Notice d’instructions originale

Chariot élévateur électrique

RX60-25
RX60-25/600
RX60-25L
RX60-25L/600
RX60-30
RX60-30L
RX60-30L/600
RX60-35

6345 6346 6347 6348 6353

6354 6355 6356

56338011804 FR - 10/2016
Préface
g

Adresse du fabricant et
coordonnées de contact
STILL GmbH
Berzeliusstraße 10
22113 Hambourg, Allemagne
Tel. +49 (0) 40 7339-0
Fax. +49 (0) 40 7339-1622
E-mail : info@[Link]
Site Internet : [Link]

56338011804 FR - 10/2016 I
Table des matières
g

1 Préface
Votre chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ... 2
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ... 2
Etiquetage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ... 2
Déclaration de conformité CE conformément à la Directive sur les machines ...... ... 3
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ... 4
Informations sur la documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ... 5
Champ d’application de la documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ... 5
Date de parution et actualité de la notice d’instructions . . . . . . . ............... ... 6
Droits d’auteur et droits relatifs aux marques commerciales . . . . ............... ... 6
Explication des symboles d’informations utilisés . . . . . . . . . . . . ............... ... 7
Liste d’abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ... 7
Définition des directions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... . . 10
Dessins schématiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... . . 10
Questions environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Mise au rebut de composants et de batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2 Introduction
Utilisation du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 14
Utilisation correcte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 14
Utilisation correcte pendant le remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 14
Usage non autorisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 14
Lieu d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 15
Stationnement à des températures inférieures à -10 °C . . . . . . . ............... .. 16
Utilisation des plateformes de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .. 17
Risque résiduel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 18
Risques et dangers résiduels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 18
Risques particuliers liés à l’utilisation du chariot et de ses montages auxiliaires . . . . . .. 20
Vue d’ensemble des risques et des contre-mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 22
Danger pour les employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 25

3 Sécurité
Personnes responsables : définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 28
Exploitant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 28
Spécialiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 28
Conducteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 29
Principes de base d’un fonctionnement en toute sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Assurance couvrant les locaux de la société . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

56338011804 FR - 10/2016 III

 Table des matières
g

Modifications et post-équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Changements au protège-conducteur et aux charges de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Avertissement concernant les pièces qui ne sont pas d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dégâts, défauts et mauvaise utilisation des systèmes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Equipement médical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Faire preuve de prudence en contrôlant des vérins à gaz et des accumulateurs de
pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Longueur des bras de fourche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Essais de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Inspection de sécurité régulière du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Test d’isolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Réglementation relative à la sécurité pour la manipulation de consommables . . . . . . . . 42
Consommables autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Huiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Liquide hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Acide de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mise au rebut des consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Emissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Vues d’ensemble
Aperçu général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Vue générale du poste de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Eléments de commande et éléments d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Unité d’affichage et de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Eléments de commande pour les fonctions hydrauliques et d’entraînement . . . . . . . . . 58
Multilevier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Minilevier dupliqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Minilevier trois voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Minilevier quatre voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Joystick 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Fingertip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Mini console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Points d’identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 66
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 66
Plaque constructeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 68
Numéro de production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 69
Informations StVZO (règlement relatif à l’admission des véhicules à la circulation
routière) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

IV 56338011804 FR - 10/2016
Table des matières
g

5 Fonctionnement
Contrôles et opérations avant la mise en service .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 72
Contrôles visuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 72
Remplissage du lave-glace . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 75
Contrôle de l’état des roues et des pneumatiques ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 75
Réglage du siège conducteur MSG 65/MSG 75 . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 76
Réglage de l’accoudoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 80
Réglage de la colonne de direction . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 81
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 82
Monter et descendre du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 82
Connexion de la prise mâle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 84
Vide-poches et porte-gobelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 84
Déverrouillage du bouton d’arrêt d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 85
Allumage de l’interrupteur à clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 85
Autorisation d’accès avec code PIN (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 88
Fonctionnement de l’avertisseur sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 98
Ceinture de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 99
Cabine conducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 102
Contrôle du bon fonctionnement du système de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 102
Contrôle du bon fonctionnement du système de direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 103
Contrôle de la fonction arrêt d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 104
Réglage du zéro de la mesure de charge (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 104
Contrôle du bon fonctionnement de la position verticale du mât élévateur (va-
riante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Traction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 107
Réglementation relative à la sécurité pendant la conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 107
Chaussées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 109
Réglage du programme vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 112
Réduction de la vitesse avec une charge levée (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 113
Sélection du sens de la marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 113
Actionnement du sélecteur de sens de marche, version multileviers . . . . . . . . . . . . . .. 114
Actionnement du sélecteur de sens de marche, version à minilevier . . . . . . . . . . . . . .. 115
Actionnement du commutateur à bascule verticale pour le « sens de la marche »,
version joystick 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 115
Actionner le sélecteur de sens de la marche, version Fingertip . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 116
Commande du sélecteur de sens de la marche, version à mini-console . . . . . . . . . . .. 116
Activation du mode entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 116
Activation du mode entraînement, version pédale double (variante) . . . . . . . . . . . . . .. 119
Fonctionnement du frein de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 122
Frein de stationnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 123
Actionnement du frein de stationnement mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 123

56338011804 FR - 10/2016 V
 Table des matières
g

Actionner le frein de stationnement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Réduction de la vitesse dans les courbes (Curve Speed Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Levée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 135
Variantes des systèmes de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 135
Coupure de la levée automatique (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 135
Position verticale du mât élévateur (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 136
Types de mât élévateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 140
Dysfonctionnements en mode de levée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 142
Eléments de commande du système de levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 143
Fonction de blocage hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 144
Système de levage à multi-levier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 146
Commande du système de levage à l’aide d’un minilevier dupliqué . . . ............ 147
Commande du système de levage à l’aide d’un minilevier triple . . . . . . ............ 148
Commande du système de levage à l’aide d’un minilevier quadruple . . ............ 149
Commande du système de levage à l’aide du joystick 4plus . . . . . . . . . ............ 150
Commande du système de levage au moyen de la console fingertip . . . ............ 152
Remplacement des bras de fourche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 153
Rallonge de fourche (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 155
Fonctionnement avec les bras de fourche réversibles (variante) . . . . . . ............ 157
Manutention de charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 159
Règles de sécurité lors de la manipulation de charges . . . . . . . . . . . . . ............ 159
Avant de monter une charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 160
Mesure de charge (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 161
Prise de charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 164
Zone dangereuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 165
Transport de palettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 166
Transport de charges suspendues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 167
Levée de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 168
Transport d’une charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 172
Dépose des charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 173
Conduite en montée ou en descente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 175
Conduite sur des monte-charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 175
Circulation sur des passerelles de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 177
Travail avec des montages auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Installation des montages auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Dépressurisation du circuit hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Instructions générales pour la commande des montages auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . 183
Régulation des montages auxiliaires à l’aide du fonctionnement multi-leviers . . . . . . . . 185
Régulation des montages auxiliaires à l’aide du fonctionnement multi-leviers et de la
5e fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

VI 56338011804 FR - 10/2016
Table des matières
g

Commande des montages auxiliaires à l’aide d’un minilevier dupliqué . . . . . . . . . . . . . 189

Commande des montages auxiliaires à l’aide du minilevier dupliqué et de la 5e fonc-
tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Contrôle des montages auxiliaires à l’aide d’un minilevier triple . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Régulation des montages auxiliaires à l’aide du minilevier trois voies et la 5e fonc-
tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Contrôle des montages auxiliaires à l’aide d’un minilevier quadruple . . . . . . . . . . . . . . 197
Régulation des montages auxiliaires à l’aide du minilevier quatre voies et la 5e fonc-
tion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 199
Commande des montages auxiliaires à l’aide du joystick 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . . .. 201
Commande des montages auxiliaires à l’aide du joystick 4plus et de la 5e fonction . . .. 202
Contrôle des montages auxiliaires avec fonction fingertip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 203
Commande des montages auxiliaires avec commandes fingertip et 5e fonction . . . . .. 205
Mécanisme de verrouillage de la pince (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 207
Monter une charge en utilisant des pièces auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 211
Fonctionnement des équipements auxiliaires . . . . . . . . ...... ............... .. 212
Allumage et extinction de l’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . ...... ............... .. 212
Allumage et extinction du gyrophare . . . . . . . . . . . . . . . ...... ............... .. 213
Mise en marche et arrêt du système des feux de détresse ..... ............... .. 213
Activation/désactivation des clignotants . . . . . . . . . . . . ...... ............... .. 214
Allumage et extinction des projecteurs de travail doubles. ..... ............... .. 216
Fonctionnement de l’essuie-glace/lave-glace . . . . . . . . ...... ............... .. 219
FleetManager (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ............... .. 219
Enregistreur d’accident (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ............... .. 219
Systèmes de retenue de l’opérateur (variantes) . . . . . . . ...... ............... .. 220
Fonctionnement de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 221
Ouverture de la porte de cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 221
Fermeture de la porte de cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 222
Ouverture des vitres latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 222
Fermeture des vitres latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 222
Fonctionnement de l’éclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 223
Fonctionnement du chauffage de lunette arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 224
Radio (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 224
Système de chauffage (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 225
Vitre de toit pivotante (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 228
Ecritoire (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 228
Utilisation de la remorque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 229
Charge remorquée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 229
Boulon d’accouplement dans le contrepoids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 230
Crochet d’attelage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 232
Traction de remorques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 242

56338011804 FR - 10/2016 VII

 Table des matières
g

Utilisation dans des entrepôts frigorifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Utilisation de l’unité d’affichage et de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Réglages des affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Symboles à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Réinitialisation des kilomètres et des heures de fonctionnement par jour . . . . . . . . . . . 255
Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Touche programmable pour faire fonctionner diverses variantes d’équipement . . . . . . 256
Mode économique Blue-Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 257
Description fonctionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 257
Effets sur les accessoires supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 257
Activation et désactivation du mode économique Blue-Q . . . . . . . . . . . ............ 258
Configuration du mode économique Blue-Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 259
Affichage des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 261
Afficher le contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 261
Tableau des codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 261
Messages généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 265
Messages spécifiques à l’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 274
Fonctionnement dans les situations spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 278
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 278
Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 281
Chargement par grue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . 283
Conduite à tenir en cas d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 287
Arrêt d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 287
Procédure en cas de renversement du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 288
Marteau de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 289
Descente d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 289
Fonctionnement d’urgence du frein de stationnement électrique . . . . . ............ 291
Maniement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Réglementation relative à la sécurité pour la manipulation de la batterie . . . . . . . . . . . . 293
Ouverture/fermeture du couvercle de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Débranchement de la prise mâle batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Entretien de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Contrôle de l’état de la batterie, du niveau et de la densité d’acide . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Contrôle de l’état de charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Charge d’égalisation pour empêcher la décharge importante de la batterie . . . . . . . . . . 306
Installation d’un type de batterie différent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Informations générales sur le remplacement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

VIII 56338011804 FR - 10/2016

Table des matières
g

Remplacement de la batterie à l’aide d’un chariot élévateur ou d’un transpalette . . . . . . 310

Transport de la batterie à l’aide d’une grue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Remplacement de la batterie à l’aide d’un bac de remplacement (variante) . . . . . . . . . . 315
Remplacement de la batterie avec le support de batterie hydraulique . . . . . . . . . . . . . . 319
Chargement de la batterie par le volet de chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . 327
Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 331
Stationnement du chariot en toute sécurité et désactivation du chariot . . . . . . . . . . . .. 331
Cale de roue (variante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 333
Arrêt et stationnement du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 333
Remise en service après entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 335
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 337
Nettoyage du chariot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 337
Nettoyage de l’équipement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 340
Nettoyage des chaînes de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 340
Nettoyage des vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 341
Après nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 342

6 Entretien
Informations générales pour l’entretien . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .... .. 344
Qualifications du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .... .. 344
Informations pour effectuer l’entretien . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .... .. 344
Entretien — 1 000 heures/annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .... .. 347
Entretien – 3 000 heures / tous les deux ans . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .... .. 351
Commande des pièces de rechange et des pièces d’usure . . . . . . . . . . . . . . . .... .. 351
Qualité et quantité des moyens de production requis . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .... .. 351
Plan de graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .... .. 353
Tableau d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .... .. 354
Réglementation relative à la sécurité lors de l’entretien . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 358
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 358
Travail sur l’équipement hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 358
Travail sur l’équipement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 358
Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 359
Régler les valeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 359
Levage au cric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 359
Travail à l’avant du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 360
Accès aux points d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Dépose/montage du cache-soupape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Graissage des articulations et des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Vérification du verrouillage de batterie et du couvercle de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . 363

56338011804 FR - 10/2016 IX
 Table des matières
g

Entretien de la ceinture de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 365

Contrôle du siège conducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 366
Entretien des roues et des pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 367
Entretien de l’essieu directeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 369
Contrôle de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 371
Contrôle des fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 371
Remplacement des fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 373
Contrôle du niveau d’huile hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 375
Contrôle de l’étanchéité du circuit hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 376
Lubrification du mât élévateur et des rails de roulement . . . . . . . . . . . . ............ 377
Graissage du crochet d’attelage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 378
Entretien des chariots utilisés en chambre froide . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 380
Entretien du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 381
Entretien des 1 000 heures / entretien annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 383
Autres activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 383
Contrôle des connexions de câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 383
Contrôle du fonctionnement du capteur de couvercle de batterie . . . . . ............ 383
Contrôle du niveau d’huile hydraulique du caisson batterie hydraulique ............ 384
Graissage des éléments coulissants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 386
Lubrification des rails arrêtoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 387
Contrôle de l’étanchéité des vérins de levage et des raccords . . . . . . . ............ 389
Contrôle des bras de fourche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 389
Vérification des bras de fourche réversibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 390
Vérification de la double pédale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 390
Contrôle du cadre d’échange de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ 390

7 Caractéristiques techniques
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Fiche technique VDI pour RX60-25 et RX60-25/600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Fiche technique VDI pour RX60-25L et RX60-25L/600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398
Fiche technique VDI pour RX60-30 et RX60-35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
Fiche technique VDI pour RX60-30L et RX60-30L/600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Dimensions ergonomiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Caractéristiques de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Affectation des fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
Assignation des fusibles des équipements standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
Affectation des fusibles des variantes d’équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414

X 56338011804 FR - 10/2016
 1

Préface
1 Préface
Votre chariot

Votre chariot
Généralités
Le chariot décrit dans cette notice d’instruc-
tions est conforme aux normes et aux régle-
mentations en vigueur relatives à la sécurité.
Si le chariot est utilisé sur la voie publique,
il doit être conforme à la réglementation
nationale en vigueur dans le pays où il est
utilisé. Le permis de conduire doit être délivré
par les autorités compétentes.
Les chariots sont équipés selon les dernières
avancées technologiques. Il ne reste qu’à
utiliser le chariot dans le respect des règles
de sécurité et le maintenir en bon état de
fonctionnement.
La présente notice d’instructions fournit les
informations nécessaires à ce sujet. Lire
et observer les informations fournies avant
la mise en service du chariot. Cela permet
d’éviter les accidents et de conserver la
garantie.

Etiquetage CE
Le fabricant utilise un étiquetage CE pour indi-
quer que le chariot est conforme aux normes
et aux réglementations en vigueur lors de sa
commercialisation. Cela est confirmé par la
déclaration de conformité CE fournie. L’éti-
quette CE est fixée à la plaque constructeur.
Un changement structurel indépendant ou
un ajout apporté au chariot peut affecter la
sécurité, et ce manque de fiabilité invalide
alors la déclaration de conformité CE.
La déclaration de conformité CE doit être
soigneusement conservée et mise à la dispo-
sition des autorités compétentes.
CE-Symbol

2 56338011804 FR - 10/2016
Préface 1
Votre chariot

Déclaration de conformité CE conformément à la Directive sur les machines

Déclaration

STILL GmbH
Berzeliusstraße 10
D-22113 Hambourg Allemagne

Nous déclarons que le

Chariot de manutention conformément à la présente notice d’instructions

Modèle conformément à la présente notice d’instructions

est conforme à la dernière version de la directive sur les machines 2006/42/CE.

Personnel autorisé à rédiger la documentation technique :

Voir Déclaration de conformité CE

STILL GmbH

56338011804 FR - 10/2016 3
1 Préface
Votre chariot

Accessoires
• Clé de contact (2 pièces)
• Clé pour cabine (variante)
• Clé à douille hexagonale pour descente
d’urgence
• Cadre de remplacement de la batterie

4 56338011804 FR - 10/2016
Préface 1
Informations sur la documentation

Informations sur la documentation

Champ d’application de la documen-
tation
• Notice d’instructions d’origine
• Notice d’instructions d’origine pour les
montages auxiliaires (variante)
• Catalogue des pièces de rechange
• Règles VDMA sur l’usage correct des
chariots de manutention
La présente notice d’instructions décrit toutes
les mesures requises pour un fonctionnement
sûr et un entretien adéquat du chariot dans
toutes les variantes disponibles au moment
de la publication. La documentation des
versions spéciales destinées à satisfaire les
demandes des clients se trouve dans une
notice d’instructions séparée. Pour toute
question, contacter un centre d’entretien
agréé.
Entrer le numéro de production et l’année de
fabrication de la plaque constructeur dans
l’espace fourni :
Numéro de production
...............................................................
Année de fabrication
...................................................
Merci d’indiquer le numéro de production pour
toute question technique.
Chaque chariot est fourni avec une notice
d’instructions. Cette notice doit être conser-
vée soigneusement et se trouver à la dispo-
sition du conducteur et de l’exploitant à tout
moment. L’emplacement de rangement est
indiqué au chapitre « Vues d’ensemble ».
Si la notice d’instructions est perdue, l’opéra-
teur doit en demander une autre au fabricant
immédiatement.
La notice d’instructions est incluse dans le
catalogue des pièces de rechange et peut
donc être de nouveau commandée comme
telle.

56338011804 FR - 10/2016 5
1 Préface
Informations sur la documentation

Le personnel chargé d’utiliser et d’entretenir

l’équipement doit connaître cette notice
d’instructions.
L’exploitant doit s’assurer que tous les utilisa-
teurs ont reçu, lu et compris la présente notice
d’instructions.

REMARQUE
Merci de respecter la définition des personnes
responsables : « exploitant » et « conduc-
teur ».
Merci de lire les spécifications de la présente
notice d’instructions et de s’y conformer. Pour
toute question, suggestion d’amélioration ou
pour signaler une erreur, contacter le centre
d’entretien agréé.

Date de parution et actualité de la

notice d’instructions
La date de parution de la présente notice
d’instructions se trouve sur la page de titre.
STILL travaille constamment à l’évolution des
chariots. Cette notice d’instructions est sus-
ceptible de changer, et toute réclamation fon-
dée sur les informations et/ou les illustrations
figurant dans la présente notice d’instructions
ne saurait être recevable.
Prendre contact avec le centre d’entretien
agréé pour obtenir une assistance technique
concernant le chariot.

Droits d’auteur et droits relatifs aux

marques commerciales
Les présentes instructions ne doivent pas être
reproduites, traduites ou rendues accessibles
à des tiers - y compris sous forme d’extraits -
sauf en cas d’accord écrit exprès du fabricant.

6 56338011804 FR - 10/2016
Préface 1
Informations sur la documentation

Explication des symboles d’informa-

tions utilisés

DANGER
Indique les procédures à respecter absolument
pour éviter les risques d’accidents mortels.

PRUDENCE
Indique les procédures à respecter absolument
pour éviter les risques de blessures.

ATTENTION
Indique les procédures à respecter absolument
pour éviter les dommages et/ou destructions maté-
riels.

REMARQUE
Pour les exigences techniques requérant une
attention particulière.

REMARQUE D’ENVIRONNEMENT
Pour éviter des dommages environnemen-
taux.

Liste d’abréviations

REMARQUE
Cette liste d’abréviations s’applique à tous
les types de notice d’instructions. Certaines
abréviations mentionnées ici n’apparaissent
pas nécessairement dans la présente notice
d’instructions.
Abrévia-
Signification Explication
tion
ABE Unité d’affichage et de commande
Arb- Mise en œuvre allemande des directives
Arbeitsschutzgesetz
SchG de l’UE sur la santé et la sécurité au travail
BetrSi- Mise en œuvre allemande de la directive
Betriebssicherheitsverordnung
chV de l’UE sur les équipements de travail
Compagnie d’assurance allemande pour
BG Berufsgenossenschaft
l’entreprise et ses employés

56338011804 FR - 10/2016 7
1 Préface
Informations sur la documentation

Abrévia-
Signification Explication
tion
Principes et spécifications de test alle-
BGG Berufsgenossenschaftlicher Grundsatz mands en matière de santé et de sécurité
au travail
Réglementation et préconisations alle-
BGR Berufsgenossenschaftliche Regel mandes en matière de santé et de sécu-
rité au travail
Réglementation allemande relative à la
DGUV Berufsgenossenschaftliche Vorschrift
prévention des accidents
Confirme la conformité aux directives
CE Communauté Européenne européennes spécifiques à chaque
produit (marque CE)
Commission internationale sur les règles
Commission on the Rules for the Approval
CEE d’homologation de l’équipement élec-
of the Electrical Equipment
trique
DC Direct Current Courant continu
DFÜ Datenfernübertragung Transmission de données à distance
DIN Deutsches Institut für Normung Organisme allemand de normalisation
EG Communauté européenne
EN Norme européenne
Fédération européenne de manutention
FEM Fédération Européene de la Manutention
et d’équipement de stockage
Fmax maximum Force Puissance maximale
Autorité allemande pour la sur-
veillance/publication de la réglementation
GAA Gewerbeaufsichtsamt de protection des travailleurs, de protec-
tion de l’environnement et de protection
des consommateurs
Transfert de paquets de données sur les
GPRS General Packet Radio Service
réseaux sans fil
ID n° Numéro ID
International Organization for Standardi-
ISO Organisme allemand de normalisation
zation
LAN Local Area Network Réseau local
Incertitude des mesures des niveaux de
KpA
pression sonore
LED Light Emitting Diode Diode électroluminescente

Niveau de pression sonore sur le lieu de

Lp
travail

8 56338011804 FR - 10/2016
Préface 1
Informations sur la documentation

Abrévia-
Signification Explication
tion
Niveau de pression acoustique continu
LpAZ
dans le poste de conduite
Distance entre le centre de gravité de la
LSP Centre de gravité de la charge
charge et la face avant des dos de fourche
Concentrations dans l’air maximales
Concentration maximale sur le lieu de
MAK autorisées d’une substance sur le lieu
travail
de travail
Maxi Maximum Valeur maximale d’une quantité
Mini Minimum Valeur minimale d’une quantité
PIN Personal Identification Number Numéro d’identification personnel
EPI Equipement de protection individuelle
SE Super-Elastic Pneus superélastiques (bandages pleins)
Pneus à montage rapide, sans pièces de
SIT Snap-In Tyre
jante détachables
Réglementation allemande sur l’homolo-
StVZO Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
gation des véhicules sur la voie publique
Décret sur les matériaux dangereux ap-
TRGS Technische Regel für Gefahrstoffe plicable en République fédérale d’Alle-
magne
Verband der Elektrotechnik Elektronik Association scientifique/technique alle-
VDE
Informationstechnik mande
Verein Deutscher Ingenieure Association scientifique/technique alle-
VDI
mande
Verband Deutscher Maschinen- und L’association allemande de l’industrie du
VDMA
Anlagenbau e.V. génie mécanique
WLAN Wireless LAN Réseau local sans fil
.

56338011804 FR - 10/2016 9
1 Préface
Informations sur la documentation

Définition des directions

1
Les directions « en avant » (1), « en arrière »
(3), « vers la droite » (2) et « vers la gauche »
(4) font référence à la position de montage des
pièces vu du poste de conduite ; la charge est
à l’avant.

4 2

3 6210_001-031

Dessins schématiques
Représentation des fonctions et opéra-
tions
Cette documentation explique la chaîne (ha-
bituellement séquentielle) de certaines fonc-
tions ou opérations. Les diagrammes sché-
matiques d’un chariot contrepoids servent à
illustrer ces séquences.

REMARQUE
Ces schémas ne sont pas représentatifs de
l’état structurel du chariot documenté. Les
diagrammes sont uniquement utilisés dans le
but de clarifier les procédures.

6210_003-062

10 56338011804 FR - 10/2016
Préface 1
Informations sur la documentation

Représentation du calculateur de l’écran

REMARQUE
Les représentations des états de fonctionne-
ment et des valeurs dans l’unité d’affichage et
de commande sont des exemples et dépen-
dent en partie de l’équipement du chariot. Par
conséquent, les affichages réels des états de
fonctionnement et des valeurs peuvent varier.
Les informations qui ne sont pas pertinentes
pour les descriptions ne sont pas présentées.

56338011804 FR - 10/2016 11
1 Préface
Questions environnementales

Questions environnementales
Emballage
Lors de la livraison du chariot, certaines pièces
sont emballées pour une meilleure protection
pendant le transport. Cet emballage doit
être complètement retiré avant le premier
démarrage.

REMARQUE D’ENVIRONNEMENT
Le matériel d’emballage doit être correcte-
ment mis au rebut après la livraison du chariot.

Mise au rebut de composants et de

batteries
Le chariot est composé de différents maté-
riaux. Si des composants ou des batteries
doivent être remplacés et mis au rebut, ils doi-
vent être :
• mis au rebut,
• traité ou
• recyclé selon les réglementations régio-
nales et nationales en vigueur.

REMARQUE
Consulter la documentation fournie par le
fabricant de batterie lors de la mise au rebut
des batteries.

REMARQUE D’ENVIRONNEMENT
Nous recommandons de travailler avec une
entreprise de gestion des déchets pour cela.

12 56338011804 FR - 10/2016
 2

Introduction
2 Introduction
Utilisation du chariot

Utilisation du chariot
Utilisation correcte
Le chariot décrit dans la présente notice d’ins-
tructions est adapté au levage, au transport et
au gerbage de charges.
Le chariot ne peut être utilisé qu’aux fins pour
lesquelles il a été conçu, comme décrit dans la
présente notice d’instructions.
Si le chariot doit être utilisé à d’autres fins que
celles spécifiées dans la notice d’instructions,
il convient d’obtenir au préalable l’autorisation
du constructeur et, le cas échéant, des
autorités compétentes pour limiter le danger
au maximum.
La charge maximale à soulever est spécifiée
sur la plaque de capacité (diagramme de
puissance) et ne doit pas être dépassée ; voir
aussi le chapitre intitulé « Avant la prise d’une
charge ».

Utilisation correcte pendant le

remorquage
Ce chariot élévateur convient pour la traction
occasionnelle de remorqueset il est équipé
d’un dispositif de remorquage à cette fin. Ce
remorquage occasionnel ne doit pas dépasser
2 % du temps de fonctionnement quotidien.
Si le chariot doit être utilisé régulièrement à
des fins de remorquage, demander conseil au
fabricant.
La réglementation sur l’utilisation d’une
remorque doit être observée ; voir le chapitre
« Utilisation d’une remorque ».

Usage non autorisé

L’exploitant ou le conducteur, et non le fabri-
cant, est responsable des risques engendrés
par un usage incorrect.

14 56338011804 FR - 10/2016
Introduction 2
Utilisation du chariot

REMARQUE
Merci de respecter la définition des personnes
responsables : « exploitant » et « conduc-
teur ».
Une utilisation à des fins différentes de celles
décrites dans ce mode d’emploi est interdite.

DANGER
Tomber du chariot pendant qu’il
se déplace présente un risque de
blessure mortelle.
– Il est interdit de transporter des
passagers sur le chariot.

Le chariot élévateur ne doit pas être utilisé

dans les zones présentant un risque d’incen-
die, d’explosion ou de corrosion, ou dans les
endroits particulièrement poussiéreux.
Le gerbage ou le dégerbage n’est pas autorisé
sur des surfaces inclinées ou des rampes.

Lieu d’utilisation
Le chariot peut être utilisé à l’extérieur et à
l’intérieur des bâtiments. L’utilisation sur
la voie publique n’est autorisée qu’avec la
variante d’équipement « StVZO » (règlement
a&llemand relatif à l’admission des véhicules
à la circulation routière).
Si le chariot est utilisé sur la voie publique,
il doit être conforme à la réglementation
nationale en vigueur dans le pays où il est
utilisé.
Le sol doit avoir une capacité de charge
suffisante (béton, asphalte) et une surface
rugueuse. Les routes, les zones de travail et
les largeurs d’allée doivent être conformes aux
spécifications de cette notice d’instructions,
voir le chapitre « Voies de circulation ».
Il est permis de conduire sur des gradients
ascendants et descendants à condition de
respecter les données et les spécifications
indiquées, voir le chapitre « Voies de circula-
tion ».

56338011804 FR - 10/2016 15
2 Introduction
Utilisation du chariot

Le chariot élévateur convient pour une utilisa-

tion en intérieur et en extérieur, des tropiques
jusqu’aux pays nordiques (plage de tempéra-
ture : -20 °C à +40 °C).
Si le chariot doit être utilisé en chambre
froide, il doit être configuré en conséquence
et, si nécessaire, homologué pour un tel
environnement ; voir le chapitre intitulé
« Travail chambre froide ».
ATTENTION
Les batteries peuvent geler !
Si le chariot est stationné à une température am-
biante inférieure à -10 °C pendant une longue pé-
riode, les batteries refroidissent. L’électrolyte peut
geler et endommager les batteries. Le chariot n’est
alors pas opérationnel.
– Par une température ambiante inférieure à
-10 °C, ne stationner le chariot que pour de
courtes périodes.

L’exploitant doit assurer une protection

contre les incendies adaptée à l’application
concernée dans l’environnement du chariot.
Selon l’application, une protection contre les
incendies supplémentaire doit être apportée
au chariot. En cas de doute, contacter les
autorités compétentes.

