STYLE DIRECT ET INDIRECT
Phrase « il fait beau » Elle dit qu’il fait beau … que…
déclarative
Phrase « dépêche-toi ! » Elle te demande de te dépêcher … de… + infinitivo
impérative « ne perds pas de temps Elle te dit de ne pas perdre du temps de ne pas
Elle dit que tu te dépêches …que… + subjuntivo
Elle demande que tu ne perdes pas de temps
Phrase « Tu veux aller en ville ? » Elle (te) demande si tu veux aller en ville … si …
interrogative
« Qui veux-tu voir ? » Elle (te) demande qui tu veux voir … qui…
« Qu’est-ce que tu veux faire ? » Elle (te) demande ce que tu veux faire … ce que…
« Où veux-tu aller ? » Elle (te) demande où tu veux aller … où…
(pourquoi, quand….) (pourquoi, quand…..)
CONCORDANCIA DE LOS TIEMPOS :
Verbo introductor al presente / futuro /condicional presente ningún cambio al estilo indirecto
Verbo introductor al pasado del indicativo o al condicional pasado
imparfait, plus que parfait présent passé composé futur futur antérieur
conditionnel
ningun cambio de tiempo imparfait plus-que-parfait conditionnel présent conditionnel passé
CAMBIOS DE PALABRAS SI EL VERBO INTRODUCTOR DEL MENSAJE ES EL PASADO
il y a un(e) an(née) un(e) an(née) avant / auparavant
l’an(née) dernier (dernière) l’année précédente / d’avant
la semaine passée la semaine précédente / d’avant
avant-hier l’avant-veille
hier la veille
aujourd’hui… ce jour-là
en ce moment / actuellement à ce moment-là
ce mois-ci ce mois-là
ce soir, ce matin ce soir-là, ce matin-là
demain le lendemain
après-demain le surlendemain
la semaine prochaine la semaine suivante / d’après
dans un(e) an(née) un(e) an(née) après / plus tard
tout à l’heure quelque temps avant / après (según el texto)
ici là
Exercices
- Il dit : « j´arrive demain ».
- J´affirme : « Ce magasin n´est jamais ouvert le dimanche ».
- Il me demande : « Tu aimes le chocolat ? »
- Elle lui demande : « Est-ce que vous ferez le tour du monde ? »
- Il me demande : « As-tu des examens aujourd´hui ? »
- Il demande : « Qu´est-ce que vous faites ? »
- Elle me demande : « Qu´est-ce que tu as mangé ? »
- Il veut savoir : « Où est-ce que tu vas aller ce week-end ? »
« Pourquoi ne finissez-vous pas votre sandwich ? »
« Quand viendras-tu chez moi » ?
- Il lui demande : « Comment vas-tu ? »
« Quelle heure est-il ? »
- Il ordonne : « Fais tes devoirs ! »
« Mangez des fruits ! »
« Lis un peu plus ! »
« Ne parle pas !»
……………………………………………………………………………………………………………
- Il a dit : « j´arrive demain ».
- J´ai affirmé : « Ce magasin n´est jamais ouvert le dimanche ».
- Il m´a demandé : « Tu aimes le chocolat ? »
- Elle lui a demandé : « Est-ce que vous ferez le tour du monde ? »
- Il m’a demandé : « As-tu des examens aujourd´hui ? »
- Il vous a demandé : « Qu´est-ce que vous faites ? »
- Elle m´a demandé : « Qu´est-ce que tu as mangé ? »
- Il voulait savoir : « Où tu vas aller ce week-end ? »
- « Pourquoi ne finissez-vous pas votre sandwich ? »
- « Quand viendras-tu chez moi » ?
- Il a demandé : « Comment vas-tu ? »
- « Quelle heure est-il ? »
Il me demande :
- “ qui est-ce qui fait ce bruit ? ” - “ qu’est-ce qui fait ce bruit ? ”
- “ qu’est-ce que tu manges ? ” - “ qui est-ce que tu regardes ? ”
- “ à qui tu as parlé ? ” - “ qui a dit cette chose ? ”
- “ as-tu été à la mer cet été ? ” - “ que penses-tu de l’Europe ? ”
- “ qu’est-ce qui ne va pas ? ” - “ Reviens me voir !”
- “ ne m’envoie pas de tes nouvelles la semaine prochaine ! ”
- “ mangeais-tu des légumes quand tu vivais dans ce désert ? ”’
- “ Dans quelle ville voudras-tu vivre dans un an ? ”
- Le journaliste a demandé à l’actrice : « Pourquoi n’êtes-vous pas venue au Festival de Cannes le mois
dernier ? N’êtes-vous pas heureuse d’avoir gagné le prix de la meilleure actrice ? Est-ce que vous
jouerez toujours des rôles tragiques ? »
- La cliente a dit à la vendeuse : « Montrez-moi le tailleur rouge de la vitrine et dites-moi combien il
coûte. »
- Le policier a demandé à la vieille dame : « qu’est-ce qu’on vous a fait ? Qui est-ce qui vous a pris votre
sac ? Pouvez-vous me décrie le voleur ? Quand et dans quel endroit est-ce arrivé ? »
- Sabine a dit à Hubert : « Je ne peux pas te prêter d’argent aujourd’hui, mais demain, j’irai à la banque ».
Elle a ajouté : « j’espère que le chèque que j’attends depuis lundi dernier est arrivé ».
- Il a demandé à son frère : « Où as-tu passé ta soirée ? Avec qui étais-tu ? Quel homme t’accompagnait ?
Qu’est-ce que vous avez fait ? »
- « Est-ce que tu peux me répondre ? Qu’est-ce que je vais devenir ? Où irai-je ? Que ferai-je ?
- Il lui a demandé……
- « Reviens me voir ! »
- « Va voir un médecin ! »
- « Explique-moi le mode d’emploi ! »
- « Appelle-moi un taxi ! »
- « Paie pour nous deux !»
- « envoie de tes nouvelles ! »
