SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH

MANUEL D'ATELIER
 MANUEL D'ATELIER

SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH

Deutz-Fahr Strasse 1
D-89415 Lauingen
Tel.: (09072) 997-0 Fax: (09072) 997-300
 INTRODUCTION

INTRODUCTION
Le présent manuel d'atelier se veut autant un outil précieux à la formation des tech-
niciens répateurs qu'un guide pratique pour améliorer la qualité des réparations.
En effet, le présent manuel d'atelier réunit à l'intention des techniciens de réparation les
informations qui leur permettront : d'exécuter correctement la recherche des pannes,
d'effectuer les interventions sans s'exposer à un danger, de bien connaître les
méthodes et les conditions nécessaires pour un contrôle ou examen dimensionnel et/
ou visuel soigné des parties soumises aux réparations, de découvrir les produits à uti-
liser, les couples de serrage et les données de réglage.
Le matériel contenu dans le présent manuel est de nature technique réservée et
s'adresse aux concessionnaires et aux ateliers agréés qui seront immédiatement in-
formés sur les variations introduites, par l'envoi de fascicules présentant les modifi-
cations, les mises à jour, les adjonctions concernant des dispositifs optionnels.
Il est interdit aux techniciens et à leurs collaborateurs de diffuser, reproduire ou com-
muniquer à des tiers, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit, tout ou
partie des indications reportées ci-après sans avoir obtenu au préalable l'autorisation
écrite du constructeur qui en est et reste le propriétaire exclusif. Les contrevenants se-
ront passibles des sanctions prévues par la loi sur la protection de la propriété littéraire
et artistique.

00-1
 LA SÉCURITÉ EN GÉNÉRAL

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Les réparations effectuées correctement sont extrêmement importantes pour le fonctionnement
régulier des tracteurs confiés à un atelier pour la réparation ou la révision.
Les techniques de contrôle et de réparation conseillées et décrites dans le présent manuel sont
des méthodes efficaces et sûres afin d'obtenir un bon fonctionnement.
L'exécution de certaines opérations décrites demande un outillage bien particulier; ces outils spéciaux
peuvent être commandés auprès du constructeur qui les a expressément conçus à cet effet.
N'UTILISER QUE DES OUTILS APPROPRIÉS AU TRAVAIL À EXÉCUTER; l'utilisation d'outils
inadaptés et improvisés pourrait, en effet, créer des conditions de risque potentiel et ne pas
correspondre aux fonctions pour lesquels ils sont conçus et employés.

Pour prévenir les accidents, les symboles et sont employés dans le présent manuel pour
marquer les précautions de sécurité. Les avertissements qui accompagnent ces symboles
devraient être toujours suivis attentivement.
En cas de situation de danger, présente ou prévisible, il faut avant tout faire preuve de prudence
et de bon jugement et entreprendre les actions nécessaires pour faire face à cet événement.

LA SÉCURITÉ EN GÉNÉRAL
1 - Même si l'on connaît parfaitement les tracteurs du point de vue de la com-
position, du fonctionnement et des commandes de ceux-ci, il faut toujours
prêter beaucoup d'attention lors de l'exécution de manoeuvres ou de dé-
placements ; il est bon de rappeler que le tracteur confié à un atelier doit
être réparé ou révisé et donc susceptible d'avoir des mouvements impré-
visibles.
2 - Avant d'entreprendre tous travaux, nettoyer soigneusement le tracteur
pour le débarrasser de la boue, des poussières et des pierres.
Bien nettoyer aussi la cabine pour éliminer toute trace d'huile, de neige ou
glace des marches, poignées et prises généralement utilisées pour monter
et descendre.
3 - Quand on monte sur le tracteur ou qu’on en descend, s'assurer d'avoir
toujours trois points de contact (de prise ou d'appui) pour être sûr de ne
pas perdre l'équilibre et donc de tomber.
4 - Les opérations de diagnostic des inconvénients doivent être exécutées
avec beaucoup d'attention ; dans la plupart des cas, ces opérations sont
effectuées par deux personnes qui ne doivent jamais se placer devant les
roues du tracteur lorsque le moteur de celui-ci est en marche.
5 - Lors des contrôles et des réparations, porter toujours des vêtements col-
lants, des lunettes et des gants appropriés au travail à exécuter (nettoyage,
vidange de fluides, réparations).
Ne pas s'approcher des parties ou pièces en mouvement sans porter un fi-
let ou un casque retenant les cheveux longs.
6 - N'autoriser aucune personne étrangère à s'approcher de la machine ; les
obliger à garder une distance de sécurité.
7 - Il faut se tenir éloigné des parties ou pièces en mouvement ; moteur dé-
marré, certaines parties sont peu visibles et par conséquent, même si cel-
les-ci sont protégées, elles peuvent représenter un risque potentiel de
coincement.
8 - Lors de la mise en route du moteur, s'assurer que le local est bien aéré pour
éviter la concentration de gaz toxiques; toujours relier au pot d'échappe-
ment des dispositifs d'évacuation forcée des fumées.

00-3
 LA SÉCURITÉ EN GÉNÉRAL

9 - Éviter impérativement de faire fonctionner le moteur sans les carters pro-

tecteurs en place ; toutes les opérations de réparation et/ou de réglage
doivent être effectuées moteur à l'arrêt.
10 - Ne pas effectuer le ravitaillement de carburant, d'huile ou de liquide de re-
froidissement moteur démarré.
11 - Lors des ravitaillements de carburant ou de lubrifiant, ne pas fumer ni ap-
procher de flammes libres à proximité du point de ravitaillement.
Ne pas exécuter la recharge de la batterie à bord du tracteur.
12 - Avant de travailler sur la batterie pour son inspection ou sa dépose, arrêter
le moteur et retirer la clé de contacteur démarreur.
13 - Déposer la batterie et procéder à la recharge dans un local bien aéré et
avec une température supérieure à 0°C.
14 - Lors des vérifications et de la recharge de la batterie, ne pas fumer ni ap-
procher des flammes libres car l'hydrogène dégagé par celle-ci est un gaz
très inflammable qui peut provoquer une grave explosion.
15 - Le liquide (électrolyte) contenu dans la batterie est dangereux s'il atteint la
peau et surtout les yeux ; c'est la raison pour laquelle lors des vérifications
de la batterie, il faut toujours porter des gants et des verres protecteurs du
genre de ceux utilisés pour le soudage. Si l'électrolyte atteint la peau, laver
immédiatement et longtemps la(les) partie(s) contaminée(s) avec de l'eau;
si les habits sont aussi atteints, les remplacer le plus rapidement possible.
Si l'on ingère accidentellement de l'électrolyte, boire abondamment de
l'eau, du lait, de l'huile végétale et, dans tous les cas, des anti-acides tels
que le magnésium, le bicarbonate, etc. et aller le plus vite possible aux ur-
gences.
16 - Si l'on doit travailler sur un circuit électrique, débrancher les bornes de la
batterie.
IMPORTANT!
Débrancher d'abord la borne négative (--) et ensuite la borne positive après
l'intervention, brancher d'abord la borne positive (+) puis la négative (–).
17 - Si l'on doit exécuter des travaux de soudage à l'arc, débrancher les bornes
de la batterie, tous les connecteurs des centrales électroniques et l'alter-
nateur.
18 - Lors des ravitaillements ou renouvellements des lubrifiants, toujours por-
ter des gants imperméables.
19 - Ne pas porter des vêtements tachés d'huile moteur et d'huile des circuits
hydrauliques ; le contact prolongé avec la peau peut être nocif et, vis-à-vis
des personnes prédisposées, peut être une source d'allergies.
20 - L’huile moteur et l'huile des circuits hydrauliques sont considérés comme
des déchets spéciaux ; récupérer les lubrifiants et procéder à leur élimi-
nation en respectant la législation antipollution.
21 - Avant de travailler sur les circuits hydrauliques et pneumatiques, déchar-
ger les pressions résiduelles.
22 - Avant de travailler sur les circuits hydrauliques et sur le moteur, laisser
l'huile et l'eau se refroidir.

00-4
 LA SÉCURITÉ EN GÉNÉRAL

23 - Lors des opérations de dépose et d'assemblage de certains ensembles, il

faut disposer un support sous le tracteur; utiliser des béquilles, des vérins
ou des blocs adaptés au poids à supporter et les disposer en triangle pour
éviter tout retournement du tracteur.
24 - Pour soulever les composants lourds, utiliser un palan ou une grue.
S'assurer que les câbles métalliques, les chaînes ou les élingues textiles ne
sont pas usés et que les crochets ne sont pas détériorés.
25 - Utiliser toujours des matériels de levage pouvant supporter sans problème
le poids des ensembles à déposer et les élinguer correctement.
26 - Quand on soulève ou soutient un ensemble ou une partie, il faut toujours
procéder par manoeuvres lentes afin d'éviter des oscillations et des col-
lisions dangereuses avec d'autres pièces.
27 - Ne pas travailler sur des pièces ou des ensembles suspendus au palan ou
à la grue.
28 - En cas de dépose de vis d'ensembles qui peuvent tomber, toujours laisser
en place deux vis montées en opposition par mesure de sécurité; enlever
ces vis seulement après avoir accroché l'ensemble ou le groupe à un ap-
pareil ou engin de levage, ou après avoir disposé des blocs de support.
29 - Si, lors des opérations de dépose, du carburant ou de l'huile devait tomber
sur le sol, nettoyer dès que possible pour éviter toute glissade et tout risque
d'incendie.
30 - En cas de dépose de faisceaux ou de fils électriques, s'assurer que lors de
leur mise en place ceux-ci ont été fixés avec leurs attaches d'origine, afin
d'éviter que les vibrations du tracteur ne les détériorent pas.
31 - Pour contrôler l'alignement des trous, ne jamais introduire les doigts ou la
main, mais utiliser des goujons réalisés en matériau tendre.
32 - Lors du montage d'ensembles ou de pièces, respecter toujours les cou-
ples de serrages indiqués dans les tableaux généraux ; les couples de ser-
rage indiqués dans les paragraphes concernant l'assemblage, sont des
couples spécifiques dont les valeurs ont été déterminées de manière ex-
périmentale ; il faut impérativement les respecter.
33 - Dans le cas de montage de parties ou pièces soumises à de fortes vibra-
tions ou tournant à haute vitesse, prêter une attention particulière au con-
trôle final du montage.

00-5
 PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L'EXÉCUTION DES TRAVAUX

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L'EXÉCUTION DES TRAVAUX

★ Lors du démontage ou du remontage d'une pièces, toujours respecter les

précautions générales ci-après.

1. PRÉCAUTIONS DE DÉMONTAGE
• Sauf indication contraire, poser les équipements de travail au sol.
• Après le débranchement des tuyauteries du circuit hydraulique et du cir-
cuit d'arrivée du carburant, monter des bouchons pour éviter l'infiltration
d'impureté[Link]
• Avant de procéder à la dépose d'un vérin, faire rentrer complètement le
piston et le bloquer dans cette position à l'aide d'un collier de serrage.
• Utiliser un récipient d'une contenance suffisante pour récupérer l'huile, le
liquide réfrigérant ou le carburant.
• Avant de procéder à la dépose d'une pièce, contrôler les repères d'ali-
gnement qui indiquent la position correcte de montage. Graver éventuel-
lement d'autres repères pour éviter toute erreur d'orientation.
• Lors du démontage des connecteurs, les maintenir toujours fermement
pour éviter de forcer sur les fils électriques.
• Si nécessaire, inscrire des repères sur les fils électriques et sur les tubes
pour éviter de les échanger lors du remontage.
• Contrôler le nombre et la hauteur des cales de réglage et les ranger en un
lieu sûr.
• Pour soulever le tracteur ou des parties de celui-ci, utiliser des appareils
d'une capacité appropriée au poids du composant.
• En cas d'utilisation d'anneaux de levage pour déposer des parties ou piè-
ces du tracteur, s'assurer qu'ils ne sont pas déformés; les visser à fond et
aligner ensuite la direction de l'oeil avec le crochet de levage.
• Avant de procéder à la dépose d'une pièce, nettoyer soigneusement la
zone environnante et, après la dépose, la couvrir pour éviter la pénétration
de saleté et de poussière.

2. PRÉCAUTIONS DE MONTAGE
• Serrer les écrous et les vis aux couples de serrage prescrits.
• Monter les tuyauteries souples (ou flexibles) et les faisceaux en prenant
garde de ne pas les enchevêtrez.
• Remplacer les joints d'étanchéité, les joints toriques, les goupilles et les
anneaux ou segments d'arrêt par des pièces neuves; s'assurer que les ex-
trémités des branches des goupilles sont écartées et repliées.
• Après le montage des circlips, s'assurer qu'ils sont bien en place dans leur
gorge.
• En cas d'application d'un produit de frein de filet, nettoyer la pièce pour éli-
miner toute trace d'huile et de graisse, puis mettre quelques gouttes sur le
filetage (enduire de manière uniforme).

00-6
 PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L'EXÉCUTION DES TRAVAUX

• Pour l'application des produits d'étanchéité (colles, mastics, pâtes,

etc.) nettoyer la surface concernée, éliminer toute trace d'huile et de
graisse, contrôler qu'elle n'est pas détériorée ni sale, puis mettre le
produit de manière uniforme en ayant soin qu'il ceinture complètement
les trous éventuels.
• Nettoyer toutes les pièces, éliminer la saleté, les traces d'oxydation, la ca-
lamine et les bavures.
• Appliquer un film d'huile moteur sur toutes les parties mobiles.
• En cas de montage des connecteurs du système électrique, les débar-
rasser de toute trace d'huile, de poussières ou d'eau qui pourrait s'être in-
filtrée entre les contacts, puis les brancher fermement; lorsque cela est
prévu, forcer les connecteurs jusqu'au déclic anti-débrochage.
• Bloquer les accouplements bridés de manière uniforme, en serrant les vis
en ordre croisé et alterné.

3. PRÉCAUTIONS À RESPECTER AU TERME DES OPÉRATIONS DE

DÉMONTAGE/REMONTAGE
• Si le circuit de refroidissement a été vidangé, remettre en place le bouchon
de purge et faire le plein de liquide jusqu'au niveau. Mettre en route le mo-
teur pour faire circuler le liquide dans le système de refroidissement et réa-
juster ensuite le niveau.
• En cas de démontage d'équipements hydrauliques, compléter le niveau.
Mettre en route le moteur pour faire circuler l'huile dans les circuits hy-
drauliques et réajuster ensuite le niveau.
• En cas de dépose de l'éventuelle pompe à cylindrée variable, brancher le
tuyau de purge et remplir d'huile le carter à travers le bouchon prévu à cet
effet.
• Après le réassemblage de carters de rotule, articulations de vérins et ar-
bres de transmission, procéder à un graissage complet.

00-7
 LEVAGE

LEVAGE

Les ensembles du tracteur de plus de 25 kg ou, en tout cas, d'un encombrement important, doivent être soutenus ou
déposés par un appareil de levage et des câbles métalliques ou des élingues en polyester.
Dans les paragraphes consacrés aux Déposes et Mises en place des ensembles, la remarque (nota) concernant le
poids à soulever est indiquée avec le symbole

CÂBLES MÉTALLIQUES-ÉLINGUES
• Utiliser des câbles ou des élingues en polyester adaptés au poids des parties à soulever, en consultant le tableau ci-
dessous :

CÂBLES MÉTALLIQUES ÉLINGUES EN POLYESTER

(standard de type « S » ou « Z » retors) (avec boutonnière ou fentes - simples)
Capacité de charge (kg) Capacité de charge (kg)
Ø câble Largeur
mm 60° 90° (mm) 60° 90°

8 650 620 500 25 500 400 860 700

10 1000 1740 1420 50 1000 800 1730 1410
12 1450 2500 2050 62 1250 1000 2160 1760
14 2000 3460 2820 75 1400 1120 2420 1980
16 2600 4500 3670 100 2000 1600 3460 2820
18 3300 5710 4660 150 2500 2000 4330 3530

REMARQUE. La capacité est calculée avec un coefficient de sécurité.

• Les câbles et les élingues doivent être reliés au crochet de levage par le milieu ; l'accrochage des câbles vers l'ex-
trémité de ceux-ci peut causer un glissement de la charge lors du levage.
• Ne jamais suspendre une charge lourde à un seul câble ou élingue ; toujours utiliser deux ou plusieurs câbles ou élin-
gues symétriques.
La suspension à un seul câble peut causer une rotation de la charge et causer le décommettage ou bien le glissement
de la position d'enroulement ; ces situations peuvent être à l'origine de graves incidents.
• Ne pas soulever une charge lourde lorsque l'angle de suspension formé par le câble ou l'élingue est important.
La charge admissible (kg) diminue lorsque l'angle de suspension augmente; le tableau ci-dessous donne la variation
de la charge admissible (en fonction de l'angle de suspension) pour deux câbles ou élingues de Ø 10 mm dont la ca-
pacité de charge de l'un(e) est de 1000 kg.

2000
Charge admissible: kg

1900
1700
2000
1400

1000
1000
500

30° 60° 90° 120° 150°

Angle de suspension: ␣

00-8
 STRUCTURE DU MANUEL

STRUCTURE DU MANUEL

SECTION 00 Elle présente les règles de sécurité générales, le mode de lecture et de

mise à jour du manuel, les symboles utilisés et les produits nécessaires au
réparateur, les couples de serrage standard et un tableau des valeurs
pour la conversion des unités de mesure.

SECTION 10 Elle présente les descriptions techniques et les fonctionnements méca-

niques et hydrauliques des ensembles constituant le tracteur, la déno-
mination des composants, les schémas hydrauliques et les données
techniques concernant les caractéristiques générales.

SECTION 30 Elle présente les méthodes d'intervention, de contrôle et de réglage qui

peuvent être effectuées sur les ensembles externes; les interventions dé-
crites dans cette section ne demandent pas la dépose des ensembles
constituant la structure du tracteur et la cabine.

SECTION 40 Elle présente les informations et les schémas concernant les circuits élec-
triques et électroniques du tracteur

ATTENTION!
Le présent manuel ne contenant pas les parties concernant le moteur, il faudra donc se
référer aux manuels spécifiques suivants pour obtenir les renseignements nécessaires:

Italien
Anglais
Moteur DEUTZ BFM 913 0291 1902
Français
Allemand

00-9
 MÉTHODE DE CONSULTATION DU MANUEL

MÉTHODE DE CONSULTATION DU MANUEL

1. Dépose et mise en place des ensembles

(1) Lors de la dépose ou de la mise en place des ensembles, l'ordre détaillé des travaux et les techniques à employer
sont décrits dans les opérations de dépose ; si l'ordre des travaux de mise en place est l'exact contraire de celui
de la dépose, il sera omis.
(2) Chaque technique spéciale applicable uniquement à la procédure de mise en place est indiquée par le symbole
1 ; le même symbole est reporté au terme de chaque phase importante de la procédure de dépose pour
indiquer à quelle pièce à installer se réfère l'information.
Es.: DÉPOSE ENSEMBLE:................................................. Titre de l'opération
: ............................................................................. Règles de sécurité à adopter lors de l'exécution de la
procédure décrite.
1 - Déposer la pièce (1): ............................................... Étape de la procédure
★: ................................................................................. Technique ou point important à rappeler au cours de
l'exécution d'une opération de démontage
2 - Débrancher (2) ........ 1 : ...................................Signale la présence d'informations techniques à con-
sidérer lors de la mise en place
..........
: .............................................................. Récupération d'huile, de liquide ou de carburant et
quantité à récupérer
Es.: MISE EN PLACE ENSEMBLE:.................................... Titre de l'opération
• La mise en place se fait à l'inverse de la dépose

1 :.......................................................................Technique à employer lors de la mise en place.

★: ................................................................................. Technique ou point important à rappeler lors de la mise
en place.
• ..........
: ........................................................... Remplissage d'huile ou de liquide et quantité
2. Aux précautions générales à prendre lors des déposes ou des montages des ensembles viennent s'ajouter les spé-
cifications « PRÉCAUTIONS À UTILISER LORS DE L'EXÉCUTION DES TRAVAUX ».
S'assurer en outre que ces précautions sont toujours adoptées.

3. Liste des outils spéciaux

(1) Pour les détails des descriptions, des codes et de la quantité de chaque outil (T1, T2, etc.), mentionné dans les
opérations, voir la liste des « OUTILS SPÉCIAUX ».

4. Couples de serrage
1 - Dans les opérations, le symbole rappelle un couple de serrage spécifique dont la valeur a été déterminée en
phase expérimentale. À noter que cette valeur de couple de serrage doit être impérativement respectée.
2 - Si aucun aucun symbole n'est rappelé, les valeurs de couple à utiliser sont celles indiquées dans la Section 00
du présent manuel.

00-10
 COMMENT LIRE ET METTRE À JOUR LE MANUEL

COMMENT LIRE ET METTRE À JOUR LE MANUEL

1. MISE À JOUR DU MANUEL

Chaque adjonction, correction ou variation sera transmise aux centres agréés.
Avant de commencer une réparation ou une révision, consulter les informations les plus récentes dans la mesure où elles peuvent
fournir des données supplémentaires et plus exhaustives par rapport à l'édition précédente.

2. MÉTHODE D'ARCHIVAGE DES MISES À JOUR

1- Contrôler le numéro de page et l'insérer en ordre croissant soit comme ensemble, soit comme pages, dans le manuel de ba-
se. Exemple de lecture :
20 5

Numéro de page progressif

Numéro de l’ensemble décrit

2 - 2 -Pages additionnelles: elles sont indiquées par un tiret (-) et un numéro progressif placé après le numéro de page. Exemple::
20-5
20-5-1
Pages complémentaires
20-5-2
20-6
REMARQUE. Le format des pages additionnelles est prévu pour ne pas masquer les pages existantes.
3 - Pages de mise à jour de l'édition: elles sont désignées par un numéro progressif inscrit dans un cercle; ce sym-
bole est positionné en dessous du numéro de page. Exemple:
20-5
20-5-1 Page existante
20-5-1 Page de mise à jour

20-5-2 Page existante

REMARQUE. Toutes les pages additionnelles et de mise à jour sont reportées sur la liste des pages com-
posant le manuel ; cette liste est expédiée avec chaque mise à jour ; elle remplace la précédente.

3. SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL

Pour faciliter la consultation du manuel, les informations importantes concernant la sécurité des opérateurs et la qualité du travail
à exécuter ont été marquées des symboles indiqués dans le tableau ci-dessous.

Symbo- Symbo-
Article Remarques Article Remarques
les les
Il faut prendre des mesures de sé- Parties qui doivent être enduites de
curité lors de l'exécution de tous tra- Application produits d'étanchéité, de
vaux lubrifiants, etc.
Sécurité Des mesures spéciales de sécurité Points nécessitant un appoint
doivent être prises lors de l'exécu- Huile, eau d'huile, d'eau ou de carburant et la
tion de travaux du fait de la présence quantité requise
d'une pressurisation intérieure
Des précautions techniques spé-
ciales ou autres doivent être adop- Points de vidange de l'huile, de l'eau
★ Attention tées lors de l'exécution de travaux, Drainage ou du carburant et quantité à laisser
afin de respecter les valeurs stan- s'écouler
dard
Poids des ensembles principaux.
Le choix des câbles, cordages ou Parties nécessitant une attention
élingues de levage doit être fait avec Couple de particulière pour le couple de
Poids beaucoup d'attention ; il est néces- serrage serrage lors de l'installation ou du
saire de prévoir un soutien pour montage
pouvoir travailler etc.

00-11
 COUPLES DE SERRAGE

COUPLES DE SERRAGE

1. VIS ET ÉCROUS
Les couples de serrage spécifiques d'éléments importants et les serrages qui demandent une méthode
d'exécution particulière, sont indiqués dans chacun des paragraphes concernant l'assemblage.
★ Les couples de serrage indiqués se réfèrent aux montages de vis et écrous sans lubrification et éventuellement avec
le filetage enduit d'un produit anaérobie de frein de filet.
Les valeurs indiquées se réfèrent à des serrages sur des matériaux en acier ou en fonte; pour les matières tendres tel-
les que l'aluminium, le cuivre ou les matières plastiques, les tôles ou panneaux, les couples de serrage doivent être
diminués de 50%.

CLASSE VIS

DIMENSION VIS 8.8 10.9 12.9

Nm [Link]. Nm [Link]. Nm [Link].
M6x1 8,0 – 8,8 5.9 – 6.5 11,8 – 13,0 8.7 – 9.6 13,8 – 15,2 10.2 – 11.2

M8x1,25 19,4 – 21,4 14.3 – 15.8 28,5 – 31,5 21.0 – 23.2 33,3 – 36,9 24.5 – 27.2

M10x1,5 38,4 – 42,4 28.3 – 31.2 56,4 – 62,4 41.6 – 46.0 67,4 – 74,4 49.7 – 54.8

M12x1,75 66,5 – 73,5 49.0 – 54.2 96,9 – 107 71.4 – 78.9 115 – 128 84.8 – 94.3
PAS GROS

M14x2 106 – 117 78.1 – 86.2 156 – 172 115,0 – 126,8 184 – 204 135.6 – 150.3

M16x2 164 – 182 120.9 – 134.1 241 – 267 117.6 – 196.8 282 – 312 207.8 – 229.9

M18x2,5 228 – 252 168.0 – 185.7 334 – 370 246.2 – 272.7 391 – 432 288.2 – 318.4

M20x2,5 321 – 355 236.6 – 261.6 472 – 522 347.9 – 384.7 553 – 611 407.6 – 450.3

M22x2,5 441 – 487 325.0 – 358.9 647 – 715 476.8 – 527.0 751 – 830 553.5 – 611.7

M24x3 553 – 611 407.6 – 450.3 812 – 898 598.4 – 661.8 950 – 1050 700.2 – 773.9

M27x3 816 – 902 601.4 – 664.8 1198 – 1324 882.9 – 975.8 1419 – 1569 1045.8 – 1156.4

M8x1 20,8 – 23,0 15.3 – 17.0 30,6 – 33,8 22.6 – 24.9 35,8 – 39,6 26.4 – 29.2

M10x1,25 40,6 – 44,8 29.9 – 33.0 59,7 – 65,9 44.0 – 48.6 71,2 – 78,6 52.5 – 57.9

M12x1,25 72,2 – 79,8 53.2 – 58.8 106 – 118 78.1 – 87.0 126 – 140 92.9 – 103.2

M12x1,5 69,4 – 76,7 51.1 – 56.5 102 – 112 75.2 – 82.5 121 – 134 89.2 – 98.8
PAS FIN

M14x1,5 114 – 126 84.0 – 92.9 168 – 186 123.8 – 137.1 199 – 220 146.7 – 162.1

M16x1,5 175 – 194 129 – 143 257 – 285 189.4 – 210.0 301 – 333 221.8 – 245.4

M18x1,5 256 – 282 188.7 – 207.8 375 – 415 276.4 – 305.9 439 – 485 323.5 – 357.4

M20x1,5 355 – 393 261.6 – 289.6 523 – 578 385.5 – 426.0 611 – 676 450.3 – 498.2

M22x1,5 482 – 532 355.2 – 392.1 708 – 782 521.8 – 576.3 821 – 908 605.1 – 669.2

M24x2 602 – 666 443.7 – 490.8 884 – 978 651.5 – 720.8 1035 – 1143 762.8 – 842.4

00-12
 COUPLES DE SERRAGE

2. RACCORDS
★ Les couples de serrage indiqués se réfèrent aux montages des raccords sur n'importe quel type de matériau.

Raccords d'extrémité Raccords d'extrémité

Raccords d'extrémité Raccords d'extrémité à
en en
droits 90°
“T” “L”

Couple Couple Couple Couple

Filetage Clé Clé Clé Clé
Nm ±10% Nm ±10% Nm ±10% Nm ±10%
17 14 14 14 14 14
M10x1,25 14 14
19 14 17 14 17 14
M12x1,25 19 30 17 30 17 30 17 30
M14x1,5 19 40 19 40 19 40 19 40
FILETAGES MÉTRIQUES

M16x1,5 22 48 22 48 22 48 22 48
M18x1,5 24 58 24 58 24 58 24 58
M20x1,5 27 65 27 65 27 65 27 65
M22x1,5 30 73 30 73 30 73 30 73
M26x1,5 36 95 36 95 36 95 36 95
M27x2 36 100 36 100 36 100 36 100
M33x2 41 160 41 160 41 160 41 160
M42x2 50 250 50 250 50 250 50 250
M48x2 60 305 60 305 60 305 60 305

17 13
G 1/8” 14 13 14 13 14 13
19 13
19 37
G 1/4” 19 37 19 37 19 37
FILETAGES EN POUCES

22 37
G 3/8” 24 53 24 53 24 53 24 53
27 73
G 1/2” 27 73 27 73 27 73
30 73
G 3/4” 36 100 36 100 36 100 36 100
41 160
G 1” 41 160 41 160 41 160
46 160
G 1 1/4” 50 250 50 250 50 250 50 250
G 1 1/2” 60 305 60 305 60 305 60 305

00-13
 COUPLES DE SERRAGE

3. BOUCHONS

Bouchons à tête hexagonale Bouchons filetés à six pans creux

Couple Couple
Filetage Clé Clé
Nm ±10% Nm ±10%
M6x1 10 10 – –
M8x1 13 12 – –
M10x1 13 14 5 14
M10x1,25 13 14 – –
M10x1,5 13 14 – –
M12x1,25 17 30 – –
M12x1,5 17 30 6 30
M12x1,75 17 30 – –
M14x1,5 19 40 6 40
FILETAGES MÉTRIQUES

M14x2 19 40 – –
M16x1,5 22 48 8 48
M16x2 22 48 – –
M18x1,5 17 58 10 58
M18x2,5 17 58 – –
M20x1,5 19 65 – –
M22x1,5 – – 12 73
M24x1,5 22 80 12 80
M24x2 22 80 – –
M27x2 22 100 – –
M28x1,5 – – 17 110
M30x1,5 22 130 – –
M32x1,5 – – 19 150
M35x1,5 – – 22 180
M40x1,5 – – 24 225

G 1/8” 14 13 – –
FILETAGES EN POUCES

G 1/4” 19 37 – –
G 3/8” 22 53 – –
G 1/2” 19 73 – –
G 5/8” 22 85 – –
G 3/4” 22 100 – –
G 1” 22 160 – –

00-14
 COUPLES DE SERRAGE

4. RACCORDS AVEC JOINT À 37°

Couple Couple
Filetage Clé Filetage Clé
Nm ±10% Nm ±10%
7/16” - 20 14 13 1 3/16” - 12 36 138
1/2” - 20 16 19 1 5/16” - 12 38 155
9/16” - 18 17 28 1 5/8” - 12 50 215
3/4” - 16 22 47 1 7/8” - 12 60 290
7/8” - 14 27 76 2 1/2” - 12 75 345
32 110
1 1/16” - 12
36 110

5. RACCORDS POUR TUBES AVEC FIXATION PAR ANNEAU

★ Ces couples de serrage se réfèrent au serrage du raccord muni d'une rondelle cuivre d'étanchéité neuve.
Embouts pour raccords à 1 Embouts pour raccords à 3 Embouts pour raccords à 4
voie voies voies

Couple Couple Couple

Filetage Clé Clé Clé
Nm ±10% Nm ±10% Nm ±10%
M8x1 – – 12 14 – –
M8x1,25 13 14 – – – –
M10x1 – – 14 20 14 20
M10x1,25 13 20 – – – –
M12x1,25 17 30 – – – –
M12x1,5 – – 17 30 17 30
M14x1,5 19 40 19 40 19 40
M16x1,5 22 48 22 48 22 48
M18x1,5 22 58 24 58 24 58
M20x1,5 27 65 – – – –
M22x1,5 – – 27 73 27 73
M24x1,5 32 80 – – – –
M26x1,5 – – 32 95 32 95
M28x1,5 36 110 – – – –
M30x1,5 – – 36 130 36 130
M35x2 41 180 – – – –
M38x1,5 46 200 46 200
M42x2 50 250 – – – –
M45x1,5 – – 55 280 55 280
M50x2 60 320 – – – –
M52x1,5 – – 60 320 60 320
M65x2 – – 75 450 75 450

00-15
 PRODUITS FREIN DE FILET, ADHÉSIFS, PRODUITS D'ÉTANCHÉITÉ ET DE LUBRIFICATION

PRODUITS FREIN DE FILET, ADHÉSIFS, PRODUITS

D'ÉTANCHÉITÉ ET DE LUBRIFICATION

FONCTION DÉSIGNATION DESCRIPTION

Produit anaérobie adapté au freinage faible de vis et d'écrous de fixation, de réglage et de
Loctite 222 précision.
Couleur : violet
fluorescent opaque Il doit être appliqué après avoir enlevé toute trace de lubrifiant à l'aide de l'activateur spé-
cifique.
Produit anaérobie adapté à prévenir le desserrage de vis et d'écrous de tous types et à rem-
Loctite 242 placer les fixations mécaniques.
FREINFILETS

Couleur : bleu, Résistance modérée.

fluorescent Il doit être appliqué après avoir enlevé toute trace de lubrifiant à l'aide de l'activateur spé-
cifique.
Loctite 243 Produit alternatif au freinfilet faible 242 ; du fait de sa compatibilité avec l'huile, il n'exige pas
Couleur : bleu,
fluorescent opaque l'activation de surfaces légèrement lubrifiées.

Produit anaérobie pour le freinage fort de pièces filetées, boulons et goujons qui ne doivent
Loctite 270 pas normalement être démontés.
Couleur : vert, Il est possible de démonter en chauffant les pièces environ 80°C.
fluorescent Il doit être appliqué après avoir enlevé toute trace de lubrifiant à l'aide de l'activateur spé-
cifique.
DÉGRAISSANTS ED

Produit pour le dégraissage et le nettoyage des pièces avant l'application de produits ana-
Loctite 703 érobies Loctite; après séchage instantané, il accélère la polymérisation uniforme des frein-
ACTIVATEURS

filets

Produit spécifique pour le traitement de surfaces peu actives vis-à-vis de produits anaé-
robies à polymérisation lente (série 5 et 6).
Loctite 747
Il s'utilise également pour accélérer la polymérisation par basses températures ou dans le
cas d'assemblages présentant des jeux trop importants.

Produit anaérobie ultra-rapide utilisé pour l'étanchéité des plans métalliques. Il remplace le
Loctite 510 joint conventionnel, car il peut "combler" des vides jusqu'à 0,4 mm.
Couleur : rouge
Parfaitement stabilisé, il n'est pas nécessaire de refaire les serrages au couple prescrit.
Produit anaérobie utilisé comme joint liquide pour l'étanchéité des raccords hydrauliques et
Loctite 542 pneumatiques à filetage fin jusqu'à 19 mm (3/4”); Résistance moyenne à polymérisation ra-
Couleur: marron
pide. Démontage facile avec outillage classique.
(pour plans de joint et raccords)
PRODUITS D'ÉTANCHÉITÉ

Produit anaérobie pour l'étanchéité et le blocage. Il convient pour l'étanchéité des circuits de
Loctite 554 refroidissement et de fluides industriels.
Couleur: rouge
Produit à polymérisation lente. Il s'applique aussi sur des alliages non ferreux
Produit anaérobie pour l'étanchéité et le blocage. Il s'utilise sur les tuyauteries et les raccords
Loctite 572 filetés jusqu'à un diamètre de 2”.
Couleur: blanc Produit à polymérisation très lente. Il s'applique sur la plupart des surfaces métalliques usi-
nées ou non.
Produit anaérobie thixotropique utilisé pour l'étanchéité des plans métalliques.
Il assure un contact parfait entre les surfaces présentant un jeu maximum de 0,10 mm, en
Loctite 573 comblant aussi les vides minuscules dûs à des imperfections de surface.
Couleur: vert
Produit à polymérisation très lente. Il s'applique sur la plupart des surfaces métallique. Il né-
cessite l'emploi d'un activateur.
Produit anaérobie utilisé comme joint liquide. Il s'utilise sur des raccords filetés de grandes di-
Loctite 576 mensions (jusqu'à 2”).
Couleur: brun Produit à polymérisation très lente. Il convient aussi pour les alliages non ferreux et les dé-
montages fréquents.

00-16
 PRODUITS FREIN DE FILET, ADHÉSIFS, PRODUITS D'ÉTANCHÉITÉ ET DE LUBRIFICATION

FONCTION DÉSIGNATION DESCRIPTION

Colle cyanoacrylate instantanée pour le collage de surfaces acides et poreuses d'un grand
nombre de matériaux, tels que céramique, bois, caoutchouc et plastique (excepté poly-
INSTANTANÉS

Loctite 401 oléfine).

ADHÉSIFS

Couleur: incolore Elle polymérise au bout de quelques secondes seulement par l'action de l'humidité de l'air
présente sur les surfaces à coller, quelles que soient les conditions ambiantes.

Loctite 495 Colle cyanoacrylate pour assembler instantanément aussi bien des matériaux de mêmes
natures (caoutchouc-caoutchouc, plastique-plastique) que des matériaux de différentes
Couleur: incolore natures entre eux (métal-plastique, plastique-caoutchouc).
PRODUITS D'ÉTANCHÉITÉ PRODUITS D'ÉTANCHÉITÉ

Silastic 738 Élastomère siliconé monocomposant. Non stabilisé. Prêt à l'emploi.

(Dow Corning) Il polymérise en un solide de consistance caoutchouteuse lorsqu'il réagit par l'action de
Couleur: blanc l'humidité de l'air. Il remplace les joints conventionnels sur des liaisons élastiques en com-
laiteux blant des jeux supérieurs au millimètre.
SILICONES

Élastomère siliconé monocomposant. Stabilisé. Prêt à l'emploi.

Dirko Transparent Il polymérise rapidement en formant un solide caoutchouteux lorsqu'il réagit par action de
Couleur: transparent l'humidité de l'air. Résistant aussi aussi à des températures élevées.
POLYURÉTHANES

Adhésif et scellant à base de prépolymère polyuréthanique hautement visqueux. Recom-

Betaseal HV3 mandé pour les collages élastiques permanents à haute résistance.
(Gurit Essex) Produit à polymérisation lente. Il convient pour le collage des vitres sur les structures res-
Couleur : noir pectives, des treillis métalliques de protection, des plaques, etc. après dégraissage avec un
primaire.

Loctite 601 Produit anaérobie à polymérisation rapide et à haute résistance mécanique.

Couleur: vert, Il convient pour rendre étanche et immobliser les assemblages cylindriques en ajustement
libre et présentant des jeux jusqu'à 0,10 mm, pour le montage d'arbres sur rotors, engre-
fluorescent nages, roulements, poulies, bagues, coussinets, etc.
PRODUITS DE BLOCAGE

Loctite 638
Couleur: vert, Adhésif structurel à polymérisation rapide et à haute résistance mécanique. Convient pour
le montage d'assemblages cylindriques en ajustement libre d'alliages non ferreux.
fluorescent

Adhésif structurel anaérobie à polymérisation rapide et à haute résistance mécanique.

Loctite 648 Convient pour l'immobilisation d'assemblages cylindriques en ajustement libre, l'immo-
Couleur: vert, bilisation permanente de pièces filetées, l'étanchéité de circuits de réfrigération, le mon-
fluorescent tage de roulements, etc. Produit alternatif à la Loctite 601. S'utilise par températures de
fonctionnement plus élevées.

Produit anaérobie scellant et immobilisant pour les assemblages cylindriques entre pièces
Loctite 986/AVX métalliques.
Couleur: rouge, Produit à polymérisation lente. Présente, outre une bonne résistance mécanique et une
fluorescent bonne tenue à la température, une excellente résistance à la pression chimique.
S'applique après activation des parties.

Graisse
(NLGI 2 EP Graisse au lithium utilisée pour lubrifier les joints d'étanchéité, prévenir l'oxydation et fa-
ciliter les opérations de montage.
ASTM D217: 265/295)
LUBRIFIANTS

Molikote Composé lubrifiant anti-usure, contenant du bisulfure de molybdène, utilisé pur ou dilué en
pourcentage avec de l'huile moteur lors du montage des bagues de paliers de moteurs en-
(Dow Corning) dothermiques.

Vaseline Composé au PH neutre utilisé pour protéger les bornes et les cosses des batteries contre
l'oxydation et la corrosion.

Huile moteur Utilisé pour la dilution du lubrifiant anti-usure Molikote lors des étapes de montage des mo-
10W - 30 teurs endothermiques.

00-17
 TABLEAU DE CONVERSION DES UNITÉS DE MESURE

TABLEAU DE CONVERSION DES UNITÉS DE MESURE

CONVERSION UNITÉS ANGLO-SAXONNES CONVERSION UNITÉS MÉTRIQUES EN

EN UNITÉS MÉTRIQUES UNITÉS ANGLO-SAXONNES
inch x 25,40 = mm mm x 0,0394 = inch
foot x 0,305 m x 3,281 = foot
=m
yard x 0,914 m x 1,094 = yard
[Link] x 1,609 = km km x 0,622 = [Link]
[Link]. x 6,452 = cm² cm² x 0,155 = [Link].
[Link]. x 0,093 m² x 10,77 = [Link].
= m²
[Link] x 0,835 m² x 1,197 = [Link]
[Link]. x 16,39 = cm³ cm³ x 0,061 = [Link].
[Link]. x 28,36 m³ x 0,035 = [Link]
= m³
[Link] x 0,763 m³ x 1,311 = [Link]
[Link]. x 4,547 litres x 0,220 = [Link].
US gall. x 3,785 litres x 0,264 = US gall.
= litres
pint x 0,568 litres x 1,762 = pint
quart x 1,137 litres x 0,880 = quart
[Link] x 3,785 =
/min
/min x 0,2642 = [Link]
oz. x 0,028 kg x 35,25 = oz.
= kg
lb. x 0,454 kg x 2,203 = lb.
[Link]. x 0,139 = kgm kgm x 7,233 = [Link].
[Link]. x 17,87 = kg/m kg/m x 0,056 = [Link].
psi x 0,070 = kg/cm² kg/cm² x 14,22 = psi
lb./[Link] x 0,100 kg/
x 10,00 = lb./[Link].
= kg/

lb./[Link] x 0,120 kg/
x 8,333 = lb./[Link].
lb./[Link]. x 16,21 = kg/m³ kg/m³ x 0,062 = lb./[Link].
[Link]. x 1,356 = Nm Nm x 0,737 = [Link].
psi x 1,379 = bar bar x 14,503 = psi

00-18
 INDEX

SECTION 10

INDEX

1. TRANSMISSION ................................................................. 1 4. SYSTÈME HYDRAULIQUE.............................................. 21

• INTRODUCTION....................................................................... 1 • DESCRIPTION.........................................................................21
• DESCRIPTION .......................................................................... 2 • 4.1 SCHÉMA HYDRAULIQUE DU CIRCUIT DE
DIRECTION ET DES SERVITUDES ...............................22
1. TRANSMISSION................................................................. 3
• 4.2 POMPE À ENGRENAGE DU CIRCUIT DE DIRECTION 23
• 1.1 CARTER D'UNION ......................................................... 3
• 4.3 POMPE À ENGRENAGE DU CIRCUIT DE RELEVAGE.24
• 1.2 ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR ....... 4
• 4.4 DIRECTION HYDROSTATIQUE ....................................25
• 1.3 ENSEMBLE PIGNON ET BOÎTE DE VITESSES.............. 6
• 4.5 BLOC DE VALVE DE MAINTIEN DES PRESSIONS ......26
• 1.4 ENSEMBLE DISPOSITIF
D'ENGAGEMENT-DÉGAGEMENT DU • 4.6 DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES ............27
PONT AVANT (4RM) ET • 4.7 DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES
FREIN DE STATIONNEMENT......................................... 7 (VERSION USA).............................................................28
• 1.5 DIFFÉRENTIEL ............................................................... 8 • 4.8 DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE....................................29
• 1.6 ENSEMBLE FREINS ET ESSIEU AVANT ....................... 9 5. SYSTÈME DE FREINAGE ................................................ 35
2. PRISE DE FORCE ARRIÈRE ........................................... 11 • DESCRIPTION.........................................................................35
• DESCRIPTION ........................................................................ 11 • 5.1 VALVE DE FREINAGE DE REMORQUE ........................36
• 2.1 EMBRAYAGE DE PRISE DE FORCE............................ 12
• 2.2 PRISE DE FORCE À 2 RÉGIMES ET
PRISE DE FORCE "SYNCRO" ..................................... 15
3. PONT AVANT ................................................................... 17
• 3.1 RÉDUCTION FINALE.................................................... 18
• 3.2 PIGNON, DIFFÉRENTIEL ET BLOCAGE DE
DIFFÉRENTIEL ............................................................. 19

10-i
1. TRANSMISSION INTRODUCTION

1. TRANSMISSION

INTRODUCTION
• Cette série de tracteurs se décline dans les versions suivantes :
a- Transmission à 4 rapports synchronisés pour 3 gammes (12 AV + 12 AR)
b- Transmission à 4 rapports synchronisés pour 4 gammes (16 AV + 16 AR)
c- Transmission à 4 rapports synchronisés pour 3 gammes et mini-réducteur (24 AV + 12 AR)
d- Transmission à 4 rapports synchronisés pour 4 gammes et mini-réducteur (32 AV + 16 AR)
e- Transmission à 5 rapports synchronisés pour 3 gammes (15 AV + 15 AR)
f- Transmission à 5 rapports synchronisés pour 4 gammes (20 AV + 20 AR)
• Dans le carter arrière de la transmission se trouve également le cinématisme de la prise de force arrière qui est pro-
posée dans les versions suivantes :
a - Prise de force à 2 régimes normalisés (540 - 1000)
b - Prise de force proportionnelle équipant la version du point a
La prise de force à 2 régimes est de type mécanique à engrenages non synchronisés avec engagement par com-
mande hydraulique ; en revanche, l'enclenchement de la prise de force proportionnelle s'effectue par commande
mécanique.

