LA NÉGATION SIMPLE
VERBE INFINITIF NE + PAS + VERBE NO + VERBO
Exemple : NE PAS FUMER Ejemplo : NO FUMAR
VERBE CONJUGUÉ NE + VERBE + PAS NO + VERBO
Exemple : JE NE FUME PAS Ejemplo : YO NO FUMO
1. La négation écrite et orale
NE et PAS forment le duo inséparable de la négation française. En effet, si à l´écrit
l´un des deux membres du couple trompe son conjoint, c´est la catastrophe. Autrement
dit, l´omission de l´un d´entre eux n´est en aucun cas admise dans un français écrit
académique
(NE y PAS forman el dúo inseparable de la negación francesa. En efecto, si en la forma escrita uno de
los dos miembros de la pareja engaña a su conyugue, es la catástrofe. Dicho de otra manera, no está
admitida en ningún caso la omisión de uno de ellos en un francés escrito académico)
Je NE suis PAS mexicain, je suis français
Cependant, il est à noter qu´à l´oral le couple se lâche davantage et est plus libéral.
Ainsi, très souvent, on pourra omettre NE et ne garder que PAS
(Sin embargo, cabe subrayar que en la forma oral, la pareja se suelta más y es más liberal. Así que muy a
menudo se podrá omitir NE y sólo guardar PAS)
Je NE suis PAS mexicain, je suis français
2. La négation et les articles définis et indéfinis
*La négation ne va changer en rien la syntaxe d`une phrase dont le verbe et suivi
d´un article défini
LA NÉGATION 1
THIERRY MANCEAU©
(La negación no va a cambiar en nada la sintaxis de una oración cuyo verbo es seguido por un
artículo definido)
Nous chantons la chanson d´Edith Piaf La vie en rose
Nous NE chantons PAS la chanson d´Edith Piaf La vie en rose
J´écoute la radio
Je N´écoute PAS la radio
*La négation va changer la syntaxe d`une phrase dont le verbe et suivi d´un article
indéfini. En effet l´article indéfini qu´il soit singulier ou pluriel, masculin ou féminin (un,
une, des) sera remplacé par la préposition DE dans un énoncé négatif
(La negación va a cambiar la sintaxis de una oración cuyo verbo es seguido por un artículo indefinido. En
efecto, el articulo indefinido que sea singular o plural, masculino o femenino –un, une, des- será sustituido por
la preposición DE en un enunciado negativo)
J´ai une voiture
Je N´ ai PAS une voiture
Je mange des biscuits
Je NE mange PAS des biscuits
CEPENDANT, IL EST TOUT À FAIT POSSIBLE D´UTILISER UN ARTICLE INDÉFINI
APRÈS UN VERBE À LA FORME NÉGATIVE, LORSQUE… :
(SIN EMBARGO ES TOTAMENTE POSIBLE UTILIZAR UN ARTÍCULO INDEFINIDO DESPUÉS DE UN
VERBO A LA FORMA NEGATIVA, CUANDO… :
- … L´ON VEUT CONTREDIRE CE QUI VIENT D´ÊTRE DIT
(…SE QUIERE CONTRADECIR LO QUE ACABA DE SER DICHO)
LA NÉGATION 2
THIERRY MANCEAU©
Je N´ ai PAS UNE voiture, J´AI DEUX VOITURES
Je NE mange PAS DES biscuits, JE MANGE DES TACOS
- … ÊTRE EST LEDIT VERBE NÉGATIF
(… ÊTRE ES DICHO VERBO NEGATIVO)
Superman est UN super héros, mais moi, JE NE SUIS PAS UN HÉROS
Nous sommes DES êtres humains, donc nous NE SOMMES PAS DES MACHINES
LA NÉGATION 3
THIERRY MANCEAU©
B. La négation et l´interrogation
Est il argentin ? NON, il n´est pas argentin, il est mexicain
En français, on peut répondre à une QUESTION POSITIVE par OUI ou par NON
(En francés se puede responder a una PREGUNTA POSITIVA por OUI – sí- o por NON –no- )
Il est mexicain ? OUI, il est mexicain
Il est mexicain ? NON, il n´est pas mexicain
En français, si l´on veut répondre négativement à une QUESTION NÉGATIVE, on
pourra répondre par NON
MAIS ATTENTION !!! Si l´on veut CONTREDIRE la question négative en
répondant affirmativement, ON NE POURRA JAMAIS RÉPONDRE PAR OUI.
ON DEVRA RÉPONDRE par SI
(En francés, si se quiere contestar negativamente a una PREGUNTA NEGATIVA, se podrá contestar por NON –no-
¡¡¡PERO CUIDADO!!! Si se quiere CONTRADECIR la pregunta negativa al responder afirmativamente,
NUNCA SE PODRÁ CONTESTAR POR OUI –sí- SE DEBERÁ CONTESTAR POR SI )
Il n´est pas mexicain ? NON, il n´est pas mexicain
Il n´est pas argentin ? OUI, il est argentin
LA NÉGATION 4
THIERRY MANCEAU©
