alta S

plates-formes suspendues temporaires (PST)

avec suspensions

équipées de treuils motorisés TIRAK

poutre de suspension PORTAFIX

suspension par étriers d'extrémité suspension par étriers "C"

notice
d'utilisation
originale

DIN EN ISO 9001:2000

Certificat : 01 100 6535

MC1389-3F-07/2003

TRACTEL S.A.S. SECALT S.A.

Saint-Hilaire-sous-Romilly 3, rue du Fort Dumoulin
F-10102 Romilly-sur-Seine Cedex B.P. 1113 • L-1011 Luxembourg
Tél. +33 (0)[Link].00 Tél. (352) 43 42 42-1
Fax +33 (0)[Link].11 Fax (352) 43 42 42-200
 SOMMAIRE

I. CONSIGNES PRIORITAIRES II PLATES-FORMES ALTA "S"

II. DESCRIPTION DE L'EQUIPEMENT 1. Montage
II.1. Champ d'application III 1.1. Longueurs maxi 2.1
II.2. Composants principaux III 1.2. Montage et assemblage des modules 2.1
II.3. Equipement PST III 1.3. Montage des éléments d'extrémité 2.2
1.4. Montage des roues/rouleaux d'appui 2.2
SUSPENSIONS 1.5. Montage des étriers d'extrémité 2.3
1.6. Montage des étriers "C" 2.4
1. Poutres de suspension PORTAFIX 1.7. Equipement électrique 2.5
1.1. Configurations 1.1 1.8. Introduction des câbles 2.6
1.2. Porte-à-faux maximum 1.1
1.3. Conseils de mise en oeuvre 1.1 2. Sécurités
1.4. Tableau des contrepoids 1.2 2.1. Frein de service 3.1
1.5. Montage des poutres 1.3 2.2. Arrêt d'urgence 3.1
1.6. Montage des câbles 1.3 2.3. Antichutes BLOCSTOP 3.1
1.7. Déplacement des poutres sur le toit 1.3 2.4. Détecteur de surcharge 3.2
1.8. Composants/pièces détachées 1.4 2.5. Détecteur de fin de course haut 3.2
2.6. Contrôleur de phases 3.2
2.7. Descente de dépannage 3.2
2.8. Sécurité anti-dévers 3.2
3. Utilisation de la plate-forme
3.1. Vérifications préliminaires 4.1
3.2. Charges admises 4.2
3.3. Guidage de la plate-forme 4.4
3.4. Commandes électriques 4.4
3.5. Descente de dépannage 4.4
3.6. Déplacement latéral de la plate-forme 4.5
3.7. Démontage des câbles 4.5
4. Risques résiduels non couverts par
la conception de la PST 4.5
5. Identification des pannes 5.1
6. Entretien
6.1. Révision annuelle 6.1
6.2. Entretien régulier 6.1
7. Pièces de rechange
7.1. Plate-forme ALTA "S" 7.1
7.2. Treuils TIRAK 7.1
7.3. Commande électrique 7.1
7.4. Antichutes BLOCSTOP 7.1
7.5. Marquage de l'équipement 7.1
7.6. Pièces détachées ALTA "S" 7.2

MC1389-3F-07/2003
I
 I. CONSIGNES PRIORITAIRES
• Les PST (plates-formes suspendues temporaires) sont décrite dans la présente notice doit être impérative-
des plates-formes de travail destinées à un usage ment confiée au fabricant ou à un réparateur agréé.
professionnel. Elles ne doivent être confiées qu'à
des personnes ayant la qualification et la connais- • Ne jamais utiliser l'équipement pour un usage autre
sance du produit, nécessaire à sa mise en place et à que celui défini dans la présente notice. Le fabricant
son utilisation. Les opérateurs doivent être aptes à ne peut garantir le produit pour des configurations
travailler en hauteur. non décrites dans la présente notice. Pour des appli-
cations spéciales, informez-vous auprès du fabricant
• L'équipement doit être démonté et enlevé du bâti- ou d'un technicien professionnel spécialisé, avant de
ment lorsque les travaux pour lesquels il était installé procéder au montage de l'équipement.
sont terminés.
• Ne jamais utiliser la PST au-délà des limites d'uti-
• Deux personnes sont nécessaires pour l'utilisation de lisation définies dans la présente notice, et spéciale-
la PST en toute sécurité. ment au-délà de la charge nominale d'utilisation indi-
quée sur la plaque de charge.
• Seules les personnes autorisées, correctement for-
mées et physiquement aptes, peuvent utiliser la PST. • Les prescriptions de sécurité sont établies dans l'hy-
Il faut tenir l'équipement hors de portée de personnes pothèse où les personnes accèdent à la plate-forme
non autorisées à l'utiliser. depuis le sol.

• Avant de mettre en place et d'utiliser une PST, il est • En dehors des instructions indiquées dans la pré-
indispensable, pour la sécurité et l'efficacité d'emploi, sente notice, le fabricant décline toute responsabilité
de lire entièrement la présente notice et de se pour les conséquences d'un démontage des treuils
conformer à ses prescriptions. De même, avant mise ou de toute modification apportée hors de son con-
en service, lire les différentes étiquettes fixées sur trôle; spécialement en cas de remplacement de piè-
l'équipement. ces d'origine par des pièces d'une autre provenance.

• La présente notice doit être conservée en bon état • La PST est calculée pour une durée de vie de 10 ans.
jusqu'à la mise hors service définitive du matériel. Elle Cette durée de vie correspond à une utilisation con-
doit être remise avec l'équipement à toute personne forme aux instructions de la présente notice de 200
destinée à utiliser la PST. heures par an et à la condition que les révisions
annuelles soient effectuées.
• En cas de perte ou détérioration des étiquettes, cel-
les-ci doivent être remplacées avant la remise en • Dans certains pays de l'Union Européenne, un
service de l'équipement. Des étiquettes et notices de examen de mise en service par un organisme
remplacement peuvent être fournies sur demande. notifié est obligatoire au début d'un nouveau chan-
tier.
• L'employeur doit appliquer la règlementation de
sécurité relative au montage, à l'utilisation, à la main-
tenance et aux contrôles techniques concernant l'équi-
pement. Il doit donner les instructions à cette fin aux
opérateurs et vérifier leur aptitude.

• Une personne compétente doit vérifier la totalité de

IMPORTANT:
l’installation sur le site avant mise en service.
Si vous devez confier le matériel décrit dans la pré-
sente notice à un personnel salarié ou assimilé, véri-
• Ne jamais utiliser la PST ou un accessoire (câbles,
fiez et appliquez vos obligations résultant de la régle-
suspensions, etc.) qui n'est pas en bon état apparent.
mentation nationale applicable sur la sécurité du
Un contrôle régulier et périodique du bon état du
travail, notamment en matière de vérification et d'es-
matériel par une personne compétente est une con-
sais avant la mise en service.
dition essentielle de sécurité. La maintenance non

MC1389-3F-07/2003
II
 II. DESCRIPTION DE L'EQUIPEMENT
II.1. Champ d'application II.3. Composants principaux
L'équipement décrit dans la présente notice est destiné Plate-forme
à être utilisé temporairement pour des travaux d'ins- 101. Plancher
pection et d'entretien sur façades (levage de personnes 101.1 Garde-corps
et des équipements de travail). 103. Etrier "C"
Sont exclus de la présente notice les équipements 104. Etrier d'extrémité
suivants: 107. Treuil motorisé TIRAK avec
détecteur de surcharge
• Les PST équipées de treuils manuels
108. Antichute BLOCSTOP BSO
• Les PST suspendues à 1 point de suspension
109. Antichute BLOCSTOP BSA
(nacelles SOLO)
151. Câble de levage
• Les PST suspendues à 3 points de suspension ou plus,
152. Câble de sécurité
• Les PST à planchers superposés
153. Coffret de commande
• Les plates-formes suspendues, conçues pour être
installées de manière permanente sur les bâtiments Suspensions
• Les équipements d'accès dans les puits Poutre de suspension PORTAFIX
• Les plates-formes suspendues par un crochet de
grue
• Les équipements d'accès anti-déflagrants
• Les PST travaillant sur une face non-verticale
• Les PST ayant une configuration de montage non-
linéaire, par exemple plates-formes circulaires.

II.2. Equipement PST

L'équipement de la présente notice se compose d'une
plate-forme de travail type ALTA équipée de treuils
motorisés TIRAK X-720, X-820 ou T-1020, suspendue
au moyen de câbles d'acier à une structure de suspen-
sion (poutres PORTAFIX).
La PST comporte l'ensemble des sécurités pour former
une installation d'accès suspendue temporaire cou- poutre de suspension PORTAFIX
verte par la déclaration de conformité à la Directive
Machine établie par le fabricant.