1 2 3 4

D0027450

ENSEMBLES PRINCIPAUX
1- Carter d'union
2- Ensemble boîte, inverseur, mini-réducteur et gammes
3- Ensemble différentiel
4- Prise de force arrière

10-1
1. TRANSMISSION DESCRIPTION

DESCRIPTION
• La transmission reçoit le mouvement du moteur endothermique et, par l'intermédiaire de l'ensemble embrayages (1),
l'ensemble boîte de vitesses et inverseur (2) et le groupe de commande des gammes (3), transmet le mouvement au
couple conique (4).
Le mouvement est ensuite transmis aux réducteurs épicycloïdaux (5) et donc aux roues (6).
Le dispositif de freinage (7) qui a pour fonction de frein de service est interposé entre le couple conique (4) et le ré-
ducteur épicycloïdal (5), tandis que le frein de stationnement est monté sur l'arbre (8) de sortie 4RM.

2
1

REV FW

E 4ª 5ª V N 4

5
1ª 2ª 3ª

L SR
6
8

3 D0027460

10-2
1. TRANSMISSION 1.1 CARTER D'UNION

1. TRANSMISSION
1.1 CARTER D'UNION

3
4 5
6
7

1 - Arbre de commande de la prise

de force arrière
8 2 - Volant
3 - Disque d'embrayage de la
transmission
4 - Butée d'embrayage de la
transmission
5 - Manchon d'embrayage de la
transmission
6 - Support de manchon
7 - Arbre de commande de boîte de
vitesses
10 8 - Levier d'actionnement de
l'embrayage de la transmission
9 - Barre de réaction
D0027640 10 - Piston de commande d'embrayage

10-3
1. TRANSMISSION 1.2 ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR

1.2 ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR

1.2.1 VERSION 4 RAPPORTS AVEC MINI-RÉDUCTEUR

8
2 3 4 5 6 7

10

16 15 14 13 12 11

D0027650

1- Support de boîte de vitesses 7- Arbre d'entrée de boîte de vitesses 13 - Pignon mené de 3e

2- Pignon menant de marche arrière 8- Arbre primaire (version avec mini-réducteur) 14 - Pignon mené de 2e
3- Synchroniseur d'inverseur 9- Arbre primaire (version sans mini-réducteur) 15 - Synchroniseur de 1re - 2e
4- Pignon menant de marche avant 10 - Arbre secondaire 16 - Pignon mené de 1re
5- Pignon menant (autrement dit d'entraînement) du mini-réducteur 11 - Pignon mené de 4e
6- Synchroniseur de mini-réducteur 12 - Synchroniseur de 3e et 4e

10-4
1. TRANSMISSION 1.2 ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR

1.2.2 VERSION 5 RAPPORTS

1 3 4 5 6

16 15 14 13 12 11 10 9
D0027470

1- Couvercle 9- Pignon mené de 5e

2- Support de boîte de vitesses 10 - Synchroniseur de 4e-5e
3- Pignon menant de marche arrière 11 - Pignon mené de 4e
4- Synchroniseur d'inverseur 12 - Pignon mené de 3e
5- Pignon menant de marche avant 13 - Synchroniseur de 2e - 3e
6- Arbre d'entrée de boîte de vitesses 14 - Pignon mené de 2e
7- Arbre primaire 15 - Pignon mené de 1re
8- Arbre secondaire 16 - Synchroniseur de 1re

10-5
1. TRANSMISSION 1.3 ENSEMBLE PIGNON ET BOÎTE DE VITESSES

1.3 ENSEMBLE PIGNON ET BOÎTE DE VITESSES

VERSION À 3 GAMMES VERSION À 4 GAMMES

2 3 4 2 3 4

1 V L 1 V L

8 M 9
M SR

D0027490
D0027480
7 6 5 8 7 6 5

1- Synchroniseur gammes rapide-lente 5- Pignon mené de 4RM 1 - Synchroniseur de gammes rapide-lente 6 - Pignon de la gamme réduite par super réducteur
2- Pignon mené de la gamme lente 6- Manchon de passage de la gamme moyenne 2 - Pignon de renvoi de la gamme lente-réduite par super 7 - Sélecteur des gammes moyenne ou réduite
3- Pignon menant de 4RM 7- Pignon de renvoi de la gamme mi-lente réducteur par super réducteur
4- Pignon 8- Arbre de 4RM 3 - Pignon menant de 4RM 8 - Pignon de renvoi de la gamme mi-lente
4 - Pignon 9 - Arbre de 4RM
5 - Pignon mené de 4RM

10-6
1. TRANSMISSION 1.4 ENSEMBLE DISPOSITIF D'ENGAGEMENT-DÉGAGEMENT DU PONT AVANT (4RM) ET FREIN DE STATIONNEMENT

1.4 ENSEMBLE DISPOSITIF D'ENGAGEMENT-DÉGAGEMENT DU PONT AVANT (4RM) ET FREIN DE STATIONNEMENT

2 3

7 6 4 5 4

D0025190

1- Moyeu de sortie 4RM

2- Manchon
3- Fourchette d'engagement du pont avant (4RM)
4- Patin de friction
5- Disque en acier
6- Entretoise
7- Came de frein de stationnement

10-7
1. TRANSMISSION 1.5 DIFFÉRENTIEL

1.5 DIFFÉRENTIEL

1 2

11 12 13 14 15 16
3

10

D0027510

8 7 6 5
1- Pignon 7- Satellite 13 - Goupille élastique
2- Roulement de pignon 8- Support de différentiel 14 - Tige
3- Support de différentiel 9- Planétaire 15 - Fourchette ou chape de blocage de
4- Boîtier de différentiel 10 - Grande couronne différentiel
5- Manchon de blocage de différentiel 11 - Ressort 16 - Ressort
6- Planétaire 12 - Entretoise

10-8
1. TRANSMISSION 1.6 ENSEMBLE FREINS ET ESSIEU AVANT

1.6 ENSEMBLE FREINS ET ESSIEU AVANT

6 7 8 9

1 2 3 4 5

10

12

11

D0025210

1- Demi-arbre de roue 7- Cylindre de frein

2- Pare-poussière 8- Piston
3- Roulement 9- Disque de friction
4- Joint d'étanchéité 10 - Demi-arbre de roue
5- Roulement 11 - Satellite
6- Couronne dentée 12 - Porte-satellites

10-9
PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT
EN BLANC
2. PRISE DE FORCE ARRIÈRE DESCRIPTION

2. PRISE DE FORCE ARRIÈRE

DESCRIPTION
La prise de force arrière est un dispositif qui permet de transmettre aux outils un couple moteur à un régime de rotation fixé.
Le mouvement de rotation est directement pris du moteur et l'enclenchement de la prise de force est commandé par l'opé-
rateur au moyen du levier monté sur le côté droit du poste de conduite.
L'enclenchement de la prise de force arrière est commandé par l'ensemble embrayage de la prise de force et est de type
électro-hydraulique, tandis que pour la prise de force proportionnelle ("Syncro") (pour les tracteurs qui en sont équipés) la
commande est mécanique.
La sélection du régime s'effectuer par commandes mécaniques.
La prise de force arrière est proposée en version à 2 régimes normalisés (540/1000)
En outre, un autre embout pour la prise de force Syncro peut être monté.
La caractéristique du régime Synchro consiste à être directement proportionnelle à la vitesse de rotation des roues arrière
selon le rapport fixe entre le nombre de tours de l'embout de prise de force et le nombre de tours des roues.

SCHÉMA CINÉMATIQUE

1000 540

D0028180

10-11
2. PRISE DE FORCE ARRIÈRE 2.1 EMBRAYAGE DE PRISE DE FORCE

2.1 EMBRAYAGE DE PRISE DE FORCE

2 3 A 4

1 5

B B

9
10 A
A-A 6
8 7

11

12
13

14

D0027520

B-B

1- Moyeu 8- Ressort de rappel du piston

2- Embrayage d'enclenchement de la prise de force 9- Tiroir de commande d'embrayage
3- Cloche d'embrayage 10 - Ressort
4- Corps 11 - Cylindre d'accumulateur
5- Piston d'embrayage frein de prise de force 12 - Ressort d'accumulateur
6- Embrayage de frein de prise de force 13 - Piston d'accumulateur
7- Piston d'enclenchement de la prise de force 14 - Soupape de sûreté.

10-12
2. PRISE DE FORCE ARRIÈRE 2.1 EMBRAYAGE DE PRISE DE FORCE

FONCTIONNEMENT

1- Quand la prise de force est enclenchée

• Quand l'opérateur commande l'enclenchement de la prise de force, le tiroir (1) est déplacé vers le haut et l'huile sous
pression provenant de la soupape de régulation (2) afflue dans le conduit a.
• L'huile sous pression en provenance de la soupape de régulation (2) est ainsi dirigée dans la chambre b de l'ac-
cumulateur (3).
• Lorsque la pression s'élève dans la chambre b, la force exercée par la pression sur le piston (4) écrase les ressorts (5).
À l'augmentation de la course du piston (4) correspond une élévation de la pression dans la chambre b et dans la
chambre c du piston (6). Pour cela, la pression d'enclenchement de l'embrayage est modulée dans la plage de pres-
sion comprise entre 2 et 12 bars correspondant à la valeur de tarage de la soupape (9).
Simultanément, l'huile présente dans le conduit d est mise en décharge. Dans cette situation, la pression qui agit sur
le piston (7) diminue, permettant ainsi la rotation du moyeu (8).

5 3 4 b 9

2
d
1
8

7 D0027530

10-13
2. PRISE DE FORCE ARRIÈRE 2.1 EMBRAYAGE DE PRISE DE FORCE

2- Quand la prise de force est désenclenchée

• Quand l'opérateur commande le désenclenchement de la prise de force, le tiroir (1) se déplace vers le bas et l'huile
sous pression dans le conduit a est mis en décharge.
• À cause de la diminution de pression dans le conduit a, le piston (4) est poussé vers la droite par la force du ressort (5)
et la poussée du ressort (10) déplace le piston (6) vers la droite, ce qui le replace en position de repos.
Simultanément, l'huile sous pression provenant de la soupape de régulation (2) afflue dans le conduit d. Dans cette
situation, le piston (7) est déplacé vers la droite pour permettre l'actionnement du frein de la prise de force et l'in-
terruption de la rotation du moyeu (8).

5 3 4 b 9

2
d

8 1

10 7 D0027540

10-14
2. PRISE DE FORCE ARRIÈRE 2.2 PRISE DE FORCE À 2 RÉGIMES ET PRISE DE FORCE "SYNCRO"

2. PRISE DE FORCE ARRIÈRE

2.2 PRISE DE FORCE À 2 RÉGIMES ET PRISE DE FORCE "SYNCRO"

15
1 2 3 4

13 7

14 15

12
16
13

11
8

D0027550
10

1- Arbre menant 7- Embout de prise de force 540-1000 13 - Manchon sélecteur

2- Roulement 8- Embout de prise de force Syncro 14 - Fourchette ou chape
3- Pignon menant de la prise de force 1000 9- Roulement 15 - Levier sélecteur de régime
4- Roulement 10 - Pignon mené de la prise de force 540 16 - Patin
5- Couvercle 11 - Pignon mené de la prise de force 1000
6- Roulement 12 - Roulement

10-15
PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT
EN BLANC
3. PONT AVANT

3. PONT AVANT

X±2

1769

D0024080

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Angle de braquage “A”: 50°

10-17
3. PONT AVANT 3.1 RÉDUCTION FINALE

3.1 RÉDUCTION FINALE

5
4 6
3 7
2
8
1
9

22

21

20

19 10

11

12

18 17 16 15 14 13

D0024090

1- Porte-satellites 9- Demi-arbre de roue 17 - Disque de friction

2- Joint d'étanchéité 10 - Cage à rouleaux 18 - Roulement
3- Couronne dentée 11 - Joint d'étanchéité 19 - Couvercle
4- Disque de frein 12 - Roulement inférieur 20 - Disque de protection
5- Carter de pivot 13 - Joint 21 - Satellite
6- Pivot supérieur 14 - Pivot inférieur 22 - Axe de satellite
7- Joint 15 - Piston de frein
8- Roulement supérieur 16 - Disque en acier

10-18
3. PONT AVANT 3.2 PIGNON, DIFFÉRENTIEL ET BLOCAGE DE DIFFÉRENTIEL

3.2 PIGNON, DIFFÉRENTIEL ET BLOCAGE DE DIFFÉRENTIEL

2 3 4
1
18 5
23
6
19

22

7
21 24

17

20
8
16
9
3

15 10 D0027570

11
14
12
13

1- Carter de pont 13 - Entretoise

2- Grande couronne 14 - Bague
3- Satellite 15 - Pignon
4- Pignon central 16 - Support de différentiel
5- Support de différentiel 17 - Roulement
6- Dispositif de blocage de différentiel 18 - Pignon central
7- Demi-arbre de roue 19 - Support de différentiel
8- Roulement 20 - Piston
9- Roulement 21 - Ressort amortisseur
10 - Entretoise 22 - Ressort de rappel
11 - Roulement 23 - Levier d'enclenchement du blocage de différentiel
12 - Joint d'étanchéité 24 - Patin

10-19
PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT
EN BLANC
4. SYSTÈME HYDRAULIQUE DESCRIPTION

4. SYSTÈME HYDRAULIQUE

DESCRIPTION
Cette série de tracteurs est équipée d'un système hydraulique comportant deux organes principaux:
A - Circuit de direction.
B - Circuit de relevage et des servitudes,.
Chaque circuit est alimenté par une pompe hydraulique à engrenage qui a pour fonction de transformer l'énergie dé-
veloppée par le moteur en énergie hydraulique.
Le débit fournit par les pompes est ensuite dirigé vers les dispositifs qui contrôlent et font parvenir l'huile sous pres-
sion aux actionneurs qui, à leur tour, transforment l'énergie hydraulique en énergie mécanique.

7 8 9 10 11
6
B
12
5

2 3
4

D0027580

1- Filtre sur l'aspiration 7- Valve de freinage hydraulique de remorque

2- Pompe à engrenage pour le circuit de direction 8- Bloc de soupapes de maintien de la pression
3- Pompe à engrenage pour le relevage 9- Embrayage de la prise de force arrière
4- Filtre sur l'aspiration 10 - Distributeur des services auxiliaires
5- Distributeur rotatif de direction hydrostatique 11 - Distributeur de relevage
6- Vérin de direction 12 - Vérin de relevage

10-21
4. SYSTÈME HYDRAULIQUE 4.1 SCHÉMA HYDRAULIQUE DU CIRCUIT DE DIRECTION ET DES SERVITUDES

4.1 SCHÉMA HYDRAULIQUE DU CIRCUIT DE DIRECTION ET DES SERVITUDES

14

10 11
Lubrification 13
0,5 bar

6 210 Bar

PTO brake

PTO clutch

0.8-8 bar
32 cc
12
A B A B A B

T T
Lift Lower
L R
21 bar 12 bar

Neutral
P 6 Bar
P N P
180 Bar
130 Bar
P2 P1
9
T

18 bar
150 Bar

16 bar
P
T
8
R
5
T P
X

P
7

2 4 15
2,5 bar

1 3

D0027660 Gearbox housing Rear lifter housing

1- Filtre sur l'aspiration (25 µm) 9- Bloc de soupapes de maintien de la pression

2- Pompe hydraulique (16 cm3/tr) 10 - Clapet anti-retour ou clapet de retenue
3- Filtre double sur l'aspiration 11 - Embrayage de prise de force arrière
4- Pompe hydraulique (22,5 cm3/tr) 12 - Distributeur des services auxiliaires
5- Distributeur rotatif de direction hydrostatique 13 - Distributeur de relevage
6- Vérin de direction 14 - Vérin de relevage
7- Échangeur 15 - Clapet anti-retour ou clapet de retenue
8- Valve de freinage hydraulique de remorque

10-22
4. SYSTÈME HYDRAULIQUE 4.2 POMPE À ENGRENAGE DU CIRCUIT DE DIRECTION

4. SYSTÈME HYDRAULIQUE
4.2 POMPE À ENGRENAGE DU CIRCUIT DE DIRECTION

D0021760

CARACTÉRISTIQUES
Cylindrée: 16 cm3/tr
Pression maximale d'utilisation: 155 bars (2248 psi)

10-23
4. SYSTÈME HYDRAULIQUE 4.3 POMPE À ENGRENAGE DU CIRCUIT DE RELEVAGE

4.3 POMPE À ENGRENAGE DU CIRCUIT DE RELEVAGE

D0021770

CARACTÉRISTIQUES
Cylindrée: 22,5 cm3/tr
Pression maximale d'utilisation: 190 bars (2755 psi)

10-24
4. SYSTÈME HYDRAULIQUE 4.4 DIRECTION HYDROSTATIQUE

4.4 DIRECTION HYDROSTATIQUE

L R

T P

SCHÉMA HYDRAULIQUE

2WD: 100÷105 bar

4WD: 150÷155 bar

R
P

D0021680

FONCTIONNEMENT
• La direction hydrostatique se compose d'un distributeur et d'un doseur rotatif ; le fonctionnement de ces unités est
de type hydrostatique.
• Quand le volant est actionné, le distributeur envoie l'huile provenant de la pompa (par l'intermédiaire du piston du do-
seur rotatif) à l'un des deux vérins de direction.
Le doseur rotatif assure que le volume d’huile fourni au vérin sera proportionnel à l'angle de rotation du volant.
• En cas d'avarie de la pompe d'assistance, le doseur agit automatiquement comme une pompe manuelle en assurant
le braquage d'urgence.

CARACTÉRISTIQUES
Tarage de la soupape de sûreté: 150÷155 bar
Cylindrée: 80 cm3/tr

10-25
4. SYSTÈME HYDRAULIQUE 4.5 BLOC DE VALVE DE MAINTIEN DES PRESSIONS

4.5 BLOC DE VALVE DE MAINTIEN DES PRESSIONS

P2

12
1

P
P1

A-A

SCHÉMA HYDRAULIQUE
P1 P2

2 1
18 bar

A A
16 bar

T
D0027600

COMPOSANTS CONNEXIONSI
1 - Valve de maintien de la pression P - Alimentation
2 - Limiteur du circuit de prise de force P2 - Alimentation embrayage de prise de force
P1 - Alimentation distributeur des services auxiliaires
T - Vidange

10-26
4. SYSTÈME HYDRAULIQUE 4.6 DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES

4.6 DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES

VERSION 4 VOIES

SCHÉMA HYDRAULIQUE
1 2
1 2
B A B A

B B

A A
N P
P
N
180 bar

T T

4 3 4 3
D0026390

1. Élément detent
2. Élément à double effet
3. Limiteur de pression
4. Vis de conversion DE/SE

VERSION 6 VOIES

1 2 3

SCHÉMA HYDRAULIQUE

B A B A B A
A A A

B B B
P N P
130 Bar

N [Link]

T T
1 5 2 5 3 4
4
5 D0026400

1. Élément float (position flottante)

2. Élément detent
3. Élément kickout
4. Clapet de décharge
5. Vis de conversion DE/SE

10-27
4. SYSTÈME HYDRAULIQUE 4.7 DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES (VERSION USA)

4.7 DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES (VERSION USA)

VERSION 4 VOIES

SCHÉMA HYDRAULIQUE
M P3
A1 A2

190 bar
P 3 b b

T
P3

3 B1 B2 a a

P M A1 B1 A2 B2 T

2 1
2 1
D0027910

1. Élément float/kickout
2. Élément float/kickout
3. Soupape de sûreté

VERSION 6 VOIES

M P3 SCHÉMA HYDRAULIQUE
A1 A2 A3
P

T
190 bar

4 b b b

4 B1 B2 B3
P3

a a a

P M A1 B1 A2 B2 A3 B3 T
3 1
3 2 1 D0027590

2
1. Élément float/float/kickout
2. Élément float/float/kickout
3. Élément float/float/kickout
4. Soupape de sûreté

10-28
4. SYSTÈME HYDRAULIQUE 4.8 DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE

4. SYSTÈME HYDRAULIQUE
4.8 DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE

14 13 12

D D

C C
B B

A A
E
A-A
P 16 15
8 9 10 11

6 T1 7
RACCORDEMENTS
P- Alimentation distributeur
T- Vidange
A- Commande du relevage
T1 - Vidange

E-E COMPOSANTS
D-D
1 - Soupape de sûreté
11 10 3
2 - Bouchon
B-B 3 - Tiroir de soupape de réglage de la
A
T vitesse de descente (Valvematic)
210 bar 4 - Poussoir
5 - Ressort de soupape de réglage de la

ø1.5
1 2 3 4 5 vitesse de descente
ø1 6 - Ressort de rappel du tiroir de commande
du relevage
7 7 - Tiroir de commande du relevage
T1 8 - Piston de commande de la soupape uni-
T T
directionnelle
Lift Lower
ø1 9 - Tige
6 bar 10 - Soupape unidirectionnelle
P 11 - Soupape d'admission
C-C 12 - Clapet de pilotage-autorisation
T 13 - Ressort de clapet de pilotage-autorisa-
A
tion
16 12 D0024050 14 - Entretoise
SCHÉMA HYDRAULIQUE 15 - Ressort de soupape d'autorisation
16 - Soupape d'autorisation

10-29
4. SYSTÈME HYDRAULIQUE 4.8 DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE

4.8.1 FONCTION
Le distributeur de relevage a pour fonction d'envoyer l'huile sous pression au vérin de relevage, ce qui détermine le sou-
lèvement et l'abaissement des outils attelés.
Il comporte les clapets ou soupapes suivants:
• Soupape unidirectionnelle (1)
• Soupape de réglage de la vitesse de descente (Valvematic) (2)
• Clapet d'admission (3)
• Clapet de commande (4)
• Clapet de pilotage (5)

1
2

4 D0025020

10-30
4. SYSTÈME HYDRAULIQUE 4.8 DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE

4. SYSTÈME HYDRAULIQUE
4.8 DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE
4.8.2 FONCTION

1. Lorsque le relevage n'est pas actionné (position neutre)

• L'huile sous pression en provenance de la pompe (1) afflue dans le conduit a.
Du fait que tous les passages sont fermés, la pression s'élève et, lorsque la force exercée sur le clapet de com-
mande (2) est suffisante pour vaincre la force du ressort (3), le clapet (2) est déplacé sur la gauche, ce qui ouvre
le passage de l'huile en retour au réservoir (est mis en décharge).

2 3
D0025010

10-31
4. SYSTÈME HYDRAULIQUE 4.8 DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE

2. Lorsque la descente est commandée

• Le déplacement du tiroir (4) sur la droite détermine le départ de la descente qui peut être divisée en deux phases
• PHASE 1
Le déplacement du tiroir (4) vers la droite met en communication:
- le conduit b avec la conduit c, ce qui permet le déplacement du piston (6) vers la droite.
- le conduit d avec le conduit h de vidange, ce qui permet de diminuer la pression dans le conduit e.

6 e

c
b
d
4

2
D0025000

10-32
4. SYSTÈME HYDRAULIQUE 4.8 DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE

• PHASE 2
Le déplacement du tiroir (6) vers la droite provoque également le déplacement de la bille (7) dans le même sens et met
en communication la chambre m du clapet anti-retour (8) au conduit e.
Pour cela, la pression régnant dans la chambre m diminue et la force exercée sur le piston (6) par la pression régnant
dans la chambre n permet de déplacer sur la droite le clapet (8), ce qui met en communication le conduit p avec le con-
duit e et ouvre le passage de l'huile avec pour conséquence la descente du relevage.
Pour régler la vitesse de descente, il est prévu une soupape de réglage (9) qui, en se déplaçant vers le bas, limite le
passage d'huile entre l'orifice t et le conduit p.

t n 6 e 7 8

D0024990

10-33
4. SYSTÈME HYDRAULIQUE 4.8 DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE

3. Lorsque la montée est commandée

Le déplacement du tiroir (4) vers la gauche ouvre les passages entre les conduits b et d, f et g, a et e.
Lorsque la force exercée par la pression régnant dans le conduit e est suffisante pour vaincre la force exercée par la
pression régnant dans la chambre m, la soupape (8) est déplacée vers la droite et l'huile peut affluer dans le conduit
p et à travers la soupape (9) peut ensuit s'écouler vers l'orifice t et le vérin (10) de relevage.
Pour augmenter la vitesse de montée, à savoir le débit d'huile dirigé vers le vérin (10) de relevage, une soupape uni-
directionnelle (11) a été installée parallèlement au tiroir (4) et a pour fonction de fournir de l'huile seulement pendant
la phase de montée.

t e 8

10 m

p b
4

d
11 f

g
a

D0024980

10-34
5. SYSTÈME DE FREINAGE DESCRIPTION

5. SYSTÈME DE FREINAGE

DESCRIPTION
Le système de freinage se compose de quatre dispositifs de freinage (un pour chaque roue) actionnés par deux pompes
hydrauliques à commande mécanique.
Chaque pompe fournit de l'huile aux dispositifs d'un côté (côté droit et côté gauche), ce qui permet de freiner un seul des
deux côtés et donc de diminuer le rayon de braquage.

1 2 3 4

D0027610

1. Essieu avant
2. Maître-cylindre côté droit
3. Maître-cylindre côté gauche
4. Essieu arrière

10-35
5. SYSTÈME DE FREINAGE 5.1 VALVE DE FREINAGE DE REMORQUE

5.1 VALVE DE FREINAGE DE REMORQUE

5.1.1. FREINAGE HYDRAULIQUE DE REMORQUE
FONCTIONNEMENT

R
B

P
N

D0027620

• Quand les freins ne sont actionnés, aucune pression ne s'établit sur l'orifice B.
• Quand l'opérateur met en service les freins du tracteur, la pression régnant dans le circuit pilote la valve de freinage
et la pression régnant dans l'orifice B s'élève proportionnellement à la pression du circuit de freinage du tracteur.

10-36
5. SYSTÈME DE FREINAGE 5.1 VALVE DE FREINAGE DE REMORQUE

B
B
B

P
P
P
X

N SCHÉMA
R

X
B
N

D0027630

Raccordement P - Alimentation valve CARACTÉRISTIQUES

Raccordement N - Retour au réservoir • Pression maximale d'utilisation à l'orifice N :
Raccordement B - Vers le frein de remorque 250 bar (3625 psi)
Raccordement R - Scarico • Pression minimale constante à l'orifice B :
Raccordement X - Raccordement au système de 0 bar (0 psi)
freinage du tracteur • Pression maximale à l'orifice B :
150 bar (2175 psi)
• Débit d'alimentation :
max. 80
/min (max. 21.1 [Link])

10-37
 INDEX

SECTION 30
INDEX

CAPOTS AVANT............................................ 1 • DISPOSITIF DE BLOCAGE DE DIFFÉRENTIEL..........42

Dépose ....................................................................... 1 Dépose ..................................................................... 42
Repose ....................................................................... 2 Repose ..................................................................... 44
Réglage..................................................................... 45
BATTERIE ...................................................... 3 • COUPLE CONIQUE ......................................................49
Dépose ....................................................................... 3 Démontage ............................................................... 49
Repose ....................................................................... 3 Réglage de la précharge du différentiel.................... 59
Réglage du jeu pignon-couronne ............................. 63
ROUES ........................................................... 4 Fin de montage......................................................... 63
• ROUES AVANT (Version 4RM) ......................................4 • DIFFÉRENTIEL .............................................................65
Dépose ....................................................................... 4 Démontage ............................................................... 65
Repose ....................................................................... 4 Remontage ............................................................... 66
• ROUES AVANT (Version 2RM) ......................................5
Dépose ....................................................................... 5 PONT AVANT (2RM) ....................................67
Repose ....................................................................... 5 • ESSIEU COMPLET .......................................................67
• ROUES ARRIÈRE ...........................................................6 Dépose ..................................................................... 67
Dépose ....................................................................... 6 Repose ..................................................................... 68
Repose ....................................................................... 6 • MOYEU DE ROUE ........................................................69
Démontage ............................................................... 69
ARBRE 4RM .................................................. 7 Remontage ............................................................... 71
Dépose ....................................................................... 7
• SUPPORT DE DIRECTION...........................................72
Repose ....................................................................... 8 Démontage ............................................................... 72
SUPPORT AVANT ......................................... 9 Remontage ............................................................... 74
Dépose ....................................................................... 9 • VÉRINS DE DIRECTION...............................................75
Repose ..................................................................... 13 Dépose ..................................................................... 75
Repose ..................................................................... 76
PONT AVANT (4RM).................................... 14 Démontage ............................................................... 77
• ESSIEU COMPLET .......................................................14 Remontage ............................................................... 77
Dépose ..................................................................... 14 • LEVIER DE DIRECTION ...............................................78
Repose ..................................................................... 16 Démontage ............................................................... 78
Réglage du jeu axial ................................................. 17 Remontage ............................................................... 79
• VÉRINS DE DIRECTION...............................................20
Dépose ..................................................................... 20 TABLEAU DE BORD ....................................80
Repose ..................................................................... 21 Dépose ..................................................................... 80
Démontage ............................................................... 22 Repose ..................................................................... 82
Remontage ............................................................... 22 RÉSERVOIR DE COMBUSTIBLE ................83
• RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL.....................................23 Dépose ..................................................................... 83
Dépose ..................................................................... 23 Repose ..................................................................... 84
Repose ..................................................................... 24
Démontage ............................................................... 25 DIRECTION HYDROSTATIQUE ..................85
Remontage ............................................................... 28 Dépose ..................................................................... 85
• CARTER DE PIVOT ET DEMI-ARBRE.........................31 Repose ..................................................................... 86
Dépose ..................................................................... 31 Tarage du clapet de décharge ................................. 87
Repose ..................................................................... 35 Démontage ............................................................... 88
Réglage de la précharge des roulements................. 37 Remontage ............................................................... 94
• GROUPE PIGNON DE DIFFÉRENTIEL........................40
Dépose ..................................................................... 40
CADRE DE SÉCURITÉ ..............................105
Repose ..................................................................... 41 Dépose ................................................................... 105
Repose ................................................................... 106

30-i
 INDEX

• SUPPORT DE CADRE DE SÉCURITÉ ...................... 107 GARDE-BOUES ......................................... 136

Dépose ....................................................................107 Dépose ................................................................... 136
Repose ....................................................................108 Repose ................................................................... 137
ARCEAU DE SÉCURITÉ SUPPORT DE SIÈGE ................................. 138
(Version rabattable) .................................. 109 Dépose ................................................................... 138
• ARCEAU DE SÉCURITÉ ............................................ 109 Repose ................................................................... 140
Dépose ....................................................................109
Repose ....................................................................110 CARTER D'UNION ..................................... 141
• SUPPORT D'ARCEAU DE SÉCURITÉ ...................... 111 • ENSEMBLE COMPLET.............................................. 141
Dépose ....................................................................111 Séparation de la transmission ................................ 141
Repose ....................................................................113 Accouplement à la transmission ............................ 146

MOTEUR.................................................... 114 ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET

Opérations préliminaires pour la séparation INVERSEUR (Version 4 rapports)............. 147
de la transmission ...................................................114 • ENSEMBLE COMPLET.............................................. 147
Opérations préliminaires pour la dépose ................115 Dépose ................................................................... 147
Repose ....................................................................119 Repose ................................................................... 148
• ARBRE INVERSEUR ET MINI RÉDUCTEUR............ 153
EMBRAYAGE............................................. 120 Démontage ............................................................. 153
• EMBRAYAGE ............................................................. 120 Remontage ............................................................. 157
Vérifier l'usure du disque d'embrayage ..................120 • ARBRE PRIMAIRE ..................................................... 159
Repose du disque d'embrayage .............................120 Démontage ............................................................. 159
• BUTÉE ........................................................................ 121 Remontage ............................................................. 161
Remplacement ........................................................121 • ARBRE SECONDAIRE............................................... 162
• POMPE D'EMBRAYAGE............................................ 122 Démontage ............................................................. 162
Dépose ....................................................................122 Remontage ............................................................. 166
Repose ....................................................................122
• PISTON DE COMMANDE D'EMBRAYAGE .............. 123 ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET
Dépose ....................................................................123 INVERSEUR (Version 5 rapports)............. 167
Repose ....................................................................123 • GROUPE COMPLET .................................................. 167
Dépose ................................................................... 167
CIRCUIT DE COMMANDE DE Repose ................................................................... 168
L'EMBRAYAGE.......................................... 124 • SUPPORT DE BOÎTE DE VITESSES ET AXES DE
Purge de l'air ...........................................................124 FOURCHETTES173
FREINS....................................................... 125 Démontage ............................................................. 173
Remontage ............................................................. 174
• DISQUES DE FREINS DE L'ESSIEU ARRIÈRE ........ 125
• ARBRE INVERSEUR .................................................. 176
Remplacement ........................................................125
Démontage ............................................................. 176
• PISTON DE FREINAGE DE L'ESSIEU ARRIÈRE...... 126
Remontage ............................................................. 178
Démontage..............................................................126
• ARBRE PRIMAIRE ..................................................... 180
Remontage..............................................................126
Démontage ............................................................. 180
• DISQUES DE FREIN DE L'ESSIEU AVANT .............. 128
Remontage ............................................................. 180
Dépose ....................................................................128
• ARBRE SECONDAIRE............................................... 181
Repose ....................................................................128
Démontage ............................................................. 181
• PISTON DE FREINAGE DE L'ESSIEU AVANT.......... 129
Remontage ............................................................. 184
Démontage..............................................................129
Remontage..............................................................129 DISTRIBUTEUR DES SERVICES
• FREIN DE STATIONNEMENT.................................... 130 AUXILIAIRES.............................................. 186
Démontage..............................................................130 • ENSEMBLE COMPLET (Version standard) ............. 186
Remontage..............................................................131 Dépose ................................................................... 186
• MAÎTRE CYLINDRE DES FREINS............................. 132 Repose ................................................................... 187
Dépose ....................................................................132 • DISTRIBUTEUR (Version standard) ......................... 188
Repose ....................................................................133 Démontage ............................................................. 188
• CIRCUIT DE FREINAGE ............................................ 134 Remontage ............................................................. 189
Purge de l'air ...........................................................134 • ENSEMBLE COMPLET (Version EXPORT USA) ..... 190
Méthode de purge de l'air des freins ......................134 Dépose ................................................................... 190
Repose ................................................................... 190

30-ii
 INDEX

• DISTRIBUTEUR (Version EXPORT USA) ..................191 • PIGNON.......................................................................244

Démontage ............................................................. 191 Démontage ............................................................. 244
Remontage ............................................................. 192 Remontage ............................................................. 248
• DISPOSITIF D'ENGAGEMENT-DÉGAGEMENT
RELEVAGE................................................. 194 DU PONT AVANT (4RM).............................................250
• ENSEMBLE COMPLET ..............................................194 Démontage ............................................................. 250
Dépose ................................................................... 194 Remontage ............................................................. 252
Repose ................................................................... 197 • ARBRE DE SORTIE 4RM ET FREIN DE
Démontage ............................................................. 198 STATIONNEMENT......................................................253
Remontage ............................................................ 202 Démontage ............................................................. 253
• LEVIERS DE COMMANDE .........................................204 Remontage ............................................................. 256
Réglage .................................................................. 204 • COUPLE CONIQUE ....................................................257
• VÉRIN DE RELEVAGE ................................................208 Opérations préliminaires pour les réglages ............ 258
Démontage ............................................................. 208 Réglage de la précontrainte des roulements du
Remontage ............................................................. 208 différentiel ............................................................... 260
• DOUILLES ...................................................................210 Réglage du positionnement du pignon .................. 262
Remplacement ....................................................... 210 Réglage du jeu pignon-couronne ........................... 266
• DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE ................................211
Démontage ............................................................. 211 PRISE DE FORCE DE COMMANDE
Remontage ............................................................. 214 DES POMPES.............................................267
• CAPTEUR D'EFFORT MÉCANIQUE..........................217 • ENGRENAGE EXTÉRIEUR.........................................267
Dépose ................................................................... 217 Démontage ............................................................. 267
Repose ................................................................... 217 Remontage ............................................................. 268
Démontage ............................................................. 218 • ENGRENAGE INTÉRIEUR..........................................269
Remontage ............................................................. 219 Démontage ............................................................. 269
Remontage ............................................................. 270
ATTELAGE 3-POINTS • ARBRE D'ENTRÉE DE LA PRISE DE FORCE...........271
(Versions avec relevage mécanique) ...... 220 Dépose ................................................................... 271
Dépose ................................................................... 220 Repose ................................................................... 273
Repose ................................................................... 221 • EMBRAYAGE DE COMMANDE DE PRISE
ESSIEU ARRIÈRE...................................... 222 DE FORCE ..................................................................275
Dépose ................................................................... 275
• ENSEMBLE COMPLET ..............................................222
Repose ................................................................... 277
Dépose de l'essieu arrière complet ........................ 225
Démontage ............................................................. 279
Repose ................................................................... 226
Remontage ............................................................. 284
Démontage ............................................................. 227
• ARBRE DE SORTIE DE LA PRISE DE FORCE
Remontage ............................................................. 230
"SYNCRO" ..................................................................285
• PORTE-SATELLITES..................................................233
Démontage ............................................................. 285
Démontage ............................................................. 233
Remontage ............................................................. 287
Remontage ............................................................. 233
• DISPOSITIF D'ENCLENCHEMENT DE LA PRISE
POMPES HYDRAULIQUES ...................... 234 DE FORCE "SYNCRO"...............................................288
• POMPE DU CIRCUIT DE RELEVAGE ET Démontage ............................................................. 288
DE DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES .234 Remontage ............................................................. 288
Dépose ................................................................... 234
Repose ................................................................... 234
• POMPE D'ASSISTANCE DE DIRECTION .................235
Dépose ................................................................... 235
Repose ................................................................... 236
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET
DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE ......................... 237
• GROUPE COMPLET ...................................................237
Dépose ................................................................... 237
Repose ................................................................... 237
• DIFFÉRENTIEL............................................................238
Dépose ................................................................... 238
Repose ................................................................... 240
Démontage ............................................................. 241
Remontage ............................................................. 243

30-iii
CAPOTS AVANT

CAPOTS AVANT

Dépose
Retirer la clé de démarrage et enclencher le frein de
stationnement.
1 - Lever le capot moteur (1), dégager la béquille et la pla- 3
cer dans son ancrage.
2 - Enlever la vis (2) et déposer le tuyau d'échappement
(3). 2 1

F0095110

3 - Lever le panneau latéral (4) pour libérer les axes (5) du

support et déposer le panneau (4).
4 - Procéder de la même manière pour l'autre côté.

4
5
F0095120

5 - Décrocher le capot avant (6) et débrancher les con-

necteurs (7) des feux.

F0095130

6 - Démonter les écrous (8) et déposer le capot moteur

(1). 1

F0095140

30-1
CAPOTS AVANT

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
★ Respecter l'orientation de la charnière (9) par rapport
au capot moteur (1). 9

F0095141

30-2
BATTERIE

BATTERIE

Dépose
1 - Déposer les capots latéraux droit et gauche. 1
(Pour les détails, voir "CAPOTS AVANT").
2 - Débrancher le câble (2) de la borne négative (–) de la
batterie.

F0095150

3 - Débrancher le câble (3) de la borne positive (+) de la

batterie (1).

F0095160

4 - Enlever les vis (4), la bride de fixation (5) et déposer la

batterie (1).
1
En cas de plusieurs jours d'inutilisation de la batterie,
la stocker dans un lieu ou local sec et aéré et à une
température supérieure à +5°C.
5

4
F0095170

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.
★ Veiller à monter la batterie en positionnant la borne né-
gative vers le côté droit du tracteur.

30-3
ROUES ROUES AVANT (Version 4RM)

ROUES

ROUES AVANT (Version 4RM)

Dépose
Retirer la clé de démarrage et enclencher le frein de B
stationnement
1 - Soulever le tracteur et placer deux chandelles “A”
sous le pont avant”.
★ Forcer des cales de sécurité “B” entre l'essieu et le
support avant.

A
D0027920

2 - Déposer les vis (1) sans oublier d'en laisser une en pla-
ce par mesure de sécurité. 1
2
3 - Enlever la dernière vis et déposer la roue (2).
1
4 - Effectuer les mêmes opérations pour l'autre roue.

F0079420

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
Vis: 377±38 Nm (277.8±28.0 [Link].)

30-4
ROUES ROUES AVANT (Version 2RM)

ROUES AVANT (Version 2RM)

Dépose
Retirer la clé de démarrage et enclencher le frein de B
stationnement.
1 - Soulever le tracteur et mettre le pont avant sur chan-
delles “A”.
★ Forcer des cales de sécurité “B” entre l'essieu et le
support avant.

A
D0027920

2 - Déposer les écrous (1) en n'en laissant qu'un par me-

sure de sécurité. 1
1
3 - Enlever l’écrou et déposer la roue (2).
4 - Procéder de la même façon pour l'autre roue.
2

1
F0095180

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
357±36 Nm (263.1±26.5 [Link].)

30-5
ROUES ROUES ARRIÈRE

ROUES ARRIÈRE

Dépose
1 - Placer un cric “A” sous le carter de boîte de vitesses
arrière”.
★ La position du cric “A” doit être près de la roue à
déposer.
2 - Lever le tracteur jusqu'à éliminer la flexion du flanc du
pneumatique de la roue à déposer.
A

F0095190

3 - Enlever tous les écrous (1). 1

4 - Déposer la roue (2).
12
10

11 14

D0023491

5 - Mettre la cloche arrière sur chandelle “B” et abaisser le

cric jusqu'au contact de la chandelle.
6 - Contrôler le positionnement exact de la chandelle et
enlever le cric.
7 - Répéter les mêmes opérations pour l'autre roue.
B

F0095210

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
Écrous: 500 Nm (368.5 [Link])

30-6
ARBRE 4RM

ARBRE 4RM

Dépose
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
1 - Lever l'avant du tracteur jusqu'à décoller les roues du
sol et mettre l'essieu avant sur deux chandelles “A”.

A
D0028250

2 - Enlever les vis (1) et les écrous (2) et déposer la pro-

tection (3).

2
F0095220

3 - Chasser la goupille élastique (4) du côté arrière et faire

coulisser le manchon (5) sur l'arbre 4RM (6).
4

5
F0095230

4 - Sortir partiellement la goupille élastique (7) du côté

avant.
★ Attention de ne pas trop l'extraire.

F0095240

30-7
ARBRE 4RM

5 - Faire tourner l'arbre 4RM (6), terminer l'extraction de

la goupille (7) et faire coulisser le manchon (8) sur l'ar-
bre 4RM (6). 8

6 - Déposer l'arbre 4RM (6) et retirer les chandelles “A”

placées au point 1.

6
7

F0095250

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.
★ Pour faciliter l'emmanchement des manchons sur les
pignons, placer et bloquer d'abord le manchon arriè-
re, puis celui avant, en s'assurant d'avoir désengagé
le pont avant.

30-8
SUPPORT AVANT

SUPPORT AVANT

Dépose
1 - Déposer les capots avant.
(Pour les détails, voir "CAPOTS AVANT").
2 - Déposer les roues avant.
(Pour les détails, voir "ROUES").
• Pour versions 4RM
3 - Déposer l'arbre 4RM.
(Pour les détails, voir "ARBRE 4RM").
4 - Déposer la batterie. A
(Pour les détails, voir "BATTERIE"). D0028040

5 - Mettre le bloc-moteur sur la chandelle “A”.

6 - Débrancher les connecteurs électriques (2) du cap-

teur de colmatage du filtre à air (1).

2 1

F0095260

7 - Débrancher les connecteurs électriques (4) de l'aver-

tisseur sonore (3) et déplacer vers l'arrière du tracteur
le câblage.
3

F0095270

30-9
SUPPORT AVANT

8 - Desserrer les colliers de serrage (5) et (6) et déposer la

tubulure d'admission (7).

F0095280

9 - Débrancher le connecteur électrique (8) et le câble (9)

du boîtier de préchauffage.

F0095290

10 - Enlever les vis (10) et basculer vers l'arrière du tracteur

le support (11) et le câblage.

11

10
F0095300

11 - Enlever la vis (12) et les vis (13) et déposer la protection

(14).

12 14 13

F0095310

30-10
SUPPORT AVANT

• Pour versions 4RM

12 - Débrancher la canalisation (15) des freins et la cana-
lisation (16) de la direction de chaque côté.
★ Boucher les canalisations pour éviter la pénétra- 15
tion d'impuretés.

16

F0095320

13 - Enlever la vis (17) et débrancher la canalisation des

freins (15) du moteur.

15

17

F0095330

14 - Déposer les goupilles (18) et (19) et débrancher la trin-

gle de commande du blocage de différentiel du pont
avant.
18
19

F0095340

• Pour versions 2RM

15 - Débrancher la canalisation (20) de la direction de cha-
que côté.
★ Boucher les canalisations pour éviter la pénétra-
tion d'impuretés.

20
F0095350

30-11
SUPPORT AVANT

• Pour toutes les versions

16 - Enlever les deux vis par côté (21) et l'écrou de chaque 22
côté (22).
1
21

F0095360

17 - Disposer sous le support avant un appareil de levage

“B”.
★ Forcer, entre le support avant et l'essieu, deux ca-
les “C” pour éviter toute oscillation du moteur lors
de son déplacement.
C

B F0095370

18 - Démonter les écrous (23). 1

23

23

F0095380

19 - Déposer le support avant (24) complet.

