POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE

BORNES ET BOUCHES DE PUISAGE

n
 PONT-À-MOUSSON
MAIDIÈRES Usine de tuyaux en fonte ductile
Techno-centre du DN 150 au DN 2000
LE SAVEZ-VOUS ?
TOUL Siège social
1 emploi industriel génère
3 emplois de services Usine de pièces de Metz BLENOD
(Source INSEE).
robinetterie, fontainerie et Usine de pièces de voirie
poteaux d’incendie en fonte ductile

FOUG
Pont-à-Mousson
n
DIEULOUARD
Unité d’agglomération
Usine de tuyaux en fonte Toul
Nancy de minerai de fer
ductile du DN 80 au DN 125
et de raccords
BAYARD
Usine de tuyaux et
raccords en fonte grise
pour le bâtiment
4

La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM

La gamme PAM est composée de produits dédiés à la fourniture d’eau pour les besoins de lutte contre
l’incendie.
Plus de 150 000 poteaux d’incendie installés en France
Poteaux incendie Bouches incendie

incongelable

Non
incongelable
Eau potable Aspiration Haute pression

Nos poteaux incendie

• Des poteaux d’incendie sous pression
A la campagne comme à la ville, ils sont choisis pour leur design, leur repérage facile et leur accessibilité.
- une version à prises apparentes : ATLAS Plus® et RATIONNEL Plus®
- une version à prises sous coffre : ELANCIO®.
• Des poteaux incendie pour réseau surpressé
Conçus pour un réseau indépendant du réseau d’eau potable surpressé

• Des poteaux d’aspiration pour réservoirs aériens ou enterrés

Pour les zones de risque où le réseau de défense incendie n’est plus accessible. Les réservoirs aériens ou enterrés sont la solution
pour des poteaux en charge (cas de réservoirs aériens) ou des réseaux secs (cas de réservoirs enterrés).

Nos bouches incendie

Spécialement conçues pour s’intégrer en zone urbaine encombrée, elles savent se faire discrètes et ne pas gêner la circulation des
piétons. Il existe une version incongelable et non incongelable.

Autres
Nos bouches et bornes de lavage, d’arrosage et de puisage.
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 5

Les poteaux d’incendie

Une gamme adaptée à toutes les situations
ATLAS +® C9 +® RATIONNEL +®
DN 80, 100 et 150 DN 80-100 DN 100 DN 80 à 100

Types de prises Rationnel

DN Atlas Plus® C9 Plus® Elancio®
Plus®

1 de Ø65
80
Version renversable
1 de Ø65 et 2 de Version non Version
Ø40 ou non renversable
Version renversable (NR) renversable ou
sans module de non renversable Avec module de sol
renversable (VR)
avec module de sol. HC=1m ou Hc = 1m ou 1.25m Versions VR HC = 1m ou 1m25
sol. HC=1m ou 1.25m ou NR
100 1 de Ø100 et 2
de Ø65 1.25m Hc=1m ou
1.25m

150 2 de Ø100 et 1
de Ø65

Poteau et Coffre jaune Poteaux d’aspiration Poteaux courts pour

Pour identifier des réseaux Permet de puiser l’eau des réservoirs aériens tunnel
surpressés (PI en charge) ou enterrés (PI sec)
C9 PLUS NR
ELANCIO C9 PLUS NR ELANCIO
DN 80/100/150 DN 80/100 DN 80/100 SYM DN 100 UNE DN100
6

Les poteaux d’incendie

Un maximum de sécurité
Les poteaux d’incendie sont avant tout conçus pour offrir un maximum
de sécurité aux utilisateurs et aux exploitants des réseaux d’eau :
• construction du corps entièrement en fonte ductile assurant la
résistance mécanique aux aléas d’exploitation tels que coups de
bélier et chocs accidentels.
• système d’obturation spécialement conçu pour que le débit
s’établisse de façon progressive à l’ouverture du poteau, évitant ainsi
les risques de coup de bélier.
• système d’obturation à géométrie droite afin d’éviter son blocage
par d’éventuels corps étrangers contenus dans l’eau (cailloux par
exemple) et pouvant entraîner un défaut d’étanchéité.
• pérennité du système de vidange sans entretien particulier. La
vidange est assurée par un simple orifice se dégageant à la fermeture
du clapet.
• vidange complète du poteau éliminant toute eau résiduelle. Les
risques de dégradation ou de dysfonctionnement qu’occasionne le
gel sont réduits au minimum.
• clapet plus résistant à l’usure grâce à un surmoulage complet de
l’élastomère dont la compression assure l’étanchéité.
Le poteau ATLAS Plus®, en version non-renversable n’a plus de liaison
boulonnée au niveau du sol diminuant ainsi les risques d’encrassement
et prolongeant sa durée de vie. Un carénage cache la liaison vissée afin de ne permettre l’accès que par le personnel qualifié et
diminuer les risques de vandalisme ou les interventions pirates.

Clapet progressif et durable

Clapet composé de deux parties en fonte ductile surmoulées débit

en m3/h
DN 150

d’élastomère. Cette technologie permet une étanchéité 200

pérenne. A la fermeture, les deux parties se rapprochent en DN 100

comprimant l’élastomère emprisonné ce qui assure l’étanchéité 150

dans le temps.
Système d’obturation spécialement conçu (ligne d’étanchéité 100 DN 80

sinusoïdale) pour que le débit s’établisse de façon progressive

à l’ouverture et fermeture du poteau, évitant ainsi les risques 50

de coup de bélier.
Système d’obturation à géométrie droite afin d’éviter son 0

blocage par d’éventuels corps étrangers contenus dans 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

nombre de tours d’ouverture
17

l’eau (cailloux par exemple) et pouvant entraîner un défaut

Courbe de débit de poteaux d’incendie ELANCIO DN 80 et DN 100 et ATLAS PLUS de
d’étanchéité. DN 80, DN 100 et DN 150 en fonction du nombre de tours de manœuvre et pour une
perte de charge de 10 m de colonne d’eau à pleine ouverture
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 7

Les poteaux d’incendie

Un choix esthétique et durable
Un design séducteur
PAM a dessiné ses nouveaux poteaux d’incendie ATLAS Plus® et pour s’intégrer parfaitement dans le paysage
urbain et apporter une touche de modernité et une allure contemporaine : lignes élancées et épurées, formes douces et continues,
alliance du rouge et du gris métallisé. Le poteau d’incendie a été conçu avec une bride orientable au niveau du coude à patin de
façon à pouvoir ajuster au mieux l’orientation de la bouche par rapport à son environnement.

prix innovation et design

Un design récompensé par le prix de l’observateur du design : ELANCIO® a obtenu le prix de l’Observeur du design.
C’est le prix le plus prestigieux de design en France mettant en lumière le talent des entreprises et des designers.
Il est reconnu et soutenu par le Ministère de la Culture en France et par la WDO à l’international (World Design
Organisation). ELANCIO® est aussi le vainqueur du prix de l’innovation du salon des maires.
Le coffre de poteau d’incendie ELANCIO®, grâce à ses dimensions et sa conception, habille les poteaux d’incendie
neufs. Il peut également réhabiliter et rénover harmonieusement votre parc de produits PAM tout en
conservant les anciens poteaux d’incendie installés depuis 1970.(nous consulter)
Le coffre de poteau d’incendie ELANCIO® est réalisé en matériau composite afin d’éviter les convoitises et
de dissuader les vols.
Le poteau RATIONNEL Plus® aux formes plus classiques, s’intègre parfaitement dans des environnements
urbains classés ou historiques.
Un choix sûr à long terme
Les poteaux d’incendie PAM sont conçus pour bénéficier d’une longue durée de vie sans intervention particulière ; leurs fonctionnalités
sont conservées même après de nombreuses années d’utilisation.
Les produits offrent, en effet, des performances supérieures aux exigences des normes, en conformité au règlement
Les caractéristiques fixées et contrôlées par le CSTB sont précisées dans les cahiers des charges appelés ‘’Règlements Techniques’’
élaborés en concertation avec les fabricants, distributeurs, les associations de consommateurs, les laboratoires et les pouvoirs
publics.
La marque NF - ROBINETTERIE – FONTAINERIE – HYDRAULIQUE certifie la conformité des produits au règlement NF 197
approuvé par le CSTB.
C’est la garantie de :
• Conformité à la réglementation : française avec attestation de conformité sanitaire pour les matériaux et produits en contact avec
l’eau potable, européenne avec marquage CE pour les poteaux et les bouches d’incendie
• Qualité : obligation faite au fabricant de disposer d’un système qualité certifié conforme à la norme ISO 9001. Le champ de la certification
intègre chaque étape de fabrication depuis la conception jusqu’à la commercialisation en passant par les nombreux contrôles
• Performance des produits : intégration de caractéristiques additionnelles jugées essentielles pour les utilisateurs (qualité des
matériaux, efficacité de la protection anticorrosion, caractéristiques hydrauliques, interchangeabilité, etc...)
• Disponibilité : stocks minimum et délais de livraison très courts imposés au fabricant, d’où une réactivité maximale pour le bon
déroulement des chantiers et une réduction des durées de coupure d’eau pour les opérations non programmables
• Traçabilité : contrôle rigoureux et continu de la provenance des produits, non seulement pendant l’examen d’admission à la
marque mais aussi ultérieurement lors des audits biannuels
• Documentation : catalogues et notices de pose et d’utilisation à la disposition de la clientèle soumis au contrôle du CSTB qui vérifie
la bonne utilisation du logo NF. Ces documents comportent des données techniques précises et rappellent les caractéristiques certifiées.
8

