© Mirela POP, Marie-Christine SEGERS, Pratique du français, Timișoara, Orizonturi universitare, 2010[2004] (extraits)

© Mirela POP, Pratique du français. Cahier de séminaire, Timișoara, Orizonturi universitare, 2010[2004] (extraits)
________________________________________________________________________________________________________ 

UNITÉ 2
VOYAGES

Lecture
Conseils pour réussir son voyage

Louer une voiture ou un vélo, commander un billet de train ou de car, trouver un vol à
un prix raisonnable, préparer son itinéraire, se renseigner auprès des agences de voyages. Bien
des choses à faire pour préparer son voyage. Si vous optez pour un circuit organisé (transport –
hébergement - repas), il vaudra mieux passer à une agence de voyage ou consulter les tarifs en
ligne sur Internet. Demandez si vous pouvez bénéficier de réductions et s'il existe des forfaits
pour plusieurs trajets ou longue durée. Si vous partez à vos frais, vous devrez prévoir votre
itinéraire dans les moindres détails pour ne pas avoir de surprises, surtout si vous partez en
voiture. Dans ce cas, voilà quelques conseils pour réussir vos vacances si vous décidez de
voyager en voiture.
Première chose importante à connaître avant de circuler dans un pays : savoir de quel
côté on va rouler. À droite, à gauche… ou pas vraiment défini (dans ce cas suivez les autres).
Ensuite, il est préférable d’avoir une idée de l’état des routes, de la circulation, des risques, etc.,
que l’on va rencontrer. Achetez ensuite des cartes et des guides de voyage afin de suivre les
trajets. Faites attention ! Les trajets faciles sur une carte peuvent s’avérer difficiles dans la
réalité, donc ne pas prévoir trop de kilomètres. Comptez une moyenne journalière de 150 / 200
km dans les pays où l’infrastructure routière laisse à désirer.
De façon générale, ayez un véhicule en bon état, conduisez prudemment et faites
attention aux autres véhicules, piétons et mêmes animaux que vous pouvez rencontrer. Évitez de
rouler de nuit et pensez à faire le plein dès que les réservoirs à moitié vide. Ne vous engagez
pas sur des pistes difficiles sans être équipé ou au moins renseigné avant. Si vous tombez en
panne, cherchez un garagiste. Si vous vous arrêtez sur la route, évitez autant que possible les
artères où il y a beaucoup de trafic. Attention aux parkings gardés, cela coûte cher !
Malgré tout, prévoyez toujours différentes choses comme : une bonne trousse à outils
(pour son véhicule), un minimum à manger et surtout à boire dans les régions les moins
fréquentées.
(d’après www.abm.fr)

1 
© Mirela POP, Marie-Christine SEGERS, Pratique du français, Timișoara, Orizonturi universitare, 2010[2004] (extraits)
© Mirela POP, Pratique du français. Cahier de séminaire, Timișoara, Orizonturi universitare, 2010[2004] (extraits)
________________________________________________________________________________________________________ 