24

F0095390

30-12
SUPPORT AVANT

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
Écrous : 120±6 Nm (88.4±4.4 [Link].)
Vis : 111±5.5 Nm (81.81±4.0 [Link].)
1 - Démarrer le moteur et manoeuvrer la direction dans
les deux sens pour purger l'air du circuit de direction.
2 - Purger l'air du circuit des freins.
(Pour les détails, voir "FREINS").

30-13
PONT AVANT (4RM) ESSIEU COMPLET

PONT AVANT (4RM)

ESSIEU COMPLET
Dépose
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
1 - Déposer l'arbre de commande 4RM.
(Pour les détails, voir "ARBRE 4RM").
2 - Lever l'avant du tracteur jusqu'à ce que les roues dé-
collent du sol et mettre le bloc-moteur sur chandelle
“A”.
3 - Déposer les roues avant. A
(Pour les détails, voir "ROUES"). D0028050

4 - Débrancher la canalisation (1) des freins et la canali-

sation (2) de la direction de chaque côté. 1
★ Boucher les canalisations pour éviter la pénétra- 1
tion d'impuretés.

F0095321

5 - Enlever la vis (3) et débrancher la canalisation des

freins (1) de chaque côté du moteur.

F0095331

6 - Déposer les goupilles (4) et (5) et débrancher la tringle

de commande du blocage de différentiel du pont
avant.
4
5

F0095341

30-14
PONT AVANT (4RM) ESSIEU COMPLET

7 - Placer sous le pont avant un appareil de levage “B”.

B
F0095400

8 - Démonter les quatre écrous (6). 2

6
6

F0095410

9 - Déposer le pont avant (7) complet. 3

F0095420

30-15
PONT AVANT (4RM) ESSIEU COMPLET

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
1 - Démarrer le moteur et manoeuvrer la direction dans
les deux sens pour purger l'air du circuit de direction.
2 - Purger l'air du circuit des freins.

2
Écrous: 270±13 Nm (199±9.6 [Link].)

3
• Dans le cas de remplacement du support avant, du
carter de pont (ou trompette) ou des supports d'os-
cillation de l'essieu, régler le jeu axial du pont (pour les
détails, voir "Réglage du jeu axial" dans ce chapitre)
avant d'effectuer la fixation définitive de l'essieu.

30-16
PONT AVANT (4RM) ESSIEU COMPLET

Réglage du jeu axial

1 - Monter sur la partie arrière de l'essieu la bague
2
d'épaulement (1) et le support oscillant (2).

F0097650

2 - Desserrer les écrous (3) et déposer le jeu de cales de

réglage (4) des deux côtés. Resserrer les écrous (3).
3

F0097660

3 - Monter le pare-poussière (5).

★ Faire attention à l'orientation du joint d'étanchéité. 5
Joint d'étanchéité : graisse
5

F0097670

4 - Monter la bague d'épaulement (6) et le support (7).

6
7

F0097680

30-17
PONT AVANT (4RM) ESSIEU COMPLET

5 - Monter l'essieu avant (8) muni du support avant (9).

F0095421

6 - Serrer les écrous (10) et (11).

Écrous: M16: 184±9 Nm (135.6±6.6 [Link].)

Écrous: M18: 270±13 Nm (199±9.6 [Link].)

Écrous: huile moteur

11
10
F0095411

7 - Desserrer les écrous (3) et forcer avec deux leviers en-

tre l'essieu (8) et l'entretoise (12).

12 3

8
F0095430

8 - À l'aide d'un jeu de cales, mesurer le jeu “A” entre l'es-

sieu (8) et l'entretoise (12). A

8 12
D0028060

30-18
PONT AVANT (4RM) ESSIEU COMPLET

9 - Calculer l'épaisseur “S” de cales (4) de manière que le

S
jeu “G” axial final de l'essieu avant soit compris entre
0,1 et 0,4 mm. G
•Exemple de calcul:
4
jeu “A” relevé: 3,20 mm
épaisseur “S” calculée: 3,00 mm
jeu résiduel “G”: 0,20 mm

D0028070

10 - Former deux jeux de cales (4) de même épaisseur “S”

et les placer entre l'entretoise (12) et le support (13),
puis serrer les écrous (3). 12
Écrous: 120±6 Nm (88.4±4.4 [Link].)
4 3

13
F0095440

30-19
PONT AVANT (4RM) VÉRINS DE DIRECTION

VÉRINS DE DIRECTION

Dépose
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
1 - Déposer la roue avant du côté concerné par le dé-
montage.
(Pour les détails, voir "ROUES").

2 - Débrancher la canalisation (1) des freins.

★ Boucher le tube pour éviter la pénétration d'impu-
retés.

F0097710

3 - Déposer le raccord (2) et débrancher la canalisation 3)

de la direction.
★ Boucher le tube pour éviter la pénétration d'impu-
retés.
★ Remplacer systématiquement les rondelles en
cuivre à chaque démontage.

3
F0097690

4 - Desserrer l'écrou (4) et déposer la vis sans tête (5).

4 5

F0097700

30-20
PONT AVANT (4RM) VÉRINS DE DIRECTION

5 - Déposer le pivot (6).

F0097720

6 - Récupérer les joints d'étanchéité (7) munis de bagues

(8).

F0097730

7 - Déposer la vis (9) et extraire le pivot (10).

10

F0079960

8 - Récupérer les joints d'étanchéité (11) munis de ba-

gues (12) et déposer le vérin de direction (13). 12

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.
1 - Après la repose du vérin de direction, démarrer le mo-
teur et manoeuvrer plusieurs fois la direction dans les
deux sens de butée en butée pour purger l'air du cir-
11 13
cuit de direction.

F0079970

30-21
PONT AVANT (4RM) VÉRINS DE DIRECTION

Démontage

2 1 4 5 4 3

D0023920

1 - Séparer le piston (1) du cylindre (2).

1
F0079980

2 - Extraire du cylindre (2) le racleur (3), les anneaux de

centrage (4) et le joint d'étanchéité (5).
★ Noter l'orientation du joint d'étanchéité (5). 4 2 5 4 3

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage..

D0023910

30-22
PONT AVANT (4RM) RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL

RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL

Dépose
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
1 - Déposer la roue du côté intéressé à la dépose.
(Pour les détails, voir "ROUES").
2 - Enlever les bouchons (1) et (2) et vidanger totalement
l'huile contenue dans le carter de pivot (3).
1
1
Olio: ~2,5
(0.66 [Link].) 2 3
F0080020

3 - Enlever la vite (4), desserrer le reniflard ou évent (5) et

déposer la protection (6).

F0079990

4 - Dévisser et déposer le couvercle (7).

5 - Déposer le circlip (8).
8

7
F0080000

6 - Déposer le couvercle (9) à l'aide d'un extracteur à iner-

tie.
7 - Déposer le circlip (10). 9

10

F0080010

30-23
PONT AVANT (4RM) RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL

8 - Enlever tous les écrous (11) et bouger l'ensemble du

réducteur épicycloïdal (12) en utilisant deux vis com- 11 12
me extracteur.

F0080030

9 - Accrocher l'ensemble du réducteur épicycloïdal (12) à

un appareil ou engin de levage et le déposer. 2

12

F0080040

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
★ Faire le plein du carter de pivot.

Carter de pivot: ~2,5
(0.66 [Link].)

2
★ Vérifier l'état du joint torique (13) et le remplacer si né- 13
cessaire.
F0080050
Joint torique : graisse.

30-24
PONT AVANT (4RM) RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL

Démontage

6 5 10 3 2 1 7 8

13

9
11
10 12

4 15 16 14

D0023400

1 - Enlever les vis (1). 1

F0080060

2 - Déposer le disque (2).

F0080070

30-25
PONT AVANT (4RM) RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL

3 - Déposer les axes (3).

F0080080

4 - Déplacer vers le centre du porte-satellites (4) les sa-

tellites (5).
4

5
F0080090

5 - À la presse et à l'aide d'un mandrin approprié, séparer

la couronne dentée (6) du porte-satellites (4).
★ Avant de commencer la séparation, s'assurer que
les satellites (5) ne se sont pas déplacés vers l'ex- 4
térieur.

6
F0080100

6 - Récupérer le joint (7) et la cage à billes (8).

7 8

F0080110

30-26
PONT AVANT (4RM) RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL

7 - Déposer la couronne dentée (6) et récupérer la cage à

billes (9).

6 9
F0080120

8 - Déposer les satellites (5) et les rondelles de friction (10)

du porte-satellites (4)
4
9 - Déposer les cages à rouleaux (11) des satellites (5). 11

5 10 5
F0080130

10 - Déposer le joint d'étanchéité (12) à l'aide d'un extrac-

teur.
★ Remplacer systématiquement le joint d'étanchéité
(12) à chaque démontage du réducteur.

12
F0080140

• Si nécessaire
11 - Déposer le joint (13) à l'aide d'un extracteur.

13

F0080150

30-27
PONT AVANT (4RM) RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL

• Si nécessaire
16
12 - Déposer le roulement (14), le circlip (15) et le joint to-
rique (16) du porte-satellites (4).

15 14 4
D0023880

Remontage
1 - Débarrasser du plan “A” du porte-satellites (4) et du B A
plan “B” de la couronne dentée (6) toute trace de pein-
ture ou vernis pour faciliter le montage du joint d'étan-
chéité (12).

4
6

D0023890

• Si déposé
2 - Chauffer à environ 80 °C (176 °F) le joint (13) et le mon-
ter sur le porte-satellites (4).
★ S'assurer que le joint vient en butée dans son lo-
gement. 13

4
F0080160

3 - Mettre en place la cage à billes (9).

9
F0080170

30-28
PONT AVANT (4RM) RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL

4 - Placer dans le porte-satellites (4) les satellites (5) mu-

nis de cage à rouleaux (11) et rondelles de friction (10)
et les bloquer avec les axes (3). 3 4

11

10 5 F0080180

5 - Mettre en place la couronne dentée (6).

6
F0080190

6 - Placer la cage à billes (8) et le joint (7).

7
8

F0080200

7 - Mettre en place le disque (2) et serrer les vis (1).

Vis: 63±3 Nm (46.4±2.2 [Link].) 1

F0080210

30-29
PONT AVANT (4RM) RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏDAL

8 - Placer l'ensemble du réducteur épicycloïdal sous une

presse et utiliser l'outil T1 (code 5.9030.980.0) monter
le joint d'étanchéité neuf (12).
T1

12

F0086431

30-30
PONT AVANT (4RM) CARTER DE PIVOT ET DEMI-ARBRE

CARTER DE PIVOT ET DEMI-ARBRE

3 14 18
15 16

17
19 25 27

23
26
28
24
22

21

11 20 12 13
D0028080

Dépose
1 - Déposer le réducteur épicycloïdal.
(Pour les détails, voir "RÉDUCTEUR ÉPICYCLOÏ-
DAL").
• Pour toutes les versions
2 - Déposer la goupille (1) et desserrer l'écrou (2) sans le
déposer. 1
1 2 2

F0080221

3 - Séparer le tirant (4) du carter de pivot (3) à l'aide d'une

massette à embouts tendres.
4

F0080232

30-31
PONT AVANT (4RM) CARTER DE PIVOT ET DEMI-ARBRE

4 - Déposer la vis (5) et extraire le pivot (6).

F0079962

5 - Récupérer les joints d'étanchéité (7) munis de bagues

(8). 8

F0079972

6 - Enlever le raccord (9) et débrancher la tuyauterie du

frein (10).

10

F0080241

7 - Enlever les vis (11).

11

F0080251

30-32
PONT AVANT (4RM) CARTER DE PIVOT ET DEMI-ARBRE

8 - Visser les vis (11) dans les trois trous filetés et dégager
le pivot (12).
9 - Récupérer la cale de réglage (13).
12
11

13
F0080261

10 - Enlever les vis (14).

14

14

F0080271

11 - Visser les trois vis (14) dans les trous filetés et dégager
partiellement le pivot (15).
12 - Récupérer les cales de réglage (16) 15
★ Noter la quantité des cales de réglage (16) placées
sous le pivot (15).

14
16

F0080281

13 - Accrocher le carter de pivot (3) à un appareil ou engin

de levage, déposer le pivot (15) et le carter de pivot (3).
15 3
3

F0080291

30-33
PONT AVANT (4RM) CARTER DE PIVOT ET DEMI-ARBRE

14 - Déposer le joint d'étanchéité (17), la rondelle d'appui

(18) et la bague intérieure du roulement (19).
17

18

19

F0080301

15 - Déposer le joint d'étanchéité (20), la rondelle d'appui

(21) et la bague intérieure du roulement (22).

21

22
20
F0080311

16 - Déposer le demi-arbre (23).

23

F0080321

• Si nécessaire
17 - Déposer les bagues extérieures des roulements (19) et
(22). 2
19

22

D0023442

30-34
PONT AVANT (4RM) CARTER DE PIVOT ET DEMI-ARBRE

• Si nécessaire
18 - Déposer le joint d'étanchéité (24), le circlip (25) et la
cage à rouleaux (26) de la trompette (27). 25 24
3
27

26

D0023901

19 - Déposer le joint d'étanchéité (3) du carter de pivot (28).

★ Faire attention à l'orientation du joint d'étanchéité
(28).
28 3

D0023331

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
Écrou: 98±5 Nm (72.2±3.7 [Link].)
★ Si l'encoche (ou créneau) ne devait pas coïncider avec
l'alésage dans le pivot, serrer encore jusqu'à obten-
tion de l'alignement.

2
★ Dans le cas de remplacement des roulements (19) et
(22) ou du carter de pivot (3) ou la trompette ou carter
de pont (24), effectuer le réglage de la précharge des
roulements.
(Pour les détails, voir "Réglage de la précharge des
roulements" dans ce chapitre).

30-35
PONT AVANT (4RM) CARTER DE PIVOT ET DEMI-ARBRE

3 24
1 - À l'aide d'un mandrin approprié, monter la cage à rou-
leaux (27) dans le carter de pont (ou trompette) (24) et
l'immobiliser avec le circlip (26). 27

26

F0073202

2 - À l'aide de l'outil A, placer le joint d'étanchéité (25)

dans le carter de pont (ou trompette).

25

F0073213

A 276.5
5 x 30°
ø 49.8
ø 60
ø 25

ø 45
.5
R7

200 8 18.5 50
D0028600

30-36
PONT AVANT (4RM) CARTER DE PIVOT ET DEMI-ARBRE

Réglage de la précharge des roulements

9 12
5 10
11
6
3 1

14
7 15 8 13
D0028090

1 - Placer le demi-arbre (2) dans le carter de pont (ou

trompette) (1). 1

F0080322

2 - À l'aide d'un mandrin approprié, placer dans le carter

de pont (ou trompette) (1) les bagues extérieures des
roulements (3) et (4).
★ Faire attention et mettre en place dans l'alésage
3
supérieur la bague extérieure plus basse et dans
l'alésage inférieur la bague extérieure plus haute.

D0023440

30-37
PONT AVANT (4RM) CARTER DE PIVOT ET DEMI-ARBRE

3 - Placer dans le carter de pont (ou trompette) la bague

intérieure du roulement (3), la rondelle d'appui (5) et les
joints d'étanchéité (6) sur le côté supérieur et la bague 6
intérieure du roulement (4), la rondelle d'appui (7) et le 5
joint d'étanchéité (8) sur le côté inférieur.
7

3
4
8 F0080330

4 - Placer le carter de pivot (9) et le bloquer en montant le

pivot supérieur (10) sans cales de réglage et en serrant
les vis (12).
12
9 10

F0080340

5 - Monter le pivot inférieur (13) et une cale de réglage (14)

de 0,5 mm et la bloquer avec les vis (15).

14 15

13

F0080350

6 - Desserrer les vis (12), soulever le pivot supérieur (10)

et placer un jeu de cales (11) d'environ 1,5 mm et res-
serrer les vis (12).
10
12

11

F0080360

30-38
PONT AVANT (4RM) CARTER DE PIVOT ET DEMI-ARBRE

7 - Placer un comparateur “A” avec base magnétique sur

le carter de pont (ou trompette) et disposer le palpeur
perpendiculairement au plan du pivot inférieur (13). Le
précharger ensuite d'environ 2 mm.

13

A
F0080370

8 - Faire levier entre le carter de pont (ou trompette) (1) et

le carter de pivot (9), puis mesurer le jeu “G” des rou-
lements. 9 10

9 - Calculer l'épaisseur de cales à placer entre le pivot su- 1

périeur (10) et le carter de pivot (9) de manière à obtenir
une précontrainte des roulements de 0,10÷0,15 mm.

Exemple 1
• Jeu mesuré: 0,07
Épaisseur de cales définitive: 1,5 – 0,10 – 0,07=1,33
mm
qui devient une fois arrondie: 1,30 avec une précon-
trainte de 0,13 mm F0080380

• Jeu mesuré: 0,18 mm

Épaisseur de cales définitive: 1,50 – 0,10 – 0,18=1,22
mm
qui devient une fois arrondie 1,20 mm avec une pré-
contrainte de 0,12 mm

10 - Desserrer les vis (12), former de nouveau le jeu de ca-

les (11) avec l'épaisseur calculée et serrer définitive-
ment les vis (12).
12

11

F0080361

30-39
PONT AVANT (4RM) GROUPE PIGNON DE DIFFÉRENTIEL

GROUPE PIGNON DE DIFFÉRENTIEL

Dépose
1 - Déposer l'essieu du tracteur.
(Pour les détails, voir "PONT AVANT (4RM)").
2 - Déposer les vérins de direction, les réducteurs épicy-
cloïdaux, les carters de pivot et les demi-arbres des
deux côtés.
(Pour les détails, voir les paragraphes concernés dans
ce chapitre).

3 - Enlever les bouchons (1) et (2) et vidanger l'huile con-

tenue dans le carter de pont.

Huile pont: max. 10,5
(2.77 [Link].)

1
2

F0097740

4 - Enlever tous les écrous (3).

★ Noter la position des rondelles d'épaisseur aug-
mentée.
3

3
F0080421

5 - Utiliser deux vis comme extracteur pour séparer l'en-

semble du différentiel (4) du carter de pont (ou trom-
pette).

F0080431

30-40
PONT AVANT (4RM) GROUPE PIGNON DE DIFFÉRENTIEL

6 - Accrocher l'ensemble du différentiel (5) à un appareil

ou engin de levage et le déposer. 1

F0080451

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
Plan de joint: Silastic 738

D0023450

30-41
PONT AVANT (4RM) DISPOSITIF DE BLOCAGE DE DIFFÉRENTIEL

DISPOSITIF DE BLOCAGE DE DIFFÉRENTIEL

Dépose
1 - Enlever la vis (1) et déposer le levier (2) et l'entretoise
(3).

1
F0098520

2 - Déposer le piston (4) de commande du blocage de dif-

férentiel.
1
★ Vérifier l'état des joints toriques (5) et les remplacer
si nécessaire.

F0098530

3 - Décrocher le ressort (6).

F0080480

4 - Déposer l'épingle d'axe (7), l'axe (8) et la rondelle (9).

9
7

F0080490

30-42
PONT AVANT (4RM) DISPOSITIF DE BLOCAGE DE DIFFÉRENTIEL

5 - Déposer la tige de commande (10).

10

F0080500

6 - Extraire la goupille élastique (11) et déposer le levier

(12) et la fourchette (13) munie de patins (14).
11 13

12

14
F0080510

7 - Déposer le circlip (15), les cales de réglage (16) et le

dispositif de blocage de différentiel (17).
16 17
★ Noter la quantité de cales de réglage (16). 15

F0080520

• Si nécessaire
8 - Déposer le disque (18), les dix-sept billes (19) et les ca-
les de réglage (20).
20
★ Noter la quantité de cales de réglage (20). 18
19

F0073401

30-43
PONT AVANT (4RM) DISPOSITIF DE BLOCAGE DE DIFFÉRENTIEL

9 - Séparer le fourreau (21) du manchon (22).

21

22

F0073411

Repose
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
Joint torique: huile

30-44
PONT AVANT (4RM) DISPOSITIF DE BLOCAGE DE DIFFÉRENTIEL

Réglage
1 - Engager le fourreau (1) et le disque (2).
4
2 - Placer les dix-sept billes (3) (n° 17) ed il disco (4). 2
★ Ne pas monter de cales de réglage dans cette pha-
se.
3

1
F0073420

3 - Monter sur l'ensemble du différentiel (5) le dispositif

de blocage de l'essieu (6) et placer les cales de ré- 5
glage (7) jusqu'à annuler le jeu entre le fourreau et le 7 8
circlip (8).

6
F0080530

4 - Déposer le dispositif de blocage de différentiel et pla-

cer une partie des cales de réglage (7) entre le disque
(4) et le fourreau (2), puis le remonter sur l'ensemble du
différentiel.
7

2
F0085100

5 - Bloquer le dispositif de blocage de différentiel (6) avec

les cales de réglage (7) restantes et le circlip (8).
7 8

6
F0080531

30-45
PONT AVANT (4RM) DISPOSITIF DE BLOCAGE DE DIFFÉRENTIEL

6 - S'assurer que la partie “A” plate du manchon (1) est en

appui sur les billes (3) comme indiqué en figure, le
manchon (1) étant déplacé vers le différentiel.
7 - Si ce n'est pas le cas, répéter les opérations des 1
A
points (4), (5) et (6) jusqu'à obtenir ce positionnement.
3

D0023460

8 - Placer la fourchette (9) munie des patins (10) et le levier

(11).

9 11

10

F0080540

9 - Bloquer le levier (11) avec la goupille élastique (12).

11
12

F0080550

10 - Placer le piston (13) de commande du blocage de dif-

férentiel.

Joints toriques : huile

13

F0098531

30-46
PONT AVANT (4RM) DISPOSITIF DE BLOCAGE DE DIFFÉRENTIEL

11 - Placer l'entretoise (14) et le levier (15) muni de son joint

torique et serrer la vis (16).

14

15

16
F0098521

12 - Placer la tige de commande (17).

13 - Placer l'axe (18), la rondelle (19) et la bloquer avec la 18 19
goupille (ou épingle d'axe) (20).

17
20

F0080570

14 - Régler la longueur “B” de la tige (17) de commande

de blocage de différentiel de manière que les patins
(10) ne viennent pas forcer sur les flancs de la gorge 1
du manchon, le piston (13) dépassant l'ensemble
différentiel (5) de 18,5 mm et le manchon (1) étant
positionné comme figuré. 17

10
B 13

5
18.5

D0026642

30-47
PONT AVANT (4RM) DISPOSITIF DE BLOCAGE DE DIFFÉRENTIEL

15 - Placer le ressort (21).

21

F0080481

30-48
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

COUPLE CONIQUE

Démontage

12
3 2
9
6 11 7

4 8

10

5
1

19
20 15

21
18

17
23

22 16
13 14

D0027930

30-49
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

1 - Enlever les vis (1) et déposer le flasque (2) et les cales

de réglage (3). 1 3
2

1
F0080580

2 - Enlever les vis (4) et déposer le flasque (5) et les cales

de réglage (6). 4 6
5

4
F0080590

3 - Déposer deux vis (7) montées en opposition et, à l'aide

d'un jet très affûté, bouger la bague intérieure du rou- 7
lement (8).

8
F0080600

4 - Terminer la dépose de la bague intérieure du roule-

ment (8) à l'aide d'un extracteur.

F0080610

30-50
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

5 - Déposer une vis (9) et, à l'aide d'un jet très affûté, dé-
poser la bague intérieure du roulement (10).

10
F0080620

6 - Déposer le différentiel (11).

11

F0080630

7 - Enlever les autres vis (9) et déposer la couronne de

couple conique (12).
12
9

F0080640

8 - Redresser les matages et déposer la bague (13).

★ Pour desserrer la bague, la tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre.
★ Remplacer systématiquement la bague (13) par
une neuve à chaque démontage. 13

F0080650

30-51
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

9 - À l'aide d'une massette à embouts tendres, déposer le

pignon (14) du support ou palier de différentiel (15) et
récupérer l'entretoise (16). 14 16

15

F0080660

10 - Récupérer les cales de réglage (17) et l'entretoise (18)

du pignon (14).

14
17
18

F0080670

11 - Déposer du support ou palier de différentiel (15) la ba-

gue extérieure du roulement (19), les cales (20) et l'en-
tretoise (21).

20

21
15
19
F0095450

12 - À l'aide d'un mandrin approprié, déposer le joint

d'étanchéité (21) et le roulement (22) du support ou
palier de différentiel (15).
23
★ Remplacer systématiquement le joint d'étanchéité
à chaque démontage.

15 22
F0080692

30-52
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

13 - Déposer la bague intérieure du roulement (19) du pi-

gnon (14).
★ Déposer le roulement à l'aide d'un jet très affûté,
puis continuer la dépose avec un extracteur.

14

19

F0080700

30-53
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

Réglage du positionnement et de la précharge du pignon

2
9 3

10
12
11
13
14 1

D0027931

30-54
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

1 - Relever la mesure “E” gravée sur la crête d'une dent

de pignon (1).
★ Dans notre exemple: E = –0,15 mm 1

F0080710

2 - Monter la bague intérieure du roulement (2) sur le pi-

gnon (1).

1
2

F0080720

3 - Placer dans le support ou palier de différentiel (3) la

bague extérieure du roulement (2) et l'entretoise (4).

3
2

F0095460

4 - Placer dans le support ou palier de différentiel (3) le pi-

gnon (1), les flasques (5) et (6) munis des bagues ex- A C
térieures des roulements (7) et (8) et, à l'aide d'une 5
8
jauge de profondeur “A” mesurer la cote “X”.
★ Faire tourner le pignon (1) dans les deux sens pour
7 6
permettre l'ajustement correct dans son logement
du roulement (2).
★ Positionner sur la bague extérieure du roulement
(8) côté couronne une goupille cylindrique “C” de 3
2,5 mm (code 2.1651.109.0) de diamètre pour
compenser la différence entre les diamètres exté-
rieurs des roulements (7) (Ø90) et (8) (Ø85).
F0080741

30-55
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

5 - Calculer la distance “D” axe de rotation du différentiel-

tête de pignon (1) avec la formule suivante:
D=X–R
Où:
R = 45,00 = rayon du roulement (7) du côté opposé à la
couronne. 2,5 mm
★ Exemple:
- Cote “X” = 107,75 mm R
- Rayon “R” = 45,00
D = 107,75 – 45,00 = 62,75 mm X
D

D0027940

6 - Déposer le pignon (1), la bague extérieure du roule-

ment (2) et les flasques (5) et (6) et former un jeu de ca-
les (9) d'une épaisseur “S” calculée avec la formule
suivante :
1
S = D – Cote théorique + E
Où:
S = cote finale du jeu de cales (8)
D = cote calculée au point 5 2
Cote théorique = 61,00
E = mesure écrite sur la crête de la dent
du pignon (1)
★ Exemple 1 (mesure “E” négative) F0080750

D = 62,75 mm
E = – 0,15 mm
Cote théorique = 61,00
S = 62,75 – 61,00 – 0,15 = 1,60 mm
★ Exemple 2 (mesure “E” positive)
D = 62,75 mm
E = + 0,15 mm
Cote théorique = 61,00
S = 62,75 – 61,00 + 0,15 = 1,90 mm

30-56
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

7 - Placer dans le support ou palier de différentiel (3) le jeu

de cales (9) et la bague extérieure du roulement (2).

3
2 F0080683

8 - Mettre en place le pignon (1) dans le support ou palier

de différentiel et monter l'entretoise (10) et un jeu de 11
cales (11) d'environ 1,50 mm

Roulement : huile 1
10

F0080761

9 - Mettre en place le roulement (12) dans le support ou

palier de différentiel (3) en ayant soin de le monter jus-
qu'en butée à l'aide d'un mandrin approprié.
12
★ Pour faciliter le montage, placer le support ou pa-
lier de différentiel en position verticale et appuyer
la tête du pignon sur une entretoise.

F0080771

10 - Monter l'entretoise (13) sur le pignon (1) et la bloquer

en serrant la bague (14). 1
Bague: 206÷226 Nm (151.8–166.6 [Link].)
13
★ Serrer la bague en la tournant dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
★ Pendant le serrage, s'assurer de l'absence de pré-
contrainte des roulements (2) et (11).
En cas de précontrainte, augmenter l'épaisseur de 14
cales (10).

F0080781

30-57
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

11 - Placer un comparateur à base magnétique “F” com-

me indiqué et disposer le palpeur perpendiculaire-
ment à la tête du pignon (1).
Précharger le comparateur d'environ 2 mm et mesurer
le jeu “G” des roulements (2) et (11) en faisant levier sur F
le pignon.

F0080790

12 - Calculer l'épaisseur “P” de cales (10) qui devra être

placée sous l'entretoise (9) avec la formule suivante,
en arrondissant la valeur aux 0,05 mm inférieurs.
12
“P” = Cote cales montées – épaisseur mesurée “G” 10
Exemple 1: (épaisseur mesurée = 0,17 mm)
P = 1,50 – 0,17 = 1,33 mm 11 14
qui devient 1,30 mm après arrondissement
Exemple 2: (épaisseur mesurée = 0,13 mm)
P = 1,50 – 0,23 = 1,27 mm
qui devient 1,25 mm après arrondissement
D0023491

13 - Déposer la bague (14) et déposer le pignon, l'entre-

toise (10) et la bague intérieure du roulement (12).
★ Desserrer la bague en la tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre.
14

F0080801

14 - Recomposer le jeu de cales (11) à la cote “P” déter-

minée au point 12 et reposer le pignon comme décrit
aux points 8, 9 et 10.
★ Pendant le serrage de la bague, faire tourner le pi-
gnon pour éviter tous points durs des roulements
(2) et (12).
15 - Faire tourner le pignon dans les deux sens, appliquer
quelques coups de maillet axialement sur celui-ci
pour permettre l'ajustement des roulements (2) et (12)
et vérifier comme décrit au point 12 l'absence de jeu
axial du pignon.
16 - En présence encore de jeu, répéter les opérations dé-
crites aux points 13, 14 et 15. F0080810

30-58
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

Réglage de la précharge du différentiel

2
9 7
3
1
11
12 5

8
10

15

13
14

D0027932

30-59
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

1 - Monter la couronne (2) sur le différentiel (1) et serrer les

vis (3).
2
Vis: 75±4 Nm (55.3±3 [Link].)
3

1
F0080820

2 - Placer le différentiel (1) dans le support ou palier de dif-

férentiel (4) et, à l'aide d'un mandrin approprié, mettre
en place la bague intérieure du roulement (5).
★ Faire attention à l'orientation du roulement (5) et du
différentiel (1) par rapport au support ou palier de
5
différentiel (4). 4

F0080830

3 - Monter la bague intérieure du roulement (6) à l'aide

d'un mandrin approprié.

F0080840

4 - Placer dans le flasque (7) du côté opposé à la cou-

ronne la bague extérieure du roulement (5).

5 - Placer dans le flasque (8) côté couronne la bague ex-

térieure du roulement (6). 5
8

7 6
F0080850

30-60
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

6 - Placer sur le support ou palier de différentiel (4) une

épaisseur de cales (9) de 0,5 mm, le flasque (7) et le 7 9 7
bloquer en serrant les vis (10).

10

4
F0080860

7 - Placer sur le support ou palier de différentiel (4) une

épaisseur de cales (11) de 1,5 mm, le flasque (8) en 11
serrant les vis (12). 8 12

4
F0080870

8 - Placer un comparateur à base magnétique “F” com-

me indiqué et disposer le palpeur perpendiculaire-
ment au moyeu du différentiel (1).
Précharger le comparateur d'environ 2 mm et le met- F
tre à zéro.

9 - À l'aide d'un levier, forcer sous le différentiel (1) et me-

surer le jeu “G”
Exemple: (jeu “G” mesuré = 0,37 mm)

1
F0088280

10 - Calculer l'épaisseur totale “T” de cales qui doit être

placée sous les flasques en retranchant le jeu “G” me- 9 11
suré de l'épaisseur de cales (9) et (11) placée sous les
flasques (7) et (8) et en arrondissant aux 0,05 mm in-
férieurs.
Exemple:
Épaisseur de cales (9) et (11) placée : 2,00 mm
Jeu “G” mesuré = 0,37 mm
Épaisseur de cales totale “T”: 2,00 –0,37 = 1,63 mm
qui devient 1,60 mm après arrondissement
11 - Déposer les flasques (7) et (8) et les cales de réglage (9) 7 8
et (11). F0080890

30-61
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

12 - Recomposer le jeu de cales (11) à la cote de 1,00 mm

et le remettre en place avec le flasque (8). 11
8 12
Roulement : huile
13 - Serrer les vis (12).

F0080871

14 - Calculer l'épaisseur “H” de cales (9) en retranchant de

la cote “T”, calculée au point 10, l'épaisseur de cales 7 9 7
(11) placée sous le flasque (8).
Exemple: H = T – 1,00 = 1,60 –1,00 = 0,60 mm

15 - Composer le jeu de cales (9) à la cote “H”, le placer

avec le flasque (7) et bloquer ce dernier en serrant les 10
vis (10).
★ Faire tourner le différentiel pendant le serrage des
vis de manière à éviter tous point durs des roule-
ments (5) et (6).

Roulement : huile F0080861

16 - Faire tourner le pignon et la couronne dans les deux

sens pour permettre l'ajustement les roulements (5) et
1
(6) dans leur logement respectif et vérifier, comme dé-
crit aux points 8 et 9, l'absence de jeu axial du diffé-
rentiel.
A
17 - À l'aide d'une jauge d'épaisseur “A”, vérifier que la
distance “D” tête du pignon (13)-boîtier de différentiel
(1) est correcte (tolérance de ±0,10 mm admissible).
Distance “D” = distance théorique + valeur “E”
Où:
13
Distance théorique = 1,00 mm
Valeur E = valeur gravée sur la crête d'une dent du pi- F0080900

gnon.
★ Exemple 1 (valeur “E” positive)
Distance théorique = 1,00 mm
E = + 0,10 mm
D = 1,00 + 0,10 = 1,10 mm
Valeurs valides: 1,00÷1,20 mm
★ Exemple 2 (valeur “E” négative)

Distance théorique = 1,00 mm

E = – 0,15 mm E
D = 1,00 – 0,15 = 0,85 mm
Valeurs valides: 0,75÷0,95 mm
F0080711

30-62
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

Réglage du jeu pignon-couronne

1 - Placer un comparateur à base magnétique “F” com-
me indiqué et disposer le palpeur perpendiculaire-
ment au flanc de la dent de la couronne sur le diamètre
extérieur.
F
Précharger le comparateur d'environ 2 mm et contrô-
ler le jeu “Z” entre pignon-couronne en bougeant dans
les deux sens le groupe différentiel.
★ Jeu “Z” normal: 0,15÷0,20 mm
★ Calculer la moyenne de quatre mesures effectuées
tous les 90°.

F0080881

2 - Si le jeu “Z” est inférieur à 0,15 mm, retirer une cale (11)
(côté couronne) et placer une cale de même épaisseur
9
sous le jeu de cales (9) (du côté opposé à la couronne).
Si le jeu “Z” est supérieur à 0,20 mm, ajouter une cale
au jeu (11) (côté couronne) et retirer une cale de même
11
épaisseur du jeu (9) (du côté opposé à la couronne).
★ Le nombre total des cales de réglage composant
les jeux (11) et (9) ne doit pas varier par rapport à
celui définitif obtenu pendant la vérification de la
précontrainte des roulements du différentiel.
Contrôler de nouveau le jeu “Z” et déplacer les cales
de réglage jusqu'à obtention du jeu prescrit.
D0023500

3 - Serrer définitivement les vis (10) et (12) de fixation des

flasques (7) et (8). 7
12
Vis: 45±2 Nm (33.2±1.5 [Link].)

Vis: Loctite 242

10
8

F0080910

Fin de montage
13
1 - Refouler le métal de la bague (14) dans les deux points
situés au niveau des creux des dents du pignon (13).
14

F0080920

30-63
PONT AVANT (4RM) COUPLE CONIQUE

2 - Placer dans le support ou palier de différentiel (1) le

joint d'étanchéité (15) à l'aide d'un mandrin approprié.
15
Joint d'étanchéité : graisse

F0080930

30-64
PONT AVANT (4RM) DIFFÉRENTIEL

DIFFÉRENTIEL

Démontage

10 6 5 1

12 2 4

3
11

7
8

D0023510

1 - Enlever les vis (1) e déposer le flasque (2).

F0080940

2 - Déposer la rondelle de friction (3) et le planétaire (4).

1
3

F0080950

30-65
PONT AVANT (4RM) DIFFÉRENTIEL

3 - Déposer la goupille élastique (5).

REMARQUE
Dans les versions plus récentes, la goupille élastique (5)
est montée parallèlement à l'axe de rotation du diffé-
rentiel.

F0080960

4 - Déposer l'axe (6) et le satellite (7) avec sa rondelle de

friction (8). 1 7

F0080970

5 - Déposer le satellite (9) avec sa rondelle de friction (10).

6 - Déposer le planétaire (11) avec sa rondelle de friction 11
(12). 1
9

12
10

F0080980

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
Rondelles de friction: huile

30-66
PONT AVANT (2RM) ESSIEU COMPLET

PONT AVANT (2RM)

ESSIEU COMPLET
Dépose
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
1 - Lever l'avant du tracteur jusqu'à ce que les roues dé-
collent du sol et mettre le bloc moteur sur chandelle
“A”.
2 - Déposer les roues avant.
(Pour les détails, voir "ROUES").

3 - Débrancher les canalisations (1) de la direction de

chaque côté. 1
★ Boucher les canalisations pour éviter la pénétra-
tion d'impuretés.

1
F0095352

4 - Placer sous le pont avant (2) un appareil de levage “B”.

B F0097750

5 - Démonter les quatre écrous (3))

2

F0097760

30-67
PONT AVANT (2RM) ESSIEU COMPLET

6 - Déposer le pont avant (2) complet.

3

2
F0097770

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
1 - Démarrer le moteur et manoeuvrer la direction dans
les deux sens pour purger l'air du circuit de direction.

2
Écrous : 270±13 Nm (199±9.6 [Link].)

30-68
PONT AVANT (2RM) MOYEU DE ROUE

MOYEU DE ROUE
Démontage
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
1 - Déposer la roue du côté concerné pour la dépose.
(Pour les détails, voir "ROUES").
2 - Enlever les quatre vis (1). 1
1

F0095470

3 - Déposer le couvercle (2) et le joint papier (3).

★ Remplacer systématiquement le joint papier (3) à
chaque démontage. 1 3

F0095480

4 - Déposer la goupille (4) et l'écrou (5).

2

4
5
F0095490

5 - Déposer l'entretoise (6) et le moyeu (7) complet.

F0095500

30-69
PONT AVANT (2RM) MOYEU DE ROUE

6 - Déposer le joint d'étanchéité (8).

★ Remplacer systématiquement le joint d'étanchéité
8
à chaque démontage.
3

F0095510

7 - A la presse et, à l'aide d'un jet approprié (Ø 38), dé-

poser le roulement (9) du côté roue.
★ Récupérer l'entretoise (10).

9 F0097780

8 - Utiliser une entretoise (10) comme mandrin pour dé-

poser le roulement (11) du côté opposé à la roue.

10

11 F0097790

30-70
PONT AVANT (2RM) MOYEU DE ROUE

Remontage
• Le remontage se fait à l’inverse du démontage.

1
1 - Localiser le trou débouchant, monter un graisseur et
lubrifier le moyeu de roue.

Moyeu de roue : graisse

2 - Déposer le graisseur et terminer le remontage.

2
★ Serrer l'écrou (5) au couple prescrit et, si nécessaire, 5
serrer encore jusqu'à obtenir l'alignement des cré-
neaux de l'écrou (5) avec le trou pratiqué sur l'axe.
F0097800

Écrou : 49 Nm (36.1 [Link].)

3
★ Respecter l'orientation du joint d'étanchéité (8). 8 8

D0028100

30-71
PONT AVANT (2RM) SUPPORT DE DIRECTION

SUPPORT DE DIRECTION

Démontage
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement. 1

1 - Déposer la roue du côté concerné pour le démontage.

(Pour les détails, voir "ROUES").
2 - Déposer la goupille (1) et l'écrou (2). 2
★ Remplacer systématiquement la goupille épingle
(1) à chaque démontage. 1

F0095520

3 - À l'aide d'un extracteur, séparer la barre de direction

(3) du levier (4).

3
4

F0095530

4 - Placer sous le support de direction (5) un cric “A” et

forcer légèrement.

A
5
F0095540

5 - Enlever la vis (6) et déposer le levier (4) et le joint (7).

4 7

F0095550

30-72
PONT AVANT (2RM) SUPPORT DE DIRECTION

6 - Retirer le cric “A” et dégager le support de direction (5)

de l'essieu.

5
F0095560

7 - Déposer les couronnes (8) et la cage à rouleaux (9) du

support de direction (5). 2 8

9
5

F0095570

8 - Vérifier l'état du joint torique (10) et, si nécessaire, le

remplacer.
10

F0095580

• Si nécessaire
9 - À l'aide d'un mandrin approprié, déposer la bague ou
douille (11).

11

F0095590

30-73
PONT AVANT (2RM) SUPPORT DE DIRECTION

10 - À l'aide d'un mandrin approprié, déposer la bague ou

douille (12).
12

F0095600

Remontage
• Le remontage se fait à l’inverse du démontage.

1
★ Serrer l'écrou (2) au couple prescrit et, si nécessaire,
serrer encore jusqu'à obtenir l'alignement des cré-
neaux de l'écrou (2) avec le trou pratiqué sur l'axe.

Écrou : 73,5 Nm (54.2 [Link].)

2
Couronnes : graisse

30-74
PONT AVANT (2RM) VÉRINS DE DIRECTION

VÉRINS DE DIRECTION

Dépose
1 - Déposer l'essieu avant complet. 2
(Pour les détails, voir "ESSIEU COMPLET" dans ce
chapitre). 1
2 - Déposer le circlip (1), l'entretoise (2) et le joint (3).

F0095610

3 - Déposer le circlip (4), l'entretoise (5) et le joint (6).

4 - Déposer le graisseur (7).
7
4

6
F0095620

5 - Déposer le vérin de direction (8) complet.

F0095630

6 - Récupérer les joints (9).

F0095640

30-75
PONT AVANT (2RM) VÉRINS DE DIRECTION

• Si nécessaire
7 - Desserrer le collier de serrage (10), débrancher le rac-
cord (11) et déposer le tube (12). 11
★ Remplacer systématiquement les rondelles en
cuivre à chaque démontage.

10
12

F0098600

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

30-76
PONT AVANT (2RM) VÉRINS DE DIRECTION

Démontage

2 1 4 5 4 3

D0023920

1 - Séparer le piston (1) du cylindre (2).

1
F0079980

2 - Sortir du cylindre (2) le segment racleur (3), les an-

neaux de guidage (4) et le joint d'étanchéité (5).
★ Noter l'orientation du joint d'étanchéité (5). 4 2 5 4 3

Remontage
• Le remontage se fait à l’inverse du démontage.

D0023910

30-77
PONT AVANT (2RM) LEVIER DE DIRECTION

LEVIER DE DIRECTION

Démontage
1 - Déposer l'essieu avant complet.
(Pour les détails, voir "ESSIEU COMPLET" dans ce
chapitre).
2 - Déposer les vérins de direction.
(Pour les détails, voir "VÉRINS DE DIRECTION" dans
ce chapitre).
3 - Déposer la goupille épingle (1), enlever l'écrou (2) et
débrancher la biellette de direction (3). 1 2 3
1
★ Remplacer systématiquement la goupille épingle à
chaque démontage.
4 - Répéter la procédure pour l'autre biellette. F0095650

5 - Déposer la goupille épingle (4) et l'écrou (5).

5
2
★ Remplacer systématiquement la goupille épingle à
chaque démontage. 4

F0095660

6 - Enlever le protection (6) et déposer le levier de direc-

tion (7) muni de la bague intérieure du roulement (8). 8
6
7
7 - Déposer la bague intérieure du roulement (9).

F0095670

8 - Déposer le circlip (10) et l'entretoise (11).

★ Vérifier l'état du joint torique et, si nécessaire, le
remplacer.
10

11

F0095680

30-78
PONT AVANT (2RM) LEVIER DE DIRECTION

9 - Déposer du levier de direction (7) les bagues extérieu-

res des roulements (8) et (9).
7 8

9
D0028110

• Si nécessaire
10 - Déposer les graisseurs (12), enlever les écrous (13) et
déposer les axes (14). 14

14
13
12

F0098640

Remontage
• Le remontage se fait à l’inverse du démontage.

1
★ Serrer l'écrou (2) au couple prescrit et, si nécessaire,
serrer encore jusqu'à obtenir l'alignement des cré-
2
neaux de l'écrou (2) avec le trou pratiqué sur l'axe.

Écrous : 73,5 Nm (54.2 [Link].)

F0098620

2
★ Serrer l'écrou (5) jusqu'à rattraper le jeu des roule- 5
ments (8) et (9) et, si nécessaire, serrer encore jusqu'à
obtenir l'alignement des créneaux de l'écrou (5) avec
le trou pratiqué sur l'axe.

F0098630

30-79
TABLEAU DE BORD

TABLEAU DE BORD

Dépose
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
1
clencher le frein de stationnement. 2
1 - Insérer entre l'instrument (1) et le tableau de bord (2)
un tournevis et extraire l'instrument (1).

F0095690

2 - Débrancher le connecteur (3) de l'instrument (1).

