pamarotana trondro ao amin’ny tsenan’ny kaomina ny
gestion.
volana oktobra izao.

NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N°09 -4- Aogositra 2008 Aogositra 2008 - 9- NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N°09
LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N°09 Aogositra 2008 Aogositra 2008 LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N°09
TONTOLON’NY ASA MAHA-TANTSAHA PROFESSION PAYSAN TONTOLON’NY ASA MAHA-TANTSAHA PROFESSION PAYSAN
Tapitra ny fifaninanana 2008 ! Le concours 2008 est terminé ! FIAINAM-
FIAINAM-PIKAMBANANA FAKA UNE VIE ASSOCIATIVE EXEMPLAIRE
Niatomboka ny faran’ny volana may ary nofaranana ny 21 ka Ayant débuté à la fin du mois de mai, le concours 2008 s’est achevé TAHAKA
hatramin’ny 25 jolay 2008 teo ny fandritana ny tanimbarin’ireo par la vidange de chaque parcelle au cours de la semaine du 21 au 25 Le voyage d’échange organisé du 29 au 31 Juillet 2008 dernier
mpandray anjara tsirairay tamin’ny fifaninanana 2008. juillet. avait pour objectif de partager les expériences entre les paysans
Loha-hevitra natolotry ny tantsaha mpiara-miombon’antoka Proposé par les paysans partenaires de l’APDRA-Madagascar, le Teo anelanelan’ny 29 sy 30 Jolay 2008, nisy fiton-
de deux régions (Vakinankaratra- Région Haute Matsiatra). Faly,
amin’ny APDRA-Madagascar ny fijerena ny hakitroky ny trondro concours 2008 avait pour thématique la densité d’empoissonnement dran’ny APDRA Madagascar tantsaha mpiompy
paysan de Betafo effectue une brève analyse de la vie associative
mety amin’ny sombin-tany tamin’ity fifaninanana taona 2008 ity, des parcelles au cours de la période de grossissement en contre sai- trondro maromaro mpiara-miombon’antoka aminy paysanne à Fianarantsoa.
nandritran’ny fanatavezana voly avotra. son. 18 paysans ont empoissonné deux parcelles proches à deux den- avy eto avaratr’i Betafo (Faritra Vakinankaratra) nan-
Tantsaha 18 no nandray anjara tamin’ny fametrahana trondro sités différentes, l’une étant deux fois supérieure à l’autre, dans le but Durant notre passage à Fianarantsoa, nous avons pu ren-
tao anatin’ny sombin-tany roa mifanakaiky nefa samy hafa ny d’obtenir des indications quant à la densité à appliquer sur ces parcel-
kany Fianarantsoa (Faritra Matsiatra Ambony). Ny
contrer différentes associations de paysans, comme par
hakitroka nampidirina, izany hoe avo roa heny amin’ny voalohany les au cours de la période de contre saison. Chaque paysan a été impli- hisian’ny fifanankalozana traikefa teo amin’ny tant-
exemple l’association Mahazoalaza. Elle possède une bonne
ny faharoa mba hahazahoana toro-marika manodidina ny hakitro- qué dans le suivi de ses parcelles en réalisant les relevés des tempéra- saha mpamokatra trondro ao anatin’ireo faritra roa
maîtrise de la gestion de ses activités courantes. Tous les
ka nampiharina tamin’ireo sombin-tany ireo nandritran’ny ririni- tures et des variations de la hauteur d’eau. Lors du concours, l’équipe samihafa ireo no tanjona. Indro ho tantaraina eto
na. Samy nandray an-tanana ny fizohiana ny tantsaha tsirairay de l’APDRA-Madagascar a effectué le suivi de chaque participant, récol- membres paient systématiquement leurs cotisations. Cet ar-
ambany ny fahitan’ny tansaha iray avy aty Betafo ny
tamin’ny fandraisana ny maripana sy ny fiovaovan’ny haavon’ny tant des données complémentaires et répondant aux problèmes ren- gent est nécessaire pour assurer la vie de l’association. Cha-
rano. Tetsy ankilany, ny ekipan’ny APDRA-Madagascar nanao contrés par les paysans. Puis, chaque parcelle a été vidangée, les pois- momba ny fiainam-pikambana any amin’ny Faritra
cun à une responsabilité déterminée et tous s’unissent pour
fizohiana teny amin’ny sombin-tany rehetra nadritran’ny fifanina- sons pesés et comptés par l’équipe. Pour une partie des participants, Matsiatra Ambony.