VOCABULAIRE

 Voyages
le voyage la route  voyage d’affaires / d’agrément
les vacances (f. pl.) l’autoroute (f.)  vacances de courte / longue durée
l’excursion (f.) le péage  congés annuels du … au ….
l’itinéraire (m.) la chaussée  réservation par téléphone / une semaine à
l’agence (f.) le permis l’avance
la réservation le parking  billet 1ère / 2 ème classe / aller-retour / simple
le visa le stationnement  gare (auto -) routière / ferroviaire
l’assurance (f.) le ralentissement
 certificat d’hébergement
le passeport le passage
 bureau de change
la douane l’essence (f.)
 code de la route
la frontière la panne
le contrôle  permis de conduire
le bureau  agent de police / de circulation
la devise  heure creuse / de pointe
le taux
 Régions
le relief la position  formes de relief
la montagne la géographie  position géographique
la chaîne le climat  nombre d’habitants
la vallée l’hémisphère (m.)  objectif touristique
la plaine la superficie
la rivière
le lac
l’île (f.)
(dés)agréable, - payant, -e  séjour agréable / long …
intéressant, -e privé, -e  paysage sauvage / pittoresque …
pittoresque, - occidental, -e  stationnement / accès interdit / autorisé
particulier, -ère central, -e  entrée interdite
inconnu, -e oriental, -e  parking payant / privé / gardé…
sauvage, - tempéré, -e  climat méditerranéen / tropical …
dangereux, -euse (in)stable, -
interdit, -e
voyager (I) parcourir (III)  voyager en voiture / en car / en moto
réserver (I) conduire (III)  faire la file / la queue
annuler (I) doubler (I)  faire une escale / le plein (d’essence) / une
conseiller qqn (I) (se) garer (I) réservation / sa valise / un voyage / du 100
(se) décider (I) stationner (I) km à l’heure / du camping
(s’) organiser (I) héberger (I)  rouler à grande vitesse / à 100 km/h
(se) préparer  changer de l’argent / des lei en euros

2 
© Mirela POP, Marie-Christine SEGERS, Pratique du français, Timișoara, Orizonturi universitare, 2010[2004] (extraits)
© Mirela POP, Pratique du français. Cahier de séminaire, Timișoara, Orizonturi universitare, 2010[2004] (extraits)
________________________________________________________________________________________________________ 

GRAMMAIRE
Apprenez
Les pronoms adverbiaux « en » et « y »

Observez Notez bien

- Profitez de cette offre spéciale ! Profitez-en ! VERBES + DE
- Je rêve de traverser le désert sur un chameau. J’en profiter
rêve. se souvenir
en
rêver
parler
(re)venir / rentrer
- Je suis content du service de l’hôtel. J’en suis content. être content / fier/ en
- Elle est fière de son album de photos. Elle en est fière. satisfait de
- Offrez-vous des vacances de rêve ! Offrez-vous-en ! SANS PRÉPOSITION
- Si tu pars en vacances, prends des photos ! Prends-en offrir
plusieurs ! donner en
prendre
faire

- Allez à Paris ! Allez-y ! VERBES + À

- Je pense souvent au voyage en Italie. J’y pense aller
souvent. penser
- Je tiens à vous remercier pour votre aide. J’y tiens songer y
beaucoup. tenir
- Nous rentrons en Belgique dans deux semaines. Nous rentrer
y rentrons dans deux semaines. revenir

Place des pronoms adverbiaux

Observez
- Toute la famille rêve de vacances ensoleillées. - Toute la famille en rêve.
- Profite de ce merveilleux séjour ! - Profites-en !
- Tu ne te souviens pas du nom de cette région ? - Tu ne t’en souviens pas ?
- Ne parle à personne de tes ennuis d’argent ! - N’en parle à personne!
- Il faut profiter au maximum des temps libres. - Il faut en profiter au maximum.
- Je vais à l’aéroport en voiture. - J’y vais en voiture.
- Va à l’aéroport ! - Vas-y !
- Je ne vais pas à l’aéroport à pied. - Je n’y vais pas à pied.
- Ne va pas à l’aéroport à pied; tu vas rater ton - N’y va pas à pied; tu vas rater ton
avion ! avion !
- Je veux aller en Normandie. - Je veux y aller.

3 
© Mirela POP, Marie-Christine SEGERS, Pratique du français, Timișoara, Orizonturi universitare, 2010[2004] (extraits)
© Mirela POP, Pratique du français. Cahier de séminaire, Timișoara, Orizonturi universitare, 2010[2004] (extraits)
________________________________________________________________________________________________________ 

Emploi de l’infinitif
Notez bien
Observez
- Je voudrais partir en vacances à la Réunion.Que me vouloir
conseillez-vous? pouvoir
- Vous pouvez prendre le bateau ou l’avion. Dans ce conseiller de
cas, vous devez réserver votre place au moins un devoir
+ infinitif
mois à l’avance. avoir l’intention de
- J’ai l’intention d’y rester deux semaines. Combien aimer
ça va me coûter ? souhaiter
avoir envie de
- Il faut prévoir environ deux mille francs par
falloir
personne.
être préférable de + infinitif
- Si vous voyagez pour la première fois dans un pays,
(il)
il est préférable d’avoir une idée de l’état des routes.