Les poteaux d’incendie

Une entière compatibilité avec les réseaux d’eau potable
Dans un souci de santé publique, les systèmes de canalisation de distribution d’eau potable font l’objet de réglementations de plus
en plus sévères.

Les poteaux d’incendie et les bouches d’incendie de PAM sont titulaires d’une Attestation de Conformité
Sanitaire (ACS) par rapport à l’arrêté et à la circulaire de la Direction Générale de la Santé et émis par le
laboratoire IPL accrédité par le même organisme.
Les poteaux d’incendie et les bouches d’incendie sont donc conformes aux exigences sanitaires définies par
la Direction Générale de la Santé.

Des produits simples et faciles à Ouverture du clapet

utiliser en toute sécurité

Le poteau d’incendie est une colonne

sèche, elle doit se vider complètement
après usage pour éviter les risques de gel
en hiver.
PAM a mis au point un système de
vidange totalement automatique
constitué d’un simple orifice :
• poteau fermé, cet orifice est libre
et l’eau s’évacue gravitairement sans
besoin d’agir manuellement sur le
bouchon donc sans risque d’accident Détail du système de vidange PI et BI Obturation du dispositif de vidange
• poteau en début d’ouverture et
Maintien de l’obturation du
totalement ouvert, cet orifice est obturé. Fermeture du clapet dispositif de vidange
PAM a fait des choix de conception
pour que les poteaux d’incendie soient
manœuvrables facilement avec des couples
de manœuvre inférieurs à 80 Nm.

Arrêt progressif de l’eau avec obtura- Libération automatique de l’orifice

tion du dispositif de vidange de vidange sans besoin d’agir
Ce système n’a pas de risque de manuellement sur le bouchon donc
dysfonctionnement et n’a pas besoin sans risque d’accident
d’entretien particulier ni de pièces détachées
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 9

Les poteaux d’incendie

Une conception unique du système de renversabilité
Les poteaux d’incendie renversables de PAM sont la solution idéale en zone urbaine et partout où existent des risques de chocs
dus au trafic routier.

En effet, le système de renversabilité des poteaux d’incendie PAM

a été conçu pour une remise en état très rapide et économique
après renversement. Ceci est possible grâce à un simple kit livré en
conditionnement individuel et constitué de :
• 2 cales d’assemblage
• 4 boulons
• 1 joint d’étanchéité

Ces kits sont disponibles sur stock.

Le système de renversabilité est conçu afin que l’étanchéité du

poteau soit préservée en toutes circonstances : en cas de chocs
accidentels, l’obturateur ne peut être affecté ; les ruissellements
d’eau pouvant entraîner affouillement et verglas ne sont plus à
redouter.
De même, le système de vidange, par sa conception et sa
localisation, ne peut être endommagé par ces mêmes chocs et ne
demande aucun contrôle lors de la remise en état.
10

Les poteaux d’incendie

Simplicité de mise en oeuvre et en service
A la pose pour orienter correctement les prises d’eau par rapport au trottoir ou en cas d’évolution de l’environnement,
comme la construction de nouveaux bâtiments, aucun terrassement n’est nécessaire, les poteaux d’incendie PAM sont
orientables sur 360°, degré par degré.

En version non-renversable (NR) :

A la livraison du poteau d’incendie ATLAS Plus ® neuf et durant
la phase de connexion à la canalisation, le carénage gris n’est
pas dans sa position définitive. Cette disposition autorise
l’accessibilité aux quatre vis de liaison du corps de prise au fût
du poteau.
Après simple desserrage de celles-ci, il est possible d’orienter
correctement ce corps de prise en fonction de l’environnement.
Après cette opération il suffit de glisser et d’encliqueter le
carénage sur le fût du poteau. Version non renversable
Dans cette version, le fût lisse du poteau s’intègre directement
dans le sol, ce qui permet de simplifier les travaux de finition ou
d’aménagement paysager alentour.

En version renversable (VR) :

par simple desserrage de quatre boulons liant la partie aérienne
du poteau à sa base enterrée (jonction dans le module de sol).
Ceci permet de respecter très simplement la norme d’installation
NF S 62 200 qui exige que les prises d’eau du poteau d’incendie
soient toujours orientées du côté de la voie d’accès des véhicules
Version renversable
d’incendie.

Dans le cas du montage du coffre ELANCIO ® sur un poteau

d’incendie dépassant largement le sol, il est possible d’insérer
entre le sol et la base du coffre un enjoliveur.

Variation possible du niveau du sol par rapport au module de sol.

PIÈCES DÉTACHÉES ET NOTICES DE POSE

POUR POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE

Facilité d’entretien

Un livret complet de pièces de rechange en français est à votre disposition pour tous les
poteaux PAM. Une notice d’installation accompagne chaque kit de pièces détachées pour
une plus grande facilité d’utilisation. Les pièces constitutives sont facilement démontables
sans nécessité de terrassement. Vous avez à votre disposition sur www.pamline.fr/catalog/
search les notices de montage et le descriptif des différentes pièces de rechange de
l’ensemble des poteaux incendie de Saint-Gobain PAM. Vous pouvez accéder au livret
Systèmes complets de canalisations

e-catalogue pièces détachées et notices de pose sur ecatalog.pamline.com

POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 11

Les poteaux d’incendie

Strictement conformes aux normes NF EN 14384 et NF S 61213 CN
• Autorisé par la CSTB à apposer la marque NF

• Test d’ouverture et de fermeture bien au-delà des 1000 cycles requis

• Résistance de l’enveloppe à la pression supérieure à 25 bar

• Facilement manoeuvrable avec des couples inférieurs à 80 Nm.

• Couple minimal de résistance : 250 N.m

• Conformité marque CE par le CSTB, norme NF EN 14384

• Qualification au Labo PAM accrédité COFRAC pour la réalisation des

tests conformes à la norme NF EN 1074-1,2 et 6

• Conformité sanitaire française : (ACS N°07 ACC NY 522)

Installation d’un poteau d’incendie en conformité à la norme NF S 62 200

Sur ce dessin de l’installation il faut noter :

• le socle d’ancrage 6 nécessaire pour Bouche à clé

1
protéger la canalisation d’un choc subi PAVA ou TOTAL 7
par le poteau

• l’utilisation d’un esse de réglage

3 pour une mise à niveau du poteau
• le matériau drainant autour de la 6
vidange 5
Matériaux
• la butée du coude à patin 4 drainants
• la manchette bride-bride ou un tronçon autour de la
de tuyau avec des pièces de montage pour vidange
respecter la distance de 1 m minimum
2 5
d’axe à axe entre le poteau d’incendie
(maxi 7 mètres) et la vanne de prise 2
ou de 3 m minimum si la vanne est dans
l’axe de la prise de face du poteau.