REMARQUE
Merci de respecter la définition de la personne
responsable : « exploitant ».

Stationnement à des températures inférieures à -10 °C

ATTENTION
Les batteries peuvent geler !
Si le chariot est stationné à une température am-
biante inférieure à -10 °C pendant une longue pé-
riode, les batteries refroidissent. L’électrolyte peut
geler et endommager les batteries. Le chariot n’est
alors pas opérationnel.
– Lorsque la température ambiante est en des-
sous de -10 °C, ne stationner le chariot que pour
de courtes périodes.

16 56338011804 FR - 10/2016
Introduction 2
Utilisation du chariot

Utilisation des plateformes de travail

PRUDENCE
L’utilisation de plateformes de travail est régie par
les lois nationales. L’utilisation de plateformes de
travail est uniquement autorisée si la législation du
pays d’utilisation le permet.
– Respecter la législation nationale.
– Avant d’utiliser des plateformes de travail,
consulter les autorités locales compétentes.

56338011804 FR - 10/2016 17
2 Introduction
Risque résiduel

Risque résiduel
Risques et dangers résiduels
En dépit des précautions d’utilisation et de la
conformité aux normes et aux règlementa-
tions, il est impossible d’exclure totalement
l’existence d’autres risques lors de l’utilisation
du chariot.
Le chariot et tous les autres composants du
système sont conformes aux exigences de
sécurité en vigueur. Néanmoins, même si le
chariot est utilisé correctement et que toutes
les instructions sont respectées, les risques
résiduels ne sont pas exclus.
Même en dehors des zones de danger étroites
du chariot lui-même, les risques résiduels ne
sont pas exclus, Les personnes se trouvant
dans la zone autour du chariot doivent faire
preuve d’une attention particulière, afin de
réagir instantanément en cas de dysfonction-
nement, d’incident, de panne, etc.

PRUDENCE
Toutes les personnes se trouvant aux alentours du
chariot doivent être informées des risques émanant
de l’utilisation du chariot.
De plus, nous attirons votre attention sur les règles
de sécurité décrites dans la présente notice d’in-
structions.

Les risques comprennent :

• Echappement de consommables dû à
des fuites, des ruptures de conduites et
de conteneurs, etc.
• Risque d’accident lors de la conduite sur
des sols difficiles comme des rampes, des
surfaces lisses ou irrégulières, ou avec une
faible visibilité, etc.
• Chute, trébuchement, etc. en se déplaçant
sur le chariot, en particulier sous la pluie, en
cas de fuites de consommables ou sur des
surfaces glacées.
• Risques de feu et d’explosion dus aux
batteries et aux tensions électriques.
• Erreur humaine résultant du non respect
des consignes de sécurité,
• Dégâts non réparés ou composants défec-
tueux et usés,

18 56338011804 FR - 10/2016
Introduction 2
Risque résiduel

• Entretien et essais insuffisants

• Utilisation de consommables inadéquats
• Dépassement des intervalles d’essai
Le fabricant n’est pas tenu responsable des
accidents impliquant le chariot et causés par
le non-respect de ces règles par l’exploitant,
volontairement ou par imprudence.

Stabilité
La stabilité du chariot a été testée selon les
normes technologiques les plus récentes.
Elle est garantie si le chariot est utilisé de
manière correcte et conformément à son
utilisation prévue. Ces normes ne prennent en
compte que les forces d’inclinaison statiques
et dynamiques pouvant se produire lors
d’une utilisation conforme aux règles de
fonctionnement et à l’utilisation prévue.
Cependant, en cas d’utilisation impropre ou
de fonctionnement incorrect, le danger de
dépassement du moment d’inclinaison et de
perte de stabilité ne peut être exclu.
Le risque de perte de stabilité peut être évité
ou minimisé par les actions suivantes :
– Toujours fixer la charge pour l’empêcher de
glisser, par ex. en l’arrimant.
– Toujours transporter les charges instables
dans des conteneurs adaptés.
– Toujours conduire lentement dans les
virages.
– Conduire avec la charge descendue.
– Même si le chariot est équipé d’un tablier
à déplacement latéral, centrer la charge
du mieux possible par rapport au chariot et
transporter la charge dans cette position.
– Eviter les virages et la conduite en diago-
nale sur les pentes ou les rampes.
– Ne jamais conduire sur des pentes ou des
rampes avec la charge dirigée du côté de la
descente.
– Ne ramasser que des charges de la largeur
autorisée.

56338011804 FR - 10/2016 19
2 Introduction
Risque résiduel

– Etre très attentif lors du transport de

charges suspendues.
– En conduisant, ne pas passer sur les bords
des rampes ou sur des marches.

Risques particuliers liés à l’utilisation

du chariot et de ses montages
auxiliaires
Il est nécessaire d’obtenir l’approbation du
fabricant du chariot et du fabricant du montage
auxiliaire en toute occasion où le chariot est
utilisé en dehors de son champ d’utilisation
normale, et en cas d’incertitude du conducteur
quant à l’utilisation correcte et sûre du chariot.

20 56338011804 FR - 10/2016
Introduction 2
Risque résiduel

56338011804 FR - 10/2016 21
2 Introduction
Risque résiduel

Vue d’ensemble des risques et des

contre-mesures

REMARQUE
Ce tableau est prévu pour faciliter l’évaluation
des risques dans votre installation et s’ap-
plique à tous les types d’entraînement. Il ne
prétend pas être complet.
– Respecter la réglementation en vigueur
dans le pays d’utilisation du chariot.
Risque Action Note de vérification Remarques
√ Effectué
- Non applicable
L’équipement du Essai O En cas de doute,
chariot n’est pas consulter le bureau
conforme à la d’inspection des
réglementation locale usines compétent
ou l’association de
responsabilité civile
de l’employeur
Manque de Formation des O BGG 925
compétence et de conducteurs (assis Permis de conduire
qualification du et debout) VDI 3313
conducteur
Utilisation par des Accès avec clé O
personnes non uniquement au
autorisées personnel autorisé
Chariot dans un état Tests récurrents O Décret allemand sur
ne répondant pas aux et rectification des la santé et la sécurité
normes de sécurité défauts en milieu industriel
(BetrSichV)
Risque de chute lors Conformité à la O Décret allemand
de l’utilisation de réglementation sur la santé et la
plateformes de travail nationale sécurité en milieu
(législations industriel (BetrSichV)
nationales différentes) et associations de
responsabilité civile
des employeurs
Mauvaise visibilité Planification des O Décret allemand sur
due à la présence de ressources la santé et la sécurité
la charge en milieu industriel
(BetrSichV)

22 56338011804 FR - 10/2016
Introduction 2
Risque résiduel

Risque Action Note de vérification Remarques

√ Effectué
- Non applicable
Contamination de l’air Evaluation des gaz O Réglementation
respiré d’échappement diesel technique allemande
pour les substances
dangereuses (TRGS)
554 et le Décret
allemand sur la santé
et la sécurité en milieu
industriel (BetrSichV)
Evaluation des gaz O Liste des limites
d’échappement GPL de valeur de seuil
allemandes (Liste
MAK) et le Décret
allemand sur la santé
et la sécurité en milieu
industriel (BetrSichV)
Utilisation non Distribution du mode O Décret allemand
autorisée (usage d’emploi sur la santé et la
impropre) sécurité en milieu
industriel (BetrSichV)
et loi allemande sur
la protection et la
santé des travailleurs
(ArbSchG)
Notice d’instructions O Décret allemand
écrite pour le sur la santé et la
conducteur sécurité en milieu
industriel (BetrSichV)
et loi allemande sur
la protection et la
santé des travailleurs
(ArbSchG)
Noter le Décret O
allemand sur la santé
et la sécurité en milieu
industriel (BetrSichV),
la notice d’instructions
et les règles de la
Fédération allemande
des industries
d’ingénierie (VDMA)
Lors du remplissage du réservoir de carburant

56338011804 FR - 10/2016 23
2 Introduction
Risque résiduel

Risque Action Note de vérification Remarques

√ Effectué
- Non applicable
a) Diesel Noter le Décret O
allemand sur la santé
et la sécurité en milieu
industriel (BetrSichV),
la notice d’instructions
et les règles de la
Fédération allemande
des industries
d’ingénierie (VDMA)
b) GPL Noter l’assurance O
accident sociale
allemande (DGUV)
réglementation D34,
la notice d’instructions
et les règles de la
Fédération allemande
des industries
d’ingénierie (VDMA)
Lors de la charge de la Noter le Décret O Fédération allemande
batterie de traction allemand sur la santé des industries de
et la sécurité en milieu l’électrotechnique,
industriel (BetrSichV), de l’électronique et
la notice d’instructions de l’ingénierie de
et les règles de la l’information (VDE)
Fédération allemande réglementation 0510 :
des industries En particulier
d’ingénierie (VDMA) - S’assurer d’une
aération adéquate
- Valeurs d’isolation
dans les limites
autorisées
Lors de l’utilisation de Noter le Décret O Décret allemand
chargeurs de batterie allemand sur la santé sur la santé et la
et la sécurité en milieu sécurité en milieu
industriel (BetrSichV), industriel (BetrSichV)
l’association de et associations de
responsabilité civile responsabilité civile
de l’employeur des employeurs
réglementation 104 et réglementation 104
la notice d’instructions

24 56338011804 FR - 10/2016
Introduction 2
Risque résiduel

Risque Action Note de vérification Remarques

√ Effectué
- Non applicable
Lors du stationnement Noter le Décret O Décret allemand
de chariots GPL allemand sur la santé sur la santé et la
et la sécurité en milieu sécurité en milieu
industriel (BetrSichV), industriel (BetrSichV)
l’association de et associations de
responsabilité civile responsabilité civile
de l’employeur des employeurs
réglementation 104 et réglementation 104
la notice d’instructions
Avec les systèmes de transport automatisés
Qualité inadéquate de Nettoyer/dégager les O Décret allemand sur
la chaussée voies d’accès la santé et la sécurité
en milieu industriel
(BetrSichV)
Porteur de charge Refixer la charge sur O Décret allemand sur
incorrect/glissement la palette la santé et la sécurité
en milieu industriel
(BetrSichV)
Comportement de Formation des O Décret allemand sur
conduite imprévisible employés la santé et la sécurité
en milieu industriel
(BetrSichV)
Voies d’accès Repérer les voies O Décret allemand sur
bloquées d’accès la santé et la sécurité
Maintenir les voies en milieu industriel
d’accès dégagées (BetrSichV)
Intersection des voies Enoncer les règles de O Décret allemand sur
d’accès priorité la santé et la sécurité
en milieu industriel
(BetrSichV)
Pas de détection Formation des O Décret allemand sur
de personnes lors employés la santé et la sécurité
du dépôt et de en milieu industriel
l’enlèvement (BetrSichV)
.

Danger pour les employés

Selon le Décret allemand sur la santé et la sé-
curité en milieu industriel (BetrSichV) et la loi
sur la protection des travailleurs (ArbSchG),
l’exploitant doit déterminer et évaluer les dan-
gers pendant le fonctionnement et déterminer
les mesures de protection des travailleurs
nécessaires à la protection des employés (Be-

56338011804 FR - 10/2016 25
2 Introduction
Risque résiduel

trSichVO). En conséquence, l’exploitant doit

rédiger une notice d’instructions appropriée
(§ 6 ArbSchG) et la mettre à la disposition du
conducteur. Il faut nommer une personne res-
ponsable.

REMARQUE
Merci de respecter la définition des personnes
responsables : « exploitant » et « conduc-
teur ».
La construction et l’équipement du chariot
sont conformes à la directive sur les machines
2006/42/CE et portent donc l’étiquetage CE.
Ces éléments ne sont pas donc inclus dans
l’évaluation des risques. Les montages auxi-
liaires possèdent leur propre étiquetage CE et
ne sont par conséquent pas inclus non plus.
L’exploitant doit toutefois sélectionner le type
et l’équipement des chariots de manutention
de manière à se conformer aux dispositions
locales pour le déploiement.
Les résultats doivent faire l’objet d’une docu-
mentation (§ 6 ArbSchG). Dans le cas d’appli-
cations de chariots impliquant des situations
à risques similaires, il est permis de résumer
les résultats. Cette vue d’ensemble (voir le
chapitre « Vue d’ensemble des dangers et
des contre-mesures ») facilite l’application
de cette réglementation. Cette vue d’en-
semble indique les dangers qui constituent
les principales causes d’accidents en cas de
non-conformité. Si d’autres dangers opéra-
tionnels importants sont concernés, ils doivent
également être pris en considération.
Les conditions d’utilisation des chariots sont
largement similaires dans de nombreux sites,
de sorte que les dangers peuvent se résumer
en une seule vue d’ensemble. Suivre les
informations fournies par l’association de
responsabilité civile de l’employeur concerné
à ce sujet.

26 56338011804 FR - 10/2016
 3

Sécurité
3 Sécurité
Personnes responsables : définition

Personnes responsables : définition

Exploitant
L’exploitant est la personne physique ou
légale qui exploite le chariot ou sous l’autorité
de laquelle il est exploité.
L’exploitant doit s’assurer que le chariot n’est
utilisé qu’aux fins pour lesquelles il est conçu,
et conformément aux consignes de sécurité
énoncées dans cette notice d’instructions.
L’exploitant doit s’assurer que tous les utilisa-
teurs lisent et comprennent les informations
de sécurité.
L’exploitant est responsable de la planification
et de l’exécution correcte des contrôles
réguliers de sécurité.
Nous recommandons de respecter les spé-
cifications nationales pour l’exécution de ces
contrôles.

Spécialiste
Une personne qualifiée est un technicien
de service ou une personne répondant aux
critères ci-dessous :
• Une qualification validée qui atteste de son
expertise professionnelle. Il peut s’agir
d’une certification professionnelle ou d’un
document similaire.
• Expérience professionnelle indiquant que
le spécialiste a acquis une expérience
pratique des chariots de manutention sur
une période établie au cours de sa carrière.
Pendant cette période, cette personne
s’est familiarisée avec une vaste gamme
de symptômes pour lesquels des contrôles
doivent être effectués, par exemple suite
à une évaluation des risques ou à une
inspection quotidienne
• Une implication professionnelle récente
dans le processus d’essai des chariots de
manutention et des compétences supplé-
mentaires adéquates sont indispensables.
La personne qualifiée doit jouir d’une ex-
périence dans la réalisation des essais en
question ou de tests similaires. De plus,

28 56338011804 FR - 10/2016
Sécurité 3
Personnes responsables : définition

cette personne doit avoir connaissance des

derniers développements technologiques
concernant le chariot de manutention à tes-
ter et du risque à évaluer.

Conducteurs
Ce chariot ne peut être conduit que par des
personnes compétentes âgées de 18 ans
au moins, formées à la conduite, ayant
démontré leurs compétences de conduite
et de manipulation de charges à l’entreprise
ou à l’un de ses représentants, et ayant été
spécifiquement désignées pour conduire le
chariot. Une connaissance spécifique du
chariot à utiliser est également requise.
Les obligations de formation indiquées au §3
de la Loi sur la santé et la sécurité au travail
et au §9 des règles de sécurité sur le lieu de
travail sont satisfaites si le conducteur a été
formé conformément au BGG (Loi générale
sur les associations de responsabilité civile
des employeurs) 925. Respecter les régle-
mentations locales.

Droits, devoirs et règles de comporte-

ment du conducteur
Le conducteur doit être formé à ses droits et
ses devoirs.
Le conducteur doit bénéficier des droits
requis.
Le conducteur doit porter un équipement
de protection (vêtements de protection,
chaussures de sécurité, casque, lunettes et
gants de protection) adapté aux conditions,
à la tâche et à la charge à soulever. Le
conducteur doit porter des chaussures solides
afin de pouvoir conduire et freiner en toute
sécurité.
Le conducteur doit connaître la notice d’ins-
tructions, qui sera mise à sa disposition à tout
moment.

56338011804 FR - 10/2016 29
3 Sécurité
Personnes responsables : définition

Le conducteur doit :
• avoir lu et compris la notice d’instruction,
• connaître les consignes à respecter pour
utiliser le chariot en toute sécurité,
• être physiquement et mentalement capable
de conduire le chariot sans danger.

DANGER
La consommation de drogues, alcool ou médica-
ments ayant un effet sur les réactions compromet
l’aptitude à conduire le chariot.
Les individus sous l’influence des substances
susmentionnées ne sont pas autorisés à travailler
sur ou avec un chariot.

Interdiction d’utilisation par des per-

sonnes non-autorisées
Le conducteur est responsable du chariot
pendant les heures de fonctionnement. Il ne
doit pas laisser des personnes non-autorisées
utiliser le chariot.
En quittant le chariot, le conducteur doit le
protéger contre toute utilisation non autorisée,
par ex. en retirant la clé.

30 56338011804 FR - 10/2016
Sécurité 3
Principes de base d’un fonctionnement en toute sécurité

Principes de base d’un fonctionnement en toute sécurité

Assurance couvrant les locaux de la
société
Dans de nombreux cas, les locaux de la
société sont des zones de circulation publique
restreinte.

REMARQUE
L’assurance de la responsabilité civile exploi-
tation devrait être révisée pour qu’en cas de
dégâts causés dans des zones de circulation
publique restreinte, une assurance couvre le
chariot vis-à-vis des tiers.

Modifications et post-équipement
Si le chariot est utilisé pour un travail qui ne
figure pas dans les recommandations ou
dans ces instructions et doit être converti ou
rééquipé en conséquence, vous devez savoir
que tout changement à son état structurel peut
affecter la maniabilité et la stabilité du chariot,
ce qui peut alors provoquer des accidents.
Par conséquent, contacter un centre d’entre-
tien au préalable.
Toute modification qui affecte, entre autres, la
stabilité, la capacité de charge et les systèmes
de sécurité, ne doit pas être entreprise sans
l’approbation du fabricant.
Le chariot ne peut être transformé qu’avec
l’autorisation écrite du fabricant. L’appro-
bation des autorités responsables doit être
obtenue, le cas échéant.
Des changements aux freins, à la direction,
aux éléments de commande, à la vue péri-
phérique, les variantes d’équipement (par
exemple les montages auxiliaires) ne doivent
pas non plus être faits sans l’approbation
écrite préalable du fabricant.
Nous déconseillons le montage et l’utilisation
de dispositifs de sécurité non approuvés par
le fabricant.

56338011804 FR - 10/2016 31
3 Sécurité
Principes de base d’un fonctionnement en toute sécurité

DANGER
Risque de blessure en cas de
renversement du chariot
Même en utilisant un système
de retenue homologué, il existe
toujours un risque résiduel que le
conducteur puisse être blessé en
cas de renversement du chariot. Ce
risque de blessure peut être réduit
en associant un système de retenue
et la ceinture de sécurité. De plus, la
ceinture de sécurité protège contre
les conséquences de collisions
arrière et de chute depuis une rampe.
– Utiliser également la ceinture de
sécurité.

En cas de travail de soudage sur le chariot,

il est essentiel de débrancher la batterie et
toutes les connexions aux cartes de com-
mande électroniques. Contacter un centre
d’entretien agréé à ce sujet.

DANGER
Risque d’explosion en raison de
trous supplémentaires dans le capot
batterie
Des gaz explosifs peuvent s’échap-
per et provoquer des blessures po-
tentiellement mortelles s’ils explo-
sent. L’obturation des trous avec des
bouchons n’est pas suffisante pour
empêcher les gaz de s’échapper.
– Ne pas percer de trous dans le
capot batterie.

DANGER
Risque d’accident en raison de trous supplémen-
taires dans le capot batterie
La rigidité du capot batterie est diminuée et le capot
batterie peut se fracturer. Le siège conducteur peut
s’effondrer, ce qui entraîne un risque d’accident en
raison des mouvements de direction incontrôlés
pendant la conduite.
– Ne pas percer de trous dans le capot batterie.

32 56338011804 FR - 10/2016
Sécurité 3
Principes de base d’un fonctionnement en toute sécurité

DANGER
La chute d’une charge peut provoquer la mort.
Si le chariot n’est pas équipé avec un protège-con-
ducteur, il y a danger de mort pour le conducteur,
car il pourrait être heurté par une charge tombée
d’une hauteur de levage de 1 800 mm ou plus.
L’utilisation du chariot sans protège-conducteur est
interdite pour une hauteur de levage supérieure à
1 800 mm.
– Pour des hauteurs de levage de 1 800 mm
et plus, utiliser seulement des chariots avec
protège-conducteur.

Si le fabricant doit entrer en liquidation et

n’est pas repris par une nouvelle personne
légale, l’exploitant peut alors apporter des
modifications au chariot.
Pour ce faire, l’exploitant doit remplir les
conditions préalables suivantes :
Les documents de réalisation, les documents
relatifs aux essais et les instructions de
montage en rapport avec la modification
doivent être archivés et demeurer accessibles
à tout moment.
Vérifier que l’étiquette de capacité de charge,
la notice, les avertissements de danger
et la notice d’instructions sont à jour des
modifications, les modifier selon les besoins.
La modification doit être conçue, vérifiée
et mise en œuvre par un bureau d’étude
spécialisé dans les chariots de manutention,
conformément aux normes et directives en
vigueur au moment où la modification est
entreprise.
Une notice comportant les données suivantes
doit être apposée de manière permanente sur
le chariot de façon à être clairement visible :
– Type de modification
– Date de la modification
– Nom et adresse de la société qui a mis en
œuvre la modification.

56338011804 FR - 10/2016 33
3 Sécurité
Principes de base d’un fonctionnement en toute sécurité

Changements au protège-conduc-
teur et aux charges de toit

DANGER
En cas de défaillance du protège-conducteur en
raison d’une chute de charge ou d’un renversement
du chariot, les conséquences sont potentiellement
mortelles pour le conducteur. Danger de mort
Le soudage et le forage sur le protège-conducteur
changent les caractéristiques matérielles et la con-
ception structurelle du protège-conducteur. Une
force excessive causée par des chutes de charges
ou un renversement du chariot peut entraîner la
dérobade du protège-conducteur modifié et la sup-
pression de la protection pour le conducteur.
– Ne pas effectuer de soudures sur le protège-
conducteur.
– Ne pas effectuer d’alésages sur le protège-
conducteur.

ATTENTION
Des charges lourdes sur le toit endommagent le
protège-conducteur.
Pour garantir la stabilité du protège-conducteur à
tout moment, une charge de toit ne peut être mon-
tée sur le protège-conducteur que si la conception
structurelle a été testée et que le fabricant a donné
son approbation.
– Demander conseil au centre d’entretien agréé
pour le montage de charges de toit.

Avertissement concernant les pièces

qui ne sont pas d’origine
Les composants, pièces auxiliaires et acces-
soires d’origine sont spécialement conçus
pour ce chariot. Nous attirons particulière-
ment votre attention sur le fait que les élé-
ments, pièces auxiliaires et accessoires four-
nis par d’autres sociétés n’ont pas été testés
ni approuvés par STILL.

34 56338011804 FR - 10/2016
Sécurité 3
Principes de base d’un fonctionnement en toute sécurité

ATTENTION
Le montage ou l’utilisation de tels produits sont
donc susceptibles d’avoir un impact négatif sur
la conception du chariot et de compromettre la
sécurité d’une conduite active ou passive.
Il est recommandé d’obtenir l’approbation du
fabricant et, le cas échéant, des organismes de
réglementation compétents avant d’installer ces
pièces. Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dégâts occasionnés par l’utilisation de
pièces et d’accessoires qui ne sont pas d’origine.

Dégâts, défauts et mauvaise

utilisation des systèmes de sécurité
Signaler immédiatement tout dégât ou défaut
du chariot ou des montages auxiliaires au
superviseur ou au gestionnaire de flotte
responsable afin qu’il puisse le faire corriger.
Les chariots élévateurs et les pièces auxi-
liaires qui ne sont pas fonctionnels ou qui sont
dangereux ne doivent pas être utilisés avant
d’avoir été correctement réparés.
Ne pas déposer ni désactiver les systèmes et
les commutateurs de sécurité.
Les parties fixes ne peuvent être changées
qu’avec l’autorisation du fabricant.
Les interventions effectuées sur le système
électrique (par ex. le branchement d’une ra-
dio, l’ajout de phares etc.) sont autorisées
seulement avec l’autorisation écrite du fabri-
cant. Toutes les interventions sur le système
électrique doivent être documentées.
Même s’ils sont amovibles, les panneaux du
toit ne doivent pas être retirés puisqu’ils sont
conçus pour protéger contre la chute de petits
éléments.

56338011804 FR - 10/2016 35
3 Sécurité
Principes de base d’un fonctionnement en toute sécurité

Pneus

DANGER
Risque pour la stabilité
Le non-respect des informations et des instructions
suivantes peut entraîner une perte de stabilité. Il y
a un risque d’accident en cas de renversement du
chariot.

Les facteurs suivants peuvent entraîner une

perte de stabilité et sont donc interdits :
• Pneus différents sur un même essieu,
p. ex. des pneus ordinaires et des pneus
superélastiques
• Pneus non approuvés par le fabricant
• Usure excessive des pneus
• Pneus de qualité inférieure
• Remplacement de pièces de la jante de
roue
• Combinaison de pièces de jante de roue de
différents fabricants
Respecter les règles suivantes pour garantir
la stabilité :
• Sur un même essieu, les pneus doivent
avoir des niveaux d’usure identiques et
autorisés
• N’utiliser que des roues et des pneuma-
tiques du même type sur un même essieu,
p. ex. des pneus superélastiques unique-
ment
• N’utiliser que des roues et des pneus
approuvés par le fabricant
• N’utiliser que des produits de qualité
Les roues et les pneus approuvés par le
fabricant sont indiqués sur le catalogue des
pièces de rechange. S’il est prévu d’utiliser
d’autres roues ou pneumatiques, obtenir au
préalable l’autorisation du fabricant.
– Contacter un centre d’entretien agréé à ce
sujet.
Lors du changement des roues ou des pneu-
matiques, toujours s’assurer que le chariot ne
penche pas d’un côté (p. ex., toujours rem-
placer les roues des côtés droit et gauche en
même temps). Il est impératif de consulter le
fabricant avant d’effectuer un changement.

36 56338011804 FR - 10/2016
Sécurité 3
Principes de base d’un fonctionnement en toute sécurité

En cas de changement du type de pneu utilisé

sur un essieu, par exemple remplacement
de pneus superélastiques par des pneus
ordinaires, le diagramme de puissance doit
être modifié en conséquence.
– Contacter un centre d’entretien agréé à ce
sujet.

Equipement médical

PRUDENCE
Des interférences électromagnétiques avec les
appareils médicaux peuvent se produire.
N’utiliser que de l’équipement suffisamment pro-
tégé contre les interférences électromagnétiques.

Pendant le fonctionnement du chariot, le ma-

tériel médical, tel que stimulateurs cardiaques
ou appareils auditifs, peut ne pas fonctionner
correctement.
– Demander à votre médecin ou au fabricant
du matériel médical de confirmer si le ma-
tériel médical est suffisamment protégé
contre les interférences électromagné-
tiques.

56338011804 FR - 10/2016 37
3 Sécurité
Principes de base d’un fonctionnement en toute sécurité

Faire preuve de prudence en

contrôlant des vérins à gaz et des
accumulateurs de pression

PRUDENCE
Les vérins à gaz sont sous haute pression. Une
dépose incorrecte entraîne un risque élevé de
blessure.
Pour faciliter le fonctionnement, diverses fonctions
du chariot peuvent être assistées par des vérins à
gaz. Les vérins à gaz sont des composants comple-
xes sujets à des hautes pressions internes (jusqu’à
300 bars). En l’absence d’instructions spécifiques,
ils ne doivent en aucun cas être ouverts. Ils doivent
être installés uniquement lorsqu’ils ne sont pas
sous pression. Si nécessaire, le centre d’entretien
agréé peut dépressuriser le vérin à gaz avant la
dépose, conformément à la réglementation. Les
vérins à gaz doivent être dépressurisés avant leur
recyclage.
– Eviter tous dégâts, toute contrainte latérale,
toute déformation, toute contamination import-
ante et les températures supérieures à 80 °C.
– Les vérins à gaz endommagés ou défectueux
doivent être remplacés immédiatement.
– Contacter le centre d’entretien agréé.

PRUDENCE
Les accumulateurs de pression sont sous haute
pression. La pose incorrecte d’un accumulateur de
pression entraîne un risque élevé de blessure.
Avant de commencer un travail sur l’accumulateur
de pression, ce dernier doit être dépressurisé.
– Contacter le centre d’entretien agréé.

Longueur des bras de fourche

DANGER
Risque d’accident en cas de sélection incorrecte
des bras de fourche
– Les bras de fourche doivent correspondre à la
profondeur de la charge.

Si les bras de fourche sont trop courts, la

charge peut tomber des bras après avoir
été soulevée. En outre, ne pas oublier que
le centre de gravité de la charge risque de
se déplacer suite à des forces dynamiques

38 56338011804 FR - 10/2016
Sécurité 3
Principes de base d’un fonctionnement en toute sécurité

telles que le freinage. Une charge reposant

en sécurité sur les bras de fourche peut se
déplacer vers l’avant et tomber.
Si les bras de fourche sont trop longs, ils
peuvent s’accrocher aux unités de charge-
ment derrière la charge à lever. Cela pro-
voquerait la chute de ces autres unités de
chargement lorsque la charge est levée.
– Pour toute question sur le choix de bras
de fourche corrects, contacter le centre
d’entretien agréé.