la réalisation des tâches nécessaires au développement de
nana, nandray ireo raki-marika sy niara-nijery ny vahaolana ma- la croissance des poissons a été identique pour les deux densités choi- Efa somary lasa lavitra ny fikambana mpiompy
nodidina ny fifaninanana. Noritina ny tanimbary rehetra tamin’ny sies. Il est donc, dans ce cas, possible d’appliquer, en cette période, l’association. Beaucoup d’activités sont réalisées en com-
trondro any amin’ny Faritra Matsiatra Ambony
21 ka hatramin’ny 25 jolay, nolanjaina sy nisaina ny trondro hita. avec la même alimentation/fertilisation et des poissons de même taille mun : la préparation des rizières, la culture du manioc, la
Ny ekipa ihany no tomponandraikitra voalohany tamin’io fotoana initiale, la plus forte des deux densités choisies pour obtenir un meil-
amin’ny ankapobeny. Ohatra momba ny
fabrication de composts ou encore les petits élevages tels
io. Nisy fitoviazana ny fitombon’ny trondron’ny mpandray anjara leur rendement (poids de poisson produit pour une surface et une pé- fikambanana tantsaha “Mahazoalaza” tany
que la pisciculture. Dans cette optique de développement,
tamin’ny hakitroka roa nofidiana. Noho izany, amin’io tranga io riode donnée). Pour une autre partie, la croissance des poissons a été Alakamisy Itenina. Mahaloa ny adidiny momba ny
dia azo ampiharina mandritran’ny ririnina, raha mampiasa saka- meilleure pour la plus faible densité appliquée. Il est alors possible l’agriculture et l’élevage sont complémentaires : les produits
fitsinjo daholo ny mpikambana rehetra. Taratrin’ny
fo/fanamasahana ary trondro mitovy habe eny amboalohany, ny d’obtenir des rendements équivalents pour les deux densités, et donc fihodinan’ny asa izany. Hita agricoles sont utilisés pour l’alimentation des animaux d’é-
taratra ny
hakitroka betsaka tamin’ireo hakitroka roa noraisina mba haha- préférable de choisir la densité la plus faible pour cette parcelle, durant
fandraisan’anjaran’ ny mpikambana ao anatin’io levage, et les fumiers servent d’engrais pour les champs de
zahoana vokatra isaky ny hekitara ambony (lanjan’ny trondro cette période de l’année. cultures.
vokatra isaky ny velarana sy ny fotoana voafetra). Ho an’ny hafa Par ailleurs, d’une façon générale, les températures basses ren- fikambanana io. Maro ny asa iombonana ataony toy
kosa, nitombo kokoa ny trondro nanana hakitroka ambany. Ary contrées durant la fin de la période de contre saison ont limité la crois- L’association a également créé un GCV (Grenier Commu-
ny fambolem-bary, ny tsako, ny fanamboarana zezika
tsara ho azy ireo noho izany ny mandray io hakitroka ambany io sance des poissons. Des rendements plus élevés avaient été obtenus nautaire Villageois). Cette activité est utile, elle permet d’ai-
komposta ary ny fiompiana madinika isan-karazany
raha te hanao voly avotra trondro. lors du concours 2007, qui s’était déroulé de la mi-avril à la fin du mois der les membres dont le niveau de vie est précaire, en parti-
ka anisan’izany ny trondro. Mifameno ny fiompiana
Ankoatr’izay, amin’ny ankapobeny, ny maripana ambany hita de juin. culier durant la période de soudure. Je suis convaincu que
tamin’ny faran’ny fotoanan’ny voly avotra dia mametra ny fitom- Un jury, composé de l’équipe de l’APDRA-Madagascar et de deux sy ny fambolena satria ny vokatry ny fambolena no
bon’ny trondro. Ary ny fifaninanana taona 2007, nanomboka ny ahodina ho sakafon’ny biby ary ny zezika no les membres de cette association se font mutuellement
paysans participants, se réunira pour effectuer le classement des confiance. Il est donc normal qu’elle fonctionne aussi bien.
