Cerberus™ PRO

OH720, OP720, HI720, HI722

Détecteurs d'incendie automatiques

Pour le bus de détection automatiquement adressable C-NET

Le détecteur d'incendie optimal pour toutes les applications

Traitement du signal avec algorithmes de détection
Adressage automatique lors de la mise en service
Communication via C-NET (adressage individuel)

A6V10202198_l_fr_-- Building Technologies

2017-10-31 Control Products and Systems
Caractéristiques

Propriétés
Immunité face à l'environnement et aux phénomènes parasites tels que la poussière, les
fibres, les insectes, l'humidité, les températures extrêmes, les interférences
électromagnétiques, les vapeurs corrosives, les vibrations
Résistant aux coups, protection contre le sabotage
Composants électroniques protégés, composants de qualité supérieure
Séparateur de ligne intégré : l'élément défectueux est localisé sur la ligne de détection
par l'équipement de contrôle et signalisation puis isolé entre deux C-NET.
Indicateur d'action (IA) intégré, placé au centre et visible sur 360 degrés
Possibilité de raccorder jusqu'à 2 indicateurs d'action externes de type
FDAI91/FDAI92/FDAI93 par détecteur
Traitement du signal avec algorithmes de détection
Adressage automatique lors de la mise en service
Possibilité d'utiliser la même embase de détecteur pour tous les types de détecteur, pour
les câbles d'alimentation en montage saillant ou encastré

Ecologique
Traitement écologique
Matériaux recyclables
Séparation simple des composants électroniques et des pièces en matière plastique

2
Building Technologies A6V10202198_l_fr_--
Fire Safety 2017-10-31
Application

OH720 Détecteur d'incendie multicapteur

Détecteur d'incendie multicapteur comprenant :
Détecteurs ponctuels
Couvercle anti-poussière pour la protection du détecteur ponctuel pendant la
phase de construction
Fonction :
Fonctionne selon le principe de la diffusion de lumière avec un capteur,
dispersion avant
Chambre de mesure opto-électronique, qui garde à l'écart la lumière externe
parasite, mais détecte de manière optimale les particules de fumée
Un capteur thermique supplémentaire augmente la fiabilité du détecteur
ponctuel
Comportement de détection aux choix entre deux jeux de paramètres
– Jeu de paramètres 1 : 'Robust'
– Jeu de paramètres 2 : 'Sensitive'
Immunité face aux fausses alarmes
Utilisation :
Pour la détection de feux de flammes dus à la combustion de substances
solides et liquides ainsi que des feux couvrants
Pour une détection fiable d'incendie dans un environnement où existent des
phénomènes perturbateurs

Détecteur de fumée OP720

Détecteur de fumée comprenant :
Détecteurs ponctuels
Couvercle anti-poussière pour la protection du détecteur ponctuel pendant la
phase de construction
Fonction :
Fonctionne selon le principe de la diffusion de lumière avec un capteur,
dispersion avant
Chambre de mesure opto-électronique, qui garde à l'écart la lumière externe
parasite, mais détecte de manière optimale les particules de fumée
Comportement de détection aux choix entre deux jeux de paramètres
– Jeu de paramètres 1 : 'Standard'
– Jeu de paramètres 2 : 'Sensitive'
Utilisation :
Pour la détection de feux de flammes et de feux couvrants dégageant de la
fumée

3
Building Technologies A6V10202198_l_fr_--
Fire Safety 2017-10-31
HI720 Détecteur thermique (statique et différentiel)
Détecteur thermique comprenant :
Détecteur ponctuel avec capteur thermique
Couvercle anti-poussière pour la protection du détecteur ponctuel pendant la
phase de construction
Fonction :
Pour les exigences élevées
Comportement de réponse fiable lors d'accroissements lents et rapides de la
température, comportement de réponse également fiable à basse température
Comportement de détection aux choix entre deux jeux de paramètres
– Jeu de paramètres 1 : 'A2S'
– Jeu de paramètres 2 : 'A2R'
Utilisation :
Convient pour les locaux soumis à des variations de température d'exploitation
Dans les lieux où une importante formation de poussière ou de saleté, ou
encore une humidité élevée peut nuire au fonctionnement des détecteurs
courants

