ever ything under control...

Mettez de la valeur dans vos vannes

 TABLEAU DE CAPACITE DES
SAS ALVEOLAIRES

CAPACITE EN m 3/H
32.8 164 263 328 394 459 525 591 656 722 788 853 100%
915
32.8 164 250 295 347 395 441 479 512 534 559 580 Pratique
19.3 96 154 193 231 270 308 347 385 424 462 501 100%
750
19.3 96 146 174 203 232 259 281 300 314 328 341 Pratique
10.1 50 81 101 121 141 161 181 202 222 242 262 100%
600
10.1 50 77 91 106 121 135 147 158 164 172 178 Pratique
5.82 29 47 58 70 81 93 105 116 128 140 151 100%
500
5.82 29 45 52 62 70 78 85 90 95 99 103 Pratique
DIMENSIONS DE LA VANNE

4.20 21 34 42 50 59 67 76 84 92 101 109 100%

450
4.20 21 32 38 44 51 56 62 66 68 72 74 Pratique
2.94 15 24 29 35 41 47 53 59 65 71 76 100%
400
2.94 15 23 26 31 35 39 43 46 48 50 52 Pratique
1.86 9.3 15 19 22 26 30 33 37 41 45 48 100%
350
1.86 9.3 14 17 19 22 25 27 29 30 32 33 Pratique
1.26 6.3 10 13 15 18 20 23 25 28 30 33 100%
300
1.26 6.3 9.5 12 13 15 17 19 19 21 21 22 Pratique
.720 3.6 5.8 7.2 8.6 10 12 13 14 16 17 19 100%
250
.720 3.6 5.5 6.5 7.6 8.6 10 11 11 12 12 13 Pratique
.358 1.8 2.9 3.6 4.3 5.0 5.7 6.4 7.2 7.9 8.6 9.3 100%
200
.358 1.8 2.8 3.2 3.8 4.3 4.8 5.2 5.6 5.8 6.1 6.3 Pratique
.143 .72 1.1 1.4 1.7 2.0 2.3 2.6 2.9 3.2 3.4 3.7 100%
150
.143 .72 1.0 1.3 1.5 1.7 1.9 2.1 2.3 2.4 2.4 2.5 Pratique
.080 .40 .64 .80 .96 1.1 1.3 1.4 1.6 1.7 1.9 2.1 100%
125
.080 .40 .61 .72 .84 .95 1.1 1.1 1.2 1.3 1.3 1.4 Pratique
.027 .13 .22 .27 .32 .38 .43 .49 .54 .59 .65 .70 100%
85
.027 .13 .21 .24 .28 .33 .36 .40 .42 .44 .46 .48 Pratique
.007 .033 .053 .066 .079 .092 .11 .12 .13 .14 .16 .17 100%
50
.007 .033 .05 .059 .070 .079 .09 .10 .10 .10 .11 .12 Pratique
1 5 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
VITESSE DU ROTOR EN TOUR/MN

REFERENCE : Un mètre cube = 35.3147 pied cube

EXEMPLE : 7000 kg/heure de produit à densité 560 kg/mètre cube ROTOLOK
Pôle d’Activité13510 EGUILLES-FRANCE
Volume nécessaire = 7000 : 0,560 = 12,5 mètre cube/heure
Tel (+ 33)04 42 95 44 00
Deux vannes réalisent ceci : La 250 à 26 tr/mn et la 300 à 12 tr/mn Fax (+33) 04 42 20 76 27
E-mail: [email protected]
Le sas de 250 serait à sa vitesse maximum, il faut donc choisir le sas de 300
www.rotolok.fr
 SAS ALVEOLAIRES

ENTREE/SORTIE SAS ALVEOLAIRE POUR

EXCENTRE FILTRE ET CYCLONE
CONSTRUCTION EN FONTE ET
CONSTRUCTION EN FONTE, ACIER INOX
ACIER DOUX ROTOR DE TYPE FERME
OU ALUMINIUM SAS ALVEOLAIRE A ENTREE RONDE OU CARREE
ENTREE RONDE ET RECTANGULAIRE PASSAGE VERTICAL ACCOUPLEMENT DIRECT

CONSTRUCTION EN FONTE,
ACIER INOX OU ALUMINIUM
REVETEMENT ANTIABRASION PAR
CARBURE DE TUNGSTENE
CHROME DUR OU FLASH
ENTREE RONDE OU CARREE

ECLUSE DE SOUFFLAGE SAS ALVEOLAIRE RENFORCEE

FONTE, ACIER INOX ET ALUMINIUM
ENTREE RONDE ET CARREE ROTOR FERME A 45 PSI AVEC
REVETEMENT INTERIEUR ANTIABRASION JOINT PERIPHERIQUE D’ETANCHEITE

KLEAN LOK
ACIER INOX, COMPLETEMENT
USINEE A L’INTERIEUR ET A
L’EXTERIEUR POUR DES
APPLICATIONS ALIMENTAIRES ET
ECLUSE ROTATIVE A PHARMACEUTIQUES SAS ALVEOLAIRES SPECIAUX
ROTOR REGLABLE FABRIQUES A LA DEMANDE
UNE GRANDE VARIETE DE SAS
CORPS EN FONTE/ROTOR EN ACIER ROTOLOK ALVEOLAIRES SPECIAUX ENTREES
DOUX, POSSIBILITE DE REGLAGE Pôle d’Activité CARREES, RONDES OU
LORS DE LA MISE EN SERVICE EN 13510 EGUILLES - FRANCE RECTANGULAIRES FABRIQUEES DANS
FONCTION DE LA TEMPERATURE POUR Tel (+ 33)04 42 95 44 00 CERTAINS CAS POUR PERMETTRE
QUE L’ETANCHEITE SOIT LA MEILLEURE Fax (+33) 04 42 20 76 27 L’INTERCHANGEABILITE AVEC DES SAS
POSSIBLE ET LES FUITES MINIMALES E-mail: [email protected] CONCURRENTES ET DONNER AINSI UN
BRIDES RONDES/CARREES www.rotolok.fr VRAI CHOIX AU CLIENT
 VANNES GUILLOTINES,
AIGUILLAGES A VOLET ET
GRAVITAIRES

AIGUILLAGE A AIGUILLAGE
VOLET AVEC BRIDE GRAVITAIRE
Angle de 22½ ou 30° MECANOSOUDE
Commande manuelle et/ou A 3 voies rectilignes
et à angle de 30°.
automatique Commande manuelle
et/ou pneumatique

AIGUILLAGE A AIGUILLAGE
VOLET A GRAVITAIRE
EMBOITEMENT MECANOSOUDE
En aluminium, fonte et A 2 voies, une voie
acier inox, versions à rectiligne, l’autre voie à 30
commande degrés. De nombreuses
pneumatique ou options possibles.
Commande manuelle ou
motorisée.
automatique

AIGUILAGE
GRAVITAIRE
AIGUILLAGE A MECANOSOUDE
VOLET Diverteur à 2 voies,
Angle de 30%, à bride même angle de
ou à emboîtement, diversion de 30°.
Option : Fonte, Acier Option standard –
inox et aluminium Commande manuelle
ou pneumatique

VANNE A GUILLOTINE VANNE A GUILLOTINE

Versions manuelle ou Mécanosoudée, versions
automatique manuelles et automatiques, type
Type standard ou renforcé standard ou renforcé.
Nombreuses options possibles. Nombreuses options possibles.

VANNE A
GUILLOTINE
MANUELLE
A pignon et
crémaillère.