tapaky ny volana aprily ka hatramin’ny faran’ny volana jona no pisciculteurs selon leur implication durant le concours (remplissage hanatsarana ny fambolena.
nahitana vokatra isaky ny hekitara ambony indrindra. Ce qui m’étonne, c’est la participation massive des femmes.
Misongadina ihany koa ny sompitra vary iombonana
Marihana fa ny mpitsara ny vokatry ny fifaninanana dia ahitana
des fiches de suivi, écart entre le nombre de poissons introduits et
récoltés). Les résultats seront diffusés et des lots distribués lors de hiadiana amin’ny Lorsqu’un homme est admis comme
ireo ekipan’ny APDRA-Madagascar sy ny solotena roa avy amin’ny
tantsaha mpifaninana. Ny famenoana ny fisy fizohiana, ny elane- la fête de la fin du concours, le 5 septembre prochain. fahasahiranana amin’ny membre, sa femme l’est aussi obligatoi-
lana eo amin’ny isan’ny trondro nampidirina sy ny trondro vokatra fahavaratra. Tsapanay fa misy rement. Dans le règlement intérieur de
no hojerena amin’izany. Hatolotra ny 5 septambra izao ny valin’ny
Retour sur les Universités d’Été de ny fifampitokisana sy firaisan- l’association Mahazoalaza, le jour du
fifaninanana ka hisy fety hamaranana azy hizarana ny loka ho Mardi est consacré aux activités du grou-
kina ny mpikambana. Indrindra
an’ny mpifaninana. l’APDRA-
l’APDRA-F ny fandraisana anjara mavitrika pement, comme par exemple le transport
ataon’ny vehivavy. Ny andro des fumiers sur les parcelles rizipiscico-
Tonga indray ny « Universités d’Été » Les Universités d’été de l’APDRA-F se sont tenues du 19 au
les.
24 août dernier à Jouy-le-Potier (France), chez Bertrand Pa- Talata dia tsy maintsy
karakarain’ny APDRA-
APDRA-F L’association Mahazoalaza réalise aussi
jon, pisciculteur et trésorier de l’association. anaovana ny asan’ny
Comme chaque année, l’APDRA-F a organisé ses universités fikambanana. Ny tsy afaka dia une vente commune de produits agrico-
Natao ny 19 ka hatramin’ny 24 aogositra tao Jouy-le-Potier
Frantsa ny « Universités d’été »n’ny APDRA- na ny fivoriana isan- d’été, occasion de rencontre et d’échange entre les mem- mandefa solon-tena. les. Les ventes de riz et de poissons ali-
taona, natao tao amin’Andriamatoa Bertrand Pajon, mpiompy bres et les salariés des différentes antennes de l’association Manao varotra iombonana mentent également la caisse. Tous les
trondro matianina no sady mpitam-bolan’ny fikambanana. présentes sur le continent africain. Dans la semaine, chaque amin’ny vokatra misy ny fikambanana ka miara- Les participants de membres participent à la réussite de la
Toy ny isan-taona dia mikarakara « ny universités d’été » -any ny
APDRA-F. Io no fotoana hihaonana sy hifanakalozana eo amin’ny
antenne (Guinée, Cameroun, République Centrafricaine, Bé- mizaka ny tombotsoa sy ny fatiantoka ny mpandrayla visite– échange vente, même s’ils subissent aussi quel-
mpikambana sy ny mpiasa ao anatin’ny sampan’ny fikambanana nin et Madagascar) a présenté les récentes avancées des anjara ao anatin’ny varotra iombonana iray. Miteraka
à ques échecs. Par exemple, les lieux de
kaontinanta Afrikana ahitana an’i Guinée, Cameroun, République ses activités et ses projets futurs. Divers ateliers avaient éga- olana indraindray ny halaviran’ny lalana misy nyFianarantsoa vente sont éloignés des lieux de produc-