151 152

152 151
103

109
108
107
101.1 153 101.1 153 107

104

101 101

plate-forme avec étriers d'extrémité plate-forme avec étriers "C"

MC1389-3F-07/2003
III
 suspensions

poutre de suspension PORTAFIX

notice de montage
et d'utilisation
MC1389-3F-07/2003

TRACTEL S.A. SECALT S.A.

29, rue du Progrès 3, rue du Fort Dumoulin
F-93108 Montreuil Cedex B.P. 1113 • L-1011 Luxembourg
Tél. (01) 48 58 91 32 Tél. (352) 43 42 42-1
Fax (01) 48 58 19 95 Fax (352) 43 42 42-200
ISO 9001:2000
 1. POUTRES DE SUSPENSION PORTAFIX 2,32 - 5,92 m
A
Les poutres de suspension PORTAFIX sont destinées à
supporter et à maintenir la plate-forme en position.
1.1. Configurations
Les poutres PORTAFIX se composent d'éléments per-
mettant les montages de base ci-contre (Fig. 1.1). La
stabilité des poutres est assurée par des contrepoids. max.
F 1,13 m
PORTAFIX III – Muni d'une console de renforcement PORTAFIX III
(005) avec câble de haubanage (010), ce modèle est
recommandé en cas de porte-à-faux important.
PORTAFIX IV – Muni de deux rehausseurs supplé-
mentaires (004) sur les traverses avant et arrière, d'un
second ensemble de poutres télescopiques complet 2,32 - 5,92 m
ainsi que de rallonges de traverse avant pour augmenter A

la distance entre les roues avant, ce modèle permet de

passer au-dessus d'obstacles d'une hauteur jusqu'à 2 m.

1.2. Porte-à-faux maximum

Charge maxi d'utilisation (F) 700 kg 800 kg
max.
Porte-à-faux avec hauban 1,4 m 1,2 m 2,00 m
F
maxi (A)
PORTAFIX IV
A Fig. 1.1

1.3. Conseils de mise en oeuvre

– Avant de procéder au montage des pou-
tres, s'assurer si le toit est suffisamment
dimensionné pour reprendre les sollicita-
tions dues aux charges suspendues. Si
F nécessaire s'assurer auprès du maître
Fig. 1.2 d'oeuvre des charges admissibles.
– Régler l'entraxe des poutres selon l'entraxe des étriers
de la plate-forme utilisée.
– Ne jamais faire reposer les poutres sur les acrotères.
– On a intérêt à allonger au maximum les poutres téles-
copiques si la place le permet de manière à diminuer
les contrepoids nécessaires et de faciliter ainsi sensi-
blement les travaux de montage et de démontage.
– Contrôler régulièrement l'état des différents éléments.
N'employer que des pièces de rechange d'origine.

MC1389-3F-07/2003
1.1
 1.4. Tableaux des contrepoids
– Le nombre de contrepoids est calculé en fonction de: – Masse d'un contrepoids 25 kg.
a. la charge maximale d'utilisation du treuil (WLL) Le nombre maximum de contrepoids est de 36.
TIRAK X-720 = 700 kg – La distance (B) entre appuis doit être la plus longue
TIRAK X-820 = 800 kg possible, afin de réduire le nombre de contrepoids et
TIRAK T-1020 = 800 kg faciliter la manutention.
b. du porte-à-faux (A) – La longueur totale de la distance (A+B) ne doit pas
c. de la distance (B) entre appuis dépasser 5,60 m.
– Coefficient de stabilité de 3.

Plates-formes équipées de treuils TIRAK X-720. Capacité nominale par treuil: F = 700 kg
Porte-à-faux Distance entre appuis B (m) Ra max* Rb max**
A m 1,4 1,6 1,8 2,0 2,4 2,8 3,2 3,6 4,0 4,4 5,0 5,2 (kg) (kg)
0,4 23 19 17 15 12 10 8 7 6 5 4 4 590 410
0,6 35 30 27 24 19 15 13 12 10 9 8 660 550
avec 0,8 36 32 27 21 19 16 14 13 700 540
hauban 1,0 32 28 24 21 19 17 700 470
1,2 34 29 26 23 21 720 480
1,4 35 31 27 730 490
N = Nombre de contrepoids par poutre

Plates-formes équipées de treuils TIRAK X-820 ou T-1020. Capacité nominale par treuil: F = 800 kg
Porte-à-faux Distance entre appuis B (m) Ra max* Rb max**
A m 1,4 1,6 1,8 2,0 2,4 2,8 3,2 3,6 4,0 4,4 5,0 5,2 (kg) (kg)
0,4 26 22 20 18 14 12 9 8 7 6 5 5 670 450
avec 0,6 35 31 27 22 18 15 14 12 11 9 740 540
hauban 0,8 31 25 22 19 17 15 750 460
1,0 32 28 24 22 19 770 460
1,2 34 30 27 24 790 480
N = Nombre de contrepoids par poutre
* Ra max = réaction dynamique par roue avant.
** Rb max = réaction maximale par roue arrière..

A B

60 260

2x N

WLL

Fig. 1.3

a
b

MC1389-3F-07/2003
1.2
 1.5. Montage des poutres PORTAFIX – C'est seulement lorsque les deux poutres de suspen-
sion sont complètement montées que l'on peut y
Procéder au montage des différentes pièces dans
suspendre la plate-forme. Inversement la dépose des
l'ordre ci-après (v. fig. 1.6):
contrepoids ne sera entreprise qu'après avoir décro-
– Monter le rehausseur avant (003) sur la traverse avant
ché la plate-forme.
(001).
– Monter le rehausseur arrière (004) sur la traverse 1.6. Montage des câbles sur les poutres PORTAFIX
arrière (002).
– La mise en place des câbles nécessite deux opéra-
– Introduire une poutre d'extrémité (012) dans le guide
teurs: un dans la plate-forme et un deuxième sur le toit.
de la traverse avant. Laisser déborder de quelques
Ce dernier doit porter une ceinture de sécurité et être
cm. Compléter la poutre télescopique par un élément
attaché à un point d'ancrage suffisamment résistant.
intermédiaire (013) et par un autre élément d'extrémité
(012). Ce dernier est introduit dans le guide de la – Dérouler les câbles depuis le sol et les hisser sur le toit
traverse arrière (002). à l'aide d'une corde.
– Boulonner les deux étriers d'accrochage (006) à l'avant Ne jamais laisser tomber les câbles depuis le toit.
de la poutre d'extrémité (012) avant. – Ajuster l'entr'axe (a) entre les a
– Déterminer le porte-à-faux (A) et serrer les vis (015). poutres de suspension de fa-
– Placer des madriers sous les roues des traverses çon à être égal à l'entr'axe (b)
avant et arrière afin de protéger le revêtement et entre les étriers de la plate-
l'étanchéité de la toiture, pour mieux répartir les char- forme (Fig. 1.4).
ges et pour faciliter le déplacement des poutres.
– Accrocher les câbles aux b
– Déterminer la longueur (B). On a intérêt à allonger au
points d'ancrage au moyen
maximum la poutre télescopique – si la place le permet
des broches (009). Des points
– de manière à diminuer les contrepoids nécessaires.
d'ancrage séparés sont pré-
Toutefois la longueur totale de la poutre ne peut pas
vus sur chaque poutre de sus- a=b
dépasser 5,92 m.
pension pour le câble de le- Fig. 1.4
– Lorsque le porte-à-faux (A) et la longueur (B) sont
vage (151) et le câble de sé-
déterminés (Fig. 1.3), la console de renforcement
curité (152). Bien respecter la
(005) est placée et boulonnée, ensemble avec la
fermeture correcte des clips
poutre télescopique, sur le rehausseur avant (003).
de broche (009) (Fig. 1.5).
– Les 2x2 étriers d'amarrage (007) sont fixés aux deux
Il faut obligatoirement utili-
extrémités du câble de haubanage (010). L'extrémité
ser ces deux points d'an- 151
du câble est ensuite fixé sur l'élément avant de la 152
crage séparés (Fig. 1.5).
poutre et ceci aussi loin que possible vers l'extérieur.
– Le câble de haubanage (010) est passé sur la console – Placer un disque de butée
(005). Le hauban est maintenu en position grâce à 2 (112) sur le câble de sécurité
à minimum 40 cm en-dessous 112
chicanes soudées sur la console (005) et par l'étrier de
renvoi (008). Ce dernier est boulonné, ensemble avec de la suspension. Faire en-
la poutre télescopique, sur le rehausseur arrière (004). suite passer le câble de le-
L'extrémité du hauban avec le tendeur est fixée à vage au travers de la rainure
pratiquée dans le disque. Fig. 1.5
l'étrier d'amarrage arrière (007), le hauban est tendu à
la main et ensuite l'étrier d'amarrage (007) est bou- – L'opération d'accrochage des câbles à la poutre de
lonné sur la poutre télescopique. suspension et la mise en place du disque de butée
– La tension définitive du câble se fait à l'aide du tendeur. doivent se faire depuis la toiture et avant que l'élément
– Reserrer les écrous. de poutre en porte-à-faux (012) ne soit poussé vers
– Bloquer les freins des roues (014). l'extérieur du bâtiment.
– Placer les contrepoids (022), répartis sur les quatres
1.7. Déplacement des poutres sur le toit
tiges de la traverse arrière (002). Une barre ronde
(021) et un cadenas (011) doivent être montés sur le – Déposer la plate-forme au sol et donner suffisamment
rehausseur arrière pour empêcher l'enlèvement des de mou aux câbles.
contrepoids par une personne non autorisée. – Enlever les contrepoids (022).
– Le nombre de contrepoids est défini par les tableaux – Libérer les freins des roues (014) et déplacer les
page 1.2. A noter que le nombre maximum de contre- poutres.
poids est de 36 sur la traverse arrière. – Une fois la poutre en place, il faut rebloquer les freins
– Il est conseillé d'amarrer l'arrière de la poutre de des roues (014), remettre en place les contrepoids
suspension à un point fixe solide à l'aide d'une élingue. (022), répartis sur les quatres tiges de la traverse
arrière (002) ainsi que la barre ronde (021) et son
cadenas (011) sur le rehausseur arrière.