Détecteur thermique (statique) HI722

Détecteur thermique comprenant :
Détecteur ponctuel avec capteur thermique
Couvercle anti-poussière pour la protection du détecteur ponctuel pendant la
phase de construction
Fonction :
Mesure la température d'exploitation. En cas de dépassement de la température
maximale, le détecteur ponctuel envoie un signal de danger à l'équipement de
contrôle et signalisation
Jeu de paramètres : 'A2S'
Utilisation :
Convient pour les locaux soumis à des variations brèves mais importantes de la
température d'exploitation
Dans les lieux où une importante formation de poussière ou de saleté, ou
encore des variations de température peuvent nuire au fonctionnement des
détecteurs courants

Utilisation conforme
Les détecteurs d'incendie automatiques OH720, OP720, HI720 et HI722 ne doivent être
utilisés que sur une ligne de détection C-NET dans un système de détection d'incendie
FS720 ou FC360.

4
Building Technologies A6V10202198_l_fr_--
Fire Safety 2017-10-31
Aperçu des types

Type Désignation Numéro de référence Poids [kg]

OH720 Détecteur d'incendie multicapteur S54310-F2-A1 0,144
OP720 Détecteur de fumée S54310-F1-A1 0,094
HI720 Détecteur thermique (statique et différentiel) S54310-F4-A1 0,130
HI722 Détecteur thermique (statique) S54310-F3-A1 0,130
DB721 Embase de détecteur avec contact en boucle S54319-F11-A1 0,052
DB722 Embase de détecteur S54319-F19-A1 0,052
DBS720 Embase sonore S54319-F5-A1 0,090
Accessoires
FDBZ291 Porte-étiquette A5Q00002621 0,002
FDAI91 Indicateur d’action, version châssis S54370-F9-A1 0,020
FDAI92 Indicateur d’action, version murale S54370-F3-A1 0,050
FDAI93 Indicateur d'action, version encastrée S54370-F5-A1 0,010
RS720 Joint d'embase de détecteur S54319-F8-A1 0,012
LP720 Verrou de détecteur (2x clés hexagonales, S54319-F9-A1 0,001
100x vis de fixation)
BA720 Accessoire d'embase S54319-F20-A1 0,100
BA721 Accessoire d'embase étanche S54319-F29-A1 0,272
DBZ1193A Porte-étiquette BPZ:4864330001 0,076
FDBH291 Elément chauffant avec microbornier A5Q00004439 0,015
0,28...0,5 mm²
DBZ1194 Cage protectrice BPZ:4677110001 0,138
DBZ1190-AA Microbornier 0,28...0,5 mm² BPZ:4677080001 0,001
DBZ1190-AB Bornier 0,5…2,5 mm² BPZ:4942340001 0,001
- Presse-étoupe métallique M20 x 1,5 A5Q00004478 0,039

5
Building Technologies A6V10202198_l_fr_--
Fire Safety 2017-10-31
Accessoires

Embase de détecteur DB721

Fonction :
Embase universelle pour tous les détecteurs ponctuels de la série Cerberus™
PRO FD720
Utilisation :
Pour entrée de câbles en montage encastré
Pour entrée de câbles en montage saillant avec des câbles jusqu'à Ø 8 mm
max.
L'embase de détecteur DB721 possède un contact de boucle. Quand une DB721
est utilisée, la ligne de détection n'est également pas interrompue lorsque
qu'aucun détecteur ponctuel n'est monté dans l'embase de détecteur.