Centre Africaine, Bénin sy Madagascar. Samy naneho ny fandro- lement été programmés. Ainsi, les représentants de l’an- toerana sy ny renivohitra hivarotana trondro, tion. Lorsque le moyen de transport utili-
soan’ny asany sy ny tetik’asany amin’ny ho avy ny solotena tsi- tenne de Madagascar ont pu discuter de l’impact des pro- indrindra fa rehefa misy olana eny an-dalàna ny fiara
sé pour la vente commune de poissons tombe en panne en
rairay. Nalamina tamin’izany koa ny fandaharana ny atrik’asa duits phytosanitaires utilisés pour les cultures de contre sai-
samihafa. Afaka naneho ny olana ateraky ny fampiasana fanafo-
mpitatitra. Mazava ho azy fa simba ny trondro. Ary
cours de route, la chair des poissons se dégrade, ce qui en-
son lors de l’intervention d’un scientifique spécialiste des mihena ny vola miditra amin’ny fikambanana. traîne une perte de bénéfice et même de capital.
dim-biby mandritran’ny voly avotra ao an-tanimbary ny solotenan-
’i Madagasikara, nohon’ny fisian’ny manam-pahaizana iray name- pesticides. Un atelier, organisé sous forme de travaux prati- Nandalo dingana maro ny fikambana “Mahazoalaza”Depuis sa création, l’association est passée par différents ni-
labelatra mikasika ireo fanafodim-biby fampiasa amin’ny fambo- ques, encadré par un vétérinaire spécialiste des poissons a teo amin’ny fiainany. Niainga tamin’ny fikambanana
veaux pour arriver à son stade actuel. Elle a débuté sous forme
lena. permis aux membres de s’initier à la reconnaissance de cer- tsotsotra. Ary ankehitriny dia hiditra amin’ny d’une simple association et souhaite actuellement devenir une
Nisy atrik’asa iray niendrika fampiharana, notarihin’ny dokote- tains parasites. D’autre part, Bertrand Pajon a initié les re- coopérative fonctionnelle. L’existence de l’association a permis
ram-biby manam-pahaizana manokana amin’ny trondro nahafa- kaoperativa. Mampandroso ny fiainan’ny tsirairay ny
présentants des différentes antennes aux techniques artifi- d’améliorer le niveau de vie des membres. Beaucoup de leçons
hana nahalalana ireo katsetsitra hita mifikitra ao anaty trondro. fikambanana “Mahazoalaza”. Misy hevitra tsara
cielles de reproduction et de production de larves. En octo- ont été tirées de ce voyage d’échange à Fianarantsoa. Nous
Manampy izany, andriamatoa Bertrand Pajon nampita ny fampi-
bre, l’APDRA-Madagascar devrait en effet se doter d’un sys- tsoahina ao amin’ny hampandrosoana ny
terahana trondro sy ny famokarana olitra atao amin’ny alalan’ny fikambanana tantsaha aty Betafo. voulons essayer de transposer quelques principes de cette asso-
asa-tanan’olombelona (artifisialy). Amin’ny volana oktobra, dia tème d’écloserie artificielle, permettant de produire un grand ciation dans le but d’améliorer le fonctionnement de la notre à
hanao io fanafoizana io ny APDRA-Madagascar mba hamokarana nombre de larves. Ces larves pourront par la suite permettre Betafo.
olitra betsaka. Hanaovana andrana ireo olitra ireo mba hahalala- d’effectuer des expérimentations afin de mieux comprendre Ambohitsara, faha 21 Aogositra 2008
na tsara ny anton’ny fahafatesan’ny karpa mandritran’ny amba- Rakotondrasoa Falimanana, mpikambana Soamiray” Ambohitsara, le 21 Août 2008
les causes de mortalité des carpes lors des stades précoces. Rakotondrasoa Falimanana, membre “Soamiray”
ratonga ny fianinan’ny zana-trondro isan-karazany.
NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N°09 -8- Aogositra 2008 Aogositra 2008 -5- NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N°09
LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N°09 Aogositra 2008 Aogositra 2008 LA VOIX DES (RIZI)PISCICULTEURS N°09
TONTOLON’NY ASA MAHA-TANTSAHA PROFESSION PAYSAN HETSIKA EVENEMENT
FOMBA FIJERIN’NY TANTSAHA IRAY MOMBA L’IMPRESSION D’UN PAYSAN AUTOUR DE “MIHETSIKA NY FIKAMBANANA UNE CAISSE ENTRETENUE GARANTIT
NY FITSIDIHANA FIFANAKALOZANA L’ECHANGE D’EXPERIENCE PISCICOLE L’AVENIR!
Maro karazana ny fomba hanatevenan’ny fikambanana ny
kitapom-bolany. Ny kerimesy no hitan’ny Fanantanenana II ao Afin de financer ses activités, l’association Fanantenana II a organisé
Vondrom-pikambanana maromaro no nihaona sy nifampizara Différentes organisations paysannes ont partagé des expé- Mahazina avaratry Betafo hampidiram-bola. Indro Rakotoniaina une kermesse le 25 juillet dernier au village de Mahazina, FKT Vakini-
traik’efa ara-tekinika ka ny fiompiana trondro nahitana ny riences concernant différentes techniques piscicoles à Mano- mitantara fohy ny karmesy natao ny Zoma 25 Jolay 2008 teo. fasina, Rakotoniaina, membre de l’association, établit un premier
fampiterahana sy ny fanataviazana no nifampizarana tetsy lafaka Ambalavao IV , le mardi 29 juillet 2008. Les thèmes Ny fikambana “Fanantenana II” dia sehatra iray hitambaran’ireo bilan de évènement.
Manolafaka Ambalavao IV Andriamboasary ny talata 29 jolay de la reproduction et du grossissement des poissons ont été mpiompy trondro eto Mahazina, Distrikan’i Betafo ao amin’ny C’est la deuxième année que Fanantenana II organise ce genre de
Faritra Vakinankaratra. Fikambanana mihetsika tokoa izy ary tsy kermesse. En tant qu’association de pisciculteurs, les bénéfices obte-
2008. abordés durant ces visites. mitsahatra manatevina ny kitapom-bolany mba nus à l’issue de cet événement seront utilisés pour alimenter la caisse
Ny mitovy ro milambana ka ny andro hariva no nampalahelo. 53 paysans des régions Vakinankaratra (appartenant aux as- hampiroboroboana ny fikambanana. Fanidroany izy izao na et permettront de mieux s’équiper pour la prochaine saison piscicole.
Nihaona tao amin’ny kaoperativa Manolafaka ny tantsaha sociations Soaiombonana, Soamiray et Fanantenana II) et nikarakara kermesy. Des associations amies, des présidents de fokontany, des paysans et
miisa 53 avy amin’ny fikambanana telo tonta avy ao avaratry Haute Matsiatra (coopératives Trondro, Liam-pivoarana, Vo- Ny Lefitry Bén’ny tanànan’ny Kaomina des services d’appui au developpement rural nous
ambanivohitra Betafo no nanokatra ny fety ont également soutenu pendant la fête.
Betafo: Soamiray, Soaiombonana ary Fanantenana II eo an- romailala, Mahavanona , Fiavotantsoa et Manantenasoa) ont tamin’ny fomba ofisialy. Notronin’ireo
partagé leurs expériences concernant la pisciculture. Ils ont La fête a été ouverte par un discours de l’adjoint
daniny sy ny FKH Manantenasoa Ialamarina ary ny VFTM Filoham-pokontany manodidina, ny au Maire de Betafo, suivi d’une prière
nahitana ny “kaoperativa trondro”, ny “Liam-pivoarana” ao été accueillis par les paysans membres de la coopérative Ma- fikambanana tantsaha tao anatin’ny oecuménique et d’autres discours officiels.