MC1389-3F-07/2003
1.3
 007
010
015
008

005 012 013 018 012

015
007

015 004
016
018 011
004
021
006 015
015
017/019 022
009

004

018 013 018 012

015 002
003
014

020 016 015 017/019

001 012
015
014

020
Fig. 1.6
Composants de la PORTAFIX IV
014
017/019

1.8. Composants/pièces détachées poutres PORTAFIX nombre de pièces

PORTAFIX PORTAFIX PORTAFIX PORTAFIX poids
Pos. Code Désignation I II III IV kg
001 7787 Traverse avant 1 1 1 1 12,6
002 7767 Traverse arrière pour contrepoids 1 1 1 1 17,2
003 7807 Rehausseur avant 1 1 1 18,8
004 7797 Rehausseur arrière 1 1 1 3 13,3
005 7827 Console de renforcement 1 1 9,3
006 7837 Etrier d'accrochage 2 2 2 2 1,5
007 7847 Etrier d'amarrage 4 4 0,6
008 7857 Etrier de renvoi 1 1 2,5
009 19387 Broche d'amarrage (18x118) + patte + clips 2 2 2 2 0,4
010 7817 Câble de haubanage avec tendeur 1 1 6,9
011 35806 Cadenas 1 1 1 1 0,4
012 19535 Elément de poutre d'extrémité 2 2 2 4 19,2
013 19545 Elément de poutre intermédiaire 1 1 1 2 22,5
014 20096 Roue pivotante avec frein 4 4 4 4 4,0
015 10806 Vis TH M18 x 140 DIN 931 8.8 Z 6 10 13 19 0,3
016 10786 Vis TH M18 x 120 DIN 931 8.8 Z 4 4 7 11 0,3
017 3566 Vis TH M10 x 25 DIN 933 8.8 Z 17 17 17 17 –
018 10796 Ecrou NYLOC M18 DIN 985 Z 10 14 20 30 –
019 8006 Ecrou NYLOC H M10 DIN 985 Z 17 17 17 17 –
020 19917 Rallonge de traverse avant 2 9,0
021 19937 Verrouillage contrepoids 1 1 1 1 1,2
022 3378 Contrepoids en fonte en fonction de la charge (max. 36) 25,0

MC1389-3F-07/2003
1.4
 alta S
plates-formes suspendues temporaires (PST)

plate-forme avec étriers d'extrémité

plate-forme avec étriers "C"

notice de montage
et d'utilisation
MC1389-2F-02/2003

TRACTEL S.A. SECALT S.A.

29, rue du Progrès 3, rue du Fort Dumoulin
F-93108 Montreuil Cedex B.P. 1113 • L-1011 Luxembourg
Tél. (01) 48 58 91 32 Tél. (352) 43 42 42-1
Fax (01) 48 58 19 95 Fax (352) 43 42 42-200
ISO 9001:2000
 1. MONTAGE

1.1. Longueurs maxi* 1.2. Montage et assemblage des modules

Les plates-formes ALTA se composent d'éléments mo-
dulaires de 2 et 3 m, permettant les longueurs maxi
ci-après . . .
101.1
102.1
Fig. 1.1

101
Fig. 1.3 a 102
. . . étriers d'extrémité avec TIRAK X-720 = 15 m Boulonner les garde-corps avant et arrière (101.1 ou
avec TIRAK X-820 = 15 m 102.1) sur le plancher (101 ou 102).
avec TIRAK T-1020 = 15 m
Fig. 1.2
b
1,5 max.

Fig. 1.4

. . . étriers "C" avec TIRAK X-720 = 18 m Assembler différents modules pour obtenir la longueur
avec TIRAK X-820 = 18 m désirée.
avec TIRAK T-1020 = 18 m

Visserie:
a = M10 x 60 + écrou NYLOC
b = M10 x 110 + écrou NYLOC

*Pour les caractéristiques détaillées Serrer les vis M10 au couple de 2,5 mkg maxi.
(charges admises, poids, etc.), v. tableaux page 4.2. Utiliser uniquement de la visserie de qualité 8.8.

MC1389-3F-07/2003
2.1
 1.3. Montage des éléments d'extrémité

Fig. 2.1

1.3.1. Plates-formes avec étriers d'extrémité:

Fixer les roues pivotantes (115) et les plinthes.

c 115
Visserie:
Fig. 1.5
c = M10 x 70 + écrou NYLOC
d = M10 x 65 + écrou NYLOC
105

Fig. 2.2

d 1.3.2. Plates-formes avec étriers "C":

Fixer les plinthes et les barreaux d'extrémité (105) et
relier les garde-corps au plancher.

Fig. 1.6

1.4. Montage des roues/rouleaux d'appui

a) Roues/rouleaux coulissants (106/123):
– Fixer les plaques d'ancrage à l'intérieur sur les mon-
tants d'extrémité.
a – Introduire les tubes des roues ou des rouleaux et les
106
bloquer provisoirement au moyen des vis-papillon.
Les ajuster définitivement une fois la plate-forme
mise en place.
e b) Roues réglables latéralement (122):
– Fixer les roues ou les rouleaux sur la sous-lisse du
garde-corps et les fixer au moyen de deux vis (e).
122
Visserie:
a = M10 x 60 + écrou NYLOC
Pour les caractéristiques détaillées (charges admises,
e = M8 x 60 + écrou NYLOC
poids, etc.), voir tableaux page xx.
Fig. 1.7

MC1389-3F-07/2003
2.2
 1.5. Montage des étriers d'extémité
a) Fixer les deux étriers (104) aux extrémités de la
plate-forme; buse entrée de câble tournée vers l'in-
111 térieur (Fig. 1.8).
d b) Fixer correctement les supports du fin de course (111)
aux étriers d'extrémité. Souvent en position transport,
ces supports sont fournis montés à l'envers.
Visserie:
a = M10 x 60 + écrou NYLOC
b = M10 x 110 + écrou NYLOC
d = M10 x 65 + écrou NYLOC
f = M10 x 130 + écrou NYLOC
g = broche + goupille clips
b
h = M12 x 70 + écrou NYLOC
i = M5 x 50 + écrou NYLOC
k = M10 x 75 + écrou NYLOC

1.5.1. Montage des treuils TIRAK

Fixer les treuils TIRAK modèle X-720, X-820 ou T-1020
(avec les détecteurs de surcharge intégrés) à la tra-
verse inférieure de l'étrier; treuils montés côté intérieur
de la plate-forme (Fig. 1.9). Le TIRAK T-1020 est égale-
ment fixé à une traverse supérieure et vient en appui contre
un axe "j".
Fig. 1.8

a
k
g j

TIRAK X-720
f TIRAK T-1020
TIRAK X-820

Fig. 1.9
1.5.2. Montage des antichutes
et des fins de course hauts
position
de travail a) Antichutes BLOCSTOP:
levier de
110 111 détection – Fixer les antichutes (109) sur les étriers
d'extrémité, galet de détection tourné
vers l'intérieur de la plate-forme.
i b) Détecteurs de fin de course haut:
– Fixer les détecteurs (110) sur les sup-
109 ports si non montés à l'origine. Si
h nécessaire libérer le levier de détec-
d tion de sa position de transport.
position
de transport

Fig. 1.10

MC1389-3F-07/2003
2.3
 1.6. Montage des étriers "C"
1.6.1. Position des étriers
– longueur maxi (LA) entre les deux étriers
LB LA LB
= 15 m
– porte-à-faux maxi (LB) = 1,50 m
Visserie:
h = M12 x 70/8.8 + écrou M12 DIN 985
k = M10 x 75 + écrou NYLOC
l = M10 x 25
m = M16 x 80/8.8 + écrou M16 DIN 985
n = M10 x 80 + écrou NYLOC
Fig.1.11 p = M12 x 100 + écrou NYLOC plombé

1.6.2. Montage des étriers

a) Dévisser les pattes de fixation (x) en bas de l'étrier et
placer la plate-forme sur l'étrier (Fig. 1.12).
b) Revisser les pattes de fixation (Fig. 1.12.1).
h
c) Fixer l'étrier à la barre supérieure du garde-corps au
k
moyen de l'étrier et de la plaque d'attache
(Fig. 1.12.2).