3
12

Les poteaux d’incendie

Matériaux et revêtements
3 1
Désignation Matière Revêtement
4 2
1 Carré de manœuvre Fonte ductile EN GJS 400-15 ou 500-7 EN 1563 Zingué

2 Couvercle de ABS Polyuréthane gris

marquage Polyuréthane rouge

Primaire époxy poudre

3
Corps de prises Fonte ductile EN GJS 400-15 ou 500-7
bleu 250 microns +
13
EN 1563
polyuréthanne rouge

4 Raccord symétrique / Aluminium type AS76 Polyuréthane rouge

bouchon monobloc 7
5 Carenage (Atlas plus ABS Polyuréthane gris
seulement) 5

Fonte ductile EN GJS 400-15 ou 500-7 Primaire époxy poudre

6 Cales de bleu 250 microns +
renversabilité EN 1563 8
polyuréthanne rouge

7 Vis de fixation CHC Acier type classe 8.8 zingué 6

Fonte ductile EN GJS 400-15 ou 500-7
8 Module de sol Vernis bitumineux 9
EN 1563

9 Boite vissée
Fonte ductile EN GJS 400-15 ou 500-7 Primaire époxy poudre 14
EN 1563 bleu ép. 250 microns

Fonte ductile EN GJS 400-15 ou 500-7 Primaire époxy poudre 15

10 Tube allonge
EN 1563 bleu ép. 250 microns

11 Boite à clapet droite Fonte ductile EN GJS 400-15 ou 500-7 Primaire époxy poudre 16
(ou coudée) EN 1563 bleu ép. 250 microns

12 Coude à patin
Fonte ductile EN GJS 400-15 ou 500-7 Primaire époxy poudre 10
EN 1563 bleu ép. 250 microns

Arbre de manoeuvre Acier X 20 Cr 13 - EN 10088-3 17

Epoxy cataphorèse noir
13 Acier C 35 selon EN 100 34-1
Arbre de commande 25 microns mini
ou Acier 16 MC5 selon EN 100 84

14 Palier vissé Laiton type Cu Zn 39 Pb 2 EN 12420 -

15 Vis de manœuvre Acien inox type X 20 Cr 13 EN 10088-3 -

16 Écrou de manœuvre Laiton type Cu Zn 40 EN 12420 -

11
17 Tube de manœuvre Acier type Tu 56-8 EN 10240 Galvanisé

Fonte ductile EN GJS

18 Clapet
400-15 ou 500-7 EN 1563 + EPDM
Surmoulage EPDM 18

Polyester chargé de fibres de verre, revêtu de polyuréthanne rouge

Coffre Elancio
plus une couche protectrice de vernis. 12
Revêtements
Epoxy + polyuréthane bleu (RAL 5005) 250 microns mini intérieur et extérieur pour une excellente
tenue contre la corrosion. Un revêtement complémentaire sur la partie aérienne lui permet de
résister aux sollicitations climatiques : soleil, lune, intempéries etc…
Référence de la peinture de réparation : 162657
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 13

Les poteaux d’incendie

Spécifications techniques et normatives
Diamètre nominal en DN
Manoeuvre des poteaux
80 100 150
• Coquille de manœuvre 30x30 mm

Sens de fermeture FSH

Nombre de tours 13 17

KV 1 prise de Ø 65 kv 80 m3/h 1 prise Ø 100 kv 160 m3/h 1 prise de Ø 100 kv 160 m3/h

Nombres et diamètres 1 Ø 65 2 Ø 65 + 1 Ø 100 1 Ø 65 + 2 Ø 100

des raccords de prise

• Option 1 Ø 65 + 2 Ø 40 - -

Bride de raccordement: ISO PN10/16

perçage

Pression de
fonctionnement 16 bar
admissible (PFA)

Pression d’essai en
usine :

• enveloppe 25 bar

• obturateur 17,6 bar

débit
en m3/h

Performances hydrauliques 200

Courbe de débit du poteau C9 Plus et

ATLAS Plus en fonction du nombre de 150

tours de manœuvre et créant une perte de

charge de 1 bar à pleine ouverture.
100

50

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
nombre de tours d’ouverture
14

Les poteaux d’incendie

Poteaux d’incendie ATLAS + NON-RENVERSABLE Hn
Encombrements et masses

H1
H1 H H2
H H2

H3 P
H3 P

DN DN

E E
S S

Schéma DN 100 NR à boîte coudée et 3 prises Photo DN 100 Schéma DN 100 NR à boîte droite et 3 prises

Type Prises P= Masse

DN de Hc H H1 H2 H3 E S Référence
boîte symétriques (kg)

1 x DN65 1000 1867 - 429 1151 123 95 x 80 72 RYA80FEBAC

Coudée
2 x DN40 +
1000 1867 528 429 1151 123 95 x 80 72 RYA80FEBBC
1 x DN65
80

1 x DN65 1250 2157 - 460 1410 165 180 x 180 92 RYA80FVCAC

Droite
2 x DN40 +
1250 2157 559 460 1410 165 180 x 180 92 RYA80FVCBC
1 x DN65

Coudée 1002 1921 561 459 1170 152 100 x 90 82.5 164250

2 x DN65 + 1002 1921 561 459 1170 152 100 x 90 76 177140

100
1 x DN100
Droite
1315 2322 535 429 1499 150 102 x 120 122 164252

Nous consulter pour le poteau incendie Atlas Plus® jaune pour des installations sur des réseaux surpressés
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 15

Les poteaux d’incendie

Poteaux d’incendie ATLAS+ RENVERSABLE Hn
Encombrements et masses

H1
H H2 H1 H H2

H3 P
H3 P

DN
DN
E
E
S
S

Schéma DN 100 à boîte coudée et 3 prises Photo DN 100 Schéma DN 100 à boîte droite et 3 prises

Type Prises P= Masse

DN de Hc H H1 H2 H3 E S Référence
boîte symétriques (kg)

1 x DN65 1029 1961 - 493 1181 120 95 x 80 104 RYA80FBBAC

Coudée
2 x DN40
1029 1961 592 493 1181 120 95 x 80 104 RYA80FBBBC
80 + 1 x DN65

1 x DN65 1309 2248 - 493 1468 165 180 x 119 RYA80FPCAC

180
Droite
2 x DN40 180 x
1309 2248 592 493 1468 165 180 119 RYA80FPCBC
+ 1 x DN65

Coudée 1066 2015 590 488 1235 152 100 x 106 164249
2 x DN65 90
100
+ 1 x DN100 200 x
Droite 1314 2278 590 488 1498 180 200 125 164251

1000 2010 465 560 1230 220 250 x 170 RYB15ABBDC

1 x DN65 250
150 Droite
+ 2x DN100 250 x
1250 2260 465 560 1480 220 250 170 RYB15APCDC

Nous consulter pour le poteau incendie Atlas Plus® jaune pour des installations sur des réseaux surpressés
16

Les poteaux d’incendie

Poteaux d’incendie C9 + NON RENVERSABLE Hn
Encombrements et masses

H1
H H2 H1 H H2

H3 HC
H3 HC

DN

E DN
S
E
S

Schéma DN 100 NR à boîte coudée Photo DN 100 Schéma DN 100 NR à boîte droite

Type Prises Masse

DN de P=HC H H1 H2 H3 E S Référence
boîte symétriques (kg)
2 x DN40
1000 1867 528 429 1151 123 95x80 71 RYA80DEBBC
+ 1 x DN65
Coudée
1 x DN 65 1000 1867 - 429 1151 123 95x80 71 RYA80DEBAC
80
2 x DN40
1250 2157 559 460 1410 165 180x180 91 RYA80DVCBC
+ 1 x DN65
Droite
1 x DN 65 1250 2157 - 460 1410 165 180x180 91 RYA80DVCAC

Coudée 1002 1921 555 450 1170 152 100x90 75 RYB10DEBCC

2 x DN65 1000 1940 555 450 1188 180 200x200 78 Nous consulter
100
+ 1 x DN100
Droite
1250 2185 555 450 1434 180 200x200 98 Nous consulter

Ce poteau existe en version d’aspiration bleue qui se trouve page 25

POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 17

Les poteaux d’incendie

Poteaux d’incendie C9 + RENVERSABLE Hn
Encombrements et masses

H H1 H1
H2 H H2

h
h

H3 HC
H3 HC

DN DN

E E
S S

Schéma DN 100 à boîte coudée Photo DN 100 Schéma DN 100 à boîte droite

Type Prises Masse

DN de P=HC H H1 H2 H3 E S Référence
boîte symétriques (kg)
2 x DN40
1029 1961 592 493 1181 123 95 x 80 84 RYA80DCBBC
+ 1 x DN65
Coudée
1 x DN 65 1029 1961 - 493 1181 123 95 x 80 84 RYA80DCBAC