ROTOLOK
Pôle d’Activité13510 EGUILLES-FRANCE
Tel (+ 33) 04 42 95 44 00 Fax (+33) 04 42 20 76 27E-mail: [email protected] www.rotolok.fr
 SAS ALVEOLAIRES
INTRODUCTION CARACTERISTIQUES STANDARDS
La fonction première d’un sas rotatif est de réguler G Nombre maximum de lames en contact
le débit d’un produit entre deux enceintes tout en simultanément avec le corps de l’écluse sans
conservant une bonne étanchéité à l’air. Le produit diminuer les débit.
est le plus souvent un pulvérulent sec ou un G Large ouverture d’entrée du produit dans
granuleux. l’écluse afin d’obtenir un remplissage
maximum des alvéoles.
Les écluses jouent un rôle essentiel en matière de
dépoussiérage qu’il s’agisse de cyclones ou de
G Tolérances axiales et radiales minimales (entre
manches filtrantes de manière à ce que les rotor et corps de l’écluse).
rendements élevés de dépoussiérage puissent être G Robustesse du corps renforcée pour
conservés. Les sas jouent un rôle important dans empêcher la distorsion.
le domaine du transport pneumatique où le produit G Gros diamètre d’arbres pour réduire la
est régulé dans une ligne de transport déflection.
pneumatique à une pression élevée tout en G Paliers extérieurs empêchant « la pollution »
réduisant au minimum la fuite d’air. par la graisse,
Il n’y a pas deux standards avec ROTOLOK.. Toutes
G Presse-étoupe étanche
nos vannes standards sont usinées avec précision G Vitesse limitée à 25 tr/mn pour prolonger la Sas alvéolaire à entrée carrée
pour une tolérance affinée et un minimum durée de vie, et assurer un bon taux de
d’excentricités.. remplissage des alvéoles. OPTIONS
Les différentiels de pression vont jusqu’à 1,5 bar et G Usinage de précision.
la température va jusqu’à 400° C. G Rotor à démontage rapide
Ces caractéristiques complètent les G Entraînement à arbre creux
Nous avons également des sas alvéolaires autres standards ROTOLOK
spéciaux qui permettent de supporter des G Préssurisation de la cage du presse-étoupe
températures allant jusqu’à 1200° C et des G Dégazage des alvéoles
pressions allant jusqu’à 10 bar. G Boîte d’introduction dans une tuyauterie
de transport pneumatique
SPECIFICATION G Entraînement à vitesse variable
G Contrôleurs de rotation
Corps G Moteurs anti-déflagrants
Fonte, acier inox, ou aluminium G Déflecteurs en plaque de cisaillement
Alésage de précision.
G Revêtement chromé dur
Flasques G Revêtement intérieur au carbure de tungstène,
Emboîtement en fonte, acier inox ou
aluminium situé dans le corps pour la
concentricité.
Rotor
Usiné en acier doux ou acier inox.
Roulements
Type à bille, étanche à vie, calés à l’extérieur
ou pour température dépassant 250° C
Etanchéité de l’arbre
Presse-étoupe avec joint en PTFE ;
Entraînement Rotor à dégagement rapide Pressurisation Dégazage de l’écluse.
Par moto-réducteur étanche monté sur une de la cage du
plaque support fixée latéralement sur le corps press-étoupe
CHOIX D’UNE ECLUSE
de l’écluse avec transmission à chaîne et (voir tableau en page 21).
Le sas de 250 fonctionnant à la vitesse maximum recommandée,
pignon, sous carter de protection. Veuillez vous référer au tableau en page 21 qui donne un exemple.. la taille 300 serait le choix préconisé.
Le tableau indique le débit théorique et le débit pratique sur la
base des vitesses du rotor. Le débit n’est pas l’unique facteur qui puisse déterminer le
choix d’un sas.Par exemple, dans les applications utilisant des
Le rendement théorique est rarement atteint en pratique car cyclones et des filtres et afin d’éviter la formation de voûte, les
des facteurs comme la densité, les caractéristiques du produit dimensions de l’entrée de l’écluse peuvent devenir
et les différentiels de pression ainsi que les types d’alimentation prépondérantes, à condition toutefois que le débit potentiel
influencent tous le débit de l’écluse. d’évacuation du sas soit supérieur au débit de réception.
Les chiffres sont déterminés dans la pratique en tenant compte
de ces différents facteurs et sont plus acceptables pour corriger Débit
le choix de l’écluse. Certains produits lorsqu'ils sont fluidifiés peuvent
Exemple : Sélectionner une écluse pour traiter 7000 kg/heure dépasser largement le régime recommandé et sur
de produit d’une densité en vrac de 560 kg/ m3. des applications, comme par exemple, le ciment où
Volume de l’écluse nécessaire : 100% du remplissage de l'alvéole a pu être constaté
7000 = 12.5 m3/h - de même l'effet contraire peut se produire sur des
560 produits légers jusqu'à 240 kg/m3.
Deux écluses répondent à ces critères économiques : l’une en
dimension 250 à 26 tr/mn et l’autre en 300 mm à 12 tours/mn Température
(se référer au tableau). Note: Pour toute application dont la température
Exemple : Sélectionner une écluse pour traiter 7000 kg/heure dépasse la température ambiante de 21° C, il est
de produit d’une densité en vrac de 560 kg/ m3. important de préciser la température de
Volume de lécluse nécessaire : fonctionnement pour que la compensation en
Sas alvéolaire circulaire 7000 = 12.5 m3/h dilatation des rotors puisse être réglée si nécessaire.
560
 SAS ALVEOLAIRES
Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variations sont possibles. Toutes les dimensions sont en mm.
ECLUSES ROTATIVES CARREES
ENTREE CARREE SIZE A A1 B B1 C D E F G H J K L M N P Q R S T V W X KW

125 127 127 225 225 12 98.5 197 195 159 232 406 220 195 28 143 8 14 8 7 ON APPLICATION .25

150 152 152 250 250 12 140 280 180 174 247 406 234 195 28 143 12 12 8 7 3 70 3 70 .25

200 203 203 300 300 15 165 330 155 199 272 406 259 219 28 143 12 12 8 7 3 90 3 90 .375

250 254 254 336 336 15 190 380 200 229 322 478 290 249 35 155 12 13 10 8 3 102 3 102 .55
DIMENSIONS DES SAS

300 305 305 400 400 13 230 460 180 295 380 478 350 350 35 195 12 13 10 8 3 119 3 119 .75

350 356 356 470 470 19 257 514 160 270 363 512 329 289 35 220 12 12 10 8 3 140 3 140 .75
ENTR'AXE TROUS
DANS LES DEUX BRIDES
400 406 406 550 550 20 300 580 115 332 425 626 403 352 50 235 12 18 14 9 3 165 3 165 1.1

450 457 457 610 610 20 322 630 85 357 450 626 428 377 50 285 12 18 14 9 3 187 3 187 1.5

500 508 508 650 650 20 340 670 120 382 475 700 453 402 50 289 16 18 14 9 4 148 4 148 1.5

600 610 610 750 750 20 380 750 115 432 525 700 503 452 50 335 16 18 14 9 4 173 4 173 2.2

750 750 750 1000 1000 25 500 1000 60 503 643 910 605 522 70 450 24 18 20 12 6 149 6 149 2.2
MONTAGE PAR CLAVETTE
LARGEUR
HAUTEUR DE LA CLAVETTE
915 915 915 1165 1165 25 600 1200 -25 605 748 1000 707 625 70 540 24 22 20 12 6 175 6 175 3.75

PLAN DE DETAIL A TITRE

D’INFORMATION SEULEMENT.
(EN CE QUI CONCERNE LES ASPECTS SECURITE, Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variations sont possibles. Toutes les dimensions sont en mm.
DEMANDEZ NOS BROCHURES SECURITE)
ECLUSES ROTATIVES CIRCULAIRE
ENTREE CIRCULAIRE SIZE A B C D E F G H J K L M N O P Q R S KW

➤
➤
50 51 152 10 60 120 * 74 *DETAILS ON APPLICATION *

➤
85 85 190 10 80 160 * 117 *DETAILS ON APPLICATION * ➤

125 127 240 12 108 214 200 159 232 406 219 178 28 143 8 18 200 8 7 .25

150 154 285 12 140 270 180 174 247 406 234 194 28 143 8 22 241 8 7 .25
DIMENSIONS DES SAS

200 203 320 13 160 310 155 199 272 406 259 219 28 143 8 18 280 8 7 .375

250 254 370 15 200 380 200 229 322 478 289 248 35 155 8 18 320 10 8 .55
TROUS ÉQUIDISTANT

DANS LES DEUX BRIDES 300 305 440 19 240 465 170 260 353 478 320 279 35 195 12 22 395 10 8 .75

350 356 533 19 270 520 160 270 363 512 332 289 35 220 12 22 445 10 8 .75

400 406 540 20 300 580 110 332 425 626 403 352 50 235 12 22 495 14 9 1.1

450 457 635 20 320 625 80 357 450 626 419 377 50 285 16 32 578 14 9 1.5

MONTAGE PAR CLAVETTE

500 508 700 20 340 670 115 382 475 700 453 402 50 289 20 32 635 14 9 1.5
' ' LARGEUR
' ' HAUTEUR DE LA CLAVETTE
600 610 813 20 385 760 115 432 525 700 503 452 50 335 20 35 749 14 9 2.2
PLAN DE DETAIL A TITRE 750 762 984 25 500 1000 45 503 646 910 605 522 70 450 28 35 914 20 12 2.2
D’INFORMATION SEULEMENT.

(EN CE QUI CONCERNE Rotor fermé

Convient pour les filtres, les
LES ASPECTS SECURITE, cyclones, les transporteurs à vis
DEMANDEZ NOS BROCHURES d’Archimède et dans les transports
pneumatiques à basse pression.
SECURITE) Etanchéité par presse-étoupe.
ROTORS STANDARDS