Fig. 1.12.1

montage correct de
la patte de fixation

l
Fig. 1.12 Fig. 1.12.2
1.6.3. Montage des treuils TIRAK
Fixer les treuils (modèle X-720, X-820 ou T-1020) à l'étrier
(Fig.1.13) au moyen des vis (m + n).
1.6.4. Montage des antichutes et
n des détecteurs de fin de course haut
p a) Monter les antichutes BLOCSTOP BSO-1020 (108)
au moyen de la vis (h).
m
b) Monter les détecteurs (110) et leurs supports comme
représenté (Fig. 1.15). Souvent, en position de trans-
m port, le support est fourni monté à l'envers.
Raccorder les détecteurs aux treuils TIRAK.
position de
travail

108 110

TIRAK X-720 position de

TIRAK X-820 TIRAK T-1020 transport
Fig. 1.13 Fig. 1.14 Fig. 1.15

MC1389-3F-07/2003
2.4
 1.7. Equipement électrique

1.7.1. Configuration
• Il faut s'assurer que l'alimentation est compatible avec
le branchement du coffret électrique.
Deux alimentations sont disponibles:
- triphasé 400 V, 50 Hz
- triphasé 230 V, 50 Hz
• L'alimentation électrique doit être protégée en amont
par un disjoncteur 16A différentiel 30 mA.
• Le câble d'alimentation entre la plate-forme et le sol
doit être du câble souple classe 5 minimum selon CEI
228.
• La section des fils doit être compatible avec la puis-
sance des treuils et la longueur du câble d'alimenta-
tion (voir tableau ci-dessous).

Sections minima* des fils pour treuils TIRAK

Longueur de câbles jusqu'à . . . mètres 20 50 100 200
Triphasé 400 V, 3 conducteurs + terre 1,5 1,5 2,5 2,5
Triphasé 230 V, 3 conducteurs + terre 1,5 1,5 4 6
section en mm2 (par conducteur)
2 TIRAK X-720 / X-820 / T-1020
* Il s'agit de câbles d'une seule longueur sans raccords
intermédiaires et entièrement déroulés.

1.7.2. Montage de l'équipement électrique

• Fixer le coffret de commande (153) au milieu sur le
garde-corps côté rue.
• Brancher le câble d'alimentation au coffret au moyen
de la prise CEE. Le câble doit être attaché à la plate-
forme au moyen d'une chaussette (Fig. 1.16). Pour les
hauteurs supérieures à 100 m, vérifier l'effort de trac-
tion admissible sur le câble.
• Raccorder les treuils au coffret de commande.
• Vérifier le bon fonctionnement des treuils TIRAK, et
notamment que les moteurs tournent dans le bon sens.
En poussant le bouton DESCENTE, le câble doit sortir
des treuils. Si non inverser à l'aide d'un tournevis deux
phases dans la prise CEE des treuils (Fig. 1.17).
• En cas d'utilisation d'un générateur électrique, la puis-
sance de celui-ci doit être égale ou supérieure à 4 fois
la puissance totale installée sur la plate-forme.
Fig. 1.16 Fig. 1.17
Chaussette de fixation Inversion des phases
du câble électrique dans les prises des treuils TIRAK

MC1389-3F-07/2003
2.5
 1.8. Introduction des câbles
– Utiliser des gants de protection pour manipuler les
câbles d'acier.
– N'utiliser que les câbles prescrits par le fabricant.
– S'assurer que le diamètre du câble correspond bien
au diamètre indiqué sur la plaque technique du treuil
TIRAK, que la longueur du câble est suffisante et que
la pointe du câble est conforme à la fig. 1.18. 2xd
– Eviter la formation de boucles lors du déroulement des
câbles (Fig. 1.19). d
– Amener la plate-forme à l'aplomb des suspensions.
Pour la fixation des câbles aux suspensions, v. page
1.3. Fig. 1.18 Fig. 1.19

1.8.1. Introduction des câbles de levage

a) . . . sur les étriers d'extrémité (Fig. 1.20) b) . . . sur les étriers "C" (Fig. 1.21)
– Tourner le sélecteur sur position 1 ou 2 pour la com- – Tourner le sélecteur sur position 1 ou 2 pour la com-
mande individuelle de l'un ou l'autre treuil. mande individuelle de l'un ou l'autre treuil.
– Passer le câble de levage (151) sur le galet du levier – Passer le câble de levage (151) sur la poulie gauche
BLOCSTOP (109) et par le guide-câble. (vue de l'arrière) de l'étrier.
– Introduire la pointe du câble à la main dans le détec- – Introduire la pointe du câble à la main dans le détec-
teur de surcharge et dans le treuil jusqu'à butée. teur de surcharge et dans le treuil jusqu'à butée.
– Pousser le bouton MONTEE (43) et continuer à pous- – Pousser le bouton MONTEE (43) et continuer à pous-
ser le câble à la main jusqu'à ce qu'il sorte du treuil par ser le câble à la main jusqu'à ce qu'il sorte du treuil par
la buse en bas du carter. la buse en bas du carter.
– Appuyer sur le bouton MONTEE jusqu'à ce que le – Appuyer sur le bouton MONTEE jusqu'à ce que le
câble soit légèrement tendu. câble soit légèrement tendu.
– Tourner le sélecteur sur position 1 + 2 = commande – Tourner le sélecteur sur position 1 + 2 = commande
simultanée des deux treuils et lever la plate-forme simultanée des deux treuils et lever la plate-forme
d'env. 20 cm. d'env. 20 cm.
– Enrouler sur un touret la longueur de câble non utilisée, – Enrouler sur un touret la longueur de câble non utilisée,
pour chaque câble de levage. pour chaque câble de levage

câble de levage

guide-câble

détecteur
de surcharge

câble de levage

veiller à la
libre sortie
du câble

Fig. 1.20 Fig. 1.21

Introduction des câbles de levage sur étriers d'extrémité Introduction des câbles de levage sur étriers "C"

MC1389-3F-07/2003
2.6
 1.8.2. Introduction des câbles de sécurité

a) . . . sur les étriers d'extrémité (Fig. 1.22) b) . . . sur les étriers "C" (Fig. 1.23)
– Avant d'engager le câble de sécurité (152) dans – Avant d'engager le câble de sécurité (152) dans
l'antichute BLOCSTOP BSA (109), vérifier s'il n'est pas l'antichute BLOCSTOP BSO (108), vérifier s'il n'est pas
enroulé autour du câble de levage (151). enroulé autour du câble de levage (151).
– Ouvrir les mâchoires du BLOCSTOP en relevant à la – Passer le câble sur la poulie droite (vue de l'arrière) de
main le levier qui porte le galet; si le câble de levage l'étrier
est sous tension, les mâchoires sont déjà ouvertes. – Ouvrir les mâchoires du BLOCSTOP en poussant la
– Engager le câble à la main à travers le BLOCSTOP et poignée vers le bas.
le tendre légèrement. Le BLOCSTOP se referme auto- – Engager le câble à la main à travers le BLOCSTOP et
matiquement dès que l'on relâche le levier. le tendre légèrement.
– Procéder de la même manière pour le deuxième câble. – Procéder de la même manière pour le deuxième
– Accrocher un lest (113) à chaque câble de sécurité, à câble.
environ 20 cm au-dessus du sol. – Accrocher un lest (113) à chaque câble de sécurité, à
– Enrouler sur un touret la longueur de câble non utilisée, environ 20 cm au-dessus du sol.
pour chaque câble de sécurité. – Enrouler sur un touret la longueur de câble non utilisée,
– Pour retirer le câble du BLOCSTOP, il faut prendre en pour chaque câble de sécurité.
main le câble au-dessus du BLOCSTOP et le tirer vers – Pour retirer le câble, ouvrir les mâchoires du
le haut, tout en s'assurant que les mâchoires sont BLOCSTOP et tirer lentement le câble vers le haut.
toujours ouvertes.

câble de sécurité

câble de sécurité

BLOCSTOP BSA BLOCSTOP BSO

113
113

Fig. 1.22 Fig.1.23

Introduction des câbles de sécurité sur étriers d'extrémité Introduction des câbles de sécurité sur étriers "C"

MC1389-3F-07/2003
2.7
 2. SECURITES
Pour assurer un fonctionnement sûr et sans danger 2.1. Frein de service
pour le personnel, la plate-forme est équipée des Le treuil TIRAK est muni d'un frein de service qui agit
dispositifs de sécurité ci-après: automatiquement en cas de:
a) perte de l'alimentation électrique
45 42 41 43 44 40 b) relâchement par l'opérateur des boutons MONTEE
(43) ou DESCENTE (44).