3
1

F0095700

3 - Enlever les vis (4) et séparer le panneau (5) du tableau

de bord.

5 4

F0095710

4 - Enlever les six vis (6) et décrocher le tableau de bord

(2). 6
6

F0095720

30-80
TABLEAU DE BORD

5 - Débrancher le connecteur électrique (7) du comodo et

déposer le tableau de bord (2) complet.

F0095730

6 - Déposer les circlips (8) et (9) et débrancher le câble de

stop moteur (10).
9
10

F0095740

7 - Enlever les vis (11) et débrancher le support de relais

(12).

11

12
F0095750

8 - Débrancher les connecteurs électriques (13) et (14).

14

13
F0095760

30-81
TABLEAU DE BORD

9 - Déposer la vis (15) et débrancher le câble de masse

(16).

16 15

F0095770

10 - Enlever les vis (17) de chaque côté et déposer le bou-

chon (18) et le joint (19).

18

17

19

F0095780

11 - Desserrer complètement l'écrou (20) et dégager le câ-

ble de stop moteur (10).
★ Brancher au câble (10) un fil qui sera ensuite utilisé 20
pour le remontage. 10

F0095790

12 - Déposer le tableau de bord.

★ Remettre en place le bouchon du réservoir pour
éviter la pénétration d'impuretés.

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

30-82
RÉSERVOIR DE COMBUSTIBLE

RÉSERVOIR DE COMBUSTIBLE

Dépose
1 - Ne pas fumer ni approcher de flammes libres pen-
dant les opérations de dépose, de repose et de ra-
vitaillement des réservoirs.
2 - Essuyer immédiatement le combustible éventuel-
lement versé sur le sol pour éviter toute glissade.
3 - Débrancher le câble de la borne négative (–) de
l'accumulateur.
1 - Déposer le tableau de bord.
(Pour les détails, voir "TABLEAU DE BORD").
2 - Aspirer tout le carburant du réservoir à l'aide d'une
pompe appropriée.

Carburant : max. 82
(21.65 [Link].)

3 - Débrancher le connecteur électrique (1) du capteur de

niveau de carburant.

F0095800

4 - Desserrer les colliers de serrage (2) et débrancher du

réservoir (3) les canalisations (4) d'alimentation et de 3
retour du carburant.
★ Boucher les canalisations pour éviter la pénétra-
tion d'impuretés.
2

4
F0095810

30-83
RÉSERVOIR DE COMBUSTIBLE

5 - Enlever la vis (5) et déposer les colliers (6) de fixation

du réservoir.
6
5
6

F0095820

6 - Déposer le réservoir (3) complet.

3

F0095830

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

30-84
DIRECTION HYDROSTATIQUE

DIRECTION HYDROSTATIQUE

Dépose
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement. 2
1 - Déposer le tableau de bord.
(Pour les détails, voir "TABLEAU DE BORD").
2 - Déposer le réservoir de carburant.
(Pour les détails, voir "RÉSERVOIR DE COMBUSTI-
BLE"). 1

3 - Débrancher la tringle (2) de l'accélérateur manuel du

renvoi (1).
F0095840

4 - Débrancher les quatre tuyauteries (4) du boîtier de di-

rection hydrostatique (3).
★ Boucher les canalisations pour éviter la pénétra-
tion d'impuretés.
4

F0095850

5 - Enlever les quatre vis (5) et déposer le support de boî-

tier de direction hydrostatique (6) complet.

F0095860

6 - Enlever les vis (7) et déposer la colonne de direction

(8). 1
8
7

F0095870

30-85
DIRECTION HYDROSTATIQUE

7 - Déposer le boîtier de direction (3) complet.

F0095880

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
Trou boîtier de direction : graisse.

30-86
DIRECTION HYDROSTATIQUE

Vérifier la pression maximale de fonctionnement

1 - Débrancher d'un vérin de direction (1) le raccord d'ali- A 200 25
0
300
mentation côté tige et le remplacer par un raccord “B” 150
350

auquel est branché un manomètre “A” de 400 bar.

100

50
bar
400
B
0

2 - Démarrer le moteur et manoeuvrer la direction dans

les deux sens de butée à butée pour purger l'air du cir-
cuit.
3 - Forcer le braquage à fond de course vers le côté de
raccordement du manomètre et contrôler sur le ma- 1
nomètre “A” la pression maximale continue.
★ Pression maximale admissible : D0002650

150 +5
0 bar (2175.6 +72.5
0 psi)
4 - Si la valeur de pression est différente de celle indi-
quée, procéder au tarage du clapet de décharge.

Tarage du clapet de décharge

3
1 - Déposer le distributeur de direction (2).
(Pour les détails, voir Déposer dans ce chapitre). 2
4
2 - Enlever le bouchon (3) et déposer le joint (4).
3 - Insérer dans l'orifice une clé mâle et réguler la pres-
sion maximale avec la vis (5). 5
• Pour AUGMENTER la pression, tourner DANS LE
SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE.
• Pour DIMINUER la pression, tourner DANS LE
SENS INVERSE DES AIGUILLES D'UNE MON- F0012580

TRE.
4 - Remonter le bouchon (3) en veillant à la bonne mise en
place du joint (4).

Bouchon: 50÷60 Nm (36.9–44.2 [Link].)

30-87
DIRECTION HYDROSTATIQUE

Démontage

POUR VERSION ON

26
27
28
29
31 15
24 18 13

32 "ç
"çb
33 "ça 19
34
35 21
20
22
16
&)a

&)b
12
10

17

"'a
"'b
"' "'a
8 ça

7 6

11
9
2

5 1

3 D0029230

30-88
DIRECTION HYDROSTATIQUE

1 - Desserrer et déposer les vis (1) et (3) et les rondelles (2)

de maintien du couvercle (4) (6 vis plus une spéciale). 3
1 2

F0009470

2 - Déposer le couvercle (4) en le faisant glisser latérale-

ment. 4

F0009480

3 - Soulever le doseur rotatif (5) muni de joints toriques (6)

et de l’entretoise (7). 5

6 7

F0009490

4 - Déposer l’arbre à cardan (8).

F0009500

30-89
DIRECTION HYDROSTATIQUE

5 - Déposer la plaque de distribution (9).

F0009510

6 - Déposer la bague (10) d’arrêt de la soupape de sûreté.

10

F0009520

7 - Déposer le joint torique (11).

11

F0009530

8 - Extraire la bille (12) du clapet anti-retour, les tiges (13)

et les billes (15) des soupapes anticavitation.

15

12 13

F0009541

30-90
DIRECTION HYDROSTATIQUE

9 - En contrôlant à travers l’orifice central du fourreau,

positionner horizontalement la goupille (16) d’assem-
blage fourreau-bague.
Pousser le groupe (17) et le roulement complet jusqu’à
les dégager du boîtier de direction (18).
17

18
F0009550

10 - Déposer la bague extérieure (19), la bague intérieure

(20) et le roulement à rouleaux (21) du tiroir ; déposer
également la bague (22).
★ La bague intérieure (20) (mince) peut parfois rester
coincée dans le boîtier de direction; vérifier qu’elle 22 20
ait été extraite.

21
19
F0009560

11 - Déposer la broche d’entraînement (16), le fourreau

(17b) et le tiroir (17a).
★ Utiliser la vis spéciale (3) de maintien du couvercle.

17b

3 16
17a
F0009570

12 - Sortir lentement le tiroir (17a) du fourreau (17b).

17b

17a

F0009580

30-91
DIRECTION HYDROSTATIQUE

13 - Pousser le ressort (23) de position neutre et le dégager

du tiroir (17a).
23

17a

F0009590

14 - Déposer le joint anti-poussière (24) et le joint d’étan-

chéité combiné (25) (joint torique+joint d’étanchéité).

25

24

F0009600

• Pour versions ON
15 - Déposer les bouchons (26) des soupapes antichoc.

26 27

F0009611

16 - Déposer les joints d’étanchéité (27).

27

F0009620

30-92
DIRECTION HYDROSTATIQUE

17 - Déposer les vis de réglage (28).

28

F0009630

18 - Extraire les ressorts (29) et les deux billes (30).

★ Les sièges de soupapes sont immobilisés dans le
boîtier de direction et ne peuvent donc pas être en-
levés.

29
30

28
F0009641

19 - Le désassemblage des pièces doit être comme re-

présenté sur la figure ci-contre. 30 29 28 27 26

30 29 28 27 26
F0009650

• Pour toutes les versions

20 - Déposer le bouchon (31) muni de son joint.

31

F0009660

30-93
DIRECTION HYDROSTATIQUE

21 - Déposer la vis (33) de réglage de la pression maxima-

le.

33

F0009670

22 - Retourner le boîtier de direction et dégager le ressort

(34) et le clapet (35).
★ Le siège de clapet est forcé dans le boîtier de di-
rection et ne peut donc pas être enlevé.
35

34

F0009680

Remontage
★ Avant de procéder au remontage, lubrifier tous les piè-
ces constituantes à l’huile de boîte. 23b
1 - Introduire les deux ressorts plats (23a) dans le loge- 23a
ment et les centrer par rapport au diamètre du tiroir
(17a). Insérer deux à deux les quatre ressorts plats
(23b) entre les deux ressorts plats (23a) et les pousser
jusqu’à les engager complètement.
23b 23a 17a

F0009690

2 - Aligner les ressorts (23).

23

F0009700

30-94
DIRECTION HYDROSTATIQUE

3 - Engager le tiroir (17a) dans le fourreau (17b).

★ S’assurer que la position entre le fourreau et le ti-
17b
roir est celle décrite au point 1.

17a

F0009580

4 - Pousser simultanément les ressorts (23) et le tiroir

(17a) jusqu’à engager les ressorts dans le logement du
fourreau (17b). 23

17a

17b

F0009710

5 - Aligner les ressorts (23) et les centrer par rapport au

diamètre du fourreau (17b).
23

17b
F0009720

6 - Placer la bague (22) dans le logement du fourreau

(17b).
★ Contrôler la libre rotation de la bague (22) qui ne
doit avoir d’interférence avec les ressorts (23). 22

17b
F0009730

30-95
DIRECTION HYDROSTATIQUE

7 - Introduire la broche d’entraînement (16).

16

F0009740

8 - Monter la butée suivant le schéma indiqué au point 9.

20

22 21 F0009751

9 - Schéma de montage de la butée.

17a -Fourreau 20
17b -Tiroir
21
21- Roulement à aiguilles
20 -Bague extérieure 22
22 -Bague intérieure X
La bague extérieure doit avoir le chanfrein “ X “
17a
contre l’épaulement du tiroir.

17b
D0001181

10 - Disposer le boîtier de direction (18) avec l’orifice ho-

rizontalement.
Engager dans l’orifice de l’ensemble fourreau/tiroir le
canon de guidage de l’outil T14 (réf. 5.9030.480.0).

25
T9
F0009784

30-96
DIRECTION HYDROSTATIQUE

11 - Lubrifier le joint d’étanchéité (25a) et le joint torique

(25b) et les emmancher sur l’embout de l’outil T4 (réf.
5.9030.480.0). T9

25a 25b

T9 F0009774

12 - Monter l’outil T4 (réf. 5.9030.480.0) et l’introduire dans

le canon de guidage précédemment introduit dans
l’orifice du boîtier de direction.

25
T9
F0009784

13 - Pousser le joint d’étanchéité (25) dans le boîtier de di-

rection (18). Pour faciliter sa mise en place, l’introduire
en accomplissant de légers mouvements de rotation.

18
F0009790

14 - Extraire du boîtier de direction (18) l’outil T4 (réf.

5.9030.480.0) ainsi que son canon de guidage, en lais-
sant en position l’embout portant le joint d’étanchéité. T9

18
F0009804

30-97
DIRECTION HYDROSTATIQUE

15 - Introduire dans l’orifice du boîtier de direction (18)

l’ensemble fourreau/tiroir (17). Pour faciliter sa mise
en place, l’introduire en accomplissant de légers mou- 17
vements de rotation.
★ Introduire l’ensemble en maintenant la broche
d’entraînement en position horizontale.

18
F0009810

16 - Pousser l’ensemble (17) à fond de course pour faire

sortir l’embout laissé en position comme indiqué au 18
point 14.

17

F0009820

17 - Tourner le boîtier de direction (18) jusqu’à disposer le

trou central verticalement.
Introduire la bille (12) de la soupape de sûreté dans le 12
trou indiqué par la flèche.

18

F0009830

18 - Visser dans le trou de la soupape de sûreté la douille

d’arrêt (10) de la soupape.
★ La partie supérieure de la douille d’arrêt doit être 10
positionnée plus bas par rapport au plan du boîtier
de direction (18).

18

F0009521

30-98
DIRECTION HYDROSTATIQUE

19 - Introduire les billes (15) dans les trous indiqués par les
flèches.

15

F0010310

20 - Engager dans les mêmes trous les tiges (13).

13

F0009841

21 - Lubrifier le joint torique (11) et le placer dans le loge-

ment. 11
Joint torique: huile de boîte

F0009850

22 - Positionner la plaque de distribution (9) en faisant

coïncider les trous de celle-ci avec ceux du boîtier de 9
direction (18).

18

F0009860

30-99
DIRECTION HYDROSTATIQUE

23 - Introduire l’arbre à cardan (8) dans le trou et engager la

broche d’entraînement ; contrôler que l’assujettisse-
ment de la broche soit parallèle avec le plan de rac-
cordement du boîtier de direction avec la colonne de
direction. 8

F0009870

24 - Placer verticalement l’arbre à cardan et l’immobiliser

dans cette position à l’aide de l’outil approprié.

F0009880

25 - Lubrifier les deux joints toriques (6) et les mettre en

place dans les deux logements de la couronne du do-
6
seur (5).
Monter le doseur (5) sur l’arbre à cardan (8). 8
Joints toriques: huile de boîte
5

F0009890

Monter le rotor (5a) sur l’arbre à cardan (8) de façon à

ce que le pied d’une dent du rotor coïncide avec la
cannelure d’entraînement de l’arbre à cardan. Tourner
ensuite la couronne extérieure (5b) pour aligner les
trous de fixation.
8

5a

F0009900

30-100
DIRECTION HYDROSTATIQUE

26 - Mettre en place l’entretoise (7).

7

F0009910

27 - Monter le couvercle (4).

F0009920

28 - Placer la vis spéciale (3) munie de rondelle (2) dans le

trou indiqué en figure.

F0009930

29 - Placer les six vis (1) munies de rondelles (2).

Serrer les vis (1) et (3) en croisé et au couple de 30±6 3
Nm (22.1±4.4 [Link].). 1 2

F0009471

30-101
DIRECTION HYDROSTATIQUE

30 - Monter le clapet (35).

35

F0009940

31 - Monter le ressort (34).

34

F0009950

32 - Monter la vis de réglage de la pression (33).

★ Régler la pression maximale de fonctionnement
au banc d'essai.
★ Pression: 180+10 bar (2610+145 psi)

33

F0009670

33 - Monter le bouchon (31) muni d’un joint d’étanchéité.

Bouchon: 50±10 Nm (36.8±7.4 [Link].)

31

F0009660

30-102
DIRECTION HYDROSTATIQUE

34 - Placer le joint anti-poussière (24) dans le boîtier de di-

rection (18).

33

F0009670

35 - Comprimer le joint anti-poussière (24) dans le boîtier

de direction à l’aide d’un mandrin approprié et d’un
marteau en plastique.

35

34

F0009680

• Pour version ON
36 - Placer dans leurs logements les billes (30), les ressorts
(29) et les vis de réglage (28).

29
30

28
F0009641

37 - Bloquer en place les vis de réglage (28).

28

F0009630

30-103
DIRECTION HYDROSTATIQUE

38 - Monter les joints (27) et visser les bouchons (26).

Bouchons: 30 Nm (22.1 [Link].)

26 27

F0009611

• Pour toutes les versions

39 - Obturer les orifices des raccordements hydrauliques
au moyen de bouchons en plastique pour éviter toute
pénétration d'humidité.
★ Pousser les bouchons à la main, sans utiliser un
marteau.

40 - Au terme du remontage, vérifier la pression d'utili-

sation de la soupape de sûreté et effectuer le ta-
rage.
(Pour les détails, voir "Vérifier la pression maximale de
fonctionnement" dans ce chapitre).
F0009990

30-104
CADRE DE SÉCURITÉ

CADRE DE SÉCURITÉ

Dépose
1 - Déposer les quatre écrous (1) avec les vis avant et ar-
rière.
1

F0097810

2 - Déposer les barres (2) avant et arrière.

F0097820

3 - Déposer les quatre vis (3) arrière.

F0097830

4 - Accrocher le demi-cadre (4) à un appareil ou engin de

levage et tendre légèrement l'élingue.
4

F0097840

30-105
CADRE DE SÉCURITÉ

5 - Déposer les vis (5) et le demi-cadre (4).

1

F0097850

6 - Répéter la procédure décrite aux points 3, 4, 5 et pour

le demi-cadre de l'autre côté.

Repose
1
Vis: 173±8,5 Nm (127.5±6.3 [Link].)

30-106
CADRE DE SÉCURITÉ SUPPORT DE CADRE DE SÉCURITÉ

SUPPORT DE CADRE DE SÉCURITÉ

Dépose
1 - Déposer les roues arrière. 2
(Pour les détails, voir "ROUES")
2 - Déposer les garde-boues. 3
(Pour les détails, voir "GARDE-BOUES").
3 - Enlever les boutons ou écrous croisillons (1) et les huit
vis (2) et déposer le capot (3).
1

F0097860

4 - Enlever le prisonnier ou goujon (4) de chaque côté et

les vis (5) et déposer le capot (6). 4

5
F0095961

5 - Accrocher le support (7) du cadre de sécurité à un ap-

pareil ou engin de levage et tendre légèrement les élin-
7
gues.

F0097880

6 - Enlever les écrous (8).

F0097890

30-107
CADRE DE SÉCURITÉ SUPPORT DE CADRE DE SÉCURITÉ

7 - Enlever les quatre vis (9) par côté.

9
F0097900

8 - Déposer le support (7) du cadre de sécurité.

7

F0098000

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

30-108
ARCEAU DE SÉCURITÉ (Version rabattable) ARCEAU DE SÉCURITÉ

ARCEAU DE SÉCURITÉ (Version rabattable)

ARCEAU DE SÉCURITÉ
Dépose
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
1
1 - Débrancher les connecteurs électriques (1) de chaque
côté des feux montés sur l'arceau de sécurité.

F0095890

2 - Accrocher l'arceau de sécurité (2) à un appareil de le-

vage et tendre légèrement l'élingue.

F0095900

3 - Enlever les trois vis (3) avant de chaque côté.

F0095910

4 - Enlever les quatre vis (4) arrière de chaque côté.

★ Récupérer les entretoises.

F0095920

30-109
ARCEAU DE SÉCURITÉ (Version rabattable) ARCEAU DE SÉCURITÉ

5 - Déposer l'arceau de sécurité (2) complet.

F0095930

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

30-110
ARCEAU DE SÉCURITÉ (Version rabattable) SUPPORT D'ARCEAU DE SÉCURITÉ

SUPPORT D'ARCEAU DE SÉCURITÉ

Dépose
2
1 - Déposer les roues arrière.
(Pour les détails, voir "ROUES")
2 - Déposer les garde-boues.
(Pour les détails, voir "GARDE-BOUES" ).
3 - Enlever les boutons ou écrous croisillons (1) et les 3
quatre vis (2) et déposer le capot (3). 1

F0095940

4 - Enlever les cinq vis (4) et déposer le capot (5)

4

4
F0095950

5 - Enlever le prisonnier ou goujon (6) de chaque côté et

les vis (7) et déposer le capot (8). 6

7
F0095960

6 - Débrancher de la soupape (9) la canalisation (10) d'ali-

mentation du distributeur des services auxiliaires.
10

F0095970

30-111
ARCEAU DE SÉCURITÉ (Version rabattable) SUPPORT D'ARCEAU DE SÉCURITÉ

7 - Débrancher du relevage la tuyau (11) de vidange du

distributeur des services auxiliaires.
★ Veiller à récupérer l'huile contenue dans le releva-
ge.

Huile : environ 5
(1.3 [Link].)

11

F0095980

8 - Démonter le raccord (12).

★ Remplacer systématiquement les rondelles en
cuivre à chaque démontage.

12

F0095990

9 - Enlever les trois vis (13) et les deux écrous (14) et dé-
brancher le support (15) des raccords instantanés du
15
relevage.
14

13

F0096000

10 - Accrocher le support (16) de l'arceau de sécurité à un

appareil ou engin de levage et tendre légèrement les
élingues.

16

F0098010

30-112
ARCEAU DE SÉCURITÉ (Version rabattable) SUPPORT D'ARCEAU DE SÉCURITÉ

11 - Enlever les quatre vis (17) et les quatre écrous (18) de

chaque côté.

18

17

F0098020

12 - Enlever les vis (19) et déposer la patte de support (20).

19 20

F0098030

13 - Déposer le support (16) de l'arceau de sécurité.

16

F0097870

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

30-113
MOTEUR

MOTEUR

Opérations préliminaires pour la séparation de la

transmission
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
1 C
• Pour version 4RM
1 - Déposer l'arbre de commande 4RM.
(Pour les détails, voir "ARBRE 4RM").
• Pour toutes les versions
2 - Déposer les capots avant
(Pour les détails, voir "CAPOTS AVANT"). A B D0028120

3 - Déposer le tableau de bord.

(Pour les détails, voir "TABLEAU DE BORD").
4 - Déposer le réservoir de carburant.
(Pour les détails, voir "RÉSERVOIR DE COMBUSTI-
BLE").
5 - Disposer sous le carter d'huile une chandelle mobile
“A” et placer sous le carter d'union une chandelle “B”.
6 - Forcer, entre le support avant et l'essieu, deux cales
“C” pour éviter toute oscillation du moteur lors de son
déplacement.

• Pour versions 4RM

7 - Débrancher la canalisation (1) des freins et la canali-
sation (2) de la direction de chaque côté.
★ Boucher les canalisations pour éviter la pénétra-
tion d'impuretés.

2
1
F0095322

8 - Déposer la goupille (3) et débrancher la tringle (4) de

commande du blocage de différentiel de l'essieu
avant.
★ Remplacer systématiquement la goupille épingle à 3
chaque démontage.

F0095342

30-114
MOTEUR

9 - Enlever la vis (5) et déposer la tringle (4) de commande

du blocage de différentiel.

4
F0096010

• Pour versions 2RM

10 - Débrancher la canalisation (6) de la direction de cha-
que côté.
★ Boucher les canalisations pour éviter la pénétra-
tion d'impuretés.

6
F0095351

Opérations préliminaires pour la dépose

Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
1
1 - Déposer le support avant.
(Pour les détails, voir"SUPPORT AVANT").
2 - Déposer les capots avant.
(Pour les détails, voir "CAPOTS AVANT").
3 - Déposer le tableau de bord.
(Pour les détails, voir "TABLEAU DE BORD"). A D0028130

4 - Déposer le réservoir de carburant.

(Pour les détails, voir "RÉSERVOIR DE COMBUSTI-
BLE").
5 - Disposer une chandelle “A” sous le carter d'union.
6 - Procéder comme décrit dans le paragraphe "Sépara-
tion ou dépose" dans ce chapitre.

30-115
MOTEUR

Séparation ou dépose
1 - Débrancher les canalisations (1) de commande de la
direction.
★ Boucher les canalisations pour éviter la pénétra-
tion d'impuretés.

F0096020

2 - Enlever les vis (2) et déposer la patte (3) de support des

câbles de l'accélérateur et de stop.

2
F0096030

3 - Démonter les écrous (4) et déposer les colliers de ser-

rage (5) de chaque côté.
5

F0096040

• Pour versions 4RM

4 - Débrancher les canalisations (6) des freins de chaque
côté des blocs de dérivation (7) et déposer les cana-
lisations (6). 7
6
★ Boucher les canalisations et les trous pour éviter la
pénétration d'impuretés.

F0096050

30-116
MOTEUR

• Pour toutes les versions

5 - Débrancher du boîtier de direction hydrostatique (8) le
tube (9) et le déposer.
★ Boucher le tube pour éviter la pénétration d'impu- 9
retés.
8

F0096060

6 - Débrancher les canalisations (11) du réservoir (10).

★ Avant de débrancher les canalisations (11), vidan- 10
ger complètement le réservoir d'huile du circuit
d'embrayage et des freins.
★ Boucher les canalisations pour éviter la pénétra-
tion d'impuretés.

11

F0096070

7 - Enlever l'écrou (12) inférieur gauche.

2

12

F0096080

8 - Enlever l'écrou (13) et les trois vis (14) du côté gauche.

2

14

13

F0096090

30-117
MOTEUR

9 - Enlever les trois écrous (15) et les trois vis (16) du côté
droit. 2
16

15

F0096100

• En cas de dépose du moteur

10 - Disposer sous le moteur (17) un appareil de levage
d'une capacité de charge suffisante.

17

F0096110

11 - Enlever les deux vis (18) supérieures.

2

18

F0096120

12 - Déposer le moteur (17) complet.

17

F0096130

30-118
MOTEUR

• En cas de séparation du moteur

13 - Enlever les deux vis (18) supérieures. 2

18

F0096120

14 - Éloigner le moteur (17) du carter d'union (19) en for-

çant sur les deux roues avant. 3 4 17
19

F0096140

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
1 - Démarrer le moteur et manoeuvrer la direction dans
les deux sens pour purger l'air du circuit de direction.
2 - Purger l'air du circuit des freins.
(Pour les détails, voir "FREINS").

2
Vis et écrous : 40±2 Nm (29.5±1.5 [Link].)
★ Lubrifier légèrement les goujons et les plans d'accou-
plement.

Plans et goujons : huile

3
★ Avant de mettre en place l'arbre d'entrée de la trans-
mission dans l'ensemble embrayage, monter l'arbre
de la prise de force arrière et s'assurer de son enga-
gement correct dans le volant.

4
★ Pour faciliter la mise en place des arbres, faire tourner
le vilebrequin légèrement dans les deux sens de ro-
tation.
30-119
EMBRAYAGE EMBRAYAGE

EMBRAYAGE
EMBRAYAGE
Déposer et remplacement du disque
1
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en- 1
clencher le frein de stationnement.
1 - Séparer le moteur de la transmission.
(Pour les détails, voir "MOTEUR").
2 - Introduire dans l'alésage central de l'ensemble em-
brayage le goujon de guidage approprié.

1
F0096150

3 - Démonter les vis (1) et déposer l'embrayage (2) com-

plet.
3 2
★ Desserrer les vis en plusieurs temps alternative-
ment et en diagonale.
4 - Déposer le disque d'embrayage (3).
★ Noter que le disque d'embrayage est orienté avec
les patins lisses dirigés vers l'ensemble embraya-
ge et les patins rayés orientés vers le volant.

F0096160

Vérifier l'usure du disque d'embrayage

1 - Vérifier que l'épaisseur du disque d'embrayage S
rentre dans les limites admises et qu'il ne présente
pas de signes d'usure excessive.
★ Épaisseur “S” du disque d'embrayage (version
disque plat cód. 0.007.7928.3/10):
- mesure normale: 8,5±0,4 mm
- mesure limite: 5,5±0,4 mm
★ Épaisseur “S” du disque d'embrayage (version
disque à 6 patins cód. 0.014.1112.3):
- mesure normale: 10,7±0,4 mm
- mesure limite: 7,7±0,4 mm

Repose du disque d'embrayage

• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

D0028140

30-120
EMBRAYAGE BUTÉE

BUTÉE

Remplacement
1 - Extraire le manchon (1) complet.
1

F0096170

2 - À la presse et à l'aide d'un mandrin approprié, séparer

la butée (2) du manchon (1).

2 1

F0068260

3 - Monter sur le manchon (1) la butée (2).

★ Respecter l'orientation de la butée (2). 2

1 2
1

F0068271

4 - Enduire de graisse le manchon (1) et le placer sur le

fourreau (3) en ayant soin d'orienter correctement le
manchon par rapport à la fourchette (4). 1 3
Manchon: Molikote

F0096171

30-121
EMBRAYAGE POMPE D'EMBRAYAGE

POMPE D'EMBRAYAGE

Dépose
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement. 1
1 - Déposer le tableau de bord.
(Pour les détails, voir "TABLEAU DE BORD").
2
2 - Déposer le réservoir de carburant. (Pour les détails,
voir "RÉSERVOIR DE COMBUSTIBLE").
3 - Débrancher le tube (1) de la pompe de l'embrayage (2).
★ Avant de débrancher le tube (1), vidanger complè-
tement le réservoir d'huile du circuit d'embrayage.
★ Boucher le tube pour éviter la pénétration d'impu- F0096180

retés.
4 - Décrocher le ressort (3) et déposer l'axe (4).

F0096190

5 - Enlever les deux vis (5).

F0096200

6 - Débrancher le tube (6) et déposer la pompe de l'em-

brayage (2).
2

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.
1 - Après avoir installé la pompe, remplir le réservoir de
l'huile et effectuer la purge d'air du circuit.
6
F0096210

30-122
EMBRAYAGE PISTON DE COMMANDE D'EMBRAYAGE

PISTON DE COMMANDE D'EMBRAYAGE

Dépose
1 - Débrancher le tube (1) du piston (2).

2
F0096220

2- Enlever les vis (3) et déposer le piston (2) complet.

2

F0096230

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.
4 5 6
1
★ Veiller à ce que le poussoir (4) du piston de commande
de l'embrayage soit bien en place dans le logement (5)
sur le levier, puis remettre en place le bouchon d'ob-
turation (6).
★ Purger l'air du circuit de commande de l'embrayage.
(Pour les détails, voir "CIRCUIT DE COMMANDE DE
L'EMBRAYAGE").
F0096240

30-123
CIRCUIT DE COMMANDE DE L'EMBRAYAGE

CIRCUIT DE COMMANDE DE L'EMBRAYAGE

Purge de l'air
Pendant la purge, l'huile contenue dans le réservoir de
A
liquide de freins doit toujours se situer au-dessus du
1
niveau minimum.
★ Enlever le bouchon ou capuchon et relier aux vis de
purge un tube souple transparent “A” qui plonge dans
un récipient pour récupérer l'huile.
1 - Enfoncer la pédale d'embrayage plusieurs fois à fond
jusqu'à ressentir une résistance franche et la mainte-
nir enfoncée.
2 - Desserrer lentement la vis (1) de purge et laisser sortir F0096250

l'huile et l'air.
3 - Maintenir la pédale à fond de course et, simultané-
ment, serrer la vis de purge ; laisser remonter la pé-
dale.
4 - Répéter les opérations précédentes jusqu'à ce que
l'huile sorte de la vis de purge sans bulles d'air.
★ L'opération terminée, remonter le bouchon sur la vis.

30-124
FREINS DISQUES DE FREINS DE L'ESSIEU ARRIÈRE

FREINS

DISQUES DE FREINS DE L'ESSIEU

ARRIÈRE

Remplacement
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
1 - Vidanger complètement l'huile de la transmission.

Huile de transmission:
max. 70
(18.5 US. gall.)
2 - Déposer l'essieu du côté gauche.
(Pour les détails, voir "ESSIEU ARRIÈRE").
3 - Déposer le disque de friction (1) et le remplacer par un
neuf.

Disque de frein: huile de transmission 1

4 - Remonter l'essieu déposé et répéter la procédure

pour le disque de frein de l'autre côté.
(Pour les détails, voir "ESSIEU ARRIÈRE").
5 - Après le remplacement, faire le plein d'huile de trans-
mission et la purge de l'air du circuit de freinage.
(Pour les détails, voir "CIRCUIT DE FREINAGE").

F0084821

30-125
FREINS PISTON DE FREINAGE DE L'ESSIEU ARRIÈRE

PISTON DE FREINAGE DE L'ESSIEU ARRIÈRE

Démontage
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
1 - Vidanger complètement l'huile de la transmission.

Huile de transmission:
max. 70
(18.5 US. gall.)
2 - Déposer l'essieu intéressé au démontage.
(Pour les détails, voir "ESSIEU ARRIÈRE").

3 - Placer l'essieu en position verticale et chasser le pis-

ton (1) en soufflant de l'air comprimé à basse pression 1
dans l'alésage “A”. 1

A
F0085650

4 - Déposer les joints toriques (2) et (3).

2 2
3

F0085660

Remontage
2 4
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
★ Monter le piston (2) en ayant soin de centrer les gou-
pilles anti-rotation (4).

F0085670

30-126
FREINS PISTON DE FREINAGE DE L'ESSIEU ARRIÈRE

2
★ Pour faciliter la mise en place des joints toriques (2) et 2
(3), les allonger légèrement en plusieurs points sur 3
toute la circonférence pour leur permettre de s'enga-
ger parfaitement dans leur gorge respective (il ne doit
pas se produire de battement du joint dans la gorge).

Joints toriques : huile de freins

F0085660

30-127
FREINS DISQUES DE FREIN DE L'ESSIEU AVANT

DISQUES DE FREIN DE L'ESSIEU AVANT

Dépose
1
1 - Déposer le réducteur épicycloïdal intéressé par l'in-
tervention. 2
(Pour les détails, voir "PONT AVANT (4RM)").
2 - Enlever les vis (1) et déposer le flasque de réaction (2).
1

1
F0085680

3 - Déposer le disque de friction (3) et le disque d'acier (4).

2 3
4

F0085690

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
Vis: 59÷65 Nm (43.5–48.0 [Link].)

2
Disque de friction : huile de transmission

30-128
FREINS PISTON DE FREINAGE DE L'ESSIEU AVANT

PISTON DE FREINAGE DE L'ESSIEU AVANT

Démontage
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
1- Déposer le réducteur épicycloïdal intéressé par l'in-
tervention.
(Pour les détails, voir "PONT AVANT (4RM)").
2 - Déposer le disque de frein.
(Pour les détails, voir "DISQUES DE FREIN DE L'ES-
SIEU AVANT").

3 - Déposer le piston (1) à l'aide d'un extracteur à inertie.

1 1
★ Pour faciliter la dépose, desserrer le bouchon de
purge de quelques tours.

F0085700

4 - Déposer les joints (2) et (3).

3

F0085710

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
★ Monter le piston (1) en prenant garde d'orienter vers
l'extérieur le côté présentant les cannelures.

Joints : huile de freins

30-129
FREINS FREIN DE STATIONNEMENT

FREIN DE STATIONNEMENT
Démontage
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie.
1 - Vidanger complètement l'huile de la transmission.

Huile de transmission:
max. 70
(18.5 US. gall.)
2 - Déposer l'ensemble boîte de vitesse et inverseur.
(Pour les détails, voir "ENSEMBLE BOÎTE DE VITES-
SES ET INVERSEUR (Version 4 rapports)" o "ENSEM-
BLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5
rapports)").
• Pour versions 4RM
3 - Déposer le dispositif d'engagement-dégagement du
pont avant.
• Pour toutes les versions 3
4 - Déposer le circlip (1). 1
★ Repérer la position relative entre le levier (2) et la
came (3). 2

F0085720

5 - Dégager le levier (2) et déposer la came (3).

★ Vérifier l'état du joint torique (4) et le remplacer si
nécessaire.
4
2

F0085730

6 - Déposer l'axe (5) à l'aide d'un extracteur à inertie.

5

F0085740

30-130
FREINS FREIN DE STATIONNEMENT

7 - Déposer le patin de réaction (6) et le patin de friction

(7).
1
6
7

F0085750

8 - Déposer les patins de friction intermédiaires (8) et le

patin de friction (9). 1
8
9

F0085760

9 - Déposer le circlip (10) et les disques d'acier (11).

11
10

F0085770

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
Patins de friction : huile de transmission

30-131
FREINS MAÎTRE CYLINDRE DES FREINS

MAÎTRE CYLINDRE DES FREINS

Dépose
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en- 1
clencher le frein de stationnement.
1 - Déposer le tableau de bord. 2
(Pour les détails, voir "TABLEAU DE BORD").
2 - Déposer le réservoir de carburant.
(Pour les détails, voir "RÉSERVOIR DE COMBUSTI-
BLE")
3 - Enlever le bouchon (1) et aspirer l'huile contenue dans
le réservoir de liquide de freins (2).
F0096260

4 - Débrancher la tuyauterie (4) du maître cylindre (3).

4

3
F0096270

5 - Démonter le raccord (5) et déposer le tube (6) de com-

pensation.
5
★ Remplacer systématiquement les rondelles en
cuivre à chaque démontage.

F0096280

6 - Déposer l'axe (7).

★ Remplacer systématiquement la goupille épingle à
chaque démontage.
8
7 - Enlever les vis (8) et déposer le maître cylindre (3).

7 3

F0096290

30-132
FREINS MAÎTRE CYLINDRE DES FREINS

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.
1 - Remplir le réservoir de liquide de freins jusqu'au ni-
veau maximum.
2 - Purger l'air du circuit des freins.
(Pour les détails, voir "CIRCUIT DE FREINAGE").

30-133
FREINS CIRCUIT DE FREINAGE

CIRCUIT DE FREINAGE

Purge de l'air

Méthode de purge de l'air des freins

Pendant la purge, l'huile contenue dans le réservoir de
liquide de freins doit toujours se situer au-dessus du
niveau minimum.
★ Enlever les bouchons et relier à la vis de purge un tube
souple transparent “A” pour récupérer l'huile de frein.
1 - Enfoncer à fond la pédale du maître cylindre corres-
pondant au frein qui doit être purgé.
2 - Desserrer lentement la vis de purge et laisser sor tir
l'air (bulles) et l'huile sur toute la course de la pédale.
3 - Maintenir la pédale à fond de course et, simultané-
ment, serrer la vis de purge ; relâcher la pédale.
4 - Répéter les opérations précédentes jusqu'à ce que
l'huile sorte de la vis de purge sans bulles d'air.
5 - L'opération terminée, remonter les bouchons de pro-
tection sur les vis.

1. Versions sans freins avant

1 - Purger successivement le frein arrière gauche et le
frein arrière droit.

F0090380

2. Versions avec freins avant

1 - Désaccoupler les pédales de frein (1) en dégageant la
broche (2).
2

1
F0098040

30-134
FREINS CIRCUIT DE FREINAGE

2 - Purger successivement le frein arrière gauche et le

frein avant droit, la pédale de frein gauche étant main-
tenue enfoncée.
3 - Procéder de la même manière pour les freins du côté
droit.

F0090380

F0098050

30-135
GARDE-BOUES

GARDE-BOUES

Dépose
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
1 - Déposer les roues arrière. 1
(Pour les détails, voir "ROUES").
2 - Débrancher le connecteur (1).

F0096300

3 - Enlever les deux vis (2) d'assemblage du plancher

avec les garde-boues et les six vis (3) de fixation des
garde-boues au support de siège et au support des
commandes.
3
3
2

F0096310

4 - Enlever la vis (4) de fixation du garde-boue au support

de siège et les deux vis (5) de fixation au support de
l'arceau de sécurité.

F0096320

5 - Enlever les trois écrous (6) et déposer le garde-boue

(7) complet.

6
7

F0096330

30-136
GARDE-BOUES

Repose
5
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1 4
★ Ordre de serrage : séquence comme figuré. 3

6 1

2
F0096340

30-137
SUPPORT DE SIÈGE

SUPPORT DE SIÈGE

Dépose
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en- 2
clencher le frein de stationnement.
1 - Déposer les roues arrière.
(Pour les détails, voir "ROUES").
2 - Déposer les garde-boues.
(Pour les détails, voir "GARDE-BOUES").
3 - Enlever les quatre vis (1) et déposer le siège complet.

1 F0096350

• Pour versions avec arceau de sécurité rabattable

3
4 - Enlever les boutons ou écrous croisillons (2) et les
quatre vis (3) et déposer le capot (4).

4
2

F0095941

5 - Enlever les cinq vis (5) et déposer le capot (6).

5

5
F0095951

• Pour versions avec cadre de sécurité

6 - Enlever les boutons ou écrous croisillons (7) et les huit 8
vis (8) et déposer le capot (9).

F0097861

30-138
SUPPORT DE SIÈGE

• Pour versions 4RM

7 - Déposer la goupille (10) et l'axe (11).
★ Noter le trou dans lequel est monté l'axe.

11

10

F0096360

• Pour toutes les versions

12
8 - Enlever les quatre vis (12) et déposer la cloison (13).

13

12
F0096370

9 - Déposer la goupille élastique (14) et la manette (15) de

commande d'enclenchement de la prise de force ar-
rière. 15

14

F0096380

10 - Enlever les cinq vis (16) et déposer la cloison (17).

16

17

16
F0096390

30-139
SUPPORT DE SIÈGE

11 - Enlever les quatre vis (18) et déposer le capot (19).

18 19

F0096400

12 - Déposer les boutons ou écrous croisillons (20), les vis

(21) et la plaque (22).
20

22

21
F0096410

13 - Déposer le support de siège (23) complet.

23

F0096420

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

30-140
CARTER D'UNION ENSEMBLE COMPLET

CARTER D'UNION
ENSEMBLE COMPLET
Séparation de la transmission
1 - Déposer les roues arrière.
(Pour les détails, voir "ROUES").
2 - Déposer les garde-boues.
(Pour les détails, voir "GARDE-BOUES").
3 - Déposer le support de siège.
(Pour les détails, voir "SUPPORT DE SIÈGE").
• Pour versions avec cadre de sécurité
4 - Déposer le cadre de sécurité.
(Pour les détails, voir "CADRE DE SÉCURITÉ").

• Pour toutes les versions

2
5 - Enlever les écrous (1) et le plancher gauche (2).

F0096430

6 - Enlever l'axe (3) et désaccoupler la tringle (4) de com-

mande de l'accélérateur.

F0096440

7 - Enlever les deux vis (5) et déposer le plancher droit (6).

F0096450

30-141
CARTER D'UNION ENSEMBLE COMPLET

• Pour versions EXPORT USA

8 - Débrancher le connecteur électrique (7) du capteur de
vitesse de rotation (8) de la prise de force arrière.

F0096460

• Pour toutes les versions

9 - Débrancher le connecteur électrique (9) du capteur de
colmatage du filtre à huile hydraulique et le connec-
10
teur électrique (10) de l'interrupteur du frein de sta- 9
tionnement.

F0096470

10 - Enlever l'axe (11) et désaccoupler la tringle (12) du

frein de stationnement.
★ Remplacer systématiquement la goupille épingle à
chaque démontage. 12

11

F0096480

11 - Enlever les deux vis (13) et déposer le levier (14) du

frein de stationnement.
13

14

F0096490

30-142
CARTER D'UNION ENSEMBLE COMPLET

12 - Desserrer l'écrou (15) et déposer le couvercle (16).

16

15

F0096500

13 - Débrancher le tube (17) du raccord (18).

★ Obturer la tuyauterie et le raccord pour éviter la pé-
nétration d'impuretés. 18
17

F0096510

14 - Débrancher les canalisations (19) et (20).

★ Boucher les canalisations pour éviter la pénétra-
tion d'impuretés. 20

19

F0096520

15 - Débrancher les canalisations (21) des freins de cha-

que côté.
★ Boucher les canalisations et les trous pour éviter la
pénétration d'impuretés.
21

F0096530

30-143
CARTER D'UNION ENSEMBLE COMPLET

16 - Débrancher les tringles (22) et (23) des leviers du re-

levage.
★ Noter la position de montage de la tringle (22).
22

23

F0096540

17 - Enlever les deux vis (24) et la vis (25) et déposer le sup-

port des leviers (26).
24

26

25

F0096550

18 - Enlever les vis (27) et déposer la tige (28) de comman-

de de l'inverseur. 1
27

28

F0096560

• Pour versions 4RM

19 - Déposer la goupille (29) et l'axe (30).
★ Remplacer systématiquement la goupille épingle à
chaque démontage.
20 - Déposer l'arbre 4RM.
(Pour les détails, voir "ARBRE 4RM").
30

29
F0096570

30-144
CARTER D'UNION ENSEMBLE COMPLET

• Pour toutes les versions

21 - Enlever les vis (31) inférieures.
2

31
31
31 31
F0098060

22 - Placer sous le carter d'union une chandelle “A” mo-

bile et mettre la transmission sur chandelle “B”.
23 - Forcer sous le crochet d'attelage une chandelle “C” D
pour éviter le retournement de la transmission.
24 - Forcer, entre le support avant et l'essieu, deux cales
“D” pour éviter toute oscillation du moteur lors de son
déplacement.

A B C
D0028260

25 - Enlever la vis (32) et l'écrou (33) du côté gauche.

2
33

32

F0096580

26 - Enlever les autres six vis (34).

2
34

34

F0096590

30-145
CARTER D'UNION ENSEMBLE COMPLET

27 - Éloigner le carter d'union de la transmission en forçant

sur les deux roues avant.

F0096600

Accouplement à la transmission
• Procéder à l'accouplement à la transmission en opérant
en ordre inverse de la séparation.

1
Plan de joint : Silastic 738

2
Vis :70±3,5 Nm (51.6±2.6 [Link].)

Écrous : 78±4 Nm (57.5±3.0 [Link].)

D0027970

30-146
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ENSEMBLE COMPLET

ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports)

ENSEMBLE COMPLET
Dépose
1 - Séparer le carter d'union de la transmission.
(Pour les détails, voir "CARTER D'UNION").
2 - Vidanger complètement l'huile de la transmission
1
Huile de transmission:
environ 70
(18.5 [Link].)

• Pour toutes les versions

3 - Enlever les vis (1) et déposer le levier de vitesses (2).
2 3
• Pour versions avec mini réducteur 1

4 - Enlever le bouchon (3) et déposer les trois axes (4).