80
999 1998 - 553 1158 165 180x180 80 RYA80DQBAC
1 x DN65
Droite 1309 2248 - 493 1468 165 180x180 99 RYA80DQCAC

2 x DN40
1309 2248 592 493 1468 165 180x180 99 RYA80DVCAC
+ 1 x DN65

Coudée 1066 2015 584 478 1235 152 100x90 86 RYB10DGBFC

2 x DN65
100
+ 1 x DN100
Droite 1314 2278 584 478 1498 180 200x200 105 RYB10DQCCC

Ce poteau existe en version d’aspiration bleue qui se trouve page 25

18

Les poteaux d’incendie

Poteaux d’incendie RATIONNEL+ NON-RENVERSABLE Hn
Encombrements et masses

H2 H1
H2 H1
A
A

H
H
H3 P
H3 P

DN DN

E E
S S

Schéma DN 100 NR à boîte coudée et 3 prises Photo DN 100 Schéma DN 100 NR à boîte droite et 3 prises

Type Prises P=
DN de Hc H H1 H2 H3 E S Masse Référence
boîte symétriques

Coudée 1066 2060 535 429 1235 150 102 x 106 183253
120

100 2 x DN65 200 x

1064 2073 535 429 1248 180 123 209246
+ 1 x DN100 200
Droite
1315 2322 535 429 1499 150 102x 122 183254
120

Saint-Gobain PAM reste à votre écoute pour créer et fabriquer des écussons personnalisés et adaptés aux besoins des clients.
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 19

Les poteaux d’incendie

Poteaux d’incendie RATIONNEL+ RENVERSABLE Hn
Encombrements et masses

H2 H1
H2 H1

A
A

H
H
H3 P
H3 P

DN DN

E S
S E

Schéma DN 100 VR à boîte coudée et 3 prises Photo DN 100 Schéma DN 100 VR à boîte droite et 3 prises

Type Prises P=
DN de Hc H H1 H2 H3 E S Masse Référence
boîte symétriques

Coudée 1066 2060 535 429 1235 150 102 x 109 183255
120

100 2 x DN65 200 x

1064 2073 535 429 1248 180 126 209247
+ 1 x DN100 200
Droite
1314 2322 535 429 1498 150 102x 125 183256
120

Saint-Gobain PAM reste à votre écoute pour créer et fabriquer des écussons personnalisés et adaptés aux besoins des clients.
20

Les poteaux d’incendie

Poteaux d’incendie ELANCIO® NON-RENVERSABLE Hn
Encombrements et masses

H1
H H2

H3 P

910
215

DN

E
S

Schéma ELANCIO boite coudée NR Schéma ELANCIO boite droite NR

Type Prises P= Masse Référence

DN de Hc H H1 H2 H3 E S
boîte symétriques (kg) Rouge Jaune
95 x
1 x DN65 1000 1941 - 429 1151 120 83 RYA80KEBAC RYA80KEBACJ
Coudée 80

80 2 x DN40 95 x
1000 1941 528 429 1151 120 83 RYA80KEBBC RYA80KEBBCJ
+ 1 x DN65 80

Droite 1 x DN65 1250 2199 - 460 1410 165 180

180
x 103 RYA80KVCAC RYA80KVCACJ

Coudée 1002 1961 561 459 1170 152 100

90
x 87 RYB10KEBCC RYB10KEBCCJ

2 X DN65
100 1002 1961 561 459 1170 152 100
90
x 87 RYB10KVBCC RYB10KVBCCJ
+ 1 X DN100
Droite
1250 2224 561 459 1434 180 200
200
x 110 RYB10KVCCC RYB10KVCCCJ

Nous consulter pour coffre ELANCIO® jaune pour des installations de défense incendie surpressées pour marchés privés et grandes
surfaces commerciales.
Ce poteau existe pour les réservoirs aériens ou enterrés en version d’aspiration bleue qui se trouve page 27
Pour le montage des autres types de raccords, nous consulter
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 21

Les poteaux d’incendie

Poteaux d’incendie ELANCIO® RENVERSABLE Hn
Encombrements et masses

H1
H H2

H3 P

910
215

DN

E
S

Schéma ELANCIO boite coudée Renversable Schéma ELANCIO boite droite Renversable

Type Prises P= Masse Référence

DN de Hc H H1 H2 H3 E S
boîte symétriques (kg) Rouge Jaune
95 x
1 x DN65 1029 2043 - 493 1181 120 115 RYA80KBBAC RYA80KBBACJ
Coudée 80

80 2 x DN40 95 x
1029 2043 592 493 1181 120 115 RYA80KBBBC RYA80KBBBCJ
+ 1 x DN65 80

180 x
Droite 1 x DN65 1309 2330 - 493 1468 165 130 RYA80KPCAC RYA80KPCACJ
180

100 x
Coudée 1066 2098 590 488 1235 152 117 RYB10KBBCC RYB10KBBCCJ
90

2 X DN65 100 x
100 1066 2098 590 488 1235 152 117 RYB10KPBCC RYB10KPBCCJ
+ 1 X DN100 90
Droite
200 x
1314 2361 590 488 1498 180 136 RYB10KPCCC RYB10KPCCCJ
200

Nous consulter pour coffre ELANCIO® jaune pour des installations de défense incendie surpressées
Ce poteau existe pour les réservoirs aériens ou enterrés en version d’aspiration bleue qui se trouve page 27
Pour le montage des autres types de raccords, nous consulter
22

Les poteaux d’incendie

Poteaux d’incendie ELANCIO® DN 150

Le poteau d’incendie Elancio DN150

est en cours de développement,
nous consulter pour connaître
les disponibilités et obtenir plus
d’informations

Poteaux d’incendie HERMES RENVERSABLE DN 150 Hn

Encombrements et masses

DN P H H1 H2 H3 E S Masse Référence

150 1000 2045 475 570 1230 220 250 x 168 RYB15BBBDC
250

150 1250 2295 475 570 1480 220 250 x 177 RYB15BPCDC
250

Ce produit est en fin de série, nous consulter pour connaître la disponibilité et les pièces de rechange.
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 23

Les poteaux d’incendie

Le coffre ELANCIO® POUR RÉHABILITATION DES ANCIENS POTEAUX D’INCENDIE
8 kits et 1 enjoliveur entièrement adaptés pour substituer les anciens coffres par ELANCIO® :
Référence :
Kit n°1 - ELANCIO® + Collier diamètre 118
212794
Pour : • Hydro DN80 NR 1969 - 1982 • Ajax DN80 1969 - 1982
• ELANCIO DN80 et DN100

Kit n° 2 - ELANCIO® + 2 colliers diamètre 118 Référence :

+ 1 bouchon non capoté de 65 212795

Pour : • Tri DN80 NR 1969 - 1982 • Atlas DN80 NR et VR 1982 - 2003

Kit n° 3 - ELANCIO® + 2 colliers diamètre 118 Référence :

+ plaque trottoir fonte 212796

Pour : • Hermès DN80 NR et VR 1982 - 2003 • Hermès DN100 NR et VR 2003-2008

• Ajax DN80 NR et VR 1982-2003 • Ajax + DN80 NR et VR 2003-2008
• Hermès + DN 80 NR et VR 2003-2008 • Ajax + DN100 NR et VR 2003-2008

Kit n° 4 - ELANCIO® + 2 colliers diamètre 144 Référence :

+ 2 colliers diamètre 144 212790

Pour : • Hydro DN100 NR 1969-1982 • Atlas DN100 NR 1969-1982

Kit n° 5 - ELANCIO® + 2 colliers diamètre 144 Référence :

+ 3 bouchons non capotés 212812

Pour : • Tri DN100 NR 1969-1982 • Atlas DN100 NR et VR 1982-2003

Kit n° 6 - Coffre ELANCIO® complet + 2 colliers diamètre 144 Référence :

+ plaque trottoir fonte 212813

Pour : • Hermès DN100 NR et VR 1982 - 2003 • Ajax DN100 NR et VR 1982-2003

Référence :
Kit n° 7 - Coffre ELANCIO® complet + 2 colliers diamètre 129
216602

Pour : • PI GHM NR DN100, types : • PI VR DN80 et 100, types :