2.2. Arrêt d'urgence

En cas d'urgence on peut arrêter immédiatement la
montée ou la descente de la plate-forme en poussant le
0
bouton rouge "arrêt d'urgence" (42).
1 2
Une fois que la cause qui a nécessité l'enclenchement
de l'arrêt d'urgence a disparu, déverrouiller le bouton en
le tournant dans le sens de la flèche et pousser le bouton
Fig. 2.1
MARCHE (41), puis le bouton MONTEE (43) ou DES-
CENTE (44).

2.3. Antichutes BLOCSTOP

151 152

2.3.1. BLOCSTOP sur les étriers d'extrémité

109 Les câbles de sécurité (152) traversent les deux
antichutes BLOCSTOP (109) modèle BSA 20.303. En
fonctionnement "normal" les mâchoires du BLOCSTOP
sont maintenues ouvertes par la poussée exercée par le
câble de levage sur le galet du BLOCSTOP (Fig. 2.2).
Quatre causes de défaillance ou d'incident provoquent
la prise du BLOCSTOP:
a) la rupture du câble de levage
b) la défaillance du treuil
c) la rencontre de la plate-forme avec un obstacle en
descente, créant un mou dans le câble de levage
(Fig. 2.3)
Fig. 2.2 - BLOCSTOP en Fig. 2.3 - BLOCSTOP en d) l'inclinaison du plancher de la plate-forme au-delà de
position de travail normale prise sur le câble de sécurité 9° par rapport à l'horizontale (Fig. 2.4).
Pour les défaillances (a et b), une opération de secours
doit être mise sur pied pour évacuer les personnes se
trouvant sur la plate-forme.
Pour l'incident (c) l'opérateur doit remettre sous tension
le câble de levage concerné (sélectionner 1 ou 2 et
appuyer sur le bouton MONTEE). Il faut dégager la plate-
forme de l'obstacle. Le BLOCSTOP lâche sa prise sur le
câble de sécurité de façon automatique dès que le câble
de levage est à nouveau sous tension.
0
1
2

Pour l'incident (d) l'opérateur doit remettre la plate-forme

à l'horizontale. Pour celà il sélectionne grâce au sélec-
teur le TIRAK du côté le plus bas et appuie sur le bouton
MONTEE jusqu'à ce que la plate-forme soit à nouveau à
l'horizontale. Le BLOCSTOP lâche sa prise sur le câble
de sécurité de façon automatique.
Fig. 2.4

MC1389-3F-07/2003
3.1
 2.3.2. BLOCSTOP sur les étriers "C" Par contre pour les plate-formes comprises entre 2 et
En fonctionnement "normal" la poignée de l'antichute 6 m, l'opérateur devra vérifier si la charge ne dépasse
BLOCSTOP BSO 1020 est en position "ouvert" (Fig. 2.5). pas la valeur indiquée sur la plaque de charge. En
effet pour les petites longueurs la plate-forme pour-
Trois causes de défaillance ou d'incident provoquent la rait être largement surchargée avant que le détecteur
prise du BLOCSTOP: de surcharge ne réagisse.
a) la rupture du câble de levage
b) la défaillance du treuil conduisant à une situation de 2.5. Détecteur de fin de course haut
survitesse La montée de la plate-forme est coupée lorsque l'un des
c) une accélération soudaine provoquée par la mise en fins de course (110) touche le disque de butée (112) fixé
marche ou l'arrêt des treuils, ou un choc. sur chaque câble de sécurité (Fig. 2.7).
Pour les défaillances a) et b) une opération de secours La manoeuvre de descente est toujours possible.
doit être mise sur pied pour évacuer les personnes se 2.6. Contrôleur de phases
trouvant sur la plate-forme.
Pour les équipements triphasés, un dispositif placé dans
Pour l'incident c), l'opérateur doit remettre sous tension le coffret électrique contrôle le sens des phases.
le câble de levage concerné (sélectionner 1 ou 2 et
appuyer sur le bouton MONTEE). Ouvrir les mâchoires L'inversion des phases peut être réalisée dans la prise
du BLOCSTOP en amenant le levier sur la position CEE par une rotation de 180° au moyen d'un large
"OUVERT". tournevis plat (Fig. 2.8).

En cas de glissement lent du treuil, provoquant un 2.7. Descente de dépannage

dévirage de la plate-forme, l'opérateur arrête la des- Les treuils motorisés TIRAK sont équipés d'un système
cente en appuyant sur le bouton "arrêt d'urgence" de manuel qui permet la descente de la plate-forme en cas
l'antichute BLOCSTOP BSO. de panne de courant. (voir page 4.3).
câble de
sécurité
fermé 112

ouvert
arrêt 152
d'urgence

110

neutre

Fig. 2.5. Fig. 2.6

Antichute BSO Détecteur de surcharge Fig. 2.7 Fig. 2.8

2.4. Détecteur de surcharge (Fig. 2.6) 2.8. Sécurité anti-dévers

Les détecteurs de surcharge intégrés aux treuils protè- Pour les plates-formes équipées d'étriers d'extrémité,
gent la plate-forme dans les conditions ci-dessous*: la sécurité contre une inclinaison excessive du plancher
a) surcharge ou mauvaise répartition de la charge sur la est réalisée grâce aux deux BLOCSTOP BSA (voir cha-
plate-forme. pitre 2.3.1).
b) rencontre de la plate-forme avec une partie du bâti- Pour les plates-formes équipées d'étriers "C", un con-
ment en saillie lors de la montée. tact électrique dans le coffret de commande, coupe
La surcharge est signalée par le témoin lumineux (45) du l'alimentation du treuil le plus en avance.
coffret de commande (153). L'opérateur continue à appuyer sur le bouton "montée"
*Les détecteurs de surcharge sont réglés ou "descente"; le treuil qui s'était arrêté automatique-
pour la charge maximale d'utilisation des ment, poursuivra son mouvement dès que la plate-forme
treuils. Ils protègent efficacement les treuils, aura retrouvé sa position horizontale.
les câbles et les suspensions, ainsi que les plates-
formes d'une longueur supérieure à 6 m.

MC1389-3F-07/2003
3.2
 3. UTILISATION DE LA PLATE-FORME
3.1. Vérifications préliminaires Il est interdit:
a) Seuls les câbles spécifiés par le Groupe TRACTEL a) D'utiliser la plate-forme sans les câbles de sécurité
doivent être utilisés. Il convient de les remplacer si et sans les antichutes BLOCSTOP.
l'un des défauts indiqué à la page 6.1 est observé.
b) De descendre la plate-forme en ouvrant manuelle-
b) Vérifier régulièrement le bon fonctionnement des ment le frein des treuils TIRAK, si la descente électri-
treuils TIRAK, freins, antichutes BLOCSTOP, détec- que fonctionne normalement.
teurs de fin de course haut et de surcharge, arrêts
d'urgence, etc. . .
c) Vérifier la sécurité des suspensions en toiture et
s'assurer qu'aucun contrepoids n'a été retiré (pou-
tres PORTAFIX).
Contrôler tout particulièrement l'accrochage et la
fixation des câbles de levage et de sécurité.
d) Vérifier que les disques de butée sont bien en place
sur les câbles de sécurité. Dans le cas contraire, les
mettre en place comme décrit dans le chapitre 1.6
(page 1.3).
e) S'assurer que les suspensions sont placées à l'aplomb
des étriers de la plate-forme (Fig.3.3).
f) S'assurer que la charge sur la plate-forme ne dé-
passe pas la charge admissible (voir tableaux page
4.2) et qu'il n'y a pas accumulation de neige, glace,
détritus ou excédent de matériaux sur la plate-forme.
g) Les opérateurs devront porter un casque si les con-
ditions du chantier l'exigent.
h) Il est recommandé de baliser la zone dangereuse au
sol, qui serait touchée par la chute éventuelle d'outils
ou de matériaux utilisés sur la plate-forme.
Cette recommandation devient obligatoire lorsque le
public peut avoir accès à cette zone.
i) L'équipement est destiné à être utilisé dans des
zones éclairées, soit naturellement, soit artificielle-
ment. En cas d'éclairage artificiel l'opérateur doit
pouvoir disposer d'un éclairage suffisant.
j) S'assurer qu'il n'y a pas sur la façade du bâtiment des
objets faisant saillie et pouvant entrer en collision
avec la plate-forme.
k) S'assurer que la température ambiante est comprise
entre +55° et -10°.
Dans certains pays de l'Union Euro-
l) Ne jamais travailler avec la plate-forme en cas de péenne, un examen de mise en service
vent violent (supérieur à 45 km/h) ou d'orage. par un organisme notifié est obligatoire
au début d'un nouveau chantier.
m) Lorsque les travaux sont terminés, le responsable du
chantier doit ramener la plate-forme en position hors
service, et couper l'alimentation électrique depuis le
tableau de distribution pour éviter toute utilisation
abusive.