Embase de détecteur DB722

Fonction :
Embase universelle avec joint d'embase pour les détecteurs ponctuels
OOH740 et OP720 de la série Cerberus™ PRO FD720
Utilisation :
Pour entrée de câbles en montage encastré
Pour entrée de câbles en montage saillant avec des câbles jusqu'à Ø 8 mm
max.
L'embase de détecteur DB722 possède un contact de boucle. Quand une DB722
est utilisée, la ligne de détection n'est également pas interrompue lorsque
qu'aucun détecteur ponctuel n'est monté dans l'embase de détecteur.

Embase sonore DBS720

Fonction :
Embase sonore adressée pour la mise en alarme acoustique
Compatible avec tous les détecteurs ponctuels de la série Cerberus™ PRO
FD720
Pour de plus amples informations sur l'embase sonore DBS720, se référer au
document A6V10218037.

Porte-étiquette FDBZ291
Pour le marquage de l'adresse d'emplacement
Utilisation possible uniquement sans joint d'embase de détecteur FDBZ295

Joint d'embase de détecteur RS720

Pour obtenir une catégorie de protection IP plus élevée
Montage entre l'embase de détecteur et le plafond

6
Building Technologies A6V10202198_l_fr_--
Fire Safety 2017-10-31
Verrou de détecteur LP720
Pour la protection contre le vol du détecteur ponctuel
La vis de fixation M3 x 12 mm empêche que le détecteur ponctuel puisse être
dévissé de son embase de détecteur
Démontage possible uniquement avec une clé Allen adaptée

Accessoire d'embase BA720

Fonction :
Pour l'entrée des câbles saillants (max. 20 mm) et des conduites de câbles
(max. 25 x 15 mm)
Montage rapide de l'embase de détecteur : L'embase de détecteur est
encliquetée dans l'accessoire d'embase BA720.

Accessoire d'embase étanche BA721

Accessoire d'embase étanche à l'eau avec joint en caoutchouc
supplémentaire intégré pour le montage dans un environnement mouillé ou
humide
Pour obtenir une catégorie de protection plus élevée
Pour le montage dans un environnement mouillé ou humide
Requis si montage de l'élément chauffant FDBH291
Requis si montage de la cage protectrice DBZ1194
Montage entre l'embase de détecteur et le plafond
Montage rapide de l'embase de détecteur : L'embase de détecteur est juste
encliquetée dans l'accessoire d'embase étanche BA721.

Porte-étiquette DBZ1193A
Pour le marquage de l'adresse d'emplacement
Utilisation possible uniquement avec l'accessoire d'embase étanche BA721

7
Building Technologies A6V10202198_l_fr_--
Fire Safety 2017-10-31
Elément chauffant FDBH291
Pour l'exploitation des détecteurs ponctuels en conditions ambiantes critiques
en cas de risques de givre ou de condensation. Exemples d'application :
Chambres froides, combles, rampes de transbordement, caves d'affinage
Le fonctionnement optimal est garanti uniquement avec l'accessoire d'embase
étanche BA721.
La température du détecteur ponctuel est augmentée d'env. 2 °C par rapport
à la température d'exploitation et empêche ainsi la condensation dans le
détecteur.
Montage rapide : L'élément chauffant est encliqueté dans l'embase de
détecteur.

Cage protectrice DBZ1194

Pour la protection du détecteur ponctuel contre l'endommagement
Montage uniquement avec l'accessoire d'embase étanche à l'humidité
FDB293 ou l'accessoire d'embase étanche à l'eau BA721

Microbornier DBZ1190-AA et bornier DBZ1190-AB

Microbornier DBZ1190-AA
– Section de conducteur jusqu'à 0,5 mm² max.
Bornier DBZ1190-AB
– Section de conducteur jusqu'à 2,5 mm² max.
– Pour le raccordement de deux indicateurs d'action externes ou pour le
blindage de câble