★ Remplacer la rondelle en cuivre à chaque démon-
4
tage.

F0096651

5 - Enlever les dix vis (5). 3

5 5

F0098070

6 - Déposer la boîte boîte de vitesse (6) complète.

F0098080

30-147
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ENSEMBLE COMPLET

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
★ Faire le plein d’huile de transmission.

Huile de transmission: max 70
(18.5 [Link].)

2
Plan de joint : Silastic 738

D0027980

3
Plan de joint : Silastic 738

D0027990

30-148
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ENSEMBLE COMPLET

1 - Retirer le bouchon (1) et récupérer le ressort (2) et la

bille (3).
★ Remplacer la rondelle en cuivre à chaque démon-
3
tage.
2
1

F0098090

2 - Enlever la vis (4). 1

F0098100

3 - Déposer l'axe de fourchette (5) et sa fourchette (6).

2 5
REMARQUE 6
Pour les versions avec mini-réducteur, procéder
de la même manière pour la tige de sélection du
mini-réducteur.

F0098110

4 - Enlever les vis (7) et (8) de fixation de la fourchette (9)

de 1re et 2e et la fourchette (10) de 3e - 4e. 1

8
7

10 9
F0098120

30-149
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ENSEMBLE COMPLET

5- Retirer le bouchon (11) et récupérer le ressort (12) et la

bille (13).
★ Remplacer la rondelle en cuivre à chaque démon-
tage. 12
11
13

F0098130

6 - Déposer l'axe de fourchette (14) et sa fourchette (9).

★ Récupérer le pion (15) de verrouillage. 15

14
F0098140

7 - Déposer l'axe de fourchette (16) et sa fourchette (10).

★ Récupérer le ressort (17) et la bille (18). 2

10
16

18

17
F0098150

8 - Placer l'ensemble boîte de vitesse à la verticale, écar-

ter le circlip (19) et, simultanément, faire levier entre le
support de boîte de vitesses (20) et l'arbre d'entrée
jusqu'à dégager le roulement (21) du circlip.
Veiller à ne pas faire buter le roulement de l'arbre
d'entrée pour éviter de détériorer le logement du
roulement dans le support de boîte de vitesses.
20
9 - Procéder de la même manière pour les autres arbres.

21
19
F0098160

30-150
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ENSEMBLE COMPLET

10 - Terminer l'extraction des arbres en utilisant deux le-

viers.

F0098170

Remontage
• Le remontage se fait à l’inverse du démontage.

1
Vis : 25 Nm (18.4 [Link].)

Vis : Loctite 270

3
1 - Placer le ressort (17) et la bille (18) dans le support de
boîte de vitesses.

18 17
F0098180

2 - Placer la fourchette (10) de 3e et 4e et mettre en place

l'axe de fourchette (16) dans le support de boîte de vi-
tesses.
★ Respecter l'orientation de l'axe de fourchette (16). 16

10

F0098190

30-151
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ENSEMBLE COMPLET

3 - Placer le pion (15) de verrouillage dans le support de

boîte de vitesses.

15

F0098200

4 - Placer la fourchette de 1re et 2e et mettre en place

l'axe de fourchette (14) dans le support de boîte de vi-
tesses.
★ Respecter l'orientation de l'axe de fourchette (14). 14

F0098210

5 - Placer la bille (13) et le ressort (12) dans le support de

boîte de vitesses.
6 - Serrer le bouchon (11).
★ Remplacer la rondelle en cuivre à chaque démon-
tage.

11

12 13

F0098220

2
★ Vérifier l'état des joints toriques (22) et, si néces-
saire, les remplacer.
★ Respecter l'orientation de l'axe de fourchette (5). 22

F0098230

30-152
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ARBRE INVERSEUR ET MINI RÉDUCTEUR

ARBRE INVERSEUR ET MINI RÉDUCTEUR

Démontage

VERSIONS AVEC MINI RÉDUCTEUR

3
5

7
22

21
17

20
18

19
14

16
13
15

12
11

10

D0023930

30-153
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ARBRE INVERSEUR ET MINI RÉDUCTEUR

VERSION SIN MINI-RÉDUCTEUR

22

21
17

20
18

19
14
16
13
15

12
11

10

D0023940

30-154
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ARBRE INVERSEUR ET MINI RÉDUCTEUR

• Versions avec mini réducteur

1 - Déposer le circlip (1) et le disque (2).

2
1

F0086870

2 - Déposer le synchroniseur (3) muni de bague d'entraî-

nement (4). 1

F0086880

3 - Déposer le circlip (5) et le pignon (6).

★ Remplacer systématiquement le circlip à chaque
démontage.
5

F0086890

4 - Déposer la rondelle d'appui (7). 2

F0086900

30-155
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ARBRE INVERSEUR ET MINI RÉDUCTEUR

• Pour toutes les versions

5 - Déposer le circlip (8) et l'entretoise (9). 3 8

F0086910

6 - Déposer le roulement (10) à l'aide d'un extracteur.

10

F0086920

7 - Faire levier avec deux tournevis pour déposer la ron-

delle d'appui (11). 4

11

F0086930

8 - Déposer le pignon (12), la bague d'entraînement (13)

et la bague de synchro (14). 12

13
14

F0086940

30-156
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ARBRE INVERSEUR ET MINI RÉDUCTEUR

9 - Déposer le circlip (15) et le synchroniseur (16) muni de

bague synchro (17) et de bague d'entraînement (18).
4 16
★ Remplacer systématiquement le circlip à chaque 15
démontage.

18 17
F0086950

10 - Déposer le circlip (19) et le pignon (20).

★ Remplacer systématiquement le circlip à chaque
démontage.

19

20

F0086960

11 - Déposer la rondelle d'appui (21) et le circlip (22).

21

22

F0086970

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1 3
★ Respecter l'orientation du synchroniseur (3).

D0024680

30-157
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ARBRE INVERSEUR ET MINI RÉDUCTEUR

2
★ Respecter l'orientation de la rondelle d'appui (7).

D0024690

1 - Monter provisoirement le circlip (8) et, à l'aide d'une

jauge d'épaisseur, mesurer la cote “A”.
★ Exemple: A = 2,85 mm
A

D0024700

2 - Choisir parmi les entretoises disponibles celle dont

l'épaisseur est inférieure à la cote “A” relevée.
★ Exemple: A = 2,85 épaisseur de l'entretoise = 8
2,80 mm
3 - Placer l'entretoise (9) et la bloquer avec le circlip (8).

F0086990

4
★ Respecter l'orientation du synchroniseur (17).

17

D0024710

30-158
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ARBRE PRIMAIRE

ARBRE PRIMAIRE

Démontage

VERSION SIN MINI-RÉDUCTEUR

6 3

5 1

4 2

VERSION AVEC MINI-RÉDUCTEUR

6 3

5 1

4 2

D0028150

30-159
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ARBRE PRIMAIRE

1 - Déposer le circlip (1) et l'entretoise (2).

1
2

F0098240

2 - Déposer le roulement (3) à l'aide d'un extracteur.

F0098250

3 - Déposer le circlip (4) et l'entretoise (5).

F0098260

4 - Déposer le roulement (6) à l'aide d'un extracteur.

1

F0098270

30-160
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ARBRE PRIMAIRE

Remontage
• Le remontage se fait à l’inverse du démontage.

1
6
★ Respecter l'orientation du roulement (6) par rap-
7
port à l'arbre (7).

D0028160

30-161
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ARBRE SECONDAIRE

ARBRE SECONDAIRE

Démontage

3 2

4
6 5

10
9

12
11
14
13
15
16

18 17

19

20
22
21
23

25

24

D0028190

30-162
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ARBRE SECONDAIRE

1 - Déposer le circlip (1) et l'entretoise (2).

1 2

F0098280

2 - À l'aide d'un extracteur, déposer le roulement (3), la

rondelle d'appui (4) et le pignon mené (5) de 1re.
1
3

4
3

5 5
F0098290

3 - Déposer la cage à rouleaux (6) et le circlip (7).

★ Remplacer systématiquement le circlip à chaque
démontage.
6
7

F0096610

4 - Déposer le synchroniseur (8) muni des bagues d'en-

traînement (9). 2

9
F0096620

30-163
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ARBRE SECONDAIRE

5 - Déposer le circlip (10) et le pignon (11) mené de 2e.

★ Remplacer systématiquement le circlip à chaque
démontage.
10
11

F0096630

6 - Déposer la rondelle d'appui (12), le circlip (13) et la ron-

delle d'appui (14).
3 13 14
12

F0096640

7 - Déposer le pignon (15) mené de 3e et le circlip (16).

★ Remplacer systématiquement le circlip à chaque
démontage.
15 16

F0087051

8 - Déposer le synchroniseur (17) muni des bagues d'en-

traînement (18). 4 18

17

18

F0087061

30-164
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ARBRE SECONDAIRE

9 - Déposer le circlip (19) et le pignon (20) mené de 4e.

★ Remplacer systématiquement le circlip à chaque
démontage.
19

20

F0087071

10 - Déposer le circlip (21) et l'entretoise (22).

22

21
F0087081

11 - Déposer la bague extérieure du roulement (23) et la

rondelle d'appui.
23
12 - Déposer la bague intérieure du roulement (23) à l'aide
d'un mandrin approprié.

D0024921

13 - Déposer le circlip (24) et la cage à rouleaux (25).

25

24

D0024891

30-165
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 4 rapports) ARBRE SECONDAIRE

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage. 3
1
★ Respecter l'orientation du roulement (3) par rapport à
l'arbre.

D0028170

2
★ Respecter l'orientation du synchroniseur (8). 8

D0024861

3
★ Respecter l'orientation des rondelles d'appui (12) et
(14).
12

14

D0024871

4
★ Respecter l'orientation du synchroniseur (17).

17

D0024881

30-166
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) GROUPE COMPLET

ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports)

GROUPE COMPLET
Dépose
1 - Séparer le carter d'union de la transmission.
(Pour les détails, voir "CARTER D'UNION").
2 - Vidanger complètement l'huile se trouvant dans la
transmission. 1
Huile de transmission:
environ 70
(18.5 [Link].)

• Pour toutes les versions

3 - Enlever les vis (1) et déposer le levier de vitesses (2).
2 .
1

F0096650

4 - Déposer le manchon (3) (n°10). 3

3 3

3
3
F0096660

5 - Déposer la boîte (4) complète.

F0096670

30-167
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) GROUPE COMPLET

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
★ Faire le plein d'huile de transmission.

Huile de transmission: max 70
(18.5 [Link].)

2
Plans de joint : Silastic 738

D0027980

3
Plan de joint : Silastic 738

D0027990

30-168
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) GROUPE COMPLET

Démontage
1 3
1 - Enlever les quatre vis (1) et déposer le couvercle (2).
★ Remplacer systématiquement le joint papier (3) à
chaque démontage.
2

1
F0096680

2 - Engager la 1re et enlever la vis (4) en utilisant une

barre “A” de matériau tendre comme arrêt.
1 A

F0096690

3 - Déposer le couvercle (5) et récupérer le joint torique

(6).
★ Vérifier l’état du joint torique (6) et, si nécessaire, le
remplacer.

6
5
F0096700

4 - Enlever la vis (7) et déposer la chape ou fourchette (8)

de 1re et le synchroniseur (9). 2 3
★ Remplacer systématiquement la vis (7) à chaque
démontage. 8 9

7
F0096710

30-169
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) GROUPE COMPLET

5 - Déposer le circlip (10) et le pignon menant (11) de

1re.

10 11

F0096720

6 - Déposer le moyeu (12) et le pignon mené (13) de

1re.
13

12

F0096730

7 - Déposer la rondelle d'appui (14).

★ Noter l'orientation de la rondelle d'appui (14).

14

F0096740

8 - Ôter le bouchon (15) et récupérer le ressort (16) et la

bille (17).
★ Remplacer systématiquement la rondelle en 16
cuivre à chaque démontage. 15 17

F0087481

30-170
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) GROUPE COMPLET

9 - Enlever la vis (18) et déposer la tige (19) de com-

mande de l'inverseur et sa fourchette (20).

18

20

19
F0098300

10 - Enlever les vis (21) et (22) de fixation de la fourchette

(23) de 1re, 2e et 3e et de la fourchette (24) de 4e et
5e. 2
★ Remplacer systématiquement les vis à chaque
24
démontage.

21
22 23
F0096750

11 - Écarter les becs du circlip (25) et, simultanément,

frapper avec une massette à embouts plastiques 25
ou un maillet caoutchouc sur l'arbre d'entrée (26)
jusqu'à dégager le roulement (27) du circlip (25).
27

26

F0098310

12 - À l'aide d'un maillet caoutchouc, frapper alternati-

vement sur tous les arbres (26) d'entrée, (28) pri-
maire et (29) secondaire jusqu'à les dégager du 26
support de boîte de vitesses (30). 28

30

29 F0098320

30-171
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) GROUPE COMPLET

Remontage
• Le remontage se fait à l’inverse du démontage.

1
Vis : 73±1 Nm (53.8±0.74 [Link].)

Vis : Loctite 270

F0098330

2
Vis : 25 Nm (18.4 [Link].)

Vis : Loctite 270 29

3
★ Respecter l'orientation du synchroniseur (9) par
rapport à l'arbre secondaire (29).

9
D0028000

30-172
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) SUPPORT DE BOÎTE DE VITESSES ET AXES DE

SUPPORT DE BOÎTE DE VITESSES ET AXES DE FOURCHETTES

Démontage
1 - Déposer les bouchons (1) et récupérer les ressorts (2)
et les billes (3).
★ Remplacer systématiquement les rondelles en
cuivre à chaque démontage. 3
2
1

2
1 1 F0083011

2 - Déposer le bouchon (4) et l'axe (5) de fourchette de

1re. 1

F0083020

3 - Récupérer la goupille (6) d'arrêt et déposer l'axe de

fourchette (7) de 2e et 3e. 2

F0083030

4 - Récupérer la goupille d'arrêt (8).

F0083040

30-173
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) SUPPORT DE BOÎTE DE VITESSES ET AXES DE

5 - Déposer le roulement (9), récupérer le ressort (10) et la

bille (11) et déposer l'axe de fourchette (12) de 4e - 5e.
3
9 10

11

12
F0083050

6 - Écarter le circlip (13) et déposer le roulement (14) du

support de boîte de vitesses (15).
14
13

15

F0083071

Remontage
• La repose se fait à l'inverse de la dépose.

1
★ Respecter l'orientation de l'axe de fourchette (5) de
1re.

F0083080

30-174
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) SUPPORT DE BOÎTE DE VITESSES ET AXES DE

2
★ Respecter l'orientation de l'axe de fourchette (7) de
2e-3e.

F0083090

3
★ Respecter l'orientation de l'axe de fourchette (12) de
4e-5e.

12

F0086980

30-175
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) ARBRE INVERSEUR

ARBRE INVERSEUR

Démontage

15

14
10

13
11

12

7
9
6
8

5
4

D0023941

30-176
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) ARBRE INVERSEUR

1 - Déposer le circlip (1) et l'entretoise (2). 1

F0086911

2 - Déposer le roulement (3) à l'aide d'un extracteur.

F0086921

3 - Faire levier avec deux tournevis pour déposer la ron-

delle d'appui (4). 2

F0086931

4 - Déposer le pignon (5), la bague d'entraînement (6) et la

bague de synchro (7). 5

6
7

F0086941

30-177
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) ARBRE INVERSEUR

5 - Déposer le circlip (8) et le synchroniseur (9) muni de

bague synchro (10) et de bague d'entraînement (11).
2 9
★ Remplacer systématiquement le circlip à chaque 8
démontage.

11 10
F0086951

6 - Déposer le circlip (12) et le pignon (13).

★ Remplacer systématiquement le circlip à chaque
démontage.

12

13

F0086961

7 - Déposer la rondelle d'appui (14) et le circlip (15).

14

15

F0086971

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

30-178
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) ARBRE INVERSEUR

1
1 - Monter provisoirement le circlip (8) et, à l'aide d'une
jauge d'épaisseur, mesurer la cote “A”.
A
★ Exemple: A = 2,85 mm

D0024700

2 - Choisir parmi les entretoises disponibles celle dont

l'épaisseur est inférieure à la cote “A” relevée.
★ Exemple: A = 2,85 épaisseur de l'entretoise = 1
2,80 mm
3 - Placer l'entretoise (2) et la bloquer avec le circlip (1).

F0086991

2
★ Respecter l'orientation du synchroniseur (16).

16

D0024711

30-179
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) ARBRE PRIMAIRE

ARBRE PRIMAIRE

Démontage

D0028200

1 - Déposer le circlip (1) et l'entretoise (2).

1 2
F0083190

2 - Déposer le roulement (3) à l'aide d'un extracteur.

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

F0083200

30-180
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) ARBRE SECONDAIRE

ARBRE SECONDAIRE
Démontage

1
3
2

7
6

8
9
10
11

12
13
14
15

16

19
17

18
20

22

21

D0024820

30-181
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) ARBRE SECONDAIRE

1 - À l'aide d'un extracteur, déposer la rondelle d'appui (1)

et le pignon mené de 2e.
2

F0087000

2 - Déposer la cage à rouleaux (3) et le circlip (4).

★ Remplacer systématiquement le circlip à chaque
démontage.
3
4

F0087010

3 - Déposer le synchroniseur (5) muni des bagues d'en-

traînement (6). 1

6
F0087020

4 - Déposer le circlip (7) et le pignon (8) mené de 3e.

★ Remplacer systématiquement le circlip à chaque
démontage.
7

F0087030

30-182
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) ARBRE SECONDAIRE

5 - Déposer la rondelle d'appui (9), le circlip (10) et la ron-

delle d'appui (11).
2 10 11
9

F0087040

6 - Déposer le pignon (12) mené de 4e et le circlip (13).

★ Remplacer systématiquement le circlip à chaque
démontage.
12 13

F0087050

7 - Déposer le synchroniseur (14) muni des bagues d'en-

traînement (15). 3

14

15

F0087060

8 - Déposer le circlip (16) et le pignon (17) mené de 5e.

★ Remplacer systématiquement le circlip à chaque
démontage.
16

17

F0087070

30-183
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) ARBRE SECONDAIRE

9 - Déposer le circlip (18) et l'entretoise (19).

19

18
F0087080

10 - Déposer la bague extérieure du roulement (20) et la

rondelle d'appui.
20
11 - Déposer la bague intérieure du roulement (20) à l'aide
d'un mandrin approprié.

D0024920

12 - Déposer le circlip (21) et la cage à rouleaux (22).

22

21
D0024890

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage. 5
1
★ Respecter l'orientation du synchroniseur (5).

D0024860

30-184
ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports) ARBRE SECONDAIRE

2
★ Respecter l'orientation des rondelles d'appui (9) et
(11).
9

11

D0024870

3
★ Respecter l'orientation du synchroniseur (14).

14

D0024880

30-185
DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES ENSEMBLE COMPLET (Version standard)

DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES

ENSEMBLE COMPLET (Version standard)
Dépose
1 - Déposer les roues arrière.
(Pour les détails, voir "ROUES").
2 - Déposer les garde-boues.
(Pour les détails, voir "GARDE-BOUES").
3 - Déposer le cadre de sécurité et le support de cadre de
sécurité.
(Pour les détails, voir "CADRE DE SÉCURITÉ" et
"SUPPORT DE CADRE DE SÉCURITÉ").
4 - Débrancher du distributeur (1) la tuyauterie (2) de re-
foulement et déposer le raccord (3) du tuyau d'échap-
pement (4).
★ Boucher les orifices et les tuyauteries pour éviter la
pénétration d'impuretés.
★ Remplacer systématiquement les rondelles en
cuivre à chaque démontage.
★ Veiller à récupérer l'huile contenue dans le releva-
3
ge. 1
Huile : environ 5
(1.3 [Link].)
5 - Enlever la vis (5). 5
4

2
F0098340

6 - Débrancher du distributeur (1) la tuyauterie (6) de re-

foulement au relevage.
6

1
F0098350

7 - Enlever les vis (7) de fixation du support des raccords

instantanés (8).
★ Récupérer les entretoises (9).

8 9
F0098360

30-186
DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES ENSEMBLE COMPLET (Version standard)

8 - Enlever les écrous (10) et la vis (11). 1

10

11 F0098370

9 - Déposer le bloc distributeur (12).

12
F0098380

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
Écrous : 70 ± 3,5 Nm (51.6 ± 2.6 [Link].)

30-187
DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES DISTRIBUTEUR (Version standard)

DISTRIBUTEUR (Version standard)

Démontage
1 - Débrancher les canalisations (2) du distributeur (1).
1
★ Repérer les tubes et/ou canalisations pour éviter
de les échanger lors du remontage. 2

F0098390

2 - Démonter les raccords (3) (4 ou 6 suivant la version),

les deux raccords (4) et la rallonge (5). 3

F0098410

3 - Enlever les vis (6) et déposer le distributeur (1) du sup-

port.

1
F0098400

4 - Enlever les vis (7) et déposer les leviers d'actionne-

ment (8). 2 8
7

F0098420

30-188
DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES DISTRIBUTEUR (Version standard)

Remontage
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
★ Brancher au distributeur (1) les canalisations en
respectant l'ordre indiqué dans le schéma. 1 A C E

B D F

★ Pour la version à 4 voies, les canalisations “E” et “F” ne

sont pas montées.
Canalisation Code Longueur
A 0.008.1295.3/20 585
B 0.008.1834.3/10 635 B D E
C 0.008.1295.3/20 585
D 0.008.1835.3/10 560 A C F
E 0.008.1835.3/10 560
F 0.006.6142.3/10 500
D0028210

2
1 - Enlever les vis (9).

F0098430

2 - Placer sur le distributeur (1) le levier d'actionnement

(8) et le bloquer en serrant les vis (7). 8
3 - Procéder de la même manière pour les autres élé- 1
7
ments.

F0098421

30-189
DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES ENSEMBLE COMPLET (Version EXPORT USA)

ENSEMBLE COMPLET (Version EXPORT USA)

Dépose
2
1 - Déposer le support de l'arceau de sécurité.
(Pour les détails, voir "SUPPORT D'ARCEAU DE SÉ-
CURITÉ"). 3
2 - Enlever les vis (1) et déposer le distributeur (2) du sup-
port de l'arceau de sécurité (3).
★ Récupérer les entretoises montées sous les
écrous.
1

F0098450

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

30-190
DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES DISTRIBUTEUR (Version EXPORT USA)

DISTRIBUTEUR (Version EXPORT USA)

Démontage
1 - Débrancher les canalisations (2) du distributeur (1).
1 2
★ Repérer les tubes et/ou canalisations pour éviter
de les échanger lors du remontage.

1 F0098440

2 - Démonter les raccords (3) et (4) et déposer la canali-

sation (5). 5

F0098480

En cas de remplacement
3 - Enlever les vis (6) et déposer les leviers d'actionne-
ment (7). 6

F0098470

4 - Desserrer l'écrou (8) et déposer le levier (9) du dispo-

sitif d'actionnement (7). 2

9
8
F0098500

30-191
DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES DISTRIBUTEUR (Version EXPORT USA)

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
★ Brancher au distributeur (1) les canalisations en
respectant l'ordre indiqué dans le schéma. 1

A C E

B D F

★ Pour la version à 4 voies, les canalisations “E” et “F” ne

sont pas montées.
Canalisation Code Longueur
A 0.008.1295.3/20 585
B 0.008.1834.3/10 635 A C E
C 0.008.1295.3/20 585
D 0.008.1835.3/10 560
B D F
E 0.008.1835.3/10 560
F 0.006.6142.3/10 500
D0028220

2
1 - Enlever les vis (10) et déposer les dispositifs d'action-
nement (7) du nouveau distributeur.
7

10
F0098510

2 - Visser complètement le levier (9) dans le dispositif

d'actionnement (7) et le bloquer en serrant l'écrou (8).
7
Levier d'actionnement : Loctite 242

9 25mm
F0098490

30-192
DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES DISTRIBUTEUR (Version EXPORT USA)

3 - Monter les dispositifs d'actionnement (7) en prenant

garde d'orienter les leviers vers le côté opposé aux 7
orifices du distributeur.
★ Tourner les tiroirs du distributeur de 180°.

F0098460

4 - Serrer les vis (10).

10

F0098471

30-193
RELEVAGE ENSEMBLE COMPLET

RELEVAGE
ENSEMBLE COMPLET
Dépose
1 - Déposer les roues arrière.
(Pour les détails, voir "ROUES").
2 - Déposer les garde-boues.
(Pour les détails, voir "GARDE-BOUES").
• Pour versions avec arceau de sécurité rabattable
3 - Déposer l'arceau de sécurité et son support.
(Pour les détails, voir "ARCEAU DE SÉCURITÉ (Ver-
sion rabattable)").
• Pour versions avec cadre de sécurité
4 - Déposer le cadre de sécurité et son support.
(Pour les détails, voir "CADRE DE SÉCURITÉ").
5 - Déposer le bloc de distributeurs des services auxiliai-
res. (Pour les détails, voir "DISTRIBUTEUR DES SER-
VICES AUXILIAIRES").

• Pour toutes les versions

6 - Déposer le support de siège.
(Pour les détails, voir "SUPPORT DE SIÈGE"). 3
1
7 - Desserrer les colliers de serrage (1) et déplacer le
manchon (2) vers l'avant.
8 - Débrancher le connecteur électrique (3) du capteur de
colmatage du filtre à huile hydraulique. 2

F0096760

8 - Déposer le tube (4).

4
F0096770

30-194
RELEVAGE ENSEMBLE COMPLET

10 - Enlever la vis (5) et déposer les axes (6) de chaque cô-

té.

F0096780

11 - Enlever les écrous (7) et déposer l'attache (8) du troi-

sième point.
1 8

F0096790

12 - Désaccoupler les chandelles (9) et (10) des leviers du

relevage.
★ Noter la position de montage de la chandelle (9).
9

10

F0096541

13 - Enlever les trois vis (11) et la vis (12) et déposer le sup-

port des leviers (13).
11
14 - Déposer le capteur d'effort.
(Pour les détails, voir "CAPTEUR D'EFFORT MÉCA-
NIQUE").
13

12

F0096551

30-195
RELEVAGE ENSEMBLE COMPLET

15 - Enlever la vis (14) et les deux écrous (15) du côté droit.

15 14
F0098590

16 - Enlever les deux vis (16) et l'écrou (17).

16 16
17

F0096800

17 - Enlever la vis (18) et les trois écrous (19) du côté gau-

che.
18

19 19
F0096810

18 - Accrocher le bloc relevage (20) à un appareil ou engin

de levage et le déposer.

20

F0096820

30-196
RELEVAGE ENSEMBLE COMPLET

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
Écrous : 111±5,5 Nm (81.8±4.0 [Link].)

2
Écrous : 78±4 Nm (57.5±3.0 [Link].)

Vis : 70±3,5 Nm (51.6±2.6 [Link].)

3 D0024100

Plan de joint : Loctite 510

30-197
RELEVAGE ENSEMBLE COMPLET

Démontage
3
1 - Enlever les vis (1) et déposer le collecteur (2).
★ Vérifier l'état du joint torique (3) et, si nécessaire, le
remplacer.

2
1
F0096830

2 - Enlever les écrous (4) et déposer le filtre (5).

★ Vérifier l'état du joint torique (6) et, si nécessaire, le
remplacer. 4

F0096840

3 - Enlever toutes les vis (7) et déposer la bride de fixation

(8) et le couvercle (9).
8
★ Noter que des cales d'épaisseur sont placées
sous la bride (8).
7 9

F0096850

4 - Enlever les prisonniers ou goujons (9) et déposer la tu-

bulure (10).
★ Remplacer systématiquement le joint (11) à cha-
que démontage.
10

9 11

F0096860

30-198
RELEVAGE ENSEMBLE COMPLET

5 - Déposer les circlips (12) des deux côtés.

12

F0083611

6 - Déposer les bras de relevage (13) et les entretoises

(14) des deux côtés.
13

14
F0083621

7 - Déposer les circlips (15) et (16) et les tirants (17) et (18).

15
16 16
15

17 18

F0083631

8 - Desserrer l'écrou (19) et déposer le goujon (20).

2

20

19
F0083641

30-199
RELEVAGE ENSEMBLE COMPLET

9 - Desserrer l'écrou (21) et déposer le goujon (22) de fixa-

tion de la came (23).
3

23
22

21

F0083652

10 - Retirer le joint d'étanchéité (24) d'un côté et déposer

l'arbre (25).
4
24 25
★ Remplacer systématiquement le joint d'étanchéité
à chaque démontage.

F0083661

11 - Déposer le levier (26) muni de bielle (27) et la came

(28). 26 28

27

F0083671

• Si nécessaire
12 - Chasser la goupille élastique (29) et désaccoupler la
bielle (27) du levier (26).
5
29
26

27

F0071622

30-200
RELEVAGE ENSEMBLE COMPLET

13 - Déposer les circlips (30) et (31) et les tirants (32) et (33).

★ Repérer les tirants pour éviter de les échanger lors
de la repose.
30 31

32 33

F0083681

14 - Déposer le vérin (34) complet.

(Pour les détails, voir "VÉRIN DE RELEVAGE").

34
F0083691

15 - Enlever les deux vis (35).

35

35

F0083701

16 - Déposer le distributeur de relevage (36) complet.

6

36

F0083711

30-201
RELEVAGE ENSEMBLE COMPLET

• Si nécessaire
17 - Remplacer les bagues ou douilles (37).
(Pour les détails, voir "DOUILLES"). 4

37

D0024112

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
Plan de joint: Loctite 510

D0027960

2
Goujon: Loctite 242
★ Visser le goujon (20) jusqu'en butée dans le logement
de l'arbre, puis dévisser d'un demi-tour. 20
Immobiliser le goujon pour serrer l'écrou (19).

19
F0083641

3
Goujon : Loctite 242
★ Visser le goujon (22) jusqu'en butée dans le logement
de l'arbre et l'immobiliser pour serrer l'écrou (21).
22

21

F0083653

30-202
RELEVAGE ENSEMBLE COMPLET

4
★ Enduire l'arbre (25) et les bagues ou douilles (37) de
graisse.

5
★ Enduire le siège de la rotule de la bielle (27) de graisse.

6
★ Vérifier l'état des joints toriques (38) et les remplacer si 38
nécessaire.
★ À chaque dépose du distributeur de relevage, ef-
fectuer le réglage des leviers de commande.
(Pour les détails, voir "VÉRIN DE RELEVAGE").

38
F0083721

30-203
RELEVAGE LEVIERS DE COMMANDE

LEVIERS DE COMMANDE
Réglage
REMARQUE
Cette procédure doit être effectuée avec l'en-
semble relevage monté sur la transmission,
toutes les canalisations d'alimentation et de vi-
dange branchées et le couvercle du carter de
relevage déposé. Pour éviter d'endommager le
système hydraulique, remplacer le tube de niveau
monté dans le carter de relevage par un tube d'en-
viron 100 mm de hauteur.
Avant de démarrer le moteur, s'assurer que le levier
jaune se trouve dans la position de relevage totale-
ment abaissé.
Avant de démarrer le moteur, s'assurer que le levier de
l’accélérateur manuel se trouve dans la position au ré-
gime de ralenti.

1 - Déposer la roue arrière droite.

(Pour les détails, voir "ROUES"). 1
2 - Déposer le garde-boue droit
(Pour les détails, voir "GARDE-BOUES")
3 - Atteler à l'attelage 3-points un outil ou en alternative
un poids de 200 kg.
4 - Mettre le levier jaune (1) dans la position de hauteur de
montée maxi.

F0100160

5 - Vérifier que le levier (2) soit en butée sur l'arrêt (3).

6 - Si ce n'est pas le cas ou dans le cas où le levier (2) 3
devait limiter la course du levier jaune (1), régler la
longueur de la tringle (4) 2

F0100170

30-204
RELEVAGE LEVIERS DE COMMANDE

7 - Après le réglage, mettre le levier jaune (1) en posi-

tion de “contrôle” et le levier vert (5) en position
“12”. 1

F0100180

8 - Démarrer le moteur au régime de ralenti et action-

ner lentement le levier jaune (1) jusqu'à la position 1
de relevage haut.

F0100160

9 - Lorsque le relevage a atteint ladite position et donc

s'arrête, vérifier que le piston (6) affleure le cylindre
(7).
7

F0100190

10 Dans le cas de dépassement du piston (6) ou de re-

trait par rapport au cylindre, régler la course en
agissant sur le tirant (8).
★ Raccourcir le tirant pour obtenir le dépasse-
ment du piston par rapport au cylindre.
★ Allonger le tirant pour obtenir le retrait du piston 8
par rapport au cylindre.

F0100200

30-205
RELEVAGE LEVIERS DE COMMANDE

11 - Mettre le levier jaune (1) en position de contrôle et le

levier vert (5) en position “0”
1
★ Attention car les bras de relevage devraient se
relever encore un peu. 5

F0100210

12 - Vérifier que le dépassement du piston (6) par rap-

port au cylindre (7) soit d'environ 5 mm.
7

5 mm

6
F0100220

13 - Si le piston (6) ne s'arrête pas dans la position cor-

recte, régler la course en agissant sur la vis (9).
★ Visser la vis si le dépassement du piston est trop
grand (7 mm).
★ Desserrer la vis si le dépassement du piston est
trop petit (3 mm).
★ Après chaque réglage, vérifier que le dépasse-
ment soit correct en plaçant le levier vert (5) jus-
qu'à la position “12”, puis en le ramenant dans la
position “0”. 9

F0100230

14 - Mettre le levier vert (5) dans la position “12”.

★ Le relevage devrait totalement s'abaisser.
15 - Actionner lentement le levier vert (5) vers la position
“0” jusqu'à ce que le relevage commence à se met-
tre en mouvement.

F0100181

30-206
RELEVAGE LEVIERS DE COMMANDE

16 - Le relevage devrait commencer à se mettre en

mouvement lorsque le levier (5) se trouve en posi-
tion “4”.
★ S'il commence à se mettre en mouvement avant
(vers la position “5” ou “6”), raccourcir le tirant (10).
★ S'il commence à se mettre en mouvement après
(vers la position “3” ou “2”) allonger le tirant (10).

F0100240

17 - Après les réglages, remplacer le tube de niveau

provisoire par celui d'origine et terminer le remon-
tage du relevage et des composants déposés.
10

F0100250

30-207
RELEVAGE VÉRIN DE RELEVAGE

VÉRIN DE RELEVAGE
Démontage
1 - Enlever les vis (1) et déposer le vérin (2) complet. 1
1 2

1
F0083730

2 - Avec l'air comprimé à basse pression (max. 2,5 bar),

chasser le piston (3) du cylindre (4).

4 3
F0083740

3 - Déposer le joint (5) du piston (3).

2 3
★ Noter l'orientation du joint (5).

D0024120

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
★ Vérifier l'état des joints toriques (6) et (7) et les rem- 7
placer si nécessaire.

6
F0083750

30-208
RELEVAGE VÉRIN DE RELEVAGE

2
★ Mettre en place le joint (5) en vérifiant parfaitement 3
l'orientation par rapport au piston (3).

D0024120

30-209
RELEVAGE DOUILLES

DOUILLES
Remplacement
1 - Placer sous une presse le carter de relevage et, à
l'aide d'un mandrin approprié, déposer les bagues ou
douilles (1).

F0061340

2 - Monter les bagues ou douilles neuves (1) en prenant

garde de les insérer dans le carter de relevage jusqu'à
les aligner sur le trou.

D0024111

★ Monter les douilles ou bagues (1) avec la coupe orien-

tée vers le haut du carter de relevage.. 1

D0024510

30-210
RELEVAGE DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE

DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE
Démontage
1
1 - Déposer le ressort (1).

F0083760

2 - Déposer l'épingle d'axe (2), l'axe (3) et le rouleau(4).

1 2
★ Remplacer systématiquement la goupille épingle à
chaque dépose. 3

F0083770

3 - Déposer le circlip (5), l'axe (6) et l'ensemble des leviers

(7).
6
5 7

F0083780

4 - Enlever les trois vis (8) et déposer le support des le-

viers (9).
9

F0083790

30-211
RELEVAGE DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE

5 - Desserrer la vis (10) sans la déposer et retourner le

bloc distributeur (11) avec le corps en aluminium di-
rigé vers le bas. 2
6 - Déposer la vis (10) et séparer les corps de distribu- 11 12
teurs (11) et (12).

11
10

F0083800

7 - Déposer le ressort (13).

13

F0083810

8 - Déposer le ressort (14) et la tige (15).

3
14

15

F0070181

9 - Extraire le piston (16) et le ressort (17) du corps de dis-

tributeur (11). 4 16

17

11

F0070192

30-212
RELEVAGE DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE

10 - Extraire le ressort (18) et l'entretoise (19) du corps de

distributeur (11). 19

18
11

F0070201

11 - Déposer la goupille élastique (20) et extraire la tige (21)

5

21

10

F0070211

12 - Déposer le bouchon (22) et sortir la soupape (23).

6 22
★ Remplacer systématiquement les rondelles en 22
cuivre à chaque démontage.
23

F0070221

13 - Déposer le bouchon (24) et sortir le ressort (25) et la

soupape (26). 7 24
★ Remplacer la rondelle en cuivre à chaque démon- 24
tage.
25

26

F0070231

30-213
RELEVAGE DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE

14 - Déposer les joints toriques (27) et le piston (28).

8
27

28

F0083820

15 - Démonter le raccord (29) et déposer la soupape (30),

l'axe (31) et le ressort (32) du corps de distributeur (12).
9 29 12
★ Remplacer la rondelle en cuivre à chaque démon-
tage. 32
31

30
F0083830

16 - Déposer la soupape (33).

★ Remplacer la rondelle en cuivre à chaque démon-
tage. 33

F0063891

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.
34
1
★ Veiller à bien positionner le rouleau (34) sur la partie su-
périeure de la tige (21).

21
F0083841

30-214
RELEVAGE DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE

2
★ Pendant le serrage de la vis (10), s'assurer que la tige 21
(21) coulisse librement et sans point dur.
10

F0083850

3
★ Vérifier le sens de montage de la tige (15).
15

D0020891

4
★ Vérifier le libre coulissement du piston (16). 16

F0070193

5
★ Vérifier le libre coulissement de la tige (21).
21

F0070861

30-215
RELEVAGE DISTRIBUTEUR DE RELEVAGE

6
★ Vérifier le libre coulissement de la soupape (23).

Bouchon: Loctite 542 23

F0070851

7
A 26
★ Maintenir la bille “A” de la soupape (26) en appui con-
tre la tige (15) et vérifier que le dépassement de la tige
(15) par rapport au plan du corps (11) soit normal (X = 15 11
15,8±0,05 mm).

Bouchon: Loctite 542

D0020901

8
★ Vérifier l'orientation correcte du piston (28). 28

D0024130

9
★ Vérifier l'orientation correcte de la soupape (30).
★ Vérifier le libre coulissement de la soupape (30) dans
son siège. 30

Raccord: Loctite 542

D0024140

30-216
RELEVAGE CAPTEUR D'EFFORT MÉCANIQUE

CAPTEUR D'EFFORT MÉCANIQUE

Dépose
1 - Déposer l'épingle d'axe (1) et extraire l'axe (2).
★ Remplacer systématiquement la goupille épingle
(1) à chaque démontage. 1

F0096870

2 - Enlever les écrous (3) et déposer le capteur d'effort (4)

complet. 1 4

F0096880

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
Écrous: 72±7 Nm (53.1±5.2 [Link].)

30-217
RELEVAGE CAPTEUR D'EFFORT MÉCANIQUE

Démontage

3 8 5 9 10 12 13

6 7 2

11 14

D0025240

1 - Enlever la vis (1) munie de son écrou et déposer le bou-

chon (2).

F0087150

2 - Déposer la chape ou fourchette (3) et dégager les res-

sorts (4) du corps de capteur (5). 1
5
3 4

F0087160

30-218
RELEVAGE CAPTEUR D'EFFORT MÉCANIQUE

3 - Enlever l'écrou (6) et déposer l'entretoise (7) et le dis-

que (8). 2 6 7

F0087170

4 - Déposer le ressort (9), l'entretoise (10) et la rondelle

(11).

10
9

11

F0087180

5 - Déposer le ressort (12) et l'entretoise (13) du tirant (14).

12

14

13

F0087190

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
★ Enduire abondamment l'ensemble des ressorts (4) de
graisse et le placer dans le corps de capteur (5).

2
★ Visser l'écrou (6) jusqu'à annuler le jeu des ressorts (9)
et (12) et sans les précharger.

30-219
ATTELAGE 3-POINTS (Versions avec relevage mécanique)

ATTELAGE 3-POINTS (Versions avec relevage mécanique)

Dépose
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
2
1 - Enlever la vis (1) et déposer l'axe (2).

F0083510

2 - Déposer l'épingle d'axe (3), l'axe (4) et la rondelle (5).

★ Remplacer systématiquement la goupille épingle à
chaque démontage.
3

F0087200

3 - Déposer la goupille (6), l'écrou (7) et la rondelle (8).

1
4 - Déposer l'attelage 3-points (9) complet. 8 7 8

6 9

F0083880

5 - Récupérer l'entretoise (10). 2

10

F0083890

30-220
ATTELAGE 3-POINTS (Versions avec relevage mécanique)

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
★ Serrer l'écrou (7) au couple prescrit et, si nécessaire,
serrer encore jusqu'à aligner les créneaux de l'écrou
(7) avec le trou pratiqué sur l'axe.

Écrou: 150 Nm (110.5 [Link].)

2
★ Respecter l'orientation de l'entretoise (10).

10
D0024160

30-221
ESSIEU ARRIÈRE ENSEMBLE COMPLET

ESSIEU ARRIÈRE
ENSEMBLE COMPLET
Opérations préliminaires pour la dépose de l'es-
sieu côté droit
Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-
clencher le frein de stationnement.
1 - Vidanger complètement l'huile se trouvant dans la
transmission. 1
Huile de transmission :
environ 70
(18.5 [Link].)

2 - Déposer les roues arrière.

(Pour les détails, voir "ROUES").

3 - Déposer les garde-boues.

(Pour les détails, voir "GARDE-BOUES")
• Pour versions avec arceau de sécurité rabattable
4 - Déposer l'arceau de sécurité et son support.
(Pour les détails, voir "ARCEAU DE SÉCURITÉ (Ver-
sion rabattable)").
• Pour versions avec cadre de sécurité
5 - Déposer le cadre de sécurité et son support.
(Pour les détails, voir "CADRE DE SÉCURITÉ")

6 - Débrancher la canalisation des freins (2) de l'essieu

(1). 2
★ Boucher l'orifice et la canalisation pour éviter la 2
pénétration d'impuretés.

F0096890

7 - Déposer le circlip (3) et débrancher le levier (4) de la

commande du blocage de différentiel.

3
4

F0096900

30-222
ESSIEU ARRIÈRE ENSEMBLE COMPLET

• Pour toutes les versions

8 - Débrancher la canalisation (6) et la canalisation (7) de 8
la soupape (5).
★ Boucher les canalisations et les trous pour éviter la
pénétration d'impuretés.
9 - Démonter le raccord (8). 6
★ Remplacer systématiquement les rondelles en
cuivre à chaque démontage.
5 7

F0096910

10 - Enlever l'écrou (9) et la vis (10) et déposer le bloc de

soupape (5). 3
9

10

F0096920

11 - Enlever les écrous (11) et débrancher la bride (12) de

l'essieu (1).

12

1
11

F0083931

30-223
ESSIEU ARRIÈRE ENSEMBLE COMPLET

Opérations préliminaires pour la dépose de l'es-

sieu côté gauche
Débrancher le câble de la borne négative (–) de la bat-
terie.
1 - Vidanger complètement l'huile se trouvant dans la
transmission. 1
Huile de transmission :
environ 70
(18.5 [Link].)
2 - Déposer les roues arrière.
(Pour les détails, voir "ROUES").
3 - époser les garde-boues.
(Pour les détails, voir "GARDE-BOUES")

• Pour versions avec arceau de sécurité rabattable

4 - Déposer l'arceau de sécurité et son support.
(Pour les détails, voir "ARCEAU DE SÉCURITÉ (Ver-
sion rabattable)").
• Pour versions avec cadre de sécurité
5 - Déposer le cadre de sécurité et son support.
(Pour les détails, voir "CADRE DE SÉCURITÉ")
• Pour versions avec freinage hydraulique de remorque
6 - Déposer la valve de freinage de remorque.

• Pour toutes les versions

7 - Débrancher la canalisation des freins (2) de l'essieu
(1). 2
★ Boucher l'orifice et la canalisation pour éviter la 2
pénétration d'impuretés.

F0096531

8 - Enlever les écrous (3) et débrancher la bride (4) de l'es-

sieu (1).
4

F0096930

30-224
ESSIEU ARRIÈRE ENSEMBLE COMPLET

Dépose de l'essieu arrière complet

1
1 - Démonter les dix vis (1) et les deux écrous (2).
3
2

1
F0083970

2 - Accrocher l'essieu (3) à un appareil ou engin de levage

et tendre légèrement l'élingue.

F0087310

3 - Enlever la vis (4) et, à l'aide d'une vis de service “B”

(M10x120 entièrement filetée) ou d'une barre filetée,
séparer l'essieu (3) de la transmission. 4
B
4 - Serrer la vis (4) déposée et répéter la procédure avec
les autres vis restantes jusqu'à la séparation totale de
l'essieu (3) de la transmission.

F0083980

5 - Déposer l'essieu (3) complet. 4

F0083990

30-225
ESSIEU ARRIÈRE ENSEMBLE COMPLET

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
★ Faire le plein d'huile de transmission.