EXPRESSION
Vous exprimez un souhait …
 J’aimerais (bien) passer mes vacances à la côte d’Azur.
 Je souhaiterais faire le tour du monde en bateau.
 Je voudrais prendre une année sabbatique pour voyager.
 Je rêve de faire Paris-Dakar en voiture.
 J’ai envie d’escalader le Mont-Blanc.

Vous réservez votre billet (de train / d’avion) dans une agence de voyage …
Le client : La guichetière :
 Bonjour, Madame / … !  Bonjour, Monsieur / … !
 Je voudrais un billet pour Marseille,
s’il vous plaît.
 Non / oui, Madame.  Vous avez une réservation?
 Un aller-retour, s’il vous plait.  Aller simple ou aller-retour?
 Première classe.  Première ou seconde classe?
 Oui, plein tarif. / Non, tarif étudiant.  Plein tarif / tarif réduit / tarif étudiants? /
Vous avez une réduction?
 C’est combien?  400 €, s’il vous plaît.
 Bon, alors je vais partir à 15 h.  Désolé(e), Monsieur, mais il n’y a plus de
 Je prendrai le train / le vol suivant. places. Mais, il y a encore des places pour le
train de 15 h / sur le vol de 15 h.

4 
© Mirela POP, Marie-Christine SEGERS, Pratique du français, Timișoara, Orizonturi universitare, 2010[2004] (extraits)
© Mirela POP, Pratique du français. Cahier de séminaire, Timișoara, Orizonturi universitare, 2010[2004] (extraits)
________________________________________________________________________________________________________ 

Vous demandez un renseignement…

 Pardon / Excusez-moi, Monsieur / Madame / Mademoiselle …
 Vous pouvez me dire  à quelle heure arrive le train de Paris, s’il vous plaît ?
 Pourriez-vous me dire  à quelle heure part le train pour Paris, s’il vous plaît ?
 Vous pouvez me  les horaires des trains pour Lyon, s’il vous plaît ?
donner  le prix d’un billet première classe, s’il vous plaît ?
 un guide / un plan de la ville, s’il vous plaît ?

APPLICATIONS UNITÉ 2
VOYAGES

1. Complétez avec les mots ou les expressions : taux de change, douane, passeport, bureau de
change, parkings, gare routière, code de la route, sac de couchage, assurance, autoroutes,
heures de pointe.
1. Les autobus et les autocars sont garés dans la _________________. 2. Pour faire du camping,
vous avez besoin d’une tente et d’un __________________. 3. Avant de circuler dans un pays, il
faut bien connaître le _______________ du pays. 4. Généralement, les _______________ sont
payantes. 5. Faites attention où vous allez vous garer, car certains ________________ sont
privés. 6. Afin d’entrer dans un pays, vous présentez vos papiers à la ______________. 7.
Conduisez tôt le matin afin d’éviter les encombrements des _______________. 8. On change de
l’argent dans un _________________. 9. Le _______________ leu / dollar a augmenté. 10. Si
vous allez à l’étranger en voiture, vous avez besoin d’un ______________ et d’une
______________.

2. Complétez avec les expressions suivantes: faire du 100 km / h, faire du camping, faire la
file, faire le plein, faire une escale.
1. Une dizaine de voitures attendent leur tour pour passer; elles vont ________________ à la
frontière. 2. Le vol Paris - Timisoara va ________________ à Vienne. 3. Pensez à
________________ dès que le réservoir sera à moitié vide. 4. Évitez de ________________ sur
une route de campagne. 5. Il est moins cher de _______________ que de loger dans un hôtel.