ROTOLOK fabrique essentiellement Rotor ouvert à pales réglables

Convient à la plupart des produits
deux types de rotors mais pour assurer
ROTOLOK et pour des pressions
un plus grand choix à l’utilisateur de différentielles de l’ordre de 1.5 bar.
Pôle d’Activité13510 EGUILLES FRANCE nombreuses variantes sont possibles. Les pales sont réglables,
Tel (+ 33)04 42 95 44 00 réversibles et interchangeables ;
Par exemple, des rotors ouverts, elles peuvent être livrées en acier
Fax (+33) 04 42 20 76 27 profilés ou autres. Nous fabriquerons doux, en P.V.C. rigide, en Téflon,
E-mail: [email protected] en acier inox, etc. suivant le
un rotor qui s’adaptera à votre produit. Rotor spécial pour
www.rotolok.fr application et non à notre production. produits très abrasifs.
 SAS ALVEOLAIRES EXCENTRES
INTRODUCTION
La fonction première d’un sas rotatif est de réguler le débit d’un produit entre deux
enceintes tout en conservant une bonne étanchéité à l’air. Le produit est le plus souvent
un pulvérulent sec ou un granuleux.
Les produits de type granuleux surtout s’ils sont en plastique, polyethyrène ou nylon, etc,
ne se cassent pas facilement et, par conséquent, sauf si un soin tout particulier
n’est apporté, les vannes à passage vertical se bloquent très facilement.
Pour réduire ces problèmes, le sas rotatif excentré permet un
remplissage plus réduit de l’alvéole car sa conception
prévoit que le rotor est encore en train d’être
rempli dans le cycle ascendant avec les
granules tombant au point de
cisaillement. Par ailleurs, le bec de
pélican répartit le produit sur toute la
largeur du rotor.
Photo montrant un
rotor sur rail se
démontantfacilement
SPECIFICATION PRINCIPALES OPTIONS
CARACTERISTIQUES
Corps G G
Fonte, acier inox, ou aluminium
Nombre maximum de lames en contact Dégazage des alvéoles
Alésage de précision. simultanément avec le corps de l’écluse G Mise sous pression de la cage du presse-
sans diminuer les débit.¨ étoupe
Flasques G
Emboîtement en fonte, acier inox ou Large ouverture d’entrée du produit dans G Rotor à dégagement rapide
aluminium situé dans le corps pour l’écluse afin d’obtenir un remplissage
G Entraînement arbre creux
concentricité. maximum des alvéoles.¨
G G Revêtement intérieur au carbure de tungstène,
Rotor Tolérances axiales et radiales minimales
Usiné en acier doux ou acier inox. Type (entre rotor et corps de l’écluse).¨ G Revêtement chromé dur
ouvert ou fermé. G G
Robustesse du corps renforcée pour Déflecteurs en plaque de cisaillement
Roulements empêcher la distorsion.¨ G Contrôleurs de rotation
Type à bille, étanche à vie, calés à G Gros diamètre d’arbres pour réduire la G Boîte d’introduction
l’extérieur ou pour température dépassant
250° C.
déflection.¨
dans une tuyauterie
G Paliers extérieurs empêchant « la pollution » de transport
Etanchéité de l’arbre par la graisse,¨ pneumatique
Presse-étoupe avec joint en PTFE ;
G Presse-étoupe étanche¨ G Commande
Entraînement G à vitesse variable
Par moto-réducteur étanche monté sur Vitesse limitée à 25 tr/mn pour prolonger la
une plaque support fixée latéralement sur durée de vie, et assurer un bon taux de G Moteurs
le corps de l’écluse avec transmission à remplissage des alvéoles.¨ anti-déflagrants
chaîne et pignon, sous carter de
G Usinage de précision. G
protection. Boîtes de mise
Orifice de dégazage sur le corps de l’écluse à l’air libre, etc…
Mise sous pression de la
cage du presse-étoupe

Orifice de dégazage sur le corps de l’écluse

 SAS ALVEOLAIRES EXCENTRES

SAS ALVEOLAIRE EXCENTRE RECTANGULAIRE SAS ALVEOLAIRE EXCENTRE CIRCULAIRE

TROUS ÉQUIDISTANT

TROUS DANS LES DEUX BRIDES

DANS LES DEUX BRIDES

NOTE: Le détail
des brides pour les
dimensions en 400,
450 et 500 mm
comme indiqué.
Pour les dimensions
200, 250 et 300 mm
seuls les perçages en MONTAGE PAR CLAVETTE
MONTAGE PAR CLAVETTE
LARGEUR
grisés s’appliquent LARGEUR HAUTEUR DE LA CLAVETTE
HAUTER DE LA CLAVETTE

PLAN DE DETAIL POUR INFORMATION SEULEMENT PLAN DE DETAIL POUR INFORMATION SEULEMENT

(Veuillez demander nos notices sécurité pour tout ce qui concerne l’aspect sécurité) (Veuillez demander nos notices sécurité pour tout ce qui concerne l’aspect sécurité)
Les perçages sont aux standards AMD ROTOLOK, des modifications sont possibles Les perçages sont aux standards ROTOLOK, des modifications sont possibles

SAS ALVEOLAIRE EXCENTRE RECTANGULAIRE SAS ALVEOLAIRE EXCENTRE CIRCULAIRE

S I Z E A A1 B B1 C D E F G H J K L M N O P R S T V W X Y K.W. SIZE ØA ØB C D E F G H J K L ØM N O ØP ØQ R S T K.W.
DIMENSIONS DES SAS

200 200 152 305 254 12 165 330 240 199 272 450 260 218 28 133 8 14 8 7 41 273 178 222 127.375 200 204 343 16 165 330 250 199 272 517 260 218 28 200 8 22 298 8 7 86 .375
DIMENSIONS DES SAS

250 254 406 19 190 380 220 229 311 564 290 248 35 247 12 25 362 10 8 108 .55
250 254 178 356 280 15 204 408 215 229 322 478 290 248 35 155 8 14 10 8 48 324 152 248 152 .55
300 305 483 20 222 444 190 260 353 626 320 279 35 288 12 25 432 10 8 127 .75
300 305 204 406 305 19 229 458 180 260 353 528 320 279 35 185 8 14 10 8 61 374 184 273 165 .75
350 356 533 22 266.7 533.4 195 270 363 652 329 289 35 330 12 28 476 10 8 140 .75
400 406 254 558 406 22 279 558 125 332 425 626 403 351 50 235 14 19 14 9 86 514 266 362 152 1.1 500 508 700 25 356 712 114 382 475 722 453 404 50 340 20 32 635 14 9 200 1.5
450 458 280 610 432 22 327 654 155 357 450 666 419 376 50 260 14 19 14 9 86 565 280 387 152 1.5 Toutes les dimensions sont en mm. Les dimensions sont susceptibles de
500 508 305 660 457 25 356 712 130 382 475 666 453 401 50 285 14 19 14 9 99 616 304 413 152 1.5 changement sans préavis.
Toutes les dimensions sont en mm. Les dimensions sont susceptibles de
changement sans préavis.

CHOIX D’UNE VANNE

(cf. tableau ci-joint) La vanne en 250 fonctionne à la vitesse maximale
préconisée et la taille en 300 mm serait le choix
Ce tableau donne un débit théorique et pratique en préconisé.
se basant sur la vitesse des rotors.
Le débit n’est pas l’unique facteur qui puisse
La capacité théorique est rarement atteinte en déterminer le choix d’un sas.Par exemple, dans les
pratique car la densité, les caractéristiques du applications utilisant des cyclones et des filtres et
produit, les différentiels de pression, les méthodes afin d’éviter la formation de voûte, les dimensions
d’alimentation, etc… influent tous sur le débit de la de l’entrée de l’écluse peuvent devenir
vanne. prépondérantes, à condition toutefois que le débit
potentiel d’évacuation du sas soit supérieur au débit
Les chiffres pratiques ont été déterminés sur cette de réception.
base et sont plus acceptable pour choisir
correctement la vanne. Débit
Certains produits lorsqu’ils sont fluidisés peuvent dépasser
Par exemple : Choisir une vanne pour traiter 7000 largement le taux de conservation. Par exemple, pour le ciment,
kg/h de produit d’une densité de vrac de 560 kg/m3. 100 % du remplissage de l’alvéole se produit. A l’inverse, l’effet
opposé peut se produire pour des produits légers.
Volume de la valeur nécessaire ::
ROTOLOK 7000 = 12.5 m3/H
Pôle d’Activité13510 EGUILLES FRANCE 560 Température
Tel (+ 33)04 42 95 44 00 Note : Pour toute application dépasant une température
Fax (+33) 04 42 20 76 27 Deux vannes permettent de réaliser ceci : en ambiante de 21° C, il est important de préciser la températrue
dimension 250 à 26 tr/mn et en dimension 300 à 12 de fonctionnement de sorte qu’une compensation pour dilatation
E-mail: [email protected] du rotor peut être prévue si nécessaire.
tr/mn (se référer au tableau)
www.rotolok.fr
 ECLUSES DE SOUFFLAGE

INTRODUCTION
Les écluses de soufflage ont été créées pour
répondre aux besoins spécifiques du transport
pneumatique industriel et viennent en complément
normal du sas alvéolaire. Ces deux équipements
étant utilisés pour régler le débit de poudre sèche,
poussière ou granulé tout en conservant
l’étanchéité.
Toutefois, l’écluse de soufflage présente des
avantages particuliers pour le spécialiste car elle
permet l’introduction d’air de transport à haute
pression à l’intérieur du corps de la vanne et de
l’alvéole du rotor permettant :
UN DEBIT A HAUT RENDEMENT AVEC UNE CHUTE
DE PRESSION TRES FAIBLE.
Ceci est réalisé grâce à un plus grand nombre
d’alvéoles qui sont en contact pendant des périodes
plus longues avec le corps de la vanne, ce qui
entraîne moins de fuite d’air – et grâce au soufflage
dans le rotor, chaque alvéole du rotor est
complètement vidée.La gamme ROTOLOK d’écluses
de soufflage est construite de manière robuste
avec un soin tout particulier sur les tolérances
restreintes et des excentricités minimales, ce qui
rend ces équipements adaptés à la plupart des
applications de transport pneumatique.