56338011804 FR - 10/2016 39
3 Sécurité
Essais de sécurité

Essais de sécurité
Inspection de sécurité régulière du
chariot
Inspection de sécurité basée sur le
temps d’utilisation et les incidents
particuliers
L’exploitant doit s’assurer que le chariot est
vérifié par un spécialiste au moins une fois par
an ou après tout incident particulier.
Dans le cadre de cette inspection, effectuer un
contrôle complet de l’état technique du chariot
concernant la sécurité en cas d’accident. Par
ailleurs, contrôler le chariot soigneusement
pour déceler des dégâts susceptibles d’être
provoqués par une utilisation incorrecte.
Créer un journal de test. Les résultats de
l’inspection doivent être conservés au moins
jusqu’aux deux inspections suivantes.
La date d’inspection est indiquée par une
étiquette adhésive sur le chariot.
– Contacter le centre d’entretien pour planifier
le déroulement des inspections de sécurité
régulières sur le chariot.
– Suivre les consignes pour les contrôles
réalisés sur le chariot conformément à FEM
4.004.
Il incombe à l’opérateur de s’assurer de la
correction immédiate de toute anomalie.
– Contacter un centre de service.

REMARQUE
Respecter la réglementation en vigueur dans
votre pays.

Test d’isolation
L’isolation du chariot doit avoir une résistance
d’isolement suffisante. Pour cette raison,
le test d’isolement conforme aux normes
DIN EN 1175 et DIN 43539, VDE 0117 et
VDE 0510 doit être effectué au moins une fois
par an dans le cadre du test FEM.

40 56338011804 FR - 10/2016
Sécurité 3
Essais de sécurité

Les résultats du test d’isolement doivent

correspondre au minimum aux valeurs test
indiquées dans les deux tableaux suivants.
– Pour le test d’isolement, contacter le centre
d’entretien agréé.
La procédure exacte pour ce test d’isolement
est décrite dans le manuel d’atelier de ce
chariot.

REMARQUE
Il faut contrôler l’installation électrique du
chariot et les batteries séparément.

Valeurs test pour la batterie d’entraînement

Tension de test Tension
Composant Mesures Valeurs test
recommandée nominale UBatt
50 V c.c. 24 V > 1 200
Batt+ Coffre à
Batterie 100 V c.c. 48 V > 2 400
Batt- batterie
100 V c.c. 80 V > 4 000
.

Valeurs test pour l’ensemble du chariot

Tension Valeurs test pour les Valeurs minimales sur la
Tension d’essai
nominale chariots neufs durée de vie
24 V 50 V c.c. Min. 50 k > 24 k
48 V 100 V c.c. Min. 100 k > 48 k
80 V 100 V c.c. Min. 200 k > 80 k
.

56338011804 FR - 10/2016 41
3 Sécurité
Réglementation relative à la sécurité pour la manipulation de consommables

Réglementation relative à la sécurité pour la manipulation de

consommables
Consommables autorisés

DANGER
Le non respect des consignes de sécurité relatives
aux consommables peut entraîner un risque de
blessure, de mort ou de dommages à l’environne-
ment.
– Respecter les consignes de sécurité lors de la
manipulation de ces matières.

Se référer au tableau d’entretien pour

connaître les substances autorisées né-
cessaires au fonctionnement (voir ⇒ Cha-
pitre « Tableau d’entretien », p. 6-354).

Huiles

DANGER
Les huiles sont inflammables.
– Respecter la réglementation en
vigueur.
– Eviter tout contact entre les huiles
et les pièces de moteur chaudes.
– Ne pas fumer ; feux et flammes
nues interdits.

DANGER
Les huiles sont toxiques
– Eviter le contact et l’ingestion.
– En cas d’inhalation de vapeurs ou
d’émanations, se mettre tout de
suite à l’air frais.
– En cas de contact avec les yeux,
rincer abondamment à l’eau
(pendant au moins 10 minutes)
puis consulter un ophtalmologiste.
– En cas d’ingestion, ne pas faire
vomir. Consulter immédiatement
un médecin.

42 56338011804 FR - 10/2016
Sécurité 3
Réglementation relative à la sécurité pour la manipulation de consommables

PRUDENCE
Un contact intensif prolongé avec la
peau peut entraîner une sécheresse
et une irritation de la peau.
– Eviter le contact et l’ingestion.
– Porter des gants de protection.
– Après tout contact, laver la peau
à l’eau et au savon, puis appliquer
un produit pour la peau.
– Changer immédiatement tous vê-
tements et chaussures imprégnés.

PRUDENCE
Risque de glissade sur de l’huile renversée, parti-
culièrement si celle-ci est associée à de l’eau.
– Toute huile renversée doit être immédiatement
éliminée à l’aide de liants pétroliers et mise au
rebut conformément à la réglementation en
vigueur.

REMARQUE D’ENVIRONNEMENT
L’huile est une substance polluante de l’eau.
• Toujours conserver l’huile dans des réci-
pients conformes à la réglementation en
vigueur.
• Eviter de renverser les huiles.
• Toute huile renversée doit être immédiate-
ment éliminée à l’aide de liants pétroliers et
mise au rebut conformément à la réglemen-
tation en vigueur.
• Mettre au rebut les huiles usées conformé-
ment à la réglementation.

56338011804 FR - 10/2016 43
3 Sécurité
Réglementation relative à la sécurité pour la manipulation de consommables

Liquide hydraulique

PRUDENCE
Ces liquides sont sous pression
pendant le fonctionnement du chariot
et présentent un danger pour la
santé.
– Ne pas renverser ces liquides.
– Respecter la réglementation en
vigueur.
– Eviter tout contact des liquides
avec les pièces de moteur chau-
des.

PRUDENCE
Ces liquides sont sous pression
pendant le fonctionnement du chariot
et présentent un danger pour la
santé.
– Eviter tout contact des liquides
avec la peau.
– Eviter de respirer les produits
pulvérisés.
– La pénétration de liquides sous
pression dans la peau est particu-
lièrement dangereuse si ces liqui-
des s’échappent à haute pression
en raison de fuites dans le circuit
hydraulique. En cas de blessure
de ce type, demander immédiate-
ment un avis médical.
– Pour éviter les blessures, utiliser
un équipement de protection
individuel adéquat (gants et
lunettes de protection, protection
de la peau et produits pour la
peau).

REMARQUE D’ENVIRONNEMENT
Le liquide hydraulique est une substance qui
pollue l’eau.
• Toujours conserver le liquide hydraulique
dans des conteneurs conformes à la
réglementation
• Eviter de le renverser
• Le liquide hydraulique renversé doit être
immédiatement éliminé à l’aide de liants

44 56338011804 FR - 10/2016
Sécurité 3
Réglementation relative à la sécurité pour la manipulation de consommables

pétroliers et mis au rebut conformément à

la réglementation en vigueur
• Mettre le liquide hydraulique usagé au
rebut conformément à la réglementation
en vigueur

Acide de batterie

PRUDENCE
Le liquide de batterie contient de
l’acide sulfurique dissous. Il est
toxique.
– Eviter à tout prix de toucher ou
d’avaler de l’acide de batterie.
– En cas d’accident, demandez
immédiatement un avis médical.

PRUDENCE
Le liquide de batterie contient de
l’acide sulfurique dissous. Il est
corrosif.
– Lors du travail avec de l’acide de
batterie, utiliser le PSA approprié
(gants en caoutchouc, tablier de
protection, lunettes de protection).
– Lors du travail avec de l’acide
de batterie, ne jamais porter de
montre ou de bijoux.
– Empêcher l’acide d’entrer en
contact avec les vêtements,
la peau ou les yeux. Si cela
arrive, rincer abondamment et
immédiatement avec de l’eau
propre.
– En cas d’accident, demandez
immédiatement un avis médical.
– Rincez abondamment tout liquide
de batterie renversé.
– Respectez les réglementations
légales.

REMARQUE D’ENVIRONNEMENT
– Jetez le liquide de batterie usagé conformé-
ment aux règles en vigueur.

56338011804 FR - 10/2016 45
3 Sécurité
Réglementation relative à la sécurité pour la manipulation de consommables

Mise au rebut des consommables

REMARQUE D’ENVIRONNEMENT
Les matériels accumulés au cours des répa-
rations, de l’entretien et du nettoyage doivent
être recueillis et mis au rebut conformément
à la réglementation nationale du pays dans
lequel le chariot est utilisé. N’effectuer le tra-
vail que dans des zones désignées à cet effet.
Veiller à réduire au minimum la pollution de
l’environnement.
– Absorber immédiatement tout liquide
renversé tel que de l’huile hydraulique ou
de l’huile de transmission à l’aide d’un liant
pétrolier.
– Neutraliser immédiatement l’acide de
batterie répandu.
– Toujours observer la réglementation na-
tionale relative à la mise au rebut de l’huile
usagée.

46 56338011804 FR - 10/2016
Sécurité 3
Emissions

Emissions
Les valeurs spécifiées s’appliquent à un cha-
riot standard (comparer les caractéristiques
dans le chapitre « Données techniques »).
Différents pneumatiques, mâts élévateurs,
ensembles supplémentaires, etc. peuvent
donner des valeurs différentes.

Emissions sonores
Les valeurs ont été déterminées sur la base
des procédures de mesure de la norme
EN 12053 « Sécurité des chariots de ma-
nutention. Méthodes d’essai pour mesurer les
émissions sonores », basée sur les normes
EN 12001 et EN ISO 3744 et les exigences de
la norme EN ISO 4871.
Cette machine émet le niveau de pression
sonore suivant :

Niveau de pression acoustique continu dans

le poste de conduite
Incertitude de
LpAZ
mesure KpA
< 70,0 dB(A) 4 dB(A)

Les valeurs ont été déterminées pendant le

cycle d’essai sur une machine identique à
partir des valeurs pondérées pour les états de
fonctionnement et au ralenti.
Répartition du temps :
• Levée 18 %
• Ralenti 58 %
• Entraînement 24 %
Toutefois, les niveaux sonores relevés au ni-
veau du chariot ne peuvent pas être utilisés
pour déterminer les émissions sonores sur
les lieux de travail conformément à la dernière
version de la Directive 2003/10/CE (pollution
acoustique quotidienne personnelle). Si né-
cessaire, ces émissions sonores doivent être
déterminées par l’exploitant directement sur
les lieux de travail en conditions réelles (autres
sources de bruit, conditions d’application par-
ticulières, réflexion sonore).

56338011804 FR - 10/2016 47
3 Sécurité
Emissions

REMARQUE
Merci de respecter la définition de la personne
responsable : « exploitant ».

Vibrations
Les vibrations de la machine ont été détermi-
nées sur une machine identique conformé-
ment à la norme DIN EN 13059 « Sécurité des
chariots de manutention - Méthodes d’essai
pour mesurer les vibrations » et à la norme
DIN EN 12096 « Vibrations mécaniques - Dé-
claration et vérification des valeurs d’émission
de vibrations ».

Valeur réelle pondérée en fréquence de

l’accélération sur le siège conducteur
Siège conducteur Incertitude de
MSG 65 mesure
< 0,7 m/s2 0,21 m/s2

Des essais ont montré que l’amplitude des

vibrations des mains et des bras sur le volant
de direction ou les éléments de commande
du chariot est inférieure à 2,5 m/s2. Par
conséquent, aucune directive ne s’applique
aux mesures dans ce cas.
La charge de vibrations personnelle sur
le conducteur au cours d’une journée de
travail doit être déterminée par l’exploitant
conformément à la Directive 2002/44/CE
sur le lieu réel d’utilisation, afin de s’assurer
de la prise en compte de tous les facteurs
supplémentaires, tels que l’itinéraire de
conduite, l’intensité d’utilisation, etc.

REMARQUE
Merci de respecter la définition de la personne
responsable : « exploitant ».

48 56338011804 FR - 10/2016
Sécurité 3
Emissions

Batterie
DANGER
Risque d’explosion dû aux gaz
inflammables.
Pendant sa charge, la batterie
dégage un mélange d’oxygène et
d’hydrogène (gaz oxhydrique). Ce
mélange de gaz est explosif et ne
doit pas être enflammé.
– S’assurer que les zones de travail
partiellement ou complètement
fermées disposent d’une aération
suffisante.
– Maintenir à l’écart les flammes
nues et les étincelles volantes.
– Ne pas fumer.
– Respecter les consignes de
sécurité relatives à la manipulation
de la batterie.

56338011804 FR - 10/2016 49
3 Sécurité
Emissions

50 56338011804 FR - 10/2016
 4

Vues d’ensemble
4 Vues d’ensemble
Aperçu général

Aperçu général
2
1 3

8
6321_003-073_V2

6 5
1 Mât élévateur 6 Batterie
2 Toit de protection conducteur 7 Essieu moteur avec moteur de traction
3 Poste de conduite 8 Tablier élévateur
4 Electronique de traction 9 Bras de fourche
5 Essieu directeur

52 56338011804 FR - 10/2016
Vues d’ensemble 4
Aperçu général

56338011804 FR - 10/2016 53
4 Vues d’ensemble
Vue générale du poste de conduite

Vue générale du poste de conduite

1 2 3 4

5
3 8
1
6 75 %

14
9 2

2 7
234,7 h

5 12:15
0

13 6

12

11

7
10

8
9 6321_003-132_V3

54 56338011804 FR - 10/2016
Vues d’ensemble 4
Vue générale du poste de conduite

1 Levier de frein de stationnement 8 Porte-bouteille pour bouteilles de 0,5 l maxi.

2 Volant de direction 9 Compartiment et emplacement de range-
3 Interrupteur à clé ment pour la notice d’instructions
4 Unité d’affichage et de commande 10 Siège conducteur
5 Dispositifs de commande pour les fonctions 11 Pédale d’accélérateur
hydrauliques et de traction 12 Pédale de frein
6 Bouton d’arrêt d’urgence (seulement dans 13 Interrupteur à pied de l’avertisseur
la version multi-leviers) 14 Levier de réglage de la colonne de direction
7 Casier de rangement

REMARQUE
L’équipement du chariot peut différer de
l’équipement illustré.

56338011804 FR - 10/2016 55
4 Vues d’ensemble
Eléments de commande et éléments d’affichage

Eléments de commande et éléments d’affichage

Unité d’affichage et de commande
4 5 6 7 8 9
3 10
2 11
1
12

13

26 14
25 15
16
24 23 22 21 20 19 18 17
6210_003-082_V3

1 Bouton du système des feux de détresse 14 Affichage marche arrière

2 Bouton d’essuie-glace avant 15 Affichage de la puissance nominale
3 Bouton de projecteur de travail 16 Affichage de l’heure (numérique)
4 Bouton de sélecteur de programme vitesse 17 Non affecté
5 Bouton Eclairage 18 Affichage de la lampe témoin
6 Symbole de l’éclairage 19 Affichage - éclairage intérieur
7 Non affecté 20 Affichage - dégivrage de lunette arrière
8 Affichage de la charge de la batterie 21 Bouton d’éclairage intérieur / gyrophare
9 Affichage de programme vitesse (numé- 22 Bouton de chauffage de lunette arrière
rique) 23 Touche de sélection de menu
10 Lampe témoin de clignotant côté gauche 24 Bouton Eclairage
11 Affichage marche avant 25 Bouton Blue-Q
12 Lampe témoin de clignotant côté droit 26 Bouton d’essuie-glace arrière
13 Affichage des dysfonctionnements

REMARQUE
Les boutons (5, 21, 22) et les indicateurs
correspondants (6, 7, 18, 19, 20) sont affectés
en fonction des équipements auxiliaires
installés.
L’affectation illustrée ici est un exemple et
peut différer de l’affectation programmée sur
le chariot. Les boutons peuvent être affectés à
des fonctions multiples qui sont appelés selon
la navigation du menu. Pour plus d’informa-
tions, voir la section intitulée « Utilisation de
l’unité d’affichage et de commande ».

56 56338011804 FR - 10/2016
Vues d’ensemble 4
Eléments de commande et éléments d’affichage

– Pour toute question, contacter un centre

d’entretien agréé.

56338011804 FR - 10/2016 57
4 Vues d’ensemble
Eléments de commande et éléments d’affichage

Eléments de commande pour

les fonctions hydrauliques et
d’entraînement
Différentes versions des éléments de com-
mande sont disponibles pour les fonctions
hydrauliques et d’entraînement du chariot.
Le chariot peut être équipé des éléments de
commande suivants :
• Multi-leviers
• Minilevier dupliqué
• Minilevier triple
• Minilevier quadruple
• Joystick 4Plus
• Fingertip
• Mini-console

58 56338011804 FR - 10/2016
Vues d’ensemble 4
Eléments de commande et éléments d’affichage

Multilevier

1 2 3 4

5060_003-107

1 Levier de commande « levée/descente » 4 Levier de commande pour les montages

2 Levier de commande « Inclinaison » auxiliaires avec cinquième fonction (va-
3 Levier de commande pour le montage riante)
auxiliaire (variante) 5 Commutateur de fonction de « 5e fonction »
(variante)
6 Sélecteur de sens de marche

REMARQUE
Dans la version pédale double (variante), le
chariot est équipé du bouton de l’avertisseur
sonore au lieu du sélecteur de sens de
marche.

REMARQUE
Si le chariot est équipé d’un montage auxi-
liaire à serrage, le contacteur de fonction de
« 5e fonction » est utilisé pour actionner le mé-
canisme de verrouillage d’agrafe.

56338011804 FR - 10/2016 59
4 Vues d’ensemble
Eléments de commande et éléments d’affichage

Minilevier dupliqué

3 4
2

1
5
F1
F2
6

7
7312_003-002

1 Levier à 360° « mât élévateur » 5 Touche de fonction « 5e fonction »

2 Touche de fonction F1 6 Levier transversal « montages auxiliaires »
3 Touche de fonction F2 7 Interrupteur d’arrêt d’urgence
4 Levier transversal « sens de la marche/cli- 8 Bouton de l’avertisseur sonore
gnotant »

REMARQUE
Selon les caractéristiques, diverses pièces
auxiliaires électriques sont commandées
via les touches de fonction (2) et (3). Les
modifications ne doivent être effectuées que
par le centre d’entretien agréé.

60 56338011804 FR - 10/2016
Vues d’ensemble 4
Eléments de commande et éléments d’affichage

Minilevier trois voies

3 4
5
2

1 6

9 5060_003-089
8

1 Levier à 360° « mât élévateur » 6 Levier de commande des « éléments

2 Touche de fonction F1 hydrauliques supplémentaires 1 »
3 Touche de fonction F2 7 Levier de commande des « éléments
4 Levier transversal « sens de la marche/cli- hydrauliques supplémentaires 2 »
gnotant » 8 Bouton d’arrêt d’urgence
5 Touche de fonction « 5e fonction » 9 Bouton de l’avertisseur sonore

REMARQUE
Selon les spécifications, diverses pièces élec-
triques de fixation peuvent être commandées
via les touches de fonction (2) et (3). Les mo-
difications doivent être uniquement effectuées
par le centre de service agréé.

56338011804 FR - 10/2016 61
4 Vues d’ensemble
Eléments de commande et éléments d’affichage

Minilevier quatre voies

4 5
3 6
2
7
1
8

10
5060_003-088 9

1 Levier de commande « levée/descente » 7 Levier de commande des « éléments

2 Levier de commande « Inclinaison » hydrauliques supplémentaires 1 »
3 Touche de fonction F1 8 Levier de commande des « éléments
4 Touche de fonction F2 hydrauliques supplémentaires 2 »
5 Levier transversal « sens de la marche/cli- 9 Bouton d’arrêt d’urgence
gnotant » 10 Bouton de l’avertisseur sonore
6 Touche de fonction « 5e fonction »

REMARQUE
Selon les caractéristiques, diverses pièces
auxiliaires électriques sont commandées
via les touches de fonction (3) et (4). Les
modifications ne doivent être effectuées que
par le centre d’entretien agréé.

62 56338011804 FR - 10/2016
Vues d’ensemble 4
Eléments de commande et éléments d’affichage

Joystick 4Plus

9
1

6 2

5
6210_003-087

1 Bouton à bascule horizontale de la « 3e 5 LED du mécanisme de verrouillage de la

fonction hydraulique » ; incliner le mât pince (variante)
élévateur 6 Curseur de la « 4e fonction hydraulique »,
2 Pictogrammes pour les fonctions hydrau- p. ex. dispositif de rétraction vers l’avant/l’ar-
liques de base rière
3 Pictogrammes pour la 5e fonction hydrau- 7 Bouton à bascule verticale pour le « sens de
lique et le mécanisme de verrouillage de la marche »
pince (variante) 8 Touche Maj « F »
4 Pictogrammes pour les 3e et 4e fonctions 9 Bouton de l’avertisseur sonore
hydrauliques

56338011804 FR - 10/2016 63
4 Vues d’ensemble
Eléments de commande et éléments d’affichage

Fingertip

1 2 3 4 5 6 7

F1 F2

12 11 10 9 8

6321_003-004

1 Touche de fonction F1 7 Interrupteur d’arrêt d’urgence

2 Touche de fonction F2 8 Levier de commande « Pièces auxiliaires »
3 Bouton du clignotant gauche 9 Levier de commande « Pièces auxiliaires »
4 Bouton du klaxon 10 Levier de commande « Inclinaison »
5 Bouton du clignotant gauche droit 11 Levier de commande « levée/descente »
6 Bouton de la 5e fonction 12 Commutateur de direction

REMARQUE
Selon les caractéristiques, diverses pièces
auxiliaires électriques sont commandées
via les touches de fonction (1) et (2). Les
modifications ne doivent être effectuées que
par le centre d’entretien agréé.

64 56338011804 FR - 10/2016
Vues d’ensemble 4
Eléments de commande et éléments d’affichage

Mini console
La mini console se trouve sur la colonne de
direction, sous le volant.

1 7311_003-056

1 Commutateur de sens de déplacement

2 Commutateur de clignotant

56338011804 FR - 10/2016 65
4 Vues d’ensemble
Points d’identification

Points d’identification
Aperçu
26 18 23 9 2
1 25
14 8
2 4
29 1
18 2
12
4
5 17
28
6
22
3 4 5 7 15

3
10
11
16
6 7 8 13
5
6
7
24 27 19
14 29
15
13
12
DANGER

9
STOP

10 11

DANGER

23
16

28 24 26
xx xxxx x xxxxx
17
Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr

Rated capacity Unladen mass 1

STILL GmbH Hamburg Capacité nominale
Nenn-Tragfähigkeit
kg Masse à vide
Leergewicht
kg

BATTERIESERVICE
Regelmäßige Prüfung Battery voltage
Tension batterie
max kg 2
V
(FEM 4.004) Batteriespannung min.* kg
Nächste Prüfung
nach nationalen Vorschriften Rated drive power * 3
Puissance [Link].
basierend auf den EG-Richtlinien:
95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG 20xx Nenn-Antriebsleist.
kW

* see Operating instructions

kg

4
Nächste Prüfung voir Mode d'emploi
siehe Betriebsanleitung

25 27
56344391019

733906

2
Ihr STILL Service 5430 1010 1080 1080 1080
5030 1050 1150 1270 1310
4430 1110 1230 1250 1500
STILL Hamburg
Berzeliusstr. 10
3
4030 1150 1260 1200 1500
3730 1180 1290 1430 1500
Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll
3430 1210 1330 1470 1500
22113 Hamburg
Mitglied der:
Fédération Tel.: 01804 / 784 55 24
800 700 600 500 1
Européene
de la Manutention

6327_092-001_V11

66 56338011804 FR - 10/2016
Vues d’ensemble 4
Points d’identification

1 Notice : Attacher la ceinture de sécurité 14 Notice : Point de fixation du mécanisme de

2 Notice : Attention / Lire la notice d’instruc- levage
tions 15 Notice : Point de fixation du mécanisme de
3 Panneau d’avertissement : Passagers levage
interdits 16 Notice : Réservoir d’huile hydraulique
4 Panneau d’avertissement : Danger de 17 Notice : Test FEM
cisaillement 18 Nom du constructeur
5 Panneau d’avertissement : Danger, liquide 19 Nom du constructeur
sous haute pression 22 Nom du constructeur
6 Panneau d’avertissement : Ne pas se tenir 23 Notice : Déverrouillage
sous la fourche 24 Plaque d’identité
7 Panneau d’avertissement : Ne pas monter 25 Notice : Etiquette capacité de charge
sur la fourche 26 Plaque constructeur
8 Panneau d’avertissement : Risque de 27 Notice : Informations sur les règlementa-
court-circuit dû au cisaillement tions relatives à la circulation routière
9 Notice : Ne pas sauter du chariot en cas de 28 Notice : Entretien de la batterie
renversement du chariot / Se pencher du 29 Notice : Attention/Lire la notice d’instruc-
côté opposé à la direction du renversement tions/Attacher la ceinture de sécurité/Ac-
10 Notice : Frein de stationnement desserré tionner le frein de stationnement en quittant
11 Notice : Frein de stationnement serré le chariot/Les passagers sont interdits/Ne
12 Notice : « Commande par pédale double » pas sauter du chariot en cas de renverse-
13 Panneau d’avertissement : Danger de ment/Se pencher dans la direction opposée
cisaillement au sens du renversement

56338011804 FR - 10/2016 67
4 Vues d’ensemble
Points d’identification

Plaque constructeur
Le chariot peut être identifié en fonction des in- 1 2 3
formations figurant sur la plaque constructeur.

Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr

12 4
Rated capacity Unladen mass
Capacité nominale kg Masse à vide kg
Nenn-Tragfähigkeit
11 Battery voltage
Leergewicht

max kg 5
Tension batterie V
Batteriespannung min.* kg
10 Rated drive power *
6
Puissance [Link]. kW kg
Nenn-Antriebsleist.
* see Operating instructions
voir Mode d'emploi
siehe Betriebsanleitung 7

9 8
6210_921-003_V2

1 Type
2 Numéro de production
3 Année de construction
4 Poids à vide en kg
5 Poids maxi admissible de la batterie en kg
(pour les chariots élévateurs électriques
uniquement)
6 Poids maxi admissible de la batterie en kg
(pour les chariots élévateurs électriques
uniquement)
7 Poids du lest en kg (pour les chariots
élévateurs électriques uniquement)
8 Pour de plus amples informations, consulter
les caractéristiques techniques contenues
dans ce mode d’emploi
9 Etiquetage CE
10 Puissance motrice nominale en kW
11 Tension de la batterie en V
12 Capacité de charge nominale en kg

68 56338011804 FR - 10/2016
Vues d’ensemble 4
Points d’identification

Numéro de production

REMARQUE xx xxxx x xxxxx

Le numéro de production est utilisé pour
identifier le chariot. Il est indiqué sur la plaque
constructeur et servir de référence pour toutes 1
les questions techniques.
Le numéro de production contient les informa- 2
tions codées suivantes :
Lieu de production (1) 3
Modèle (2)
Année de construction (3) 4
Séquence de chiffres(4) 7090_921-004

Informations StVZO (règlement

relatif à l’admission des véhicules
à la circulation routière) 1 2

Cette étiquette présente des informations

sur le poids et la répartition de la charge du
chariot.

5 3 4

7094_003-098

1 Poids à vide (en kg)

2 Poids total autorisé (en kg)
3 Poids autorisé sur l’essieu avant (en kg)
4 Poids autorisé sur l’essieu arrière (en kg)
5 Charge utile (en kg)

56338011804 FR - 10/2016 69
4 Vues d’ensemble
Points d’identification

70 56338011804 FR - 10/2016
 5

Fonctionnement
5 Fonctionnement
Contrôles et opérations avant la mise en service

Contrôles et opérations avant la mise en service

Contrôles visuels

PRUDENCE
Risque d’accident en raison de dégâts ou d’autres
défauts sur le chariot ou sur le montage auxiliaire
(variante)
Des dégâts sur le chariot ou sur le montage auxi-
liaire (variante) peuvent entraîner des situations
imprévisibles et dangereuses. Si des dégâts ou
d’autres défauts sont identifiés sur le chariot ou le
montage auxiliaire (variante) au cours des inspec-
tions suivantes, le chariot ne doit pas être utilisé
avant d’avoir été correctement réparé.
– Ne pas déposer ni désactiver les systèmes et les
interrupteurs de sécurité.
– Ne pas modifier les valeurs de réglage prédéfi-
nies.
– Ne pas utiliser le chariot jusqu’à ce qu’il soit
correctement réparé.

PRUDENCE
Il existe un risque de chute lors du travail sur les
parties élevées du chariot.
– Utiliser uniquement les marches prévues sur le
chariot.
– Ne pas se tenir sur les composants du chariot ni
les utiliser pour grimper sur le chariot.
– Utiliser un équipement approprié.

Avant la mise en service, s’assurer que le

chariot est dans un état sécurisé : 2
• Les bras de fourche doivent être immobili-
sés pour empêcher toute levée ou déplace-
ment.
• Les dispositifs de verrouillage (1) des bras 1
de fourche ne doivent pas être endomma-
gés ou déformés.
• Les bras de fourche et autres accessoires
de levage ne doivent présenter aucun signe
visible de dommages (p. ex. déformation,
fissures, usure importante)
• Les rails de roulement (2) doivent compor-
ter un film de graisse visible.
• Les chaînes doivent être intactes et tendues 6210_000-002
de manière uniforme et adéquate.
• Contrôler la zone sous le chariot pour
détecter les fuites de consommables.

