S/MOT/SG969100/B/19/03/2004

page 1 /5GB
INVERSEURS DE SENS DE ROTATION
MOTOR REVERSER
SG969100
Le relais SG969100 ( moteur 3kW max sous 400VAC) avec la coupure des 3 phases et 3x400VAC 3KW
l'inversion de 2 , peut être commandé avec une entrée type PNP ( automates européens)
avec ou sans tension de commande . Ce modèle dispose en plus d'une sortie donnant Three legs model
l'information de fonctionnement du relais dans l'un ou l'autre sens , d'une temporisation
réglage entre chaque sens de rotation . Elle peut permettre en particulier de piloter un
relais de type SOFT-START
( voir dernière page) .

The SG969100 ( max 3Kw motor /400VAC ) relay with the commutation of the 3 pha-
ses and the reversing of 2 , has the special feature of a PNP type control , with or wi-
thout V+ power supply , an output capable of controlling an SMC9 soft-start relay
(see last page ) and a independent setting for each rotation direction .

Dimensions / Dimensions:
THREE-PHASE
POWER SUPPLY
37

39,5
25
5

82,71 0 0
19 90 19 PROTECTIONS
4

sens 2
sens 1
4,4
celduc France
6
5 L1/R L2/S L3/T
58,4
73,5

4
40

3
58,4

U V W
69
40

2
1 INVERSEUR TRIPHASE
SG969100
Tempo inversion

91 M3~
19 19 9
100
81

Circuit équivalent/Equivalent circuit :

Capot de protection/ Internal block diagram :

Cover : reference 1K199000
L1/R L2/R L3/R
1
0v
0v
Vcc
2
S

47,5
3
E2

4 Control
E1 logic

5
V+

6 Insulation
0v (photo-
U V W
0v Direction 1 Direction 2 couplers)


Proud to serve you
All technical caracteristics are subject to change without previous notice.
Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.
celduc
r e l a i s
 S/MOT/SG969100/B/19/03/2004

page 2 / 5 F/GB
Designed in compliance with standards:
->EN60947-4-2 (V.D.E. 0660 part 109, I.E.C. 158-2) ->EN60947-1 & A11
->EN60950 (V.D.E. 0805-> office equipment) (Pending approval)
->U.L. 508 (Pending approval) ->c.U.L (Pending approval)
Plage de tension de commande / Control voltage range Uc 12-30VDC
Plage de courant de commande / Control current range Ic 13-31mA
Tension de non fonctionnement/ Release voltage Ur 7VDC
Control

LED de visualisation / Display LED Yes

protection en cas de cdes simultanées / protection against simultaneous controls Yes
tension inverse maxi / Maximum reverse voltage Urv 30V
Signal de sortie / Output signal S (pin2) max 60VDC 50mA
temporisation inversion / Reversing time adjustable 0,06 to 4s

Examples of possible controls Input diagram :

Vcc
Switch - control Logic control 12 to 15 VDC PNP control 5
Regul.
SG9. SG9. SG9.
+10 to 30VDC

0V common
6 +12 to 15VDC
0V common
6 +10 to 30VDC
0V common
6 0V
V+ V+ V+ 3/4 10kΩ
5 5 5
direction 1 direction 1 direction 1
4 4 4
direction 2
3
direction 2
3
direction 2
3 2,7V
60mA max output 60mA max output 60mA max output 8,2kΩ
2 2 2 6,8V
0V common 0V common 0V common
1 1 1 1/6

0V
Brochage du bornier de commande: Pin arrangement on control terminal strip :
BORNE DESIGNATION TERMINAL DESCRIPTION
1 0v COMMUN 1 0V COMMON
2 SORTIE PNP 2 60mA OUTPUT SUPPLY
3 ENTREE SENS 2 3 DIRECTION 2 INPUT
4 ENTREE SENS 1 4 DIRECTION 1 INPUT
5 ENTREE V+ 5 V+ INPUT
6 0v COMMUN 6 0V COMMON

Examples of time diagrams

E1
Control direction 1

E2
Control direction 2

10ms 10ms

Motor direction 1

Motor direction 2

Tpo2 Tpo1 Tpo2 Tpo2

Tpo1
Tpo1 : Inversion time from the direction 2 to the direction 1 : 70ms
Tpo2 : Inversion time from the direction 1 to the direction 2 : 70ms