CARACTERISTIQUES
STANDARDS
G Nombre maximum de pales en contact
simultanément avec le corps sans diminuer le
débit.
G Entrée fuselée et évacuation de l’air de
transport par l’écluse.
G Bonne ouverture de l’entrée permettant un
rendement de remplissage élevé des alvéoles.
G Conception compacte pour réduire la hauteur Ecluse de soufflage circulaire
de passage ;
G Espace minimum aux extrémités du rotor et au
contact avec le corps.
G Corps robuste et renforcé pour empêcher la
distorsion.
G Gros diamètre d’arbres réduisent la déviation. SPECIFICATION OPTIONS
G Paliers avec roulements montés à l’extérieur
pour éviter la contamination et résister à une Corps G Parties internes en carbure de tungstène
température élevée. En fonte ou en acier inox, usinage de
G Joint de type presse étoupe avec option précision. G Parties internes revêtues chromé dur
pressurisation, G
G
Flasque Nickelage d'électrolyse
Usinage de précision,
G
Fonte ou acier inox avec ergot situé dans
Modèles conçus pour les produits abrasifs. G Déflecteurs en tôle cisaillée
le corps.
Toutes ces caractéristiques complètent G Entraînement à accouplement directe
les normes ROTOLOK Rotor
Usiné en acier doux ou acier inox, de G Moteurs anti-déflagrants
type ouvert avec des lames fixes.
Pressurisation des presse-étoupe
Roulements
G Détecteur de vitesse (rotation)
A bille, étanche à vie – option pour
températures allant jusqu’à 400° C G Dégazage des alvéoles
Etanchéité de l’arbre G Boîtes de mise à l'air libre
Presse-étoupe en PTFE, (option
pressurisation) G Entraînement à vitesse variable
Entraînement
Par moto-réducteur étanche monté sur
une plaque support fixée latéralement sur
le corps de l’écluse avec transmission à ROTOLOK
chaîne et pignon, sous carter de
Pôle d’Activité13510 EGUILLES FRANCE
protection.
Tel (+ 33)04 42 95 44 00
Option : antidéflagrant, à ventilation Fax (+33) 04 42 20 76 27
forcée, à vitesse variable, etc… E-mail: [email protected]
Ecluse de soufflage carrée www.rotolok.fr
 ECLUSES DE SOUFFLAGE
ECLUSE DE SOUFFLAGE CIRCULAIRE ECLUSE DE SOUFFLAGE RECTANGULAIRE

TROUS
VUE DE LA BRIDE SUIVANT Y

TROUS ÉQUIDISTANT

PLAN DE DANS LES DEUX BRIDES PLAN DE

DETAIL POUR DETAIL POUR TROUS

INFORMATION INFORMATION VUE DE LA BRIDE SUIVANT Y

SEULEMENT SEULEMENT

(Veuillez (Veuillez
demander nos demander nos
notices notices
sécurité pour sécurité pour
MONTAGE PAR CLAVETTE
tout ce qui LARGEUR
HAUTER DE LA CLAVETTE
tout ce qui
concerne concerne MONTAGE PAR CLAVETTE

l’aspect l’aspect LARGEUR

HAUTER DE LA CLAVETTE

sécurité) sécurité)

Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variations sont possibles.

Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variations sont possibles. SIZE A A1 B B1 C D E F G H J K L M N
125 125 125 205 205 12 110 240 225 159 252 405 219 180 28 95
SIZE A B C D E F G H J K L M
200 200 200 300 300 12 160 340 185 199 290 405 258 218 28 125
VALVE SIZE

150 154 285 13 140 270 225 192 266 400 260 218 30
240 180 200 280 280 15 180 340 233 225 318 435 286 244 40 165
VALVE SIZE

200 203 343 13 160 310 200 218 291 400 285 243 30
280 225 270 345 370 15 206 436 200 259 352 460 320 278 40 190
250 254 406 15 200 380 230 251 335 479 320 262 35
360 255 350 350 450 15 240 466 143 315 443 595 386 333 50 227
300 305 483 19 240 465 200 281 365 520 350 292 35
450
400 406 597 19 300 580 110 347 475 565 456 354 60

SIZE P Q R S T W X Y Z AA AB AC AD AE K.W.
SIZE N O P Q R S T V W Y Z K.W.
125 8 10 8 7 80 90 170 90 170 90 125 95 50 11.5 .25
150 143 8 22 241 8 7 85 60 52 295 368 .25 200 8 13 8 7 100 130 270 130 270 130 190 130 75 11.5 .375
VALVE SIZE
VALVE SIZE

200 143 8 23 298 8 7 93 73 63 320 393 .375 240 8 * 12 8 110 130 250 100 250 130 225 110 65 14 .55
250 155 12 25 362 10 8 117 89 78 354 440 .55 280 8 13 12 8 160 180 335 180 307 180 307 170 98 14 1.1
300 195 12 25 432 10 8 142 102 90 384 467 .75 360 10 14 14 9 200 300 420 180 320 300 320 180 110 14 1.1
400 235 16 29 540 18 11 178 141 128 450 568 1.1 450 10 14 14 9 230 320 480 220 380 320 380 200 125 14 1.1

Toutes les dimensions sont en mm. Les dimensions sont susceptibles de changement sans préavis.

CHOIX D’UNE ECLUSE (voir tableau page 21)

Pour illustrer l’exemple, veuillez vous référer au tableau Par exemple : Choisir une vanne pour traiter 7000 kg/ Des facteurs autres que le débit peuvent aussi être
en page 21.. h de produit d’une densité de vrac de 560 kg/m3.Volume pris en compte pour déterminer le choix de la vanne.
de la valeur nécessaire : 7000 = 12.5 m3/H Ceci est particulièrement vrai sur les applications avec
Ce tableau donne un débit théorique et pratique en se 560 cyclone et filtre lorsque la dimension interne de la
basant sur la vitesse des rotors. vanne pour empêcher le voûtage peut devenir un facteur
La capacité théorique est rarement atteinte en pratique Deux vannes permettent de réaliser ceci : en dimension déterminant, à condition que le régime d’évacuation
car la densité, les caractéristiques du produit, les 250 à 26 tr/mn et en dimension 300 à 12 tr/mn (se potentiel de la vanne dépasse le régime de
différentiels de pression, les types d’alimentation, etc… référer au tableau) recueillement du produit.
affectent tout le débit de l’écluse.
La vanne en 250 fonctionne à la vitesse maximale
Les chiffres pratiques ont été déterminés sur cette préconisée et la vanne en 300 mm serait le choix
base et sont plus acceptable pour choisir correctement préconisé.
l’écluse
Débit
ROTOLOK Le débit n’est pas l’unique facteur qui puisse déterminer Température
le choix d’un sas.Par exemple, dans les applications Note : Pour toute application dépassant une température
Pôle d’Activité13510 EGUILLES FRANCE ambiante de 21° C, il est important de préciser la
utilisant des cyclones et des filtres et afin d’éviter la
Tel (+ 33)04 42 95 44 00 formation de voûte, les dimensions de l’entrée de l’écluse température de fonctionnement de sorte qu’une
Fax (+33) 04 42 20 76 27 peuvent devenir prépondérantes, à condition toutefois que compensation pour dilatation du rotor puisse être prévue
si nécessaire
E-mail: [email protected] le débit potentiel d’évacuation du sas soit supérieur au
débit de réception.
www.rotolok.fr
 O DECLUSES
D B A L LSPECIALES
R O TA R YFABRIQUEES
V A LV E S
A LA DEMANDE
VANNES ROTATIVES SPECIALES VANNES ROTATIVES SPECIALES
CIRCULAIRES RECTANGULAIRES ET CARREES

INTRODUCTION

Cette notice présente brièvement la gamme des

ENTR'AXE
sas alvéolaires de dimensions spéciales de

ENTR'AXE
ROTOLOK. ROTOLOK fabrique encore d’autres TROUS
TROUS
vannes que celles énumérées ici, y compris certaines TROUS ÉQUIDISTANT
DANS LES DEUX BRIDES
DANS LES DEUX BRIDES

ayant des entrées circulaires et des sorties carrées, DANS LES DEUX BRIDES
ENTR'AXE
ENTR'AXE
et cette gamme est en perpétuelle évolution.Pour TROUS HAUTER

plus de détails, choix du rotor et autres options, MONTAGE PAR CLAVETTE

LARGEUR MONTAGEPAR
MONTAGE PAR
TROUS
TROUS HAUTEUR
HAUTEUR
HAUTEUR DE LA CLAVETTE CLAVETTE
veuillez vous référer à notre notice sur les sas CLAVETTE
LARGEUR
LARGEUR
HAUTERDE
HAUTER DE
alvéolaires.Si vous recherchez une vanne spéciale LACLAVETTE
LA CLAVETTE

qui ne figure pas ici, veuillez contacter notre service

commercial car nous pouvons concevoir et fabriquer
cette vanne en fonction de votre demande.

CARACTERISTIQUES STANDARDS
PLAN DE DETAIL POUR INFORMATION SEULEMENT
• Nombre maximum de pales en contact (Veuillez demander nos notices sécurité pour tout ce qui concerne l’aspect sécurité)
simultanément avec le corps sans affecter le
débit.
Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variations sont possibles
• Bonne ouverture de la gorge à l'entrée de l'écluse
permettant un rendement élevé grasse au SAS ALVEOLAIRES SPECIAUX, ENTREE CIRCULAIRE, ARBRE NU
remplissage maximum des alvéoles. NOMINAL cu.m/hr
• Espace minimum aux extrémités du rotor et au INLETØ x BORE Ø A ØB C D E G K L ØM N O P Q R S AB A C A D A E A F @ / rev
contact avec le corps. 12.5 x 19 12.7 89 7 53 106 44 74 55 9.5 - 4 16 60.5 3 3 - - - - - .005
150 x 170
• Corps robuste renforcé de manière adéquate pour 150 285 12 130 260 198 250 217 28 110 8 22 240 8 7 125 146 100 M10 18 .180
empêcher la distorsion. 150 x 200 152 254 8 124 248 174 235 193 28 127 6 11 222 8 7 94 130 104 M10 20 .300
•Les diamètres des arbres robustes et approprié 175 x 210 175 315 12 160 320 220 270 239 28 130 8 22 270 8 7 125 190 100 M10 18 .360
réduisent la déviation. 200 x 260 200 340 12 185 370 255 315 274 28 160 8 22 295 8 7 138 234 125 M12 18 .720
200 x 250 203 320 12 156 311 219 280 238 28 175 8 10 280 8 7 94 250 104 M10 20 .660
200 x 300 205 343 19 220 465 260 320 279 35 185 8 22 298 10 8 100 320 140 M16 30 1.260
250 x 310 250 395 15 215 430 280 340 299 35 190 12 22 350 10 8 138 284 125 M12 18 1.20
250 x 310 250 406 15 215 430 280 340 299 35 190 12 25 362 10 8 138 284 125 M12 18 1.20
300 x 380 300 445 16 260 520 330 390 349 35 225 12 22 400 10 8 150 360 125 M12 22 2.28
350 x 450 350 505 21 305 610 365 425 384 50 270 16 22 460 14 9 155 420 125 M12 22 3.78
Toutes les dimensions sont en mm. Les dimensions sont susceptibles de changement sans préavis.

Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variations sont possibles
• Paliers et roulements montés à l’extérieur pour
résister à la température et éviter la contamination SAS ALVEOLAIRES SPECIAUX, ENTREE RECTANGUALIRE ET CARREE, ARBRE NU
du produit par la graisse. NOMINAL cu.m/hr
INLET SIZE A A1 B B1 C D E G K L M N P Q R S T V W X AB AC AD AE AF @ / rev
• Joint de type presse étoupe 80 x 300 80 300 150 330 10 85 170 249 310 268 28 - 6 11 8 7 1 114 2 127 - - - - - .180
• La vitesse de l’écluse ne dépasse pas 25 tr/mn 100 x100 102 102 171 171 10 95 190.5 146 196 165 25 87 4 12 8 7 1 146 1 146 101 90 152 M10 20 .060
100 x150 102 152 164 212 10 121 241 185 246 204 28 126 8 10 8 7 O/A O/A O/A O/A 103 127 102 M10 20 .300
pour prolonger la durée de vie et assurer un bon
230 x 230 2 229 305 305 10 132 264 219 280 238 28 133 12 12 8 7 O/A O/A O/A O/A 98 127 102 M10 20 .360
rendement. 125 x 250 127 254 203 312 12 134 267 227 288 246 28 126 12 M8 8 7 O/A O/A O/A O/A 94 110 104 M10 20 .420
• Usinage de précision des composants. 125 x 300 127 305 203 363 12 134 267 253 314 272 28 126 12 M8 8 7 O/A O/A O/A O/A 94 110 104 M10 20 .540
200 x 460 200 460 300 560 15 165 330 329 427 348 35 133 16 14 10 8 O/A O/A 4 130 124 152 178 M10 20 .630
Toutes ces spécifications complètent les normes
200 x 600 200 600 300 700 15 165 330 399 460 418 28 150 16 14 8 7 O/A O/A 4 165 94 130 104 M10 20 .720
ROTOLOK. 230 x 270 233 270 330 370 16 205 410 247 321 266 40 185 12 12 12 8 3 93 3 107 122 250 300 M12 20 .960
350 x 390 356 387 470 502 16 225.5 451 305 365 323 35 194 12 14 10 8 O/A O/A O/A O/A 110 152 178 M10 20 1.620
300 x 1220 305 1219 419 1,372 15 229 457 719 780 738 35 185 28 11 10 8 3 127 O/A O/A 100 152 178 M10 20 3.72
250 x 250 250 250 365 365 14 250 500 263 326 282 40 207 12 14 12 8 3 110 3 110 143 240 290 M16 30 1.260
250 x 250 254 254 330 330 13 203 406 267 338 287 50 206 8 11 14 9 2 152 2 152 143 248 203 M10 25 1.62
250 x 350 250 350 350 450 12 240 480 270 329 289 35 220 12 13 10 8 3 104 3 140 97 345 145 M12 20 1.86
300 x 580 305 578 464 778 25 305 610 429 489 449 50 286 18 18 14 9 3 133 5 143 156 546 330 M16 40 5.4
460 x 815 460 815 610 965 18 305 610 526 607 545 50 290 18 18 14 9 3 178 6 152.4 125 415 140 M16 30 9.3

Toutes les dimensions sont en mm. Les dimensions sont susceptibles de changement sans préavis.
SPECIFICATION

Corps Roulements
En fonte, en acier inox, ou aluminium, usinage de A bille, étanche à vie – résistants à des températures
précision allant jusqu’à 250° C
Flasques Joint de l’arbre
Fonte, acier inox ou aluminium avec ergot situé Presse-étoupe en PTFE
dans le corps. Entraînement
ROTOLOK Par moto-réducteur étanche monté sur une
Pôle d’Activité13510 EGUILLES FRANCE Rotor plaque support fixée latéralement sur le corps
Tel (+ 33)04 42 95 44 00 Acier doux usiné ou acier inox de l’écluse avec transmission à chaîne et
pignon, sous carter de protection.
Fax (+33) 04 42 20 76 27
E-mail: [email protected] www.rotolok.fr
 ECLUSES POUR FILTRE DE
DEPOUSSIERAGE
SAS ALVEOLAIRES “ DCV “ - DEPOUSSIERAGE

TROUS ÉQUIDISTANT

DANS LES DEUX BRIDES

Toutes les dimensions sont en mm.

Les perçages sont aux normes ROTOLOK

Les dimensions sont approximatives et susceptibles de changement sans préavis.

cu.m/hr
@ KW A Weight
INTRODUCTION Model B C D E F H O P Q
1 rpm (kgs)

ROTOLOK a été un fabricant de sas alvéolaires très compétitif dès 150 0.14 .37 154 285 12 270 296 146 356 8 18 241 70
sa création. 200 0.36 .37 203 320 12 310 320 172 356 8 18 280 84

250 0.73 .55 254 368 15 380 350 204 382 8 18 320 116
ROTOLOK à développé une gamme très compétitive de sas
standards et en particulier des sas pour filtres de dépoussiérage. 300 1.29 .55 305 440 19 465 388 235 382 12 18 395 176

DEMANDEZ NOS NOTICES SECURITE OU CONSULTEZ NOTRE SITE

L’ESSAYER C’EST L’ADOPTER

CARREE
SPECIFICATION

Corps
En fonte ou en acier inox, usinage de précision
Flasques
Fonte, ou acier inox avec ergot situé dans le corps.
Rotor
Acier doux usiné ou acier inox de type rotor ouvert à lames fixes.
Roulements TROUS

A bille, étanche à vie – en option, à des températures allant

jusqu’à 400° C
Joint de l’arbre
Presse-étoupe en PTFE
Entraînement
Boîte à vis sans fin, arbre monté sur le rotor et moteur compact Toutes les dimensions sont en mm.
ENTR'AXE Les perçages sont aux normes ROTOLOK
avec ventilateur de refroidissement. CARREE

Les dimensions sont approximatives et susceptibles de changement sans préavis

cu.m/hr
@ K.W. A Weight
Model B C D E F H O P T U
1 rpm (kgs)

150 0.14 .37 152 250 12 280 296 146 356 12 12 3 70 70

200 0.36 .37 203 300 12 330 320 172 356 12 12 3 90 84
250 0.75 .55 254 370 18 390 350 204 382 12 12 3 108 116
ROTOLOK
Pôle d’Activité13510 EGUILLES FRANCE 300 1.29 .55 305 440 18 465 388 235 382 12 12 3 128 176
Tel (+ 33)04 42 95 44 00 DEMANDEZ NOS NOTICES SECURITE OU CONSULTEZ NOTRE SITE
Fax (+33) 04 42 20 76 27
E-mail: [email protected] www.rotolok.fr
 ECLUSES ROTATIVES A
ROTOR REGLABLE
INTRODUCTION SERIE SR

Les sas alvéolaires ROTOLOK sont conçus pour La gamme des sas alvéolaires SR de ROTOLOK a
fonctionner en mode gravitaire, sous pression et été conçue de manière à ce que ces vannes puissent
sous vide. en fonction du perçage de leur bride être installées
soit sur des brides carrées, soit sur
Ils servent à doser une gamme étendue de produits des brides circulaires.
solides et secs, en granules, en pastilles et en Le sas « SR » existe en
poudre à la sor tie des silos, des trémies, des 6 dimensions :
cyclones, des mélangeurs, des peseurs, etc…
150 mm, 200 mm,
250 mm, 300 mm,
Les sas alvéolaires doivent fonctionner dans des
modes opératoires très différents et comme aucun 350 mm et 400 mm
modèle unique de sas n’est susceptible de
fonctionner de manière économique dans toutes
ces configurations, ROTOLOK a développé de
nombreuses variantes de sas alvéolaires.

Le format standard que nous avons décrit dans

notre notice de présentation convient à des
applications où les différentiels de pression ne
dépassent pas 1.0 bar. Des versions de ces sas
destinées à l’industrie lourde existent pour servir à
la manutention de produits difficiles et à des
pressions élevées.

La gamme des rotors filetés SR pour des différentiels

de pression ne dépassant 0,3 Bars et la gamme de
vannes de dépoussiérage mises au point
spécialement pour évacuer les filtres de
dépoussiérage et les cyclones, fonctionnent Ecluse rotative à
également à une pression maximale de 0,3 Bar rotor réglable

Le rotor fileté standard est de type à extrémité

fermée avec un alésage correspondant dans le
corps du sas. Le sas est conçu pour la
manutention de la plupart des produits en poudre
sec et granuleux sous forme normale. Les jeux
de fonctionnement radiaux entre le rotor et le
corps sont facilement réglables et peuvent être
adaptées en fonction du produit à contrôler.
Lorsqu’il il existe une pression différentielle à
l’intérieur du sas, comme dans les systèmes de
transport pneumatique, il est possible de limiter
les pertes de charge dans le sas. Lorsque le
produit à traiter est à une température plus haute
ou plus basse que la température ambiante, des
tolérances peuvent être réglées pour compenser
l’expansion du différentiel entre le corps du sas
et le rotor. Le re-montage après un entretien de
routine est simple car il suffit de pousser le rotor
dans le corps de la vanne et de fixer ensuite les
flasques et les joints. Les jeux radiaux sont
réglés en retirant le rotor à l’aide des colliers de
serrage. Ces colliers sont resserrés sur chaque
côté du roulement externe adéquat dès que le
réglage est terminé.