72 56338011804 FR - 10/2016
Fonctionnement 5
Contrôles et opérations avant la mise en service

• La grille de protection (variante) et le

protège-conducteur doivent être intacts
et bien fixés.
• Les montages auxiliaires (variante) doivent
être correctement fixés et fonctionner selon
leur notice d’instructions.
• Toutes les notices doivent être en place et li-
sibles. Remplacer les étiquettes adhésives
manquantes ou endommagées conformé-
ment à la vue d’ensemble présentée dans
le chapitre « Points d’identification ».
• Les signaux d’avertissement (par exemple
l’avertisseur sonore) doivent être en parfait
état et fonctionner correctement
• Vérifier les parties visibles du circuit hy-
draulique et du réservoir d’huile hydraulique
pour détecter les dégâts et les fuites. Les
flexibles endommagés doivent être rempla-
cés par le centre d’entretien agréé
• La batterie doit être bien verrouillée.
• Vérifier l’état de la prise mâle batterie (p. ex.
fissures, ruptures ou déformations du
boîtier, contacts tordus ou endommagés).
Si nécessaire, faire remplacer la prise mâle
batterie par le centre d’entretien agréé
• Le capot batterie doit être bien fermé.
• Les arrêtoirs du verrouillage de batterie
et du capot batterie ne doivent pas être
endommagés ou déformés.
• Les couvercles d’entretien doivent être
fermés.
• Les marchepieds doivent être propres et
exempts de glace.
• Toutes les vitres (variante, par exemple
le pare-brise) doivent être propres et
exemptes de glace.
• Selon les pneumatiques, le chariot peut
être équipé d’une courroie antistatique.
La courroie antistatique ne doit pas être
endommagée. Elle doit également être
propre et suffisamment longue pour toucher
le sol.
• Le boulon d’accouplement dans le contre-
poids ne doit pas présenter de dégâts vi-
sibles (par ex. il ne doit pas être tordu, fis-
suré ou cassé). La douille de fixation dans
le contrepoids doit être présente.

56338011804 FR - 10/2016 73
5 Fonctionnement
Contrôles et opérations avant la mise en service

• Le crochet d’attelage (variante) ne doit

pas présenter de dégâts visibles (par ex.
le boulon d’accouplement ne doit pas
être tordu, fissuré ou cassé). Chaque
boulon d’accouplement détachable doit
être attaché par un dispositif de retenue
pour éviter qu’il ne se perde (par exemple
une chaîne, une goupille fendue ou une
corde)
• Signaler immédiatement tout dégât ou dé-
faut du chariot ou du montage auxiliaire
(variante) au superviseur ou au gestion-
naire de flotte responsable afin qu’il puisse
le faire corriger.

PRUDENCE
Risque de dégâts aux composants
Une prise mâle batterie déformée ou endommagée
peut causer une surchauffe et les dégâts associés.
– Vérifier le bon état de la prise mâle batterie.
– Si nécessaire, faire remplacer la prise mâle
batterie par le centre d’entretien agréé.

DANGER
Risque d’explosion en cas d’accu-
mulation d’hydrogène dans la cabine
Si le chariot est équipé d’une cabine,
de l’hydrogène provenant du com-
partiment de batterie peut pénétrer
dans la cabine par des alésages non
étanches du capot batterie. Une
accumulation d’hydrogène peut pro-
voquer des explosions.
Tous les alésages du capot batterie
doivent être bien scellés. L’obtura-
tion des alésages avec des bouchons
ne suffit pas à empêcher les fuites de
gaz.
– Faire sceller les alésages inutili-
sés dans le capot batterie par le
centre d’entretien agréé.

74 56338011804 FR - 10/2016
Fonctionnement 5
Contrôles et opérations avant la mise en service

Remplissage du lave-glace
1
– Ouvrir le couvercle de fermeture (1) du
lave-glace (variante).
– Remplir le réservoir du lave-glace (2)
avec du liquide de lave-glace contenant
de l’antigel conformément au tableau
d’entretien (voir ⇒ Chapitre « Tableau
d’entretien », p. 6-354.

ATTENTION
Le gel peut endommager les composants.
L’eau se dilate lorsqu’elle gèle. Si le lave-glace
(variante) ne contient pas d’antigel, l’accumulation
de glace en conditions de gel peut endommager le
système.
2
– Toujours utiliser un liquide de lave-glace conten-
6327_003-008

ant de l’antigel.

– Fermer le couvercle de fermeture.

– Faire fonctionner le lave-glace jusqu’à ce
que le liquide soit projeté par les gicleurs.

Contrôle de l’état des roues et des

pneumatiques

PRUDENCE
Risque d’accident
Une usure inégale réduit la stabilité du chariot
élévateur et accroît la distance de freinage.
– Remplacez sans délai les pneumatiques droits
ou gauches usés ou endommagés.

PRUDENCE
Risque de renversement
La qualité des pneus affecte la stabilité et le com-
portement du chariot.
Avant d’utiliser sur le chariot un type de pneu diffé-
rent des pneumatiques approuvés par le fabricant
ou des pneumatiques d’un autre fabricant, obtenir
d’abord l’approbation du fabricant du chariot.

56338011804 FR - 10/2016 75
5 Fonctionnement
Contrôles et opérations avant la mise en service

PRUDENCE
Risque pour la stabilité
Lors de l’utilisation de pneus ou de bandages
pleins, ne jamais changer de pièces de roues à
jante et ne jamais mélanger des pièces de roue à
jante de fabricants différents.

REMARQUE
Utiliser exclusivement des pneumatiques de
types homologués ; voir le chapitre intitulé
« Pneumatiques ».
– Contrôlez l’usure ou les dégâts des pneu-
matiques (1). 1
Les pneumatiques ne doivent pas être en-
dommagés ou usés. Ils doivent présenter une
usure égale sur les deux côtés.

REMARQUE
Respecter la réglementation relative à la
sécurité du chapitre intitulé « Pneumatiques ».

5051_460-004

Réglage du siège conducteur

MSG 65/MSG 75

DANGER
Il existe un risque d’accident si le siège conducteur
ou le dossier de siège se déplace brusquement car
cela peut provoquer un mouvement incontrôlé du
conducteur. Il peut en résulter un actionnement
involontaire de la direction ou d’éléments de com-
mande risquant de provoquer des mouvements
incontrôlés du chariot ou de la charge.
– Ne pas régler le dossier de siège ou le siège
conducteur pendant la conduite
– Régler le dossier de siège et le siège de manière
à ce que tous les éléments de commande
puissent être actionnés en toute sécurité
– S’assurer que le dossier de siège et le siège
conducteur sont correctement fixés

76 56338011804 FR - 10/2016
Fonctionnement 5
Contrôles et opérations avant la mise en service

PRUDENCE
Sur quelques variantes d’équipe-
ment, la hauteur libre sur le chariot
peut être limitée.
Sur ces variantes d’équipement
particulières, la distance séparant
la tête et le bord inférieur de la tôle de
toit doit être d’au moins 40 mm.

REMARQUE
Respecter le mode d’emploi qui accompagne
le siège.
PRUDENCE
Pour obtenir un rembourrage du siège optimal,
régler la suspension du siège en fonction du poids
du conducteur. Ceci permet de ménager dos et
santé.
– Pour éviter les blessures, s’assurer qu’aucun
objet ne se trouve dans la zone de pivot du siège

Déplacer le siège conducteur

– Soulever et maintenir le levier (1)
– Pousser le siège conducteur jusqu’à la
position désirée.
– Relâcher le levier.
– S’assurer que le siège conducteur est
parfaitement enclenché.

1 7094_003-006

56338011804 FR - 10/2016 77
5 Fonctionnement
Contrôles et opérations avant la mise en service

Réglage du dossier de siège

Ne pas appliquer de pression sur le dossier du
siège en l’enclenchant.
– Soulever et maintenir le levier (2)
– Repousser le dossier à la position souhai-
tée.
– Relâcher le levier.
– S’assurer que le dossier du siège est
parfaitement enclenché. 2

REMARQUE
L’angle d’inclinaison vers l’arrière du dossier
peut être limité par l’état structurel du chariot. 7094_003-008

Réglage de la suspension du siège

REMARQUE
Le siège conducteur doit toujours être réglé en
fonction du poids du conducteur. Pour obtenir
le meilleur réglage de suspension du siège, le 4
conducteur doit procéder au réglage lorsqu’il
est assis sur le siège.

REMARQUE
Le siège conducteur MSG 65/MSG 75 est
conçu pour des personnes pesant entre 45 kg
et 170 kg.
3
REMARQUE 6321_003-038

Le siège conducteur MSG 75 est équipé

d’une suspension pneumatique électrique
commandée par un interrupteur électrique au
lieu d’un levier (3).
– Etendre entièrement le levier de réglage du
poids (3)
– Déplacer le levier vers le haut ou vers le bas
pour régler le poids du conducteur.
– Ramener le levier de réglage du poids à
sa position centrale initiale avant chaque
nouveau mouvement (clic sonore).
– Replier entièrement le levier de réglage de
poids une fois le réglage terminé.

78 56338011804 FR - 10/2016
Fonctionnement 5
Contrôles et opérations avant la mise en service

REMARQUE
Le poids du conducteur est correctement
sélectionné lorsque la flèche (4) se trouve
au centre du regard de contrôle. Si le siège
conducteur ne se déplace plus en activant le
levier de réglage du poids, le réglage du poids
minimal ou maximal est atteint.

Réglage du support lombaire (variante)

5
REMARQUE
Le support lombaire peut être réglé pour s’ad-
apter aux contours de la colonne vertébrale du
conducteur. Le réglage du support lombaire
déplace un coussin de support convexe dans
la partie supérieure ou inférieure du dossier.
– Tourner le bouton rotatif (5) vers le haut ou
vers le bas pour mettre le support lombaire
dans la position désirée

6321_003-039

Réglage de l’extension de dossier

(variante) 6
– Régler l’extension de dossier (6) en tirant
ou en poussant le dossier dans la position
voulue.
Pour enlever l’extension de dossier, la dé-
placer au-delà de la butée en donnant des
secousses vers le haut.

6321_003-040

56338011804 FR - 10/2016 79
5 Fonctionnement
Contrôles et opérations avant la mise en service

Allumage et extinction du siège chauffant

(variante)

REMARQUE
Le siège chauffant fonctionne uniquement si
le contacteur de siège est activé, c’est-à-dire
lorsque le conducteur est assis dans son
siège. 7
– Activer ou désactiver le siège chauffant (7)
en utilisant l’interrupteur.

6321_003-041

Réglage de l’accoudoir

DANGER
Il existe un risque d’accident si l’accoudoir s’ab-
aisse soudainement et provoque un mouvement
incontrôlé du conducteur. Il peut en résulter une
activation involontaire de la direction ou des dispo-
sitifs de commande qui peut entraîner des mouve-
ments incontrôlés du chariot ou de la charge.
– Ne pas régler l’accoudoir pendant la conduite.
– Régler l’accoudoir de manière à ce que tous les
dispositifs de commande puissent être actionnés
sans accident.
– S’assurer que l’accoudoir est correctement fixé.

80 56338011804 FR - 10/2016
Fonctionnement 5
Contrôles et opérations avant la mise en service

Ajuster la longueur de l’accoudoir

– Desserrer la poignée en étoile (1) en la
tournant dans le sens inverse des aiguilles
3 1 2
d’une montre.
– Déplacer l’accoudoir (2) dans la position
désirée.
– Serrer la poignée en étoile en la tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
– Vérifier que l’accoudoir est solidement fixé.

Réglage de la hauteur de l’accoudoir

– Libérer le volant de réglage (3) en le tour-
nant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. 7331_342-001

– Déplacer l’accoudoir (2) dans la position

désirée.
– Serrer le volant de réglage en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
– Vérifier que l’accoudoir est solidement fixé.

Réglage de la colonne de direction

– Appuyer vers le bas sur levier de réglage de
la colonne de direction (2).
– Positionner la colonne de direction (1) et
tirer à nouveau le levier vers le haut.
DANGER
Risque d’accident
– S’assurer que la colonne de direction est bien 1
fixée.
La colonne de direction doit s’enclencher de nou-
veau en position.
Ne jamais régler la colonne de direction pendant la
conduite.
2 6210_424-001

56338011804 FR - 10/2016 81
5 Fonctionnement
Mise en service

Mise en service
Monter et descendre du chariot

PRUDENCE
Risque de blessure en montant et en descendant
du chariot : risque de glisser, de heurter des pièces
du chariot ou d’être bloqué.
Si le recouvrement du plancher est très sale ou
maculé d’huile, il y a un risque de glissage. Il y
a un risque de heurter la tête sur le montant du
protège-conducteur ou de bloquer les vêtements
en descendant du chariot.
– S’assurer que le recouvrement de plancher est
antidérapant.
– Ne pas sauter dans ou hors du chariot.
– S’assurer d’avoir une prise ferme du chariot.

PRUDENCE
Risque de blessure en sautant du chariot
Si des vêtements ou des bijoux (par exemple
une montre, une bague etc.) se bloquent sur un
composant en sautant hors du chariot, ceci peut
provoquer des blessures graves (par exemple
chute, perte de doigts etc.). Il est défendu de sauter
hors du chariot.
– Ne pas sauter hors du chariot.
– Ne pas porter des bijoux au travail.
– Ne pas porter de combinaison de travail ample.

ATTENTION
Dégâts aux composants en raison d’une mauvaise
utilisation
Les composants du chariot, comme le siège con-
ducteur, le volant de direction, le levier de frein de
stationnement etc., ne sont pas conçus pour aider à
monter et descendre du chariot et peuvent être en-
dommagés en raison de cette mauvaise utilisation.
– Utiliser uniquement les dispositifs conçus
spécialement pour faciliter la montée et la
descente du chariot.

82 56338011804 FR - 10/2016
Fonctionnement 5
Mise en service

Pour faciliter la montée et la descente du

chariot, le plancher doit être utilisé comme 1 2
une marche (4) et la poignée (1) doit être
utilisée comme support. Le montant du
protège-conducteur (5) peut aussi être utilisé
comme support.
Toujours monter sur le chariot d’un mouve- 5
ment vers l’avant :
– Saisir la poignée (1) de la main gauche et la 4
tenir.
– Mettre votre pied gauche sur la marche (3).
– Utiliser votre pied droit pour entrer dans le
chariot, et s’asseoir sur le siège conducteur
(2). 3 6321_003-140

Toujours descendre du chariot à reculons :

– Saisir la poignée (1) de la main gauche et la
tenir.
– Se lever du siège conducteur et placer le
pied gauche sur la marche (3).
– Descendre du chariot pied droit d’abord.

56338011804 FR - 10/2016 83
5 Fonctionnement
Mise en service

Connexion de la prise mâle batterie

– Ouvrir le capot batterie.
1
ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Si la prise mâle batterie est branchée avec l’inter-
rupteur à clé allumé (en charge), un arc est produit.
Ceci peut provoquer la soudure des contacts, ce
qui réduit considérablement leur durée de vie.
– Ne pas brancher la prise mâle batterie avec
l’interrupteur à clé allumé.
– S’assurer que l’interrupteur à clé est éteint avant
de brancher la prise mâle batterie.

– Insérer entièrement la prise mâle batte-

rie (1) dans le dispositif enfichable du cha- 6327_600-001

riot.

ATTENTION
Si les câbles sont endommagés, il
existe un risque de court-circuit.
Ne pas écraser le câble de batterie
en fermant le capot batterie.
– S’assurer que le câble de batterie
ne heurte pas le capot batterie.

– Fermer le capot batterie.

Vide-poches et porte-gobelet

PRUDENCE
Des objets peuvent tomber sur le plancher et blo- 1
quer les pédales, ce qui pose un risque d’accident.
Les objets à ranger doivent être d’une taille adap-
3
tée pour éviter qu’ils ne tombent du vide-poches
(1) ou du porte-gobelet (2). Des objets tombant
sur le plancher pendant la conduite en raison d’un
2
braquage ou d’un freinage peuvent glisser entre les
pédales (3) et les empêcher de fonctionner correc-
tement. Par conséquent, il peut être impossible de
freiner le chariot lorsque nécessaire.
– Des bouteilles d’une capacité max. de 0,5 l
peuvent être rangées dans le porte-gobelet
– S’assurer que les objets rangés ne peuvent
pas tomber du vide-poches lorsque le chariot 7321_003-125

démarre, braque et freine

84 56338011804 FR - 10/2016
Fonctionnement 5
Mise en service

Déverrouillage du bouton d’arrêt

d’urgence
– Tirer / tourner le bouton d’arrêt d’urgence (1)
pour le déverrouiller. I II

F1
F2

1
1

III IV 1
F1 F2

1 6321_003-145

Allumage de l’interrupteur à clé

PRUDENCE
Avant d’allumer l’interrupteur à clé, tous les tests et
opérations préalables à la mise en service doivent
avoir été effectués sans détection de défaut.
– Exécuter les contrôles et les opérations avant la
mise en service.
– Ne pas utiliser le chariot si des défauts ont été
détectés ; contacter le centre d’entretien agréé.

REMARQUE
Lorsque le chariot est mis en marche, la
vitesse de conduite maximale est limitée. La
limite de vitesse de conduite est désactivée

56338011804 FR - 10/2016 85
5 Fonctionnement
Mise en service

dès que le chariot sort du virage et est à

nouveau conduit en ligne droite. Pour ce
faire, tourner le volant de direction d’environ
un demi-tour.
– Insérer la clé de contact (1) dans l’interrup-
teur à clé puis la tourner en position « I ».
0 I

5060_003-029_V2

Ceci lance l’autotest. Toutes les lampes de

l’affichage du clignotant et de l’écran du sens
de la marche s’allument brièvement.

7312_003-085

86 56338011804 FR - 10/2016
Fonctionnement 5
Mise en service

Lorsque l’interrupteur à clé est allumé, l’écran

affiche la page d’accueil dans la langue définie
jusqu’au démarrage complet du contrôleur du
chariot.
Si le chariot est prêt à fonctionner, les affi-
chages standard sont affichés.
Si le chariot est équipé de la variante « auto-
risation d’accès avec code PIN », l’affichage
passe d’abord au menu de saisie pour l’autori-
sation d’accès.

Eléments d’affichage standard

1 2
1 Charge de la batterie
La capacité de batterie disponible est
indiquée dans la zone d’affichage.
2 Programme vitesse
Le programme de traction en cours (1 à
5) est affiché.
3 Puissance nominale
La consommation électrique moyenne
et les tendances de consommation sont
indiquées dans la zone d’affichage.
4 Heure
L’heure actuelle apparaît dans la zone
d’affichage. 4 3
6341_003-006_V3

REMARQUE
Après avoir branché la batterie, il est possible
que l’état de charge correct ne s’affiche pas
tant que la batterie n’a pas été mise sous
charge pour des opérations de conduite ou de
levage.
Des informations complémentaires peuvent
s’afficher à l’écran.
– En cas de dysfonctionnements, se référer
aux informations dans le chapitre intitulé
« Messages à l’écran ».

56338011804 FR - 10/2016 87
5 Fonctionnement
Mise en service

Autorisation d’accès avec code PIN

(variante)
Description
Les chariots équipés de la variante « Autori-
sation d’accès avec code PIN » sont protégés
contre une utilisation non autorisée par un
code PIN conducteur à cinq chiffres. Jusqu’à
cinquante PIN conducteur différents peuvent
être définis pour que le même chariot puisse
être utilisé par des conducteurs différents,
chacun avec son propre PIN conducteur.

REMARQUE
Les PIN conducteur sont définis dans un menu
de la commande du chariot accessible unique-
ment aux personnes possédant l’autorisation
d’accès correspondante, par exemple les ge-
stionnaires de flotte.
Une fois que l’interrupteur à clé a été allumé,
le menu de saisie du PIN conducteur appa-
raît sur l’écran de l’unité d’affichage et de
commande. Toutes les fonctions du chariot
(conduite, hydraulique, équipements élec-
triques supplémentaires et unité d’affichage
et de commande) sont bloquées. Le fonction-
nement du système des feux de détresse (va-
riante) est garanti. Saisir le PIN conducteur
à cinq chiffres (saisies possibles : 00000 à
99999) pour autoriser les fonctions bloquées.
Lorsque le code PIN conducteur correct a
été saisi, les écrans standard sont affichés.
Toutes les fonctions du chariot sont dispo-
nibles.
L’autorisation d’accès peut être configurée
de façon que le conducteur, chaque fois qu’il
est descendu du chariot, doive saisir le PIN à
nouveau pour pouvoir recommencer à utiliser
le chariot.
– Contacter un centre d’entretien agréé à ce
sujet.
Le premier PIN conducteur est défini sur
« 11111 » en usine. Tous les autres sont
définis sur « 0xFFF » mais n’ont pas de
fonction car le plus grand code PIN conducteur
valide est « 99999 ». Les personnes munies
de l’autorisation d’accès adéquate, p. ex.

88 56338011804 FR - 10/2016
Fonctionnement 5
Mise en service

les gestionnaires de flotte, peuvent modifier

les codes PIN conducteur dans le menu
correspondant.

REMARQUE
A la première mise en service du chariot, il
est recommandé de changer l’autorisation
d’accès définie en usine. Ceci est le seul
moyen de garantir que le PIN conducteur n’est
connu que des personnes ayant l’autorisation
d’accès correspondante.
Les codes PIN conducteur sont stockés dans
la commande du chariot. Ces codes restent
disponibles même si l’unité d’affichage et
de commande est remplacée. Le centre
d’entretien agréé peut utiliser un dispositif
de diagnostic pour lire le PIN conducteur et,
si nécessaire, rétablir le PIN conducteur par
défaut de l’usine.

Menu de saisie CODE ACCES

Le conducteur saisit le PIN conducteur à cinq
chiffres (de 00000 à 99999) dans ce menu de
saisie.
Le code PIN conducteur est saisi à l’aide des
boutons (1). Les chiffres saisis pour le code
PIN conducteur (2) ne sont pas visibles, mais
sont représentés par des cercles. Si le PIN
conducteur saisi est correct, l’écran habituel
apparaît avec l’affichage standard et toutes
les fonctions du chariot sont disponibles.

56338011804 FR - 10/2016 89
5 Fonctionnement
Mise en service

Si un PIN conducteur incorrect est saisi, le

message NON VALIDE s’affiche pendant un
court délai. Lorsque le message disparaît, le
PIN conducteur peut être saisi à nouveau.

3 8
1
6

4 9

2 7

5 0

BQ_023_fr_V2

Après trois tentatives incorrectes, le message

CODE NON AUTORISE s’affiche. La saisie
est alors verrouillée pendant cinq minutes
avant qu’il soit possible d’effectuer une autre
tentative.

3 8
1
6

4 9

2 7

5 0

BQ_024_fr_V2

90 56338011804 FR - 10/2016
Fonctionnement 5
Mise en service

Définition du PIN conducteur

REMARQUE 1
Le PIN conducteur ne peut être défini que
par des personnes munies de l’autorisation
d’accès adéquate, p. ex. les gestionnaires
de flotte. Pour définir le PIN conducteur, le
gestionnaire de flotte doit accéder au menu de
configuration. Le menu de configuration est
protégé par un mot de passe. Après avoir saisi
le mot de passe, le gestionnaire de flotte peut
configurer les paramètres généraux du chariot
élévateur. Pour modifier le mot de passe, voir
le chapitre intitulé « Modification du mot de
passe ». 2
Blue-Q_029_V2
– Appuyer simultanément sur le bouton de
sélection du programme vitesse (1) et sur le
bouton de changement de menu (2).
MOT DE PASSE apparaît à l’écran.
– Saisir le mot de passe à quatre chiffres
1
(valeur par défaut usine : 2777) à l’aide des
boutons (1).
– Confirmer la saisie en appuyant sur la
touche ENTREE (2). 1
3 8

6
3 ESC
1 6
4 9 4
2 7
5

2 7

5 0

2
BQ_030_fr_V2

56338011804 FR - 10/2016 91
5 Fonctionnement
Mise en service

CONFIGURATION apparaît à l’écran.

– Utiliser le bouton de sélection du pro- 1
gramme vitesse (1) et le bouton de chan-
gement de menu (3) pour sélectionner le
menu CODE ACCES.
– Confirmer la sélection en appuyant sur la 1
3 8

touche ENTREE (2). 6

4 9

2 7

5 0

3 2
BQ_31_fr

Sélection du PIN conducteur

Dans le menu CODE ACCES, il est possible de 1
choisir parmi cinquante PIN conducteur.
Les séquences de chiffres peuvent être
définies ou modifiées dans le sous-menu
8
NOUV. CODE. 1
3

Une fois entré dans le menu CODE ACCES, 4 9

le champ de sélection CODE (2) contient le 2 7
chiffre 1. Il est maintenant possible de définir 5 0
le premier des cinquante PIN conducteur.
– Utiliser le bouton de sélection de pro-
gramme vitesse (1) et le bouton de change- 4 3 2
ment de menu (4) pour sélectionner le PIN
conducteur souhaité (1 à 50).
BQ_025_fr_V3

– Confirmer la sélection en appuyant sur la

touche ENTREE (3).

92 56338011804 FR - 10/2016
Fonctionnement 5
Mise en service

NOUV. CODE apparaît à l’écran.

– Saisir le PIN conducteur à l’aide des bou-
tons (5).
Les chiffres saisis n’apparaissent pas à
l’écran. Au lieu de cela, ils sont représentés
par des cercles dans le champ NOUV.
CODE (6).

VALIDER apparaît à l’écran.

Le sous-menu VALIDER permet de confirmer
7
le nouveau PIN conducteur.
– Saisir une deuxième fois le nouveau PIN
conducteur dans le champ VALIDER (8) à
l’aide des touches (7). 1
3 8
1
3
6
8

6 4 9

Si la saisie correspond au nouveau PIN

2 7
5 0
4 9
conducteur saisi précédemment, le système 7
accepte le nouveau PIN conducteur une fois
2
5 0
le dernier chiffre saisi. L’affichage repasse au
menu CODE ACCES.
Un autre code PIN conducteur peut être défini 8
ici.
BQ_026_fr

56338011804 FR - 10/2016 93
5 Fonctionnement
Mise en service

Si le PIN conducteur saisi dans le sous-

menu VALIDER ne correspond pas au PIN
conducteur précédemment saisi dans le
sous-menu NOUV. CODE, le message NON
VALIDE s’affiche.
Le message disparaît après un court délai. 3 8
Le nouveau PIN conducteur peut être saisi 1
6
dans le sous-menu VALIDER pour confirmer 4 9
à nouveau. 7
2
5 0

BQ_023_fr_V2

Après trois saisies incorrectes, le message

CODE NON AUTORISE s’affiche.
L’affichage repasse au menu CODE ACCES.
Le PIN conducteur souhaité doit être à nou-
veau défini.
3 8
1
6

4 9

2 7

5 0

BQ_024_fr_V2

94 56338011804 FR - 10/2016
Fonctionnement 5
Mise en service

Modification du mot de passe

Il est recommandé de modifier le mot de passe 1
par défaut de l’usine.

REMARQUE
Le mot de passe ne peut être modifié que
lorsque le frein de stationnement est appliqué.
– Appuyer simultanément sur le bouton de
sélection du programme vitesse (1) et sur le
bouton de changement de menu (2).

2
Blue-Q_029_V2

MOT DE PASSE apparaît à l’écran.

– Saisir le mot de passe actuel à l’aide des
1
boutons (1).
– Confirmer la saisie en appuyant sur la
touche ENTREE (2).
3 8
1
6
3 ESC
1 6
4 9 4
2 7
5

2 7

5 0

2
BQ_030_fr_V2

56338011804 FR - 10/2016 95
5 Fonctionnement
Mise en service

CONFIGURATION apparaît à l’écran.

– Utiliser le bouton de sélection du pro- 1
gramme vitesse (1) et le bouton de chan-
gement de menu (3) pour sélectionner le
menu MOT DE PASSE.
– Confirmer la sélection en appuyant sur la 1
3 8

touche ENTREE (2). 6

4 9

2 7

5 0

3 2

BQ_032_fr

MOT DE PASSE/NIV. MOT PASSE s’affiche

à l’écran.
1
– Utiliser le bouton de sélection du pro-
gramme vitesse (1) et le bouton de chan-
gement de menu (4) pour sélectionner le
NIV. MOT PASSE souhaité(2). 3 8
1
– Confirmer la sélection en appuyant sur la 6

touche ENTREE (3). 4 9

2 7 1
5 0

4 3 2

BQ_033_fr

96 56338011804 FR - 10/2016
Fonctionnement 5
Mise en service

NOUV. CODE apparaît à l’écran.

Le mot de passe à quatre chiffres peut être
1 2 3
saisi à l’aide des boutons (1).

ATTENTION
Ne pas saisir le mot passe 1777. 3 8

Si ce mot de passe est saisi, les options de confi-

1
6
3
guration pour le gestionnaire de flotte sont limitées
ESC
1 6
4 9 4

aux autorisations du conducteur et ne peuvent pas

2 7
5
7
être réinitialisées indépendamment. 2
5 0
Les autorisations ne peuvent être réinitialisées que
par le centre d’entretien agréé.

– Saisir le nouveau mot de passe souhaité à 4

l’aide des boutons (1).
Les chiffres saisis sont affichés en texte clair BQ_034_fr_V2

dans le champ NOUV. CODE (4).

– Confirmer la sélection en appuyant sur la
touche ENTREE (3).
Dans le champ NOUV. CODE, -??- s’affiche
brièvement. Le nouveau mot de passe est
confirmé.
– Pour corriger le nouveau mot de passe,
appuyer sur le bouton ECHAP (2).
L’écran repasse à MOT DE PASSE/NIV.
MOT PASSE.
– Répéter les étapes de la procédure à partir
de MOT DE PASSE/NIV. MOT PASSE.
– Pour quitter le menu de configuration,
appuyer plusieurs fois sur la touche ECHAP
jusqu’à ce que les affichages standard
apparaissent.

56338011804 FR - 10/2016 97
5 Fonctionnement
Mise en service

Fonctionnement de l’avertisseur
1
sonore F1 F2

1
– Appuyer sur le bouton de l’avertisseur
sonore (1).
L’avertisseur sonore retentit.

REMARQUE
L’avertisseur sonore est utilisé pour avertir
les personnes d’un danger imminent ou pour 1
annoncer l’intention de dépasser.

6210_003-095

98 56338011804 FR - 10/2016
Fonctionnement 5
Mise en service

Ceinture de sécurité

DANGER
Même en utilisant un système
de retenue homologué, il existe
toujours un risque résiduel que le
conducteur puisse être blessé en cas
de renversement du chariot.
Ce risque de blessure peut être réduit
en associant le système de retenue
et la ceinture de sécurité.
De plus, la ceinture de sécurité
protège contre les conséquences de
collisions arrière et de chute depuis
une rampe.
– Par conséquent, nous recom-
mandons d’utiliser également la
ceinture de sécurité.