- C9A (sans coffre) - Impact A (sans coffre)
- C9P (coffre plastique) - Impact P (coffre plastique)
- C9M (coffre métallique) - Impact M (coffre métallique)

Kit n° 8 - Coffre ELANCIO® complet + 2 colliers diamètre 118 Référence :

+ 2 bouchons non capotés RS DN65 + 1 bouchon non capoté RS DN100 217478

Pour : • Pi Atlas+ DN 100 NR et VR • Tous les modèles commercialisés à partir de 2003

Enjoliveur Référence : 215586

Collier DN 118 Référence : 223505

Collier DN 144 Référence : 223506

Pour plus de renseignements merci de bien vouloir consulter notre documentation «Pièces détachées et Notices de pose».
24

Solutions spéciales
Solutions spécifiques pour tunnels, parkings, réseau de défense incendie aérien et toute hauteur
contraignante

Poteaux d’incendie C9 + NON RENVERSABLE Version Courte BD

DN

Encombrements et masses C9+ NR boîte droite

DN H H1 H2 Masse Version Référence

100 800 605 500 47 Standard 171528

Nous consulter pour la version renforcée

Poteaux d’incendie C9 + NON RENVERSABLE

Version courte BD renforcée avec coude à patin

H
H1
H2

DN100

C9+ NR boîte droite avec coude à patin

Encombrements et masses

DN H H1 H2 Masse Version Référence

100 1100 915 810 70 Renforcée 228323

Nous consulter pour la version renforcée

POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 25

Poteau d’aspiration pour réservoirs aériens ou enterrés

Domaine d’emploi
Zones de risque (urbaines, agricoles ou industrielles) où le réseau de défense incendie n’est plus accessible.
Dans ce cas, les réservoirs aériens ou enterrés sont la solution.

Mission
Gérer le remplissage et la vidange du réservoir par les équipes de
défense incendie dans le cas où le risque de gel est important. Les
sapeurs-pompiers sont habitués à travailler avec ce type de poteau. Il
est reconnaissable par sa couleur bleue et est équipé d’un seul raccord
symétrique central de DN100.

Typologie du réseau
Poteau d’aspiration réseau sec
Le niveau maxi d’eau du réservoir est toujours en dessous de la boite à clapet.
Le poteau est vide de composants fonctionnels.
- Sans clapet d’étanchéité
- Sans trou de vidange

Boîte droite vide

avec coude à patin

Boîte coudée
vide
C9+ version réseau en
charge

Poteau d’aspiration sous pression

Le niveau maxi d’eau du réservoir est au-dessus du clapet d’étanchéité.
Le poteau est composé de tous les composants fonctionnels.
Cette version permet la vidange du poteau lors de sa fermeture.

Boîte droite
avec clapet et
coude à patin

Boîte coudée
Détail du trou
avec clapet
de vidange
26

Les poteaux d’aspiration

Poteau d’aspiration DN100 et 150 à prise apparente
Encombrements et masses
Réservoir enterré Réservoir aérien
(réseau sec) (en charge)

PA C9+ DN100 boite droite vide sans coude Version réseau en charge PA C9+ DN100 boite droite avec clapet et
à patin coude à patin

Modèle DN Construction Boite Référence Masse Kg

Réseau Sec Coudée (*) 235832 55

Sans composants à l’intérieur - sans clapet
C9+ non renversable Droite (*) 185327 55
avec une
100
prise de
Coudée 185282 74
DN 100 Poteau d’aspiration en charge
non renversable
Droite 235833 77

Atlas
150 Poteau d’aspiration en charge Droite RBB15QQB0CH 150
2xDN100
(*) Boite sans trou de vidange.
Le poteau d’aspiration avec boîte droite est fourni avec coude à patin.
Nous consulter pour version renversable, DN80 et hauteurs diffèrentes d’un mètre.
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 27

Les poteaux d’aspiration

Poteau d’aspiration ELANCIO DN 100
Encombrements et masses
Réservoir enterré Réservoir aérien
(réseau sec) (en charge)

H1
H H2

H3 P

DN

E
S
PA Elancio DN100 boite droite vide sans PA Elancio DN 100 boite droite avec coude
coude à patin à patin

Modèle DN Construction Boite Référence Masse Kg

Coudée (*) 236424 65

Réseau Sec
Sans composants à l’intérieur - sans clapet
Droite (*) 236425 65
Elancio bleu
100
et PI ATLAS+
Coudée 236426 84
Poteau d’aspiration en charge
Droite 236427 87

(*) Boite sans trou de vidange.

Le poteau d’aspiration avec boîte droite est fourni avec coude à patin.
Nous consulter pour DN80 et hauteurs diffèrentes d’un mètre.
28

La bouche d’incendie - Un choix sûr à long terme

L’innovation urbaine
Les bouches d’incendie PAM sont conçus pour bénéficier d’une longue durée de vie sans intervention particulière; leurs fonctionnalités
sont conservées même après de nombreuses années d’utilisation. Grâce à sa bride orientable à 360 degrés au niveau du coude à
patin, la bouche d’incendie SELECTA 3D est tout à fait ajustable par rapport à son environnement en surface ce qui facilite le
raccordement au réseau. Son coffre réglable facilite la pose de la bouche d’incendie quel que soit son environnement et simplifie
les opérations d’entretien ou de réglage.

Une garantie de durabilité

Fabriquée en France à l’usine de Toul , la bouche d’incendie SELECTA 3D

offre une facilité et rapidité de montage sur les trottoirs grâce au
système de réglage permettant d’adapter le coffre aux contraintes du
trottoir.

Un tampon personnalisable

Une conception innovatrice et éprouvée

Le clapet du poteau d’incendie ATLAS est très apprécié pour sa fiabilité

et son endurance. PAM a donc décidé d’en équiper sa bouche incendie
Selecta 3D, lui offrant les mêmes performances techniques et la même
fiabilité. Pour une meilleure tenue à la corrosion, la bouche d’incendie
est entièrement revêtue d’époxy épais (intérieur et extérieur 250 microns
mini). A l’identique des poteaux, la bouche d’incendie et son coffre sont
entièrement en fonte ductile pour une plus grande robustesse face aux
aléas d’exploitation: coups de bélier, charges extérieures exceptionnelles,
manœuvres intempestives, etc.

Une parfaite intégration dans le paysage urbain

La bouche d’incendie, par nature, est très discrète dans un

environnement urbain. La bouche d’incendie PAM permet, grâce à son
coffre indépendant, une pose en parfait alignement dans le plan du
trottoir, quelle que soit l’inclinaison de celui-ci. Cette pose assure ainsi la
sécurité des piétons.
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 29

La bouche d’incendie - Un choix sûr à long terme

Une stricte conformité aux normes NF EN 14339, NF S 61211/CN
Tout comme pour nos poteaux incendie, SAINT-GOBAIN PAM est autorisé par le CSTB à apposer
la marque NF  sur la bouche d’incendie. Le produit est conforme aux normes et spécifications
n
complémentaires NF S 61213/CN
Marquage CE : La bouche d’incendie est conforme à la norme NF EN 14389 par le CSTB
Le coffre est conçu pour une résistance aux charges roulantes définie par la classe C 250 selon la
norme NF EN 124.
Le produit a été qualifié dans notre Labo Pam accrédité COFRAC.

Le produit offre, en effet, des performances supérieures aux exigences des normes :
• Un nombre d’ouvertures et de fermetures bien au-delà des 1000 cycles dynamiques requis.
• Une résistance de l’enveloppe à la pression supérieure à 25 bars.
• Facilement manœuvrable avec des couples inférieurs à 80 Nm.

Spécifications techniques
Manoeuvre de bouche
Coquille de manœuvre 30 x 30 mm

Sens de fermeture FSH

Nombre de tours 13

Coefficient Kv 190 mini

Bride de raccordement : perçage ISO PN 10/16

Pression de fonctionnement admissible (PFA) 16 bar

Pression d’essai en usine :

- enveloppe 25 bar

- obturateur 17.6 bar

Performances hydrauliques

Le système d’obturation est spécialement

conçu pour que le débit s’établisse de façon
progressive à l’ouverture, évitant ainsi les
risques de coup de bélier.
30

La bouche d’incendie - Un choix sûr à long terme

Une grande simplicité de mise en oeuvre
La bouche d’incendie a été conçue avec une bride orientable au niveau du coude à patin de façon à
pouvoir ajuster au mieux l’orientation de la bouche par rapport à son environnement. Des anneaux,
intégrés à la bouche d’incendie, permettent un levage facile et équilibré à l’aide d’élingues.