Maromby, ny “Kaoperativa Voromailala” avy ao nolafaka. kaomina sy ireo tantsaha maro tsy mbola Diverses activités ont été organisées durant la
mpikambana ary ireo sampandraharaha fête. Celle-ci a débuté par une vente aux enchère
Ambalamarina, ny “kaoperativa Mahavanona” ao Ampaly, ny Les deux groupes de paysans ont pu comparer leurs pratiques mpanohana ny tontolo eny ambanivohitra.
en ce qui concerne la reproduction et le grossissement des des produits agricoles locaux. Un déjeuner avait
“Fiavotantsoa” sy “Manantenasoa” ao Ambalavao ary ny Vavaka sy kabary nifandimby no nentina ensuite été organisé, puis la journée a été clôturée
APPAFI etsy ankilany. poissons. Biens qu’ils aient constaté des différences, certai- nanokafana ny lanonana ary nohatevenin’ny par la diffusion d’un film. Le montant de la
Masaka ny ady hevitra sy ny fizarana traik’efa tamin’ny nes pratiques se sont révélées communes aux deux groupes. lavantim-bokatra ara-pambolena sy participation avait été déterminé de façon à ce que
fiompiana isan-karazany. Nisy ihany koa ny Vente aux enchères toutes les catégories sociales puissent participer.
fampiterahana trondro. Natao ny fampitahana ka misy ny Pour la reproduction, les pisciculteurs de la région Haute
sakafo niraisana sy ny horonan-tsary izay nahaliana ny tantsaha des pommes de Nous sommes heureux que la fête ait pu avoir lieu.
tekinika mitovy na amin’ny fampiterahana na amin’ny Matsiatra utilisent comme support de ponte des kakabans tokoa. Samy natao tamin’ny sanda mirary ny vidim-pidirana sy ny terre Les produits destinés aux enchères ont tous été
fanatavezana. achetés auprès du Service des Pêches, qui collabore avec les fandraisana anjara tamin’ny sakafo mba hahafa-po ny vendus, grâce l’effort de tous les membres. Une grandes partie des
Ny hany nahasamy hafa azy teo amin’ny fampiterahana dia ny alevineurs de la région de Fianarantsoa. Les paysans de Beta- mpanotrona sy ny mpikarakara izay nahazo tombony miavoavo invitations ont été vendues au cours du dejeûner. La plupart des
fo utilisent le « redretra », une plante disponible dans leur tamin’ny ara-bola. personnes invitées se sont déplacées. Que Dieu les benisse. Quant à
talatalana amin’ny fampanatodizana satria ao ny mividy Isaorana mitafotafo ny mpanotrona nanamasaka ny fety sy ireo
kakaban, ho an’ireo tantsaha avy ao Fianarantsoa. Ao kosa ny région, donnant des résultats satisfaisants. La diminution du la projection, la salle était pleine, bien qu’il ait fait froid dans la soirée.
nasaina nefa tsy tonga noho ny antony maro samy hafa, ka Nous remercions chaque membre de Fanantenana II. Un grand
mampiasa redretra ho an’ny avy any Betafo satria io no akora nombre des alevins produits se révèle être un problème com- nahazahoana izao tombotsoa izao. Isaorana koa ny remerciement aussi à la commune de Betafo et à l’APDRA
misy any an-toerana, tsy andaniam-bola nefa manome vokatra mun à tous les participants. Les deux groupes s’inquiètent mpikambana Fanantenana II. Isaorana ny APDRA-Madagascar, Madagascar. Sans oublier Dieu. Merci à tous ceux qui ont contribué à
mahafa-po ny tantsaha. Olana iaraha-manana ny également des problèmes possibles de consanguinité dans nanohana tamin’ny lafiny rehetra ny fanantanterahana ny l’organisation de la kermesse. Merci à toutes et à tous. Nous vous
Kermesy. Isaorana ny Ben’ny tanàna sy ny mpiara-miasa aminy souhaitons une bonne continuation pour atteindre la révolution verte.