DANGER
Seules des portes (variante) ou la cabine conduc-
teur (variante) avec des portes fixes fermées con-
stituent un système de retenue de l’opérateur. Les
portes en plastique (protection contre les intempé-
ries) ne tiennent pas lieu de système de retenue.
S’il est nécessaire d’ouvrir ou de déposer les
portes, il convient d’utiliser un autre système de
retenue adapté (p. ex. une ceinture de sécurité).

Bouclage de la ceinture de sécurité

DANGER
Danger de mort en cas de conduite sans ceinture
de sécurité.
Si le chariot se renverse ou percute un obstacle 3
alors que le conducteur ne porte pas la ceinture de
sécurité, le conducteur peut être éjecté du chariot. 2
Le conducteur peut alors glisser sous le chariot ou
heurter un obstacle.
Il y a risque de blessure mortelle.
– Attacher la ceinture de sécurité avant chaque 1
trajet.
– Ne pas tordre la ceinture de sécurité en l’atta-
chant.
– La ceinture de sécurité ne doit être utilisée que
pour attacher une personne. 7311_003-048

– Faire réparer tout dysfonctionnement par le

centre d’entretien agréé.

56338011804 FR - 10/2016 99
5 Fonctionnement
Mise en service

REMARQUE
La boucle de ceinture comporte un interrup-
teur de boucle (variante). En cas de de dys-
fonctionnement ou d’erreur de fonctionne-
ment, le message CEINTURE ! s’affiche sur
l’unité d’affichage et de commande ; voir le
chapitre intitulé « Messages à l’écran ».
– Tirer la ceinture de sécurité (3) hors de
l’enrouleur sans à-coups et l’attacher
étroitement autour du corps et par-dessus
les cuisses.

REMARQUE
S’asseoir le plus en arrière possible pour que
le dos repose contre le dossier de siège. Le
mécanisme de blocage automatique permet
une liberté de mouvement suffisante.
– Engager la languette (2) dans la boucle de
ceinture (1).
– Vérifier la tension de la ceinture de sécurité.
Elle doit être en contact avec le corps.

Bouclage sur une pente raide

Le mécanisme de blocage automatique
empêche le déroulement de la ceinture
chaque fois que le chariot se trouve sur une
pente raide. Il n’est pas possible de tirer
davantage la ceinture de sécurité hors de
l’enrouleur.
– Quitter la pente avec précaution.
– Attacher la ceinture de sécurité.

6210_342-005

100 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Mise en service

Déverrouillage de la ceinture de sécurité

– Appuyer sur le bouton rouge (4) de la boucle
de ceinture (1).
– Ramener lentement la languette jusqu’à
l’enrouleur à la main.

REMARQUE
Ne pas laisser la ceinture de sécurité se
rétracter trop rapidement. Le mécanisme
de blocage automatique peut être déclenché
si la languette frappe le boîtier. Il n’est alors 4
plus possible d’extraire la ceinture de sécurité
avec la force habituelle.
– En exerçant une force plus importante, tirer
la ceinture de sécurité hors de l’enrouleur
sur 10-15 mm pour désactiver le méca- 1 7090_342-005

nisme de blocage.
– Laisser doucement la ceinture de sécurité
se rétracter de nouveau.
– Protéger la ceinture de sécurité de la saleté
(par exemple, en la couvrant).

Dysfonctionnements dus au froid

– Si la boucle de ceinture ou l’enrouleur
est gelé(e), les dégeler et les sécher
soigneusement pour éviter que cela ne
se reproduise.

ATTENTION
La ceinture de sécurité peut être endommagée par
la chaleur.
Ne pas exposer la boucle de ceinture ou l’enrouleur
à une chaleur excessive pour les dégeler.
– La température de l’air utilisé pour dégeler ne
doit pas dépasser 60 °C.

56338011804 FR - 10/2016 101

5 Fonctionnement
Mise en service

Cabine conducteur

DANGER
Danger de blessure mortelle en tombant du chariot
si celui-ci se renverse
Pour empêcher le conducteur de glisser sous le
chariot et d’être écrasé en cas de renversement
du chariot, un système de retenue doit être installé
et utilisé. Le système de retenue empêche que
le conducteur ne soit projeté hors du chariot en
cas de retournement. La cabine conducteur ne
constitue un système de retenue qu’à condition
que la porte de la cabine soit solide et fermée.
Les cabines recouvertes de toile (variante) avec
portes en plastique ou en toile ne constitue pas
un système de retenue de l’opérateur et n’offre
pas de protection contre les conséquences d’un
renversement du chariot. 6321_003-094

– Fermer la porte de la cabine avant le fonctionne-

ment
– Si la porte est ouverte ou a été déposée, il
convient d’utiliser un autre système de retenue
offrant une sécurité équivalente.
– Il est recommandé de toujours utiliser la ceinture
de sécurité.

Contrôle du bon fonctionnement du

système de freinage

DANGER
Si le système de freinage tombe en panne, le
chariot n’est pas freiné suffisamment ou n’est pas
freiné du tout, il y a donc un risque d’accident.
– Ne pas mettre en service des chariots dont le
système de freinage est défectueux.

Contrôle de la pédale de frein 1

– Contrôler le jeu de la pédale :
La distance entre le point de pression et la
butée de pédale doit être d’au moins 60 mm.
5060_003-015

– Accélérer le chariot sans charge, dans

une zone dégagée ; voir le chapitre
« Conduite ».
– Enfoncer fermement la pédale de frein (1).
Le chariot doit ralentir nettement.

102 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Mise en service

Vérification du frein de stationnement

DANGER
Si le chariot roule, il y a un risque de renversement
et donc un danger de mort.
– Le chariot ne doit pas être stationné en pente.
– En cas d’urgence, l’immobiliser avec des cales
du côté de la descente.
– Ne quitter le chariot que si le frein de stationne-
ment est appliqué.

– Vérifier le fonctionnement du frein de

stationnement à la vitesse au pas ou sur
une rampe raide en appliquant le frein de
stationnement.
Le chariot doit rester à l’arrêt sur la pente avec 6210_342-005

le frein de stationnement serré. Si le chariot

roule malgré le frein de stationnement serré,
contacter un centre de service.

Contrôle du bon fonctionnement du

système de direction 1

DANGER
En cas de défaillance des éléments hydrauliques, il
existe un risque d’accident car les caractéristiques
de direction ont changé.
– Ne pas utiliser le chariot si le système de direc-
tion est défectueux.

– Faire tourner le volant de direction (1). En

stationnement, le jeu de la direction ne doit
pas dépasser la largeur de deux doigts.

REMARQUE
5060_003-031

Si le chariot est allumé tandis que le volant

de direction est tourné, la vitesse de conduite
maximale est limitée. La limitation de vitesse
de conduite est supprimée dès que le volant
de direction passe de la position de virage
à la position de ligne droite. Ceci exige un
changement de l’angle de braquage d’environ
un demi-tour.

56338011804 FR - 10/2016 103

5 Fonctionnement
Mise en service

Contrôle de la fonction arrêt d’ur-

gence I II

PRUDENCE
F1
F2

L’assistance au freinage électrique n’est pas dis-

ponible lorsque le bouton d’arrêt d’urgence est
actionné.
Lorsque le bouton d’arrêt d’urgence est actionné,
les entraînements sont déconnectés de l’alimenta-
tion en tension.
– Pour freiner, actionner le frein de service. 1
– Conduire lentement le chariot en avant. 1
– Appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence (1).
Le chariot avance en roue libre. III IV 1
L’unité d’affichage et de commande affiche le
message ARRET URGENCE périodiquement.
F1 F2

– Freiner le chariot jusqu’à l’arrêt en action-

nant la pédale de frein.

REMARQUE
Dans les chariots équipés d’un frein de station-
nement électrique, le frein de stationnement
électrique est appliqué dès que le chariot s’im- 1
mobilise. 6321_003-145

– Tirer / tourner le bouton d’arrêt d’ur- I Version à minilevier

gence (1). II Version multi-leviers
III Version Joystick 4Plus
Le chariot procède à un autotest interne après IV Version Fingertip
lequel il est de nouveau prêt à fonctionner.

Réglage du zéro de la mesure de

charge (variante)

REMARQUE
Un réglage du zéro doit être exécuté pour
garantir la précision de la mesure de charge
(variante) en permanence. Le réglage du zéro
est exigé
• lors de la mise en service quotidienne
• après changement des bras de fourche
• après la pose ou le changement de monta-
ges auxiliaires.

104 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Mise en service

REMARQUE
Un réglage du zéro précis est possible unique-
ment si la fourche ne porte pas de charge. Ne
pas encore lever de charge.

REMARQUE
Un réglage du zéro précis est possible uni-
quement pendant la première étape de levage
du mât élévateur. Lors du réglage du zéro, ne
pas lever la fourche à plus de 800 mm du sol.

REMARQUE
Le fonctionnement du système de levage
dépend des dispositifs de commande dont
le chariot est équipé ; voir ⇒ Chapitre « Elé-
ments de commande du système de le-
vage », p. 5-143.
– Positionner le mât élévateur à la verticale.
– Lever la fourche à une hauteur de
300–800 mm.
– Garder le bouton (1) appuyé pendant au
moins quatre secondes pour le« réglage
du zéro » ; le « symbole de réglage du
zéro »(2)apparaît à l’écran.

REMARQUE
Pendant la procédure suivante, le tablier élé-
vateur doit être légèrement descendu et arrêté
brusquement. Pendant cette opération, la
fourche ne doit pas toucher le sol, autrement
le réglage du zéro ne sera pas précis. Pour
arrêter rapidement la procédure de descente, 1 2
relâcher le dispositif de commande de des-
cente pour qu’il passe en position zéro.
– Descendre légèrement le tablier élévateur 6210_003-071_V2
et relâcher le dispositif de commande.
Lorsque le réglage du zéro a été correctement
exécuté, la valeur « 0 kg » apparaît sur l’écran
de l’unité de commande.

56338011804 FR - 10/2016 105

5 Fonctionnement
Mise en service

Contrôle du bon fonctionnement de

la position verticale du mât élévateur
(variante)

REMARQUE
Le contrôle du fonctionnement de la position
verticale du mât élévateur (variante) doit être
exécuté chaque fois qu’un chariot est mis en
service.
– Actionner la touche de fonction (1) pour
allumer la fonction de confort de « position 1 2
verticale du mât élévateur ».
L’affichage de la fonction (2) doit apparaître à
l’écran. 6210_003-067_V2

– Incliner le mât élévateur vers l’arrière.

Le mât élévateur doit s’incliner complètement
vers l’arrière et se déplacer doucement
jusqu’en butée.
– Incliner le mât élévateur vers l’avant.
Le mât élévateur doit s’incliner vers l’avant et
s’arrêter en position verticale.
– Relâcher le dispositif de commande d’incli-
naison et l’actionner de nouveau.
Le mât élévateur doit s’incliner complète-
ment vers l’avant et se déplacer doucement
jusqu’en butée.

106 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Traction

Traction
Réglementation relative à la sécurité
pendant la conduite
Règles de conduite
Le conducteur doit suivre dans l’entreprise
les règles de circulation valables sur la voie
publique.
La vitesse doit être adaptée aux conditions
locales.
Par exemple, le conducteur doit conduire dou-
cement dans les courbes, dans les passages
étroits, en passant dans les portes battantes,
dans les angles morts ou sur les surfaces in-
égales.
Le conducteur doit toujours maintenir une
distance de freinage de sécurité avec les
véhicules et les personnes qui le précèdent
et toujours garder le contrôle de son véhicule.
Eviter de freiner brusquement, de conduire
trop vite dans les courbes et de dépasser à
des endroits dangereux ou n’offrant qu’une
faible visibilité.
– La formation initiale à la conduite doit être
effectuée dans un espace vide ou sur une
chaussée dégagée.
Pendant la conduite, les actions qui suivent
sont interdites :
• de faire dépasser ses bras ou ses jambes
du véhicule
• de se pencher au-dessus des bords exté-
rieurs du chariot
• de sortir du chariot
• de déplacer le siège conducteur
• Réglage de la colonne de direction
• de détacher la ceinture de sécurité
• de désactiver le système de retenue
• Levage de la charge à plus de 300 mm
au-dessus du sol (à l’exception des
manœuvres pendant le placement en
stock/le retrait de charges du stock)
• Utilisation de dispositifs électroniques, p.
ex. radios, téléphones mobiles etc.

56338011804 FR - 10/2016 107

5 Fonctionnement
Traction

PRUDENCE
Utilisation d’équipements multimédia et de commu-
nication de même que l’utilisation de ces dispositifs
à un volume excessif pendant un déplacement ou
la manipulation des charges peut affecter l’atten-
tion de l’opérateur. Risque d’accident.
– Ne pas utiliser d’appareils pendant un déplace-
ment ou la manipulation des charges.
– Régler le volume de sorte que les signaux
d’avertissement soient toujours audibles.

PRUDENCE
Dans les endroits où l’utilisation des téléphones
portables est interdite, l’utilisation d’un téléphone
portable ou d’un radiotéléphone n’est pas autori-
sée.
– Eteindre ces appareils.

Visibilité lors de la conduite

Le conducteur doit regarder dans le sens de la
marche et avoir une vue d’ensemble suffisante
de la route.
En particulier lors de la marche arrière, le
conducteur doit être sûr que la voie est libre.
En cas de transport de marchandises rédui-
sant la visibilité, le conducteur doit conduire le
chariot en marche arrière.
Si cela n’est pas possible, un tiers servant de
guide doit marcher devant le chariot.
Dans ce cas, le conducteur doit avancer au
pas et faire particulièrement attention. Le
chariot doit être immédiatement arrêté si le
contact est perdu avec le guide.
L’usage des rétroviseurs est réservé à l’ob-
servation de la voie derrière le chariot ; ils
ne doivent pas servir à conduire en marche
arrière. Si des aides visuelles (rétroviseur,
moniteur) sont nécessaires pour obtenir une
visibilité suffisante, les utiliser avec précau-
tion. Le conducteur doit faire particulièrement
attention lorsqu’il conduit en marche arrière
en utilisant les aides à la visibilité.
Lors de l’utilisation de montages auxiliaires,
des conditions particulières s’appliquent ; voir
le chapitre intitulé « Installation des montages
auxiliaires ».

108 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Traction

Toutes les surfaces vitrées (variante, par

exemple pare-brise) et les rétroviseurs
doivent toujours être propres et exempts de
givre.

Chaussées
Dimensions des chaussées et largeurs
d’allée
Les dimensions et les largeurs d’allées sui-
vantes sont applicables dans les condi-
tions spécifiées pour assurer la sécurité des
manœuvres. Vérifier dans chaque cas si une
largeur d’allée plus importante est requise
(p. ex. : avec des charges dimensions diffé-
rentes).
Dans l’Union européenne, la directive
89/654/EEC (prescriptions minimales de sé-
curité et de santé pour le lieu de travail) doit
être observée. Les directives nationales res-
pectives s’appliquent pour les zones hors
Union européenne.
Les largeurs d’allée requises dépendent des
dimensions de la charge.
Pour les palettes, ce sont :

Largeur d’allée [mm]

Modèle Type Avec palette Avec palette

1 000 x 1 200 800 x 1 200
en diagonale longitudinale
RX60-25 6345 3 678 3 877
RX60-25/600 6346 3 683* 3 882
RX60-25L 6347 3 830 4 030
RX60-25L/600 6348 3 835* 4 035
RX60-30 6353 3 760 3 960
RX60-30L 6354 3 850 4 050
RX60-30L/600 6355 3 850* 4 050
RX60-35 6356 3 879 4 079
* Sans tenir compte du dépassement des bras de fourche.

Le chariot ne peut être utilisé que sur des

chaussées exemptes de virages excessi-

56338011804 FR - 10/2016 109

5 Fonctionnement
Traction

vement serrés, de rampes excessivement

raides ou d’entrées excessivement étroites ou
basses.

Conduite sur des rampes

PRUDENCE
La montée et la descente de rampes trop longues
peuvent causer la surchauffe et l’arrêt de l’unité
motrice.
En raison des valeurs de freinage minimales spé-
cifiées, il est interdit de monter ou descendre des
rampes plus raides. Les valeurs de capacité de
montée suivantes s’appliquent uniquement au
franchissement d’obstacles sur la chaussée et à de
faibles différences de niveaux, par ex. des rampes.

Le chariot peut être conduit sur des mon-

tées ou descentes ayant les inclinaisons sui-
vantes :

Rampe maximale [%]

Modèle Type Avec le support
Avec charge Sans charge
de batterie
RX60-25 6345 25,5 29,7
RX60-25/600 6346 24,0 28,3
RX60-25L 6347 24,2 30,2
RX60-25L/600 6348 24,0 30,0
8,0
RX60-30 6353 21,7 29,0
RX60-30L 6354 21,9 30,6
RX60-30L/600 6355 20,9 29,3
RX60-35 6356 19,1 29,2

ATTENTION
Risque de dommages aux composants en raison
de la garde au sol réduite avec un support de
batterie hydraulique (variante)
Les chariots équipés d’un support de batterie
hydraulique (variante) ont une garde au sol réduite,
ce qui réduit la capacité de montée autorisée.
La garde au sol avec des pneus standards est
réduite à 62,5 mm. Il est possible que l’usure limite
maximale des pneus ne soit pas atteinte.
– Vérifier l’angle de rampes.

Les rampes montantes ou descendantes ne

doivent jamais dépasser les pentes maxi-

110 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Traction

males ci-dessus et doivent avoir une surface

rugueuse.
Les parties supérieure et inférieure de la
rampe doivent offrir des transitions douces
et progressives pour éviter que la charge
ne tombe au sol ou que le chariot ne soit
endommagé.

Avertissement relatifs aux composants

dépassant du périmètre du chariot
Les chariots doivent souvent être conduits
dans des lieux très étroits ou très bas, tels
que des allées ou des conteneurs. Les
dimensions des chariots sont prévues à
cet effet. Cependant, des pièces mobiles
peuvent dépasser du périmètre du chariot et
être ainsi endommagées ou arrachées. Des
exemples de tels composants sont énumérés
ci-dessous :
• Vitre de toit escamotable dans la cabine
conducteur
• Portes de la cabine
• Bouteilles LPG escamotables

Etat des chaussées

Les chaussées doivent être suffisamment
fermes, horizontales et exemptes de saletés
et de débris.
Les canaux de drainage, les passages à
niveaux et les obstacles similaires doivent être
nivelés. Si nécessaire, des rampes doivent
être installées pour que les chariots puissent
franchir ces obstacles avec un minimum de
secousses.
S’assurer que les trous d’homme, les cou-
vercles de vidange et autres composants
offrent une capacité de charge suffisante.
Une distance suffisante doit être maintenue
entre les points les plus hauts du chariot ou
de la charge et les éléments fixes de la zone
environnante. La hauteur est basée sur la
hauteur hors tout du mât élévateur et les
dimensions de la charge ; voir le chapitre
intitulé « Caractéristiques techniques ».

56338011804 FR - 10/2016 111

5 Fonctionnement
Traction

Règles pour les chaussées et les zones

de travail
La conduite est permise uniquement sur
les voies de circulations autorisées par
l’exploitant ou ses représentants. Les voies
de circulation ne doivent présenter aucun
obstacle. La charge ne doit être déposée
et stockée que dans les endroits désignés.
L’exploitant et ses représentants doivent
s’assurer que les tiers non autorisés ne
pénètrent pas dans la zone de travail.

REMARQUE
Merci de respecter la définition de la personne
responsable : « exploitant ».

Zones dangereuses
Les zones dangereuses sur les chaussées
doivent être signalées par des panneaux de
signalisation standard ou, si nécessaire, par
des panneaux d’avertissement supplémen-
taires.

Réglage du programme vitesse

Les caractéristiques de freinage et de
conduite de l’entraînement peuvent être défi-
nies sur l’unité d’affichage et de commande.
– Appuyer plusieurs fois sur le bouton de
programme vitesse (1), jusqu’à ce que
le numéro du programme vitesse requis
s’affiche à l’écran (2).
Les programmes vitesse 1-5 sont disponibles.
De façon générale, plus le numéro du pro-
gramme vitesse est élevé, plus la conduite est
dynamique.

Les programmes vitesse suivants sont disponibles :

Programme vitesse 1 2 3 4 5
Vitesse (km/h) 16 16 16 16 16
Accélération (%) (marche avant/arrière) 80 90 100 110 120

112 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Traction

Programme vitesse 1 2 3 4 5
Décélération (%) (marche avant/arrière) 80 90 100 110 120
Inversion (%) (marche avant/arrière) 80 90 100 110 120
Retard de freinage (%) (amplificateur de frei-
60 70 80 90 100
nage électrique)
.

Réduction de la vitesse avec une

charge levée (variante)
Cette fonction (variante) réduit la vitesse du
chariot avec une charge levée.

7321_003-052_fr_V2

Sélection du sens de la marche

Le sens de la marche désiré du chariot doit
être choisi à l’aide du commutateur de sens de 1
marche avant de conduire. L’actionnement du
commutateur de sens de marche dépend des
éléments de commande montés sur le chariot.
Les variantes d’équipement possibles in-
cluent :
• Multi-leviers
• Minilevier
• Joystick 4Plus
2
• Fingertip
• Mini-console
5060_003-082
REMARQUE
Le sens de la marche peut aussi être inversé
pendant le déplacement. Ce faisant, votre
pied peut rester sur la pédale d’accélérateur.

56338011804 FR - 10/2016 113

5 Fonctionnement
Traction

Le chariot ralentit puis accélère de nouveau

dans la direction opposée (inversion).
Le témoin du sens de la marche choisi
(« avant » (1) ou « arrière » (2)) s’éclaire sur
l’unité d’affichage et de commande.

Position neutre
Si le chariot est arrêté pour une longue pé-
riode, choisir la position neutre pour empêcher
le chariot de démarrer subitement si la pédale
d’accélérateur est enfoncée par inadvertance.
– Mettre brièvement le commutateur de sens
de marche dans la direction opposée à la
direction actuelle.
L’indicateur du sens de la marche s’éteint sur
l’unité d’affichage et de commande.

REMARQUE
Lorsque le siège est vide, le commutateur de
sens de marche est mis en position « Neutre ».
Pour conduire, le commutateur de sens de
marche doit être actionné à nouveau.

Actionnement du sélecteur de sens

de marche, version multileviers

REMARQUE
Avant d’actionner le sélecteur de sens de
marche, consulter les remarques relati-
ves au choix du sens de la marche, voir
⇒ Chapitre « Sélection du sens de la mar-
che », p. 5-113
– Pour le déplacement « vers l’avant »,
pousser le sélecteur de sens de marche 1
(1) vers le bas.
– Pour le déplacement « en arrière », pousser
le sélecteur de sens de marche vers le haut.
5060_003-095

114 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Traction

Actionnement du sélecteur de sens

de marche, version à minilevier
– Pour le sens de la marche « avant »,
pousser le levier transversal (1) vers l’avant. 1
– Pour le sens de la marche « arrière »,
pousser le levier transversal vers l’arrière.

F1
F2

5060_003-096

Actionnement du commutateur à
bascule verticale pour le « sens de la
marche », version joystick 4Plus A
– Pour le sens de la marche « avant »,
appuyer sur le bouton à bascule verticale
pour le « sens de la marche » (1) vers le
haut (A). 1
B
– Pour le sens de la marche « arrière »,
appuyer sur le bouton à bascule verticale
pour le « sens de la marche » (1) vers le
bas (B).

6210_003-101

56338011804 FR - 10/2016 115

5 Fonctionnement
Traction

Actionner le sélecteur de sens de la

marche, version Fingertip F1 F2

– Pour le déplacement « vers l’avant »,

pousser le sélecteur de sens de marche
(1) vers l’avant.
– Pour le déplacement « en arrière », pousser 1
le sélecteur de sens de marche vers l’ar-
rière.

5060_003-097

Commande du sélecteur de sens de

la marche, version à mini-console
– Pour le déplacement « vers l’avant »,
pousser le sélecteur de sens de marche
(1) vers l’avant. 1
– Pour le déplacement vers « l’arrière »,
pousser le sélecteur de sens de marche
vers l’arrière.

REMARQUE
Comme alternative, le sens de la marche peut
être choisi en utilisant aussi les sélecteurs
de sens de marche sur les dispositifs de
commande.
5060_003-005

Activation du mode entraînement

DANGER
Se trouver coincé sous un chariot en mouvement ou
renversé peut provoquer des blessures mortelles.
– S’asseoir sur le siège conducteur.
– Boucler la ceinture de sécurité.
– Activer les systèmes de retenue disponibles.

Respecter les informations du chapitre « Ré-

glementation relative à la sécurité pendant la
conduite ».

116 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Traction

Le siège conducteur est équipé d’un inter-

rupteur de siège. Cet interrupteur détermine
si le siège conducteur est occupé. S’il n’est
pas occupé ou en cas de dysfonctionnement
de l’interrupteur de siège, il est impossible de
déplacer le chariot et toutes les fonctions de
levage sont désactivées. Dans ce cas, le mes-
sage INTER. SIEGE s’affiche dans l’unité
d’affichage et de commande ; voir le chapitre
intitulé « message INTER. SIEGE ».
– Lever le tablier élévateur jusqu’à l’obtention
de la garde au sol nécessaire.
– Incliner le mât élévateur vers l’arrière.
– Desserrer le frein de stationnement.
– Choisir le sens de la marche désiré.
Le témoin du sens de la marche choisi
(« avant » (1) ou « arrière » (2)) s’éclaire sur
l’unité d’affichage et de commande.
1
REMARQUE
En fonction de l’équipement, un signal acou-
stique (variante) peut faire retentir un avertis-
sement pendant la marche arrière, le témoin
d’avertissement (variante) peut s’allumer ou le
système des feux de détresse (variante) peut
clignoter.

5060_003-082

56338011804 FR - 10/2016 117

5 Fonctionnement
Traction

– Appuyer sur la pédale d’accélérateur (3).

Le chariot de déplace dans le sens de la
marche choisi. La vitesse est commandée
par la position de la pédale d’accélérateur.
Lorsque la pédale d’accélérateur est relâchée,
le chariot ralentit.

REMARQUE
Il est possible d’arrêter le chariot brièvement
sur des rampes en montée ou en descente
sans utiliser le frein de stationnement (frein
électrique). Le chariot commence à descen-
3
dre lentement.
DANGER
5060_003-084
Risque d’accident dû à une panne des freins
Le frein électrique fonctionne seulement quand
l’interrupteur à clé est allumé, l’interrupteur d’arrêt
d’urgence n’a pas été actionné et le frein de station-
nement est desserré.
– Utiliser la pédale de frein si le frein électrique
fonctionne mal.
– Ne quittez pas le chariot sans avoir serré le frein
de stationnement !

Inversion du sens de la marche

– Enlever le pied de la pédale d’accélérateur.
– Choisir le sens de la marche désiré.
– Actionner la pédale d’accélérateur.
Le chariot de déplace dans le sens de la
marche choisi.

REMARQUE
Le sens de la marche peut aussi être inversé
pendant le déplacement. Ce faisant, votre
pied peut rester sur la pédale d’accélérateur.
Le chariot ralentit puis accélère de nouveau
dans la direction opposée (inversion).

REMARQUE
En cas de défaut électrique dans l’accélé-
rateur, l’unité motrice est coupée. Le frein
électrique (frein de service) ralentit le chariot.
Il n’est possible de conduire le chariot que si
la pédale d’accélérateur a été relâchée puis
actionnée à nouveau, et à condition que le

118 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Traction

défaut électrique ait été corrigé. S’il n’est tou-

jours pas possible d’utiliser le chariot, le garer
en sécurité et contacter un centre d’entretien
agréé.

Activation du mode entraînement,

version pédale double (variante)

DANGER
Se trouver coincé sous un chariot en mouvement ou
renversé peut provoquer des blessures mortelles.
– S’asseoir sur le siège conducteur.
– Boucler la ceinture de sécurité.
– Activer les systèmes de retenue disponibles.

Respecter les informations du chapitre Ré-

glementation relative à la sécurité pendant la
conduite.
Le siège conducteur est équipé d’un inter-
rupteur de siège. Cet interrupteur détermine
si le siège conducteur est occupé. S’il n’est
pas occupé ou en cas de dysfonctionnement
de l’interrupteur de siège, il est impossible de
déplacer le chariot et toutes les fonctions de
levage sont verrouillées. Dans cette situa-
tion, le message INTER. SIEGE s’affiche à
l’écran de l’unité de commande.
– Lever le tablier élévateur jusqu’à l’obtention
de la garde au sol nécessaire.
– Incliner le mât élévateur vers l’arrière.
– Desserrer le frein de stationnement.

56338011804 FR - 10/2016 119

5 Fonctionnement
Traction

– Appuyer sur la pédale d’accélérateur droite

(1) pour conduire « vers l’avant » et appuyer
sur la pédale d’accélérateur gauche (2)
pour conduire « en arrière ».

REMARQUE
Dans la version à pédale double, aucun
sélecteur de sens de marche sur les dispositifs
de commande n’a d’effet.

2 1

5060_003-085

Le témoin du sens de la marche choisi

(« avant » (3) ou « arrière » (4)) s’éclaire sur
l’unité d’affichage et de commande.
3
REMARQUE
En fonction de l’équipement, un signal acou-
stique (variante) peut faire retentir un avertis-
sement pendant la marche arrière, le témoin
d’avertissement (variante) peut s’allumer ou le
système des feux de détresse (variante) peut
clignoter.
Le chariot de déplace dans le sens de la 4
marche choisi. La vitesse est commandée
par la position de la pédale d’accélérateur.
Lorsque la pédale d’accélérateur est relâchée,
le chariot ralentit.
5060_003-083

REMARQUE
Il est possible d’arrêter le chariot un très court
instant dans les montées ou les descentes
sans utiliser le frein de stationnement (frein
électrique). Le chariot commence à descen-
dre la pente lentement.