MC1389-3F-07/2003
4.1
 3.2. Charges admises
IMPORTANT!
Les charges sont à calculer de la manière suivante: Pour les plates-formes équipées d'étriers "C", l'opéra-
- la première et la deuxième personne sont à calculer teur devra vérifier si la charge placée sur la partie en
avec 80 kg + 40 kg de matériel, tandis que les porte-à-faux ne dépasse pas 210 kg ou 2 personnes +
personnes suivantes sont prises en compte pour 80 kg 50 kg et que la longueur en porte-à-faux n'excède pas
chacune. les valeurs indiquées sur la plaque de charge.
La charge doit être répartie autant que possible d'une
manière uniforme sur toute la longueur de la plate-
forme.
3.2.1. Plate-forme ALTA "S" avec étriers d'extrémité et
treuils TIRAK X-720 (capacité nominale 2 x 700 kg)

kg

L
poids
L charge maxi à vide
m (= 80 kg) kg kg kg
2 + 120 = 280 195
3 + 180 = 420 215
4 + 240 = 560 250
5 + 300 = 700 270
6 + 360 = 840 290
7 + 420 = 980 320
8 + 400 = 1040 340
9 + 380 = 1020 360
10 + 360 = 1000 385
11 + 320 = 960 405
12 + 160 = 800 425
13 + 170 = 650 455
14 + 150 = 550 475
15 + 100 = 500 495
3.2.2. Plate-forme ALTA "S" avec étriers d'extrémité et
treuils TIRAK T-1020 (capacité nominale 2 x 800 kg)
poids
L charge maxi à vide
m (= 80 kg) kg kg kg
2 + 120 = 280 280
3 + 180 = 420 300
4 + 240 = 560 335
5 + 300 = 700 355
6 + 360 = 840 375
7 + 420 = 980 405
8 + 480 = 1120 425
9 + 550 = 1190 445
10 + 530 = 1170 470
11 + 360 = 1000 490
12 + 160 = 800 510
13 + 170 = 650 540
14 + 150 = 550 560
15 + 100 = 500 580

MC1389-3F-07/2003
4.2
 3.2.3. Plate-forme ALTA "S" avec étriers "C" et
treuils TIRAK X-720 (capacité nominale 2 x 700 kg)
maxi. 15 m

kg

L1 maxi. L1 maxi.
L
charge maxi totale poids porte-à-faux
L (porte-à-faux inclus) à vide L1 charge
m (= 80 kg) kg kg kg m maxi kg
3 + 100 = 420 300 0,5 + 40
4 + 160 = 560 330 0,5 + 40
5 + 140 = 700 350 1,0 + 60
6 + 190 = 830 370 1,5 + 50
7 + 280 = 920 395 1,5 + 50
8 + 260 = 900 415 1,5 + 50
9 + 150 = 790 435 1,5 + 50
10 + 140 = 700 465 1,5 + 50
11 + 110 = 670 485 1,5 + 50
12 + 160 = 640 505 1,5 + 50
13 + 130 = 610 535 1,5 + 50
14 + 120 = 600 555 1,5 + 50
15 + 100 = 580 575 1,5 + 50
16 + 80 = 560 605 1,5 + 50
17 + 140 = 540 625 1,5 + 50
18 + 100 = 500 645 1,5 + 50
3.2.4. Plate-forme ALTA "S" avec étriers "C" et
treuils TIRAK T-1020 (capacité nominale 2 x 800 kg)
charge maxi totale poids porte-à-faux
L (porte-à-faux inclus) à vide L1 charge
m (= 80 kg) kg kg kg m maxi kg
3 + 100 = 420 380 0,5 + 40
4 + 160 = 560 410 0,5 + 40
5 + 140 = 700 430 1,0 + 60
6 + 200 = 840 450 1,5 + 50
7 + 340 = 980 475 1,5 + 50
8 + 380 = 1020 495 1,5 + 50
9 + 290 = 930 515 1,5 + 50
10 + 190 = 830 545 1,5 + 50
11 + 140 = 780 565 1,5 + 50
12 + 110 = 750 585 1,5 + 50
13 + 160 = 720 615 1,5 + 50
14 + 140 = 700 635 1,5 + 50
15 + 120 = 680 655 1,5 + 50
16 + 170 = 650 680 1,5 + 50
17 + 150 = 550 700 1,5 + 50
18 + 100 = 500 720 1,5 + 50

MC1389-3F-07/2003
4.3
 3.2.5. Plate-forme ALTA "S" avec étriers d'extrémité et
treuils TIRAK X-820 (capacité nominale 2 x 800 kg)

kg

L
poids
L charge maxi à vide
m (= 80 kg) kg kg kg
2 + 120 = 280 230
3 + 180 = 420 250
4 + 240 = 560 280
5 + 300 = 700 300
6 + 360 = 840 320
7 + 420 = 980 350
8 + 480 = 1120 370
9 + 550 = 1190 390
10 + 530 = 1170 420
11 + 360 = 1000 440
12 + 160 = 800 460
13 + 170 = 650 490
14 + 150 = 550 510
15 + 100 = 500 530

3.2.6. Plate-forme ALTA "S" avec étriers "C" et

treuils TIRAK X-820 (capacité nominale 2 x 800 kg)
maxi. 15 m

kg

L1 maxi. L1 maxi.
L
charge maxi totale poids porte-à-faux
L (porte-à-faux inclus) à vide L1 charge
m (= 80 kg) kg kg kg m maxi kg
3 + 100 = 420 335 0,5 + 40
4 + 160 = 560 360 0,5 + 40
5 + 140 = 700 380 1,0 + 60
6 + 200 = 840 400 1,5 + 50
7 + 340 = 980 430 1,5 + 50
8 + 380 = 1020 450 1,5 + 50
9 + 290 = 930 470 1,5 + 50
10 + 190 = 830 500 1,5 + 50
11 + 140 = 780 520 1,5 + 50
12 + 110 = 750 540 1,5 + 50
13 + 160 = 720 565 1,5 + 50
14 + 140 = 700 585 1,5 + 50
15 + 120 = 680 605 1,5 + 50
16 + 170 = 650 635 1,5 + 50
17 + 150 = 550 655 1,5 + 50
18 + 100 = 500 675 1,5 + 50