Caractéristiques d'entrée-sortie (à 20°C) / Input-output characteristics (at 20°C) Unit

Isolement entrée-sortie/Input-output isolation @500m Ui 4000 VRMS
Isolement sortie-semelle/Output-case isolation @500m Ui 2500 VRMS
Tension assignée isolement/rated impulse voltage Uimp 4000 V

Caractéristiques générales / General characteristics Unit

Poids/Weight 130g g
Plage de température de stockage / Storage temperature range -40 / +100 °C
Plage de température de fonctionnement/Operating temperature range -40 / +100 °C

celduc
r e l a i s
www.celduc.com

Rue Ampère B.P. 4 42290 SORBIERS - FRANCE E-Mail : [email protected]

Fax +33 (0) 4 77 53 85 51 Service Commercial France Tél. : +33 (0) 4 77 53 90 20
Sales Dept.For Europe Tel. : +33 (0) 4 77 53 90 21 Sales Dept. Asia : Tél. +33 (0) 4 77 53 90 19
 S/MOT/SG969100/B/19/03/2004

page 3 / 5 F/GB
Tension nominale/ Standard mains voltage Ue 400 VAC
Plage de tension de fonctionnement / Mains voltage range Un 24-500VAC
tension crête non répétitive/ Non-repetitive maximum peak voltage Up 1200V
Courant AC-53 maxi/ Max. nom. current (AC53a=AC3) @40°C Ie 6,6
Puissance moteur/ 3 pole power motor ( 3x400VAC) Pn 3kW
Chute directe / Max Direct voltage drop (@Ie) Ud 1,4VRMS
Courant crête non répétitif/ Non repetitive overload current
Output

ITSM 350A
(@ 1 cycle of 10ms)
2
I2t value/ Melting limit (choice of fuse) @10ms It 612 A2s
Courant minimal de charge / Minimum load current Imin 100 mA
facteur de puissance/ Power factor (@ Ith) Pf 0 up to 1
Temps d'ouverture et de temporisation/ Turn on time-reversing time(@50Hz) ton/trv 10ms /adjustable
Temps d'ouverture/ Turn off time (@50Hz) toff 10ms
Courant de fuite /Maximum leakage current (@Ue/50Hz) Ilk 5 mARMS
dv/dt / Max off state voltage rise dv/dt 500V/µs
Fréquence de réseau / Operating frequency range f 25 up to 440Hz
Max conducted immunity level 4KV direct at output, 4KV with a clamp at input
Test accord. to I.E.C.1000-4-4 (bursts) no turn on or damage
Max conducted immunity level 2KV in common mode, 1KV in differential mode (Input & output)
Test acc. to I.E.C.1000-4-5 (el. shocks) no turn on or damage
Max radiated immunity level 10V/m
E.M.C.

Test accord. to I.E.C.1000-4-3 no turn on or damage

Max electrostatic disch. immunity level 8KV in the air / 4KV touching
Test accord. to I.E.C.1000-4-2 no turn on or damage
The conducted noise made by SSR depends on the wiring configuration and the load type. Test
Max conducted emission level (0,8<Pf<1) methods recommended by European E.M.C. standards giving results far from reality, we have
Test according to EN55011 chosen to advise the right filter suited for the customer's use: Refer to EMC chapter

Max radiated emission level

<30dBµV from 30 up to 230MHz ; <37dBµV from 230 up to 1000MHz
Test accord. to EN55011 @Ie
Base/junction thermal resistance Rthjc 1,1K/W (1 leg)
Misc.

Ambient/junction thermal resistance

Rthja 5K/W
(relay mounted vertically)
Weight 130g
Characteristics given at 25°C unless otherwise specified
☞ Must be used only in conjunction with a heatsink MONTAGE D'UN RELAIS
mounted in vertical position to help the air flow.
Minimum air distances all around the heatsink : Mounting of a relay on a heatsink
10mm.
☛ Connecter au conducteur de protection
☞ Connect to protective ground.