120 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Traction

DANGER
Risque d’accident dû à une panne des freins
Le frein électrique fonctionne seulement quand
l’interrupteur à clé est allumé, l’interrupteur d’arrêt
d’urgence n’a pas été actionné et le frein de station-
nement est desserré.
– Utiliser la pédale de frein si le frein électrique
fonctionne mal.
– Ne quittez pas le chariot sans avoir serré le frein
de stationnement !

Inversion du sens de la marche

– Relever le pied de la pédale d’accélérateur
actionnée.
– Actionner la pédale d’accélérateur pour
l’autre direction.
Le chariot de déplace dans le sens de la
marche choisi.

REMARQUE
En cas de défaut électrique dans l’accélé-
rateur, l’unité motrice est coupée. Le frein
électrique (frein de service) ralentit le chariot.
Il n’est possible de conduire le chariot que si
la pédale d’accélérateur a été relâchée puis
actionnée à nouveau, et à condition que le
défaut électrique ait été corrigé. S’il n’est tou-
jours pas possible d’utiliser le chariot, le garer
en sécurité et contacter un centre d’entretien
agréé.

56338011804 FR - 10/2016 121

5 Fonctionnement
Traction

Fonctionnement du frein de service

Le frein électrique transforme l’énergie d’ac- 1
célération du chariot en énergie électrique.
Ceci entraîne le ralentissement du chariot.
Le freinage électrique récupère de l’éner-
gie pour la batterie. Ceci entraîne un temps
de fonctionnement plus élevé entre les opéra-
tions de charge et une usure des freins réduite.
Le chariot peut aussi être freiné avec le frein
mécanique en actionnant la pédale de frein
(2). Dans la première partie de la course 2
de la pédale de frein, seul le frein électrique
intervient. Lorsque la pédale est davantage
enfoncée, le frein mécanique entre en action
et agit sur les roues motrices. 5060_003-006

DANGER
Si le frein de service tombe en panne, le chariot ne
peut pas freiner suffisamment. Risque d’accident
Si le conducteur remarque une réduction de 50 %
de la puissance de freinage électrique et une réduc-
tion du couple d’entraînement de 50 % par rapport
au niveau normal, une panne de composants est
possible.
– Arrêter le chariot à l’aide des freins. Si néces-
saire, utiliser le frein de stationnement pour faci-
liter ce processus.
– Avertir le centre d’entretien agréé.
– Ne pas utiliser de nouveau le chariot jusqu’à ce
que le frein de service ait été réparé.

DANGER
A des vitesses trop élevées, le chariot risque de
glisser ou de se renverser.
La distance de freinage du chariot dépend des
conditions météorologiques et du niveau de conta-
mination de la chaussée. La distance de freinage
augmente en fonction du carré de la vitesse.
– Adapter le style de conduite et de freinage aux
conditions météorologiques et au niveau de
contamination de la chaussée.
– Toujours choisir une vitesse de conduite permet-
tant une distance d’arrêt suffisamment courte.

– Freiner le chariot en relâchant la pédale

d’accélérateur (1).
– Si la puissance de freinage est inadéquate,
utiliser la pédale de frein (2) également pour
appliquer le frein mécanique.

122 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Traction

Frein de stationnement
Le fonctionnement du frein de stationnement
dépend du frein de stationnement dont le
chariot est équipé.
Les variantes d’équipement possibles sont les
suivantes :
• Frein de stationnement mécanique ; voir
⇒ Chapitre « Actionnement du frein de
stationnement mécanique », p. 5-123
• Frein de stationnement électrique ; voir
⇒ Chapitre « Actionner le frein de stationne-
ment électrique. », p. 5-125

Actionnement du frein de stationne-

ment mécanique

DANGER
Il existe un risque d’être renversé si le chariot se
déplace et, par conséquent, un danger mortel.
– Le chariot ne doit pas être stationné en pente.
– En cas d’urgence, l’immobiliser avec des cales
du côté de la descente.
– Ne quitter le chariot que si le frein de stationne-
ment est appliqué.

REMARQUE
Une fois le frein de stationnement relâché, le
sens de la marche précédemment choisi est
conservé et affiché par le clignotant.

REMARQUE
L’utilisation de la pédale d’accélérateur
pendant que le frein de stationnement est
appliqué et qu’un sens de la marche est
sélectionné entraîne l’apparition du message
FREIN PARKING à l’affichage.

56338011804 FR - 10/2016 123

5 Fonctionnement
Traction

Serrer le frein de stationnement 1 2

– Baisser entièrement le levier de frein de
stationnement (1) et le relâcher.
Le levier de frein de stationnement retourne
automatiquement en position centrale.
Le frein de stationnement est engagé et
3 8
1
6 75 %

9 2

2 7
234,7 h

5 12:15
0

les roues sont bloquées. La conduite n’est

plus possible. L’indicateur du sens de la
marche (2) s’éteint sur l’unité d’affichage et
de commande.

7312_003-044_V2

Desserrage du frein de stationnement.

– Abaisser complètement le levier de frein
de stationnement (1) hors de la position
centrale.
– Le levier étant en position basse, retirer le
bouton du levier et guider le levier de frein
de stationnement jusqu’à sa position haute.

REMARQUE
Le levier de frein de stationnement pivote
automatiquement en position haute grâce à
une force de ressort. Il doit seulement être
dirigé légèrement à la main. Si le réglage est
dur, notifier le centre de service autorisé.
6210_494-002

124 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Traction

Actionner le frein de stationnement

électrique.
Le frein de stationnement électrique est prévu
pour les cycles de travail exigeant que le
conducteur quitte souvent le chariot. Le
conducteur n’a pas besoin d’appliquer ou
de desserrer le frein de stationnement ma-
nuellement. Malgré ces aides automatiques,
le conducteur est toujours responsable de
la sécurité de stationnement du chariot. Les
informations de sécurité concernant le sta-
tionnement du chariot en sécurité doivent être
appliquées.

DANGER
1 2 6210_003-050_V4
Il existe un risque d’être renversé
si le chariot se déplace et, par
conséquent, un danger mortel.
– Le chariot ne doit pas être
stationné en pente.
– En cas d’urgence, l’immobiliser
avec des cales du côté orienté en
descente.
– Ne quitter le chariot que si le frein
de stationnement est appliqué.

REMARQUE

Le frein de stationnement électrique ne peut

être activé que si la prise mâle batterie est
branchée et que l’interrupteur à clé est allumé.
– Arrêter le chariot. Dès que le conducteur
quitte son siège, l’interrupteur de siège est
relâché et le frein de stationnement est
appliqué. La LED (2) du bouton-poussoir
pour le frein de stationnement s’allume en
continu.
Le frein de stationnement électrique est
appliqué automatiquement dans les situations
suivantes :

56338011804 FR - 10/2016 125

5 Fonctionnement
Traction

Cause Effet
Après un bref délai, le frein de stationnement
Lorsque le conducteur quitte le siège conduc-
s’engage de manière audible et la LED (2)
teur :
s’allume en continu.
Après un bref délai, le frein de stationnement
s’engage de manière audible et la LED (2)
Lorsque le conducteur retire son pied de la
s’allume en continu. Le chariot est arrêté dans
pédale d’accélérateur :
la pente par le moteur de traction, jusqu’à ce
que le frein de stationnement soit appliqué.
Le frein de stationnement s’engage tout de
suite de manière audible et la LED (2) s’allume
Lorsque l’interrupteur à clé est éteint :
brièvement en continu jusqu’à ce que les
calculateurs s’éteignent.
Si le bouton d’arrêt d’urgence est actionné,
Le frein de stationnement est appliqué.
suivant la fonction d’arrêt d’urgence :

Si le frein de stationnement électrique a été

appliqué, le message FREIN STATIONN.
SERRE s’affiche à l’écran pendant cinq
secondes.

REMARQUE
Afin de protéger le câble du frein de station-
nement, le frein de stationnement n’est pas
toujours complètement appliqué. Toutefois, le
frein de stationnement est toujours complète-
ment serré dans les circonstances suivantes :
• Le chariot est à l’arrêt dans une pente et ris-
que de rouler. Le frein de stationnement est
automatiquement appliqué complètement
• Le conducteur veut appliquer le frein de
stationnement complètement en appuyant
6311_003-031_fr_V2

sur le bouton-poussoir du frein de station-

nement
• Le conducteur coupe le contact du chariot
via l’interrupteur à clé
– Pour relâcher le frein de stationnement à
nouveau, le conducteur doit s’asseoir à
nouveau sur le siège conducteur et appuyer
sur la pédale d’accélérateur. Le frein de
stationnement émet un bruit lorsqu’il est
relâché et la LED (2) du bouton-poussoir de
frein de stationnement s’éteint.

126 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Traction

Si le frein de stationnement n’a pas été appli-

qué par le relâchement de la pédale d’accé-
lérateur ou la libération du siège conducteur,
alors la conduite n’est pas possible tant que
le frein de stationnement n’a pas été desserré
en appuyant sur le bouton. Le message RE-
LEASE PARKING BRAKE (DESSERRER
FREIN DE STATIONNEMENT) s’affiche.

6311_003-032_fr_V2

Relâchement du frein de stationnement

électrique après la mise en marche du
chariot.
– Il n’est pas possible de relâcher le frein de
stationnement en appuyant sur la pédale
d’accélérateur immédiatement après la
mise en marche du chariot. Le frein de
stationnement électrique doit être desserré
à l’aide du bouton-poussoir (1). Le frein de
stationnement est alors relâché de la façon
habituelle pendant le fonctionnement en
appuyant sur la pédale d’accélérateur.

1 2 6210_003-050_V4

56338011804 FR - 10/2016 127

5 Fonctionnement
Traction

Actionnement du frein de stationnement

lorsque le chariot est à l’arrêt
Application manuelle du frein de stationne-
ment
– Appuyer sur le bouton-poussoir (1).
Le frein de stationnement émet un bruit
lorsqu’il est appliqué et la LED (2) s’allume
en continu.
Le frein de stationnement est appliqué auto-
matiquement

1 2 6210_003-050_V4

Si le frein de stationnement électrique est

appliqué, le message PARKING BRAKE
ACTIVE (FREIN DE STATIONNEMENT
ACTIF) s’affiche pendant 5 secondes.

6311_003-031_fr_V2

128 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Traction

Desserrage manuel du frein de stationnement

REMARQUE
Lorsque le chariot est prêt à fonctionner, le
frein de stationnement électrique peut être
desserré à tout moment en appuyant sur le
bouton.
– S’asseoir sur le siège conducteur.
– Appuyer sur le bouton-poussoir (1).
Le frein de stationnement se desserre de
manière audible et la LED (2) s’éteint.

REMARQUE
1 2
Le frein de stationnement électrique se des-
6210_003-050_V4

serre en commençant à conduire uniquement

si le frein de stationnement électrique est auto-
matiquement appliqué lorsque le conducteur
enlève son pied de la pédale d’accélérateur
ou quitte le siège conducteur.

Fonctionnement sur un chariot en

mouvement
Commande par le conducteur
– Appuyer sur le bouton-poussoir (1).
Le chariot freine modérément. En fonction de
la situation, la conduite est encore possible
après que le bouton a été relâché. Si le chariot
est à l’arrêt, le frein de stationnement s’engage
de manière audible et la LED (2) s’allume en
continu.
Commande déclenchée automatiquement

1 2 6210_003-050_V4

56338011804 FR - 10/2016 129

5 Fonctionnement
Traction

Cause Effet
Après un bref délai, le chariot continue à rouler
ou ralentit modérément. Si le chariot est à
Lorsque le conducteur quitte le siège conduc-
l’arrêt, le frein de stationnement s’engage
teur :
de manière audible et la LED (2) s’allume en
continu.
Le chariot s’immobilise. Si le chariot est à
l’arrêt, le frein de stationnement s’engage
Lorsque l’interrupteur à clé est éteint : de manière audible et la LED (2) s’allume
en continu jusqu’à ce que les calculateurs
s’éteignent.
Le chariot s’immobilise. Si le chariot est à
Si le bouton d’arrêt d’urgence est actionné, l’arrêt, le frein de stationnement s’engage
suivant la fonction d’arrêt d’urgence : de manière audible et la LED (2) s’allume
brièvement en continu.
Avec la conduite désactivée et le siège inoc-
cupé ou si le chariot accélère fortement, le frein
Freinage automatique :
de stationnement est appliqué avec une force
de freinage modérée.
.

Fonction de « stationnement en sécu-

rité »
La fonction de « stationnement en sécurité »
avertit le conducteur s’il quitte le siège conduc-
teur ou essaie de couper le contact du chariot
sans avoir serré le frein de stationnement.
Cette fonction empêche également la désacti-
vation du chariot lorsque le frein de stationne-
ment n’est pas appliqué.
Cette fonction est active dans les situations
suivantes :
• Le frein de stationnement n’a pas été
appliqué correctement
• Le frein de stationnement électrique a été
appliqué, mais il n’a pas été appliqué cor-
rectement en raison d’un dysfonctionne-
ment
Dans les deux cas, la fonction intervient
comme suit :
– Si le conducteur tente de couper le contact
du chariot lorsque le frein de stationnement
n’est pas appliqué ou que le frein de sta-
tionnement est défectueux, le message
d’avertissement « FREIN STATIONN. : TI-
RER LE FREIN ! » s’affiche dans l’unité de
commande et d’affichage.

130 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Traction

– Si le conducteur quitte alors le chariot sans

avoir serré le frein de stationnement, un
signal sonore d’avertissement retentit
également en continu. Le signal sonore
s’arrête si le conducteur reprend sa position
dans le chariot ou s’il applique le frein de
stationnement.
– S’il n’est pas possible d’appliquer le frein de
stationnement, le chariot ne peut pas être
éteint sans prendre d’autres mesures.

DANGER
Etre renversé par un chariot se déplaçant acciden-
tellement présente un risque de blessure mortelle.
Si le frein de stationnement est défectueux, le
chariot doit être garé en sécurité et immobilisé afin
qu’il ne puisse pas rouler. Pour ce faire, respecter
scrupuleusement les instructions suivantes :
– Serrer manuellement le frein de stationnement.
Voir le chapitre intitulé « Fonctionnement d’ur-
gence du frein de stationnement électrique ».
– Si nécessaire, utiliser des cales de roue pour
empêcher le chariot de rouler.
– Faire réparer le frein de stationnement par un
centre d’entretien agréé.

REMARQUE
S’il est nécessaire de désactiver un chariot
dont le frein de stationnement est défectueux,
se reporter au chapitre intitulé « Désactivation
d’un chariot équipé d’un frein de stationne-
ment électrique défectueux ». Il est essentiel
d’utiliser des cales de roue pour empêcher le
chariot de rouler.

56338011804 FR - 10/2016 131

5 Fonctionnement
Traction

Direction

DANGER
En cas de défaillance des éléments hydrauliques, il
existe un risque d’accident car les caractéristiques
de direction ont changé.
– Ne pas utiliser le chariot si le système de direc-
tion est défectueux. A B
– Conduire le chariot en tournant le volant de
direction (1) comme il convient.
1
Tourner le volant de direction dans le sens de
la flèche (A) dirige le chariot dans le sens de la
marche (A).
A B
Tourner le volant de direction dans le sens de
la flèche (B) dirige le chariot dans le sens de la
marche (B).
Pour des informations sur le rayon de bra-
quage, voir ⇒ Chapitre « Caractéristiques
techniques », p. 391.

A B
5060_003-007

132 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Traction

Réduction de la vitesse dans les

courbes (Curve Speed Control)
Cette fonction a pour effet de réduire la vitesse
du chariot lorsque l’angle de braquage aug-
mente, quel que soit le degré d’actionnement
de l’accélérateur. Si l’angle de braquage di-
minue à nouveau à la sortie de la courbe, le
chariot accélère proportionnellement à l’en-
foncement de la pédale d’accélérateur.
Cependant, cette fonction ne dégage pas la
responsabilité du conducteur du devoir d’ab-
order les courbes à une vitesse dépendant
des facteurs suivants :
• La charge transportée
• Les conditions de la chaussée 6327_003-006

• Le rayon de la courbe

DANGER
La fonction Curve Speed Control ne peut pas
annuler les limites physiques de stabilité. Malgré
cette fonction, le risque de renversement subsiste.
– Avant d’utiliser cette fonction, se familiariser
avec les changements de caractéristiques de
conduite et de direction du chariot.

DANGER
Augmentation du risque de renversement si la
fonction Curve Speed Control est désactivée Si le
contrôleur tombe en panne alors que le chariot est
en mouvement ou si le contrôleur est désactivé, le
chariot n’est plus automatiquement freiné pendant
le braquage.
– Ne pas éteindre l’interrupteur à clé en condui-
sant.
– Actionner le bouton d’arrêt d’urgence seulement
en cas d’urgence.
– Toujours adapter votre style de conduite aux
conditions.

Malgré la fonction Curve Speed Control,

le chariot peut se renverser dans des cas
extrêmes dans les situations suivantes :
• Virage trop rapide sur des chaussées
inégales ou inclinées.
• Rotation brutale du volant de direction en
conduisant.

56338011804 FR - 10/2016 133

5 Fonctionnement
Traction

• Virage avec une charge mal fixée.

• Virage trop rapide sur une chaussée lisse
ou mouillée.

134 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Levée

Levée
Variantes des systèmes de levage
Le mouvement du tablier élévateur et du mât
élévateur dépend fortement de l’équipement
suivant :
• Le mât élévateur qui équipe le chariot,
voir ⇒ Chapitre « Types de mât éléva-
teur », p. 5-140
• Le dispositif de commande qui contrôle
les fonctions hydrauliques, voir ⇒ Cha-
pitre « Eléments de commande du système
de levage », p. 5-143
Quelles que soient les variantes d’équipement
du chariot, les caractéristiques de base et les
procédures élémentaires doivent être respec-
tées, voir ⇒ Chapitre « Règles de sécurité lors
de la manipulation de charges », p. 5-159.

Coupure de la levée automatique

(variante)
Description :
La coupure de la levée automatique (variante)
signifie que la charge ne peut pas être levée
au-dessus d’une hauteur préréglée. Cette
fonction utilise un capteur qui est soudé
en usine à la hauteur limite exigée du mât
élévateur. Une fois fixée, la hauteur ne peut
pas être changée facilement.

Application :
• Si le plafond du bâtiment est plus bas
que la hauteur de levage maximale du
chariot, cette variante peut empêcher le
mât élévateur de heurter accidentellement
le plafond, ce qui peut entraîner des dégâts.
• Si le chariot est souvent utilisé à une
hauteur particulière, la coupure de la levée
automatique à cette hauteur là simplifie le
travail.

REMARQUE
Si une charge est levée très rapidement, le
tablier élévateur et la charge seront amenés
15 cm environ au-dessus de la position du

56338011804 FR - 10/2016 135

5 Fonctionnement
Levée

capteur, en raison de l’inertie. Cette déviation

est prise en compte à l’usine lorsque la
position du capteur est déterminée.

Annulation et réactivation de la coupure

de la levée automatique
Si une charge doit être levée à la hauteur de
levage maximale du chariot et que la fonction
de coupure de la levée automatique n’est pas
requise, il est possible d’annuler celle-ci. Elle
est réactivée automatiquement lorsque le
chariot est éteint puis rallumé.
Pour annuler la coupure de la levée automa-
tique :
– Appuyer sur le bouton « F1 »(1) sur l’unité
d’affichage et de commande. La coupure
de la levée automatique est alors annulée
et une charge peut être levée jusqu’à la
hauteur de levage maximale du chariot.
Pour rallumer la coupure de la levée automa-
tique :
– Appuyer de nouveau sur le bouton
F1
« F1 »(1).

7312_003-160_V3

Position verticale du mât élévateur

(variante)
Description
Si le chariot est équipé de la fonction de confort
de « position verticale du mât élévateur »
(variante), le conducteur peut faire descendre
des articles comme des rouleaux en papier
verticalement, avec précision, et éviter ainsi
des dommages en déchargeant. Les vérins
d’inclinaison arrivent doucement contre
les butées pour empêcher des vibrations
et des impacts violents. Les mouvements
d’oscillation du chariot sont minimisés, ce qui
augmente la sécurité du travail. La position

136 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Levée

verticale du mât élévateur réduit l’usure

sur divers composants et donc les coûts
d’entretien.
ATTENTION
Risque de dommages matériels causés par la
collision du mât élévateur avec des rayonnages
ou d’autres objets
– Avant d’utiliser la fonction de confort de « posi-
tion verticale du mât élévateur », positionner le
chariot à une distance suffisante des rayonna-
ges et autres objets.

La fonction de confort de « position verticale

du mât élévateur » est composée des foncti-
ons suivantes :
• Affichage de la « position verticale du mât
élévateur »
• Approche automatique vers la « position
verticale du mât élévateur »
• Arrêts en douceur contre les butées
La fonction de confort « position verticale du
mât élévateur » n’est disponible en variante 1
que si le chariot est équipé de l’un des élé-
ments de commande suivants : F1
F2

• Minilevier dupliqué (1)

• Minilevier triple (2)
• Minilevier quadruple (3)
• Fingertip (4)
• Joystick 4Plus (5) 2 3

4 F1 F2
5

6210_003-092

56338011804 FR - 10/2016 137

5 Fonctionnement
Levée

Affichage de la « position verticale du

mât élévateur »
Le conducteur peut voir l’inclinaison du mât
sur l’écran de l’unité d’affichage et de com-
mande. La barre à l’écran indique l’inclinaison
actuelle du mât par rapport à la « position ver-
ticale du mât élévateur ». La flèche au-dessus
de la barre marque la position verticale du mât
élévateur.

1
6210_003-069_fr_V2

Approche automatique vers la « position

verticale du mât élévateur »
– Allumer la fonction de confort de « position
verticale du mât élévateur » à l’aide du
bouton (1) sur l’unité d’affichage et de
commande.
– Incliner le mât élévateur vers l’avant à l’aide
de l’élément de commande correspondant.
Le mât élévateur s’arrête automatiquement
dès qu’il atteint le réglage présélectionné
pour la « position verticale du mât éléva-
teur ».
Si la fonction de confort est désactivée, le mât
élévateur s’incline vers l’avant au-delà de la 1 2
« position verticale du mât élévateur » sans
s’arrêter.
Si le mât élévateur est incliné en arrière, 6210_003-067_V2

il dépasse la « position verticale du mât

élévateur » sans s’arrêter, que la fonction
de confort soit activée ou non.

Arrêts en douceur contre les butées

Le mât élévateur est freiné doucement à la fin
de la plage d’inclinaison. Ceci empêche le mât
élévateur de s’arrêter brusquement en butée
et réduit les fortes oscillations du chariot.

138 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Levée

Inclinaison du mât élévateur vers l’avant

avec la « position verticale du mât
élévateur »
– Actionner le bouton (1) pour activer la
fonction de confort de « position verticale du
mât élévateur » ; l’affichage de fonctions (2)
à l’écran indique l’état activé.
– Incliner le mât élévateur vers l’avant.

REMARQUE
La façon dont le système de levage est com-
mandé dépend des éléments de commande
inclus dans l’équipement du chariot ; voir le
chapitre intitulé « Eléments de commande du
système de levage ». 1 2

6210_003-067_V2

Le mât élévateur est incliné vers l’avant et

s’arrête aussitôt que la position verticale
est atteinte. La flèche au-dessus de la barre
illustrée sur l’écran de l’unité d’affichage et de
commande représente « la position verticale
du mât élévateur ».
Pour incliner le mât élévateur vers l’avant
au-delà de la position verticale :
– Relâcher l’élément de commande pour
l’inclinaison puis l’actionner à nouveau.
Le mât élévateur est incliné au delà de la po-
sition verticale jusqu’à la butée. L’inclinaison
actuelle du mât est indiquée dans l’unité d’affi-
chage et de commande. 1
– Pour désactiver la « position verticale du
6210_003-069_fr_V2

mât élévateur », actionner à nouveau le

bouton (1).

Inclinaison du mât élévateur en arrière

avec la « position verticale du mât
élévateur »
– Incliner le mât élévateur vers l’arrière.
Le mât élévateur est incliné en arrière sans
s’arrêter en position verticale.

56338011804 FR - 10/2016 139

5 Fonctionnement
Levée

Restrictions éventuelles de la « position

verticale du mât élévateur »
Dans certaines circonstances, le mât éléva-
teur ne peut pas se déplacer exactement dans
la position verticale préréglée. Les causes
possibles incluent :
• Sol irrégulier
• Fourche courbée
• Montage auxiliaire courbé
• Pneus usés
• Mât élévateur sérieusement déformé
La position verticale peut être corrigée en
inclinant le mât élévateur à l’aide de l’élément
de commande correspondant. Si la position
verticale doit être fréquemment corrigée, la
« position verticale du mât élévateur »doit être
étalonnée.

Etalonnage de la « position verticale du

mât élévateur »
– Placer le mât élévateur dans la position 3
souhaitée.
– Appuyer sur le bouton (1) de « position
verticale de mât élévateur » et le maintenir
enfoncé pendant au moins cinq secondes.
Le message « ? POSITION VERTICALE »
s’affiche à l’écran.
Pour enregistrer la position du mât :
– Appuyer sur le bouton de sélection du
programme vitesse (3). 2 1
La position du mât actuelle est mémorisée. 6210_003-070_fr_V2

Pour annuler étalonnage :

– Appuyer sur le bouton de changement de
menu (2).
L’étalonnage est annulé.

Types de mât élévateur

Un des mâts élévateurs suivants peut être
monté sur le chariot :

140 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Levée

Mât télescopique
Pendant la levée, le mât élévateur s’élève sur
les vérins d’élévation extérieurs, entraînant
le tablier élévateur avec lui via les chaînes (le
1
tablier élévateur monte deux fois plus vite que
le mât élévateur intérieur). Le bord supérieur
(1) du mât élévateur intérieur peut donc être
plus haut que le tablier élévateur.

DANGER
Risque d’accident résultant d’une collision du mât
élévateur ou de la charge avec les plafonds ou
entrées bas.
– Noter que le mât élévateur intérieur ou la charge
peut être plus haut que le tablier élévateur.
– Noter les hauteurs des plafonds et des entrées. 6210_810-001

Mât élévateur Hi-Lo (variante)

Pendant la levée, le vérin d’élévation inté-
2
rieur s’élève jusqu’en levage libre (3), puis les
vérins d’élévation extérieurs lèvent le mât élé-
vateur intérieur jusqu’à la hauteur maximale
(2).
3
REMARQUE
Quand on l’élève au-delà du levage libre, le
tablier élévateur reste toujours au bord supé-
rieur de l’extrémité du mât en déploiement.
DANGER
Risque d’accident résultant d’une collision du mât
élévateur ou de la charge avec les plafonds ou 6210_810-002
entrées bas.
– Noter que le mât élévateur intérieur ou la charge
peut être plus haut que le tablier élévateur.
– Noter les hauteurs des plafonds et des entrées.

56338011804 FR - 10/2016 141

5 Fonctionnement
Levée

Mât élévateur triplex (variante)

Pendant la levée, le vérin d’élévation inté-
2
rieur s’élève jusqu’en levage libre (3), puis les
vérins d’élévation extérieurs lèvent le mât élé-
vateur intérieur jusqu’à la hauteur maximale
(2).

DANGER
3
Risque d’accident résultant d’une collision du mât
élévateur ou de la charge avec les plafonds ou
entrées bas.
– Noter que le mât élévateur intérieur ou la charge
peut être plus haut que le tablier élévateur.
– Noter les hauteurs des plafonds et des entrées.

6210_810-002

Dysfonctionnements en mode de
levée
Séquence d’extension incorrecte
DANGER
Risque d’accident
Dans le cas des mâts élévateurs Hi-Lo (variante)
et des mâts élévateurs triplex (variante), une
séquence d’extension incorrecte peut se produire,
c.-à-d. le mât élévateur intérieur peut s’étendre
avant que le levage libre soit terminé. Il en résulte
que la hauteur hors tout est dépassée et que des
dégâts peuvent se produire en raison de passages
ou de plafonds bas.

Une séquence d’extension incorrecte peut par

exemple être due à :
• Une température d’huile hydraulique trop
basse.
• Un blocage du tablier élévateur dans le mât
élévateur intérieur.
• Un blocage du vérin de levage libre.
• Un blocage du rouleau de chaîne du vérin
de levage libre.
– Lorsque la température de l’huile hydrau-
lique est trop basse, actionner lentement
les fonctions du mât élévateur plusieurs
fois afin de faire monter la température de
l’huile.

142 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Levée

En cas de blocage du tablier élévateur dans le

mât élévateur intérieur, ou si le vérin de levage
libre ou le rouleau de chaîne est bloqué, la
cause du blocage doit être éliminée avant de
reprendre le travail.
– Informer votre centre d’entretien

Les chaînes de charge ne sont pas sous

tension
DANGER
Danger causé par la chute d’une charge
– S’assurer que la ou les chaînes ne se détendent
pas lors de l’abaissement de la charge.

Les chaînes peuvent se détendre par exemple

lorsque :
• Le tablier élévateur ou la charge repose sur
le rayonnage.
• Les galets du tablier élévateur se bloquent
dans le mât élévateur en raison d’une
contamination.
– Si le tablier élévateur ou la charge s’im-
mobilise de manière inattendue, lever le
tablier élévateur jusqu’à ce que les chaînes
soient à nouveau tendues puis descendre
la charge à un autre emplacement adapté.
– Si les galets du tablier élévateur dans le
mât élévateur se bloquent en raison d’une
contamination, lever le tablier élévateur
jusqu’à ce que les chaînes soient à nouveau
tendues. Eliminer la contamination avant
de reprendre le travail.

