logiciel Version 1.

10

Installation du logiciel version 1.10

Concerne les machines ROBOFIL 240 - 440
240SL - 440SL
240cc - 440cc
380 - X90

Introduction 3

Installation 4
Objectifs et pré-requis ................................................................................................ 4
Préparation avant l'installation .................................................................................. 5
Installation de la version 1.10 ..................................................................................... 10
Reconfiguration après l'installation ........................................................................... 18

Principales nouveautés 19

CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005 Table des matières 1

2 Table des matières CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005
Introduction

Cher client,
Vous avez déjà acquis un de nos produits phares équipé de la commande numérique
CT-Millennium.
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en optant pour l'un de
nos produits.
CHARMILLES, leader mondial en EDM, est très attentif à la satisfaction et au succès de sa
clientèle. Afin de vous faire bénéficier de nos dernières nouveautés, nous avons le plaisir
de vous faire parvenir la nouvelle version de software 1.10 qui vous procurera un meilleur
confort d'utilisation dans vos tâches quotidiennes.
Dans le but de simplifier cette mise à jour, nous avons rédigé un document contenant les
instructions d'installation ainsi qu'un descriptif des nouvelles fonctions.
Nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant d'insérer le CD dans
la machine. Pour toute assistance lors de l'installation, n'hésitez pas à prendre contact
avec votre représentant CHARMILLES le plus proche.
En espérant que votre ROBOFIL continuera à vous apporter entière satisfaction, nous vous
souhaitons plein succès dans vos affaires.

CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005 logiciel Version 1.10 3

Installation

Objectifs et pré-requis

Cette procédure permet de mettre à jour avec la version logiciel 1.10 toutes les machines
équipées de la commande CT-Millennium FI 240/440, FI 240SL/440SL, FI 240CC/440CC,
FI 380/390/690.
Cette installation copie automatiquement l'interface Homme-Machine IHM et le logiciel de
la commande numérique sur la machine.
Cette installation est uniquement possible depuis certaines versions. Il faut donc vérifier au
préalable la version en vigueur sur votre machine.
Pour cela veuillez presser les boutons <EXE> <Service> <Config. CNC>.
Dans l'écran suivant veuillez vérifier le numéro affiché dans le champ HMI.

Veuillez également vérifier le numéro de série de votre machine. Ce numéro se situe sur
une étiquette métallique à l'arrière de la machine.
Le numéro de version minimum requis dépend du type de machine :
Machine Version minimum Pour les machines dont le numéro de série est le suivant,
requise veuillez contacter Charmilles avant l'installation !
FI 240 V1.8.1 920571, et entre 920579 et 920598
FI 440 V1.8.1 entre 930298 et 920313
FI 440SL/FI 440 SL V1.9.2 Pas de limitation
FI 240cc/FI 440cc V1.9.4 Pas de limitation
FI 380 V1.9.2 Pas de limitation
FI 390 V1.9.2 avant 682076, et 682078
FI 690 V1.9.2 avant 692060, et entre 692061 et 692064

De plus, si la version logicielle actuelle de votre machine est plus ancienne que celle indi-
quée dans le tableau ci dessus, veuillez contacter Charmilles. En effet des opérations pré-
liminaires sont nécessaires.

4 logiciel Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005

Préparation avant l'installation

Réseau
Si la machine est connectée à un réseau informatique, assurez-vous de pouvoir reconfigu-
rer cette connexion.
Si nécessaire, effectuez une sauvegarde de la configuration du réseau avant de lancer
l'installation. Par exemple, vous pouvez faire l'impression des écrans de configuration du
réseau. Sinon veuillez contacter votre administrateur réseau.

eConnecT
Dans le cas où l'option eConnecT serait installée sur la machine, vous aurez à la reconfigu-
rer et à redéfinir la liste des contacts. Veuillez contacter Charmilles.

Sauvegarde des données

Avant d'effectuer l'installation, vous devez sauvegarder tous vos programmes, tou-
tes vos tables de fils et de technologies contenus sur le disque utilisateur U:, sur
disquettes ou à travers le réseau informatique. En effet toutes les données actuel-
les seront effacées par la procédure d'installation.
Sauvegarde sur disquettes :
Si la quantité de vos données dépasse la capacité d'une disquette de 1.44 mb, veuillez
contacter votre administrateur système afin d'effectuer les opérations suivantes :
• Pressez simultanément sur les touches <Control> <E>, afin d'ouvrir l'explorateur windows
sous U:.
• Sélectionnez les données à sauvegarder.
• Pressez la touche et sélectionnez la compression au format Zip.
Sauvegarde sur réseau :
• Sélectionnez le gestionnaire de fichiers du module Préparation, ou veuillez contacter
votre administrateur réseau.

Disquette
Veuillez préparer une disquette vierge de taille 1,44 mb.

CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005 logiciel Version 1.10 5

Conditions initiales de la machine
La machine doit être enclenchée.
La machine ne doit pas être en alarme (message d'erreur), sinon faire le nécessaire pour
annuler les alarmes existantes.
Les références des axes doivent être prises (aucune valeurs d'axes ne doivent être en
rouge).

Pour les machines FI 380/390/690, il faut déplacer les axes U V Z à l'origine. Pour cela
dans l'écran <EXE>, veuillez introduire les instructions G90 G53 U0V0Z0 dans la ligne
MDI. Appuyez sur la touche <Enter>, puis sur le bouton vert <Start> de déplacement
machine.

Veuillez vérifier les coordonnées absolues sur l'écran <Info> <Autres infos>. Sur U, V, Z
elles sont égales à zéro.

6 logiciel Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005

Changement du mode de démarrage du PC
Afin que le CD-Rom d'installation s'exécute automatiquement quand le PC démarre,
veuillez suivre les instructions suivantes :
• Eteignez la machine en appuyant sur le bouton rouge Arrêt Machine <0> du panneau de
commande.
• Attendez l'extinction complète de la machine.
Avant de redémarrer la machine, vous aurez seulement 5 secondes pour
appuyer sur la touche <F2> du clavier.
• Maintenant vous pouvez redémarrer la machine en appuyant sur le bouton vert Marche
<I> du panneau de commande.
• Lorsque la ligne < Press <F2> to enter
SETUP> apparaît en bas de l'écran,
appuyez immédiatement sur F2.

• Appuyez sur <F2> du clavier après l'affichage complet de l'écran comme indiqué précé-
demment. Dans la cas où vous n'avez pas eu le temps, laissez redémarrer la machine,
puis éteignez la et répétez l'opération précédente.

Selon la version du PC, un des deux écrans s'affiche :

Ecran A Ecran B

400 Mhz 733 Mhz

Identifiez votre version par comparaison et veuillez alors vous référer au paragraphe cor-
respondant à votre écran A ou B.

Si l'écran A est affiché :

• A l'aide de la touche <Flèche bas> du cla-
vier, sélectionnez le texte "Boot feature"
et appuyez sur la touche <Enter>.

CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005 logiciel Version 1.10 7

• A l'aide de la touche <Flèche bas> du cla-
vier, sélectionnez le texte "Boot Device
Priority" et appuyez sur <Enter>.

• A l'aide des touches <Flèche bas> et <Flè-

che haut> du clavier, sélectionnez le
texte " Atapi CD-ROM Drive ", puis, à
l'aide des touches <+> et <->, positionnez
cette ligne en haut de la liste

• Appuyez sur la touche <F10> du clavier

afin de sauver cette configuration.
• Sélectionnez <Yes> à l'aide des flèches du
clavier et appuyez sur la touche <Enter>.

• Attendez que la machine redémarre.

Si l'écran B est affiché :

• A l'aide de la touche <Flèche droite> du
clavier, sélectionnez le texte "Boot".

8 logiciel Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005

• A l'aide de la touche <Flèche bas> du cla-
vier, sélectionnez le texte "Boot Device
Priority" et appuyez sur <Enter>.

• A l'aide de la touche <Flèche bas> du

clavier, sélectionnez le texte " CD-ROM
Drive ", puis, à l'aide des touches <+> et
<->, positionnez cette ligne en haut de la
liste.

• Appuyer sur la touche <F10> du clavier

afin de sauver cette configuration.
• Sélectionnez <Yes> à l'aide des touches
<Flèche droite> et <Flèche gauche> du
clavier et appuyez sur la touche <Enter>.

• Attendez que la machine redémarre.

CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005 logiciel Version 1.10 9

Installation de la version 1.10

La version livrée contient 2 CD-Rom, nommés " SYSTEM " et " SOFTWARE ".
• Insérez le CD-Rom nommé " SYSTEM " dans le lecteur.
• Appuyez sur le bouton rouge Arrêt machine <O> du panneau de commande de la machine
pour l'arrêter. Veuillez patienter, après environ 1 minute, la machine s'arrête.
• Appuyez sur le bouton vert Marche <I> du panneau de commande de la machine afin de
redémarrer.

Chargement du système
Quand le chargement du programme com-
mence, le message suivant apparaît :

• Veuillez appuyer sur une touche du cla-

vier.
Un écran gris s'affiche avec une barre de
progression.
Le chargement du programme est main-
tenant en cours et peut durer plusieurs
minutes.
Le message suivant s'affiche à la fin du
chargement du programme.

• Retirez le CD-Rom " SYSTEM " du lec-

teur et insérez le CD-Rom "SOFTWARE".
• Appuyez simultanément sur les touches
<Ctrl> <Alt> <Delete>. Cette action redé-
marre le PC.

10 logiciel Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005

Langue d'installation

Au cours de toute cette installation, vous aurez à choisir deux fois le langage. La
première fois la langue concerne les écrans affichés pendant cette procédure et la
seconde fois la langue concerne le logiciel définitif installé sur la machine.

Veuillez attendre le redémarrage du PC et l'affichage de l'écran de sélection de la langue.

• Sélectionnez la langue désirée pour les

écrans de cette procédure d'installation
puis pressez le bouton <OK>.

Le chargement commence.

Ecran tactile
• Veuillez presser le bouton <Yes> afin de
calibrer l'écran tactile.

Suivez ensuite les instructions affichées. Il

s'agit d'appuyer avec le doigt sur le centre de
la croix rouge au fur et à mesure de ses
déplacements.

• Puis pressez le bouton <Update>.

CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005 logiciel Version 1.10 11

Type d'installation
• Choisissez le type d'installation <Installation complète> et pressez le bouton <Suivant>>.

Type de machine
• Sélectionnez le type de machine correspondant à votre machine puis pressez le bouton
<Suivant> >.

Si le type de machine sélectionné est faux, les paramètres machines seront

endommagés.

Afin d'éviter cela, un message de confirma-

tion s'affiche.
• Pressez le bouton <Yes> si le type de
machine est juste.

En cas d'erreur de sélection, veuillez annuler complètement l'installation puis relancez la.

12 logiciel Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005

Langue pour le logiciel de la machine
• Sélectionnez et cochez sur l'écran la langue désirée par l'opérateur pour l'utilisation de
la machine.

• Vérifiez que la ligne s'affiche en inverse

vidéo et que la case comporte une coche.

• Pressez le bouton < Suivant >>.

Installation

Ne jamais interrompre le processus de chargement.

La procédure d'installation commence. Elle

dure environ 5 minutes.

CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005 logiciel Version 1.10 13

Pendant l'installation, il sera nécessaire de redémarrer manuellement la CN si l'écran
ci-dessous apparaît. Cette procédure de redémarrage est décrite sur l'ordinateur à l'aide
d'une animation en boucle. Les boutons << et >> permettent d'afficher les différentes images
des 5 étapes de cette procédure.
.

Ainsi veuillez suivre la procédure indiquée sur l'écran et décrite avec plus de précision
ci-dessous :
• Ouvrez la porte de l'armoire.
• Appuyez sur le bouton >> sur l'écran, l'image de l'étape 2 s'affiche.
Regardez où se situe la CN dans l'armoire.

14 logiciel Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005

• Appuyez sur le bouton >> sur l'écran, l'image de l'étape 3 s'affiche.
Regardez où se situe le connecteur d'alimentation CP1 de la CN.

• Appuyez sur le bouton >> sur l'écran, l'image de l'étape 4 s'affiche.

Enlevez le connecteur d'alimentation CP1. Attendez 5 secondes.
• Repositionnez le connecteur d'alimentation en place.
L'affichage digital compte à rebours de 9 à 0.

CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005 logiciel Version 1.10 15

• Appuyez sur le bouton >> sur l'écran, l'image de l'étape 5 s'affiche.
Lorsque l'affichage est à 0, fermez la porte de l'armoire et pressez le bouton <Procédure
terminée>.

Veuillez répéter cette manipulation pour redémarrer la CN autant de fois (4 à 8) qu'il le

sera demandé.
Lors des redémarrages successifs, il n'est pas nécessaire d'afficher les images corres-
pondant à chaque étape.
• Fermez la porte de l'armoire.

Sauvegarde des paramètres machine

• Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence
de la machine puis pressez le bouton
<OK>.

• Insérer une disquette vierge de 1.44 mb

dans le lecteur A:, et pressez le bouton
<Yes>.

La copie des fichiers commence.

Elle dure plusieurs minutes.

16 logiciel Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005

Redémarrage de la machine
• Relachez le bouton d'arrêt d'urgence, appuyez sur le bouton vert Marche <I> du panneau
de commande, puis pressez le bouton <Terminer>.

L'installation se termine.

• Retirez le CD-Rom nommé " SOFTWARE " du lecteur.

• Retirez la disquette du lecteur, inscrivez <Sauvegardes des paramètres après l'installa-
tion 1.10.x> sur l'étiquette, et conservez la précieusement.
• Appuyez sur le bouton rouge Arrêt Machine <O> du panneau de commande. Veuillez
patienter, après 1 minute la machine s'arrête. Un écran vide apparaît.
• Appuyez sur le bouton vert Marche <I> du panneau de commande afin de redémarrer la
machine.

CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005 logiciel Version 1.10 17

Reconfiguration après l'installation

Réseau
Si la machine était connectée au réseau informatique de l'entreprise, il est nécessaire de
reconfigurer cette connexion.

eConnecT
Si cette option était installée sur la machine, il est nécessaire de la reconfigurer.

Références
Il peut être nécessaire de prendre les références des axes machines.
- Axes X Y U V Z pour les machines du type FI-x40 (CC) (SL)
- Axes X Y pour les machines du type FI-x90/380

Mise à jour de la date et l'heure

Dans l'écran <EXE> <Service>, <Paramètres Régionaux>, pressez le bouton <Réglage Date-
Heure>, modifiez la date et l'heure.

Vue graphique
Dans l'écran <EXE> <Service> <Config. Machine> <Programmes externes>, cochez la ligne de
texte " Aperçu graphique".

Chargement des macros

• Dans l'écran <EXE> <Mesures> <Macros> pressez le bouton <Charger toutes les macros>.

Chargement des données sauvegardées

• Veuillez copier sur votre disque utilisateur U:, tous vos programmes, toutes vos tables de
fils et de technologies que vous aviez sauvegardés sur disquette ou réseau en prépara-
tion avant l'installation de la version 1.10.

Il ne faut pas effacer les nouvelles tables installées par la version 1.10.
Pour cela, lors de la copie, vous devez répondre non au remplacement de chaque
fichier existant.

18 logiciel Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005

Principales nouveautés

Avec l'introduction des dernières versions du logiciel, de nombreuses améliorations ont été
apportées. La performance d'usinage notamment est accrue et l'utilisation plus conviviale.
De nouvelles fonctions ont été également introduites.
Chaque nouvelle édition du logiciel reprend les avancées des versions précédentes.

Voici quelques-unes des améliorations de la version 1.10 du logiciel.

A partir de cette version, toutes les mises à jour pourront être opérées par le détenteur de
la machine lui-même. Les instructions contenues dans ce cahier vous permettront d'ins-
taller le logiciel sans problème (temps nécessaire: entre 10 et 20 minutes environ).Cette
opération sera encore beaucoup plus simple et plus rapide pour les prochaines versions.

La présente édition du logiciel 1.10 introduit entre autres les 7 points suivants.
1. Introduire les dernières versions de technologie d'usinage :
1.1. La HM60 prévue pour les machines équipées du générateur " Clean Cut ".
1.1.1. Une technologie qui apporte une grande amélioration de performance d'usi-
nage pour les grandes hauteurs avec des vitesses optimales.
1.1.2. Une technologie avec le fil SW25XCC pour des performances accrues.
1.1.3. Une technologie très précise et rapide pour l'usinage en 3 passes dans la
fente
1.1.4. Une technologie améliorée pour l'usinage avec du fil SW15A.
1.1.5. Une technologie ultra précise pour le grignotage, particulièrement intéres-
sante pour les moulistes qui doivent usiner et calibrer des alésages pour
éjecteurs alors que les buses d'aspersion ne peuvent pas être plaquées…
1.2. La HM44 pour les ROBOFIL 240 et 440.
1.2.1. Une technologie permettant de faire des grandes dépouilles avec le SW25W,
le meilleur fil pour l'usinage en grande dépouille…
1.3. La HM76 pour les ROBOFIL X90 et 380.
1.3.1 Une technologie permettant d'améliorer les vitesses d'usinage de l'ordre de
15% dans les petites et moyennes hauteurs et de l'ordre de 25% dans les
grandes…
2. Réaliser du réenfilage avec du fil de diamètre 0.10 mm.
3. Limiter les courses de la machine afin d'éviter certaines zones encombrées et donc les
collisions.
4. Protéger des collisions, lorsque l'extension de la buse supérieure est montée sur les
ROBOFIL X90 et 380.

CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005 logiciel Version 1.10 19

5. Améliorer la touche électrique pour les modèles équipés du générateur Clean Cut. La
touche électrique ne marque pas la pièce, même si l'état de surface est très fin.
6. Réaliser automatiquement un cycle d'alignement par rapport au plan supérieur de la
pièce, très pratique pour les pièces lourdes.
7. Améliorer l'exécution du cycle de Taper Expert.

Toutes ces avancées techniques sont maintenant à votre portée. Nous vous en souhaitons
une bonne installation et nous réjouissons de pouvoir maintenir votre machine à la pointe
du progrès à l'avenir également.

Pour plus d'information sur l'utilisation de ces fonctionnalités, référez-vous à la documen-

tation fournie sur CD-Rom.

20 logiciel Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/fr/01.11.2005

Version 1.10 software

Installation of the version 1.10 software

Subject: ROBOFIL machines 240 - 440
240SL - 440SL
240cc - 440cc
380 - X90

Introduction 3

Installation 4
Objectives and prerequisites ...................................................................................... 4
Preparation before installation .................................................................................. 5
Installation of version 1.10 .......................................................................................... 10
Reconfiguration after installation ............................................................................... 18

Main new developments 19

CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005 Table of contents 1

2 Table of contents CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005
Introduction

Dear customer,
You have already acquired one of our star products equipped with the CT-Millennium
numerical control.
We thank you for the confidence you have shown by choosing one of our products.
CHARMILLES, the world leader in EDM, is very anxious to ensure the satisfaction and suc-
cess of its customers. In order to enable you to benefit from our latest new developments,
we have pleasure in sending you the new 1.10 software version which will give you better
user-friendliness in your everyday tasks.
With a view to simplifying this update, we have produced a document containing the instal-
lation instructions together with a description of the new functions.
We recommend that you read these instructions carefully before inserting the CD into the
machine. For any assistance during installation, do not hesitate to contact your nearest
CHARMILLES representative.
Trusting that your ROBOFIL will continue to give you full satisfaction, we wish you every
success in your activities.

CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005 Version 1.10 software 3

Installation

Objectives and prerequisites

This procedure makes it possible to update with the version 1.10 software all machines
equipped with the CT-Millennium numerical control: FI 240/440, FI 240SL/440SL,
FI 240CC/440CC, FI 380/390/690.
This installation automatically copies onto the machine the Man-Machine Interface MMI
and the software of the numerical control.
This installation can only be done from certain versions. You must therefore first check the
version that is in force on your machine.
To do this you need to press the buttons <EXE> <Service> <Config. CNC>.
In the screen that follows, check the number displayed in the field MMI.

Please also check the serial number of your machine. You will find this number on a metal
label at the rear of the machine.
The minimum version number required depends on the type of machine :
Machine Minimum version For machines with the following serial numbers,
required please contact Charmilles before installing!
FI 240 V1.8.1 920571, and 920579 to 920598
FI 440 V1.8.1 between 930298 and 920313
FI 440SL/FI 440 SL V1.9.2 No limitation
FI 240cc/FI 440cc V1.9.4 No limitation
FI 380 V1.9.2 No limitation
FI 390 V1.9.2 before 682076, and 682078
FI 690 V1.9.2 before 692060, and between 692061 and 692064

Furthermore, please contact Charmilles if the current software version of your machine is
older that the one shown in the above list. This is because certain preliminary operations
are necessary.

4 Version 1.10 software CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005

Preparation before installation

Network
If the machine is connected to a computer network, make sure you are able to reconfigure
this connection.
If necessary, save the network configuration before starting to carry out the installation.
For example, you can make a print-out of the network configuration screens.
If you do not able to do the reconfiguration, please contact your network administrator.

eConnecT
If the eConnecT option is installed on the machine, you will need to reconfigure it and
redefine the list of contacts. Please call Charmilles.

Saving of data

Before carrying out the installation you must save, either on floppy disks or through
the computer network, all your programs and all your wire and technology tables
contained on the User disk U:. This is because all current data will be deleted by the
installation procedure.
Saving on floppy disks :
If the quantity of your data exceeds the capacity of a 1.44 mb diskette, please contact your
system administrator so that the following operations can be carried out :
• Simultaneously press the keys <Control> <E>, so as to open the Windows explorer
under U:.
• Select the data to be saved.
• Press the key and select compression to the Zip format.
Saving on a network :
• Select the file manager of the Preparation module, or contact your network
administrator.

Diskette
Prepare a new diskette of 1.44 mb capacity.

CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005 Version 1.10 software 5

Initial conditions of the machine
The machine must be switched on.
The machine must not be in Alarm status (error message); if it is, take the necessary steps
to cancel the current alarms.
The axes references must be taken (no axis values must be in red).

For FI 380/390/690 machines you must move the U V Z axes to the origin. To do this, in
the screen <EXE>, please enter the instructions G90 G53 U0V0Z0 in the line MDI. Press
<Enter>, and then press the green button <Start> for machine movement.

Check the absolute coordinates on the screen <Info> <Other info>. On U, V, Z these
coordinates are at zero.