8
Building Technologies A6V10202198_l_fr_--
Fire Safety 2017-10-31
Remarques

Installation
Embase de détecteur universelle avec deux orifices de découpe pour l'entrée de câbles
montage saillant. Diamètre max. du câble : 8 mm.
Des fentes de montage particulièrement longues permettent la réutilisation des trous de
perçage existants d'autres systèmes. Ecart entre les trous 40…90 mm
Bornes à vis pour conducteurs jusqu'à 2,5 mm²
Place pour des terminaux auxiliaires :
– 2x microborniers DBZ1190-AA et
– 2x borniers DBZ1190-AB
L'indicateur d'action interne est centré dans le détecteur. Cela évite l'alignement de
l'embase de détecteur.

2 3

1 4
6

3 5

1 Embase de détecteur 5 Fente de montage

2 Terminaux auxiliaires DBZ1190-AA, 6 Détecteurs ponctuels
DBZ1190-AB
3 Bornes à vis pour ligne de détection et 7 Indicateur d'action interne
indicateur d'action externe
4 Ouverture pour le passage de câbles

Elimination

Conformément à la directive européenne, l’appareil est considéré comme

un déchet d’équipement électrique et électronique destiné à être éliminé, et
il ne doit pas être jeté comme un déchet ménager.
Jetez l’appareil par les voies prévues à cet effet.
Veuillez respecter la législation locale actuellement en vigueur.
Jetez les batteries usagées dans les centres de collecte prévus à cet
effet.

9
Building Technologies A6V10202198_l_fr_--
Fire Safety 2017-10-31
Caractéristiques techniques

OH720 OP720 HI720 / HI722

Tension d'exploitation DC 12...33 V DC 12...33 V DC 12...33 V
Courant d'exploitation (repos) ~230 µA ~220 µA ~200 µA
Nombre max. d'indicateurs d'action 2 2 2
externes raccordables
Température d'exploitation -10...+55 °C -10...+55 °C -10...+55 °C
Température de stockage -30...+70 °C -30...+70 °C -30...+70 °C
Humidité de l'air (brève 95 % rel. 95 % rel. 95 % rel.
condensation autorisée)
Protocole de communication C-NET C-NET C-NET
Couleur ~RAL 9010 blanc pur ~RAL 9010 blanc pur ~RAL 9010 blanc pur
Poids 0,144 kg 0,138 kg 0,130 kg
Catégorie de protection (CEI 60529) IP40 IP40 IP40
Catégorie de protection (CEI 60529) IP42 IP42 IP42
avec joint d'embase de détecteur
RS720
Normes CEA4021, EN 54-7, EN 54-7, EN 54-17 EN 54-5, EN 54-17
EN 54-17
Homologations
VdS G209064 G209068 G209065 / G209146
LPCB 531d/01 531e/01 531f/01 / 531f/02
FM 3038424 3038424 3037921
DNV GL (marine) 45 246 - 16 HH 45 246 - 16 HH 45 249 - 16 HH
Vitesse de vent autorisée Max. 5 m/s Max. 5 m/s
Compatibilité système C-NET FS720, FC360 FS720, FC360 FS720, FC360

10
Building Technologies A6V10202198_l_fr_--
Fire Safety 2017-10-31
 Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22
12 0786 OH720 CH-6301 Zug
Technical data: see doc. A6V10212047
OH720 - Point type smoke detector incl. short-circuit isolator for use in fire detection and fire alarm systems installed in buildings.
305/2011/EU (CPR): EN 54-7 / EN 54-17 ; 2014/30/EU (EMC): EN 50130-4 / EN 61000-6-3 ; 2011/65/EU (RoHS): EN 50581
The declared performance and conformity can be seen in the Declaration of Performance (DoP) and the EU Declaration of Conformity (DoC),
which is obtainable via the Customer Support center: Tel. +49 89 9221-8000 or [Link]
DoP No.: 0786-CPR-20713; DoC No.: CED-OH720

Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22

12 0786 OP720 CH-6301 Zug
Technical data: see doc. A6V10212047
OP720 - Point type smoke detector incl. short-circuit isolator for use in fire detection and fire alarm systems installed in buildings.
305/2011/EU (CPR): EN 54-7 / EN 54-17 ; 2014/30/EU (EMC): EN 50130-4 / EN 61000-6-3
The declared performance and conformity can be seen in the Declaration of Performance (DoP) and the EU Declaration of Conformity (DoC),
which is obtainable via the Customer Support center: Tel. +49 89 9221-8000 or [Link]
DoP No.: 0786-CPR-20713; DoC No.: CED-OP720

Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22

12 0786 HI720 CH-6301 Zug
Technical data: see doc. A6V10212047
HI720 - Point type heat detector incl. short-circuit isolator for use in fire detection and fire alarm systems installed in buildings.
305/2011/EU (CPR): EN 54-5 / EN 54-17 ; 2014/30/EU (EMC): EN 50130-4 / EN 61000-6-3 ; 2011/65/EU (RoHS): EN 50581
The declared performance and conformity can be seen in the Declaration of Performance (DoP) and the EU Declaration of Conformity (DoC),
which is obtainable via the Customer Support center: Tel. +49 89 9221-8000 or [Link]
DoP No.: 0786-CPR-20712; DoC No.: CED-HI720

Siemens Switzerland Ltd, Gubelstrasse 22

12 0786 HI722 CH-6301 Zug
Technical data: see doc. A6V10212047
HI722 - Point type heat detector incl. short-circuit isolator for use in fire detection and fire alarm systems installed in buildings.
305/2011/EU (CPR): EN 54-5 / EN 54-17 ; 2014/30/EU (EMC): EN 50130-4 / EN 61000-6-3 ; 2011/65/EU (RoHS): EN 50581
The declared performance and conformity can be seen in the Declaration of Performance (DoP) and the EU Declaration of Conformity (DoC),
which is obtainable via the Customer Support center: Tel. +49 89 9221-8000 or [Link]
DoP No.: 0786-CPR-20713; DoC No.: CED-HI722

Schémas cotés

OH720 OP720 HI720, HI722

105 105 105
45
49

34

49
37

37

OH720 avec embase OP720 avec embase HI720, HI722 avec embase
117 117 117
56
59

59

11
Building Technologies A6V10202198_l_fr_--
Fire Safety 2017-10-31
Documentation produit

ID document Titre
008115 Montage Elément chauffant FDBH291
A6V10200373 Montage Embase de détecteur avec contact de boucle DB721, DB722, embase de
détecteur DB720, embase sonore DBS720, joint d'embase de détecteur RS720,
verrou de détecteur LP720, Accessoire d'embase BA720
A6V10203095 Fiche technique Embase sonore, diffuseur sonore DBS720, FDS221-R, FDS221-W
A6V10203222 Fiche technique Appareils de contrôle et accessoires FDUL221, DX791, RE6, RE7T,
RE8ST, RE8STCO, FDUM29x, LE3, StabexHF
A6V10212047 Manuel technique Détecteurs d'incendie automatiques OH720, OP720, HI720, HI722
A6V10229261 List of compatibility (pour ligne de produit 'Cerberus™ PRO')
A6V10393192 List of compatibility (pour ligne de produit 'Cerberus™ FIT')
A6V10406006 Montage Accessoire d'embase étanche BA721, Porte-étiquette DBZ1193A, Cage
protective DBZ1194, Cage protective CEM FDBZ294

Edité par © Siemens Switzerland Ltd, 2008

Siemens Switzerland Ltd Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6300 Zug
Tel. +41 58 724 2424
[Link]/buildingtechnologies
12
Building Technologies A6V10202198_l_fr_--
Fire Safety 2017-10-31
ID document A6V10202198_l_fr_-- Manual FD720
Edition 2017-10-31 Répertoire 2