Huile de transmission:
max. 70
(18.5 US. gall.)

2
★ Effectuer la purge du circuit de freinage.
(Pour les détails voir "FREINS").

3
Vis et écrous: 70±3,5 Nm (51.6±2.6 [Link].)

4
Plan de joint : Silastic 738

D0024150

30-226
ESSIEU ARRIÈRE ENSEMBLE COMPLET

Démontage

2 3 8

7 10 11 9 14 13 15

12

D0024170

1 - Placer l'essieu en position verticale et déposer les

trois vis (1).

1
F0084000

2 - Déposer le flasque de freinage (2) complet à l'aide

d'un extracteur. 1

F0084010

30-227
ESSIEU ARRIÈRE ENSEMBLE COMPLET

3 - Déposer la couronne dentée (3) à l'aide d'un extrac-

teur. 1

F0084020

4 - Déposer la plaque anti-rotation (4).

F0084030

5 - Enlever la vis (5) et déposer l'entretoise (6) et les ron-

delles de friction (7). 2

7 6
5

F0084040

6 - Déposer le porte-satellites (8) complet.

F0084050

30-228
ESSIEU ARRIÈRE ENSEMBLE COMPLET

7 - À l'aide d'un extracteur, forcer sur le demi-arbre (9)

pour dégager la bague intérieure du roulement (10) du 10
demi-arbre (9).
8 - Récupérer la bague intérieure du roulement (10).
3
10 9

F0084060

9 - Accrocher le carter de pont (11) à un appareil ou engin

de levage et le déposer.

11

F0084070

10 - Dégager du carter de pont (11) la bague extérieure du

roulement (10) et du roulement d'étanchéité (12)
4 10
11

12
F0084080

11 - Extraire la bague extérieure du roulement (13) et le dis-

que (14) du carter de pont ou de la trompette (11). 13

14

14 13

F0071121

30-229
ESSIEU ARRIÈRE ENSEMBLE COMPLET

12 - Déposer la bague intérieure du roulement (13) du

demi-arbre (9). 5

13

F0084090

• Si nécessaire
13 - Déposer la bague de coulissement du joint d'étan- 15
chéité (15) du carter de pont ou de la trompette.
★ Remplacer systématiquement le joint à chaque
démontage.

F0071141

14 - Déposer le pare-poussière (15) du demi-arbre (9).

★ Remplacer systématiquement le joint d'étanchéité
à chaque démontage.
★ Noter l'orientation du joint d'étanchéité. 9
15

D0024180

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
Plans de joint: Loctite 510

D0024190

30-230
ESSIEU ARRIÈRE ENSEMBLE COMPLET

2
5 6
1 - Monter provisoirement l'entretoise (6) et la vis (5) sans
les rondelles de friction et la serrer.

Vis: 29,4 Nm (21.7 [Link].)

2 - Après avoir serré la vis au couple de serrage, faire

tourner le carter de pont ou trompette en immobilisant
le demi-arbre pour permettre l'ajustement correct des
roulements, puis resserrer la vis (5).
★ Répéter les opérations jusqu'à ce que la vis (5) ne tour-
ne plus.
D0024200

3 - Enlever la vis (5) et l'entretoise (6) et, à l'aide d'une jau-

ge de profondeur “F” et des cales “G” calibrées d'en-
viron 25 mm, mesurer les cotes “A” et “B”.
F
G
G

F0084100

4 - Calculer l'épaisseur “S” des rondelles de friction (7)

qui doit être placée sous l'entretoise (6) avec la for- G
mule suivante :
S=A–B
(arrondir la valeur calculée à ± 0,02 mm)
B A
•Exemple 1 de calcul:
cote “A”: 97,44 mm
cote “B”: 95,95 mm
S = 97,44 – 95,95 = 1,49 mm
donc l'épaisseur “S” finale des rondelles de friction
(7) sera de 1,50 mm.
•Exemple 2 de calcul:
D0024210
cote “A”: 97,37 mm
cote “B”: 95,95 mm
S = 97,37 – 95,95 = 1,42 mm
donc l'épaisseur “S” finale des rondelles de friction
(7) sera de 1,40 mm.

30-231
ESSIEU ARRIÈRE ENSEMBLE COMPLET

5 - Placer le jeu de cales (7), l'entretoise (6) et les bloquer

en serrant la vis (5).

Vis: 177±9 Nm (130.5±6.6 [Link].)

7 6 5
Vis: Loctite 270

F0084110

3
★ Lubrifier le roulement (10) et la lèvre du joint d'étan-
chéité (12).

4
★ Respecter l'orientation du joint d'étanchéité (12).
10

12

D0024220

5
★ Remplir la zone mise en évidence sur le dessin avec de
la graisse.

D0024230

30-232
ESSIEU ARRIÈRE PORTE-SATELLITES

PORTE-SATELLITES
Démontage

1 2

5
3
6
5

D0024240

1 - Déposer le circlip (1) et les axes de satellites (2).

2

2
1
F0084120

2 - Déposer les satellites (3) avec les rondelles de friction

(4), les cages à rouleaux (5) et l'entretoise (6).
1
5
Remontage 4
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
6
★ Lubrifier les cages à rouleaux (4).

Cages à rouleaux : huile

3
F0084130

30-233
POMPES HYDRAULIQUES POMPE DU CIRCUIT DE RELEVAGE ET DE DISTRIBUTEUR DES SERVICES AUXILIAIRES

POMPES HYDRAULIQUES
POMPE DU CIRCUIT DE RELEVAGE ET DE DISTRIBUTEUR DES SERVICES
AUXILIAIRES
Dépose
Débrancher le câble de la borne négative (–)
de la batterie.
1 - Déposer les roues arrière.
Pour les détails, voir "ROUES ARRIÈRE").
2 - Déposer les garde-boues.
Pour les détails, voir "GARDE-BOUES").
3 - Déposer le support de siège.
Pour les détails, voir "SUPPORT DE SIÈGE"). 2
4 - Débrancher la tuyauterie (1) de refoulement
des soupapes de maintien de la pression (2). 1
★ Boucher le tube et l'orifice pour éviter la F0098540

pénétration d'impuretés.
5 - Desserrer les écrous (3), enlever les vis (4) et déposer
la tubulure (5) d'admission.

4
5

F0098550

6 - Enlever les deux vis (6) et déposer la pompe (7).

1 7

F0098560

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.
1
★ Remplacer systématiquement le joint papier à chaque
dépose.

30-234
POMPES HYDRAULIQUES POMPE D'ASSISTANCE DE DIRECTION

POMPE D'ASSISTANCE DE DIRECTION

Dépose
Débrancher le câble de la borne négative (–) de la bat-
terie.
1
1 - Déposer les roues arrière.
Pour les détails, voir "ROUES ARRIÈRE").
2 - Déposer les garde-boues.
Pour les détails, voir "GARDE-BOUES").
3 - Déposer le support de siège. 2
Pour les détails, voir "SUPPORT DE SIÈGE").
4 - Desserrer les colliers de serrage (1) et déplacer le
manchon (2) vers l'avant.
F0096761

5 - Débrancher les canalisations (3) et (4).

★ Boucher les canalisations pour éviter la pénétra-
tion d'impuretés. 4

F0096521

6 - Enlever les vis (5) et déposer la tubulure d'admission.

5
F0098570

7 - Enlever les deux vis (6) et déposer la pompe (7).

1
6

7
F0098580

30-235
POMPES HYDRAULIQUES

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
★ Remplacer systématiquement le joint papier à
chaque démontage.

30-236
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE GROUPE COMPLET

GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE

GROUPE COMPLET 6 - Déposer les essieux arrière. (Pour les détails, voir
"ESSIEU ARRIÈRE").
Dépose
7 - En cas de révision nécessaire de l'arbre 4RM et de la
1 - Séparer le carter d'union de la transmission. prise de force proportionnelle, déposer l'arbre de
(Pour les détails, voir "CARTER D'UNION"). commande de la prise de force "Syncro".
(Pour les détails, voir "ARBRE DE SORTIE DE LA
2 - Déposer de la transmission le groupe de commande
PRISE DE FORCE "SYNCRO"") et le dispositif d'en-
de la boîte et de l'inverseur. (Pour les détails, voir
gagement-dégagement du pont avant "DISPOSI-
"ENSEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR
TIF D'ENGAGEMENT-DÉGAGEMENT DU PONT
(Version 4 rapports)" ou "ENSEMBLE BOÎTE DE VI-
AVANT (4RM)"
TESSES ET INVERSEUR (Version 5 rapports)").
3- Déposer le bloc relevage complet. Repose
(Pour les détails, voir "RELEVAGE").
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.
4- Déposer l'embrayage de commande de la prise de
force arrière. (Pour les détails, voir "EMBRAYAGE
DE COMMANDE DE PRISE DE FORCE").
5 - En cas de révision nécessaire de la prise de force,
déposer les pompes hydrauliques.
(Pour les détails, voir "POMPES HYDRAULI-
QUES").

30-237
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE DIFFÉRENTIEL

DIFFÉRENTIEL
Dépose
1 - Ôter le bouchon (1).
★ Remplacer systématiquement les rondelles en
cuivre à chaque démontage.

F0096940

2 - Déposer la goupille élastique (2).

F0084771

3 - Dégager partiellement l'axe de fourchette (3) du carter

de transmission.

F0096950

4 - Déposer le ressort (4) et l'entretoise (5).

5
4

F0084791

30-238
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE DIFFÉRENTIEL

5 - Déposer définitivement la tige (3), la fourchette (6), le

ressort (7) et l'entretoise (8).

6 7

F0084801

6 - Déposer l'écrou (9), les entretoises (10) et l'écrou (11)

des deux côtés.
10 9

11

F0084812

7 - Déposer le disque de frein (12) et le demi-arbre (13) de

chaque côté. 12

13

F0084823

8 - Enlever les vis (14) des deux côtés sans oublier d'en
laisser une en place par mesure de sécurité. 1 14
14

14
F0084833

30-239
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE DIFFÉRENTIEL

9 - À l'aide d'un jet en plastique, séparer les flasques (15)

de support du différentiel du carter de transmission.

15

F0084843

10 - Enlever la dernière vis (14) et déposer les flasques (15)

et (16).
16
★ Repérer les flasques pour éviter des les échanger 15
lors du remontage.

F0084853

11 - Accrocher le différentiel (17) à un appareil ou engin de

levage et le déposer.

17

F0084862

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
Vis: 32÷40 Nm (23.6–29.5 [Link].)

30-240
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE DIFFÉRENTIEL

Démontage

15 3

14

10
11

13 12

9 5
6 4
7
1
D0024520

1 - Déposer le roulement (1) à l'aide d'un extracteur.

★ En cas de révision nécessaire du couple conique
ou des deux roulements, déposer également le
roulement (2). 2
1 2

F0084870

2 - Déposer le flasque (3) du blocage de différentiel.

3

F0084880

30-241
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE DIFFÉRENTIEL

3 - Enlever les vis (4) et déposer la grande couronne (5).

2 5

4
F0084890

4 - Déposer le planétaire (6) muni de sa rondelle de butée

(7). 3 7

F0084900

5 - Déposer la goupille élastique (8) et l'axe (9).

8 9

F0084910

6 - Déposer les satellites (10) et (11) munis des leurs ron-

delles de butée respectives (12) et (13). 3 10 13
11

12

F0084920

30-242
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE DIFFÉRENTIEL

7 - Déposer le planétaire (14) muni de sa rondelle de bu-

tée (15). 14
3

15

F0084930

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
★ Dans le cas de remplacement du corps de transmis-
sion, du boîtier de différentiel ou du couple conique,
ne pas monter dans cette phase les roulements (1) et
(2) et procéder comme décrit dans le chapitre "COU-
PLE CONIQUE".

2
Vis : huile moteur

Vis: 112±5,5 Nm (82.5±4.0 [Link].)

3
Pignons et rondelles: huile de transmission

30-243
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE PIGNON

PIGNON

Démontage

Versions avec boîte de vitesse à 4 gammes

12 11 10 14
5
1
8 8

Versions avec boîte de vitesse à 3 gammes

11 10 13
16 5
12
17 18 19

D0024560

30-244
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE PIGNON

1 - Déposer le différentiel.
(Pour les détails, voir "DIFFÉRENTIEL") dans ce cha- 1
pitre. 2
2 - Enlever les vis (1) et déposer le groupe de sélection
des gammes (2) complet. 1

1
F0098610

3 - Desserrer le raccord (3) et déposer le tube (4) de lu-

brification.

F0084951

4 - Déposer les circlips (5) et (6).

6

F0084960

• Versions à 4 gammes
5 - À l'aide d'un extracteur, dégager partiellement le pi- 7 8
gnon (7) jusqu'à pouvoir accéder à la bague (8).

F0084970

30-245
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE PIGNON

6 - Engager sur la bague (8) la clé spéciale T8 (code

5.9030.979.0) et la maintenir dans cette position. T8
• Pour versions avec prise de force proportionnelle
("Syncro")
7 - Monter sur l'embout (9) de la prise de force "Syncro"
une douille adaptée et desserrer la bague (8) en tour-
9
nant dans le sens des aiguilles d'une montre l'embout
(9). 2
★ Si possible, redresser les matages sur la bague (8).
3
F0084980

• Pour versions sans prise de force proportionnelle

("Syncro")
8 - Déposer le couvercle (10), monter l'outil spécial T11
(code 5.9030.988.0) et desserrer l'écrou ou la bague
(8) en tournant dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre.
★ Redresser si possible les matages sur l'écrou ou la
bague (8). 4

10
F0098660

9 - Continuer la dépose du pignon (7) et déposer le syn-

chroniseur (10) muni de bague d'entraînement (11) et 11
de bague synchro (12).
13

12

F0084991

• Versions à 4 gammes
10 - Déposer la bague de synchro (14), le pignon (15) et le 15
collecteur (16).
14

16

F0085001

30-246
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE PIGNON

• Versions à 3 gammes
11 - Déposer la bague de synchro (14), le pignon (17), la 17
19
rondelle de butée (18), le collecteur (19) et l'entretoise
(20).

18 20
14
D0024601

• Pour toutes les versions

12 - Déposer la fourchette (21) de sélection de la gamme
lente ou rapide.

21

F0085011

13 - Déposer la bague (8) et le pignon (22)

22

F0085021

14 - Si la bague extérieure du roulement du pignon reste

dans le carter de boîte de vitesses, remettre en pla-
ce le pignon et une douille de service “A” (exemple :
A
Ø 65 x Ø 50 x Ø 20) et la bague (8). 8

F0085030

30-247
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE PIGNON

15 - À l'aide d'un extracteur, déposer le pignon (7) muni de

roulement (23) et de cales de réglage (24). 7
24
23

F0085121

• Si nécessaire
16 - À la presse et à l'aide d'un extracteur adapté, déposer
le roulement (23) du pignon (7).
5
7

23

F0085061

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.
1 - Dans le cas de remplacement du couple conique, des
roulements du pignon ou du différentiel ou du corps de
transmission, effectuer le réglage du couple conique.
(Pour les détails, voir "COUPLE CONIQUE").
1
Plan de joint: Silastic 738
2
★ Remplacer systématiquement la bague à chaque dé- D0024390

montage.
★ Serrer l'écrou ou la bague en tournant l'embout de la
prise de force proportionnelle ou l'outil T11 (code
5.9030.988.0) dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre et en utilisant la clé spéciale T8 (cod.
5.9030.979.0).
T8
Bague: Loctite 270 T11
Bague:
Couple de serrage nominal :
460±20 Nm (339±14.7 [Link].)
Couple de serrage en utilisant l'embout ou l'outil
prise de force proportionnelle :
472±20,5 Nm (287.4±12.5 [Link].) F0085071

30-248
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE PIGNON

3
★ Chanfreiner la bague (8).
8

F0085080

4
Plan de joint: Silastic 738

D0024370

5
★ Avant de reposer le roulement (23) sur le pignon (7), lu-
brifier les bagues intérieures du roulement.
7
Roulement : huile de transmission
★ Pendant la repose du roulement (23), faire tourner la
bague extérieure pour éviter tous points durs et per-
mettre l'ajustement des rouleaux. 23

F0085093

30-249
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE DISPOSITIF D'ENGAGEMENT-DÉGAGEMENT DU PONT AVANT

DISPOSITIF D'ENGAGEMENT-DÉGAGEMENT DU PONT AVANT (4RM)

Démontage

2 10

1
11

12

13

D0024720

1 - Déposer l'ensemble boîte de vitesses-inverseur.

(Pour les détails, voir "ENSEMBLE BOÎTE DE VITES-
SES ET INVERSEUR (Version 4 rapports)" ou "EN- 2
1
SEMBLE BOÎTE DE VITESSES ET INVERSEUR
(Version 5 rapports)").
2 - Déposer le joint d'étanchéité (1) et le circlip (2).
★ Remplacer systématiquement le joint à chaque
démontage.

F0085190

3 - Enlever la vis (3) et déposer le plat de maintien (4).

4

F0085200

30-250
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE DISPOSITIF D'ENGAGEMENT-DÉGAGEMENT DU PONT AVANT

4 - Enlever la vis (5).

F0096960

5 - Dégager la tige (6) de commande et déposer le levier

(7). 7
1
★ Vérifier l'état du joint torique (8) et le remplacer si
8
nécessaire.
★ Remplacer systématiquement la vis (5) à chaque
démontage.

F0096970

6 - À l'aide d'un mandrin approprié, extraire le moyeu (9)

complet.
• Si nécessaire 10
7 - Déposer le circlip (10). 9

F0085220

8 - Déposer le manchon (11).

11

F0085230

30-251
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE DISPOSITIF D'ENGAGEMENT-DÉGAGEMENT DU PONT AVANT

9 - Déposer le circlip (12) et, à la presse, déposer le rou-

lement (13).

12 13

F0085240

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
Vis: 20 Nm (14.7 [Link].)

30-252
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE ARBRE DE SORTIE 4RM ET FREIN DE STATIONNEMENT

ARBRE DE SORTIE 4RM ET FREIN DE STATIONNEMENT

Démontage

Versions avec boîte de vitesse à 4 gammes

21 15 11 10 8

1 18 17 12
5
22
4

6
16
19
20 9

Versions avec boîte de vitesse gammes

22 21 15 14 13

1 18 17
5
7
4

6
16
19
20

D0024771

30-253
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE ARBRE DE SORTIE 4RM ET FREIN DE STATIONNEMENT

1 - Déposer le dispositif d'engagement-dégagement du

pont avant (4RM).
(Pour les détails, voir "DISPOSITIF D'ENGAGEMENT-
DÉGAGEMENT DU PONT AVANT (4RM)").
2 - Déposer les disques et les patins du frein de station-
nement. (Pour les détails, voir "FREIN DE STATION-
NEMENT").
3 - Déposer le pignon. (Pour les détails, voir "PIGNON")
• Pour versions avec prise de force proportionnelle
("Syncro")
4 - Déposer l'arbre de sortie de la prise de force "Syncro".
(Pour les détails, voir "ARBRE DE SORTIE DE LA PRI-
SE DE FORCE "SYNCRO"").

• Pour toutes les versions

5 - Déposer le circlip (1). 1

F0096980

6 - Déposer l'axe (2) et la fourchette (3) de sélection des

gammes.
★ Remplacer systématiquement la rondelle en cui-
vre à chaque démontage. 2

F0085381

7 - Déposer le circlip (4) et l'entretoise (5).

4
5

F0085391

30-254
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE ARBRE DE SORTIE 4RM ET FREIN DE STATIONNEMENT

8 - Déposer les demi-flasques (6) de maintien.

F0085401

• Versions avec boîte à 4 gammes

9 - À l'aide d'un jet en plastique, dégager partiellement
l'arbre (7) et déposer le pignon (8). 7 8

F0085411

10 - Continuer la dépose de l'arbre (7) et déposer le pignon

(9) muni de bague (10) et le manchon de sélection (11) 9
muni de moyeu (12). 10 12 11

F0085421

• Versions avec boîte à 3 gammes

14 13
11 - Déposer le pignon (13) muni de manchon de sélection
(14).

D0024671

30-255
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE ARBRE DE SORTIE 4RM ET FREIN DE STATIONNEMENT

• Pour toutes les versions

15
12 - Déposer le pignon (15).

F0085431

13 - Déposer l'arbre (7) et récupérer les cages à rouleaux

(16) et les entretoises (17), (18) et (19). 16

17
18
19
F0085441

14 - Déposer le circlip (20) et, à la presse, déposer la ron-

delle de butée (21) et le roulement (22).
20

21
22

F0085451

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

30-256
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE COUPLE CONIQUE

COUPLE CONIQUE

2
A

12 13

11

11
9

11
11
4

10
D0024650

30-257
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE COUPLE CONIQUE

Opérations préliminaires pour les réglages

★ Toutes les procédures décrites dans ce chapitre doi-

vent être effectuées en cas de remplacement du corps
de transmission, des flasques de support du différen-
tiel, du couple conique, du boîtier de différentiel ou
des roulements de support du pignon et du différen-
tiel.

1 - Monter sur le pignon (1) le roulement (2) complet.

★ Lors de la manipulation du roulement (2), veiller à
ne pas intervertir les bagues intérieures.
★ Lors du montage du roulement (2) sur le pignon (1),
faire tourner la bague extérieure pour permettre
l'ajustement des rouleaux.
2
Roulement : huile de transmission
1

F0085091

2 - Monter sur le pignon (1) une douille de service “A”

(exemple : Ø 65 x Ø 50 x Ø 20) et serrer provisoirement
la bague neuve (3).
1
3

F0085460

3 - Déposer du flasque (4) côté couronne la bague exté-

rieure du roulement (5) muni de ses cales de réglage 5
(6).
★ Noter l'épaisseur “S” du jeu de cales (6) (0,80 mm, 6
par exemple).

F0085470

30-258
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE COUPLE CONIQUE

4 - Déposer du flasque (7) côté couronne la bague exté-

rieure du roulement (8) muni de ses cales de réglage 8
(9).
9

F0085480

5 - Chauffer à environ 80 °C la bague intérieure du rou-

lement (5) et le monter sur le différentiel (10) côté cou- 5
ronne.
5
★ S'assurer que le roulement vient en butée dans 10
son logement sur le différentiel. 4
6 - Placer dans le flasque (4), côté couronne, la bague ex-
térieure du roulement (5) et un jeu de cales (6) d'en-
viron 0,5 mm de moins de l'épaisseur “S” relevée.
★ Exemple:
- Épaisseur “S” relevée = 0,80 mm
- Épaisseur de cales (6) à placer : 0,30 mm
6
F0085490

7 - Chauffer à environ 80 °C la bague intérieure du rou-

lement (8) et le monter sur le différentiel (10) du côté 8
opposé à la couronne. 8
★ S'assurer que le roulement (8) vient en appui sur la
butée de l'ensemble du différentiel. 10
8 - Placer dans le flasque (7), côté opposé à la couronne,
la bague extérieure du roulement (8) et l'épaisseur de
cales (9) de 1,00 mm.

F0087710

30-259
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE COUPLE CONIQUE

Réglage de la précontrainte des roulements du dif-

férentiel
1 - Placer dans le corps de transmission le différentiel (10)
complet. 10

F0084861

2 - Monter les flasques (4) et (7) et les bloquer en serrant

les vis (11). 11
★ Pendant le serrage des vis (11), faire tourner l'en- 11
11
semble du différentiel pour permettre l'ajustement
des roulements.

Roulements : huile de transmission

Vis: 32÷40 Nm (23.6–29.5 [Link].)

4 7
11 11 F0085500

3 - Fixer sur le support de différentiel (4), côté couronne,

un comparateur à base magnétique “A” et le mettre à B
zéro sur la tête du différentiel. Simultanément, à l'aide
4
du levier “B”, forcer le différentiel vers le côté opposé.
4 - Forcer axialement le différentiel vers le côté couronne
et mesurer le jeu “G”.
★ Dans le cas de jeu nul, refaire le jeu de cales (9) du
côté opposé à la couronne avec une épaisseur de
0,70 mm et répéter la mesure du jeu “G”.
5 - À la valeur de jeu axial “G” relevé, ajouter 0,20 mm et A
arrondir aux centièmes supérieurs pour déterminer
F0085510
l'épaisseur de cale à placer sous la bague extérieure
du roulement (8) du côté opposé à la couronne.
Exemple:
9
- Épaisseur mesurée: 0,28 mm
- Épaisseur nominale: 0,28 + 0,20 = 0,48 mm
- Épaisseur de cales réelle à ajouter: 0,50 mm

F0085520

30-260
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE COUPLE CONIQUE

6 - Enlever les vis (11) des deux côtés sans oublier d'en
laisser une en place par mesure de sécurité. 11
11

11
F0084831

7 - À l'aide d'un jet en plastique, séparer les flasques (4) et

(7) de support de différentiel du carter de transmis-
sion.

F0084841

8 - Enlever la dernière vis (11) et déposer le flasque (4) et

(7).
4
7

F0084851

9 - Accrocher le différentiel (10) à un appareil ou engin de

levage et le déposer.

10

F0084861

30-261
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE COUPLE CONIQUE

Réglage du positionnement du pignon

1 - Noter la valeur “E” inscrite sur la crête d'une dent du

pignon (1).
★ Dans notre exemple: + 0,15 mm

F0085530

2 - Placer dans le carter de transmission le pignon (1)

sans les cales de réglage (12).

F0087720

3 - Placer dans le carter de transmission le différentiel (10)

complet.

10

F0084861

4 - Monter les flasques (4) et (7) et les bloquer en serrant

les vis (11). 11

Vis: 32÷40 Nm (23.6–29.5 [Link].) 11 11

★ Pendant le serrage des vis (11), vérifier la présence

de jeu entre le différentiel et le pignon (1).
Si le différentiel vient en butée sur le pignon, refaire
les jeux de cales placés sous les bagues extérieu-
res des roulements de manière à diminuer l'épais-
seur de cales côté couronne et augmenter de la
même valeur celle placée côté opposé à la cou-
ronne. 4 7
11 11 F0085500

30-262
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE COUPLE CONIQUE

5 - Utiliser un jeu de cales et mesurer la cote “D” entre la

tête du pignon (1) et le Ø 174 du différentiel (10) (dans 1
cet exemple 4,85).
6 - Calculer la cote “R” en ajoutant la cote “E” préalable-
D
ment lue sur la crête de la dent du pignon (1) à la cote
projet de 4,00 mm
★ Si la valeur “E” est positive, comme dans le cas fi-
guré, l'ajouter à la cote projet de 4,00 mm
R= 4,00 + “E” cioè 10
R= 4,00 + 0,15 = 4,15
★ Si la valeur “E” est négative, la retrancher de la cote
projet de 4,00 mm F0087791

R= 4,00 – “E” cioè

R= 4,00 – 0,15 = 3,85
7 - Si la cote “D” relevée ne correspond pas à la valeur “R”
calculée, calculer la différence entre la cote “D” et la
cote “R”.
Le résultat “S” est l'épaisseur de cales qui doit être
placée sous le roulement (2) du pignon (1).
★ Formule: S = D – R
à savoir dans l'exemple illustré:
S = 4,85 – 4,15 = 0,70 mm

8 - Enlever les vis (11) des deux côtés sans oublier d'en
laisser une en place par mesure de sécurité. 11
11

11
F0084831

9 - À l'aide d'un jet en plastique, séparer les flasques (4) et

(7) de support de différentiel du carter de transmis-
sion.

F0084841

30-263
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE COUPLE CONIQUE

10 - Enlever la dernière vis (11) et déposer les flasques (4)

et (7).
4
7

F0084851

11 - Accrocher le différentiel (10) à un appareil ou engin de

levage et le déposer.

10

F0084861

12 - À l'aide d'un extracteur, déposer le pignon (1) du carter

de transmission. 1
13 - Déposer du pignon (1) la bague (3) et l'entretoise de 1
service “A”.
3

F0085540

14 - Prendre la mesure “R” de l'épaulement du roulement

(2).
Exemple: “R” = 4,96 mm R
15 - Placer le pignon (1) et l'épaisseur “S” de cales (12) cal-
2
culée précédemment en suivant l'ordre inverse du dé-
montage.
(Pour les détails, voir "PIGNON" dans ce chapitre).

F0087730

30-264
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE COUPLE CONIQUE

16 - Bloquer le pignon (1) avec le circlip (13) choisi parmi

les dimensions disponibles. 13
★ Choisir le circlip (13) selon la formule ci-dessous :
Épaisseur du circlip :
- Cote fixe “K” = 9,5 mm
1
- Cote des cales = “S”
- Cote “R” = 4,96 mm
(Cotes valides: 4,90÷ 5,00mm)
A=K–S–R
à savoir dans l'exemple illustré:
A = 9,5 – 0,8 – 4,96 = 3,74 mm
Le circlip à utiliser est donc celui qui a une épais-
F0085550
seur de 3,70 mm..
★ Le circlip (13) monté doit en tout cas garantir un jeu
axial du pignon inférieur à 0,1 mm.

30-265
GROUPE BOÎTE DE GAMMES ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE COUPLE CONIQUE

Réglage du jeu pignon-couronne

1 - Placer dans le carter de transmission le différentiel (10)
complet.
10

F0084861

2 - Monter les flasques (4) et (7) et les bloquer en serrant

les vis (11). 11
★ Pendant le serrage des vis (11), faire tourner le dif- 11
11
férentiel (10) pour permettre l'ajustement des rou-
lements.

Roulements : huile de transmission

Vis: 32÷40 Nm (23.6–29.5 [Link].)

4 7
11 11 F0085500

3 - Placer un comparateur à base magnétique “A” et dis-

poser le palpeur perpendiculairement au flanc de la
dent de la couronne sur le diamètre extérieur.
Précharger le comparateur d'environ 3 mm et contrô- A
ler le jeu “Z” entre le pignon et la couronne en dépla-
çant dans les deux sens le différentiel (3).
★ Jeu normal:
- Versions 30 km/h avec régulateur mécanique :
0,19÷0,26 mm
- Versions 40 km/h: 0,20÷0,28 mm
★ Faire la moyenne des quatre mesures effectuées
tous les 90°.
F0085560

4 - Si le jeu “Z” est inférieur à la valeur minimale, retirer de

l'épaisseur au jeu de cales (6) (côté couronne) et ajou-
ter la même épaisseur au jeu de cales (9) (côté opposé
à la couronne). Si le jeu “Z” est supérieur à la valeur
maximale, ajouter de l'épaisseur au jeu de cales (6)
(côté couronne) et retirer la même épaisseur au jeu de
cales (9) (côté opposé à la couronne).
★ La somme totale des cales des jeux (6) et (9) ne doit
pas varier par rapport à celle définitive obtenue
pendant le contrôle du couple de rotation du dif-
férentiel.
6 9
5 - Contrôler de nouveau le jeu “Z” et déplacer les cales
de réglage jusqu'à obtention du jeu prescrit. D0024630

30-266
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES ENGRENAGE EXTÉRIEUR

PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES

ENGRENAGE EXTÉRIEUR
Démontage

5 3 8

6
2 9

10 7

8
6

5
3
D0024440

1 - Déposer la roue arrière gauche.

(Pour les détails, voir "ROUES"). 1
2
2 - Déposer le garde-boue gauche.
(Pour les détails, voir "GARDE-BOUES").
3 - Déposer les pompes hydrauliques.
(Pour les détails, voir "POMPES HYDRAULIQUES").
4 - Enlever les vis (1) et déposer le couvercle (2).
1

1
F0085570

5 - Enlever les manchons (3) avant et arrière d'actionne-

ment des pompes.
3

F0085580

30-267
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES ENGRENAGE EXTÉRIEUR

6 - Enlever les vis (4) et déposer les flasques (5) avant et

arrière.
6 5
★ Remplacer systématiquement les joints papier (6) 4
à chaque démontage.

5
F0085590

7 - Dégager du corps de transmission le manchon (7), les

roulements (8), l'entretoise (9) et le pignon (10).
★ Emmancher sur le manchon (7) un collier de ser- 7 8
7 9
rage “A” pour éviter de faire tomber l'entretoise (9)
dans la transmission. 8

A
F0085600

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
Plan de joint : Silastic 738

D0024400

30-268
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES ENGRENAGE INTÉRIEUR

ENGRENAGE INTÉRIEUR
Démontage

3 2

4 5

D0024410

1 - Déposer le pignon.
(Pour les détails, voir "PIGNON").
2 - Déposer le circlip (1).

F0085610

3 - À l'aide d'un mandrin en plastique, déposer le pignon

menant (2) et l'entretoise (3). 2
3

F0085620

30-269
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES ENGRENAGE INTÉRIEUR

4 - Déposer le roulement (4) du carter de transmission.

F0085630

5 - Déposer le roulement (5) du pignon (2) à l'aide d'un ex-

tracteur. 1

2
F0085640

• Si nécessaire
6 - Déposer le circlip (6) et dégager l'entretoise (7) et la 6
7
cage à rouleaux (8).
7 - Déposer le joint torique (9). 8

D0024420

Remontage
• La repose se fait à l’inverse de la dépose. 5
★ Monter sur le pignon (2) le roulement (5) avec blindage 2
en plastique.

D0024430

30-270
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES ARBRE D'ENTRÉE DE LA PRISE DE FORCE

ARBRE D'ENTRÉE DE LA PRISE DE FORCE

Dépose
1 - Déposer le relevage complet.
(Pour les détails, voir "RELEVAGE").
2 - Déposer le crochet d'attelage.
3 - Vidanger complètement l'huile se trouvant dans la
transmission. 1
Huile de transmission:
max. 70
(18.5 US. gall.)

4 - Desserrer les deux écrous (1) et déposer le collecteur

(2) de lubrification.
2

2
1

F0096990

• Pour versions avec embout fixe

3 3
5 - Enlever les écrous (3) et déposer le couvercle (4).
3
3 4
3

3
3 F0084150

• Pour versions avec embout rapporté version EXPORT

USA
6
6 - Enlever les écrous (5) et déposer l'embout.
★ Débrancher le connecteur du capteur de vitesse
de rotation (6).

5
F0097000

30-271
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES ARBRE D'ENTRÉE DE LA PRISE DE FORCE

• Pour toutes les versions avec embout rapporté

7 - Enlever les écrous (7) et déposer le flasque (8).

7 7

F0097010

8 - Enlever les vis (9) et les écrous (10) et déposer le cou-

vercle (11). 3 10

10
9

11

F0097020

• Pour toutes les versions

9 - Déplacer vers l'avant du tracteur le circlip (12).

12

F0097030

30-272
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES ARBRE D'ENTRÉE DE LA PRISE DE FORCE

10 - À l'aide d'un extracteur à inertie, déposer l'arbre d'en-

trée de la prise de force (13), le pignon (14) et le circlip
(12).

13

F0097040

14

13

12

F0097050

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1
★ Faire le plein d'huile de transmission.

Huile de transmission :
max. 70
(18.5 US. gall.)

2
Écrous : Loctite 270

3
Plan de joint : Silastic 738

4
Vis : Loctite 270

Vis : 25 Nm (18.4 [Link].)

D0024260

30-273
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES ARBRE D'ENTRÉE DE LA PRISE DE FORCE

Démontage
2 1
1 - Déposer le circlip (1) et l'entretoise (2).
2 - Déposer le roulement (3) à l'aide d'un extracteur.
1

D0028270

Remontage
• Le remontage se fait à l’inverse du démontage.

1 3

★ Respecter l'orientation du roulement (3) par rapport à

l'arbre.

D0028010

30-274
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES EMBRAYAGE DE COMMANDE DE PRISE DE FORCE

EMBRAYAGE DE COMMANDE DE PRISE DE FORCE

Dépose
1 - Déposer l'arbre d'entrée de la prise de force.
(Pour les détails, voir "ARBRE D'ENTRÉE DE LA PRI- 2
SE DE FORCE").
1
2 - Débrancher le tube (1) du raccord (2).

F0098650

3 - Enlever les vis (3) et déposer le tube (4).

1
4 - Démonter le raccord (5).
★ Remplacer systématiquement les rondelles en 3
cuivre à chaque démontage.

4
F0097060

5 - Débrancher le tube (7) de la soupape (6) et le déposer.

6 - Débrancher le tube (8) et déposer le raccord (9). 9
★ Remplacer systématiquement les rondelles en
cuivre à chaque démontage.
★ Boucher les orifices et les canalisations pour éviter
la pénétration d'impuretés. 7

6 8

F0096911

7 - Enlever les dix vis (10) et déposer le couvercle (11).

2
10

11

10

F0097070

30-275
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES EMBRAYAGE DE COMMANDE DE PRISE DE FORCE

8 - Enlever la vis (12) et l'écrou (13) et déposer la soupape

(14).
13

12

14

F0096921

9 - Enlever la vis (15) et l'écrou (16) et déposer la tringle

(17) de commande de la prise de force et la canalisa-
tion (18) d'alimentation de la prise de force. 15

18 17

16
F0097080

10 - Dégager le circlip (19) de son logement et placer le

manchon (20) d'entraînement dans l'ensemble de
l'embrayage (21). 3 21

19

20
F0084371

11 - Desserrer à fond le raccord (22) et débrancher le tube

(23) de lubrification de l'ensemble de l'embrayage
(21).
23
22

21

F0097090

30-276
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES EMBRAYAGE DE COMMANDE DE PRISE DE FORCE

12 - Déposer l'ensemble de l'embrayage (21) complet.

21

F0084391

13 - Déposer de l'ensemble de l'embrayage (21) le man-

chon (20) muni du circlip (19) et de l'entretoise éven- 21
tuelle (24). 4
20

19 24 F0084401

Repose
• La repose se fait à l’inverse de la dépose.

1 25
★ Remplacer systématiquement le joint (25) à chaque
démontage.

F0084411

2
Plan de joint : Silastic 738

D0024300

30-277
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES EMBRAYAGE DE COMMANDE DE PRISE DE FORCE

3
REMARQUE
Cette méthode doit être effectuée avec l'arbre de
sortie de l'ensemble embrayage en place.
1 - Déplacer le manchon d'entraînement (20) vers l'avant
du tracteur jusqu'en butée sur le joint torique (25).

25
20

D0024311

2 - À l'aide d'une jauge d'épaisseur, mesurer le jeu rési-

duel “G” entre l'entretoise (24) et le circlip (19).
3 - Dans le cas où le jeu “G” relevé est inférieur à 1,00 mm,
déposer l'entretoise (24).
24
19

F0084421

4
21
1 - Placer dans l'ensemble de l'embrayage (21) le man-
chon d'entraînement (20) muni de circlip (19) et l'en- 20
tretoise (24).
★ L'entretoise (24) doit être toujours montée en cas de
révision ou de remplacement d'un des groupes ou
composants qui intéressent l'actionnement de la pri-
se de force arrière.

19 24 F0084401

30-278
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES EMBRAYAGE DE COMMANDE DE PRISE DE FORCE

Démontage

A
3 4 5 6 7 17 18 14

20
1
21
24
25

26
1
9 22

11
8
2
27 23
B-B 12 10 15 16 A

B B

13
29
28
A-A

D0028230

30-279
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES EMBRAYAGE DE COMMANDE DE PRISE DE FORCE

1 - Utiliser la clé pour déposer l'accumulateur (1).

1
★ Remplacer la rondelle en cuivre à chaque démon-
tage.

F0084430

2 - Déposer la soupape de sécurité (2).

★ Remplacer la rondelle en cuivre à chaque démon-
tage.

F0084440

3 - Déposer le circlip (3) et l'entretoise (4).

2 4
3

F0084450

4 - Déposer le disque en acier (5), tous les disques de fric-

tion (6) et les disques en acier (7). 5 6
3

F0084460

30-280
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES EMBRAYAGE DE COMMANDE DE PRISE DE FORCE

5 - Déposer le moyeu (8) et la rondelle de friction (9).

8
9

F0084470

6 - À la presse et à l'aide d'un mandrin approprié, com-

primer légèrement le ressort (10) et déposer le circlip
(11).

11

10

F0084480

7 - Déposer le disque (12) et le ressort (10).

12

10

F0084490

8 - Retourner le groupe en actionnant la soupape (13) et

souffler de l'air comprimé à basse pression dans l'ori-
fice pratiqué dans le corps d'embrayage (14) pour
chasser le piston (15). 13
14

15

F0097100

30-281
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES EMBRAYAGE DE COMMANDE DE PRISE DE FORCE

9 - Déposer le joint torique (15) du piston (16) et le joint to-

rique (17) du moyeu (18). 15
4 17

16 18

F0084511

10 - Enlever les vis (19) et déposer le couvercle (20) et le

disque de friction (21). 19 20
3

21

F0097110

11 - Souffler de l'air comprimé à basse pression dans l'ori-

fice pratiqué dans le corps d'embrayage (14) et sortir 22
le piston (22).
★ Retenir le piston (22) qui pourrait sortir rapidement 14
et donc se détériorer.
★ Ne pas actionner la soupape (13).

F0097120

12 - Déposer le joint torique (23) du piston (22) et le joint to-

rique (24) du corps d'embrayage (14).
22
4
14

24
23

F0084541

30-282
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES EMBRAYAGE DE COMMANDE DE PRISE DE FORCE

13 - Déposer le circlip (25) et la rondelle d'appui (26).

26

25
F0084551

14 - Déposer le corps d'embrayage (14) de la cloche d'em-

brayage (17).
18

17

F0084561

15 - Déposer les segments d'étanchéité (27) de la cloche

d'embrayage (17). 17
5
27

F0084571

• Si nécessaire
16 - Déposer le disque (28) de retenue du ressort (29) et
déposer le ressort (29).

29
28
F0097130

30-283
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES EMBRAYAGE DE COMMANDE DE PRISE DE FORCE

17 - Sortir du corps d'embrayage (14) la soupape (13) de

commande d'embrayage.

14

13

F0097140

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
Accumulateur et soupape de sûreté :
Loctite 542

2
3
★ Placer l'ensemble de l'embrayage en position verti-
cale et, à l'aide d'une jauge d'épaisseur, vérifier que le
jeu “G” entre le circlip (3) et l'entretoise (4) soit normal.
Si le jeu est supérieur à la normale, ajouter une autre G
entretoise (4).
4
•jeu “G”: 0,6÷2,0 mm

D0024330

3
Disques de friction: huile

4
Joints toriques: huile

5
Segments d'étanchéité: huile

30-284
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES ARBRE DE SORTIE DE LA PRISE DE FORCE "SYNCRO"

ARBRE DE SORTIE DE LA PRISE DE FORCE "SYNCRO"

Démontage

9 8 7

D0024360

Débrancher le câble négatif (–) de la batterie et en-

clencher le frein de stationnement.
1 - Vidanger complètement l'huile de la transmission. 1
1
Huile de transmission:
max. 70
(18.5 US. gall.)

2 - Enlever les écrous (1) et déposer le couvercle (2).

2
2
★ Repérer la partie supérieure du couvercle (2) pour
éviter toute erreur lors du remontage.
F0084690

3 - Vérifier que le levier (3) d'enclenchement de la prise de

force "Syncro" soit en position “ON” pour éviter que le
manchon d'enclenchement puisse tomber.
OFF

ON
3

F0084700

30-285
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES ARBRE DE SORTIE DE LA PRISE DE FORCE "SYNCRO"

4 - Déposer l'arbre de sortie de la prise de force (4) com-

plet.

F0084710

5 - Déposer le circlip (5) et l'entretoise (6).

5 6

F0084720

6 - À la presse, déposer le roulement (7) de l'arbre (4).

7 - Déposer l'entretoise (8) et le circlip (9).

4
8

7 9

F0084730

8 - Déposer le joint d'étanchéité (10) du couvercle (2).

3
2 10

D0024381

30-286
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES ARBRE DE SORTIE DE LA PRISE DE FORCE "SYNCRO"

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.

1
★ Faire le plein d'huile de transmission

Huile de transmission:
max. 70
(18.5 US. gall.)

2
Plan de joint : Silastic 738

Lèvre du joint d'étanchéité : huile

D0024370

3
★ Respecter l'orientation du joint d'étanchéité (10) par
rapport au couvercle (2). 2 10

D0024381

30-287
PRISE DE FORCE DE COMMANDE DES POMPES DISPOSITIF D'ENCLENCHEMENT DE LA PRISE DE FORCE "SYNCRO"

DISPOSITIF D'ENCLENCHEMENT DE LA PRISE DE FORCE "SYNCRO"

Démontage
1 - Déposer le relevage.
(Pour les détails, voir "RELEVAGE").
2 - Déposer le différentiel arrière complet
(Pour les détails, voir "GROUPE BOÎTE DE GAMMES
ET DIFFÉRENTIEL ARRIÈRE").
3 - Déposer l'arbre de commande de la prise de force
"Syncro".
(Pour les détails, voir "ARBRE DE SORTIE DE LA PRI-
SE DE FORCE "SYNCRO"").

4 - Enlever la vis (1), déposer l'arbre de commande (2) et

récupérer le levier (3), le patin (4) et le manchon (5). 4
1
★ Remplacer systématiquement la vis à chaque dé-
montage 2
1

3 5

F0084740

Remontage
• Le remontage se fait à l'inverse du démontage.
6
1
Vis: 20 Nm (14.7 [Link].)
★ Vérifier l'état du joint torique (6) et le remplacer si né-
cessaire.