fahafatesan’ny zana-trondro madinika ka mila fanatevenana leurs régions respectives, puisque peu de nouveaux géniteurs tamin’ny fanomezam-boninahitra ny fety. Ho ela velona daholo
fiofanana avy amin’ny tekinisianina. Mampanahy ny ont été introduits à Madagascar ces dernières années. Face à anie mba hahatratra ny fety amin’ny heritaona! Mahazina, le 19 Août 2008
fifampivadiam-pirazanana noho ny tsy fisian’ny fidiran’ny ce problème, les paysans du Vakinankaratra et de la Haute RAKOTONIAINA, membre du “Fanantenana II”
lahi-trondro na reni-trondro vaovao teto Madagasikara Matsiatra ont décidé de commencer à s’échanger des géni- Mahazina, faha 19 Aogositra 2008
RAKOTONIAINA Ratsimbazafy, mpikambana Fanantenana II
nandritran’ny taona maro. teurs à partir de cette année. Ces échanges ACTEURS PISCICOLES A LA FOIRE DE
Manoloana izany àry dia nanapa-kevitra constituent une première solution mais
MPISEHATRA TRONDRO NIATRIKA NY LA HAUTE MATSIATRA
ireo tantsaha avy amin’ny Faritra roa nous demandons l’appui des différents
projets pour apporter des solutions dura-
FOARA TAO MATSIATRA AMBONY
Vakinankaratra sy Matsiatra ambony fa
bles aux pisciculteurs. Ratsimbazafy Emmanuel réside à Ambalamahasoa, District de
hifanakalo na hifamarotra reni-trondro sy Ratsimbazafy Emmanuel monina eto Ambalamahasoa, Vohibato dans la Région de la Haute Matsiatra. Il est le Prési-
lahi-trondro amin’ity taom-pamokarana ity. Pour le grossissement des poissons, chaque Kaominina Ambanivohitra Maneva ary Distrika Vohibato ato dent de l’APPAFI (Association des Producteurs Privés d’Alevins
Na izany aza anefa dia manao antso avo pisciculteur utilise des produits disponibles amin’ny Faritra Matsiatra Ambony no Filohan’ny APPAFI de Fianarantsoa) et producteur de poisson depuis 1997, il a
amin’ireo mpiara-miombon’antoka sy ny au marché mais surtout des produits agri- (Fikambanan’ny mpamokatra zana-trondro eto Fianarantsoa).
Fikambanana niompy trondro hatramin’ny taona 1997,
participé en mai dernier à la foire de la Haute Matsiatra. Il nous
manam-pahefana ambony voasahan’io coles et leurs résidus pour l’alimentation et mpamokatra zana-trondro nanomboka ny taona 2003 ka en livre un bref compte rendu.
olana io mba hanolotra vahaolana ho an’ny la fertilisation du milieu d’élevage. hatramin’izao izany. Izy no hampita amintsika eto ny foaran’ny La Foire de la Haute Matsiatra s’est déroulée du 22 au 25 mai
tantsaha eny ifotony. La gestion de l’eau et l’utilité des aména- Faritra Matsiatra Ambony 2008. 2008 dans le chef lieu de la province de Fianarantsoa. Dans
Constatation Notanterahina tao Fianarantsoa, renivohitr’y ny Faritra ny l’objectif de promouvoir le développement rural, une trentaine
Teo amin’ny fanatavezana indray dia samy miainga amin’ny in-visu des étangs
gements des rizières et des étangs ont aussi
foaran’ny Faritra Matsiatra Ambony ny 22 ka hatramin’ny 25 de stands ont présenté divers produits et matériels agricoles.