6 Version 1.10 software CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005

Change of the PC start mode
In order to ensure that the installation CD-ROM runs automatically when the PC switches
on, please comply with the following instructions:
• Switch off the machine by pressing the red Stop Machine button <0> of the control panel.
• Wait until the machine has switched off completely.
Before restarting the machine you only have 5 seconds in which to press key
<F2> of the keyboard.
• Now you can restart the machine by pressing the green ON button <I> of the control panel.
• When you see that the line <Press <F2> to
enter SETUP> is displayed at the bottom
of the screen, press F2 immediately.

• Press <F2> on the keyboard after the complete display of the screen as shown previously.
If you did not have enough time, let the machine restart and then switch it off and repeat
the preceding operation.

Depending on the PC version, one of these screens will be displayed :

Screen A Screen B

400 Mhz 733 Mhz

Identify your version by comparison and then refer to the paragraph corresponding to your
screen, A or B.

If screen A is displayed :
• By means of the key <Down arrow> of the
keyboard, select the text "Boot feature"
and press <Enter>.

CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005 Version 1.10 software 7

• By means of the key <Down arrow> of the
keyboard, select the text "Boot Device
Priority" and press <Enter>.

• By means of the keys <Down arrow> and

<Up arrow> of the keyboard, select the
text “Atapi CD-ROM Drive", and then, by
means of the keys <+> and <->, position
this line at the top of the list

• Press key <F10> of the keyboard in order

to save this configuration.
• Select <Yes> by means of the arrows of
the keyboard and press <Enter>.

• Wait for the machine to switch on again.

If screen B is displayed :
• By means of the key <Right arrow> of the
keyboard, select the text "Boot".

8 Version 1.10 software CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005

• By means of the key <Down arrow> of the
keyboard, select the text "Boot Device
Priority" and press <Enter>.

• By means of the key <Down arrow> of the

keyboard, select the text “CD-ROM
Drive", and then, by means of the keys
<+> and <->, position this line at the top of
the list.

• Press key <F10> of the keyboard in order

to save this configuration.
• Select <Yes> by means of the keys <Right
arrow> and <Left arrow> of the keyboard
and press <Enter>.

• Wait for the machine to switch on again.

CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005 Version 1.10 software 9

Installation of version 1.10

The version supplied contains 2 CD-ROMs, named “SYSTEM" and “SOFTWARE".

• Insert the CD-ROM named “SYSTEM" into the drive.
• Press the red Stop Machine button <O> of the control panel of the machine so as to stop
the machine. Please wait for a short time; after about 1 minute the machine stops and
an empty screen is displayed.
• Press the green On button <I> of the control panel of the machine so as to restart
the machine.

Loading of the system

When loading of the program begins,
the following message is displayed :

• Press any key of the keyboard.

A gray screen is displayed with a
progress bar.
Loading of the program is now in
progress and can last several minutes.

The following message is displayed

when program loading is completed.

• Remove the “SYSTEM" CD-ROM from

the drive and insert the “SOFTWARE"
CD-ROM.
• Simultaneously press the keys <Ctrl>
<Alt> <Delete>. This action restarts the
PC.

10 Version 1.10 software CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005

Installation language

During the course of this installation you will have to select the language on two
occasions. The first will concern the language used for the screens displayed during
this procedure and the second will concern the language for the definitive software
installed on the machine.

Wait for the PC to restart and for the display of the language selection screen.

• Select the desired language for the

screens of this installation procedure
and then press the button <OK>.

Loading will now start.

Touch screen
• Press the button <Yes> in order to
calibrate the touch screen.

Now follow the instructions displayed.

You need to press your finger onto the center
of the red cross as and when it moves to
different positions.

• Then press the button <Update>.

CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005 Version 1.10 software 11

Type of installation
• Select the type of installation <Complete installation> and press the button <Next>>.

Type of machine
• Select the type of machine corresponding to your machine and then press the button
<Next> >.

If the type of machine that is selected is incorrect, the machine parameters will be
damaged.

In order to prevent this, a confirmation mes-

sage is displayed.
• Press the button <Yes> if the type of
machine is correct.

In the event of an erroneous selection, please completely cancel the installation process
and restart it.

12 Version 1.10 software CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005

Language for the software of the machine
• Select and tick on the screen the language that the operator wishes to have for utilizing
the machine.

• Check that the line is displayed in reverse

video and that the box has been ticked.

• Press the button <Next>>.

Installation

Never interrupt the loading process.

The installation procedure now commences.

It lasts roughly 5 minutes.

CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005 Version 1.10 software 13

During the installation you will have to restart the NC manually if the screen below is
displayed. This restarting procedure is described on the computer by means of a loop
animation. The buttons << and >> are used for displaying the different images of the 5 stages
of this procedure.
.

Please follow the procedure shown on the screen and described in greater detail below:
• Open the cabinet door.
• Press the button >> on the screen: the image of stage 2 is displayed.
Look to see where the NC is located in the cabinet.

14 Version 1.10 software CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005

• Press the button >> on the screen: the image of stage 3 is displayed.
Look to see where the supply connector CP1 of the NC is located.

• Press the button >> on the screen: the image of stage 4 is displayed.
Remove the supply connector CP1. Wait 5 seconds.
• Put the supply connector back in position.
The digital display performs a countdown from 9 to 0.

CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005 Version 1.10 software 15

• Press the button >> on the screen: the image of stage 5 is displayed.
When the display is at 0, close the cabinet door and press the button
<Procedure completed>.

Repeat this manipulation to restart the NC as many times (4 to 8) as requested.

At the time of the successive restarts it is not necessary to display the images
corresponding to each stage.
• Close the cabinet door.

Save the machine parameters

• Press the emergency stop button of the
machine and then press the button <OK>.

• Insert an unused 1.44 mb diskette in

drive A: and press the button <Yes>.

Copying of the files now begins.

This operation takes several minutes.

16 Version 1.10 software CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005

Restarting of the machine
• Release the emergency stop button, press the green ON button <I> of the control panel,
then press the button <Terminate>.

The installation is completed.

• Take the CD-Rom named “SOFTWARE" out of the drive.

• Take out the diskette from the drive, write <Saving of parameters after installation 1.10.x>
on the label, and keep it carefully.
• Press the red Stop Machine button <O> of the control panel and wait for a short time.
After 1 minute the machine switches off. An empty screen appears.
• Press the green ON button <I> of the control panel so as to restart the machine.

CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005 Version 1.10 software 17

Reconfiguration after installation

Network
If the machine was connected to the computer network of the company, this connection
must be reconfigured.

eConnecT
If this option was installed on the machine, it has to be reconfigured.

References
It may be necessary to take the references of the machine axes.
- X Y U V Z axes for machines of type FI-x40 (CC) (SL)
- X Y axes for machines of type FI-x90/380

Updating the time and date

In the screen <EXE> <Service>, <Regional Parameters>, press the button <Set Date-Time>,
and adjust the date and time.

Graphic view
In the screen <EXE> <Service> <Machine Config.> <External Programs>, tick the text line
“Graphic view".

Loading of macros
• In the screen <EXE> <Measurements> <Macros> press the button <Load all macros>.

Loading the saved data

• Copy onto your user disk U: all your programs, wire tables and technology tables that
you had saved on diskettes or in the network as a precaution before the installation of
the version 1.10.

The new tables installed by version 1.10 must not be deleted.

To ensure this, while doing the copying, you must answer no when asked about
replacing each existing file.

18 Version 1.10 software CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005

Main new developments

With the introduction of the latest versions of the software, many improvements have been
incorporated. In particular the machining performance has been enhanced and everything
is more user-friendly. New functions have also been introduced.
Every new edition of the software incorporates the advances of the preceding versions.

Here are some of the improvements of version 1.10 of the software.

Starting with this version, all updates can be carried out by the owners of the machines
themselves. The instructions contained in this handbook will enable you to install the
software with ease (time required: approximately 10 to 20 minutes).This operation will be
even simpler and faster in the case of future versions.

The present edition of the 1.10 software introduces, among others, the following 7 items.
1. Introduction of the latest versions of machining technologies :
1.1. HM60 , designed for machines equipped with the “Clean Cut" generator.
1.1.1. A technology that significantly improves machining performance for great
heights with optimum speeds.
1.1.2. A technology with the SW25XCC wire for better performances.
1.1.3. A technology that is very accurate and fast for machining with 3 passes in
the slot.
1.1.4. An improved technology for machining with SW15A wire.
1.1.5. An ultra-precise technology for nibbling, particularly useful for mold-
makers who have to machine and calibrate holes for ejectors in cases where
the nozzles cannot be held down…
1.2. HM44 for ROBOFIL 240 and 440 machines.
1.2.1. A technology making it possible to carry out large tapers with SW25W, the
best wire for large taper machining…
1.3. HM76 for ROBOFIL X90 and 380 machines.
1.3.1 A technology making possible increases in machining speeds in the region
of 15% over low and medium heights and up to 25% over great heights…
2. Capability of rethreading with wire of 0.10mm diameter.
3. Limitation of the machine travel values so as to keep clear of certain cluttered areas
and thus avoid collisions.
4. Protection against collisions when the upper nozzle extension is fitted on ROBOFIL X90
and 380 machines.

CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005 Version 1.10 software 19

5. Improvement of the electrical touch for models equipped with the Clean Cut generator.
The electrical touch does not mark the part, even in the case of very fine surface
finishes.
6. Automatic execution of an alignment cycle with respect to the upper plane of the part,
a very practical feature in the case of heavy parts.
7. Improved execution of the Taper Expert cycle.

All these technical advances are now at your fingertips. We wish you a successful installa-
tion and are pleased to be able to keep your machine in the forefront of progress both now
and in the future.

For further information concerning the utilization of these functional features, please refer
to the documentation supplied on CD-Rom.

20 Version 1.10 software CHARMILLES 140 001 466/en/11.11.2005

Software-Version 1.10

Installation der Software-Version 1.10

Betrifft die ROBOFIL-Maschinen 240 - 440
240SL - 440SL
240cc - 440cc
380 - X90

Einleitung 3

Installation 4
Ziele und Voraussetzungen ........................................................................................ 4
Vorbereitung vor der Installation ................................................................................ 5
Installation der Version 1.10 ....................................................................................... 10
Neukonfiguration nach der Installation ..................................................................... 18

Hauptneuerungen 19

CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005 Inhaltsverzeichnis 1

2 Inhaltsverzeichnis CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005
Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben bereits eines unserer Top-Produkte, ausgerüstet mit der CT-Millennium-NC,
erworben.
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben, indem Sie sich
für eines unserer Produkte entschieden haben.
CHARMILLES, dem weltweit führenden Unternehmen in EDM, ist die Zufriedenheit und der
Erfolg seiner Kundschaft ein besonderes Anliegen. Damit Sie von den jüngsten Neuerun-
gen profitieren können, freuen wir uns, Ihnen die neue Software-Version 1.10 zukommen
zu lassen, die Ihnen mehr Benutzerkomfort bei Ihrer täglichen Arbeit bietet.
Um diese Aktualisierung zu vereinfachen, haben wir ein Dokument verfasst, das die Instal-
lationsanleitung und eine Beschreibung der neuen Funktionen enthält.
Wir empfehlen Ihnen diese Anleitung aufmerksam durchzulesen, bevor Sie die CD in die
Maschine einlegen. Falls Sie Unterstützung bei der Installation benötigen, zögern Sie bitte
nicht, sich an Ihre nächstgelegene CHARMILLES-Vertretung zu wenden.
In der Hoffnung, dass Sie weiterhin mit Ihrer ROBOFIL vollständig zufrieden sein werden,
wünschen wir Ihnen vollen Erfolg in Ihrer Geschäftstätigkeit.

CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005 Software-Version 1.10 3

Installation

Ziele und Voraussetzungen

Mittels dieser Prozedur können Sie alle mit der CT-Millennium-NC ausgerüsteten Maschi-
nen FI 240/440, FI 240SL/440SL, FI 240CC/440CC, FI 380/390/690 mit der Software-Version
1.10 aktualisieren.
Bei dieser Installation werden automatisch die Benutzeroberfläche HMI und die Software
der numerischen Steuerung auf die Maschine kopiert.
Diese Installation ist nur von bestimmten Versionen ausgehend möglich. Sie müssen
folglich zuvor überprüfen, welche Version auf Ihrer Maschine vorhanden ist.
Hierfür drücken Sie bitte die Schaltflächen <EXE> <Service> <Konfig. CNC>.
Auf dem folgenden Bildschirm überprüfen Sie die im Feld HMI angezeigte Nummer.

Kontrollieren Sie bitte auch die Seriennummer Ihrer Maschine. Diese Nummer befindet
sich auf einem Metalletikett auf der Maschinenrückseite.
Die erforderliche Mindestversionsnummer hängt vom Maschinentyp ab :
Maschine Erforderliche Für die Maschinen mit den folgenden Seriennummern wenden
Mindestversion Sie sich bitte vor der Installation an Charmilles!
FI 240 V1.8.1 920571, und zwischen 920579 und 920598
FI 440 V1.8.1 zwischen 930298 und 920313
FI 440SL/FI 440 SL V1.9.2 Keine Begrenzung
FI 240cc/FI 440cc V1.9.4 Keine Begrenzung
FI 380 V1.9.2 Keine Begrenzung
FI 390 V1.9.2 vor 682076, und 682078
FI 690 V1.9.2 vor 692060, und zwischen 692061 und 692064

Ausserdem wenden Sie sich bitte an Charmilles, wenn die aktuelle Software-Version Ihrer
Maschine älter ist als die in der Tabelle oben angegebene Mindestversion. Es sind vorbe-
reitende Operationen erforderlich.

4 Software-Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005

Vorbereitung vor der Installation

Netz
Wenn die Maschine an ein Rechnernetz angeschlossen ist, vergewissern Sie sich, dass Sie
diesen Anschluss wieder konfigurieren können.
Führen Sie erforderlichenfalls eine Sicherung der Netzkonfiguration durch, bevor Sie die
Installation starten. Sie können zum Beispiel die Bildschirmseiten der Netzkonfiguration
ausdrucken. Ansonsten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzadministrator.

eConnecT
Falls die Option eConnecT auf der Maschine installiert ist, müssen Sie diese wieder konfi-
gurieren und die Kontaktliste neu definieren. Wenden Sie sich bitte an Charmilles.

Sicherung der Daten

Vor Durchführung der Installation müssen Sie all Ihre auf dem Benutzerlaufwerk U:
vorhandenen Programme sowie Draht- und Technologietabellen auf Disketten oder
über das Rechnernetz sichern, denn durch die Installationsprozedur werden alle
aktuellen Daten gelöscht.
Sicherung auf Disketten :
Wenn Ihre Datenmenge die Kapazität einer 1.44 MB-Diskette übersteigt, wenden Sie sich
bitte an Ihren Systemadministrator, um die folgenden Operationen durchzuführen :
• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten <Control> <E>, um den Windows-Explorer unter U: zu
öffnen.
• Wählen Sie die zu sichernden Daten.
• Drücken Sie die und wählen sie die Komprimierung im Zip-Format.
Sicherung über Netz :
• Wählen Sie die Dateienverwaltung des Moduls PREP oder wenden Sie sich an Ihren
Netzadministrator.

Diskette
Legen Sie eine 1,44 MB-Leerdiskette bereit.

CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005 Software-Version 1.10 5

Ausgangsbedingungen der Maschine
Die Maschine muss eingeschaltet sein.
Die Maschine darf sich nicht in Alarm befinden (Fehlermeldung), andernfalls das Nötige
tun, um die vorhandenen Alarme zu annullieren.
Die Referenzen der Achsen müssen aufgenommen werden (keiner der Achsenwerte darf in
Rot angezeigt werden).

Für die Maschinen FI 380/390/690 muss mit den Achsen U V Z der Nullpunkt angefa-
hren werden. Hierfür geben Sie auf dem Bildschirm <EXE> die Anweisungen G90 G53
U0V0Z0 in die MDI-Zeile ein. Drücken Sie zunächst die <Enter>-Taste und dann die
grüne <Start>-Taste für das Verfahren der Achsen.

Überprüfen Sie die absoluten Koordinaten auf dem Bildschirm <Info> <Weitere Infos>.
Auf U, V, Z sind sie gleich null.

6 Software-Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005

Wechsel der Startbetriebsart des PC
Damit die Installations-CD-Rom automatisch ausgeführt wird, wenn der PC startet,
befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen :
• Schalten Sie die Maschine aus, indem Sie die rote Maschinen-Ausschalttaste <0> auf der
Steuertafel drücken.
• Warten Sie, bis die Maschine sich vollständig abgeschaltet hat.
Bevor die Maschine hochfährt, bleiben Ihnen nur 5 Sekunden, um die
<F2>-Taste der Tastatur zu drücken.
• Nun können Sie die Maschine wieder starten, indem Sie die grüne Einschalttaste <I> auf
der Steuertafel drücken.
• Wenn die Zeile <Press <F2> to enter
SETUP> unten auf dem Bildschirm ers-
cheint, drücken Sie sofort auf F2.

• Drücken Sie die <F2>-Taste der Tastatur nach der vollständigen Anzeige des Bildschirms,
wie zuvor angegeben. Falls Sie nicht rechtzeitig gedrückt haben, lassen Sie die Maschine
hochfahren, schalten sie dann wieder aus und wiederholen die vorangehende Operation.

In Abhängigkeit der Version des PC wird einer der beiden Bildschirme angezeigt :
Bildschirm A Bildschirm B

400 Mhz 733 Mhz

Identifizieren Sie Ihre Version durch Vergleich und gehen Sie dann zu dem Absatz, der
Ihrem Bildschirm A oder B entspricht.

Wenn der Bildschirm A angezeigt wird :

• Wählen Sie mittels der <Abwärtspfeil>-
Taste der Tastatur den Text "Boot fea-
ture" und drücken Sie die <Enter>-Taste.

CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005 Software-Version 1.10 7

• Wählen Sie mittels der <Abwärtspfeil>-
Taste der Tastatur den Text "Boot Device
Priority" und drücken Sie die <Enter>-
Taste.

• Wählen Sie zunächst mittels der

<Abwärtspfeil>- und <Aufwärtspfeil>-Tas-
ten der Tastatur den Text "Atapi CD-ROM
Drive" und positionieren Sie dann mittels
der <+>- und <->-Tasten diese Zeile oben
in der Liste

• Drücken Sie die <F10>-Taste der

Tastatur, um diese Konfiguration
zu speichern.
• Wählen Sie mittels der Pfeiltasten der
Tastatur <Yes> und drücken Sie die
<Enter>-Taste.
• Warten Sie, bis die Maschine startet.

Wenn der Bildschirm B angezeigt wird :

• Wählen Sie mittels der <Rechtspfeil>-
Taste der Tastatur den Text "Boot".

8 Software-Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005

• Wählen Sie mittels der <Abwärtspfeil>-
Taste der Tastatur den Text "Boot Device
Priority" und drücken Sie dann die
<Enter>-Taste.

• Wählen Sie mittels der <Abwärtspfeil>-

Taste der Tastatur den Text "CD-ROM
Drive" und positionieren Sie dann mittels
der <+>- und <->-Tasten diese Zeile oben
in der Liste.

• Drücken Sie die <F10>-Taste der Tasta-

tur, um diese Konfiguration zu spei-
chern.
• Wählen Sie mittels der <Rechtspfeil>-
und <Linkspfeil>-Tasten der Tastatur
<Yes> und drücken Sie die <Enter>-Taste.

• Warten Sie, bis die Maschine startet.

CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005 Software-Version 1.10 9

Installation der Version 1.10

Die gelieferte Version enthält 2 CD-Roms namens "SYSTEM" und "SOFTWARE".

• Legen Sie die CD-Rom "SYSTEM" in das Laufwerk ein.
• Drücken Sie die rote Maschinen-Ausschalttaste <O> auf der Steuertafel der Maschine, um
diese auszuschalten. Warten Sie etwas. Nach ungefähr einer Minute wird die Maschine
abgeschaltet, und es erscheint ein leerer Bildschirm.
• Drücken Sie die grüne Einschalttaste <I> auf der Steuertafel der Maschine, um diese
wieder zu starten.

Ladung des Systems

Wenn die Ladung des Programms beginnt,
erscheint die folgende Meldung :

• Drücken Sie eine Taste auf der Tastatur.

Es erscheint ein grauer Bildschirm mit
einem Fortschrittsanzeiger.
Die Ladung des Programms läuft jetzt
und kann mehrere Minuten dauern.
Wenn die Ladung des Programms been-
det ist, erscheint die folgende Meldung.

• Nehmen Sie die CD-Rom "SYSTEM"

aus dem Laufwerk und legen Sie die
CD-Rom "SOFTWARE" ein.
• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten <Ctrl>
<Alt> <Delete>. Durch diese Aktion wird
der PC neu gestartet.

10 Software-Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005

Installationssprache

Im Laufe der gesamten Installation müssen Sie zweimal die Sprache wählen. Das
erste Mal betrifft die Sprache die während dieser Prozedur angezeigten Bilds-
chirme und das zweite Mal betrifft sie die auf der Maschine installierte definitive
Software.

Warten Sie, bis der PC hochfährt und der Sprachauswahlbildschirm angezeigt wird.

• Wählen Sie die für die Bildschirme die-

ser Installationsprozedur gewünschte
Sprache und drücken Sie dann die
Schaltfläche <OK>.

Die Ladung beginnt.

Touch Screen
• Drücken Sie die Schaltfläche <Yes>, um
den Touch Screen zu kalibrieren.

Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen.

Es geht darum, mit dem Finger auf das Zen-
trum des sich bewegenden roten Kreuzes zu
drücken.

• Drücken Sie dann die Schaltfläche

<Update>.

CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005 Software-Version 1.10 11

Installationstyp
• Wählen Sie den Installationstyp <Komplettinstallation> und drücken Sie die Schaltfläche
<Weiter>>.

Maschinentyp
• Wählen Sie den Ihrer Maschine entsprechenden Maschinentyp und drücken Sie dann die
Schaltfläche <Weiter> >.

Ist der gewählte Maschinentyp falsch, werden die Maschinenparameter beschädigt.

Um dies zu vermeiden, wird eine Bestäti-

gungsmeldung angezeigt.
• Drücken Sie die Schaltfläche <Yes>, wenn
der Maschinentyp stimmt.

Im Falle einer falschen Wahl annullieren Sie bitte vollständig die Installation und
beginnen sie erneut.

12 Software-Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005

Sprache für die Software der Maschine
• Markieren Sie auf dem Bildschirm die vom Anwender für die Bedienung der Maschine
gewünschte Sprache und versehen diese mit einem Haken.