3. Quelle « carte »?
1. Dans cet hôtel, on peut payer par _________________. 2. J’ai envoyé à tous mes amis des
_________________ d’Italie. 3. À la frontière, le douanier m’a demandé ma
____________________. 4. N’oubliez pas de prendre des __________________ pour les
remettre aux nouvelles connaissances. 5. Pour téléphoner, j’ai besoin d’une
______________________.

4. Quelle préposition ? Quel article ?

1. L’été dernier, j’ai passé mes vacances _____ France. 2. _____ ____ Midi, ______ ____ Côte
____ Azur, j’ai pu profiter des plus belles plages ____ pays. 3. ______ ____Vallée ____ Loire,
j’ai pu visiter les plus beaux châteaux ____ France. 4. ____ Normandie, située _____ nord-ouest
_____ France, a sa spécificité : les habitants sont presque tous des marins. 5. Cet été, je ferai le
tour _____ Roumanie.

5 
© Mirela POP, Marie-Christine SEGERS, Pratique du français, Timișoara, Orizonturi universitare, 2010[2004] (extraits)
© Mirela POP, Pratique du français. Cahier de séminaire, Timișoara, Orizonturi universitare, 2010[2004] (extraits)
________________________________________________________________________________________________________ 

5. Continuez les phrases par un souhait.

1. J’aimerais (bien) …………………………………………………………………………….
2. Je souhaiterais ………………………………………………………………………………
3. Je voudrais …………………………………………………………………………………..
4. J’ai envie de …………………………………………………………………………………
5. Mon rêve est de ……………………………………………………………………………..
6. Continuez les phrases suivantes.
1. Avant de partir en vacances, vous devez …………………………………………………...
2. Si vous prenez l’avion, vous devez …………………………………………………………
3. Si vous partez à l’étranger, n’oubliez pas de ………………………………………………
4. Si votre voiture tombe en panne, …………………………………………………………..
5. Si vous allez en France, ne manquez pas l’occasion de ……………………………………
7. Transformez les phrases suivantes en utilisant les pronoms « en » ou « y ».
1. Je rêve de voyager dans l’espace. 6. Ils parlent souvent de leurs exploits.
2. Il se souvient avec plaisir des vacances à 7. À Bruxelles, vous découvrirez des endroits
Rome. à nuls autres pareils.
3. Vous devez traverser la vallée pour arriver 8. Nous sommes fiers d’avoir réussi.
dans le village. 9. Les enfants pensent déjà aux vacances
4. Je vais réfléchir à ta proposition. d’été.
5. Tes parents sont contents de ta réussite. 10. Vous ne vous souvenez pas du nom de
cette montagne ?
8. Même exercice.
1. Profite de ce merveilleux séjour ! 6. Ne va pas seul en France !
2. Ne parle à personne de ton échec! 7. Ne pensons plus à l’accident !
3. Parle-moi de ton séjour en Tunisie ! 8. Préviens ton mari de ton retard !
4. Va à l’aéroport en voiture ! 9. Pensez à revenir dans ce superbe coin !
5. Offrez-vous des vacances de rêve ! 10. Occupez-vous de ce contrat !
9. Valérie achète son billet de train à la gare. Complétez le dialogue.
Valérie : Bonjour, Madame.
La guichetière : ……………………………………………………………………………….
V. : Je voudrais un billet pour Nice, s’il vous plaît.
G. : ……………………………………………………………………………………………
V. Non, Madame. Je n’ai pas réservé.
G. : ……………………………………………………………………………………………
V. : Cet après-midi, à 14 h, si c’est possible.
G. Attendez un instant, Madame. Vous voulez un aller simple ou un aller-retour ?
V. : ……………………………………………………………………………………………
G. Un aller simple coûte 100 € et un aller-retour coûte 170 €.
V. : Un aller-retour, s’il vous plaît.
G. : ……………………………………………………………………………………………
10. Expression
1. Vous demandez des renseignements à la gare ou à l’aéroport. Imaginez le dialogue.
2. Vous réservez votre billet de train ou d’avion dans une agence. Imaginez le dialogue.

6