MC1389-3F-07/2003
4.4
 3.3. Guidage de la plate-forme le long de la façade 3.5. Descente de dépannage
Pour les plates-formes travaillant sur une hauteur supé- A utiliser uniquement en cas de panne de
rieure à 40 m, un système de guidage adéquat doit limiter courant.
les mouvements latéraux de la plate-forme dus au vent. Les treuils TIRAK sont équipés d'un système manuel qui
permet la descente de la plate-forme en cas de panne
3.4. Commandes électriques de courant. Cette opération doit être exécutée par deux
Les mouvements de montée et de descente de la plate- personnes.
forme sont commandés depuis le coffret de commande R G
(Fig. 3.1) fixé au milieu de la plate-forme.
En cas d'erreur sur une commande, attendre l'arrêt
complet du mouvement avant d'effectuer la commande
correcte. Les boutons de commande sont du type à
action maintenue.
Veiller à avoir une inclinaison de la nacelle inférieure à 5° P
pendant la montée. Si besoin est, rétablir l’horizontalité
de la nacelle par une commande individuelle des treuils
(40).
Eviter les commandes par impulsions successives.
Fig. 3.2
45 42 41 43 44 40
a) Couper l'alimentation électrique en débranchant la
prise.
b) Sortir le levier de frein (P) logé dans la poignée de
0
portage du treuil et le placer à travers la fente du
1 2 capot sur l'étrier du frein (Fig. 3.2).
d) Pousser sans forcer le levier vers le haut afin d'ouvrir
le frein de service. La plate-forme descend par son
propre poids et sa vitesse est limitée et contrôlée
automatiquement par un frein centrifuge.
46 e) Au cas où la plate-forme ne descendrait pas d'elle
même, il faut lui donner l'impulsion initiale en lançant
le volant (R) placé sur le capot du moteur, après avoir
enlevé le capuchon en caoutchouc (G).
f) La plate-forme s'arrête dès que l'on cesse d'agir sur
le levier de frein (P).
g) Une fois la plate-forme au sol, retirer le levier (P) et le
Fig. 3.1 volant (R) et les replacer dans leur logement respec-
tif. Remettre le capuchon (G).
40. Sélecteur pour commande individuelle Lors de la descente manuelle il est important de
1 ou 2 = treuil gauche ou droit synchroniser la descente des deux treuils; pour cela
1 + 2 = commande simultanée des deux treuils refermer le frein partiellement en abaissant le levier
41. Marche (P) de façon à ralentir le treuil le plus en avance.
42. Arrêt d'urgence
43. Montée Plate-forme avec étriers d'extrémité:
44. Descente Si l'inclinaison de la plate-forme dépasse 9° (Fig. 2.4),
45. Voyant de surcharge l'antichute BLOCSTOP monté sur l'étrier du côté le plus
46. Prise de courant 220V/16A (option) bas assure sa prise sur le câble de sécurité et la
descente sera arrêtée. Remonter légèrement le côté le
plus bas à l'aide du volant (R) jusqu'à la reprise de la
charge par le câble de levage.
Rétablir l'horizontalité de la plate-forme en agissant sur
le levier (P) du treuil en retard. Reprendre ensuite la
descente en agissant sur les deux treuils.

MC1389-3F-07/2003
4.5
 3.6. Déplacement latéral de la plate-forme 4. RISQUES RÉSIDUELS
a) Arrêter la plate-forme à environ 30 cm du sol. NON COUVERTS PAR LA CONCEPTION
b) Enlever les lests (113) des câbles de sécurité. DE LA PST
c) Donner suffisamment de mou aux câbles de sécurité.
d) Déposer la plate-forme au sol et donner suffisam- • Les détecteurs de surcharge sont réglés par rapport à
ment de mou aux câbles de levage. la charge d'utilisation des treuils. Ils protègent effica-
e) Placer les suspensions PORTAFIX dans leur nouvelle cement les treuils, les câbles et les suspensions
position. Libérer les freins des roues et les bloquer à dans tous les cas de figure admis .
nouveau une fois les poutres en place. Ils protègent également les plates-formes d'une lon-
f) Amener la plate-forme à l'aplomb des suspensions. gueur supérieure à 6 m.
(Fig. 3.3).
g) Eviter de positionner la plate-forme au moyen des Par contre pour les plates-formes d'une longueur
treuils; cela provoque des balancements dangereux. comprise entre 2 et 6 m, l'opérateur devra vérifier si
h) Tendre les câbles de levage en appuyant sur le la charge ne dépasse pas la valeur indiquée sur la
bouton "montée". plaque de charge. En effet pour les petites longueurs,
i) Lever la plate-forme d'environ 30 cm du sol. la plate-forme pourrait être largement surchargée avant
j) Tendre les câbles de sécurité à la main et accrocher que le détecteur de surcharge ne réagisse.
à nouveau le lest (113) à chaque câble de sécurité.
k) Enrouler soigneusement sur des tourets ou tambours
• La plate-forme n'est pas équipée d'un dispositif anti-
collision qui coupe automatiquement le mouvement
les longueurs de câble non utilisées.
de montée ou descente en cas de collision avec un
obstacle.

Fig. 3.3 même distance X L'opérateur devra toujours vérifier visuellement si aucun
suspension
obstacle ne risque d'entrer en collision avec la plate-
forme.
• Les antichutes BLOCSTOP ne sont efficaces que si les
câbles de sécurité sont bien tendus entre le point de
suspension et le contrepoids suspendu au câble.
X treuil
• En général il n'est pas nécessaire de guider la plate-
plate-forme forme si la hauteur de levage est inférieure à 40 m. Pour
des hauteurs plus importantes, il faut prévoir un sys-
tème de guidage adéquat.

3.7. Démontage des câbles • Ne jamais travailler avec la plate-forme en cas de vent
supérieur à 45 km/h pour une plate-forme non-guidée
Cette opération nécessite deux opérateurs, un dans la
et 60 km/h pour une plate-forme guidée.
plate-forme et un deuxième sur le toit. Ce dernier doit
porter une ceinture de sécurité et être attaché à un point
• Il est interdit de travailler en cas de vent violent ou
d'ancrage suffisamment résistant.
d'orage.
a) Descendre la plate-forme au sol après avoir enlevé le
lest et donner suffisamment de mou aux câbles.
b) Retirer les câbles de levage des treuils en appuyant sur
le bouton "descente".
c) Retirer les câbles de sécurité des antichutes.
d) Ramener chaque élément de poutre PORTAFIX en
porte-à-faux vers l'intérieur du bâtiment ou retirer les
pinces d'acrotère et les déposer sur le toit.
e) Commencer à enrouler à partir du sol les câbles de
levage et de sécurité.
f) Après avoir enlevé le disque de butée (112), l'opéra-
teur en toiture décroche l'un après l'autre les câbles
des suspensions et les fait descendre au sol au moyen
d'une corde.
Ne jamais lâcher les câbles en chute libre.

MC1389-3F-07/2003
4.6
 5. IDENTIFICATION DES PANNES
Ce chapitre contient les instructions relatives à l'identification et à la localisation des pannes en vue de leur
réparation pour les plates-formes équipées de treuils motorisés TIRAK X-720, X-820 ou T-1020.

Pannes Causes probables Remèdes

Les treuils ne fonctionnent pas à - Absence de tension - Faire vérifier la présence de
la mise en service tension par un électricien.
- En triphasé, les phases sont - Inverser les phases,
inversées. voir page 3.2.
Le moteur du TIRAK fonctionne - L'extrémité du câble n'est pas - Utiliser un câble approprié.
dans le sens montée, mais le câble arrondie.
ne s'engage pas autour de la - Usure ou défaillance de la poulie - Faire réviser le treuil par
poulie d'adhérence de traction et du système de un réparateur agréé
serrage.
Les TIRAK fonctionnent un court La plate-forme est en surcharge. Reposer la plate-forme au sol
instant, puis s'arrêtent; le témoin et décharger le surplus.
de surcharge est activé.
Les TIRAK fonctionnent dans le - Chute de tension trop importante. - Faire vérifier la présence de
sens montée, mais la plate-forme tension ou la section des
ne s'élève pas. conducteurs par un électricien.
- Rupture d'un élément de chaîne - Faire réviser le treuil par
cinématique. un réparateur agréé.
Les TIRAK fonctionnent dans le - Chute de tension trop importante. - Faire vérifier la présence de
sens montée, mais peinent. tension ou la section de
conducteurs par un électricien.
- Frein de service reste fermé. - La garniture de frein est usée,
la faire remplacer.
- Le frein est mal réglé; faire appel
à un réparateur agréé.
Les TIRAK fonctionnent longtemps La protection thermique du moteur Attendre que le moteur refroidisse
en montée puis s'arrêtent, les a déclenché. et si possible décharger partielle-
moteurs sont chauds. ment la plate-forme.
Les TIRAK fonctionnent en descente Un BLOCSTOP assure sa prise sur Voir page 3.1 & 3.2..
mais la plate-forme ne descend pas. le câble secondaire.
Les TIRAK fonctionnent Défaillance de l'alimentation Faire vérifier la présence de
normalement, puis s'arrêtent. électrique. tension par un électricien.
Les TIRAK ne fonctionnent pas Défaillance de l'interrupteur de fin Faire contrôler l'interrupteur par
en montée. de course haut. un électricien.
Un moteur démarre lentement. Moteur monophasé: la capacité de Faire réviser le treuil par un
démarrage est défectueuse ou l'in- réparateur agréé.
terrupteur centrifuge est défectueux.
Un opérateur est électrisé lorsqu'il Défaillance du circuit de terre ou Ne plus utiliser la plate-forme et faire
touche la plate-forme. de la protection en tête de ligne. vérifier l'installation électrique par
un électricien.
Il n'est pas possible de manoeuvrer - Défaillance mécanique. - Remplacer le BLOCSTOP.
manuellement le levier de détection - Le câble de sécurité est sous - Remonter la plate-forme jusqu’à
de l'antichute BLOCSTOP charge. élimination de la charge sur le
BSA-20.303 ou de réarmer le câble de sécurité.
BLOCSTOP BSO-1020.