Valve ASA 150 SQUARE Weight

Size ØA ØB B1sq C D E F G H ØM N THD
AA BB CC DD EE FF GG HH JJ KK KG
SR 15 150 280 240 12 270 267 263 277 391 30 30 ¾“BSP 22 241 14 210 45
SR 20 200 343 292 13 320 330 278 292 406 30 30 ¾“BSP 22 299 14 254 100
SR 25 250 406 362 13 381 378 341 354 530 35 35 1”BSP 25 362 14 318 145
195
ROTOLOK
SR 30 300 483 419 17 420 396 357 370 530 35 35 1”BSP 25 432 14 368
Pôle d’Activité13510 EGUILLES FRANCE
SR 35 350 533 457 20 500 420 383 387 607 45 45 1½”BSP 29 476 14 419 265
Tel (+ 33)04 42 95 44 00
SR 40 400 597 526 22 550 446 408 423 607 45 45 1½”BSP 29 540 19 476 335 Fax (+33) 04 42 20 76 27
E-mail: [email protected] www.rotolok.fr
 REGLAGE DU JEU RADIAL ENTRE LE CORPS ET LE ROTOR DANS LA GAMME ‘SR’

Corps de la vanne Logement scindé et

palier de butée
Réglage de la vis
Jeu entre le corps de et du volant
la vanne et les lames
du rotor Rotor

Flasque
Rotor
Arbre

Jeu entre le corps de la vanne

et les lames du rotor.

Plaque
support Butée du collier
Corps de
Position complètement bloquée Position en dehors la vanne
Flasque
Réglage par les colliers de blocage
L’écluse a un rotor fileté, de précision pour s’adapter à l’alésage fileté Réglage dynamique du rotor
dans le corps, réglage latéral du rotor par rapport au corps s’effectue (alternative aux colliers de blocage)
grâce aux colliers de chaque côté de la protection du roulement. Ce Le réglage latéral du rotor peut être effectué alors que le produit est en
réglage qui peut être effectué de l’extérieur même avec l’entraînement train de passer dans le sas et l’effet d’augmenter ou de réduire le jeu
en place, permet une variation ou un préréglage du jeu entre le rotor et critique entre le corps du sas et les lames du rotor est contrôlé de
le corps dans une limite de 0 à 0.254 mm. manière effective..

GRAPHE DE FUITE
Fuite : - Statique, jeu 0,13 mm
Sas standard en fonte/acier doux

NOTES

Les facteurs de fuite indiqués ci-dessus sont

donnés à titre d’exemple seulement et ne
représentent que ceux obtenus par les
différents équipements fonctionnant à vide.
Par nécessité, certains produits ou modes
opératoires nécessiteront des jeux de
fonctionnement plus conséquent et les taux
de fuite augmenteront en proportion.
Différentiel de pression entre l’entrée et la sortie d’un sas (Bar g)

GRAPHE DE CAPACITE

Le graphique suivant indique les capacités de tous les conditions de fonctionnement et les capacités
les sas alvéolaires en m3/h fonctionnant à 1 tour/ devraient par conséquent être confirmées par notre
mn et à 100% de capacité. De nombreux facteurs service technique.
influents le rendement de remplissage réel dans

VALVE SIZE 10 15 20 25 30 35 40 45 60 60X 75 60 X 90

ROTOLOK SR 0.09 0.23 0.54 0.79 1.53 2.26
Pôle d’Activité13510 EGUILLES FRANCE SRD 0.1 0.3 0.7 1.0

Tel (+ 33)04 42 95 44 00
Fax (+33) 04 42 20 76 27 Les dimensions sont en « mm » sauf mentionnées autrement. Les dimensions sont susceptibles de changement sans préavis
E-mail: [email protected] www.rotolok.fr
 ECLUSES ROTATIVES SANITAIRES
(KLEAN LOK)
INTRODUCTION

La fonction essentielle du sas rotatif est de régler

l'écoulement des produits pulvérulents et granuleux
d'une enceinte à une autre tout en maintenant une
bonne étanchéité

Il est communément utilisé dans les systèmes de

transport pneumatique à la fois sous vide et sous
pression ainsi que pour des filtres de dépoussiérage
mais aussi pour du dosage.

Mais, la vanne Klean lok est une vanne plus

spécialisée. Sa conception modulaire la rend plus
facile à nettoyer et elle est plus particulièrement
destinée aux industries chimiques, alimentaires et
pharmaceutiques où l'hygiène à la fois interne et
externe doit respecter des normes très exigeantes.
To facilitate the internal cleaning of the
valve the rotor is available Quick Release.

KLEAN LOK

La vanne Klean Lok de ROTOLOK, de par sa

conception, permet d’assurer que toutes les
surfaces internes et externes ont été complètement
usinées, créant ainsi une surface lisse sans aspérité
ou cavité. Ceci réduit et simplifie le polissage et
permet à l’utilisateur de nettoyer ou de laver la
vanne rapidement et facilement.

L’entraînement se fait par accouplement direct, ce

qui rend l’assemblage plus compact et plus
facilement démontable.

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES

G Parties extérieures et intérieures usinés

G Conception compacte
G Pas de points de rétention
G Démontage rapide POUR INFORMATION GENERALE
G Corps et rotor robustes SEULEMENT.
Toutes les dimensions sont en mm.
G Palier et roulements montés à l’extérieur Plan d’ensemble standard d’une vanne Klean Lok Perçages aux normes ROTOLOK
G Conception modulaire

CAPACITY
A B C D F G H K L M N P R S T V CU FT/REV H.P.
100 100 230 190 92 170 220 260 12 35 190 200 272 355 126 8 19 .08 ½
VALVE SIZE

150 150 280 241 92 195 236 325 12 35 255 200 302 355 126 8 22 .23 ½
200 200 343 298 92 222 282 395 12 35 325 250 364 428 158 8 22 .50 1
250 250 406 362 92 249 306 520 20 50 420 250 391 428 158 12 25 1.00 1

Dimensions en millimètres sauf indiquées autrement. Dimensions soumises à ces changements sans préavis

GAMME EXTENSION DE LA GAMME

Tous les sas Klean loks sont fabriqués en fonte Sur les modèles à démontage rapide, il faut ajouter
d’acier inox avec des rotors en acier inox pour 38 mm aux dimensions « G » et « P ».
répondre aux critères sanitaires. Les dimensions La disposition de l’entraînement correspond à notre
standard vont de 100 à 250 mm de diamètre mais standard de montage avec bride à engrenage
elles peuvent varier selon les besoins des clients. hélicoïdal. D’autres montages comme des coffrets
à vis sans fin peuvent être prévus.Veuillez demander
un plan certifié.
ROTOLOK
Pôle d’Activité13510 EGUILLES FRANCE
Tel (+ 33)04 42 95 44 00
Fax (+33) 04 42 20 76 27
E-mail: [email protected] www.rotolok.fr
 VANNES A GUILLOTINES
USINEES STANDARDS
INTRODUCTION SPECIFICATION
La gamme industrielle des vannes à guillotine Corps Acier doux ou acier inox avec plaque à partir de 3 mm.
ROTOLOK sont simples mais robustes. Elles sont Guillotine Acier doux ou inox
conçues pour manutentionner des produits
pulvérulents et granuleux dans de nombreuses Volant manuel Pignon et crémaillère
applications. Elles peuvent être à commande ou à chaîne
manuelle, pneumatique ou encore par moteur
Electrovanne Simple effet
électrique. Elles offrent un service continu ne
nécessitant qu’un minimum de surveillance et Fin de course Micro commutateurs en IP 55
d’entretien. Moteurs Moteurs TEFC avec limiteur de couple pour
La gamme standard couvre l’essentiel des
empêcher la surcharge
besoins mais les conceptions de base peuvent Roulements Bagues bridées ou nylon
être adaptées à n’importe quelle dimension
Dimensions soumises à des changements
particulière.
sans préavis.

CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
ENTR'AXE Vanne à guillotine à
commande pneumatique
G Absence de bourrage. Toutes les plaques à carrée.
guillotine fonctionnent sur des roulements bridés. Basée également sur la

ENTR'AXE
vanne manuelle standard
G mais équipée d’un vérin
Fuite minimale. Toutes les vannes (à l'exception pour des applications en
des vannes sous-enceinte sont équipées de joints TROUS rendement moyen.
en presse-étoupe. DANS LES DEUX BRIDES

Pour information générale

G seulement.
Leur conception fuselée permet
un débit sans contrainte. Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variantes sont possibles.