F0084750

30-288
 INDEX

SECTION 40

INDEX

STRUCTURE DU GROUPE.......................................... 1 5. CÂBLAGE .............................................................. 33

MÉTHODE DE CONSULTATION DU GROUPE .......... 2 • CÂBLAGE AVANT (1/2) ............................................................. 33
• CÂBLAGE AVANT (2/2) ............................................................. 34
1. INTRODUCTION ...................................................... 3
• CÂBLAGE CENTRAL (1/2) ........................................................ 41
• 1.1 LISTE DES CÂBLAGES REPRÉSENTÉS ........................... 3
• CÂBLAGE CENTRAL (2/2) ........................................................ 42
• 1.2 DÉFINITION DES COMPOSANTS ET DES SYMBOLES ... 4
• 1.3 RÈGLES GÉNÉRALES ....................................................... 5 • CÂBLAGE CENTRAL (VERSION EXPORT USA) (1/2)............... 43
•• 1.3.1 MODIFICATION DU CIRCUIT ÉLECTRIQUE/ÉLEC- • CÂBLAGE CENTRAL (VERSION EXPORT USA) (2/2)............... 44
TRONIQUE DU TRACTEUR ....................................... 5 • CÂBLAGE ARRIÈRE (1/2)......................................................... 53
•• 1.3.2 CAUSES PRINCIPALES DES DÉFAUTS • CÂBLAGE ARRIÈRE (2/2).......................................................... 54
DES CÂBLAGES ........................................................ 5
• CÂBLAGE FEUX ARRIÈRE........................................................ 55
•• 1.3.3 DÉPOSE, REPOSE ET SÉCHAGE DES
CONNECTEURS ET DES CÂBLAGES ........................ 6
• CÂBLAGE FEUX SUR ARCEAU DE SÉCURITÉ........................ 56
• 1.4 INSTRUMENTS NÉCESSAIRES AU DIAGNOSTIC ........... 7 • CÂBLAGE ARRIÈRE (VERSION EXPORT USA) (1/2) ................ 57
• 1.5 TABLEAU D'IDENTIFICATION DES COULEURS • CÂBLAGE ARRIÈRE (VERSION EXPORT USA) (2/2) ................ 58
DES FILS............................................................................ 7 • CÂBLAGE FEUX ARRIÈRE (VERSION EXPORT USA) .............. 59
2. INDEX ...................................................................... 8 • CÂBLAGE FEUX SUR ARCEAU DE SÉCURITÉ
(VERSION EXPORT USA).......................................................... 60
• 2.1 INDEX PAR DESCRIPTION COMPOSANT........................ 8
• 2.2 INDEX PAR CODE OU RÉFÉRENCE COMPOSANT ....... 11
• 2.3 INDEX PAR CONNECTEURS .......................................... 14
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .................. 18
• 3.1 DONNÉES TECHNIQUES DES COMPOSANTS.............. 18
4. SYSTÈMES ............................................................. 21
• 4.1 POINTS DE MASSE......................................................... 21
• 4.2 DÉMARRAGE ET PRÉCHAUFFAGE................................ 22
• 4.3 DÉMARRAGE ET PRÉCHAUFFAGE
(VERSION EXPORT USA) ................................................ 23
• 4.4 ÉCLAIRAGE- SIGNALISATION ........................................ 24
• 4.5 ÉCLAIRAGE- SIGNALISATION
(VERSION EXPORT USA) ................................................ 25
• 4.6 ACCESSOIRES................................................................ 26
• 4.7 TABLEAU DE BORD ........................................................ 27
• 4.8 TABLEAU DE BORD (VERSION EXPORT USA) .............. 28
• 4.9 FREINS ............................................................................ 29
• 4.10 FREINS (VERSION EXPORT USA)................................... 30
• 4.11 P. DE F. ARRIÈRE (VERSION EXPORT USA) .................. 31

40-i
 STRUCTURE

STRUCTURE DU GROUPE
Dans le but de faciliter la consultation, ce groupe a été subdivisé dans les chapitres suivants :

1. INTRODUCTION
Contient une brève description des termes utilisés, des instructions à suivre lors de la re-
cherche des pannes et des réparations, ainsi que les instruments nécessaires à la recherche
des pannes.

2. INDEX
Contient les index organisés par dénomination du connecteur, par code ou référence du com-
posant ou organe et par description du composant ou organe.

3. COMPOSANTS OU ORGANES
Contient le schéma d'implantation des connecteurs utilisés dans le système électrique, les
descriptions des composants ou organes montés sur le tracteur, les données techniques né-
cessaires à la vérification de l'efficacité de fonctionnement et le brochage des boîtiers élec-
tronique de commande.

4. SYSTÈMES OU CIRCUITS
Contient les schémas électriques des systèmes ou circuits du tracteur.

5. CÂBLAGES
Contient les plans, les schémas de câblage électrique et l'implantation des connecteurs sur le
tracteur.

40-1
 MÉTHODE DE CONSULTATION DU GROUPE

MÉTHODE DE CONSULTATION DU GROUPE

Exemple de consultation
La méthode la plus rapide pour localiser la cause d'une défaillance d'un composant ou organe (le démarreur, par exemple) est celle de vérifier tous les composants du système dont il fait partie. 1- Chercher dans le paragraphe « 2.1. Ta-
L'exemple de cette page montre le dysfonctionnement du démarreur qui ne fait pas démarrer le moteur. ble des matières par description du
composant » le démarreur et localiser le
système dans lequel il est intégré.
Le système ou circuit est indiqué dans la
A B E
2.1 INDEX PAR DESCRIPTION COMPOSANT
2 DÉMARRAGE ET PRÉCHAUFFAGE CÂBLAGE CENTRAL
colonne « Système (par. [Link]) » qui,
Descr.
Code technique Système
Sistema
Désignation Connecteur Notes
composant (Chap. [Link]) (Chap.
(Cap. [Link]) dans notre exemple, est « 2 » (figure A).
1 2- Consulter le paragraphe « 4.2 Démar-
2.7659.127.0 3 X17 2
Interrupteur de démarrage rage » (figure B) où sont inscrits, sur le

0.014.0618.4
X17 schéma électrique, tous les compo-
sants ou organes qui intéressent le sys-
tème ou circuit ; les composants sont
Démarreur +50 2
repérés par des chiffres qui correspon-
dent à la légende présentée dans la
même page.
3- Vérifier tous les composants ou orga-
C 3.1 DONNÉES TECHNIQUES DES COMPOSANTS
Désignation Code Caractéristiques Connecteur
7
nes, à partir par exemple de l'interrup-
teur « 1 ».
4- Chercher dans le paragraphe « 2.1. Ta-
ble des matières par description com-
posant ou organe » (figure A) l'option «
3 Interrupteur de 0.014.0618.4 Interrupteur d'autorisation au démar-
2.7659.127.0 X17
démarrage
X17
rage » et vérifier dans la colonne « Tech-
nicien ([Link]) » s'il existe une
description technique du composant ou
organe (dans ce cas, elle figure au n° 11
1 Interrupteur de démarrage
du paragraphe « 3.2 données techni-
ques des composants ») (figure C). No-
2.3 INDEX PAR CONNECTEURS ter également la dénomination du
D Connecteur Code faisceau de
Câblage de
raccordement ou Description composant Notes
connecteur auquel le composant ou or-
câblage code composant
gane est relié (dans ce cas « X17 »).
CÂBLAGE CENTRAL (1/2)
X17 0.014.0618.4 2.7659.127.0 Interrupteur de démarrage F Dans le cas uniquement où l'emplacement
du composant ou organe n'est pas connu
5 - Chercher dans le paragraphe « 2.3 Ta-
ble des matières par connecteur » (fi-
gure D) la dénomination du connecteur
auquel le composant ou organes est re-
lié (dans ce cas « X17 ») et noter le fais-
ceau qui l'alimente (dans ce cas
“0.014.0618.4”)
6 - Chercher le faisceau dans le chapitre « 5.
Câblage».
7 - Chercher parmi les photos jointes aux
schémas électriques la dénomination
du connecteur et en localiser l'emplace-
X17 ment sur le tracteur en observant le des-
X17 Interrupteur de démarrage
sin (figure E).
REMARQUE.
Sur les schémas électriques (figure F)
sont inscrites les dénominations des
connecteurs et les descriptions qui
0.014.0618.4 sont utilisées dans tous les tableaux
du chapitre 2.
8 - En utilisant les données contenues dans
le paragraphe «3.2 Données techni-
ques des composants » (figure C) po-
siti on n° 3, v é r i f i e r l ' e f f i c a c i t é d e
fonctionnement de l'interrupteur.

40-2
1. INTRODUCTION 1.1 LISTE DES CÂBLAGES REPRÉSENTÉS

1. INTRODUCTION
Cette section du manuel de réparation (autrement dit d'atelier) a été élaborée comme guide
pratique pour faciliter la recherche des pannes ou défaillances des composants électriques et
électroniques du tracteur.
Le technicien trouvera dans les pages suivantes toutes les informations utiles à son travail con-
cernant les systèmes du tracteur et ses composants ou organes.
À cause de la différence entre les délais de mise à jour en impression et les délais des mo-
difications techniques (ces dernières variant constamment afin d'offrir des produits toujours
plus avancés), nous devons reconnaître en toute honnêteté que les données contenues dans
la présente édition sont sujettes à des modifications à tout moment et ne sont donc pas con-
tractuelles.

1.1 LISTE DES CÂBLAGES REPRÉSENTÉS

DESCRIPTION CODE PAGE.

Câblage avant 0.014.0601.4 40-33

Câblage central 0.014.0618.4 40-41

Câblage central (Version EXPORT USA) 0.014.0608.4 40-43

Câblage feux arrière 0.012.2096.4 40-55

Câblage feux arrière (Version EXPORT USA) 0.012.8860.4 40-59

Câblage feux sur arceau de sécurité 0.011.8388.4/01 40-56

Câblage feux sur arceau de sécurité (Version EXPORT USA) 0.012.3825.4 40-60

Câblage arrière 0.012.3634.4/10 40-53

Câblage arrière (Version EXPORT USA) 0.012.8858.4/10 40-57

40-3
1. INTRODUCTION 1.2 DÉFINITION DES COMPOSANTS ET DES SYMBOLES

1.2 DÉFINITION DES COMPOSANTS ET DES SYMBOLES

Dans le but de rendre plus compréhensible les indications fournies dans les chapitres suivants,
il a été nécessaire d'uniformiser les termes dont voici une description.

TERMINAISON DESCRIPTION

Connecteur Élément de terminaison permettant l'accouplement entre deux com-

posants (ex. : câblage-interrupteur, câblage-câblage)

Capteur Composant électrique qui traduit la température d'un milieu (air, eau
(ou sonde) de huile, etc.) en une tension ou résistance
température

Capteur
Composant électrique qui traduit la pression d'un milieu (air, eau, etc.)
(ou sonde) de
en une tension ou résistance
pression

Capteur de Composant électrique qui transforme une position angulaire ou linéaire

position en une tension

Interrupteur qui change d'état (ouvre ou ferme un contact) en fonction

Pressostat de la pression de service du circuit sur lequel il est monté

Interrupteur qui change d'état (ouvre ou ferme un contact) en fonction

Thermostat de la température du milieu (air, eau, etc.) dans lequel il est immergé.

Composant électrique à commande mécanique qui ouvre ou ferme un

Interrupteur
ou plusieurs contacts.

Valve à commande électrique actionnée par une bobine (ou un solé-

Électrovalve
noïde)

Le chapitre “3.2 Descriptions composants” présente les schémas électriques de certains in-
terrupteurs et boutons-poussoirs.
Voici les symboles qui ont été utilisés pour une lecture claire:

SYMBOLE DESIGNATION

Contact entre les broches FERMÉ (position interrupteur stable)

Contact entre les broches FERMÉ (position interrupteur instable)

LED témoin

Lampe témoin

Diode

40-4
1. INTRODUCTION 1.3 RÈGLES GÉNÉRALES

1.3 RÈGLES GÉNÉRALES

Dans le but de garantir longtemps le fonctionnement correct du tracteur et pour éviter tous ris-
ques de dysfonctionnements, défaillances ou pannes, il faut impérativement effectuer les opé-
rations d'inspection, d'entretien, de dépannage et de réparation.
Ce paragraphe décrit en particulier les méthodes ou procédures de réparation et vise à amé-
liorer la qualité des réparations.
1.3.1 MODIFICATION DU CIRCUIT ÉLECTRIQUE/ÉLECTRONIQUE
DU TRACTEUR
Le Constructeur interdit toute modification ou altération par quelque procédé que ce soit du
câblage électrique, afin de procéder au raccordement d'équipements ou de composants élec-
triques non prévus.
En particulier, en cas de constatation de modification du circuit électrique ou d'un composant
sans l'autorisation du Constructeur, ce dernier ne saurait être tenu pour responsable des dom-
mages causés au tracteur et aurait d'autre part la faculté de considérer la garantie accordée
sur le tracteur comme nulle et non avenue.

1.3.2 CAUSES PRINCIPALES DES DÉFAUTS DES CÂBLAGES

a. Faux contact entre les connecteurs
Les causes principales du faux contact entre les connecteurs peuvent résider dans la mau-
vaise insertion du connecteur femelle avec le connecteur mâle, la déformation d'un ou des
deux connecteurs ou la corrosion ou l'oxydation des surfaces de contact des broches.
b. Mauvaises soudures ou compression des broches
Les broches des connecteurs mâles et femelles font bon contact dans la partie comprimée
ou soudée, mais les fils sont soumis à une tension excessive, et le fil est donc dénudé, oc-
casionnant ainsi une connexion imparfaite ou la rupture du fil lui-même.
c. Débranchement des câblages
Si le câblage était utilisé comme point de traction pour débrancher les connecteurs , si des
composants étaient déposés avec les câblages encore reliés ou si un objet lourd tombait
sur un câblage, la soudure ou compression des fils sur les broches pourrait être compro-
mise, et quelques fils pourraient se casser.
d. Infiltration d'eau dans les connecteurs
Les connecteurs ont été expressément conçus pour empêcher autant que possible l'in-
filtration de liquides (eau, huile, etc.) ; toutefois, lors du nettoyage du tracteur à l'aide de jets
d'eau à haute pression ou vapeur, l'eau pourrait pénétrer ou former de la condensation
dans les connecteurs.
Du fait que les connecteurs ont été conçus pour empêcher l'infiltration d'eau, si celle-ci de-
vait néanmoins pénétrer dans les connecteurs, elle n'aurait aucune manière de s'écouler,
et provoquerait donc des courts-circuits entre les broches.
C'est la raison pour laquelle, après le lavage du tracteur, il convient de souffler les con-
necteurs avec l'air comprimé à basse pression.
e. Présence de traces d'huile ou de saleté sur les connecteurs
Si, sur les connecteurs ou les surfaces de contact des broches, il y a trace d'huile ou de
graisse, le courant ne pourra pas passer (l'huile et la graisse sont des isolants électriques),
ce qui créera un faux contact.
Dans ce cas, nettoyer soigneusement les connecteurs à l'aide d'un chiffon sec ou avec l'air
comprimé à basse pression, et utiliser des produits spécifiques pour contacts électriques
(spray de nettoyage, etc.) pour les dégraisser.
★ Lors du nettoyage des surfaces de contact des broches, faire très attention de ne
pas les déformer.
★ Utiliser de l'air comprimé déshydraté et non lubrifié.

40-5
1. INTRODUCTION 1.3 RÈGLES GÉNÉRALES

1.3.3 DÉPOSE, REPOSE ET SÉCHAGE DES CONNECTEURS ET DES CÂBLAGES

a. Débranchement des connecteurs
En cas de débranchement de câblage, utiliser les connecteurs comme points de traction.
Pour les connecteurs fixés par des vis ou leviers, desserrer complètement les vis, et utiliser
ensuite les connecteurs comme points de traction.
Pour les connecteurs avec verrouillage, desserrer le verrouillage et ensuite les débrancher.
Après avoir débranché les connecteurs, les protéger avec un capot en matériau imper-
méable pour empêcher la pénétration d'impuretés entre les contacts.
b. Raccordement des connecteurs
Vérifier visuellement l'état des connecteurs:
• Vérifier que les surfaces de contact des broches soient exemptes de trace d'eau,
huile ou saleté.
• Vérifier que les connecteurs ne soient pas déformés, que les broches ne soient pas
corrodées ou oxydées.
• Vérifier que le connecteur ne soit pas détérioré ou fissuré.
★ Si le connecteur présente des traces d'huile ou de graisse ou est encrassé, le net-
toyer comme décrit dans le paragraphe 1.3.2.
★ Si le connecteur est détérioré, déformé ou cassé, le remplacer par un neuf de même
type.

Brancher correctement les connecteurs en les alignant avant d'exercer une force quel-
conque.
Pour les connecteurs avec verrouillage, il faut bien les insérer l'un dans l'autre et vérifier
le verrouillage correct.
c. Séchage et nettoyage des câblages
Lorsque le câblage est encrassé, huileux ou graisseux, le nettoyer avec un chiffon sec et,
si nécessaire, à l'eau ou à la vapeur.
Si le câblage doit être nettoyé avec de l'eau, éviter de diriger directement le jet d'eau sous
pression ou la vapeur sur les connecteurs ; en cas d'infiltration d'eau dans le connecteur,
procéder comme indiqué au paragraphe 1.3.2.
★ Vérifier que le connecteur ne soit pas en court-circuit à cause de l'eau, en effectuant
un test de continuité entre les broches.
★ Après s'être assuré des conditions normales du connecteur, dégraisser les con-
tacts avec un produit spécifique.
d. Remplacement des composants électriques détériorés.
• En cas de remplacement nécessaire d'un composant électrique (fusible, relais,
etc.), utiliser uniquement des pièces d'origine fournies par le Constructeur.
• En cas de remplacement nécessaire d'un fusible, s'assurer que le fusible neuf est
conforme à la norme DIN 72581 o ISO 8820 et en particulier:
- fusible F1 (100A) norme DIN 72581/2
- fusible à baïonnette (F2, F3, ecc.) norme DIN 72581/3C
- fusible F51 (100A) e F52 (200A) norme ISO 8820
Le Constructeur est dégagé de toute responsabilité, et la garantie est annulée de
plein droit dans le cas de remplacement de ces composants par d'autres qui ne se-
raient pas conformes à ces normes.
• En cas de remplacement nécessaire d'un relais, s'assurer que le relais neuf est en
tous points conformes au relais d'origine.

40-6
1. INTRODUCTION 1.4 INSTRUMENTS NÉCESSAIRES AU DIAGNOSTIC

1.4 INSTRUMENTS NÉCESSAIRES AU DIAGNOSTIC

Pour un diagnostic correct du système électrique des tracteurs, il faut disposer de l'outillage
suivant:
1 - Multimètre numérique ayant les caractéristiques minimales suivantes:
AC VOLT 0-600
DC VOLT ..... 0-600
OHM............ 0-32M
AC AMP....... 0-10
DC AMP ...... 0-10

1.5 TABLEAU D'IDENTIFICATION DES COULEURS DES FILS

TABLEAU DES COULEURS TABLEAU DES COULEURS
A Bleu clair M Marron
B Blanc N Noir
C Orange R Rouge
G Jaune S Rose
H Gris V Vert
L Bleu Z Violet

40-7
2. INDEX 2.1 INDEX PAR DESCRIPTION COMPOSANT

2. INDEX
2.1 INDEX PAR DESCRIPTION COMPOSANT
Descr.
Code Système
Désignation technique Connecteur Notes
composant (Chap. [Link])
(Chap. [Link])

2-3-4-5-6-7-
2.9439.660.0 B+ 8-9-10-11
Alternateur 2.9439.660.0 D+ 2-3

2.9439.660.0 W 7-8

Avertisseur sonore 2.8419.003.0 X3 4-5

2-3-4-5-6-7-
+30 8-9-10-11
Batterie
1-2-3-4-5-6-
GND1 7-8-9-10-11

0117.9702 X10 2-3

Bougie de préchauffage 2.8519.026.0 PREHEAT ECU 2-3

2.8519.026.0 X11 2-3

Buzzer 0.011.2938.0 X35 11 Version EXPORT USA

Capteur de colmatage 2.7099.320.0/10 1 X4 7-8

filtre à air

2.7059.982.0 X9 7
Capteur de niveau de carburant
2.7059.988.0 2 X9 8 Version EXPORT USA

0.257.6654.3 X13 9
Capteur de niveau d'huile
de freins
X13 10 Version EXPORT USA

Capteur de température 0117.7090 X8 2-3

Capteur de vitesse de rotation 0.010.1214.4 10 X37 11 Version EXPORT USA

de la prise de force

Centrale électronique de 0.012.8863.4 PTO ECU 11 Version EXPORT USA

prise de force

Comodo 0.012.8862.4 X16 5 Version EXPORT USA

Comodo 2.7409.060.0 X16 4

2-3-4-5-6-7-
0118.0928 +30C 8-9-10-11

2-3-4-5-6-7-
0118.0928 +30C 8-9-10-11

0118.0928 +30C 2-4-6-7-9

Démarreur
3-5-6-8-10-
0118.0928 +30C Version EXPORT USA
11

0118.0928 +50 2

0118.0928 +50 3 Version EXPORT USA

40-8
2. INDEX 2.1 INDEX PAR DESCRIPTION COMPOSANT

Descr.
Code Système
Désignation technique Connecteur Notes
composant (Chap. [Link])
(Chap. [Link])

Éclaireur plaque de police 2.8029.240.0/10 X34 4

Électrovalve de préchauffage 0117.9366 X5 2-3

Feu arrière droit 2.8059.090.0 X32 4-9

Feu arrière droit 2.8059.450.0 X32 5 Version EXPORT USA

Feu arrière droit 2.8059.440.0 X38 5 Version EXPORT USA

sur garde-boue

2.8059.080.0 X33 4-9

Feu arrière gauche
2.8059.450.0 X33 5 Version EXPORT USA

Feu arrière gauche 2.8059.440.0 X39 5 Version EXPORT USA

sur garde-boue

Feu avant droit 2.8029.820.0/20 X1 4-5

(conduite à droite)

Feu avant droit 2.8029.830.0/20 X1 4-5

(conduite à gauche)

Feu avant gauche 2.8029.820.0/20 X2 4-5

(conduite à droite)

Feu avant gauche 2.8029.830.0/20 X2 4-5

(conduite à gauche)

2.8019.970.0 X31 4
Feu droit sur arceau de
sécurité
2.8059.490.0 X31 5 Version EXPORT USA

Feu gauche sur 2.8019.960.0 X30 4

arceau de sécurité

Feu gauche sur 2.8059.460.0 X30 5 Version EXPORT USA

arceau de sécurité

Fusible démarrage F140 2-4-6-7-9-11

Fusible démarrage F140 3-5-6-8-10 Version EXPORT USA

Interrupteur de clignotant et 2.7659.052.0 X15 4

des phares (ou feux de route)

Interrupteur de démarrage 2.7659.127.0 3 X17 2-4-6-7-9

3-5-6-8-10-
Interrupteur de démarrage 2.7659.127.0 3 X17 Version EXPORT USA
11

Interrupteur de détresse 2.7659.110.0 4 X18 4

Interrupteur de détresse 2.8819.070.0 X18 5 Version EXPORT USA

Interrupteur de détresse 2.8819.070.0 X36 5 Version EXPORT USA

2.7659.096.0/10 8 X24 9
Interrupteur de frein à main
2.7659.096.0/10 8 X24 10 Version EXPORT USA

2.7659.096.0/10 6 X20 2
Interrupteur de pédale
d'embrayage enfoncée
2.7659.096.0/10 6 X20 3 Version EXPORT USA

40-9
2. INDEX 2.1 INDEX PAR DESCRIPTION COMPOSANT

Descr.
Code Système
Désignation technique Connecteur Notes
composant (Chap. [Link])
(Chap. [Link])

2.7659.096.0/10 9 X26 2-7

Interrupteur de prise de force
2.7659.096.0/10 9 X26 3-11 Version EXPORT USA

Interrupteur des freins 2.7659.096.0/10 5 X19 9

Phare de travail 2.8029.300.0 X29 4

Phare de travail 2.8029.300.0 X29 5 Version EXPORT USA

1-2-3-4-5-6-
Point de masse 2 GND2 7-8-9-10-11

Point de masse 3 GND3 1-2-4-6-7-9

1-3-5-6-8-10- Version EXPORT USA

Point de masse 3 GND3 11

2.7099.660.0/10 7 X22 7

2.7099.660.0/10 7 X22 8 Version EXPORT USA

Pressostat colmatage
filtre à huile
2.7099.660.0/10 7 X23 7

2.7099.660.0/10 7 X23 8 Version EXPORT USA

Pressostat d'huile moteur 0118.1549 X7 7-8

0.008.1550.0 X28 6
Prise pour gyrophare
0.008.1550.0 X28 6 Version EXPORT USA

2.6030.011.0 X27 4-9

Prise remorque
2.6039.027.0 X27 5 Version EXPORT USA

RL20 9
Relais alimentation des feux
de stop
RL20 5 Version EXPORT USA

RL21 5 Version EXPORT USA

Relais clignotant de remorque
RL22 5 Version EXPORT USA

RL40 2
Relais commande de
démarrage
RL40 3 Version EXPORT USA

RL42 2
Relais préchauffage
RL42 3 Version EXPORT USA

Tableau de bord 2.8339.212.0/10 X14 2-4-7-9

Tableau de bord 2.8339.212.0/10 X14 3-5-8-10-11 Version EXPORT USA

2.8639.007.0 X21 4
Temporisateur intermittences
2.8639.010.0 X21 5 Version EXPORT USA

40-10
2. INDEX 2.2 INDEX PAR CODE OU RÉFÉRENCE COMPOSANT

2.2 INDEX PAR CODE OU RÉFÉRENCE COMPOSANT

Descr. Système
Code Fonction technique Connecteur Notes
(par. [Link])
(Chap. [Link])

0.008.1550.0 Prise pour gyrophare X28 6

0.008.1550.0 Prise pour gyrophare X28 6 Version EXPORT USA

Capteur de vitesse de rotation de X37

0.010.1214.4 la prise de force 10 11 Version EXPORT USA

0.011.2938.0 Buzzer X35 11 Version EXPORT USA

0.012.8862.4 Comodo X16 5 Version EXPORT USA

Centrale électronique de la prise PTO ECU

0.012.8863.4 de force 11 Version EXPORT USA

Capteur de niveau d'huile de X13

0.257.6654.3 freins 9

0117.7090 Capteur de température X8 2-3

0117.9366 Électrovalve de préchauffage X5 2-3

0117.9702 Bougie de préchauffage X10 2-3

Démarreur +30C 2-3-4-5-6-7-

0118.0928
8-9-10-11

Démarreur +30C 2-3-4-5-6-7-

0118.0928
8-9-10-11

0118.0928 Démarreur +30C 2-4-6-7-9

Démarreur +30C 3-5-6-8-10-

0118.0928 Version EXPORT USA
11

0118.0928 Démarreur +50 2

0118.0928 Démarreur +50 3 Version EXPORT USA

0118.1549 Pressostat d'huile moteur X7 7-8

2.6030.011.0 Prise remorque X27 4-9

2.6039.027.0 Prise remorque X27 5 Version EXPORT USA

2.7059.982.0 Capteur de niveau de carburant X9 7

2.7059.988.0 Capteur de niveau de carburant 2 X9 8 Version EXPORT USA

2.7099.320.0/10 Capteur de colmatage filtre à air 1 X4 7-8

Pressostat colmatage X22

2.7099.660.0/10 filtre à huile 7 7

40-11
2. INDEX 2.2 INDEX PAR CODE OU RÉFÉRENCE COMPOSANT

Descr. Système
Code Fonction technique Connecteur Notes
(par. [Link])
(Chap. [Link])

Pressostat colmatage X22

2.7099.660.0/10 filtre à huile 7 8 Version EXPORT USA

Pressostat colmatage X23

2.7099.660.0/10 filtre à huile 7 7

Pressostat colmatage X23

2.7099.660.0/10 filtre à huile 7 8 Version EXPORT USA

2.7409.060.0 Comodo X16 4

Interrupteur de clignotant et des X15

2.7659.052.0 phares (ou feux de route) 4

2.7659.096.0/10 Interrupteur des freins 5 X19 9

2.7659.096.0/10 Interrupteur de frein à main 8 X24 9

2.7659.096.0/10 Interrupteur de frein à main 8 X24 10 Version EXPORT USA

Interrupteur de pédale X20

2.7659.096.0/10 d'embrayage enfoncée 6 2

Interrupteur de pédale X20

2.7659.096.0/10 d'embrayage enfoncée 6 3 Version EXPORT USA

2.7659.096.0/10 Interrupteur de prise de force 9 X26 2-7

2.7659.096.0/10 Interrupteur de prise de force 9 X26 3-11 Version EXPORT USA

2.7659.110.0 Interrupteur de détresse 4 X18 4

2.7659.127.0 Interrupteur de démarrage 3 X17 2-4-6-7-9

Interrupteur de démarrage X17 3-5-6-8-10-

2.7659.127.0 3 Version EXPORT USA
11

Feu gauche sur arceau de X30

2.8019.960.0 sécurité 4

Feu droit sur arceau X31

2.8019.970.0 de sécurité 4

2.8029.240.0/10 Éclaireur plaque de police X34 4

2.8029.300.0 Phare de travail X29 4

2.8029.300.0 Phare de travail X29 5 Version EXPORT USA

Feu avant droit X1

2.8029.820.0/20 (conduite à droite) 4-5

Feu avant gauche X2

2.8029.820.0/20 (conduite à droite) 4-5

Feu avant droit X1

2.8029.830.0/20 (conduite à gauche) 4-5

40-12
2. INDEX 2.2 INDEX PAR CODE OU RÉFÉRENCE COMPOSANT

Descr. Système
Code Fonction technique Connecteur Notes
(par. [Link])
(Chap. [Link])

Feu avant gauche X2

2.8029.830.0/20 (conduite à gauche) 4-5

2.8059.080.0 Feu arrière gauche X33 4-9

2.8059.090.0 Feu arrière droit X32 4-9

Feu arrière droit sur X38

2.8059.440.0 garde-boue 5 Version EXPORT USA

Feu arrière gauche sur X39

2.8059.440.0 garde-boue 5 Version EXPORT USA

2.8059.450.0 Feu arrière droit X32 5 Version EXPORT USA

2.8059.450.0 Feu arrière gauche X33 5 Version EXPORT USA

Feu gauche sur arceau X30

2.8059.460.0 de sécurité 5 Version EXPORT USA

Feu droit sur arceau X31

2.8059.490.0 de sécurité 5 Version EXPORT USA

2.8339.212.0/10 Tableau de bord X14 2-4-7-9

2.8339.212.0/10 Tableau de bord X14 3-5-8-10-11 Version EXPORT USA

2.8419.003.0 Avertisseur sonore X3 4-5

2.8519.026.0 Boîtier de préchauffage PREHEAT ECU 2-3

2.8519.026.0 Boîtier de préchauffage X11 2-3

2.8639.007.0 Temporisateur intermittences X21 4

2.8639.010.0 Temporisateur intermittences X21 5 Version EXPORT USA

2.8819.070.0 Interrupteur de détresse X18 5 Version EXPORT USA

2.8819.070.0 Interrupteur de détresse X36 5 Version EXPORT USA

Alternateur B+ 2-3-4-5-6-7-
2.9439.660.0
8-9-10-11

2.9439.660.0 Alternateur D+ 2-3

2.9439.660.0 Alternateur W 7-8

40-13
2. INDEX 2.3 INDEX PAR CONNECTEURS

2.3 INDEX PAR CONNECTEURS

Câblage de
Code faisceau de câ-
Connecteur raccordement ou Description composant Notes
blage code composant

+30C 0.014.0601.4 0118.0928 Démarreur

+30C 0.014.0601.4 0118.0928 Démarreur

+30C 0.014.0618.4 0118.0928 Démarreur

+30C 0.014.0608.4 0118.0928 Démarreur Version EXPORT USA

+30 0.014.0601.4 Batterie

+50 0.014.0618.4 0118.0928 Démarreur

+50 0.014.0608.4 0118.0928 Démarreur Version EXPORT USA

B+ 0.014.0601.4 2.9439.660.0 Alternateur

D+ 0.014.0601.4 2.9439.660.0 Alternateur

F140 0.014.0618.4 Fusible démarrage

F140 0.014.0608.4 Fusible démarrage Version EXPORT USA

G1 0.014.0618.4 0.014.0601.4 Vers le câblage avant

G1 0.014.0608.4 0.014.0601.4 Vers le câblage avant Version EXPORT USA

G2 0.014.0618.4 0.012.3634.4/10 Vers le câblage arrière

G2 0.014.0608.4 0.012.8858.4/10 Vers le câblage arrière Version EXPORT USA

G3 0.012.3634.4/10 0.011.8388.4/01 Vers le câblage arrière

G3 0.012.8858.4/10 0.012.3825.4 Vers le câblage arrière Version EXPORT USA

G4 0.012.3634.4/10 0.012.2096.4 Vers le câblage des feux arrière

G4 0.012.8858.4/10 0.012.8860.4 Vers le câblage des feux arrière Version EXPORT USA

Vers le câblage des feux sur

G5 0.012.3634.4/10 0.011.8388.4/01 l'arceau de sécurité

Vers le câblage des feux sur

G5 0.012.8858.4/10 0.012.3825.4 Version EXPORT USA
l'arceau de sécurité

G6 0.012.3634.4/10 0.012.2096.4 Vers le câblage des feux arrière

G6 0.012.8858.4/10 0.012.8860.4 Vers le câblage des feux arrière Version EXPORT USA

GND1 0.014.0601.4 Batterie

GND2 0.014.0601.4 Point de masse 2

GND3 0.014.0618.4 Point de masse 3

GND3 0.014.0608.4 Point de masse 3 Version EXPORT USA

PREHEAT ECU 0.014.0601.4 2.8519.026.0 Boîtier de préchauffage

Centrale électronique de la
PTO ECU 0.014.0608.4 0.012.8863.4 Version EXPORT USA
prise de force

40-14
2. INDEX 2.3 INDEX PAR CONNECTEURS

Câblage de
Code faisceau de câ-
Connecteur raccordement ou Description composant Notes
blage code composant

Relais alimentation des feux

RL20 0.014.0618.4 de stop

Relais alimentation des feux

RL20 0.014.0608.4 Version EXPORT USA
de stop

RL21 0.014.0608.4 Relais clignotant de remorque Version EXPORT USA

RL22 0.014.0608.4 Relais clignotant de remorque Version EXPORT USA

RL40 0.014.0618.4 Relais démarrage

RL40 0.014.0608.4 Relais démarrage Version EXPORT USA

RL42 0.014.0618.4 Relais préchauffage

RL42 0.014.0608.4 Relais préchauffage Version EXPORT USA

W 0.014.0601.4 2.9439.660.0 Alternateur

Feu avant droit

X1 0.014.0601.4 2.8029.820.0/20 (conduite à droite)

Feu avant droit

X1 0.014.0601.4 2.8029.830.0/20 (conduite à gauche)

Feu avant gauche

X2 0.014.0601.4 2.8029.820.0/20 (conduite à droite)

Feu avant gauche

X2 0.014.0601.4 2.8029.830.0/20 (conduite à gauche)

X3 0.014.0601.4 2.8419.003.0 Avertisseur sonore

Capteur de colmatage
X4 0.014.0601.4 2.7099.320.0/10 filtre à air

X5 0.014.0601.4 0117.9366 Électrovalve de préchauffage

X6 0.014.0601.4 Non affectée

X7 0.014.0601.4 0118.1549 Pressostat d'huile moteur

X8 0.014.0601.4 0117.7090 Capteur de température

X9 0.014.0601.4 2.7059.982.0 Capteur de niveau de carburant

X9 0.014.0601.4 2.7059.988.0 Capteur de niveau de carburant Version EXPORT USA

X10 0.014.0601.4 0117.9702 Bougie de préchauffage

X11 0.014.0601.4 2.8519.026.0 Boîtier de préchauffage

X12 0.014.0601.4 Disponible

Capteur de niveau d'huile

X13 0.014.0618.4 0.257.6654.3 de freins

Capteur de niveau d'huile

X13 0.014.0608.4 Version EXPORT USA
de freins

X14 0.014.0618.4 2.8339.212.0/10 Tableau de bord

40-15
2. INDEX 2.3 INDEX PAR CONNECTEURS

Câblage de
Code faisceau de câ-
Connecteur raccordement ou Description composant Notes
blage code composant

X14 0.014.0608.4 2.8339.212.0/10 Tableau de bord Version EXPORT USA

Interrupteur de clignotants et
X15 0.014.0618.4 2.7659.052.0 phares (ou feux de route)

X16 0.014.0618.4 2.7409.060.0 Comodo

X16 0.014.0608.4 0.012.8862.4 Comodo Version EXPORT USA

X17 0.014.0618.4 2.7659.127.0 Interrupteur de démarrage

X17 0.014.0608.4 2.7659.127.0 Interrupteur de démarrage Version EXPORT USA

X18 0.014.0618.4 2.7659.110.0 Interrupteur de détresse

X18 0.014.0608.4 2.8819.070.0 Interrupteur de détresse Version EXPORT USA

X19 0.014.0618.4 2.7659.096.0/10 Interrupteur de freins

Interrupteur de pédale
X20 0.014.0618.4 2.7659.096.0/10 d'embrayage enfoncée

Interrupteur de pédale
X20 0.014.0608.4 2.7659.096.0/10 Version EXPORT USA
d'embrayage enfoncée

X21 0.014.0618.4 2.8639.007.0 Temporisateur intermittences

X21 0.014.0608.4 2.8639.010.0 Temporisateur intermittences Version EXPORT USA

Pressostat colmatage
X22 0.012.3634.4/10 2.7099.660.0/10 filtre à huile

Pressostat colmatage
X22 0.012.8858.4/10 2.7099.660.0/10 Version EXPORT USA
filtre à huile

Pressostat colmatage
X23 0.012.3634.4/10 2.7099.660.0/10 filtre à huile

Pressostat colmatage
X23 0.012.8858.4/10 2.7099.660.0/10 Version EXPORT USA
filtre à huile

X24 0.012.3634.4/10 2.7659.096.0/10 Interrupteur de frein à main

X24 0.012.8858.4/10 2.7659.096.0/10 Interrupteur de frein à main Version EXPORT USA

X25 0.012.3634.4/10 Disponible

X25 0.012.8858.4/10 Disponible Version EXPORT USA

X26 0.012.3634.4/10 2.7659.096.0/10 Interrupteur de prise de force

X26 0.012.8858.4/10 2.7659.096.0/10 Interrupteur de prise de force Version EXPORT USA

X27 0.012.3634.4/10 2.6030.011.0 Prise remorque

X27 0.012.8858.4/10 2.6039.027.0 Prise remorque Version EXPORT USA

X28 0.012.3634.4/10 0.008.1550.0 Prise pour gyrophare

X28 0.012.8858.4/10 0.008.1550.0 Prise pour gyrophare Version EXPORT USA

X29 0.012.3634.4/10 2.8029.300.0 Phare de travail

40-16
2. INDEX 2.3 INDEX PAR CONNECTEURS

Câblage de
Code faisceau de câ-
Connecteur raccordement ou Description composant Notes
blage code composant

X29 0.012.8858.4/10 2.8029.300.0 Phare de travail Version EXPORT USA

Feu gauche sur arceau

X30 0.011.8388.4/01 2.8019.960.0 de sécurité

Feu gauche sur arceau

X30 0.012.3825.4 2.8059.460.0 Version EXPORT USA
de sécurité

Feu droit sur arceau de

X31 0.011.8388.4/01 2.8019.970.0 sécurité

Feu droit sur arceau

X31 0.012.3825.4 2.8059.490.0 Version EXPORT USA
de sécurité

X32 0.012.2096.4 2.8059.090.0 Feu arrière droit

X32 0.012.8860.4 2.8059.450.0 Feu arrière droit Version EXPORT USA

X33 0.012.2096.4 2.8059.080.0 Feu arrière gauche

X33 0.012.8860.4 2.8059.450.0 Feu arrière gauche Version EXPORT USA

X34 0.012.2096.4 2.8029.240.0/10 Éclaireur plaque de police

X35 0.014.0608.4 0.011.2938.0 Buzzer Version EXPORT USA

X36 0.014.0608.4 2.8819.070.0 Interrupteur de détresse Version EXPORT USA

Capteur de vitesse de rotation

X37 0.012.8858.4/10 0.010.1214.4 Version EXPORT USA
de la prise de force

Lanterne arrière droite sur

X38 0.012.8860.4 2.8059.440.0 Version EXPORT USA
garde-boue

Lanterne arrière gauche

X39 0.012.8860.4 2.8059.440.0 Version EXPORT USA
sur garde-boue

40-17
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3.1 DONNÉES TECHNIQUES DES COMPOSANTS

3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

3.1 DONNÉES TECHNIQUES DES COMPOSANTS

N° Fonction Code Caractéristiques Connecteur

Capteur de colmatage Contact normalement ouvert

1 filtre à air 2.7099.320.0/10 Pression de commutation : 0,93÷0,94 bar absolu X4

Résistance entre la broche 2 et la broche 3 :

capteur de niveau réservoir plein 5 ± 0,8 Ohm
2 de carburant 2.7059.988.0 réservoir à moitié plein 117 ± 8 Ohm X9
aréservoir vide 330 ± 15 Ohm

0
P 1
2

15

30
50

30/1
17

19

Interrupteur
3 de démarrage 2.7659.127.0 Pin X17
15 30/1 50 19 30 17
Pos

5 6 7 8
1 2 3 4

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8
Pos
FR SX

4 Interrupteur de détresse 2.7659.110.0 FR DX X18

CLAX

LAMP

POS

ANA

ABB

40-18
 3.1 DONNÉES TECHNIQUES DES COMPOSANTS

N° Fonction Code Caractéristiques Connecteur

CB A
5 Interrupteur de freins 2.7659.096.0/10 X19

Entre la broche 1 et la broche 2 : contact normalement fermé (NF)

Entre la broche 2 et la broche 3 : contact normalement ouvert (NO)

CB A
Interrupteur de pédale
6 d'embrayage enfoncée 2.7659.096.0/10 X20

Entre la broche 1 et la broche 2 : contact normalement fermé (NF)

Entre la broche 2 et la broche 3 : contact normalement ouvert (NO)

Pressostat Contact normalement ouvert

7 Colmatage filtre 2.7099.660.0/10 Pression de tarage : 0,5÷0,4 bar absolu X22 - X23

CB A
Interrupteur de frein à
8 main 2.7659.096.0/10 X24

Entre la broche 1 et la broche 2 : contact normalement fermé (NF)

Entre la broche 2 et la broche 3 : contact normalement ouvert (NO)
CB A

Interrupteur de prise de
9 force 2.7659.096.0/10 X26

Entre la broche 1 et la broche 2 : contact normalement fermé (NF)

Entre la broche 2 et la broche 3 : contact normalement ouvert (NO)

Broche1 = masse
Broche2 = signal analogique:
10 Capteur
rotation
de vitesse de 0.010.1214.4 0 Volt avec capteur couvert X37
12 Volt avec capteur découvert
Broche3 = alimentation 12V

40-19
PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT
EN BLANC
4. SYSTÈMES 4.1 POINTS DE MASSE

4. SYSTÈMES
4.1 POINTS DE MASSE

GND2

GND3

F0097180
F0097150
F0097170

GND1

F0097160

F0093160 40-21
4. SYSTÈMES 4.2 DÉMARRAGE ET PRÉCHAUFFAGE

4.2 DÉMARRAGE ET PRÉCHAUFFAGE

5

1 3 4
13 2

COLD START LIGHT

ENGINE TEMPER.

D+ GENERATOR
P 0 1 2

+12 VOLT

GND
2 1 3 30/1 30 17 50 19 15 2 1 3 87a 87 85 86 30 87a 87 85 86 30 4 14 7 32 31

0.012.3634.4

0.014.0618.4
X26 X17 X20 RL40 RL42 X14

G2
B1
B5

F140
F11

F1
40A

40A
10A
GND3

G1
B5 B1 A7 A1 A4 C5

0.014.0601.4
PREHEAT
X10 ECU X11 X12 X8 X5 +50 +30C GND2
A D G H J K L N P D+ B+ W

PREHEAT RELAY

PREHEAT LIGHT
D+ GENERATOR

PREHEAT EV

SPARK PLUG

SPARK PLUG

PREHEAT RELAY
GND

+50
CHECK
t
M
+30 GND1
G

10 8 7 BATTERY

6
12 11 D0027670
9

1 Interrupteur de démarrage 8 Capteur de température

2 Interrupteur de pédale d'embrayage enfoncée 9 Alternateur
3 Relais commande de démarrage 10 Non affectée
4 Relais préchauffage 11 Bougie de préchauffage
5 Tableau de bord 12 Bougie de préchauffage
6 Démarreur 13 Interrupteur de prise de force
7 Électrovalve de préchauffage

40-22
4. SYSTÈMES 4.3 DÉMARRAGE ET PRÉCHAUFFAGE (VERSION EXPORT USA)

4.3 DÉMARRAGE ET PRÉCHAUFFAGE (VERSION EXPORT USA)

1 3 4
13 2

COLD START LIGHT

ENGINE TEMPER.