Installation d’une bouche d’incendie en conformité à la norme NF S 62 200 e

Chaque bouche d’incendie est livrée avec un bouchon-gabarit

de positionnement disposé sur le raccord Keyser. Ce gabarit
permet de caler la bouche à la bonne hauteur: position de
raccord Keyser (A) par rapport au niveau du sol.

Chaque bouche d’incendie est équipée de deux éléments

d’orientation (B) et de centrage du coffre (C) par rapport à la
bouche.

4 2
1

Sur ce dessin de l’installation, il faut noter :

3
• l’utilisation d’un esse de réglage pour une mise à niveau de la bouche (1)

• le matériau drainant autour de la vidange (2)

• la butée du coude à patin (3)

• la manchette bride-bride ou un tronçon de tuyau avec des pièces de montage pour respecter la distance de 1 m d’axe à
axe entre la bouche d’incendie et la vanne de prise (4)
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 31

La bouche d’incendie - Un choix sûr à long terme

Une exploitation en toute sécurité
Coffre réglable dans les 3 axes Un système d’obturation fiable et pérenne.
Le système d’obturation utilisé dans les produits de la
Bien que le stationnement y soit strictement interdit, la bouche d’incendie
gamme Sécurité Incendie a été conçu pour garantir le
peut supporter sans dommage l’arrêt intempestif d’un véhicule :
maximum de sécurité.

• Le coffre est conçu pour une résistance aux charges roulantes définie par la
Vidange simple et sans entretien.
classe C 250 selon la norme NF EN 124.
Vidange automatique protégée de fonderie.

• Les dessins de surface des coffres ont un motif antidérapant pour La bouche d’incendie munie d’un obturateur doit se vider
assurer la sécurité des piétons complètement après usage pour éviter les risques de
gel en hiver. PAM a mis au point un système de vidange
Les bouches d’incendie PAM sont conçues pour offrir un maximum de sécurité : totalement automatique constitué d’un simple orifice
intégré de fonderie dans la boite à clapet
• pérennité du système de vidange sans entretien particulier. La vidange est
assurée par un simple orifice se dégageant à la fermeture du clapet.

• clapet spécialement conçu pour que le débit s’établisse de façon progressive

à l’ouverture de la bouche afin d’éviter les risques de coup de bélier.

• construction entièrement en fonte ductile assurant la résistance mécanique

aux chocs accidentels.

• vidange complète de la bouche pour éliminer toute eau résiduelle qui

pourrait contaminer le réseau d’eau potable sur lequel la bouche est branchée.

Le système unique d’ouverture du coffre de la bouche d’incendie PAM (breveté) a été conçu dans un souci de fiabilité.
32

La bouche d’incendie - Un choix sûr à long terme

Une exploitation en toute sécurité
Conception unique sans composants :
- Ne nécessitant aucun entretien
- Assurant le fonctionnement pérenne
- Permettant de s’affranchir des pièces de rechange

Bouche fermée (image 1)

• Le clapet libère l’orifice de vidange et l’eau s’évacue
gravitairement.

Bouche ouverte (image 2)

• Le clapet obture l’orifice de vidange du début de
l’ouverture jusqu’à l’ouverture totale. Il n’y a aucune
perte d’eau à travers l’orifice.
Image 1 : bouche fermée Image 2 : bouche ouverte

Clapet progressif et durable

Clapet composé de deux parties en fonte ductile surmoulées d’élastomère. Cette

technologie permet une étanchéité pérenne.
A la fermeture les deux parties se rapprochent en comprimant l’élastomère
emprisonné ce qui assure l’étanchéité dans le temps.
 
Système d’obturation spécialement conçu (ligne d’étanchéité sinusoïdale) pour
que le débit s’établisse de façon progressive à l’ouverture et fermeture du poteau,
évitant ainsi les risques de coup de bélier.
 
Système d’obturation à géométrie droite afin d’éviter son blocage par d’éventuels
corps étrangers contenus dans l’eau (cailloux par exemple) et pouvant entraîner un
défaut d’étanchéité.

Une entière compatibilité avec les réseaux d’eau potable

Les composants, le revêtement époxy ainsi que les élastomères en contact permanent avec l’eau
potable, satisfont aux exigences de la réglementation française en matière d’alimentarité. Ils
n’entraînent pas de modification de la qualité de l’eau potable. Il dispose de l’Attestation de
Conformité Sanitaire (ACS) N° 07 ACC NY 521
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 33

La bouche d’incendie - Un choix sûr à long terme

BI «Selecta 3D» Encombrements, masses et matériaux
10 3 Matériaux et revêtements

Chapeau - Corps -
Carré de manœuvre Fonteou
1 ductile EN GJS 400-15
8 1 Standard : Epoxy
500-7 EN 1563
- Coude à patin poudre épaisseur
mini 250 microns -
9 5 Autres options : voir
4 2 Arbre de manœuvre Acier galvanisé ci-dessous
1

2
Laiton CU Zn 39 Pb 2 NF
3 Palier vissé M44x2.5 EN 12420

Laiton CU Zn 40 NF EN
4 Ecrou de manœuvre 12420

Acier inox X 20 Cr 13 NF
5 Vis de manœuvre EN 10088-3
7

6
Fonte ductile EN GJS 400-15
6 Clapet surmoulé Surmoulage EPDM
ou 500-7 EN 1563
1

Bronze CU Sn 6 Zn 4 Pb 2
7 Siège EN 1982
H4=324,2 (coffre en position haute)
H4=294,2 (coffre en position base)

Aluminium AS7G Y33

8 Raccord de prise
EN 1706

4 VIS HM 16x100
9 Vis de réglage
Inox A2
H3=912,4 (coffre en position haute)
H3=882,4 (coffre en position base)

Coffre "Selecta 3D" Vernis bitumineux

Hc=1040 (coffre en position haute)
Hc=1010 (coffre en position base)

Cadre (VBI)
Fonte ductile EN GJS 400-15
10 Standard : Vernis
ou 500-7 EN 1563
Coffre "Selecta 3D" bitumineux
H5=588,2

Tampon Autres options : voir

ci-dessous

B=160
Masse bouche + coffre
DN Référence
kg

100 97,0 RHB10ARBGC*

H2=115

A=70

Couleur et revêtement tampon coffre

Revêtement + visserie
VBI Alliage Zinc Aluminium + polyester (160 microns)
corps / chapeau
E

Noir Rouge Jaune Bleu

Epoxy poudre bleu 250

microns mini (PEC)
Vis acier carbone
zingué

Référence RHB10ARBGC RHB10ARBGCHR RHB10ARBGCHJ RHB10ARBGCHB

34

Bouche d’incendie
Bouche d’incendie NON INCONGELABLE DN 100 H
Encombrements et masses
C
D

h5
h4
h8
h7

h6
DN 100

DN D K H1 H2 H3 H4 H5 Masse Référence

100 320 x 445 165 335 210 50 maxi 135 308 46,4 RFB10HMAG

Bouche d’incendie NON INCONGELABLE DN 80 – Modèle CIBE H

Encombrements et masses

145
H

30

333

DN

308

DN A B H Masse avec Référence

raccord NBN

80 200 8 trous de 19 sur Hexagone de 49 21 Nous consulter

160 sur plats
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 35

Accessoires pour poteaux et bouches d’incendie

Débitmètres Oreo pour DN100 mm
Le vérificateur de débit pour bouche d’incendie et poteau d’incendie contrôle des débits pouvant
aller de 1m3/L à 300m3/L
Type DB100A Type DB100AL

Les vérificateurs mécaniques débitmètres DB100A et DB100AL :

• répondent à l’attente des utilisateurs en termes de fiabilité du débit métrique, tout en gardant une grande facilité d’utilisation et
de maniabilité
• affichent les volumes et les débits pour une utilisation de 1 à plus de 300 m3/h tout en disposant d’une précision de lecture de
0,1 m3 pour toutes les mesures (DB100)
• permettent un fonctionnement permanent et autonome pendant une durée de 10 ans grâce à l’utilisation de piles EF à très haute
longévité