zava-misy ao an-toerana ny fanomezana ny sakafon’ny piscicoles été des sujets discutés entre les pisci- may 2008. Ny tanjon’ny foara moa dia ny fampiroboroboana ny La foire agricole est un lieu d’information. Différents visiteurs
trondro sy ny fanamasahana. Ny fitantanana ny rano sy ny culteurs. En effet, une grande partie des tontolo ambanivohitra. Trano eva 30 nahitana ny vokatra ara- se sont arrêtés au stand de l’APPAFI et ont discuté avec nous :
fanajariana ny tanimbary ary ny fanajariana ny dobo sy ny paysans de la région Haute Matsiatra ont été touchés par le piompiana, ara-pambolena no narentin’ny tantsaha ary nisy koa des étudiants, des paysans et divers salariés d’organisations
filàna azy no nohatevenina teo amin’ny roa tonta satria passage du cyclone Yvan en février 2008. Réaliser des amé- ireo sehon’ny fitaovam-pamokarana.
Sehatra hanaovana fampitam-baovao ny foara satria maro ny
actrices du développement rural. Nous avons vendu environ
niharam-boina ny ankamaroany tamin’ny fandalovan’ny rivo- nagements (élargir les diguettes et réaliser un étang refuge) 300 fiches techniques.
ambaratongan’olona tonga nitsidika sy nifanakalo hevitra tao
doza Yvan tamin’ny febroary 2008. Lesona iray nosintonina est une solution pour limiter les pertes de poissons. amin’ny trano evan’ny APPAFI. Hita tao ny karazan’olona rehatra. Cet espace permet également de rechercher des débouchés de
tamin’izany ny fialana amin’ny fahihirana tsy mahafoy tany Nous avons incité les paysans à pratiquer la pisciculture lors Endrika iray ahitana lalam-barotra ny foara satria tao no anisan’- vente et de connaître le pouvoir d’achat des clients. Nous
hajariana nefa hidiram-patiantoka amin’ny fahaverezan’ny de la période de contre saison dans les parcelles qui ne sont ny nahatsapana ny fahafaha-mividin’ny mpanjifa sy ny lanja avons pu écouler 500kg de gros poissons à 5000 Ariary le kilo,
pas utilisées pour le maraîchage. Cependant, il est nécessaire mety ho lafo amin’ny fotoana toa izao. Trondro 500kg isan’andro mais nous sommes sûrs qu’une vente de 1000kg par jour était
trondro.
no lafo nandritran’ny adin’ny telo raha natao 5000 ariary ny possible durant la foire. Cette manifestation nous a aussi ap-
Entanina ny tantsaha rehetra hanatavy trondro satria misy ny que ces parcelles aient un accès à l’eau. La pisciculture est kilao. Azo antoka izany fa mahalafo 1000kg isan’andro raha be
tanimbary tsy ahitana voly avotra mandritran’ny ririnina nefa misy porté des clients demandeurs d’alevins, et ce sont au total
une activité qui améliore la sécurité alimentaire. Elle permet ny trondro efa niakatra.
sori-drano eo akaikiny izay azo hajariana tsara amin’ny fiompiana 10 000 alevins qui nous ont été commandés.
aussi d’augmenter le revenu de l’exploitation. Koa manentana antsika tantsaha namana hiompy trondro satria
trondro. Hantitranterina fa tena azo antoka ny hatratrarana ny asa mahavelona izy io, mora atao ary mbola malalaka ny tsena.
Paysans, je vous encourage de pratiquer la pisciculture car
tanjon’ny fanjarian-tsakafo sy ny fampiakarana ny toe-karena satria Manampy izany, nahazo tinady zana-trondro miisa 10000 iza- c’est une filière porteuse.
Amporano, le 21 Aogositra 2008 hay.
tena fidiram-bola maharitra ny fiompiana trondro. Xaxier Michel, membre “Soaiombonana” Betafo
Amporano, faha 21 Aogositra 2008 Ratsimbazafy Emmanuel dit Rasamoelina Tél: 032 57 356 36
Ratsimbazafy Emmanuel na Rasamoelina Tél: 032 57 356 36
Xaxier Michel, mpikambana “Soaiombonana” Betafo
NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N°09 -6- Aogositra 2008 Aogositra 2008 -7- NY FEON’NY MPIOMPY TRONDRO N°09