Ces caractéristiques complètent SIZE A B C D E F G H J K L

150 152 242 2 100 8 M8 530 100 48 45 240
les normes ROTOLOK 165 165 255 2 108 8 M8 543 100 48 45 240
200 203 293 2 125 8 M8 610 100 48 45 265
215 215 305 2 133 8 M8 668 100 48 45 315
VALVE SIZE

250 254 344 2 149 8 M8 707 100 48 45 315

GAMME 265 265 355 2 159 8 M8 775 100 48 45 365
300 300 390 4 86 16 M10 802 100 48 45 380
320 320 410 4 92 16 M10 873 100 48 45 430
Gamme standard très étendue en versions manuelle, 350 350
370
440
460
4
4
100
105
16
16
M10
M10
897
942
100
100
48
48
45
45
415
465
370
motorisée, pneumatique, convenant à toutes 400 400 490 4 113 16 M10 972 100 48 45 465
420 420 510 4 118 16 M10 1072 100 48 45 530
applications ordinaires de traitement du débit. Des
équipements de dimensions spéciales sont fabriqués Dimensions en mm sauf Dimensions soumises à des
à la demande. indication contraire. changements sans préavis

Vanne à guillotine à commande manuelle

carrée.Modèle de base conçu pour un
fonctionnement manuel simple « pousser-
tirer ».
ENTR'AXE @

TROUS
DANS LES DEUX BRIDES
Pour information générale seulement.

Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variantes sont possibles.

SIZE A B C D E F G H J K
150 150 240 2 100 8 10 348 100 48 330
165 165 255 2 108 8 10 363 100 48 353
200 200 290 2 125 8 10 398 100 48 405
215 215 305 2 133 8 10 413 100 48 428
VALVE SIZE

250 254 344 2 149 8 12 440 100 48 488

265 265 355 2 159 8 10 455 100 48 503
300 300 390 4 87 16 12 485 100 48 595
320 320 410 4 92 16 12 518 100 48 585
350 350 440 4 100 16 12 535 100 48 630
370 370 460 4 105 16 12 568 100 48 660
400 400 490 4 113 16 12 600 100 48 706
420 420 510 3 156 12 18 617 100 48 742
Dimensions en mm sauf Dimensions soumises à des Dimensions en mm sauf Dimensions soumises à des
indication contraire. changements sans préavis indication contraire. changements sans préavis

ENTR'AXE @ Vanne carrée à guillotine, commande à pignon et ENTR'AXE Vanne Carrée Double à Commande Pneumatique.
crémaillère.Permet un affinement de la commande Basée sur la vanne manuelle standard et équipée de
manuelle pour le contrôle du dosage, etc. Equipée d’un deux vérins et une électrovanne à 4 voies avec des
volant manuel ou d’un volant à chaîne pour fonctionner fins de courses. De conception compacte et de
à des hauteurs variables au-dessus du niveau du sol. . construction robuste.
ENTR'AXE

ENTR'AXE

TROUS
DANS LES DEUX BRIDES

Pour information générale seulement. TROUS Pour information générale seulement.

DANS LES DEUX BRIDES

Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variantes sont possibles. Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variantes sont possibles.

SIZE A B C D E F H J K L M N P Q
SIZE A B C D E F G H J L X Y 150 150 240 2 100 8 M8 100 48 45 67 460 310 235 390
165 165 255 2 108 8 M8 406 100 25 45 92 200 165 165 255 2 108 8 M8 100 48 45 68 461 305 235 405
200 203 293 2 125 8 M8 477 100 25 45 92 200 200 203 293 2 125 8 M8 100 48 45 70 525 335 260 450
215 215 305 2 133 8 M8 501 100 25 45 92 200 215 215 305 2 133 8 M8 100 48 45 71 516 382 310 440
VALVE SIZE

VALVE SIZE

250 254 344 2 149 8 M8 580 100 25 45 92 200 250 254 344 2 149 8 M8 100 48 45 65 570 382 310 494
265 265 355 2 159 8 M8 610 100 25 45 92 200
265 265 355 2 159 8 M8 100 48 45 71 570 435 360 495
300 300 390 4 87 16 M10 671 100 25 45 92 200
300 300 390 4 87 16 M10 100 48 45 71 611 432 360 540
320 320 410 4 92 16 M10 711 100 25 45 92 200
320 320 410 4 92 16 M10 100 48 45 68 631 484 410 560
350 356 446 3 135 16 M10 785 100 25 45 92 200
350 356 446 4 100 16 M10 100 48 45 68 667 504 430 596
370 370 460 4 105 16 M10 820 100 25 45 92 200
370 370 460 4 105 16 M10 100 48 45 65 686 502 430 610
400 406 496 4 113 16 M10 883 100 25 45 92 200
400 400 490 4 113 16 M10 100 48 45 68 721 532 460 640
420 420 510 4 118 16 M10 915 100 25 45 92 200
420 420 510 4 118 16 M10 100 48 45 68 735 582 510 660
 AIGUILLAGES A VOLET
INTRODUCTION A BRIDE Aiguillage à volet à
Simple et robuste, emboîtement de 0° à 22.5°
ROTOLOK fabrique une gamme complète
d’aiguillages à volet, à tambour rotatif, et de pesage boulonné sur des
extrémités bridées
qui couvrent toutes les applications dans l’industrie
percées pour correspondre
du transport pneumatique pour re-acheminer des aux différentes normes
produits pulvérulents et granuleux d’un point de internationales.
déchargement à un autre.
Pour des applications d’aiguillage dans les deux
sens, ROTOLOK préconise l’aiguillage à volet
rabattant. Dimensions en mm sauf indication contraire.

SIZE A Pipe B C D E F G H J K L M N P
L’AIGUILLAGE A VOLET
50 2” N/B 95 20 279 259 0 250 102 92 194 90 333 19 77
L’aiguillage à volet consiste en un corps robuste 63 2 1/2” N/B 102 20 299 279 5 246 102 102 204 100 329 19 81
fabriqué en deux parties scindé sur la bride centrale 75 3” N/B 114 20 360 340 25 246 102 112 214 110 325 19 85
100 4” N/B 127 30 385 355 53 286 102 142 244 140 391 19 114
pour faciliter l’accès au volet d’étanchéité interne. 125 5” N/B 152 30 484 454 102 286 102 162 264 160 381 19 124
La transition filetée spéciale à l’entrée, la zone 150 6” N/B 197 35 568 533 120 286 102 182 284 180 379 19 126
d’étanchéité à l’intérieur du cône forme une
parabole complète, ce qui procure une étanchéité
interne efficace sans avoir besoin d’avoir recours à Aiguillage à volet à bride
des ridelles ; La raclette en caoutchouc permet une A EMBOITEMENT de 0° à 22,5°
meilleure étanchéité en augmentant la pression de la Les extrémités à emboîter
ligne de transport pneumatique,. sont connectées à la
Les parties internes sont propres sans aspérité et la tuyauterie par des manchons
transition d’une ligne à l’autre se fait graduellement, « BLO-LINE » qui facilitent un
limitant la turbulence et par conséquent la chute de accès rapide en cas de
blocages. Cela donne
pression. De même, dans la conception fuselée, la
également une flexibilité
vanne s’alimentera à partir de deux lignes pour en dans la précision de la
alimenter une troisième, à nouveau sans aspérité. longueur du tuyau et dans les
Le choix des matériaux peut varier pour la plupart des variations du défaut
Dimensions en mm sauf indication contraire. Dimensions soumises à des changements sans préavis.
applications. Grâce au placage du corps et des d’alignement
composants internes, les produits semi-abrasifs SIZE A Dia B Dia C D E F G H J K L M N P Q R S
25 25 114 4.5 240 235.5 22 189 46 4 14 82 (BSTD) 62 142 60 207 10 94
peuvent être traités. 50 152 77
50 20 310 290 0 250 58 4 18 114 (BSTD) 92 194 90 333 10
Une demande spéciale a nécessité la fabrication d’une 63 63.5 178 20 350 330 5 246 65 4 18 127 (BSTD) 102 204 100 329 10 81
gamme d’aiguillages à volet de 30° qui complètent la 75 76 191 20 371 351 25 246 71 4 18 146 (BSTD) 112 214 110 325 12 85
gamme traditionnelle de 22 ½° d’angle de diversion. 100 102 229 30 444 414 53 286 82 4 18 178 (BSTD) 142 244 140 391 12 114
125 127 254 30 634 604 102 286 120 8 18 210 (BSTD) 162 264 160 381 14 124
Ces vannes sont plus compactes que celles de la 150 160 280 35 760 725 120 286 130 8 18 235 (BSTD) 182 284 180 379 16 126
gamme des 22 ½° mais présentent une chute de 200 204 343 35 901 866 159 273 156 8 18 292 (BSTD) 222 324 223 412 16 131
pression légèrement plus importante en raison de leur 250 264 406 35 1059 1024 239 316 196 8 22 356 (BSTD) 282 442 280 433 20 177
300 305 483 72 1313 1241 246 366 242 12 22 406 (BSTD) 302 462 300 533 25 203
angle supérieur.
La demande industrielle a conduit à la fabrication de Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variantes sont possibles
deux types de connexions :
G
Aiguillage à volet à
A BRIDE emboîtement de 0° à 30°
G A EMBOITEMENT De plus les extrémités à
emboîter ne sont pas de
longueur fixe mais
PRINCIPALES boulonnées et de longueur
variable. Ceci permet à
CARACTERISTIQUES l’extrémité à fournir de
G
s’adapte exactement
Conception compacte à la tuyauterie
G Angle d’aiguillage réduit existante.
G Faible chute de pression
Dimensions en mm sauf indication contraire. Dimensions soumises à des changements sans préavis.
G Parties internes lisses
SIZE A Pipe B C D E F G H J K L M N P
G Commande pneumatique ou manuelle 50 2” N/B 95 20 257 .237 0 250 102 92 194 90 333 19 77
G Gamme de matériaux de fabrication étendue 63 2 1/2” N/B 102 20 268 .248 5 246 102 102 204 100 329 19 81
G 75 3” N/B 114 20 280 .240 25 246 102 112 214 110 325 19 85
Une pression plus élevée donne une 100 4” N/B 127 30 364 .334 53 286 102 142 244 140 391 19 114
meilleure étanchéité 125 5” N/B 152 30 440 410 102 286 102 162 264 160 381 19 124
G 150 6” N/B 197 35 478 443 120 286 102 182 284 180 379 19 126
Bonne étanchéité à la poussière
Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variantes sont possibles
G Démontage et entretien facile
G Extrémités à bride ou à emboîter Aiguillage à volet à bride
G Pneumatiques et commutateurs logés 0° à 30°
dans des capots.