MESURE - Mesure débit de 1,2 à 300 m3/h

• pour couvrir tous vos besoins, les DB100 affichent le volume et débit de 1,2 à plus de 300 m3/h
• manomètre précision 0,05 bar
• les nouveaux manomètres couleur offrent une lecture statique et dynamique très précise de la pression de 0,1 à 25 bar.
Type Description Masse Référence
DB100A Vérificateur PI et BI OREO EPOXY 6.5 224992

DB100AL Vérificateur PI et BI OREO EPOXY 11.5 224993

Accessoires du débitmètre pour PI et BI

1 2 3 4 5 6

Désignation Masse Référence

1 Coffret «Boite» pour DB 100-A 4,2 224994

2 Coffret «Roto-moule» pour DB 100-AL 6 225014

3 Vanne Lenticulaire DN100 RAC Alu DN100 6,3 224996

4 Tuyau 5 M avec deux racc. Alu DN 100 8,5 224997

5 Support de sol avec raccord pompier 4,1 224998

6 Kit brise jet de sol pour débitmètre 6,2 225015

Bouchon Alu DN100 avec verrouillage 0,5 225000

36

Accessoires pour poteaux et bouches d’incendie

Accessoires poteaux, bouches, bornes

Lot de remontage pour poteaux renversables

DN désignation référence masse kg

80* (Atlas, HERMES , AJAX )
® ®
172939 4,5
100* (Atlas, HERMES , AJAX , Rationnel)
® ®
162325 4,5
100* (Atlas+, HERMES +, AJAX +, Rationnel+, ELANCIO , C9+)
® ® ®
172939 4,5
150** (Atlas, HERMES ) ®
162344 2,5
* lot de 3 kits ** kit unitaire
Un kit comprend 1 jeu de cales, 1 joint et la boulonnerie.

Plaque de repérage bouche d’incendie

référence masse kg
162288 0,1

Rehausse de raccord KEYSER pour bouche d’incendie

type référence masse kg
H = 35 mm 162342 1,4
H = 50 mm 162343 2
Lot de 3 réhausses/référence.

Esse de réglage
référence
DN masse kg
PN10 PN16 PN25
80 16 220824 220824 220824
100 19,5 220826 220826 -
150 31,6 220828 220828 -
Avec brides orientables.

Clé de manœuvre pour PI et BI

2 4
désignation référence masse kg
3 1 TRICOISE UNIVERSELLE pour raccords de DN 20 à 120 162009 0,5
2 Clé de manœuvre générale 162317 1
3 FÉDÉRALE pour PI 162008 2
Clé de barrage articulée pour bouches de 0,7 m 162097 2
1 4
Clé de barrage articulée pour bouches de 1,5 m 162289 3,5
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM 37

Bouches et bornes de lavage, d’arrosage et de puisage

Bouches incongelables PFA 10 bar

DN type raccord de sortie type de coffre référence masse

kg
20 Arrosage (1) Raccord fileté 3/4” Oval RFA20PA0F 5,6
25 Arrosage (2) Raccord fileté 1” Oval RFA25AABF 16
40 Artois (3) 1/2 symétrique Ø 40 Rectangulaire fermé RFA40CPABF 38
40 Artois (3) 1/2 symétrique Ø 40 Rectangulaire bavette T3 RFA40EPABF 38
40 Artois (3) Raccord fileté Rectangulaire fermé RFA40CPACF 38
60 Artois (3) 1/2 symétrique Ø 65 Rectangulaire fermé RFA60CPABF 50
(1) 60 Artois (3) 1/2 symétrique Ø 65 Rectangulaire bavette T3 RFA60EPABF 50
(2) (3)

Bouches non incongelables PFA 10 bar

DN type raccord de sortie type de coffre référence masse

kg
25 Arrosage (1) Raccord fileté 1” Oval RFA25FABF 11

Provence (2) 1/2 symétrique Ø 40 Rectangulaire bavette RFA40JLABF

40 22
(1) (2) T3
40 Provence (2) 1/2 symétrique Ø 40 Rectangulaire fermé RFA40HLABF 22

Borne de puisage renversable DN 80 PFA 16 bar

Ø raccords référence masse
symétriques kg
65 RFA80MAB 100
80 RFA80MAT 100
40 + 65 RFA80MAP 100
40 + 80 RFA80MAQ 100
Avec compteur et clapets antipollution.

Borne fontaine NEPTUNE®

référence masse kg
RFA30LNA1 63
Incongelable.
Sans prise d’incendie.
38

Pièces détachées pour poteaux et bouches d’incendie

Plus de 200 différents types de pièces détachées pour poteaux et bouches d’incendie sont fabriqués et stockés à l’usine de Toul. SG
Pam est certifié marque NF pour les PI et BI. Ce certificat garantit le service des pièces détachées pour l’ensemble des poteaux et
bouches d’incendie fabriqués depuis 1969.
Pratique et complète, la brochure « Pièces Détachées et Notice de pose pour Poteaux et Bouches d’incendie » comprend 116 pages
avec les kits des pièces détachées et les notices de poses

PIÈCES DÉTACHÉES ET NOTICES DE POSE ROBINETTERIE

Janvier
2012 R1 314 ROBINETTERIE
Janvier
2012 R1 306
C9 Plus, Atlas Plus,
POUR POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE Hermès Plus, Ajax Plus,
POTEAUX D’INCENDIE COFFRE POUR POTEAU
POTEAUX D’INCENDIE
Elancio HERMES+
PIECES DETACHEES
PIECES DETACHEES Version non renversable DN80 et DN100 de 2003 à 2008
Remplacement de la partie
mécanique
Kit de remplacement du coffre complet 212796
Kit de réparation pour hauteur de couverture
173040
1m boite coudée :
Kit de réparation pour hauteur de couverture Le Coffre complet comprend :
Valable pour 214346
1m boite droite :  1 Coffre ELANCIO
DN 80 et 100 Kit de réparation pour hauteur de couverture
173041  2 Colliers diamètre 118
1,25m boite droite :  1 plaque trottoir fonte
Kit d’outillage Torx : 173043
Notice de pose R1 310 N3

Le Kit comprend : Autres kits R1 310

Pour tous les poteaux

Kit de remplacement de la partie supérieure
A Carré de manœuvre et vis CHC 162578
du capot HERMES+
B Joint mousse
C Palier vissé avec joints
D Joint torique R29 Le Capot complet comprend :
E Rondelle de frottement plastique  Capot
F Vis de manœuvre  Système de fermeture avec gâche et
G Rondelle d’appui bronze support
H Joint torique
J Ensemble pré monté comprenant :
-Ecrou de manœuvre Lot de serrures spécifiques au coffre
-Vis de blocage 162580
HERMES+
-Tube de manœuvre
-Goupille sertie Le lot comprend 3 kits de serrure
-Clapet surmoulé
K 4 vis Torx male M12 x 35 Le Kit comprend :
avec rondelle 1 serrure complète

Notice de montage R1 314 N

Lot de volants 162356
Pour faciliter le démontage et le Le lot comprend 3 kits de volants
remontage du poteau C9+
Systèmes complets de canalisations uniquement : Le Kit comprend :
il est conseillé de commander le kit 1 volant avec sa vis de fixation
d’outillage :
T Douille Torx E 18.
U Clé coudée Torx.

Tableau de choix complet et simple en page 39. 1/1 R1 314

1/1 R1 306

Pour définir le kit de réparation nécessaire, vous devez savoir l’époque de fabrication du poteau ou bouche d’incendie, ainsi que le
type de panne à réparer. Le sommaire placé dans la contre-couverture permet de définir le n° du kit de réparation. Chaque fiche
correspond à un kit. La fiche présente les pièces détachées du kit ainsi que le nombre des pièces par kit.