☛Doit être utilisé obligatoirement monté sur

dissipateur thermique placé en position
verticale afin de faciliter la
circulation de l'air. Distances
minimum dans l'air autour du
dissipateur : 10mm
91
,5m
m

M4 x 12mm
1,5N.m
40mm

cce
el d
du l u c
c

☞ Use heat conducting paste.

M4 x 12mm ☛ Utiliser de la graisse thermoconductrice.
1,5N.m


celduc
r e l a i s
Rue Ampère B.P. 4 42290 SORBIERS - FRANCE E-Mail : [email protected]
Fax +33 (0) 4 77 53 85 51 Service Commercial France Tél. : +33 (0) 4 77 53 90 20
Sales Dept.For Europe Tel. : +33 (0) 4 77 53 90 21 Sales Dept. Asia : Tél. +33 (0) 4 77 53 90 19
 S/MOT/SG969100/B/19/03/2004

Caractéristiques thermiques / Thermal curves : page 4 / 5 F/GB

30 30

1,2K/W
25 = WF121100 25
Total wasted power (W)

20 20

15 15
sans dissipateur/
without heatsink
10 10

5 5

0 0
0 2 4 6 8 10 12 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
RMS load current (A) Ambient temperature (°C)

Courant de surcharge non repetitif :ITSM

/ Non repetitive surge peak on-state current : ITSM
Fig.3 Surcharge de courant : Itsm (Apeak) = f(t) pour modéle 40A(Itsm=350A)
Surge current : Itsm (Apeak) = f(t) for 40A models with Itsm =350A
400

300
Itsm (Apeak)

200 Surcharge de courant non répétitive sans tension réappliquée /

No repetive surge current without voltage reapplied.

100
Surcharge de courant répétitive avec tension réappliquée
Repetive surge current with voltage reapplied.
0
0,01 0,1 1 10
t(s)

REVERSERS + HEATSINK SELECTION IN COMPLIANCE WITH EN60947-4-2

Relays without heatsink Heatsink am-
SSR SELECTION Ferraz fuse type Overload relay type
bient =40°C 14x51 size / max. rating Klöckner-Moeller
motors soft-staters
heatsink =80°C
for a permanent current
Motor power In motor three legs models 40A with integrated DIN sans protection
RAIL adaptor court-circuit / no
(@
400V) protection in case of
short circuit (*)
0,75 kW 2A SG969100 none am 8A/500V Z00-2.4
1,1 kW 2,6A SG969100 none am 8A/500V Z00-6
1,5 kW 3,5A SG969100 none am 12A/500V Z00-6
2,2 kW 5A SG969100 WF121000 am 12A/500V Z00-6
3 kW 6,6A SG969100 WF121000 am 12A/500V Z00-10
4 kW 8,5A - WF121000 am 12A/500V Z00-10
(*) : Pour une protection court-circuit correcte des relais : utiliser les SG969300
(*) : For a better protection against short-circuit use SG969300


celduc
r e l a i s
www.celduc.com

Rue Ampère B.P. 4 42290 SORBIERS - FRANCE E-Mail : [email protected]

Fax +33 (0) 4 77 53 85 51 Service Commercial France Tél. : +33 (0) 4 77 53 90 20
Sales Dept.For Europe Tel. : +33 (0) 4 77 53 90 21 Sales Dept. Asia : Tél. +33 (0) 4 77 53 90 19
 S/MOT/SG969100/B/19/03/2004

page 5 / 5 F/GB

SG969100 + SMC93xxx
The SSR reversers can drive directly
the soft-start .

THREE PHASE
MAIN SUPPLY
+10 to 30VDC 0V common 400V

sens 2
sens 1

celduc France
6
5 L1/R L2/S L3/T
4
3
U V W
2
1 INVERSEUR TRIPHASE
SG969100
Tempo inversion

celduc
France
L1/R L2/S L3/T
6
5
4 soft start
3 SMC93500
2
1 U V W
V1 V2

M3~


celduc
r e l a i s
www.celduc.com

Rue Ampère B.P. 4 42290 SORBIERS - FRANCE E-Mail : [email protected]

Fax +33 (0) 4 77 53 85 51 Service Commercial France Tél. : +33 (0) 4 77 53 90 20
Sales Dept.For Europe Tel. : +33 (0) 4 77 53 90 21 Sales Dept. Asia : Tél. +33 (0) 4 77 53 90 19