MC1389-3F-07/2003
5.1
 6. ENTRETIEN
6.1. Révision annuelle
Toute l'installation doit être révisée annuellement par le d
fabricant ou par un réparateur agréé.
Les treuils TIRAK doivent être révisés annuellement ou Fig. 6.2
Position correcte
toutes les 200 heures de fonctionnement, si le treuil pour mesurer
fonctionne plus de 200 heures par an. le diamètre du câble.

6.2. Entretien régulier 6.2.3 Contrôles des antichutes BLOCSTOP

Les opérations d'entretien simples ci-après peuvent Contrôler régulièrement le bon fonctionnement des
être assurées par du personnel non qualifié. antichutes.
6.2.1. Lubrification des câbles Si le BLOCSTOP ne fonctionne pas correctement en
effectuant les essais ci-dessous, il doit être remplacé
Les câbles de levage et de sécurité doivent être réguliè- aussitôt et envoyé pour révision au fabricant ou à un
rement huilés à l'aide d'un chiffon. Utiliser de l'huile réparateur agréé.
semi-fluide SAE 20/30.
[Link]. BLOCSTOP type BSA sur étriers d'extrémité
Ne jamais utiliser d'huile ou de graisse conte-
nant du bisulfure de molybdène ou un additif Vérifier si le BLOCSTOP assure bien la prise sur le câble
graphité. de sécurité (Fig. 6.3):
si les mâchoires du BLOCSTOP sont fermées, il doit
6.2.2. Remplacement des câbles être impossible de tirer le câble à la main vers le haut.
Seuls les câbles préconisés par le Groupe TRACTEL [Link] BLOCSTOP type BSO-1020 sur étriers "C"
assurent un fonctionnement des treuils en toute sécurité.
En fonctionnement "normal" la poignée de l'antichute se
Un câble TIRAK est défini par: trouve en position "OUVERT".
a) son identification TRACTEL S
= 1 toron rouge + logo TRACTEL sur le manchon a) Contrôle quotidien:
b) son diamètre = 9,5 mm - Appuyer sur le bouton (A). Les mâchoires doivent se
c) sa longueur fermer automatiquement et la poignée doit revenir en
d) ses terminaisons: position "FERME" (Fig. 6.4).
- un crochet avec linguet de sécurité et - Réarmer en ramenant la poignée en position "OUVERT".
- une pointe à l'autre extrémité (Fig. 1.18) - Le centrifuge doit tourner continuellemnt pendant le
e) sa construction. travail, surveiller sa rotation par le voyant (B).
Il convient de remplacer les câbles si l'un des défauts b) Contrôle périodique
ci-après est observé: - Déposer la plate-forme au sol.
a) plus de 12 fils cassés sur une longueur de 24 cm. - Tirer le câble de sécurité d'un coup sec vers le [Link]
b) déformation du câble BLOCSTOP doit assurer immédiatement sa prise sur
c) forte oxydation le câble.
e) altération thermique - Répéter cette opération au moins trois fois de suite.
f) réduction du diamètre du câble, valeur minimale - Ramener la poignée en position "OUVERT".
= 8,6 mm. Mesurer comme indiqué fig. 6.2.

câble de
levage câble de
câble de sécurité
sécurité fermé
ouvert
A
BLOCSTOP BLOCSTOP
B

Fig. 6.1 - Exemples de câble détérioré inutilisable. Fig. 6.3 Fig. 6.4

MC1389-3F-07/2003
6.1
 7. PIECES DE RECHANGE
7.1. Plate-forme ALTA
Indiquer le type de la plate-forme, ainsi que le numéro
code et la désignation de la pièce.1)

7.2. Treuils TIRAK

A
7.2.1. Mécanisme d'entraînement du câble 2)
A part le numéro code et la désignation de la pièce,
prière d'indiquer le
- modèle du treuil
- numéro de fabrication
- diamètre du câble
7.2.2. Moteur et frein 2)
A part le numéro code et la désignation de la pièce,
prière d'indiquer le
- type du moteur
F E - type et tension de la bobine
7.3. Commande électrique 2)
B C/D Indiquer le numéro du schéma électrique.
Le schéma se trouve dans le coffret des treuils TIRAK et
dans le coffret de commande central.

7.4. Antichutes BLOCSTOP 2)

A part le numéro code et la désignation de la pièce,
prière d'indiquer le
- type du BLOCSTOP
- numéro de fabrication
- diamètre du câble

7.5. Marquage de l'équipement

G
Vérifier que les étiquettes, marquages et plaques de
charge sont bien présents sur l'équipement (Fig. 7.1):
A) Plaque technique avec tableau de charge
B) Plaque technique TIRAK
C) Plaque technique moteur
D) Plaque technique frein
E) Autocollant "Ø câble"
F) Autocollant "descente de secours"
G) Plaque technique BLOCSTOP
H H) Tableau avec nombre des contrepoids requis
I) Instructions de montage (suspension PORTAFIX)
I

Fig. 7.1
Emplacement des étiquettes 1) Pièces détachées pour la plate-forme, v. page suivante.
et plaques techniques 2) Les listes des pièces détachées pour ces équipements peuvent
être demandées au fabricant.

MC1389-3F-07/2003
7.1
 7.6. Pièces détachées plates-formes ALTA "S" 151 152
avec étriers d'extrémité + étriers "C" 112 111 109

110
Fig. 7.2
103 104
101.1 108 102.1

105

122
153

102
106

115.1
123.1 107 115

115 101
123

103.1 115.2
113

poids
unit.
Pos. Code Désignation ± kg
Pièces standard 101 20157 Plancher 2 m 25,0
101.1 20117 Garde-corps 2 m 10,8
102 20167 Plancher 3 m 36,0
102.1 20127 Garde-corps 3 m 15,0
103 27288 Etrier "C" pour TIRAK X-720 / X-820 61,5
103 26908 Etrier "C" pour TIRAK T-1020 61,0
103.1 47836 Roue pivotante Ø 200 2,2
104 15838 Etrier d'extrémité pour TIRAK X-720 / X-820 16,1
104 11918 Etrier d'extrémité pour TIRAK T-1020 19,1
105 12158 Jeu de 2 barreaux + 1 plinthe pour étrier "C" 3,3
106 3438 Roue d'appui Ø 260 mm avec tige coulissante et fixations 2,7
107 – Treuil TIRAK X-720 triphasé avec détecteur de surcharge 31,3
107 24699 Treuil TIRAK X-820 triphasé avec détecteur de surcharge 47,0
107 24709 Treuil TIRAK T-1020 triphasé avec détecteur de surcharge 71,0
108 23199 Antichute BLOCSTOP BSO-1020 pour étrier "C" 6,4
109 15949 Antichute BLOCSTOP BSA 20.303 pour étrier d'extrémité 5,9
110 13477 Détecteur de fin de course haut avec câble 1,0
111 16998 Support détecteur fin de course haut 1,0
112 7488 Disque de butée fin de course haut 1,0
113 21488 Lest pour câble de sécurité 9,5
(114) 12148 Visserie (M10x110) pour assemblage de deux éléments 0,7
(114.1) 14628 Visserie (M10x60) pour assemblage garde-corps/plancher 2 m 0,3
(114.2) 14638 Visserie (M10x60) pour assemblage garde-corps/plancher 3 m 0,4
(114.3) 14618 Visserie (M10x65, M10x110 et M10x130)pour assembl. étrier d'extrém. 0,6
115 12138 Jeu de 4 roues pivotantes Ø 150 (aux extrémités) 13,4
115.1 13078 Support avec 2 roues pivotantes Ø 150 (sous la plate-forme) 9,2
115.2 26036 Roue pivotante Ø 150 1,7
151 – Câble de levage Ø 9,5 –
152 – Câble de sécurité Ø 9,5 –
153 52617 Equipement électr. triphasé (coffret + câblage) étrier d'extrémité 25,0
153 55057 Equipement électr. triphasé (coffret + câblage) pour étriers "C" 25,0
Options 122 7768 Roue d'appui réglable latéralement 2,7
123 7758 Rouleau mousse d'appui Ø 125x240 mm avec tige coulissante 3,1
123.1 9298 Rouleau mousse d'appui Ø 125x240 mm réglable latéralement 3,4

MC1389-3F-07/2003
7.2