D+ GENERATOR
P 0 1 2

+12 VOLT

GND
2 1 3 30/1 30 17 50 19 15 2 1 3 87a 87 85 86 30 87a 87 85 86 30 4 14 7 32 31
0.012.8858.4

0.014.0608.4
X26 X17 X20 RL40 RL42 X14

G2
A8
B5

F140
F11

F1
40A

40A
10A
GND3

G1
B5 B1 A7 A1 A4 C5

1 Interrupteur de démarrage
2 Interrupteur de pédale d'embrayage en-
foncée
3 Relais commande de démarrage
4 Relais préchauffage

0.014.0601.4
5 Tableau de bord
6 Démarreur
7 Électrovalve de préchauffage
PREHEAT
X10 ECU X11 X12 X8 X5 +50 +30C GND2
8 Capteur de température
A D G H J K L N P D+ B+ W
9 Alternateur
PREHEAT RELAY

PREHEAT LIGHT
D+ GENERATOR

PREHEAT EV

SPARK PLUG

SPARK PLUG

PREHEAT RELAY
GND

+50
CHECK

t
M
+30 GND1
10 Non affectée
11
G

Bougie de préchauffage
10 8 7 BATTERY

6 12 Bougie de préchauffage
12 11 D0027680 13 Interrupteur de prise de force
9

40-23
4. SYSTÈMES 4.4 ÉCLAIRAGE- SIGNALISATION

4.4 ÉCLAIRAGE- SIGNALISATION

4

17 2
18 3
OFF 0

ON 1 1
2
3

16

HIGH BEAM LIGHTS

POSITION LIGHTS

II TRAILER LIGHT
I TRAILER LIGHT
DIRECTIONS
P 0 1 2

+12 VOLT
0
01

GND
+15

+30

49a

49
49a

C3

C2

54
31

49

L
C

B
1

2
57/ 56b 56a
7 6 5 4 3 2 1 1 6 5 3 2 4 1 3 6 5 7 4 30/1 30 17 50 19 15 58 49 30 1 5 4 2 3 32 19 18 22 23 24 31

0.012.3634.4

0.014.0618.4
X27 X21 X18 X17 X16 X15 X14

G2
B1
B2
B3
B6
B7
A5
C1

F140
F11

F10

F9

F8

F7

F6

F5

F4

F2
X29

40A
10A

10A

15A

15A

10A

10A

15A

20A

15A
2
15 1

GND3

G3 G5 G4 G6 G1
1 2 3 1 2 3 1 3 4 1 3 4 B1 B2 B3 B6 C2 C3
0.011.8388.4

0.012.2096.4

0.014.0601.4
X30 X31 X33 X34 X32 X3 X1 X2 +50 +30C GND2
3 1 2 3 1 2 4 3 2 1 2 1 4 3 2 1 1 2 3 1 2 3 1 2 D+ B+ W

M
+30 GND1
G

14 13 12 11 10 9 8 7 BATTERY

5 D0027690
6

1 Interrupteur de démarrage 8 Feu avant droit 15 Phare de travail

2 Comodo (conduite à gauche) 16 Prise remorque
3 Interrupteur de clignotant et 9 Avertisseur sonore 17 Temporisateur intermittences
des phares (ou feux de route) 10 Feu arrière droit 18 Interrupteur de détresse
4 Tableau de bord 11 Éclaireur plaque de police
5 Démarreur 12 Feu arrière gauche
6 Alternateur 13 Feu droit sur arceau de
7 Feu avant gauche sécurité
(conduite à droite 14 Feu gauche sur
arceau de sécurité

40-24
4. SYSTÈMES 4.5 ÉCLAIRAGE- SIGNALISATION (VERSION EXPORT USA)

4.5 ÉCLAIRAGE- SIGNALISATION (VERSION EXPORT USA)

4

20
21
ON
OFF
1 2 3
19

HIGH BEAM LIGHTS

POSITION LIGHTS

DIRECTIONS
P 0 1 2

+12 VOLT
57/58

GND
54S

56a

56b
15

30
L

H
+
7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 30b 49 R 49a L 31 15 30 30/1 30 17 50 19 15 11 8 10 9 7 4 3 2 1 5 6 87a 87 85 86 30 32 19 18 22 31
0.012.8858.4

0.014.0608.4
X27 G2 X21 X18 X17 X16 RL20 X14
A1
A2
A3
B1
B2 X36 22
B3
B6
B7
A5
C1
B8
C2

F140
F16

F11

F10
C3

F9

F8

F7

F6

F5

F4

F3

F2
X29

7.5A

40A
10A

10A

15A

15A

10A

10A

15A

20A

15A

15A
2
18 1

GND3

G3 G5 G4 G6 RL22 RL21 G1
1 3 1 3 1 2 3 4 1 2 3 4 30 86 85 87 30 86 85 87 B1 B2 B3 B6 C2 C3

11 10
0.012.3825.4

0.012.8860.4

0.014.0601.4
X30 X31 X33 X39 X38 X32 X3 X1 X2 +50 +30C GND2
1 2 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 D+ B+ W

M
+30 GND1
G

17 16 15 14 13 12 9 8 7 BATTERY

5 D0027700
6
1 Interrupteur de démarrage 8 Feu avant droit 16 Feu droit sur arceau de sécurité
2 Comodo (conduite à gauche) 17 Feu gauche sur arceau de sécurité
3 Relais alimentation des feux de stop 9 Avertisseur sonore 18 Phare de travail
4 Tableau de bord 10 Relais clignotant de remorque 19 Prise remorque
5 Démarreur 11 Relais clignotant de remorque 20 Temporisateur intermittences
6 Alternateur 12 Feu arrière droit 21 Interrupteur de détresse
7 Feu avant gauche 13 Feu arrière droit sur garde-boue 22 Interrupteur de détresse
(conduite à droite 14 Feu arrière gauche sur garde-boue
15 Feu arrière gauche

40-25
4. SYSTÈMES 4.6 ACCESSOIRES

4.6 ACCESSOIRES

VERSION EXPORT USA

1 1

P 0 1 2 P 0 1 2

30/1 30 17 50 19 15 30/1 30 17 50 19 15
X17 X17
0.012.8858.4

0.014.0608.4

0.012.3634.4

0.014.0618.4
G2 G2
A4 A4
C1 C1

F140

F140
F12

F12
F5

F5
1 1
5 40A
5

40A
10A

15A

10A

15A
2 2

X28 X28

GND3 GND3

G1 G1
B4 B1 B4 B1

0.014.0601.4

0.014.0601.4
X6 +50 +30C GND2 X6 +50 +30C GND2
D+ B+ W D+ B+ W

M M
+30 GND1 +30 GND1
G G

BATTERY BATTERY
D0027710
4 2 4 2
3 3

1 Interrupteur de démarrage 1 Interrupteur de démarrage

2 Démarreur 2 Démarreur
3 Alternateur 3 Alternateur
4 Non affectée 4 Non affectée
5 Prise pour gyrophare 5 Prise pour gyrophare

40-26
4. SYSTÈMES 4.7 TABLEAU DE BORD

4.7 TABLEAU DE BORD

2

OIL ENGINE PRESSURE

AIR FILTER OBSTRUC.

TRAILER PRESSURE

COLD START LIGHT

HIGH BEAM LIGHTS

POSITION LIGHTS
ENGINE TEMPER.

FRONT SIDE PTO

II TRAILER LIGHT
RESERVE LIGHT

I TRAILER LIGHT
D+ GENERATOR

ECONOMIC PTO
REAR SIDE PTO

4 WHEEL DRIVE
HIDR./TRANSM.
ALLARM CODE

SYNCRO PTO
HAND BRAKE

DIRECTIONS
FUEL LEVEL
P 0 1 2

+12 VOLT

+12 VOLT
PTO 1000

MEDIUM
PTO 540
GND

GND
DF

LO
HI
W
30/1 30 17 50 19 15 2 5 4 6 1 33 14 10 15 9 8 17 13 28 29 30 25 21 20 12 26 27 11 7 32 16 19 18 22 23 24 31
0.012.3634.4

0.014.0618.4
X17 X14

G2
A6
B1
B4
C6

F140
F11

40A
10A

3
GND3
10 1
2

X26

X22 X23 G1
1 1 A5 B1 B7 C4 C6 C7
P P

9 8

0.014.0601.4
+50 +30C GND2 X9 X4 X7
D+ B+ W 1 2 3 2 1 1
P
M
P
+30 GND1
G D0027720

BATTERY 4 3
6 5
7

1 Interrupteur de démarrage
2 Tableau de bord
3 Pressostat d'huile moteur
4 Capteur de colmatage filtre à air
5 Capteur de niveau de carburant
6 Démarreur
7 Alternateur
8 Pressostat colmatage filtre à huile
9 Pressostat colmatage filtre à huile
10 Interrupteur de prise de force

40-27
4. SYSTÈMES 4.8 TABLEAU DE BORD (VERSION EXPORT USA)

4.8 TABLEAU DE BORD (VERSION EXPORT USA)

OIL ENGINE PRESSURE

AIR FILTER OBSTRUC.

TRAILER PRESSURE

COLD START LIGHT

HIGH BEAM LIGHTS

POSITION LIGHTS
ENGINE TEMPER.

FRONT SIDE PTO

II TRAILER LIGHT
RESERVE LIGHT

I TRAILER LIGHT
D+ GENERATOR

ECONOMIC PTO
REAR SIDE PTO

4 WHEEL DRIVE
HIDR./TRANSM.
ALLARM CODE

SYNCRO PTO
HAND BRAKE

DIRECTIONS
FUEL LEVEL
P 0 1 2

+12 VOLT

+12 VOLT
PTO 1000

MEDIUM
PTO 540
GND

GND
DF

LO
HI
W
30/1 30 17 50 19 15 2 5 4 6 1 33 14 10 15 9 8 17 13 28 29 30 25 21 20 12 26 27 11 7 32 16 19 18 22 23 24 31

0.012.8858.4

0.014.0608.4
X17 X14

G2
A6
C6

F140
F11

40A
10A
GND3

X22 X23 G1
1 1 A5 B1 B7 C4 C6 C7
P P

9 8

0.014.0601.4
+50 +30C GND2 X9 X4 X7
D+ B+ W 1 2 3 2 1 1
P
M
P
G
+30 GND1 D0027730

BATTERY 4 3
6 5
7

1 Interrupteur de démarrage
2 Tableau de bord
3 Pressostat d’huile moteur
4 Capteur de colmatage filtre à air
5 Capteur de niveau de carburant
6 Démarreur
7 Alternateur
8 Pressostat colmatage filtre à huile
9 Pressostat colmatage filtre à huile

40-28
4. SYSTÈMES 4.9 FREINS

4.9 FREINS

8 9 10 11 12 1
2

TRAILER PRESSURE
HAND BRAKE
P 0 1 2

+12 VOLT

GND
2 1 2 1 3 6 3 2 1 3 87a 87 85 86 30 30/1 30 17 50 19 15 2 1 10 13 32 31
0.012.3634.4

0.014.0618.4
X25 X24 X27 X19 RL20 X17 X13 X14

G2
B1
B8
C5
C7

F140
F11

F10

F3

40A
10A

10A

15A
GND3

G4 G6
2 4 2 4
0.012.2096.4

0.014.0601.4
X33 X32 +50 +30C GND2
4 3 2 1 4 3 2 1 D+ B+ W

M
+30 GND1
G

7 6
BATTERY
4 D0027740

1 Interrupteur de démarrage
2 Capteur de niveau d'huile de freins
3 Tableau de bord
4 Démarreur
5 Alternateur
6 Feu arrière droit
7 Feu arrière gauche
8 Non affectée
9 Interrupteur de frein à main
10 Prise remorque
11 Interrupteur des freins
12 Relais alimentation des feux de stop

40-29
4. SYSTÈMES 4.10 FREINS (VERSION EXPORT USA)

4.10 FREINS (VERSION EXPORT USA)

1
6 7 2

TRAILER PRESSURE
HAND BRAKE
P 0 1 2

+12 VOLT

GND
2 1 2 1 3 30/1 30 17 50 19 15 2 1 10 13 32 31

0.012.8858.4

0.014.0608.4
X25 X24 X17 X13 X14

G2
A8
C5
C7

F140
F11

40A
10A
GND3

0.014.0601.4
+50 +30C GND2
D+ B+ W

M
+30 GND1
G

BATTERY
4 D0027750

1 Interrupteur de démarrage
2 Capteur de niveau d'huile de freins
3 Tableau de bord
4 Démarreur
5 Alternateur
6 Non affectée
7 Interrupteur de frein à main

40-30
4. SYSTÈMES 4.11 P. DE F. ARRIÈRE (VERSION EXPORT USA)

4.11 P. DE F. ARRIÈRE (VERSION EXPORT USA)

4
1
3

REAR SIDE PTO

P 0 1 2

+12 VOLT

PUEN

+12V

GND

WK

PTO B

LEDhF

LEDhB
GND
30/1 30 17 50 19 15 17 32 31 2 1 7 6 5 4 3 2 1
0.012.8858.4

0.014.0608.4
X17 X14 X35 PTO ECU

G2
A7
A8
B4
C4
F140
F11

40A
10A

3
8 1
2

X26 GND3

X37
1 2 3
freq

0.014.0601.4

+50 +30C GND2

D+ B+ W

M
+30 GND1
G

BATTERY
D0027760
5
6

1 Interrupteur de démarrage
2 Tableau de bord
3 Buzzer
4 Centrale électronique de prise de force
5 Démarreur
6 Alternateur
7 Capteur de vitesse de rotation de la prise
de force
8 Interrupteur de prise de force

40-31
PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT
EN BLANC
 0.014.0601.4
CÂBLAGE AVANT (1/2)

5. CÂBLAGE
CÂBLAGE AVANT (1/2)

G1

1 2 3
2 2

1 3 1 3

X9 X8 X7 W D+ X6 X4 X3 X1 X2
X10 X12

PREHEAT
ECU
X5 X11

+30 +30C
+30C B+ +

-
GND2

D0027890
GND1

+30 Batterie X1 Feu avant droit X10 Bougie de préchauffage

+30C Démarreur X2 Feu avant gauche X11 Boîtier de préchauffage
B+ Alternateur X3 Avertisseur sonore X12 Non affectée
D+ Alternateur X4 Capteur de colmatage filtre à air
G1 Au câblage central X5 Électrovalve de préchauffage
GND1 Batterie X6 Non affectée
GND2 Point de masse 2 X7 Pressostat d'huile moteur
PREHEAT ECU Boîtier de préchauffage X8 Capteur de température
W Alternateur X9 Capteur de niveau de carburant
0.014.0601.4

40-33
 0.014.0601.4
CÂBLAGE AVANT (2/2)

CÂBLAGE AVANT (2/2)

G1
24 VIE [Link] F
GENERATORE
L1
C5

HN1
RISERVA C6
ALIMENTAZIONE PRERISCALDO M4
A1
50 AVVIAMENTO A7
MN
M1
[Link] MOTORE A5
B1
FILTRO ARIA B7
Z1
CLACSON B6
H1
ANABBAGLIANTI B3
ANABBAGLIANTI
H1
B2
ABBAGLIANTI
V1
C3
ABBAGLIANTI
V1
C2
GALLEGGIANTE
C1
C7
BR1
W C4
+POMPA GASOLIO
RV1.5
B4
N4
GND B1

R1
TEMPERATURA A4

SPIA PRERISCALDO B5
S1

M 1.5

CM 1

R 1.5

R 1.5
MN1
BN1

R 1.5

R 1.5
N1
L1

BN1
CM 1
S1

M4
RV1.5

BR1

HN1
N1.5

N16

N16

H1

H1
N1

V1

V1
N1

N1
Z1
M1

C1

N1
L1
B1

N1
R1
2 3 A
1 M B
2 2 L C
P N
3 3 K D
1 1 R O
J E
H F
G
X11 X12 X5 X10
X6 X8 X4 X7 +30C +B W D+ X3 X1 X2 X9
PREHEAT ECU

TABELLA COLORI / COLOURS TABLE

+30 +30C
M Marrone/Brown C Arancio/Orange

V Verde/Green A Azzurro/Blue

Z Viola/Violet B Bianco/White
+
N Nero/Black L Blu/Dark Blue

R
Rosa/Pink

Rosso/Red
G

H
Giallo/Yellow

Grigio/Gray
-
GND1 GND2
D0027780

0.014.0601.4

40-34
 IMPLANTATION DES CONNECTEUR

IMPLANTATION DES CONNECTEUR

1
X3

F0097520

2 X2

X1

F0097530

3
X11

PREHEAT ECU

F0097540

40-35
 IMPLANTATION DES CONNECTEUR

4
X12
X5

F0097550

5 X6

F0097560

X8

F0097570

40-36
 IMPLANTATION DES CONNECTEUR

7 G1

X9

F0097580

8
X10

F0097590

X7

F0097600

40-37
 IMPLANTATION DES CONNECTEUR

10
+30C

F0097610

11 B+

D+

F0097620

12
X4

F0097630

40-38
IMPLANTATION DES CONNECTEUR CÂBLAGE AVANT

CÂBLAGE AVANT

13 6

+30 5

4
7

3 8

9
10
F0097640

14 GND1
11
12
1

14 13
2

15
F0097510

F0097160

15

GND2

F0097150

0.014.0601.4

40-39
PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT
EN BLANC
 0.014.0618.4
CÂBLAGE CENTRAL (1/2)

CÂBLAGE CENTRAL (1/2)

+30C
F140
+50

40 A
A1.5
G2
B1.5
15 A AN1.5
X15
40 A

X13 V1
STOP 15 A VN1

20 A

15 A

10 A

10 A GND3

15 A

15 A

10 A

SERVIZI 10 A

10 A

G1

X14

GR1.5
HN1.5
HR2.5

VN1.5
M2.5

V2.5
L2.5
L2.5

VN1
V1

Z1
1 2 3 1 2 3

X21 RL40 RL20 RL42

X20 X19 X18 X17 X16

D0027850

+30C Démarreur X16 Comodo

+50 Démarreur X17 Interrupteur de démarrage
F140 Fusible démarrage X18 Interrupteur de détresse
G1 Au câblage avant X19 Interrupteur de freins
G2 Au câblage arrière X20 Interrupteur de pédale d'embrayage enfoncée
GND3 Point de masse 3 X21 Temporisateur intermittences
RL20 Relais alimentation des feux de stop
RL40 Relais démarrage
RL42 Relais préchauffage
X13 Capteur de niveau d'huile de freins
X14 Tableau de bord
X15 Interrupteur de clignotants et phares
(ou feux de route)

0.014.0618.4

40-41
 0.014.0618.4
CÂBLAGE CENTRAL (2/2)

CÂBLAGE CENTRAL (2/2)

F140

R2.5
R2.5
R6
R6 R6
+12VCC
1 R4
RELE’PRERISCALDO R4
40 A
2 VB2.5 VB2.5
EMERGENZA
40 A 15 A
R2.5
FM1

3 R2.5
+ RELE’STOP
15 A
4 V2.5 V2.5
20 A INGRESSO LUCI
GV1.5 GV1.5
LAMPEGGIANTE
5 GV1.5 GV1.5
15 A FARO LAVORO
GN1.5
L2.5

6
L2.5

POSIZIONI 1 GN1.5
10 A
G1 G1
7 POSIZIONI 2
G1.5 G1.5
10 A POSIZIONI 2
H1 H1
8 ANABBAGLIANTI
15 A H1 H1
ANABBAGLIANTI
9 V1 V1
ABBAGLIANTI V1
15 A V1
10 ABBAGLIANTI BN1
BN1
+STOP
10 A BN1.5 BN1.5
11 +DIREZIONI
MB1 MB1
PRERISCALDO
10 A MB1 MB1
12 CHECK PANEL
RV1.5 RV1.5
10 A
+POMPA GASOLIO
HR2.5 HR2.5
+SOTTO CHIAVE
VN1.5 VN1.5
OUT LUCI ABBAGLIANTI
HN1.5 HN1.5
OUT LUCI ANABBBAGLIANTI
GR1.5 GR1.5
OUT LUCI POSIZ.
L2.5 L2.5
+CHIAVE 30
L2.5 L2.5
+CHIAVE 30/1

24 VIE [Link] AN
L1
GENERATORE C5
M4
ALIMENTAZIONE PRERISCALDO A1
HN1
RISERVA C6
M1
50 AVVIAMENTO A7
M1
[Link] MOTORE A5
B05
FILTRO ARIA B7
Z1
CLACSON B6
H1
ANABBAGLIANTI B3
H1
ANABBAGLIANTI
G1 ABBAGLIANTI
B2
C3
V1
V1
ABBAGLIANTI C2

M1
C1
GALLEGGIANTE C7
BR1
W C4
RV1.5

2K2-0W5-1%
+POMPA GASOLIO B4
N4
GND B1

R1
TEMPERATURA A4
S1
SPIA PRERISCALDO B5
N4

HV1
N1
GND3 N1
N1
N2.5
24 VIE [Link] P N2.5

RN2.5
STOP B8

A5 GV1.5
FARO LAVORO
GV1.5
LAMPEGGIANTE A4
GN1.5
POSIZIONI 1 B7
G1.5
POSIZIONI 2 B6
ZN05
G2 FRENO A MANO
FILTRO OLIO
C5
C6
BN05
BZ05
FRENO RIMORCHIO C7
A1.5
DIREZIONI DX B2
AN1.5
DIREZIONI SX B3
GB1
SPIA PTO B4
CL1
CONSENSO PTO B5
N2.5
GND B1
N2.5
GND C1
BR1
FILTRO 2 A6

RN2.5

MB1
M2.5

R2.5

MN1
MV1
H2.5
AN1.5
AN1.5

N1
R4
BN1.5

N1
M4
VB2.5
VN2.5

VN2.5

N1
N1
MN05

M1
AR05

B2.5

A1.5
A1.5
B1.5
B2.5

MN05
Z05

AR05
BN05
ZN05

BZ05

H2.5
MB1
N1

GB1
BR1

HN1

GR1.5
HR2.5

HN1.5
B05

VN1.5
V05

Z05

R6
ZN05
M1

G1

ZN05
N1

M2.5
R1
C1

S1

L1

V2.5
L2.5
L2.5
MN1

VN1
MV1

BN1
30
30

CL1

V1

N1
Z1
85
85

86
86

30
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
10

12
13
14
15
16
17
18
19
11
5
6

7
1
3

6
5

2
4
1
2

3
4
5
6
7
8
9
3

TABELLA COLORI / COLOURS TABLE

87

85
87

86
1 2 3 1 2 3

RN1.5

87
M Marrone/Brown C Arancio/Orange

H2.5
[Link]

V Verde/Green A Azzurro/Blue
PRESS. RIMORCHIO
FRENO A MANO/O.F.
VELOCITA' MOTORE

M4
INTAS/SERVICE ID.

DOPPIA TRAZIONE

P2 AZZERAMENTO
PTO POSTERIORE
PRESSIONE OLIO

AN1.5
PTO ANTERIORE

ILLUMINAZIONE

Z Viola/Violet B Bianco/White
DIFFERENZIALE

A1.5
B1.5
II RIMORCHIO

VN1
[Link]
I RIMORCHIO

ALLARM CODE
PRERISCALDO

P3 SELEZIONE
COM. DIREZ.

GENERATORE

V1
COM DIREZ.

+12VCC (15)
+12VCC (30)

ABBAGLIANTI

II RIMORCHIO
OUT 12VCC

I RIMORCHIO

ECONOMICA
FILTRO ARIA
DIREZIONI

N Nero/Black L Blu/Dark Blue

RL40 RL20 X20 X19 X17 X16 X13 RL42 +50 +30C
DIREZ. DX

P1 DISPLAY
DIREZ. SX

DIREZIONI
+12VCC

RISERVA

SYNCRO

+12 VCC
MEDIUM

S Rosa/Pink G Giallo/Yellow
GND

1000

GND

R Rosso/Red H
540

Grigio/Gray
LO

HI

D0027760

X21 X18 X14 X15

0.014.0618.4

40-42
 0.014.0608.4
CÂBLAGE CENTRAL (VERSION EXPORT USA) (1/2)

CÂBLAGE CENTRAL (VERSION EXPORT USA) (1/2)

+30C
F140
+50

40 A G2

15 A
X16
40 A

+13
12V 30 15 A

20 A

15 A

10 A

10 A GND3

15 A

15 A

10 A
7.5 A

SERVIZI 10 A
12V 15

10 A

G1

X14

F
X18 X36 PTO ECU
X35 1 2 3

RL21 RL22 X21 RL20 RL40 RL42

X20 X17

D0027870

+30C Démarreur X13 Capteur de niveau d'huile de freins

+50 Démarreur X14 Tableau de bord
F140 Fusible démarrage X16 Comodo
G1 Vers le câblage avant X17 Interrupteur de démarrage
G2 Vers le câblage arrière X18 Interrupteur de détresse
GND3 Point de masse 3 X20 Interrupteur de pédale d'embrayage enfoncée
PTO ECU Centrale électronique de la X21 Temporisateur intermittences
prise de force X35 Buzzer
RL20 Relais alimentation des feux de stop X36 Interrupteur de détresse
RL21 Relais clignotant de remorque
RL22 Relais clignotant de remorque
RL40 Relais démarrage
RL42 Relais préchauffage
0.014.0608.4

40-43
 0.014.0608.4
CÂBLAGE CENTRAL (VERSION EXPORT USA) (2/2)

CÂBLAGE CENTRAL (VERSION EXPORT USA) (2/2)

F140 LN1
LN1
+12VCC 15 RIMORCHIO

R6

R2.5
R6 R6

R2.5
+12VCC
1 R4
RELE'PRERISCALDO R4
40 A
2 VB2.5 VB2.5

7.5A
EMERGENZA

F16
15 A RN2.5 RN2.5
40 A

+ 12V 30 RIMORCHIO
FM1

3 V1.5
V1.5 INGRESSO LUCI
15 A V1.5
V1.5 INGRESSO LUCI
4 V1.5 V1.5
HR1.5

20 A INGRESSO LUCI
GV1.5 GV1.5
5 LAMPEGGIANTE
15 A M1.5 M1.5
FARO LAVORO
L2.5
L2.5

6 GN1.5 GN1.5
10 A POSIZIONI 1
G1 G1
7 G1.5 POSIZIONI 2
G1.5
10 A POSIZIONI 2
H1 H1
8 ANABBAGLIANTI
15 A H1 H1
ANABBAGLIANTI
9 V1 V1
ABBAGLIANTI
15 A V1 V1
ABBAGLIANTI
10 V05 V05
SPIA ABBAGLIANTI
10 A BN1.5 BN1.5
11 +DIREZIONI
MB1 MB1
CHECK PANEL
10 A MB1 MB1
POSTERIORE
MB1 MB1
12 [Link] PRERISCALDO
10 A RV1.5 RV1.5
+POMPA GASOLIO
HR2.5 HR2.5
+SOTTO CHIAVE VN1.5
VN1.5
OUT LUCI ABBAGLIANTI
HN1.5 HN1.5
GR1.5 OUT LUCI ANABBBAGLIANTI
OUT LUCI POSIZ. GR1.5
L2.5 L2.5
+CHIAVE 30
L2.5 L2.5
+CHIAVE 30/1

24 VIE [Link] AN
L1
GENERATORE C5
HN1
RISERVA C6 2K2-0W5-1%
A2
50 AVVIAMENTO A7 M1 M1 HV1
[Link] MOTORE A5 M1
B05
FILTRO ARIA B7
Z1
CLACSON B6
G1 ANABBAGLIANTI
ANABBAGLIANTI
B3
H1
H1
B2
V1
ABBAGLIANTI C3
ABBAGLIANTI V1
C2
GALLEGGIANTE C1
C7 BR1
W C4
RV1.5
+POMPA GASOLIO B4
N4
GND B1
A3
R1
TEMPERATURA TESTE A4
ALIMENTAZIONE PRERISCALDO M4
A1
SPIA PRERISCALDO B5 S1
N4
N1
N1
GND3 N1
N1
N1
N1
N1
N2.5
N2.5
N2.5

P LN1
+12VCC 15 A2
L1.5
[Link] A1
LB1.5
[Link] A3
GV1.5
LAMPEGGIANTE A4
M1.5
FARO LAVORO A5 BR1
FILTRO 2 A6
Z1
VELOCITA' PTO A7
N2.5
GND A8 N2.5
GND B1
A1.5
EMERGENZA DX B2
AN1.5
EMERGENZA SX B3 GB1
[Link] B4
CL1
G2 CONSENSO
POSIZIONI 2
B5
B6
G1.5
GN1.5
POSIZIONI 1 B7 RN2.5
+12vcc 30 B8

N2.5
GND C1
[Link] C2 V1.5
SG1.5
[Link] C3
+12VCC MB1
C4 ZN05
FRENO A MANO C5
FILTRO OLIO C6 BN05
BZ05
FRENO RIMORCHIO C7

MB1

MB1

GH1
GB1

MB1

MB1
M1

M1
M4

R4
N1

N1
Z1
RN2.5
M2.5

V1.5

GR1
MV1

HR2.5

AN1.5

VN1.5
LB1.5

ZN05
ZN05
N1

M2.5
M1
SG1.5
AN1.5

BN1.5
VB2.5

MN05

L2.5
L2.5

H1.5

B1.5
A1.5
MV1

GR1

V1.5
BN05

V1.5

L1.5
ZN05

BZ05

CL1
B1.5
A1.5

MB1
B1.5

GH1
BR1

HN1

N1
B05

V05

Z1
M1

G1

N1
R1
C1

S1

L1

30
30

85
85

87 86
87 86

4 11

30
10
2 7
1 6

3 8
9
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
10

12
13
14
15
16
17
18
19
11
2
3
4
5
6
7
8
9

85

87 86
5

R6
N1-GND

MN05-A
SG1.5-E

TABELLA COLORI / COLOURS TABLE HV1

B1.5-E
MN05
B1.5-L

GR1.5
S1

[Link]
AN1

PRESS. RIMORCHIO
FRENO A MANO/O.F.

1 2 3
VELOCITA' MOTORE

VN1.5
X35
A1

INTAS/SERVICE ID.

DOPPIA TRAZIONE

P2 AZZERAMENTO

H1.5
PTO POSTERIORE

M Marrone/Brown C Arancio/Orange
PRESSIONE OLIO
AN1-X

PTO ANTERIORE

M4
SG1.5

ILLUMINAZIONE
DIFFERENZIALE
[Link]
B1.5
B1.5

B1.5

V1.5

PRERISCALDO
49A

PTO ECU
P3 SELEZIONE
30B

H2.5
GENERATORE
31

ABBAGLIANTI
L
N1

V Verde/Green A Azzurro/Blue
12V EMERG. 1
2

3
4
5
6
7

49
N1

15
30
N1

A1

ECONOMICA
FILTRO ARIA

P1 DISPLAY
DIREZIONI

Z Viola/Violet B Bianco/White
RL42
RISERVA

SYNCRO
DIREZIONI

+12 VCC
MEDIUM

+30C
[Link]
[Link]

N Nero/Black L Blu/Dark Blue +50 RL40 RL20 X20 X17 X16 X13
1000

GND
540
+12V

GND

LO

HI
SPIA LAMPEGG.

S Rosa/Pink G Giallo/Yellow
COM. DIREZ.
+12VCC (15)
+12VCC (30)
OUT 12VCC

R Rosso/Red H Grigio/Gray
DIREZ. DX
DIREZ. SX

X14
OUT

D0027780
RL22 RL21 X21
X18

0.014.0608.4

40-44
 IMPLANTATION DES CONNECTEUR

IMPLANTATION DES CONNECTEUR

+50

F0097240

2
+30C

F0097250

3
X15

F0097260

40-45
 IMPLANTATION DES CONNECTEUR

3a

X16

EXPORT USA F0097190

4
G1

F0097270

5 X13

F0097280

40-46
 IMPLANTATION DES CONNECTEUR

6 X14

F0097290

7 X18

X17

X16

F0097300

7a X36
X17

PTO ECU

X18
X35

EXPORT USA F0097200

40-47
 IMPLANTATION DES CONNECTEUR

8
X19

F0097310

9
RL20 RL42
RL40

X21
F0097320

9a RL42
RL40 RL20

RL21

RL22 X21

EXPORT USA F0097210

40-48
 IMPLANTATION DES CONNECTEUR

10
GND3

F0097170

11

X20

G2

F0097330

40-49
PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT
EN BLANC
IMPLANTATION DES CONNECTEUR CÂBLAGE CENTRAL

CÂBLAGE CENTRAL

VERSION EXPORT USA

4 5
4 5

6 6

3a

3 7
2 7a
2

9a
7 1
1 11

8 9a

11 9 10
10
F0097220
F0097230

0.014.0618.4 0.014.0608.4

40-51
PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT
EN BLANC
 0.012.3634.4/10
CÂBLAGE ARRIÈRE (1/2)

CÂBLAGE ARRIÈRE (1/2)

G2 G.T.R.

DX
DX
F
1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3
X27

X28 X29
G3 G4 X22 X23 X24 X25 G5 G6 X26
D0027770

G2 Au câblage central
G3 Au câblage feux sur arceau de sécurité
G4 Au câblage feux arrière
G5 Au câblage feux sur arceau de sécurité
G6 Au câblage feux arrière
X22 Pressostat colmatage filtre à huile
X23 Pressostat colmatage filtre à huile
X24 Interrupteur de frein à main
X25 Non affectée
X26 Interrupteur de prise de force
X27 Prise remorque
X28 Prise pour gyrophare
X29 Phare de travail

0.012.3634.4/10

40-53
 0.012.3634.4/10
CÂBLAGE ARRIÈRE (2/2)

CÂBLAGE ARRIÈRE (2/2)

24 VIE [Link] P

B8 RN2.5
STOP

A5 M1.5
FARO LAVORO
A4 GV1.5
LAMPEGGIANTE
GN1.5
POSIZIONI 1 B7
G1.5
POSIZIONI 2 B6
ZN1
FRENO A MANO C5

C6 BN1
FILTRO OLIO 1
BZ1
FRENO RIMORCHIO C7
A1.5
DIREZIONI DX B2
AN1.5
DIREZIONI SX B3

B4 GB1
SPIA PTO
CL1
CONSENSO B5

B1 N2.5
GND

C1 N2.5
GND

A6 BR1
FILRO 2

GV1.5
RN1.5

M1.5
GN1
RN1

N1.5
GN1

BR1

BN1
AN1

AN1
RN1

BZ1
N1.5

GN1

AN1
GB1
CL1

ZN1

N1
A1
G1

N1

G1

N1

N1
G1

A1
N1

N1
N1

N1

A1
2 3 2 3 1 1 4 1 4
1 1 2 3 2 3
2 6 1 1
12
7

AMP
3 5 2 3 2 3
4
X26 X24
G5 G6 G3 G4 X28 X29 X23 X22 X25
X27

TABELLA COLORI / COLOURS TABLE

M Marrone/Brown C Arancio/Orange

V Verde/Green A Azzurro/Blue

Z Viola/Violet B Bianco/White

N Nero/Black L Blu/Dark Blue

S Rosa/Pink G Giallo/Yellow

R Rosso/Red H Grigio/Gray
D0027780

0.012.3634.4/10

40-54
 0.012.2096.4
CÂBLAGE FEUX ARRIÈRE

CÂBLAGE FEUX ARRIÈRE

N1
4

3
GN1
G6 RN1
2

A1
1

N1
4 N1
4
GN1
3
RN1 G6 G1

G1
A1

N1
RN1 1
2
RN1 X32
A1 3
1
2 3 1 4 An1
2

X32

N1
4
N1 N1
4
G1 4
3 G1
G4 RN1
3
G1
2 G4 2
RN1 1

1
AN1 AN1 RN1
3 X33
1
AN1
2

N1

G1 X34
AN1

RN1

G1

G1
N1

N1

2 3 1 4 D0027790

TABELLA COLORI / COLOURS TABLE

M Marrone/Brown C Arancio/Orange
X34 V Verde/Green A Azzurro/Blue

Z Viola/Violet B Bianco/White

N Nero/Black L Blu/Dark Blue

S Rosa/Pink G Giallo/Yellow

R Rosso/Red H Grigio/Gray

G4 Au câblage arrière
G6 Au câblage arrière
X32 Feu arrière droit
X33 Feu arrière gauche
X34 Éclaireur plaque de police

0.012.2096.4

40-55
 0.011.8388.4/01
CÂBLAGE FEUX SUR ARCEAU DE SÉCURITÉ

CÂBLAGE FEUX SUR ARCEAU DE SÉCURITÉ

3 N1

G3 2 GN1

1 AN1

G3 2
X30
1

GN1
AN1

N1
X30

N1
3

G5 2 G1

A1
1

G5 2
X31
1

TABELLA COLORI / COLOURS TABLE

M Marrone/Brown C Arancio/Orange
G1
A1

N1

V Verde/Green A Azzurro/Blue

Z Viola/Violet B Bianco/White

N Nero/Black L Blu/Dark Blue

S Rosa/Pink G Giallo/Yellow

R Rosso/Red H Grigio/Gray

D0027800 X31

G3 Au câblage arrière
G5 Au câblage arrière
X30 Feu gauche sur arceau de sécurité
X31 Feu droit sur arceau de sécurité

0.011.8388.4/01

40-56
 0.012.8858.4/10
CÂBLAGE ARRIÈRE (VERSION EXPORT USA) (1/2)

CÂBLAGE ARRIÈRE (VERSION EXPORT USA) (1/2)

G2

DX
DX
F
X27
1 2 3
1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 1 2 3
AMP

X28 X29

D0027810 G3 G4 X22 X23 X24 X25 G5 G6 X26 X37

G2 Au câblage central
G3 Au câblage feux sur arceau de sécurité
G4 Au câblage feux arrière
G5 Au câblage feux sur arceau de sécurité
G6 Au câblage feux arrière
X22 Pressostat colmatage filtre à huile
X23 Pressostat colmatage filtre à huile
X24 Interrupteur de frein à main
X25 Non affectée
X26 Interrupteur de prise de force
X27 Prise remorque
X28 Prise pour gyrophare
X29 Phare de travail
X37 Capteur de vitesse de rotation de la prise de force

0.012.8858.4/10

40-57
 0.012.8858.4/10
CÂBLAGE ARRIÈRE (VERSION EXPORT USA) (2/2)

CÂBLAGE ARRIÈRE (VERSION EXPORT USA) (2/2)

G2
24 VIE [Link]
LN1
+12VCC 15 A2
L1.5
[Link] A1
LB1.5
[Link] A3
GV1.5
LAMPEGGIANTE A4
M1.5
FARO LAVORO A5
BR1
FILTRO 2 A6
Z1
VELOCITA' PTO A7
N2.5
GND A8
N2.5
GND B1
A1.5
EMERGENZA DX B2
AN1.5
EMERGENZA SX B3
GB1
SPIA PTO B4
CONSENSO CL1
B5
G1.5
POSIZIONI 2 B6
GN1.5
POSIZIONI 1 B7
RN2.5
+12vcc 30 B8

N2.5
GND C1
V1.5
[Link] C2
SG1.5
[Link] C3

+12VCC MB1
C4
ZN1
FRENO A MANO C5
FILTRO OLIO BN1
C6
FRENO RIMORCHIO BZ1
C7

RN2.5

SG1.5

GV1.5
LB1.5

M1.5

MB1
N2.5

N1.5
GN1

V1.5

GN1
L1.5

BR1

BN1
AN1
LN1

BZ1
AN1
GB1
CL1

ZN1

G1

G1

N1
N1

A1

A1

N1

N1

N1

N1

N1
N1

N1

Z1
1 4 1
TABELLA COLORI / COLOURS TABLE 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 1 2 1 2 3

M Marrone/Brown C Arancio/Orange
1
2 6
V Verde/Green A Azzurro/Blue

Z Viola/Violet B Bianco/White 7 2 3 2 3
N Nero/Black L Blu/Dark Blue X26 X24 3 5 G5 G6 G3 G4 X28 X29 X23 X22 X25 X37
S Rosa/Pink G Giallo/Yellow 4
R Rosso/Red H Grigio/Gray
D0027820

X27

0.012.8858.4/10

40-58
 0.012.8860.4
CÂBLAGE FEUX ARRIÈRE (VERSION EXPORT USA)

CÂBLAGE FEUX ARRIÈRE (VERSION EXPORT USA)

N1
4 X38
GN1
3
G6 L1
2
4
AN1
1
3

G6 2
X32
1

GN1
N1

N1
L1

A1
X32 X38

N1
4

G1 X38
3
G4 LB1
2
AN1
1
4

G4 2
X32
1

TABELLA COLORI / COLOURS TABLE

M Marrone/Brown C Arancio/Orange
LB1

AN1
G1

V Verde/Green A Azzurro/Blue
N1

N1

Z Viola/Violet B Bianco/White

N Nero/Black L Blu/Dark Blue

S Rosa/Pink G Giallo/Yellow

R Rosso/Red H Grigio/Gray

X33 X39
D0027840

G4 Au câblage arrière
G6 Au câblage arrière
X32 Feu arrière droit
X33 Feu arrière gauche
X38 Lanterne arrière droite sur garde-boue
X39 Lanterne arrière gauche sur garde-boue

0.012.8860.4

40-59
 0.012.3825.4
CÂBLAGE FEUX SUR ARCEAU DE SÉCURITÉ (VERSION EXPORT USA)

CÂBLAGE FEUX SUR ARCEAU DE SÉCURITÉ (VERSION EXPORT USA)

A1
3

G5 2

1 N1

2
X31 G5
3

N1

A1
X31

AN1
3

G3 2

1 N1
1

X30 2
G3
3

TABELLA COLORI / COLOURS TABLE

N1

A1
M Marrone/Brown C Arancio/Orange

V Verde/Green A Azzurro/Blue

Z Viola/Violet B Bianco/White

N Nero/Black L Blu/Dark Blue

S Rosa/Pink G Giallo/Yellow

R Rosso/Red H Grigio/Gray

X30
D0027830

G3 Au câblage arrière
G5 Au câblage arrière
X30 Feu gauche sur arceau de sécurité
X31 Feu droit sur arceau de sécurité

0.012.3825.4

40-60
 IMPLANTATION DES CONNECTEUR

IMPLANTATION DES CONNECTEUR

G2

F0097340

2
G5

X26

F0097350

3
G6

F0097360

40-61
 IMPLANTATION DES CONNECTEUR

4
X31

F0097370

5
X32

F0097380

6
X30

F0097390

40-62
 IMPLANTATION DES CONNECTEUR

7
X34

F0097400

8
X33

F0097410

9 X29

X28

F0097420

40-63
 IMPLANTATION DES CONNECTEUR

10
X27

F0097430

11 X23

F0097440

12
X25

G3

F0097450

40-64
 IMPLANTATION DES CONNECTEUR

13

G4

F0097460

14 X22

X24

F0097470

15
X37

EXPORT USA F0097480

40-65
PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT
EN BLANC
IMPLANTATION DES CONNECTEUR CÂBLAGE ARRIÈRE

CÂBLAGE ARRIÈRE

VERSION EXPORT USA

4 X39
X38 X30
6 X31
5
9
7 X32
9 8
10
X33
10 3
2 2
11 12
11
15
3 12

1 13
13
1
14
14

F0097490
F0097500

0.012.3634.4/10 - 0.012.2096.4 - 0.011.8388.4/01 0.012.8858.4/10 - 0.012.8860.4 - 0.012.3825.4

40-67
PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT
EN BLANC
 Der Nachdruck des Textes und der Abbildungen ist, auch auszugsweise, verboten.

La reproduction du présent ouvrage, du texte et des ìllustratìons, mème partìelle est interdite.

Text and illustrations herewith enclosed may not be reproduced, not even in part and by any means.

E’ vietata la riproduzione, anche parziale, del testo e delle illustrazioni.

Se prohibe la reproducciòn total o parcial del texto y de las ilustraciones.

A proibida a reproduçào, até mesmo parcial, do texto e das ilustracòes.

Der zeitliche Unterschied zwischen der Aktualisierung der Druckschriften und der Durchführung technischer Verände-
rungen (die ständig vorgenommen werden, um immer hochwertigere Erzeugnisse auf den Markt zu bringen) erfordern
aus Gründen der Korrektheit des Hinweises, dass die in dieser Ausgabe enthaltenen Daten jederzeit geändert werden
können und deshalb unverbindlich sind.

Le temps qui s’écoule entre la mise à jour en impression et les modifications techniques (ces dernières changeant con-
tinuellement afin d’offrir aux utilisateurs des produits toujours plus qualifiés) nous oblige a vous signaler que les
données de la présente publication pourraient être susceptibles de variations. Elles sont données sans engagement de
notre part.

Because of the possible time lag between the introduction of technical modifications (an on-going process the aim of
which is to offer products which are being continually improved) and the latest update of the manual, we must point out,
for the sake of correctness,that the data contained in this edition are liable to change at any time and are therefore not
binding.

La differenza tra i tempi di aggiornamento in stampa e i tempi delle modifiche tecniche (variando queste ultime conti-
nuamente, ciò al fine di offrire prodotti sempre più qualificati) impongono di dichiarare, per correttezza, che i dati con-
tenuti nella presente edizione sono suscettibili di variazione in qualsiasi momento e che quindi non sono impegnativi.

La diferencia entre los tiempos necesarios para poner al dia la impresiòn y los tiempos de las modificaciones tècnicas
(las que se verifican continuamente, con el objeto de ofrecer productos cada vez màs calificados) nos imponen
declarar, por corrección, que los datos contenidos en la presente ediciòn estàn sujetos a variaciones en cualquier mo-
mento y que portanto no son obligativos.

A diferença entre os tempos necessãrrios para actualizar a impressão e os tempos das modificacões técnicas (que se
verificam continuamente, a fim de oferecer um produto cada vez mais qualificado), obrigam-nos a declarar, que os da-
dos contidos neste manuel são susceptiveis de variacão em qualquer momento e que portanto não são vinculatórios.
NOTES

05 - 2005 cod. 307.1122.2.6

By Personal computing Technical Publications Dep.
05 - 2005
307. 1122. 2. 6