ROBINETTERIE

POTEAUX D’INCENDIE
Janvier
2012 R1 300
GAMME DES POTEAUX
PIECES DETACHEES

Gamme des poteaux actuelle

C9 Plus Atlas Plus Rationnel Plus Elancio

Gamme des poteaux de 2003 à 2008

C9 Plus Atlas Plus Rationnel Plus Ajax Plus Hermès Plus

A partir de 2006

Gamme poteaux de 1982 à 2003 Gamme poteaux de 1969 à 1982

Atlas Rationnel Ajax Hermès Tri Ajax Hydro

1/1 R1 300
 POTEAUX EUROPE CONSTRUCTION STANDARD * BOUCHES EUROPE
TOUS MODELES DN 80 et 100 TOUS MODELES DN150
A partir de 2008 De 2003 à 2008 De 1982 à 2003 De 69 à 82 A partir de 1982 de 1970 à 1997 A partir de 1997
Elancio C9+ Atlas+ Rationnel+ C9+ Atlas+ Hermès+ Atlas Hermès Tri-Ajax Atlas Hermès midi Pam non inc. incongelable
Ajax+ Rationnel+ Ajax Rationnel Hydro
POTEAUX ET BOUCHES D’INCENDIE

Joints 521 528 529

Mécanique 523 524 525 526 530 531 533
Gamme des Plaque trottoir 527 Coffre 532
poteaux Plaque de fond 522
R1 300

Renversable Non renv. Renversable Non renv. Renversable Non renv. Non renv. Renversable
302 320 320 BOUCHONS ET RACCORDS Norme NF
Renversabilité 302
320B ***
313 303 313 Bouchon Raccord
Clapet et joints 303 322 326 329 322
326 *** 322B *** 326 ***
Mécanique Mécanique Mécanique Universel depuis 1969 342 avant 82 348
Mécanique haute
haute haute haute Bouchons depuis 93 340 de 82 à 93 347
Remplacement 304 304 321 321 Rationnel depuis 93 341 tous modèles depuis 93 346
321 *** 321 ***
de la Mécanique Mécanique Mécanique Mécanique
mécanique Mécanique haute Mécanique haute Mécanique haute haute Mécanique
basse et basse basse et basse basse et basse et basse basse
tous DN
DN 80 305 314 305 314 323 327 330 325
314 305 314 324 328 331 BOUCHONS ET RACCORDS autres normes
DN 100 305 305 B **
327 *** 324B *** 327 ***
Carénage 309 309 309 309 Bouchon Storz Bs Uni Une Nbn Keyser NFPA
Coffre pour PI Hermès 306 306 306 306 333 et raccord 351 353 354 355 356 357 358
Coffre pour PI Ajax 310 310 310 310
Coffre pour Hydro 310
Coffre pour PI Elancio 310 310
Coffre Elancio 310 310 310 310 310 310
Module de réglage 308 308 308 308 332 332 332
Outillage 543 543
315 339 331 331
Couvercle et tête
339 339
* pour la version renforcée, merci de consulter nos Directions Régionales
** pour PI vendus en Belgique
*** pour PI Rationnel Plus seulement
La gamme de protection incendie de Saint-Gobain PAM

Gamme des poteaux incendie Saint-Gobain PAM

39
 Wasquehal

à vos côtés.
Lille

Bourg Achard

Paris
Bonneuil-sur-Marne Nancy
Strasbourg
Geispolsheim Agences régionales Dépôts
Fléville-devant-Nancy

La Chapelle-sur-Erdre
Nantes Grand Ouest
Bourges Départements : 16-17-18-19-22-23-24-29-33-35-36-37-40-41-44-49-53-56-64-72-79-85-86-87
Bordeaux Mérignac
Lyon
Meyzieu
Rue de Galus - B.P. 80277 Rue de Galus - B.P. 80277
33697 MERIGNAC CEDEX 33697 MERIGNAC CEDEX
Bordeaux
Mérignac Téléphone : 05 56 13 21 30 Télécopie : 05 56 13 21 54 Téléphone : 05 56 13 21 30 Télécopie : 05 56 13 21 54

Balma
Toulouse Gréasque
Bourges Bourges
Marseille Rue Thomas Edison - ZAC des Varennes Rue Thomas Edison - ZAC des Varennes
18000 BOURGES CEDEX 18000 BOURGES CEDEX
Téléphone : 02 48 23 34 30 Télécopie : 02 48 23 34 40 Téléphone : 02 48 23 34 35 Télécopie : 02 48 23 34 40

Nantes La Chapelle-sur-Erdre
Zac de la Bérangerais, rue de Bavière ZAC de la Bérangerais
44240 LA CHAPELLE-SUR-ERDRE Rue de Bavière
Téléphone : 02 51 81 42 00 Télécopie : 02 51 81 42 25 44240 LA CHAPELLE SUR ERDRE
Téléphone : 02 51 81 42 30 Télécopie : 02 51 81 42 25

Ile de France – Nord

Départements : 02-14-27-28-45-50-59-60-61-62-75-76-77-78-80-89-91-92-93-94-95
Lille Wasquehal
Parc d’activités La Pilaterie - 21, rue du Centre Parc d’activités La Pilaterie - 21, rue du Centre - B.P. 164
B.P. 164 - 59444 WASQUEHAL CEDEX 59444 WASQUEHAL CEDEX
Téléphone : 03 20 81 84 00 Télécopie : 03 20 81 84 29 Téléphone : 03 20 81 84 20 Télécopie : 03 20 81 84 29
Bourg Achard
Parc d’Activités “Les Vergers de Quicangrogne”
Rue Fernand Lefée
27310 BOURG ACHARD CEDEX
Téléphone : 02 32 42 88 20 Télécopie : 02 32 42 88 21
Paris Bonneuil-sur-Marne
4, route de l’île Barbière - (ancienne route de Stains) 4, route de l’île Barbière - (ancienne route de Stains)
94380 BONNEUIL-SUR-MARNE CEDEX 94380 BONNEUIL-SUR-MARNE CEDEX
Téléphone : 01 43 39 01 80 Télécopie : 01 43 39 91 91 Téléphone : 01 43 39 01 80 Télécopie : 01 43 39 91 91

Lyon Meyzieu
Départements : 01-03-15-21-38-42-43-58-63-69-71-73-74 12, Bld Monge B.P. 9
12, Bld Monge - B.P. 9 69881 MEYZIEU CEDEX
69881 MEYZIEU CEDEX Téléphone : 04 78 04 54 60 Télécopie : 04 78 04 54 64
Téléphone : 04 78 04 54 50 Télécopie : 04 78 04 54 59

Marseille Gréasque
Départements : 04-05-06-07-13-20-26-30-34-48-83-84 33, Parc d’activités des Pradeaux
33, Parc d’activités des Pradeaux 13850 GREASQUE CEDEX
13850 GREASQUE Cedex Téléphone : 04 42 12 65 00 Télécopie : 04 42 12 65 39
Téléphone : 04 42 12 65 00 Télécopie : 04 42 12 65 23

Grand-Est
Départements : 08-10-25-39-51-52-54-55-57-67-68-70-88-90

Nancy Fléville-devant-Nancy
Dynapole Ludres Fléville Dynapôle Ludres-Fléville
834, rue Gustave-Eiffel - B.P. 20098 834, rue Gustave-Eiffel - B.P. 20098
54714 LUDRES CEDEX 54714 LUDRES CEDEX
Téléphone : 03 83 50 45 45 Télécopie : 03 83 50 45 35 Téléphone : 03 83 50 45 30 Télécopie : 03 83 50 45 35

Strasbourg Strasbourg-Geispolsheim
ZI Forlen - 8, rue des Imprimeurs ZI Forlen - 8, rue des Imprimeurs
67118 GEISPOLSHEIM 67118 GEISPOLSHEIM
Téléphone 03 88 34 13 38 Télécopie 03 88 44 33 42 Téléphone 03 88 34 13 38 Télécopie 03 88 44 33 42

Toulouse Balma
Départements : 09-11-12-31-32-46-47-65-66-81-82 Zone Artisanale Vidailhan
et principauté d’Andorre 7, rue des frères Peugeot - B.P. 93118
Zone Artisanale Vidailhan - 7, rue des frères Peugeot 31131 BALMA CEDEX
B.P 93118 Téléphone : 05 61 36 87 08 Télécopie : 05 61 36 87 09
31131 BALMA CEDEX
Téléphone : 05 61 36 87 00 Télécopie : 05 61 36 87 26

Saint-Gobain PAM • Siège social

21, avenue Camille Cavallier
54705 Pont-à-Mousson Cedex • FRANCE
Tel : +33 (0) 383 807 350
www.pamline.fr