PRUDENCE
Risque de blessure
– Observer la réglementation relative à la sécurité
lors du travail sur le mât élévateur ; voir le
chapitre intitulé « Travail à l’avant du chariot ».

Eléments de commande du système

de levage
Le fonctionnement du système de levage
dépend des éléments de commandes montés
sur le chariot.

56338011804 FR - 10/2016 143

5 Fonctionnement
Levée

Les variantes d’équipement possibles in-

cluent :
• Multi-leviers
• Minilevier dupliqué
• Minilevier triple
• Minilevier quadruple
• Joystick 4Plus
• Fingertip
– Les informations suivantes sont valables
quelle que soit la variante d’équipement :

DANGER
Essayer d’atteindre les pièces en mouvement
dans le chariot ou de monter entre ces pièces
(par ex. mât élévateur, tablier à déplacement
latéral, équipement en fonctionnement, dispositifs
de levée de charge, etc.) peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles. Ces opérations
sont donc interdites.
– Respecter la réglementation de sécurité relative
à la manipulation des charges.
– Utiliser le système de levage uniquement depuis
le siège conducteur.

Fonction de blocage hydraulique

La fonction de blocage hydraulique assure
la désactivation de toutes les fonctions de
l’hydraulique de fonctionnement lorsque l’in-
terrupteur de siège dans le siège conducteur
est déchargé.
Si le conducteur se lève du siège conducteur,
la fonction de blocage empêche les fonctions
hydrauliques de :
• Lever la charge
• Descendre la charge
• Incliner le mât élévateur
• Fonctions complémentaires

Désactivation du blocage de l’hydrau-

lique
Procéder comme suit pour désactiver le
blocage de l’hydraulique :
– S’asseoir sur le siège conducteur.

144 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Levée

Toutes les fonctions de l’hydraulique de

fonctionnement sont à nouveau disponibles.

REMARQUE
Si, en raison d’une défaillance technique, il
n’est pas possible de désactiver le blocage
de l’hydraulique lorsque la charge est levée,
la charge doit être descendue à l’aide du
mécanisme de « descente d’urgence » avant
toute autre action. Ne plus utiliser le chariot
tant que le défaut n’a pas été corrigé par le
centre d’entretien agréé.

56338011804 FR - 10/2016 145

5 Fonctionnement
Levée

Système de levage à multi-levier

A C
DANGER 1 2
Essayer d’atteindre les pièces en mouvement du
chariot ou de monter entre ces pièces (par ex. mât
élévateur, tablier à déplacement latéral, équipe-
ment en fonctionnement, dispositifs de levée de
charge, etc.) peut provoquer des blessures graves,
voire mortelles. Ces opérations sont donc interdi-
tes.
– Toujours respecter les consignes de sécurité
pour la manipulation des charges ; voir ⇒ Chapi-
tre « Règles de sécurité lors de la manipulation
de charges », p. 5-159. B D
– Utiliser le système de levée uniquement depuis
le siège conducteur.
5060_003-099

Levage/abaissement du tablier élévateur

Pour lever le tablier élévateur : C D
– Déplacer le levier de commande de « levée-
descente » (1) dans la direction de la flèche
(B).
Pour descendre le tablier élévateur :
– Déplacer le levier de commande de « levée-
descente » (1) dans la direction de la flèche
(A). B

Inclinaison du mât élévateur A

Pour incliner le mât élévateur vers l’avant :
7312_003-022_V2

– Déplacer le levier de commande (2) « d’in-

clinaison » dans la direction de la flèche (C).
Pour incliner le mât élévateur vers l’arrière :
– Déplacer le levier de commande (2) « d’in-
clinaison » dans la direction de la flèche (D).

REMARQUE
Les symboles sur les leviers de commande
indiquent la direction du mouvement du mât
élévateur ou du tablier élévateur lorsque le
levier de commande est déplacé.

146 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Levée

Commande du système de levage à

l’aide d’un minilevier dupliqué C
1
DANGER
A
Essayer d’atteindre les pièces en mouvement F1
dans le chariot ou de monter entre ces pièces
F2

(par ex. mât élévateur, tablier à déplacement B

latéral, équipement en fonctionnement, dispositifs
de levée de charge, etc.) peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles. Ces opérations
sont donc interdites. D
– Respecter la réglementation de sécurité relative
à la manipulation des charges.
– Utiliser le système de levage uniquement depuis
le siège conducteur.

Levée/descente du tablier élévateur

5060_003-038

Pour lever le tablier élévateur :

– Déplacer le levier à 360° du « mât éléva-
teur » (1) dans la direction de la flèche (B).
Pour descendre le tablier élévateur :
– Déplacer le levier à 360° du « mât éléva-
teur » (1) dans la direction de la flèche (A).
7312_003-114

Inclinaison du mât élévateur

Pour incliner le mât élévateur vers l’avant : C D
– Déplacer le levier à 360° du « mât éléva-
teur » (1) dans la direction de la flèche (C).
Pour incliner le mât élévateur vers l’arrière :
– Déplacer le levier à 360° du « mât éléva-
teur » (1) dans la direction de la flèche (D).
B
REMARQUE
Les symboles apposés sur levier à 360° A
indiquent le sens de déplacement du mât 7312_003-022_V2

élévateur et du tablier élévateur lorsque le

levier à 360° est déplacé.

56338011804 FR - 10/2016 147

5 Fonctionnement
Levée

Commande du système de levage à

l’aide d’un minilevier triple C
1
DANGER
Passer la main ou grimper entre les pièces en
A
mouvement du chariot (par ex. mât élévateur,
tabliers à déplacement latéral, équipement en B
cours de fonctionnement, dispositifs de levée
de charge, etc.) peut provoquer des blessures
graves, voire mortelles. Ces opérations sont donc
interdites. D
– Respecter la réglementation de sécurité relative
à la manipulation des charges.
– Utiliser le système de levage uniquement depuis
le siège conducteur.

Levage/abaissement du tablier élévateur

5060_003-105

Pour lever le tablier élévateur :

– Déplacer le levier à 360° du « mât éléva-
teur » (1) dans la direction de la flèche (B).
Pour descendre le tablier élévateur :
– Déplacer le levier à 360° du « mât éléva-
teur » (1) dans la direction de la flèche (A).
7312_003-114

Inclinaison du mât élévateur

Pour incliner le mât élévateur vers l’avant : C D
– Déplacer le levier à 360° du « mât éléva-
teur » (1) dans la direction de la flèche (C).
Pour incliner le mât élévateur vers l’arrière :
– Déplacer le levier à 360° du « mât éléva-
teur » (1) dans la direction de la flèche (D).
B
REMARQUE
Les symboles apposés sur levier à 360° A
indiquent le sens de déplacement du mât 7312_003-022_V2

élévateur et du tablier élévateur lorsque le

levier à 360° est déplacé.

148 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Levée

Commande du système de levage à

l’aide d’un minilevier quadruple
1 A C
DANGER 2
Passer la main ou grimper entre les pièces en
mouvement du chariot (par ex. mât élévateur,
tabliers à déplacement latéral, équipement en
cours de fonctionnement, dispositifs de levée
de charge, etc.) peut provoquer des blessures
graves, voire mortelles. Ces opérations sont donc
interdites.
– Respecter la réglementation de sécurité relative
à la manipulation des charges.
– Utiliser le système de levage uniquement depuis
B D
le siège conducteur.

Inclinaison du mât élévateur

5060_003-106

Pour incliner le mât élévateur vers l’avant :

– Déplacer le levier de commande de « mât
élévateur » (1) dans le sens de la flèche (A).
Pour incliner le mât élévateur vers l’arrière :
– Déplacer le levier de commande de « mât
élévateur » (1) dans le sens de la flèche (B).
7312_003-114

Levage/abaissement du tablier élévateur

Pour lever le tablier élévateur : C D
– Déplacer le levier de commande de « levée-
descente » (2) dans le sens de la flèche (D).
Pour descendre le tablier élévateur :
– Déplacer le levier de commande de « levée-
descente » (2) dans le sens de la flèche (C).
B
REMARQUE
Les symboles sur les leviers de commande A
indiquent la direction du mouvement du mât 7312_003-022_V2

élévateur ou du tablier élévateur lorsque le

levier de commande est déplacé.

56338011804 FR - 10/2016 149

5 Fonctionnement
Levée

Commande du système de levage à

l’aide du joystick 4plus

DANGER
Essayer d’atteindre les pièces en mouvement
dans le chariot ou de monter entre ces pièces
(par ex. mât élévateur, tablier à déplacement
latéral, équipement en fonctionnement, dispositifs
de levée de charge, etc.) peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles. Ces opérations
sont donc interdites.
– Respecter la réglementation de sécurité relative
à la manipulation des charges.
– Utiliser le système de levage uniquement depuis
le siège conducteur.

Levée/descente du tablier élévateur

Pour lever le tablier élévateur :
– Tirer le joystick 4Plus (1) vers l’arrière (B).
Pour descendre le tablier élévateur : A
– Pousser le joystick 4Plus (1) vers
l’avant (A).

6210_003-089

150 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Levée

Inclinaison du mât élévateur

Pour incliner le mât élévateur vers l’avant :
2
– Incliner l’interrupteur à bascule horizon-
tal (2) vers la gauche (C).
C D
Pour incliner le mât élévateur vers l’arrière :
– Incliner l’interrupteur à bascule horizon-
tal (2) vers la droite (D).

6210_003-090

Déplacement latéral du tablier élévateur

Pour déplacer le tablier élévateur vers la
gauche :
– Pousser le joystick 4Plus (1) vers la
gauche (E). F
Pour déplacer le tablier élévateur vers la
droite :
E 1
– Pousser le joystick 4Plus (1) vers la
droite (F).

REMARQUE
Les symboles apposés sur le joystick 4Plus
indiquent le sens de déplacement du mât
élévateur ou du tablier élévateur. 6210_003-091

C D

A
7312_003-022_V2

56338011804 FR - 10/2016 151

5 Fonctionnement
Levée

Commande du système de levage 2

au moyen de la console fingertip F1 F2

1
DANGER
Passer la main ou grimper entre les pièces en
mouvement du chariot (par ex. mât élévateur,
tabliers à déplacement latéral, équipement en
cours de fonctionnement, dispositifs de levée
de charge, etc.) peut provoquer des blessures
graves, voire mortelles. Ces opérations sont donc
interdites.
– Respecter la réglementation de sécurité relative
à la manipulation des charges.
– Utiliser le système de levage uniquement depuis
le siège conducteur.

Levage/abaissement du tablier élévateur

6321_003-011

Pour lever le tablier élévateur : 1 2

– Tirer le levier de commande « levée/des-
cente » (1) vers l’arrière.
Pour descendre le tablier élévateur :
– Pousser le levier de commande (1) « le-
vée/descente » vers l’avant.
6210_003-043

Inclinaison du mât élévateur

Pour incliner le mât élévateur vers l’avant : 2
– Pousser le levier de commande « inclinai-
son » (2) vers l’avant.
Pour incliner le mât élévateur vers l’arrière :
– Tirer le levier de commande « inclinaison »
1
(2) vers l’arrière.

REMARQUE
Les symboles sur les leviers de commande
indiquent le sens de déplacement du mât
élévateur ou du tablier élévateur lorsque le 6210_713-002_V2
levier de commande est déplacé.

152 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Levée

Remplacement des bras de fourche

DANGER
Il existe un risque d’être renversé si le chariot se
déplace et, par conséquent, un danger mortel.
– Ne pas stationner le chariot en pente.
– Serrer le frein de stationnement.
– Remplacer les bras de fourche dans un lieu
distinct et sûr, sur une surface de niveau.

PRUDENCE
Il existe un risque de blessure lors du remplacement
des bras de fourche ; le poids des bras de fourche
peut en entraîner leur chute sur vos jambes, vos
pieds ou vos genoux. L’espace sur la gauche et sur
la droite de la fourche est une zone dangereuse.
– Toujours porter des gants de protection et des
chaussures de sécurité lors du remplacement
des bras de fourche.
– S’assurer que personne ne se trouve dans la
zone dangereuse.
– Ne pas tirer sur les bras de fourche.
– Les bras de fourche toujours doivent être portés
par deux personnes ; si nécessaire, utiliser un
palan.

REMARQUE
• Pour le montage et la dépose, une palette
de transport est recommandée pour sou-
tenir les bras de fourche. La taille de la pa-
lette dépend de la taille des bras de fourche.
La palette doit être dimensionnée de façon
que les bras de fourche ne dépassent pas
après avoir été placés sur la palette. Ainsi,
les bras de fourche peuvent être posés et
transportés en toute sécurité.
• Les deux bras de fourche peuvent être
poussés d’un même côté.

56338011804 FR - 10/2016 153

5 Fonctionnement
Levée

Dépose
– Choisir une palette qui correspond à la taille 1
des bras de fourche.
– Positionner la palette à gauche ou à droite
du tablier élévateur.
– Soulever le tablier élévateur jusqu’à ce que
les bords inférieurs des bras de fourche
se trouvent environ 3 cm au-dessus de la
palette.
– Serrer le frein de stationnement puis
s’assurer qu’il est correctement serré.
– Tourner la clé de contact vers la gauche
puis la déposer. 2
– Dévisser la vis de blocage (2) sur la droite
ou la gauche.
– Tirer le levier de verrouillage (1) vers le
haut, puis pousser les bras de fourche vers
l’extérieur, sur la palette.

Montage
– Placer les bras de fourche sur une palette,
à droite ou à gauche du tablier élévateur.
– Pousser les bras de fourche sur le tablier
élévateur, de l’extérieur vers le centre.
– Tirer le levier de verrouillage (1) vers le
haut, puis pousser les bras de fourche à la
6210_003-027

position requise. S’assurer que le levier de

verrouillage s’enclenche en position.
– Poser et serrer la vis de blocage (2).

DANGER
Il existe un danger de mort en cas de chute de la
charge ou de la fourche.
– Serrer la vis de blocage après chaque remplace-
ment de fourche.
– Il est interdit de conduire ou de transporter des
charges sans la vis de blocage.

REMARQUE
Si le chariot est équipé avec la fonction
de confort « mesure de charge », alors un
« réglage du zéro de la mesure de charge » est
impératif après que les bras de fourche ont été

154 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Levée

remplacés ; voir ⇒ Chapitre « Réglage du zéro

de la mesure de charge (variante) », p. 5-104.
Autrement une mesure de charge correcte ne
peut pas être garantie.

Rallonge de fourche (variante)

DANGER
Il existe un risque d’être renversé si le chariot se
déplace et, par conséquent, un danger mortel.
– Ne pas garer le chariot en pente.
– Serrer le frein de stationnement.
– Remplacer la rallonge de fourche dans un lieu
distinct et sûr, sur une surface de niveau.

PRUDENCE
Il existe un risque d’écrasement.
Le poids de la rallonge de fourche peut causer
des écrasements ou des coupures sur les bords
tranchants ou les bavures.
– Toujours porter des gants et des chaussures de
sécurité.

PRUDENCE
Risque de renversement
Le poids et les cotes de la rallonge de fourche
affectent la stabilité du chariot. Les poids autorisés
indiqués sur l’étiquette capacité de charge doivent
être réduits proportionnellement à la distance réelle
de la charge.
– Observer la capacité de charge, voir le chapitre
« Avant la prise d’une charge ».

REMARQUE
Si le chariot est équipé de la fonction de confort
« mesure de charge », un « réglage du zéro de
la mesure de charge » est essentiel après le
remplacement de la rallonge de fourche ; voir
le chapitre « Réglage du zéro de la mesure de
charge ». Sinon, la mesure de charge correcte
n’est pas garantie.

56338011804 FR - 10/2016 155

5 Fonctionnement
Levée

Montage auxiliaire
1
DANGER
La chute d’une charge peut provoquer la mort.
Au moins 60 % de la longueur de la rallonge de
fourche doit être supportée par le bras de fourche.
Un maximum 40 % de porte-à-faux sur l’extrémité
du bras de fourche est acceptable. La rallonge de
fourche doit être fixée de manière à l’empêcher de
glisser du bras de fourche.
Si la rallonge de fourche (1) n’est pas fixée avec
un boulon de fixation (2) et une goupille clips (3), la 3
charge peut tomber avec la rallonge de fourche.
– Pousser la rallonge de fourche jusqu’au au dos
de la fourche.
– S’assurer que 60 % de la longueur de la rallonge
de fourche est sur le bras de fourche. 2 7071_003-104_V2
– Toujours fixer la rallonge de fourche avec un
boulon de fixation.
– Toujours fixer le boulon de fixation avec une
goupille clips.

– Déposer la goupille clips (3) du boulon de

fixation (2).
– Déposer le boulon de fixation de la rallonge
de fourche (1).
– Pousser la rallonge de fourche sur les bras
de fourche jusqu’à ce qu’elle soit au ras du
dos de fourche.
– Insérer complètement les boulons de
fixation situés derrière le dos de fourche,
dans la rallonge de fourche.
– Insérer la goupille clips dans le boulon de
fixation et fixer.

Dépose
– Déposer la goupille clips (3) du boulon de
fixation (2).
– Déposer le boulon de fixation de la rallonge
de fourche (1).
– Retirer la rallonge de fourche des bras de
fourche.
– Insérer complètement le boulon de fixation
dans la rallonge de fourche.
– Insérer la goupille clips dans le boulon de
fixation et fixer.

156 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Levée

Fonctionnement avec les bras de

fourche réversibles (variante)

DANGER
La chute d’une charge peut provoquer la mort.
Les bras de fourche standard ne sont pas structu-
rellement conçus pour le fonctionnement en mar-
che arrière. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner une panne matérielle et la chute de la
charge.
– Le fonctionnement en marche arrière est auto-
risé uniquement si des bras de fourche réversi-
bles (1) sont utilisés

PRUDENCE
Risque d’accident si la charge glisse.
S’il n’y a pas d’appui de charge, les charges peu-
vent glisser sur les bras de fourche réversibles.
Une rallonge de fourche (variante) ne peut pas être
sécurisée contre le glissement.
– Ne pas utiliser de rallonge de fourche (variante)

PRUDENCE
Risque d’accident par renversement du chariot.
Pendant la conduite, le centre de gravité de la
charge (2) ne doit pas être à plus de 600 mm
au-dessus du sol. Le chariot peut se renverser
vers l’avant en conduisant ou en freinant.
– Ne pas conduire le chariot si le centre de gravité
de la charge est à plus de 600 mm au-dessus du
sol

REMARQUE
Si le chariot est équipé de la fonction de
confort « mesure de charge », effectuer
systématiquement un « réglage du zéro de
la mesure de charge » après le remplacement
des bras de fourche réversibles. Sinon, la
mesure de charge correcte n’est pas garantie.

56338011804 FR - 10/2016 157

5 Fonctionnement
Levée

Il est possible d’utiliser des bras de fourche

réversibles (1) pour atteindre une plus grande
hauteur de levage. Les bras de fourche ré-
versibles sont installés sur le tablier élévateur
de la même manière que les bras de fourche
standard. Des charges peuvent être levées
sur et sous les bras de fourche réversibles. La
commande de levée et d’inclinaison du mât
s’effectue de la même manière.
– Le fonctionnement en marche arrière est
autorisé uniquement si des bras de fourche
réversibles sont utilisés
– Ne pas utiliser de rallonge de fourche
(variante)
– Si la fonction de confort « mesure de 6341_862-001

charge » est disponible, effectuer un

« réglage du zéro de la mesure de charge »
– Pour conduire, lever le centre de gravité de
la charge (2) à une hauteur maximale de
600 mm au-dessus du sol
– Respecter les informations du chapitre inti-
tulé « Transport de charges suspendues »

158 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Manutention de charges

Manutention de charges
Règles de sécurité lors de la
manipulation de charges
Les règles de sécurité lors de la manipulation
de charges sont indiquées dans les sections
suivantes.
DANGER
Un danger de mort existe en cas de chute de charge
ou d’abaissement de certaines parties du chariot.
– Ne jamais marcher ou se tenir sous des charges
suspendues ou des bras de fourche levés.
– Ne jamais dépasser la charge maximale indi-
quée sur l’étiquette de capacité de charge. Dans
le cas contraire, la stabilité du chariot n’est plus
garantie.
6210_003-030

DANGER
Risque d’accident dû à une chute ou un écrasement
– Ne pas monter sur les fourches.
– Ne pas lever de personnes.
– Ne jamais saisir des parties mobiles du chariot
élévateur, ni même y monter.

DANGER
Risque d’accident dû à la chute d’une charge.
– Lors du transport de petits éléments, fixer un
dosseret d’appui de charge (variante) pour em-
pêcher la charge de tomber sur le conducteur.
– Utiliser en plus un revêtement de toit fermé
(variante).

56338011804 FR - 10/2016 159

5 Fonctionnement
Manutention de charges

Avant de monter une charge

Capacité de charge
La capacité de charge indiquée pour le
chariot sur l’étiquette de capacité de charge
ne doit pas être dépassée. La capacité de
charge dépend du centre de gravité de la
charge, de la hauteur de levage ainsi que des
kg
2
pneumatiques, le cas échéant.
1080 640 780 880 5230
La position de la plaque de capacité de charge 1310 660 800 910 5030
est indiquée dans le chapitre intitulé « Points
d’identification ». 3
1500 680 1230
1500 690 1260
930 4830
950 4630
1500 710 860 970 4230
PRUDENCE 1500 730 880 1000 3830
Les figures montrent des exemples.
Seules les étiquettes de capacité de charge appo-
1 500 800 600 500

sées sur le chariot sont valables.

5051_003-006

L’ajout de poids supplémentaires pour aug-

menter la capacité de charge est interdit.

DANGER
Danger de mort en raison de la perte de stabilité du
chariot
Ne jamais dépasser les charges maximales indi-
quées. Ces caractéristiques s’appliquent à des
charges compactes et homogènes. Dans le cas
contraire, la stabilité et la rigidité des bras de four-
che et du mât élévateur ne peuvent être garanties.
Il est interdit de faire un usage impropre ou incorrect
et de placer des personnes pour augmenter la
capacité de charge.

160 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Manutention de charges

Exemple
3
Poids de la charge à lever : 880 kg (3)
Distance de la charge au dos de la fourche :
500 mm (1)
2
Hauteur de levage autorisée : 5 230 mm (2)

PRUDENCE
Risque d’accident en raison de la perte de stabilité
du chariot
88
0 5230
La charge autorisée des montages auxiliaires K
g
(variante) et la capacité de levage réduite de la
combinaison du chariot et du montage auxiliaire ne
doivent pas être dépassées.
– Tenir compte des informations spéciales de
l’étiquette de capacité de charge indiquées sur
le chariot et le montage auxiliaire.

500
1
5051_003-007

Mesure de charge (variante)

Description
La connaissance du poids de la charge à
transporter offre une plus grande sécurité
au conducteur. Si le chariot est équipé avec
la fonction de confort « mesure de charge »
(variante), le poids de la charge levée peut
être mesuré et affiché dans l’unité d’affichage
et de commande.
La mesure de charge est possible uniquement
lorsque le chariot est à l’arrêt. Avant d’effec-
tuer une mesure de charge, la charge doit être
levée à une hauteur de 300 – 800 mm au-des-
sus du sol.

56338011804 FR - 10/2016 161

5 Fonctionnement
Manutention de charges

La précision de la mesure de charge est de

+/-3 % de la capacité nominale du chariot.

REMARQUE
Afin de maintenir une précision optimale,
un réglage du zéro de la mesure de charge
doit être effectué. Le réglage du zéro est
nécessaire.
• dans le cadre de la mise en service quoti-
dienne
• après avoir changé les bras de fourche
• après le raccordement ou le remplacement
de montages auxiliaires.

Procédure de mesure de charge

DANGER
Risque d’accident dû à la chute d’une charge.
La charge peut tomber si le centre de gravité de la
charge n’a pas été pris en compte ou si la charge
n’a pas été correctement soulevée.
– Saisir la charge en sécurité ; voir le chapitre
intitulé « Prises de charges ».

ATTENTION
Si le poids déterminé par une mesure de charge
est supérieur à la capacité de charge résiduelle
autorisée du chariot, le chariot ne peut pas être
utilisé en toute sécurité.
– Poser et réduire la charge tout de suite.
– Si nécessaire, utiliser un autre chariot avec une
capacité de port de charge suffisante.

REMARQUE
Une mesure de charge précise est seulement
possible dans les conditions suivantes :
• L’huile hydraulique est à la température de
fonctionnement normale
• La charge est au repos au début de la
mesure de charge
• Le poids de la charge est d’au moins 10 %
de la capacité de charge nominale dans les
chariots d’une capacité de charge jusqu’à
2,5 t
• Le poids de la charge est d’au moins 5%
de la capacité de charge nominale dans les

162 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Manutention de charges

chariots d’une capacité de charge égale ou

supérieure à 3 t
• Le mât élévateur est en position verticale
• La fourche n’est pas levée à plus que
800 mm au-dessus du sol

REMARQUE
La méthode de commande du système de
levage dépend des éléments de commande
inclus dans l’équipement du chariot.
– S’assurer que le chariot a été en fonction-
nement pendant un certain temps avant
d’exécuter la mesure de charge.
– Positionner le mât élévateur à la verticale.
– Lever la fourche à une hauteur de
300–800 mm.
– S’assurer que la charge est au repos.
– Appuyer sur le bouton (1) de « mesure de
charge » ; le symbole (2) de « mesure de
charge » s’affiche à l’écran en surbrillance
noire.

REMARQUE
Si le chariot est équipé de minileviers ou de la
commande par fingertip, il est aussi possible
d’appuyer sur le bouton « F1 ».

REMARQUE
1 2
Pendant le processus suivant, le tablier éléva-
teur doit être légèrement descendu et doit être
arrêté brusquement. Ce faisant, la fourche ne
doit pas toucher le sol, autrement la mesure 6210_003-072_V2
de charge ne sera pas précise. Pour arrêter la
procédure de descente rapidement, relâcher
le dispositif de commande de descente pour
qu’il saute à la position zéro.
– Descendre légèrement le tablier élévateur
et relâcher le dispositif de commande.

REMARQUE
Lors de l’arrêt du processus de descente,
la charge doit être amortie pour créer une
impulsion mesurable.

56338011804 FR - 10/2016 163

5 Fonctionnement
Manutention de charges

Si la mesure de charge a été exécutée correc-

tement, le poids de la charge déterminé (3) est
indiqué à l’écran de l’unité d’affichage et de
commande. 3

REMARQUE
Si la mesure de charge est non valide, la
valeur « -9999 kg » est affichée dans l’unité
de commande.

6210_003-073_fr

Prise de charges
Afin d’être certain que la charge est soli-
dement soutenue, s’assurer que les bras
de fourches sont suffisamment écartés et
qu’ils sont placés le plus loin possible sous la
charge.
Si possible, la charge doit reposer sur l’arrière
de la fourche.
La charge ne doit pas trop dépasser des
pointes de fourches et les pointes de fourches
ne doivent pas trop sortir de la charge.
Les charges doivent être ramassées et trans-
portées aussi près du centre que possible.

DANGER
Risque d’accident dû à la chute d’une charge.
Lors du transport de petits éléments, fixer un dos-
seret d’appui de charge (variante) pour empêcher
la charge de tomber sur le conducteur.
Un revêtement de toit fermé (variante) devrait aussi
être utilisé.
Les vitres de toit amovibles ne doivent pas être
déposées.

164 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Manutention de charges

Réglage de la fourche
1
– Soulever le levier de verrouillage (1) puis
déplacer les bras de fourches à la position
voulue.
– Laisser le levier de verrouillage s’enclen-
cher à nouveau en place.
Le centre de gravité de la charge doit être
positionné au milieu entre les bras de fourche.
– Actionner le positionneur de fourches
(variante) uniquement lorsque la fourche
ne transporte pas de charge.

6210_842-001

Zone dangereuse
La zone dangereuse est la zone où les per-
sonnes sont menacées par les mouvements
du chariot, ses équipements de travail, l’or-
gane de levée de charge (pièces auxiliaires,
par ex.) ou la charge. Les zones où une
charge pourrait tomber ou un équipement
de travail s’abaisser ou tomber font également
partie des zones dangereuses.

DANGER
Risque de blessure.
– Ne pas marcher sur la fourche.

DANGER
Risque de blessure.
– Interdiction de marcher sous la
fourche relevée.

56338011804 FR - 10/2016 165

5 Fonctionnement
Manutention de charges

DANGER
Les personnes présentes dans la zone dangereuse
du chariot risquent d’être blessées.
Aucun personnel ne doit se tenir dans la zone
dangereuse du chariot, à l’exception du conducteur
dans sa position de conduite normale. Si des
personnes ne quittent pas la zone dangereuse
malgré les avertissements :
– Cesser immédiatement tout travail avec le
chariot.
– Immobiliser le chariot et empêcher son utilisation
par toute personne non autorisée.

DANGER
Danger de mort dû à la chute de
pièces en charge
– Ne jamais passer ou se tenir sous
une charge suspendue.

Transport de palettes
En règle générale, les charges (par exemple
les palettes) doivent être transportées indivi-
duellement. Le transport de plusieurs charges
en même temps est seulement permis :
• Lorsqu’il est spécifiquement demandé par
le superviseur et
• lorsque les exigences techniques sont
remplies.
Le conducteur doit s’assurer du bon état de
la charge. Seules des charges positionnées
prudemment et en toute sécurité peuvent être
transportées.

6327_003-009

166 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Manutention de charges

Transport de charges suspendues

Avant de transporter des charges suspen-
dues, consulter les organismes de réglemen-
tation nationaux (en Allemagne, les associa-
tions de responsabilité civile des employeurs).
Des règlements nationaux peuvent res-
treindre ces opérations. Contacter les au-
torités compétentes.