• Überprüfen Sie, ob die Zeile in Umkehr-

darstellung erscheint und ob die entspre-
chende Box mit einem Haken versehen
ist.
• Drücken Sie die Schaltfläche < Weiter >>.

Installation

Unterbrechen Sie niemals den Ladungsprozess.

Die Installationsprozedur beginnt. Sie dauert

ungefähr 5 Minuten.

CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005 Software-Version 1.10 13

Während der Installation muss die NC manuell neu gestartet werden, wenn der Bildschirm
unten erscheint. Diese Neustart-Prozedur wird auf dem Computer mittels einer Schleife-
nanimation dargestellt. Mittels der Schaltflächen << und >> können die verschiedenen Bilder
der 5 Etappen dieser Prozedur angezeigt werden.
.

Befolgen Sie die Prozedur, die auf dem Bildschirm angegeben und unten noch präziser
beschrieben wird :
• Öffnen Sie die Schranktür.
• Drücken Sie die Schaltfläche >> auf dem Bildschirm, das Bild der Etappe 2 wird ange-
[Link] Sie, wo sich die NC im Schrank befindet.

14 Software-Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005

• Drücken Sie die Schaltfläche >> auf dem Bildschirm, das Bild der Etappe 3 wird angezeigt.
Schauen Sie, wo sich der Versorgungsverbinder CP1 der NC befindet.

• Drücken Sie auf die Schaltfläche >> auf dem Bildschirm, das Bild der Etappe 4 wird
angezeigt.
Ziehen Sie den Versorgungsverbinder CP1. Warten Sie 5 Sekunden.
• Stecken Sie den Versorgungsverbinder wieder ein.
Die Digitalanzeige zählt von 9 bis 0 rückwärts.

CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005 Software-Version 1.10 15

• Drücken Sie die Schaltfläche >> auf dem Bildschirm, das Bild der Etappe 5 wird angezeigt.
Wenn die Anzeige auf 0 steht, schliessen Sie die Schranktür und drücken die Schaltfläche
<Prozedur beendet>.

Wiederholen Sie bitte diesen Vorgang zum Starten der NC so oft (4 bis 8), wie es von
Ihnen verlangt wird.
Bei den aufeinanderfolgenden Startvorgängen ist es nicht erforderlich, das jeweils der
Etappe entsprechende Bild anzuzeigen.
• Schliessen Sie die Schranktür.

Sicherung der Maschinenparameter

• Drücken Sie zunächst den Notausschal-
ter der Maschine und dann die Schaltflä-
che <OK>.

• Legen Sie eine 1.44 MB-Leerdiskette in

das Laufwerk A: ein und drücken Sie die
Schaltfläche <Yes>.

Die Kopie der Dateien beginnt.

Sie dauert mehrere Minuten.

16 Software-Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005

Neustart der Maschine
• Lösen Sie den Notausschalter wieder, drücken Sie die grüne Einschalttaste <I> auf der
Steuertafel und drücken Sie dann die Schaltfläche <Beenden>.

Die Installation wird abgeschlossen.

• Nehmen Sie die CD-Rom "SOFTWARE" aus dem Laufwerk.

• Nehmen Sie die Diskette aus dem Laufwerk, schreiben Sie <Sicherungen der Parameter
nach der Installation 1.10.x> auf das Etikett und bewahren Sie diese sorgfältig auf.
• Drücken Sie die rote Maschinen-Ausschalttaste <O> auf der Steuertafel. Haben Sie einen
Augenblick Geduld, die Maschine wird nach einer Minute abgeschaltet. Es erscheint ein
leerer Bildschirm.
• Drücken Sie die grüne Einschalttaste <I> auf der Steuertafel, um die Maschine wieder
zu starten.
CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005 Software-Version 1.10 17
Neukonfiguration nach der Installation

Netz
Wenn die Maschine an das Rechnernetz des Unternehmens angeschlossen war, muss
dieser Anschluss wieder konfiguriert werden.

eConnecT
Wenn diese Option auf der Maschine installiert war, muss sie wieder konfiguriert werden.

Referenzen
Es kann erforderlich sein, die Referenzen der Maschinenachsen aufzunehmen.
- Achsen X Y U V Z bei den Maschinen des Typs FI-x40 (CC) (SL)
- Achsen X Y bei den Maschinen des Typs FI-x90/380

Aktualisierung des Datums und der Zeit

Drücken Sie auf dem Bildschirm <EXE> <Service>, <Regionale Parameter> die Schaltfläche
<Einstellung Datum-Zeit> und ändern Sie das Datum und die Zeit.

Grafikdarstellung
Versehen Sie auf dem Bildschirm <EXE> <Service> <Konfig. Maschine> <Externe Programme>
die Textzeile "Grafikübersicht" mit einem Haken.

Ladung der Makros

• Drücken Sie auf dem Bildschirm <EXE> <Messungen> <Makros> die Schaltfläche <Alle
Makros laden>.

Ladung der gesicherten Daten

• Kopieren Sie auf Ihr Anwenderlaufwerk U: all Ihre Programme, Draht- und Technologie-
tabellen, die Sie bei der Vorbereitung der Installation der Version 1.10 auf Diskette oder
über Netz gesichert haben.

Sie dürfen nicht die neuen Tabellen löschen, die von der Version 1.10 installiert
wurden.
Deshalb müssen Sie bei der Kopie «Nein» auf die Frage antworten, ob jede
vorhandene Datei ersetzt werden soll.

18 Software-Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005

Hauptneuerungen

Die Einführung der jüngsten Versionen der Software brachte zahlreiche Verbesserungen.
Insbesondere wurde die Bearbeitungsleistung gesteigert und die Benutzerfreundlichkeit
verbessert. Ausserdem wurden neue Funktionen eingeführt.
Jede neue Ausgabe der Software übernimmt die Fortschritte der vorhergehenden
Versionen.
Um nur einige der Verbesserungen der Version 1.10 der Software zu nennen.
Ab dieser Version können alle Aktualisierungen vom Inhaber der Maschine selbst durchge-
führt werden. Anhand der in diesem Heft enthaltenen Anleitung können Sie die Software
problemlos installieren (erforderliche Zeit: ungefähr 10 bis 20 Minuten). Bei den nächsten
Versionen wird dieser Vorgang noch wesentlich einfacher und schneller durchzuführen
sein.
Diese Ausgabe der Software 1.10 führt unter anderem die folgenden 7 Punkte ein.
1. Einführung der jüngsten Bearbeitungstechnologieversionen :
1.1. HM60 für Maschinen, die mit dem "Clean Cut"-Generator ausgerüstet sind.
1.1.1. Eine Technologie, die eine grosse Bearbeitungsleistungsverbesserung für
grosse Höhen mit optimalen Geschwindigkeiten bringt.
1.1.2. Eine Technologie mit dem Draht SW25XCC für erhöhte Leistungen.
1.1.3. Eine sehr präzise und schnelle Technologie für die Bearbeitung in 3
Arbeitsgängen im Spalt.
1.1.4. Eine verbesserte Technologie für die Bearbeitung mit dem Draht SW15A.
1.1.5. Eine ultra-präzise Technologie für das Nibbeln, besonders interessant für
Formenbauer, die Auswerferbohrungen bearbeiten und kalibrieren müs-
sen, bei denen die Spüldüsen nicht in Kontakt sein dürfen…
1.2. HM44 für die ROBOFIL 240 und 440.
1.2.1. Eine Technologie die das Bearbeiten grosser Koniken mit dem Draht
SW25W erlaubt, dem besten Draht für die Bearbeitung mit grossen
Konikwinkeln…
1.3. HM76 für die ROBOFIL X90 und 380.
1.3.1 Eine Technologie, die es erlaubt, die Bearbeitungsgeschwindigkeiten bei
kleinen und mittleren Höhen ungefähr um 15% und bei grossen Höhen
ungefähr um 25% zu steigern…
2. Realisierung einer Wiedereinfädelung mit Draht des Durchmessers 0.10 mm.
3. Begrenzung der Verfahrwege der Maschine, um bestimmte versperrte Zonen und somit
Kollisionen zu vermeiden.
4. Kollisionsschutz bei montierter Verlängerung der oberen Düse auf den ROBOFIL X90
und 380.

CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005 Software-Version 1.10 19

5. Verbesserung der elektrischen Antastung für Modelle, die mit dem Clean Cut-Genera-
tor ausgerüstet sind. Die elektrische Antastung hinterlässt auf dem Werkstück keine
Spuren, selbst bei sehr feinen Oberflächengüten.
6. Automatische Durchführung eines Ausrichtungszyklus in Bezug auf die obere Werks-
tückebene, sehr praktisch für schwere Werkstücke.
7. Verbesserung der Ausführung des Zyklus Taper Expert.

All diese technischen Fortschritte können Sie nun nutzen. Wir wünschen Ihnen eine
erfolgreiche Installation und freuen uns, Ihre Maschine auch in Zukunft auf dem neuesten
technischen Stand halten zu können.

Weitere Informationen über die Nutzung dieser Funktionen finden Sie in der auf CD-Rom
gelieferten Dokumentation.

20 Software-Version 1.10 CHARMILLES 140 001 466/de/11.11.2005

software versione 1.10

Installazione del software versione 1.10

Oggetto: le macchine ROBOFIL 240 - 440
240SL - 440SL
240cc - 440cc
380 - X90

Introduzione 3

Installazione 4
Obiettivi e prerequisiti ................................................................................................. 4
Preparazione prima dell’installazione ....................................................................... 5
Installazione della versione 1.10 ................................................................................ 10
Riconfigurazione dopo l’installazione ......................................................................... 18

Novità principali 19

CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005 Indice delle materie 1

2 Indice delle materie CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005
Introduzione

Egregio Cliente,
Lei ha già acquistato uno dei nostri prodotti principali, dotato di controllo numerico
CT-Millennium.
La ringraziamo della fiducia che ci ha dimostrato scegliendo uno dei nostri prodotti.
CHARMILLES, il leader mondiale nel settore EDM, è molto attento alla soddisfazione e al
successo della propria clientela. Per permetterle di beneficiare delle nostre ultime novità,
abbiamo il piacere di inviarle la nuova versione di software 1.10, che le offrirà una maggiore
facilità d'uso nelle sue attività quotidiane.
Allo scopo di semplificare questo update, abbiamo redatto un documento contenente le
istruzioni d’installazione nonché una descrizione delle nuove funzioni.
Le raccomandiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima d’inserire il CD nella
macchina. Se avesse bisogno di assistenza per l'installazione, non esiti a chiamare il suo
rappresentante CHARMILLES più vicino.
Nella speranza che la ROBOFIL continui a soddisfare interamente le sue esigenze, le augu-
riamo un grande successo nelle sue attività professionali.

CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005 software versione 1.10 3

Installazione

Obiettivi e prerequisiti

Questa procedura consente di aggiornare con la versione software 1.10 tutte le macchine
dotate di controllo CT-Millennium FI 240/440, FI 240SL/440SL, FI 240CC/440CC,
FI 380/390/690.
Questa installazione copia automaticamente sulla macchina l’interfaccia Uomo-Macchina
IHM e il software del controllo numerico.
Questa installazione è possibile solo da alcune versioni. È quindi necessario controllare in
precedenza la versione in uso sulla vostra macchina.
A tale scopo, premete i pulsanti <EXE> <Service> <Config. CNC>.
Nella schermata, controllate il numero che appare nel campo HMI.