SPECIFICATION
Corps Aluminium, inox ou fonte
Volet et mandrin Acier doux ou inox
Etanchéité du racleur Polyuréthane ou caoutchouc qualité alimentaire.
Temp limitée à 180° C Dimensions en mm sauf indication contraire. Dimensions soumises à des changements sans préavis.
Etanchéité de l’arbre Bague en caoutchouc ‘O’ SIZE A Dia B Dia C D E F G H J K L M N P Q R S
Commande Par vérin ou manuelle 50 50 152 20 332 311 0 250 76 4 18 114 (BSTD) 92 194 90 333 10 77
Version Complète avec électrovanne 63 63.5 178 20 389 368 5 246 89 4 18 127 (BSTD) 102 204 100 329 10 81
pneumatique simple effet 75 76 191 0 370 370 25 246 96 4 18 146 (BSTD) 112 214 110 325 12 85
100 102 229 30 546 514 53 286 115 4 18 178 (BSTD) 142 244 140 391 12 114
Fins de courses Existant pour indiquer la position ouverte ou 125 127 254 30 634 600 102 286 127 8 18 210 (BSTD) 162 264 160 381 14 124
fermée 150 160 280 35 760 721 120 286 140 8 18 235 (BSTD) 182 284 180 379 16 126
Les commandes Pneumatiques et les fins de course sont situées 200 204 343 35 721 681 159 273 172 8 18 292 (BSTD) 222 324 223 412 16 131
250 264 406 35 858 825 239 316 203 8 22 356 (BSTD) 282 442 280 433 20 177
dans des capots fermés.
Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variantes sont possibles
 DIVERTEURS GRAVITAIRES
MECANOSOUDES
INTRODUCTION SPECIFICATION
Les aiguillages gravitaires mécano soudés sont utilisés Corps
dans la manutention du vrac pour ré-acheminer les Mécanosoudé en acier doux ou acier inox.
produits pulvérulents et granuleux d'un point de Volet et mandrin en acier doux et acier inox.
déchargement à un autre. Etanchéité du racleur
Grâce à sa conception mécano soudée, ROTOLOK Polyuréthane ou caoutchouc qualité alimentaire.
peut offrir de nombreuses variantes et options en ce Actionnement
qui concerne les angles de déviation, les dimensions Par vérin pneumatique ou manuellement
d'entrée et les formes (carrées, rectangulaires out
Version pneumatique
circulaires, etc…).
Electrovanne simple effet.
Généralement fabriqué à partir d'une plaque de 3 Fins de courses
mm, le volet interne est fabriqué avec deux plaques Positionné pour indiquer un état ouvert ou fermé.
qui enserrent un joint de raclage en polyuréthane
pour s'assurer que la patte non opérationnelle soit
suffisamment étanche. L'assemblage complet est GAMME
monté sur le mandrin principal qui est soutenu PRINCIPALES
extérieurement par deux Elles sont fabriquées en 4 dimensions de base avec
CARACTERISTIQUES un angle de diversion de 30°. Ces équipements
roulements à bille bridés et
boulonnés. étant mécanosoudés, il est possible d’adapter des
G L’angle de diversion permet modèles selon les besoins spécifiques. Les angles
Le modèle à commande un bon écoulement du produit de diversions peuvent être modifiés en
pneumatique est fonction des applications, du produit
G Conception compacte et robuste
actionné par un vérin à manutentionner et les options
pneumatique. Les fins G Parties internes lisses avec un sur les formats d’entrée et
de courses sont de sortie ainsi que les
également fournis en minimum de zones de rétention
brides peuvent changer.
équipement standard et G Commande pneumatique ou Outre, sa grande
sont positionnés pour manuelle souplesse d’exécution à
indiquer l'état ouvert ou fermé. partir des modèles
G Choix importants de matériaux standard, ROTOLOK
Le modèle manuel est actionné par une
manivelle. G Bonne étanchéité fabrique également une
gamme en fonte pour les
Tous les commutateurs électriques et pneumatiques G Accès facile et entretien limité applications dans les industries
sont complètement sous enceinte pour des raisons lourdes. ROTOLOK fabrique ce qui convient à votre
de sécurité. application.

FORMAT CARRE 30 x 30 FORMAT CARRE 0 x 30

MANUEL PNEUMATIQUE
TROUS
ENTR'AXE entr'axe trous
DANS LES DEUX BRID
dans les deux brides

Dimensions en mm sauf indication contraire. Dimensions soumises à des changements sans préavis. Dimensions en mm sauf indication contraire. Dimensions soumises à des changements sans préavis.

SIZE A B C D E G J K 0 P R S SIZE A B C D E F G J K L 0 P R S
150 152 250 70 256 243 3 185 125 8 12 2 110 150 152 250 70 476 346 546 3 188 125 340 8 12 2 110
VALVE SIZE

VALVE SIZE

200 203 300 75 288 285 3 210 150 12 12 3 90 200 203 300 76 565 458 641 5 216 150 330 12 12 3 90
250 254 350 82 321 330 5 235 175 12 12 3 105 250 254 350 76 660 548 736 5 241 175 310 12 12 3 105
300 300 400 90 392 404 5 270 200 12 12 3 120 300 300 400 76 826 656 902 5 280 200 370 12 12 3 120
350 350 450 89 432 430 5 290 225 12 12 3 140 350 350 450 108 868 772 976 5 305 225 280 12 12 3 140
Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variantes sont possibles Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variantes sont possibles

FORMAT CARRE 30 x 30 FORMAT CARRE 30 x 0 x 30

COMMANDE PNEUMATIQUE COMMANDE PNEUMATIQUE

ENTR'AXE
TROUS
DANS LES DEUX BRIDES

Dimensions in millimetres unless stated Dimensions subject to change without notice

SIZE A B C D E G J K L 0 P R S Dimensions in millimetres unless stated Dimensions subject to change without notice

150 SIZE A B C D E F G J K L 0 P R S
152 250 70 256 243 3 188 125 355 8 12 2 110
200 150 152 250 70 476 346 546 5 216 125 355 8 12 2 110
VALVE SIZE

203 300 75 288 285 3 214 150 315 12 12 3 90

VALVE SIZE

250 254 350 82 321 330 5 241 175 270 12 12 3 105 200 203 300 76 565 458 641 5 216 150 250 12 12 3 90
300 300 400 90 392 404 5 264 200 260 12 12 3 120 250 254 350 76 660 548 736 5 241 175 290 12 12 3 105
350 350 450 89 432 430 5 310 225 300 12 12 3 140 300 300 400 76 826 656 902 5 280 200 465 12 12 3 120
400 400 500 130 500 526 5 335 250 345 16 12 4 115 Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variantes sont possibles
500 500 600 130 565 605 5 410 305 435 16 12 4 140

Les perçages sont aux normes ROTOLOK. Des variantes sont possibles
 PRECAUTIONS DE SECURITE

IL EST IMPERATIF QUE CES RECOMMANDATIONS SOIENT LUES

AVANT TOUTE INSTALLATION, TOUT DEMARRAGE ET ENTRETIEN
DE NOS VANNES

SUPPRIMEZ LES RISQUES

LES SAS ALVEOLAIRES ONT UNE PARTIE MOBILE. QUI EST CACHEE,
INTERNE ET SON MOUVEMENT EST LENT.
SON ENTRAINEMENT S’EFFECTUE PAR UN ENTRAINEMENT A CHAINE
COMPLETEMENT CAPOTE ET PAR UN MOTOREDUCTEUR.

IL NE FAUT
DONC
TRAVAILLER SUR UN SAS SANS
JAMAIS COUPER LE COURANT

METTRE SES MAINS OU UN

JAMAIS ELEMENT A L’ENTREE OU A LA
SORTIE DU SAS

FAIRE FONCTIONNER LE SAS SANS

JAMAIS QUE LE CAPOT DE PROTECTION DE
LA CHAINE NE SOIT EN PLACE.

PERMETTRE A DU PERSONNEL NON

JAMAIS QUALIFIE D’ENTRETENIR OU DE
TOUCHER LE SAS

Si vous supprimez les risques, vous supprimez les blessures et les

accidents. ROTOLOK dispose de protections pour les doigts pour les entrées
et/ou le sorties des vannes mais elles peuvent créer des blocages. De
sorte qu’il est préférable de prévoir votre installation de manière à empêcher
l’accès aux parties internes de la vanne.
ROTOLOK vous aidera à « CONCEVOIR SANS RISQUE » - Il suffit de nous le
demander.

ROTOLOK
Pôle d’Activité13510 EGUILLES FRANCE
Tel (+ 33)04 42 95 44 00
Fax (+33) 04 42 20 76 27
E-mail: [email protected] www.rotolok.fr
AUTRES PRODUITS ROTOLOK POUR LE VRAC

Coudes en Nickel dur

Contrôleur de vitesse
(rotation)

Double vanne pour déchargement

ever ything under control...

ROTOLOK
Pôle d’Activité13510 EGUILLES FRANCE
Tel (+ 33)04 42 95 44 00 Fax (+33) 04 42 20 76 27
E-mail: [email protected] www.rotolok.fr