Controllate anche il numero di serie della vostra macchina. Questo numero si trova su
un’etichetta metallica dietro la macchina.
Il numero di versione minimo richiesto dipende dal tipo di macchina :
Macchina Versione minima Per le macchine con il seguente numero di serie,
richiesta contattate Charmilles prima dell’installazione!
FI 240 V1.8.1 920571, e tra 920579 e 920598
FI 440 V1.8.1 tra 930298 e 920313
FI 440SL/FI 440 SL V1.9.2 Nessun limite
FI 240cc/FI 440cc V1.9.4 Nessun limite
FI 380 V1.9.2 Nessun limite
FI 390 V1.9.2 prima di 682076 e 682078
FI 690 V1.9.2 prima di 692060, e tra 692061 e 692064

Inoltre, se la versione software attuale della vostra macchina è precedente a quella indi-
cata nella tavola qui di seguito, contattate Charmilles. Sono infatti necessarie delle opera-
zioni preliminari.

4 software versione 1.10 CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005

Preparazione prima dell’installazione

Rete
Se la macchina è collegata ad una rete informatica, assicuratevi di poter riconfigurare tale
connessione.
Se necessario, salvate la configurazione della rete prima di lanciare l’installazione. Per
esempio, potete fare una stampa delle schermate di configurazione della rete. Altrimenti,
contattate il vostro amministratore di rete.

eConnecT
Se l’opzione eConnecT è installata sulla macchina, dovrete riconfigurarla a ridefinire le
liste dei contatti. Contattate Charmilles.

Salvataggio dei dati

Prima di eseguire l’installazione, dovete salvare tutti i programmi, tutte le tavole di

fili e tecnologie contenute sul disco utilizzatore U:, sui dischetti o sulla rete infor-
matica. Tutti i dati attuali saranno infatti cancellati dalla procedura d’installazione.
Salvataggio su dischetti :
Se la quantità dei dati supera la capacità di un dischetto 1.44 mb, contattate il vostro ammi-
nistratore sistema per eseguire le seguenti operazioni :
• Premete simultaneamente i tasti <Control> <E> per aprire l’esploratore windows in U:.
• Selezionate i dati da salvare.
• Premete il tasto e selezionate la compressione in formato Zip.
Salvataggio su rete :
• Selezionate il file manager del modulo Preparazione, o contattate il vostro amministra-
tore di rete.

Dischetto
Preparate un dischetto vuoto da 1,44 mb.

CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005 software versione 1.10 5

Condizioni iniziali della macchina
La macchina deve essere accesa.
La macchina non deve essere in allarme (messaggio di errore), altrimenti fare il necessario
per annullare gli allarmi esistenti.
I riferimenti degli assi devono essere rilevati (nessun valore di asse deve essere in rosso).

Per le macchine FI 380/390/690, occorre spostare gli assi U V Z sull’origine. A tale

scopo, nella schermata <EXE>, immettete le istruzioni G90 G53 U0V0Z0 nella riga MDI.
Premete il tasto <Enter>, poi il pulsante verde <Start> di spostamento macchina.

Controllate le coordinate assolute sulla schermata <Info> <Autres infos>. Su U, V, Z tali

coordinate sono uguali a zero.

6 software versione 1.10 CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005

Cambio di modo di avviamento del PC
Affinché il CD-Rom d’installazione si esegua automaticamente quando il PC si avvia,
seguite le seguenti istruzioni :
• Spegnete la macchina premendo il pulsante rosso Arresto Macchina <0> del quadro di
comando.
• Attendete che la macchina si spenga completamente.
Prima di riavviare la macchina, avrete solo 5 secondi per premere il tasto <F2>
della tastiera.
• Ora potete riavviare la macchina premendo il pulsante verde Marcia <I> del quadro di
comando.
• Quando la riga < Press <F2> to enter
SETUP> appare in basso dello schermo,
premete subito F2.

• Premete su <F2> della tastiera dopo la visualizzazione completa della schermata come
indicato in precedenza. Se non avete avuto il tempo, lasciate che la macchina si riavvii e
poi spegnetela e ripetete l’operazione precedente.

A seconda della versione del PC, apparirà una delle seguenti schermate :
Schermata A Schermata B

400 Mhz 733 Mhz

Identificate la vostra versione e consultate quindi il paragrafo corrispondente alla vostra

schermata A o B.

Se appare la schermata A :
• Con il tasto <Freccia in basso> della tas-
tiera, selezionate il testo "Boot feature"
e premete il tasto <Enter>.

CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005 software versione 1.10 7

• Con il tasto <Freccia in basso> della tas-
tiera, selezionate il testo "Boot Device
Priority" e premete il tasto <Enter>.

• Con i tasti <Freccia in basso> e <Freccia in

alto> della tastiera, selezionate il testo "
Atapi CD-ROM Drive " e con i tasti <+>
e <-> posizionate questa riga in alto nella
lista

• Premete sul tasto <F10> della tastiera

per salvare questa configurazione.
• Selezionate <Yes> con le frecce della tas-
tiera e premete il tasto <Enter>.

• Attendete che la macchina si riavvii.

Se appare la schermata B :
• Con il tasto <Freccia destra> della tas-
tiera, selezionate il testo "Boot".

8 software versione 1.10 CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005

• Con il tasto <Freccia in basso> della tas-
tiera, selezionate il testo "Boot Device
Priority" e premete il tasto <Enter>.

• Con il tasto <Freccia in basso> della tas-

tiera, selezionate il testo " CD-ROM
Drive ", poi, con i tasti <+> e <-> posizio-
nate questa riga in alto nella lista.

• Premete sul tasto <F10> della tastiera

per salvare questa configurazione.
• Selezionate <Yes> con i tasti <Freccia des-
tra> e <Freccia sinistra> della tastiera e
premete il tasto <Enter>.

• Attendete che la macchina si riavvii.

CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005 software versione 1.10 9

Installazione della versione 1.10

La versione fornita contiene 2 CD-Rom, chiamati " SYSTEM " e " SOFTWARE ".
• Inserite il CD-Rom chiamato “SYSTEM” nel lettore.
• Premete il pulsante rosso Arresto Macchina <0> del quadro di comando della macchina
per fermarla. Vogliate attendere, dopo circa 1 minuto la macchina si ferma e appare una
schermata vuota.
• Premete il pulsante verde Macchina <I> del quadro di comando della macchina per
riavviarla.

Caricamento del sistema

Quando inizia il caricamento del programma,
appare il messaggio seguente :

• Premete un tasto della tastiera.

Appare una schermata grigia con una
barra di avanzamento.
Il caricamento del programma ora è in
corso e può durare diversi minuti.
Il seguente messaggio appare alla fine
del caricamento del programma.

• Togliete il CD-Rom “SYSTEM” dal lettore

e inserite il CD-Rom “SOFTWARE”.
• Premete simultaneamente sui tasti
<Ctrl> <Alt> <Delete>. Questa azione riavvia
il PC.

10 software versione 1.10 CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005

Lingua d’installazione

Durante l’installazione, dovrete scegliere due volte la lingua. La prima volta si tratta
della lingua delle schermate che appaiono durante la procedura e la seconda volta
di quella del software definitivo installato sulla macchina.

Attendete che il PC si riavvii e che appaia la schermata di selezione della lingua.

• Selezionate la lingua desiderata per le

schermate di questa procedura d’instal-
lazione poi premete il pulsante <OK>.

Il caricamento inizia.

Schermo tattile
• Premete il pulsante <Yes> per calibrare lo
schermo tattile.

Seguite poi le istruzioni indicate. Occorre pre-

mere con il dito sul centro della croce rossa
seguendone gli spostamenti.

• Poi premete il pulsante <Update>.

CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005 software versione 1.10 11

Tipo d’installazione
• Scegliete il tipo d’installazione <Installazione completa> e premete il pulsante <Seguente>>.

Tipo di macchina
• Selezionate il tipo di macchina che corrisponde alla vostra e premete il pulsante
<Seguente>>.

Se il tipo di macchina selezionato è errato, i parametri macchina saranno

danneggati.

Per evitare questo problema, appare un

messaggio di conferma.
• Se il tipo di macchina è corretto,
premete il pulsante <Yes>.

In caso di errore di selezione, annullate completamente l’installazione e rilanciatela.

12 software versione 1.10 CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005

Lingua per il software della macchina
• Selezionate e segnate sullo schermo la lingua desiderata dall’operatore per utilizzare la
macchina.

• Controllate che la riga appaia in video in-

verso e che la casella sia segnata.

• Premete il pulsante <Seguente>>.

Installazione

Non interrompere mai il processo di caricamento.

La procedura d’installazione inizia.

Dura circa 5 minuti.

CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005 software versione 1.10 13

Durante l’installazione, sarà necessario riavviare a mano il CN se appare la schermata qui
di seguito. Questa procedura di riavviamento è descritta sul computer tramite animazione
ad anello chiuso. I pulsanti <<e>> consentono di visualizzare le diverse immagini delle 5
tappe di questa procedura.
.

Seguite quindi la procedura indicata sullo schermo e descritta con maggiore precisione qui
di seguito :
• Aprite la porta dell’armadio.
• Premete il pulsante >> sullo schermo, apparirà l’immagine della fase 2.
Osservate dove si trova il CN nell’armadio.

14 software versione 1.10 CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005

• Premete il pulsante >> sullo schermo, apparirà l’immagine della fase 3.
Osservate dove si trova la presa di alimentazione CP1 del CN.

• Premete il pulsante >> sullo schermo, apparirà l’immagine della fase 4.

Rimuovete presa di alimentazione CP1 del CN. Attendente 5 secondi.
• Riponete la presa di alimentazione.
Il display digitale conta alla rovescia da 9 a 0.

CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005 software versione 1.10 15

• Premete il pulsante >> sullo schermo, apparirà l’immagine della fase 5.
Quando il display è a 0, chiudete la porta dell’armadio e premete il pulsante <Procedura
terminata>.

Ripetete questa manipolazione per riavviare il CN ogni volta (da 4 a 8) che sarà richiesto.
Nel corso dei successivi restart, non è necessario visualilzzare le immagini che corris-
pondono ad ogni tappa.
• Chiudete la porta dell’armadio.

Salvataggio dei parametri macchina

• Premete il pulsante di arresto d’emer-
genza della macchina poi premete il
pulsante <OK>.

• Inserite un dischetto vuoto da 1.44 mb

nel lettore A:, e premete il pulsante
<Yes>.

La copia dei file inizia.

Durerà diversi minuti.

16 software versione 1.10 CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005

Riavviamento della macchina
• Sollevate il pulsante di arresto d’emergenza, premete il pulsante verde Marcia <I> del
quadro di comando, poi premete il pulsante <Terminare>.

L’installazione è terminata.

• Togliete il CD-Rom “SOFTWARE” dal lettore.

• Togliete il dischetto dal lettore, scrivete <Salvataggio dei parametri dopo l’installazione
1.10.x> sull’etichetta e conservatelo preziosamente.
• Premete il pulsante rosso Arresto Macchina <0> del quadro di comando. Vogliate atten-
dere, dopo circa 1 minuto la macchina si ferma. Appare una schermata vuota.
• Premete il pulsante verde Marcia <I> del quadro di comando per riavviare la macchina.

CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005 software versione 1.10 17

Riconfigurazione dopo l’installazione

Network
Se la macchina era collegata alla rete informatica aziendale, è necessario riconfigurare
tale connessione.

eConnecT
Se questa opzione era installata sulla macchina, è necessario riconfigurarla.

Riferimenti
Può essere necessario prendere i riferimenti degli assi macchine.
- Assi X Y U V Z per le macchine di tipo FI-x40 (CC) (SL)
- Assi X Y per le macchine di tipo FI-x90/380

Aggiornamento della data e dell’ora

Nella schermata <EXE> <Servizio>, <Parametri Regionali>, premete il pulsante <Regolazione
Data-Ora>, modificate la data e l’ora.

Vista grafica
Nella schermnata <EXE> <Servizio> <Config. Macchina> <Programmi esterni>, selezionate la
riga di testo " Vista grafica".

Caricamento delle macro

• Nella schermata <EXE> <Misure> <Macro> premete il pulsante <Caricare tutte le macro>.

Caricamento dei dati salvati

• Copiate sul disco utilizzatore U:, tutti i programmi, tutte le tavole di fili e tecnologie che
avevate salvato su dischetto o rete prima dell’installazione della versione 1.10.

Non cancellare le nuove tavole installate dalla versione 1.10.

A tale scopo, al momento di copiare, dovete rispondere no alla domanda di
sostituzione di ogni file esistente.

18 software versione 1.10 CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005

Novità principali

Nelle ultime versioni di software sono stati introdotti numerosi miglioramenti. In partico-
lare, un maggiore rendimento della lavorazione e un’utilzzazione più semplice. Sono inoltre
state introdotte nuove funzioni.
Ogni nuova edizione del software riprende i progressi fatti nelle versioni precedenti.

Ecco alcuni miglioramenti della versione 1.10 del software.

A partire da questa versione, tutti gli aggiornamenti potranno essere eseguiti direttamente
dal proprietario della macchina. Le istruzioni contenute in questo libretto vi consentiranno
d’installare il software senza problemi (tempo necessario: tra 10 e 20 minuti circa). Questa
operazione sarà ancora più semplice e rapida nelle prossime versioni.

La presente edizione del software 1.10 introduce inoltre i 7 punti seguenti.

1. Introdurre le ultime versioni di tecnologia di lavorazione :
1.1. La HM60 prevista per le macchine dotate di generatore “Clean Cut”.
1.1.1. Una tecnologia che offre un rendimento di lavorazione molto migliore per le
grandi altezze con velocità ottimali.
1.1.2. Una tecnologia con il filo SW5XCC per migliori performance.
1.1.3. Una tecnologia molto precisa e rapida per la lavorazione in 3 passate nella
fessura
1.1.4. Una tecnologia migliorata per la lavorazione con filo SW15A.
1.1.5. Una tecnologia ultraprecisa per la roditura, molto interessante per gli stam-
pisti che devono lavorare e calibrare fori per eiettori, mentre invece gli ugelli
di aspersione non possono aderire…
1.2. La HM44 per le ROBOFIL 240 e 440.
1.2.1. Una tecnologia che consente di lavorare grandi spoglie con il SW25W, il
miglior filo per la lavorazione in grande spoglia...
1.3. La HM76 per le ROBOFIL X90 e 380.
1.3.1 Una tecnologia che consente di migliorare le velocità di lavorazione del 15%
circa nelle piccole e medie altezze e del 25% circa nelle grandi altezze…
2. Effettuare il reinfilaggio con filo del diametro di 0.10 mm.
3. Limitare le corse della macchina per evitare alcune zone ingombre e di conseguenza le
collisioni.
4. Proteggere contro le collisioni quando l’estensione dell’ugello superiore è montata
sulle ROBOFIL X90 e 380.

CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005 software versione 1.10 19

5. Migliorare il tocco elettrico per i modelli dotati di generatore Clean Cut. Il tocco elettrico
non segna il pezzo, anche se lo stato di superficie è molto fine.
6. Eseguire automaticamente un ciclo di allineamento rispetto al piano superiore del
pezzo, molto pratico per i pezzi pesanti.
7. Migliorare l’esecuzione del ciclo di Taper Expert.

Tutti questi progressi tecnici ora sono a vostra disposizione. Vi auguriamo una buona instal-
lazione e saremo lieti di poter mantenere la vostra macchina all’avanguardia tecnologica
anche in futuro.

Per maggiori informazioni sull'utilizzazione di queste funzionalità, consultate la documen-

tazione fornita su CD-Rom.

20 software versione 1.10 CHARMILLES 140 001 466/it/11.11.2005

Software versión 1.10

Instalación del software versión 1.10

Para las máquinas ROBOFIL 240 - 440
240SL - 440SL
240cc - 440cc
380 - X90

Introducción 3

Instalación 4
Objetivos y prerrequisitos ........................................................................................... 4
Preparación antes de la instalación ........................................................................... 5
Instalación de la versión 1.10 ..................................................................................... 10
Reconfiguración después de la instalación ................................................................ 18

Novedades más importantes 19

CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005 Tabla de materias 1

2 Tabla de materias CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005
Introducción

Estimado cliente,
Le felicitamos por la compra de uno de nuestros productos estrella equipado con
telemando digital CT-Millennium.
Le agradecemos por la confianza depositada en nuestra empresa al comprar uno de nues-
tros productos.
CHARMILLES, empresa líder mundial en máquinas de electroerosión (EDM), está muy
interesada en conocer el grado de satisfacción y éxito de sus clientes. A fin de que beneficie
de nuestras últimas novedades, nos complace enviarle la nueva versión del software 1.10
que le facilitará la utilización durante sus tareas cotidianas.
Para que esta actualización le resulte más sencilla, hemos elaborado un manual de
instrucciones para la instalación, así como una descripción de las nuevas funciones.
Le rogamos lea atentamente estas instrucciones antes de introducir el CD en la máquina.
Para obtener asistencia en relación con la instalación, no dude en ponerse en contacto con
su representante de CHARMILLES más próximo.
Con la esperanza de que su ROBOFIL seguirá satisfaciendo sus necesidades, le deseamos
mucho éxito en sus negocios.

CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005 Software versión 1.10 3

Instalación

Objetivos y prerrequisitos

El procedimiento que figura a continuación le permitirá actualizar con la versión 1.10 del
software todas las máquinas equipadas con el telemando CT-Millennium FI 240/440,
FI 240SL/440SL, FI 240CC/440CC, FI 380/390/690.
El programa de instalación copia automáticamente la interfaz hombre-máquina (IHM) y el
software del telemando digital en la máquina.
Esta instalación sólo puede realizarse si dispone de ciertas versiones, por lo que antes de
proceder deberá verificar la versión que tiene instalada en su máquina.
Para ello, pulse los botones <EXE> <Service> <Config. CNC>.
En la pantalla siguiente compruebe el número que figura en el campo HMI.

Asimismo, compruebe el número de serie de su máquina. Este número se encuentra en

una etiqueta metálica en la parte posterior de la máquina.
El número de versión mínimo necesario depende del tipo de máquina :
Si su máquina tiene uno de los números de serie que figura a
Máquina Versión mínima
continuación, póngase en contacto con Charmilles antes de
necesaria
comenzar la instalación
FI 240 V1.8.1 920571 y entre 920579 y 920598
FI 440 V1.8.1 entre 930289 y 920313
FI 440SL/FI 440 SL V1.9.2 sin límites
FI 240cc/FI 440cc V1.9.4 sin límites
FI 380 V1.9.2 sin límites
FI 390 V1.9.2 anterior al 682076 y 682078
FI 690 V1.9.2 anterior a 692060 y entre 692061 y 692064

Por otra parte, si la versión del software instalada en su máquina es más antigua que la
indicada en el cuadro anterior, póngase en contacto con Charmilles, pues en tal caso será
necesario realizar operaciones preliminares.
4 Software versión 1.10 CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005
Preparación antes de la instalación

Red
Si la máquina está conectada a una red informática, asegúrese de que puede reconfigurar
dicha conexión.
En caso necesario, realice una copia de seguridad de la configuración de red antes de
iniciar la instalación. Por ejemplo, imprima las ventanas de configuración de la red.
En caso contrario, diríjase a su administrador de red.

eConnecT
Si su máquina tiene instalado eConnecT, tendrá que reconfigurar y redefinir la lista de
contactos. Póngase en contacto con Charmilles.

Copia de seguridad de los datos

Antes de iniciar la instalación, haga una copia de seguridad de todos sus progra-
mas, cuadros de hilos y de tecnologías contenidos en el disco de usuario U:, ya sea
en disquetes o por la red. En efecto, todos los datos actuales se borrarán durante la
instalación.
Copia de seguridad en disquete :
Si el volumen de sus datos es superior a la capacidad de un disquete, póngase en contacto
con su administrador de sistema a fin de efectuar las siguientes operaciones :
• Pulse simultáneamente las teclas <Control> <E>, para abrir el disco U: con el explorador
de Windows.
• Seleccione los datos que desea copiar.
• Pulse la tecla y seleccione el formato zip de compresión.
Copia de seguridad por la red :
• Seleccione el gestor de ficheros del módulo preparación o diríjase a su administrador
de red.

Disquete
Prepare un disquete virgen de 1,44 Mb.

CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005 Software versión 1.10 5

Condiciones iniciales de la máquina
La máquina debe estar encendida.
La máquina no debe estar en estado de alarma (mensaje de error); de ser así haga lo nece-
sario para anular las alarmas existentes.
Debe tomar las referencias de los ejes (no conviene que ningún eje esté en rojo)

En el caso de las máquinas FI380/390/690, es necesario desplazar los ejes U, V y Z al

punto de origen. Para ello vaya a la pantalla <EXE> e introduzca las instrucciones G90
G53 U0V0Z0 en la línea MDI. Pulse la tecla <Enter> y después el botón verde <Start> de
desplazamiento de la máquina.

Verifique las coordenadas absolutas en la pantalla <Info> <Otra info>. En los ejes U, V y
Z, estas coordenadas son igual a cero.

6 Software versión 1.10 CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005

Modificación del modo de inicio del PC
Para que el CD-ROM de instalación se ejecute automáticamente al iniciar el PC, siga las
siguientes instrucciones :
• Apague la máquina pulsando el botón rojo “Apagar máquina” <0> en el panel de mando.
• Espere hasta que la máquina se apague completamente.
Antes de reiniciar la máquina, dispondrá de sólo 5 segundos para pulsar la
tecla <F2> del teclado.
• Ahora puede reiniciar la máquina pulsando el botón verde Iniciar <I> del panel de mando
• En cuanto aparezca en la pantalla la
línea “Press <F2> to enter SETUP”, pulse
inmediatamente la tecla F2.

• Pulse la tecla <F2> cuando aparezca una pantalla como la indicada antes. Si no le hubiese
dado tiempo de pulsar la tecla, deje que la máquina arranque, luego apáguela y repita la
operación anterior.

En función de la versión del PC, verá una de las dos pantallas siguientes :
Pantalla A Pantalla B

400 Mhz 733 Mhz

Identifique cuál es su versión y siga las instrucciones correspondientes a la pantalla A o B.

Para el caso de la pantalla A :

• Seleccione mediante la tecla <Flecha
abajo> del teclado el texto “Boot feature”
y pulse la tecla <Enter>.

CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005 Software versión 1.10 7

• Seleccione mediante la tecla <Flecha
abajo> del teclado el texto “Boot Device
Priority” y pulse <Enter>.

• Con ayuda de las teclas <Flecha abajo> y

<Flecha arriba> del teclado seleccione el
texto “Atapi CD-ROM Drive” y con las
teclas <+> y <-> ponga esta línea al inicio
de la lista.

• Pulse la tecla <F10> del teclado para

guardar esta configuración.
• Selecciones <Yes> utilizando las flechas
del teclado y pulse <Enter>.

• Espere a que arranque la máquina.

Para el caso de la pantalla B :

• Seleccione mediante la tecla <Flecha
derecha> del teclado el texto “Boot”.

8 Software versión 1.10 CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005

• Seleccione mediante la tecla <Flecha
abajo> del teclado el texto “Boot Device
Priority” y pulse <Enter>.

• Con ayuda de la tecla <Flecha abajo> del

teclado seleccione el texto “CD-ROM
Drive” y con las teclas <+> y <-> ponga
esta línea al inicio de la lista.

• Pulse la tecla <F10> del teclado para

guardar esta configuración.
• Selecciones <Yes> utilizando las teclas
<Flecha izquierda> y <Flecha derecha> del
teclado y pulse <Enter>.

• Espere a que arranque la máquina.

CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005 Software versión 1.10 9

Instalación de la versión 1.10

La versión suministrada contiene 2 CD-ROM, marcados con "SYSTEM" y "SOFTWARE".

• Inserte el CD-ROM marcado como “SYSTEM” en el lector.
• Pulse el botón rojo Apagar máquina <O> del panel de control de la máquina para apa-
garla. Espere unos momentos y después de 1 minuto aproximadamente la máquina se
apagará y verá una pantalla en blanco.
• Pulse el botón verde Encender <I> del panel de control de la máquina para iniciarla.

Carga del sistema

Cuando el programa comience a cargarse,
aparecerá el mensaje siguiente :

• Pulse cualquier tecla del teclado.

Aparecerá una pantalla gris con una
barra de progreso.
Ésta indica que el programa se está car-
gando y puede tardar varios minutos.
Una vez ha terminado de cargarse apa-
recerá el siguiente mensaje.

• Retire el CD-ROM “SYSTEM” del lector e

inserte el CD-ROM “SOFTWARE”.
• Pulse simultáneamente las teclas
<Ctrl><Alt><Delete> para reiniciar el PC.

10 Software versión 1.10 CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005

Idioma de instalación

Durante todo el proceso de instalación, tendrá que elegir dos veces el idioma. La
primera vez será para las pantallas que aparecen durante el proceso de instalación
y la segunda para elegir el idioma del software que se instalará en la máquina.

Espere a que el PC se reinicie y aparezca la pantalla de selección del idioma.

• Seleccione el idioma que desee para las

pantallas del procedimiento de instala-
ción y luego pulse <OK>.

Comienza la instalación del programa.

Pantalla táctil
• Pulse el botón <Yes> para calibrar la
pantalla táctil.

Siga las instrucciones que se le indiquen.

Se trata de pulsar con el dedo en el centro
de la cruz roja a medida que se vaya
desplazando.

• Pulse luego el botón <Update>.

CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005 Software versión 1.10 11

Tipo de instalación
• Elija el tipo de instalación <Instalación completa> y pulse el botón <Siguiente>>.

Tipo de máquina
• Seleccione el tipo de máquina que corresponde a su modelo y pulse luego el botón
<Siguiente>>.

Si el tipo de máquina seleccionada es incorrecto, los parámetros de la máquina se

estropearán.

Para evitar que suceda esto, aparecerá un

mensaje de confirmación.
• Pulse el botón <Yes> si el tipo de máquina
es el correcto.

En caso de error de selección, anule completamente la instalación y láncela de nuevo.

12 Software versión 1.10 CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005

Idioma del software de la máquina
• Seleccione y marque en la pantalla el idioma que desea el operador de la máquina.

• Compruebe que la línea aparezca selec-

cionada y que la casilla esté marcada.

• Pulse el botón <Siguiente>>.

Instalación

No interrumpa bajo ninguna circunstancia el proceso de instalación.

Comienza la instalación, que tardará unos

5 minutos.

CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005 Software versión 1.10 13

Durante la instalación será necesario reiniciar manualmente la CN cuando aparezca la
pantalla que figura a continuación. Este procedimiento se describe en la pantalla del orde-
nador mediante una serie de imágenes que se repite continuamente. Los botones “<<” y “>>"
permiten mostrar las diferentes imágenes de las 5 etapas de este procedimiento.
.

Siga el procedimiento indicado en la pantalla, el cual se describe más detalladamente a

continuación :
• Abra la puerta del armario.
• Pulse el botón “>>” en la pantalla, aparecerá la etapa 2.
Fíjese dónde se encuentra la CN dentro del armario.

14 Software versión 1.10 CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005

• Pulse el botón “>>” en la pantalla; aparecerá la etapa 3.
Fíjese dónde se está situado el conector de alimentación CP1 de la CN.

• Pulse el botón “>>” en la pantalla; aparecerá la etapa 4.

Desenchufe el conector de alimentación CP1. Espere 5 segundos.
• Vuelva a enchufar el conector de alimentación en su lugar.
El indicador digital cuenta hacia atrás de 9 a 0.

CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005 Software versión 1.10 15

• Pulse el botón “>>” en la pantalla; aparecerá la etapa 5.
Cuando el contador marque 0, cierre la puerta del armario y pulse el botón <Procedi-
miento terminado>.

Repita estos pasos para reiniciar la CN tantas veces (entre 4 y 8) como se le solicite.
No es necesario visualizar las imágenes correspondientes a cada etapa después de las
sucesivas reinicializaciones.
• Cierre la puerta del armario.

Guarde los parámetros de la máquina

• Pulse el botón de parada de emergencia
de la máquina y luego el botón <OK>.

• Inserte un disquete virgen de 1,44 MB en

el lector A: y pulse el botón <Yes>.

Comienzan a copiarse los ficheros.

Esta operación puede durar varios
minutos.

16 Software versión 1.10 CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005

Reinicialización de la máquina
• Desconecte el botón de parada de emergencia y pulse el botón verde Enchufar <I> del
panel de control y luego pulse el botón <Terminar>.

La instalación termina.

• Retire el CD-ROM “SOFTWARE” del lector.

• Retire el disquete de la unidad, escriba en la etiqueta “copia de seguridad de los paráme-
tros después de la instalación 1.10.x> y guárdelo en lugar seguro.
• Pulse el botón rojo de Parada de la máquina >O> del panel de control. Espere alrededor
de 1 minuto a que la máquina se apague. La pantalla quedará en blanco.
• Pulse el botón verde Enchufar <I> del panel de control para reiniciar la máquina.

CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005 Software versión 1.10 17

Reconfiguración después de la instalación

Red
Si la máquina está conectada a la red de la empresa, será necesario reconfigurar esta
conexión.

eConnecT
Si su máquina tiene instalada esta opción, será necesario reconfigurarla.

Referencias
Puede resultar necesario tomar nota de las referencias de ejes de las máquinas.
- Ejes X Y U V Z para las máquinas del tipo FI-x40 (CC) (SL)
- Ejes X Y para las máquinas del tipo FI-c90/380

Ajuste de la fecha y la hora

En la pantalla <EXE> <Service>, <Parámetros regionales>, pulse el botón <Ajuste de fecha y
hora>, y modifíquelas.

Presentación gráfica
En la pantalla <EXE> <Service>, <Config. Máquina> <Programas externos>, seleccione la línea
de texto “Presentación gráfica”.

Carga de las macros

• En la pantalla <EXE> <Medidas> <Macros>, pulse el botón <Cargar todas las macros>.

Carga de la copia de seguridad de los datos

• Copie en el disco duro de usuario U: todos sus programas, tablas de hilos y tecnologías
que había copiada en el disquete o en la red al preparar la instalación de la versión 1.10.

No debe borrar las nuevas tablas instaladas por la versión 1.10. Para ello, cuando
esté copiando los datos responda NO cada vez que se le pregunte si desea reem-
plazar un fichero existente.

18 Software versión 1.10 CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005

Principales novedades

En las últimas versiones del software se han introducido muchas mejoras. En particular,
se ha aumentado el rendimiento del mecanizado y su utilización es más fácil. Por otra
parte, se han introducido otras funciones.
Cada nueva versión del software incorpora las mejoras de las versiones anteriores.
A continuación se indican algunas de las mejoras introducidas en la versión 1.10 del
software.
A partir de esta versión, todas las actualizaciones podrá realizarlas el propietario de la
máquina. Las instrucciones que figuran en el presente manual le ayudarán a instalar el
software sin problemas (tiempo necesario: entre 10 y 20 minutos aproximadamente).
Esta instalación será aún más sencilla y rápida en las futuras versiones.
La presente edición del software 1.10 introduce, entre otras, las 7 mejoras que se mencio-
nan a continuación.
1. Incorpora las últimas versiones de la tecnología de mecanizado :
1.1. La HM60 prevista para las máquinas equipadas con el generador “Clean Cut”.
1.1.1. Una tecnología que mejora mucho el rendimiento del mecanizado para
piezas de gran altura con velocidades óptimas.
1.1.2. Una tecnología que utiliza el hilo SW25XCC para mayor rendimiento.
1.1.3. Una tecnología de gran precisión y rapidez para el mecanizado en
3 pasadas en la ranura.
1.1.4. Una tecnología perfeccionada para el mecanizado con el hilo SW15A.
1.1.5. Una tecnología de ultra precisión para el mordiscado, especialmente intere-
sante para los matriceros que deben mecanizar y calibrar diámetros inter-
nos para eyectores dado que las boquillas de aspersión no pueden
revestirse.…
1.2. La HM44 para los modelos ROBOFIL 240 y 440.
1.2.1. Una tecnología que permite realizar grandes ángulos de desmoldeo con el
hilo SW25, el mejor hilo para el mecanizado en grandes sesgos…
1.3. La HM76 para los modelos ROBOFIL X90 y 380.
1.3.1 Una tecnología que permite mejorar las velocidades de mecanizado en un
15% aproximadamente para las piezas de pequeña altura o de mediana
altura y un 25% para las piezas de gran altura…
2. Realiza el reenhebrado con un hilo de diámetro 0,10 mm.
3. Limita los desplazamientos de la máquina con el fin de evitar ciertas zonas de
saturación y por tanto las colisiones.
4. Evita las colisiones una vez montada la extensión de la boquilla superior en los
modelos ROBOFIL X90 y 380.

CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005 Software versión 1.10 19

5. Mejora la tecla eléctrica para los modelos equipados con el generador Clean Cut. La
tecla eléctrica no marca la pieza, aun cuando el estado de la superficie sea muy fina.
6. Realiza automáticamente un ciclo de alineación con respecto al plano superior de la
pieza, lo cual resulta muy práctico para las piezas pesadas.
7. Mejorar la ejecución del ciclo de Taper Expert.

Todos estos adelantos técnicos están ahora a su disposición. Le deseamos una feliz
instalación y nos sentimos satisfechos de poder mantener su máquina a la cabeza del
progreso en el futuro.

Para mayor información sobre cómo utilizar estas funciones, consulte la documentación
incluida en el CD-ROM.

20 Software versión 1.10 CHARMILLES 140 001 466/es/01.11.2005