DANGER
Des charges suspendues commençant à osciller
peuvent entraîner les risques suivants :

• Freinage et direction altérés

• Renversement sur les roues porteuses ou 6210_001-007

les roues motrices,

• Renversement du chariot perpendiculaire-
ment au sens de la marche
• Risques d’écrasement des personnes
chargées du guidage
• Visibilité réduite.
DANGER
Perte de stabilité.
Les glissements ou oscillations de charges sus-
pendues peuvent entraîner une perte de stabilité et
causer le renversement du chariot.
– Lors du transport de charges suspendues,
respecter les instructions suivantes

Instructions pour transporter des charges

suspendues :
• Les oscillations des charges doivent être
évitées en adoptant une vitesse de conduite
et un style de conduite appropriés (braquer
et freiner avec précaution)
• Les charges suspendues doivent être
accrochées au chariot de telle sorte que le
harnais ne puisse pas bouger ou se libérer
accidentellement et qu’il ne puisse pas être
endommagé
• Lors du transport de charges suspendues,
des dispositifs appropriés (par ex. câbles
d’ancrage ou perches de support) doivent
être disponibles pour permettre aux per-
sonnes accompagnatrices de guider les
charges suspendues et de les empêcher
d’osciller

56338011804 FR - 10/2016 167

5 Fonctionnement
Manutention de charges

• Veiller particulièrement à ce que personne

ne se trouve sur la voie de circulation dans
le sens de la marche
• Si la charge commence à osciller malgré
ces mesures, veiller à éviter tout risque aux
personnes

DANGER
Risque d’accident
Aucune manœuvre de conduite ou de chargement
ne doit être effectuée ou terminée brutalement lors
du transport de charges suspendues.
Ne jamais conduire sur une pente avec une charge
suspendue.
Les conteneurs contenant des liquides ne doivent
pas être transportés comme charges suspendues.

Levée de charge

DANGER
Il existe un danger de mort en cas de chute de
charge ou lors de la descente de certaines parties
du chariot.
– Ne jamais marcher ou se tenir sous des charges
suspendues ou des bras de fourche levés.
– Ne jamais dépasser la charge maximale indi-
quée sur l’étiquette capacité de charge. Dans
le cas contraire, la stabilité du chariot n’est plus
garantie.

– N’entreposer que des palettes dont les di-

mensions ne dépassent pas les dimensions
maximales prescrites. Un équipement de
chargement endommagé et des charges
incorrectement formées ne doivent pas être
entreposés.
– Fixer ou immobiliser la charge à l’organe de
levée de charge, de sorte que la charge ne
puisse bouger ou tomber.
– Ranger la charge pour que la largeur d’allée
spécifiée ne soit pas réduite par des pièces
en [Link] des parties en saillie.

168 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Manutention de charges

– Approcher du rayonnage avec précaution,

freiner doucement puis s’arrêter juste
devant le rayonnage.

6210_800-005

– Positionner les fourches.

– Positionner le mât élévateur à la verticale.
– Lever le tablier élévateur à la hauteur
d’empilage.

ATTENTION
Risque de dommages aux composants
Lors de l’insertion de la fourche dans le rayonnage,
veiller à ce que le rayonnage et la charge ne soient
pas endommagés.

6210_800-006

56338011804 FR - 10/2016 169

5 Fonctionnement
Manutention de charges

– Insérer la fourche aussi loin que possible

sous la charge. Arrêter le chariot dès
que le dos de la fourche repose contre la
charge. Le centre de gravité de la charge
doit être positionné au milieu entre les bras
de fourche.

6210_800-007

– Soulever le tablier élévateur jusqu’à ce

que la charge repose entièrement sur les
fourches.
DANGER
Risque d’accident
– Faire attention à toute personne se trouvant
dans la zone dangereuse.

ATTENTION
Risque de dommages aux composants
– Vérifier que la chaussée est dégagée vers
l’arrière.

– Reculer lentement et avec précaution

jusqu’à ce que la charge soit dégagée du 6210_800-008

rayonnage. Freiner doucement.

DANGER
Ne jamais incliner le mât élévateur avec une charge
levée en raison du risque de renversement.
– Abaisser la charge avant d’incliner le mât
élévateur.

170 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Manutention de charges

– Baisser la charge tout en maintenant la

garde au sol.

5060_003-102

– Incliner le mât élévateur vers l’arrière.

La charge peut être transportée.

5060_003-101

56338011804 FR - 10/2016 171

5 Fonctionnement
Manutention de charges

Transport d’une charge

REMARQUE
Respecter les informations du chapitre « Rég-
lementation relative à la sécurité pendant la
conduite ».
DANGER
Plus une charge est levée haut, moins elle est
stable. Le chariot peut se renverser ou la charge
peut tomber, augmentant le risque d’accident.
La conduite avec une charge levée et le mât éléva-
teur incliné vers l’avant n’est pas autorisée.
– Toujours conduire avec la charge abaissée.
– Abaisser la charge jusqu’à ce que la distance au
sol soit atteinte (pas plus de 300 mm). 6210_800-011

– Conduire uniquement avec le mât élévateur

incliné vers l’arrière.

– Conduire lentement et prudemment dans

les virages.

REMARQUE
Respecter les informations du chapitre « Di-
rection ».
– Toujours accélérer et freiner en douceur

REMARQUE
Respecter les informations du chapitre « Utili-
sation du frein de service ».

6210_800-013

172 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Manutention de charges

– Ne jamais conduire avec une charge qui

dépasse sur le côté (par exemple avec le
tablier à déplacement latéral).

6210_800-014

Dépose des charges

DANGER
Risque d’accident en raison du moment d’inclinai-
son changé.
Noter qu’il est possible d’incliner le mât élévateur
avec une charge levée suffisamment loin vers
l’avant pour provoquer le renversement du chariot.
Le centre de gravité de la charge et le moment
d’inclinaison se déplacent tous deux lorsque la
charge glisse. Le chariot peut se renverser vers
l’avant.
– N’incliner le mât élévateur vers l’avant, avec
l’accessoire de levage relevé, que lorsqu’il se
trouve directement au-dessus de la pile.
– Lorsque le mât élévateur est incliné vers l’avant,
veiller à ce que le chariot ne bascule pas vers
l’avant et à ce que la charge ne glisse pas.

PRUDENCE
Risque d’accident dû à la chute d’une charge.
Si la fourche ou la charge reste suspendue pendant
la descente, la charge peut tomber.
– En retirant du stock, reculer suffisamment le
chariot de sorte que la charge et la fourche
puissent être descendues librement.

REMARQUE
Si le chariot doit être utilisé pour stocker une
charge levée avec le mât élévateur incliné vers

56338011804 FR - 10/2016 173

5 Fonctionnement
Manutention de charges

l’avant, par ex. dans des voies de rayonnage

en pente, la stabilité du chariot est affectée
et il est nécessaire de créer un nouveau
diagramme de capacité de charge.
• Contacter un centre d’entretien agréé à ce
sujet.
– Conduire jusqu’à la pile, charge descendue,
conformément à la réglementation.
– Positionner le mât de levée à la verticale.
– Lever la charge à la hauteur d’empilage.
– Conduire le chariot vers le rayonnage avec
précaution.

6210_800-015

– Descendre la charge jusqu’à ce qu’elle

repose en sécurité sur l’étagère.

DANGER
Risque d’accident
– Faire attention à toute personne se trouvant
dans la zone dangereuse.
– Vérifier que la chaussée est dégagée vers
l’arrière.

– Reculer le chariot jusqu’à ce que les bras

de fourche puissent être descendus sans
toucher la pile.
– Descendre la fourche tout en maintenant la
garde au sol.
– Incliner le mât élévateur vers l’arrière puis
6210_800-016

éloigner le chariot.

174 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Manutention de charges

Conduite en montée ou en descente

DANGER
Danger de mort
Sur les pentes montantes ou descendantes, la
charge doit être portée face à la montée.
Seules les pentes balisées en tant que voies de
circulation peuvent être empruntées en toute
sécurité.
Le conducteur doit vérifier que le sol est propre et
non glissant.
Il est interdit de tourner sur une pente montante, de
la prendre en diagonale ou d’y stationner le chariot.
Adoptez une vitesse réduite sur les pentes descen-
dantes.
Il est interdit de mettre des articles en rayon ou d’en 6210_001-008

retirer lorsque le chariot est sur une pente.

Le chariot élévateur ne doit pas être stationné en
pente.
– En cas d’urgence, immobilisez le chariot avec
des cales.

Conduite sur des monte-charges

Le conducteur est autorisé à utiliser ce chariot
uniquement sur des monte-charges dont la
capacité de charge est suffisante et pour
lesquels une autorisation a été accordée
à l’exploitant (voir ⇒ Chapitre « Personnes
responsables : définition », p. 28).

DANGER
Danger mortel d’écrasement ou de renversement
par le chariot.
– Personne ne doit se trouver dans le monte-
charge lorsque le chariot y pénètre.
– Les personnes ne sont autorisées à entrer dans
le monte-charge qu’une fois le chariot immobilisé
et doivent en sortir avant celui-ci. 5060_003-071

56338011804 FR - 10/2016 175

5 Fonctionnement
Manutention de charges

Détermination du poids total réel

– Stationner le chariot en toute sécurité, voir
⇒ Chapitre « Stationnement du chariot
en toute sécurité et désactivation du cha-
riot », p. 5-331. Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr
1
– Déterminer les poids des ensembles en Rated capacity
Capacité nominale
Unladen mass
kg Masse à vide kg
lisant la plaque constructeur de chariot Nenn-Tragfähigkeit Leergewicht

et, si nécessaire, la plaque constructeur

Battery voltage max kg
Tension batterie
Batteriespannung
V
min.* kg 2
du montage auxiliaire (variante) et, si Rated drive power *

nécessaire, en pesant la charge à lever.

Puissance [Link]. kW kg
Nenn-Antriebsleist.
* see Operating instructions

– Ajouter les poids des ensembles ainsi

voir Mode d'emploi
siehe Betriebsanleitung 3
déterminés pour obtenir le poids total réel
du chariot :

Poids net (1) 6210_001-016_V2

+ Poids de la batterie maximal autorisé (2)

+ Lest (variante) (3)

Poids net du montage auxiliaire (va-
+
riante)
+ Poids de la charge à lever
+ 100 kg de prise en compte du conducteur
= Poids total réel

– Introduire le chariot dans le monte-charge

avec les fourches vers l’avant, sans toucher
les parois.

– Immobiliser le chariot en toute sécurité dans

le monte-charge, voir ⇒ Chapitre « Sta-
tionnement du chariot en toute sécurité et
désactivation du chariot », p. 5-331, afin
d’empêcher tout mouvement incontrôlé de
la charge ou du chariot.

176 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Manutention de charges

Circulation sur des passerelles de

chargement

DANGER
Risque d’accident si le chariot tombe
Les mouvements de direction peuvent faire virer
le porte-à-faux arrière hors de la passerelle de
chargement en direction du rebord. Ceci peut
entraîner la chute du chariot
Le conducteur du camion et le conducteur du
chariot doivent convenir de l’heure de départ.
– Etablir l’heure de départ du camion.
– Déterminer le poids total réel du chariot.
– Avant de conduire sur une passerelle de char-
gement, s’assurer qu’elle est correctement fixée
et immobilisée et que sa capacité de charge est 6210_001-010

suffisante (camion, pont, etc.).

– S’assurer que le véhicule sur lequel le chariot va
rouler est bien fixé et ne peut pas bouger, et qu’il
peut supporter le poids du chariot.

Détermination du poids total réel

– Stationner le chariot en toute sécurité.
– Déterminer les poids des ensembles en
lisant la plaque constructeur du chariot
et, si nécessaire, la plaque constructeur
Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr
1
du montage auxiliaire (variante) et, si Rated capacity
Capacité nominale
Unladen mass
kg Masse à vide kg
nécessaire, en pesant la charge à lever. Nenn-Tragfähigkeit Leergewicht

Battery voltage max kg

– Ajouter les poids des ensembles ainsi

Tension batterie
Batteriespannung
V
min.* kg 2
déterminés pour obtenir le poids total réel Rated drive power *
Puissance [Link]. kW kg

du chariot :
Nenn-Antriebsleist.
* see Operating instructions
voir Mode d'emploi
siehe Betriebsanleitung 3
Poids net (1)
Poids de la batterie maximum auto-
+
risé (2)
6210_001-016_V2
+ Lest (variante) (3)
Poids net du montage auxiliaire (va-
+
riante)
+ Poids de la charge à lever
+ 100 kg de prise en compte du conducteur
= Poids total réel

– Conduire lentement et prudemment sur la

passerelle de chargement.

56338011804 FR - 10/2016 177

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

Travail avec des montages auxiliaires

Installation des montages auxiliaires
Si le chariot est équipé d’un montage auxiliaire
intégré (variante) en usine, observer les
spécifications dans la notice d’instructions
STILL pour les montages auxiliaires intégrés.
Si des montages auxiliaires sont installés sur
le lieu de leur utilisation, les spécifications
dans la notice d’instructions du fabricant de
ces montages doivent être respectées.
Si un montage auxiliaire n’est pas livré avec
le chariot élévateur, les spécifications et les
d’instructions dans la notice du fabricant du
montage auxiliaire doivent être respectées.
Avant la mise en service initiale, le fonction-
nement du montage auxiliaire et la visibilité de
la place du conducteur avec et sans charge
doivent être vérifiés par une personne com-
pétente. Si la visibilité est jugée insuffisante,
utiliser des aides visuelles (comme des ré-
troviseurs, un système de caméra/moniteur,
etc.).
En outre, il est essentiel de respecter les
avertissements ci-dessous.
ATTENTION
Les montages auxiliaires doivent être certifiés CE.
Si le chariot n’est pas équipé d’une plaque de ca-
pacité de charge résiduelle spécifique au montage
auxiliaire et que les éléments de commande ne
sont pas marqués par les pictogrammes corre-
spondants, le chariot ne doit pas être utilisé.
– Commander une plaque de capacité de charge
résiduelle et des pictogrammes auprès du centre
d’entretien agréé en temps utile.
– Le centre d’entretien agréé doit adapter le
circuit hydraulique aux exigences du montage
auxiliaire (par ex. en réglant la vitesse du moteur
de pompe).

178 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

DANGER
Un danger de mort existe en cas de chute de
charge.
Les montages auxiliaires qui maintiennent la
charge en exerçant une pression sur celle-ci (p.
ex. pince auxiliaire) doivent en outre être com-
mandés par une deuxième fonction de commande
(verrouillage) qui est actionnée pour empêcher un
relâchement involontaire de la charge.
Si un montage auxiliaire de ce type a été installé
sous forme de mise à niveau, installer également
une seconde fonction de commande sous forme de
mise à niveau.
– S’assurer qu’un mécanisme de verrouillage de
pince supplémentaire est disponible.

DANGER
Un danger de mort existe en cas de chute de
charge.
Lors de la fixation d’une pince avec un tablier à
déplacement latéral intégré, s’assurer que la pince
ne s’ouvre pas lorsque le tablier à déplacement
latéral fonctionne.
– Informer le centre d’entretien agréé avant le
montage.
– Ne jamais saisir des parties mobiles du chariot
élévateur, ni même y monter.

Connexion hydraulique
– Avant l’installation des montages auxi-
liaires, relâcher la pression du circuit hy-
draulique.

ATTENTION
Risque d’endommagement des composants
Les connexions ouvertes de connecteurs de prise
peuvent devenir sales. Les connecteurs de prise
peuvent devenir raides et de la saleté peut pénétrer
dans le circuit hydraulique.
– Après le démontage d’un montage auxiliaire, fi-
xer les caches de protection sur les connecteurs.

Installation des montages auxiliaires

L’installation d’un montage auxiliaire et le 7090_900-001

branchement de l’alimentation en énergie

d’un montage auxiliaire doivent être effectués
uniquement par des personnes compétentes
conformément aux informations fournies
par le fabricant et le fournisseur du montage
auxiliaire. Après chaque installation, vérifier

56338011804 FR - 10/2016 179

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

le bon fonctionnement du montage auxiliaire

avant la mise en service initiale.

REMARQUE
Merci de respecter la définition de la personne
responsable : « personne compétente ».

Capacité de charge avec le montage

auxiliaire
La capacité de charge autorisée du montage
auxiliaire et la charge autorisée (capacité de
levage et moment de la charge) du chariot élé-
vateur ne doivent pas excéder la combinaison
du montage auxiliaire et de la charge utile.
Respecter les spécifications du fabricant et du
fournisseur du montage auxiliaire.
– Observer la plaque de capacité de charge
résiduelle, voir le chapitre intitulé « Prise
d’une charge à l’aide de montages auxi-
liaires ».

Dépressurisation du circuit hydrau-

lique
Les connecteurs de prise doivent être dépres-
surisés avant l’assemblage des montages
auxiliaires.
Les montages auxiliaires doivent être ins-
tallés uniquement par un personnel autorisé
conformément aux informations fournies par
le fabricant et le fournisseur du montage auxi-
liaire. Après chaque installation, vérifier le bon
fonctionnement du montage auxiliaire avant la
mise en service initiale.

REMARQUE
La procédure de dépressurisation dépend 7090_900-001

des éléments de commande pour contrôler

les fonctions hydrauliques ; voir le chapitre
« Eléments de commande du système de
levage ».

180 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Dépressurisation, multi-leviers
– Allumer l’interrupteur à clé.
– Descendre le tablier élévateur jusqu’au sol.
– Incliner le mât élévateur vers l’arrière
jusqu’en butée
– Eteindre l’interrupteur à clé.
– Actionner le levier de commande pour
contrôler les fonctions hydrauliques à
plusieurs reprises dans la direction de la
flèche jusqu’en butée.

REMARQUE
Le nombre de leviers de commande représen- 2060_003-018

tés peut différer de l’équipement du chariot.

56338011804 FR - 10/2016 181

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

Relâchement de la pression, joys-

tick 4Plus, mini-levier et interrupteur 1
fingertip

REMARQUE
Sur les chariots équipés de « FleetManager »
ou des variantes ou « autorisation d’accès
avec code PIN », l’autorisation d’accès doit
être activée.
– Allumer l’interrupteur à clé.
– Descendre le tablier élévateur.
F1 F2

– Allumer le système des feux de détresse

(variante). F1
F2

REMARQUE
Appuyer sur le bouton d’activation du système
des feux de détresse même si le chariot n’est
pas équipé du système des feux de détresse.
Allumer le système des feux de détresse 1 1
inhibe la coupure de l’équipement électrique,
même si l’interrupteur à clé est ultérieurement
éteint.
– Eteindre l’interrupteur à clé.
– Actionner le levier de commande (1) ser-
vant à contrôler les fonctions hydrauliques
à plusieurs reprises dans la direction de la
1
flèche jusqu’en butée.
1
Les valves s’ouvrent et le circuit hydraulique 6311_003-034_V2

est dépressurisé.

182 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Instructions générales pour la

commande des montages auxiliaires
La façon dont les montages auxiliaires (va-
riante) sont commandés dépend des élé-
ments de commande inclus dans l’équipe-
ment du chariot.
On distingue principalement entre :
• Multi-leviers
• Multi-leviers avec une 5e fonction (variante)
• Minilevier dupliqué
• Minilevier dupliqué avec une 5e fonction
(variante)
• Minilevier triple
• Minilevier triple avec une 5e fonction
(variante)
• Minilevier quadruple
• Minilevier quadruple avec une 5e fonction
(variante)
• Joystick 4Plus
• Joystick 4plus avec une 5e fonction (va-
riante)
• Fingertip
• Fingertip avec une 5e fonction (variante)
– Pour plus d’informations sur la commande
des montages auxiliaires à l’aide des
éléments de commande correspondants,
voir les sections pertinentes dans ce
chapitre.

56338011804 FR - 10/2016 183

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

PRUDENCE
L’utilisation de montages auxiliaires peut entraîner
des risques supplémentaires tels qu’une modifica-
tion du centre de gravité, des zones dangereuses
supplémentaires, etc.
Les montages auxiliaires doivent être employés
uniquement pour leurs utilisations prévues, telles
que décrites dans leur notice d’instructions. Les
conducteurs doivent être formés au maniement de
ces montages auxiliaires.
Ne ramasser et transporter à l’aide des montages
auxiliaires que des charges solidement saisies
et fixées. Si nécessaire, sécuriser également la
charge pour qu’elle ne puisse pas glisser, rouler,
tomber, osciller ou basculer. Toute modification de
la position du centre de gravité de la charge affecte
la stabilité du chariot.
– Se reporter à l’étiquette de capacité de charge
des pièces auxiliaires utilisées.

REMARQUE
En plus des fonctions décrites ci-dessous,
d’autres variantes et fonctions sont également
disponibles. Les sens de déplacement
sont indiqués par les pictogrammes sur les
éléments de commande.

REMARQUE
Tous les montages auxiliaires décrits appar-
tiennent à la catégorie des variantes d’équi-
pement. Consulter la notice d’instructions
correspondante pour une description exacte
des mouvements/actions du montage auxi-
liaire installé.

184 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Régulation des montages auxiliaires

à l’aide du fonctionnement multi- 1
leviers
Dans cet équipement, les montages auxi-
liaires (variante) sont commandés via le levier
de commande (1).
Les pictogrammes figurant sur le levier de
commande désignent les fonctions activées
par ce levier.
Significations :
– Déplacer le levier de commande (1)vers
l’avant.
Le montage auxiliaire se déplace dans la 2060_003-019
direction indiquée sur la partie supérieure du
pictogramme.
– Déplacer le levier de commande (1) vers
l’arrière.
Le montage auxiliaire se déplace dans la
direction indiquée sur la partie inférieure du
pictogramme.
– Noter les fonctions et les pictogrammes de
montage auxiliaire suivants. 2 3 4

Déplacer le châssis de déplace-

2 ment latéral ou les fourches vers
l’avant/l’arrière
Déplacer le tablier à déplacement
3 5 6 7
latéral vers la gauche/la droite
Régler les bras de fourche : ou-
4
vrir/fermer
Faire pivoter le mât élévateur ou les
5
fourches vers la gauche/la droite 8 9 10
Desserrer/serrer le dispositif de
6
retenue de charge
7 Pousser/tirer la charge
8 Ouvrir/fermer les pinces 7311_862-001

9 Tourner à gauche/à droite

10 Incliner la pelle vers l’avant/l’arrière

REMARQUE

Les pictogrammes illustrés correspondent aux

montages auxiliaires installés sur ce chariot en

56338011804 FR - 10/2016 185

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

usine. Si un montage auxiliaire avec d’autres

fonctions est monté, la représentation du
pictogramme doit être vérifiée et changée si
nécessaire.
– Contacter le centre d’entretien agréé si
nécessaire.

186 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Régulation des montages auxiliaires

à l’aide du fonctionnement multi-
1 2
leviers et de la 5e fonction
Les montages auxiliaires (variante) sont
contrôlés dans cette version en utilisant les
leviers de commande (1) et (2).
Sur le levier de commande (1), un interrup-
teur (3) permet de déclencher un basculement
de fonction, de sorte que ce levier commande
la « 5e fonction ».

REMARQUE
La désignation « 5e fonction » se réfère au
fait que quatre fonctions sont commandées 5060_003-040_V2
par les quatre leviers de commande ; la
« 5e fonction » se commande grâce au 1
basculement de fonction.
Les parties centrale et inférieure des picto-
grammes apposés sur les leviers de com-
mande indiquent toujours la fonction activée
par le levier concerné. La partie supérieure
du pictogramme indique que le montage auxi-
3
liaire est équipé de la « 5e fonction ».
Significations :
– Déplacer le levier de commande vers
l’avant
Le montage auxiliaire se déplace dans la
direction indiquée sur la partie centrale du
pictogramme. 5060_003-041

– Déplacer le levier de commande vers

l’arrière
Le montage auxiliaire se déplace dans la
direction indiquée sur la partie inférieure du
pictogramme.
– Actionner l’interrupteur
La fonction supplémentaire du montage
auxiliaire est activée et peut être commandée
comme « 5e fonction » au moyen du levier de
commande.

REMARQUE
Consulter la notice d’instructions du montage
auxiliaire installé pour connaître les mouve-

56338011804 FR - 10/2016 187

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

ments/actions résultants de l’utilisation de

cette « 5e fonction ».
– Noter les fonctions et les pictogrammes de
montage auxiliaire suivants. 2 3 4

Déplacer le châssis de déplace-

2 ment latéral ou les fourches vers
l’avant/l’arrière
Déplacer le tablier à déplacement
3 5 6 7
latéral vers la gauche/la droite
Régler les bras de fourche : ou-
4
vrir/fermer
Desserrer/serrer le dispositif de
5
retenue de charge 8 9 10
6 Pousser/tirer la charge
7 Tourner à gauche/à droite
8 Incliner la pelle vers l’avant/l’arrière 6210_862-011

Faire pivoter le mât élévateur ou les

9
fourches vers la gauche/la droite
10 Ouvrir/fermer les pinces

REMARQUE

Les pictogrammes illustrés correspondent aux

montages auxiliaires installés sur ce chariot en
usine. Si un montage auxiliaire avec d’autres
fonctions est monté, la représentation du
pictogramme doit être vérifiée et changée si
nécessaire.
– Contacter le centre d’entretien agréé si
nécessaire.

188 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Commande des montages auxi- 1

liaires à l’aide d’un minilevier dupli-
qué A D
Sur cette version, les montages auxiliaires
(variantes) sont actionnés par le levier trans- C B
versal des « montages auxiliaires »(1).
Les pictogrammes sur le levier transversal de
« montages auxiliaires » présentent la fonction
respective activée par ce levier.
Les différentes actions sont résumées ci-des-
sous :
– Déplacer le levier transversal de « mon-
tages auxiliaires »(1) dans le sens de la
flèche (A) . 5060_003-113

Le montage auxiliaire se déplace conformé-

ment au pictogramme en position (A) .
– Déplacer le levier transversal de « mon-
tages auxiliaires »(1) dans le sens de la
A
flèche (B) .
Le montage auxiliaire se déplace conformé-
ment au pictogramme en position (B) .
– Déplacer le levier transversal de « mon-
tages auxiliaires »(1) dans le sens de la
flèche (C) .
Le montage auxiliaire se déplace conformé-
ment au pictogramme en position (C) . C B D
– Déplacer le levier transversal de « mon-
tages auxiliaires »(1) dans le sens de la 5060_003-112_V2

flèche (D) .
Le montage auxiliaire se déplace conformé-
ment au pictogramme en position (D) .

56338011804 FR - 10/2016 189

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

– Noter les fonctions et les pictogrammes de

montage auxiliaire suivants. 3 5 7
Déplacer le châssis de déplacement
3
latéral ou les fourches vers l’avant 4 6 8
Déplacer le châssis de déplacement
4
latéral ou les fourches vers l’arrière
Déplacer le tablier à déplacement
5
latéral vers la gauche 9 11 13
Déplacer le tablier à déplacement
6
latéral vers la droite 10 12 14
7 Régler les bras de fourche : ouvrir
8 Régler les bras de fourche : fermer
Pivoter le mât élévateur ou les
9
fourches vers la gauche 15 17 19
Pivoter le mât élévateur ou les
10
fourches vers la droite 16 18 20
Desserrer le dispositif de retenue de
11
charge
Serrer le dispositif de retenue de 7312_003-099

12
charge
13 Repousser la charge
14 Tirer la charge
15 Ouvrir les pinces
16 Fermer les pinces
17 Tourner à gauche
18 Tourner à droite
19 Incliner la pelle vers l’avant
20 Incliner la pelle vers l’arrière

REMARQUE

Les pictogrammes illustrés correspondent aux

montages auxiliaires installés sur ce chariot en
usine. Si un montage auxiliaire avec d’autres
fonctions est monté, la représentation du
pictogramme doit être vérifiée et changée si
nécessaire.
– Contacter le centre d’entretien agréé si
nécessaire.

190 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Commande des montages auxi-

liaires à l’aide du minilevier dupliqué 1
2
et de la 5e fonction E

REMARQUE
Le levier à 360° du « mât élévateur » et le F
levier transversal des « montages auxiliaires »
contrôlent 4 fonctions hydrauliques. La
désignation de« 5e fonction »fait référence
au fait que les fonctions de connexion qui
utilisent la « 5e touche de fonction » (1)
contrôlent la 5e fonction hydraulique via le
levier transversal.
Les pictogrammes sur le levier transversal de
« montages auxiliaires » présentent la fonction 7312_003-112

correspondante activée par ce levier.

Les différentes actions sont résumées ci-des-
sous :
– Actionner la touche de fonction « 5e fonc-
E F
tion » (1) puis déplacer le levier transversal
des « montages auxiliaires » (2) dans la di-
rection de la flèche (E).
Le montage auxiliaire se déplace conformé-
ment au pictogramme en position (E).
– Actionner la touche de fonction « 5e fonc-
tion » (1) puis déplacer le levier transversal
des « montages auxiliaires » (2) dans la di-
rection de la flèche (F).
Le montage auxiliaire se déplace conformé- 7312_003-113_V2
ment au pictogramme en position (F).

56338011804 FR - 10/2016 191

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

– Noter les fonctions et les pictogrammes de

montage auxiliaire suivants. 3 5 7
Déplacer le châssis de déplacement
3
latéral ou les fourches vers l’avant 4 6 8
Déplacer le châssis de déplacement
4
latéral ou les fourches vers l’arrière
Déplacer le châssis de déplacement
5
latéral vers la gauche 9 11 13
Déplacer le châssis de déplacement
6
latéral vers la droite 10 12 14
7 Régler les bras de fourche : ouvrir
8 Régler les bras de fourche : fermer
Pivoter le mât élévateur ou les
9
fourches vers la gauche 15 17 19
Pivoter le mât élévateur ou les
10
fourches vers la droite 16 18 20
Desserrer le dispositif de retenue de
11
charge
Serrer le dispositif de retenue de 7312_003-099

12
charge
13 Repousser la charge
14 Tirer la charge
15 Ouvrir les pinces
16 Fermer les pinces
17 Tourner à gauche
18 Tourner à droite
19 Incliner la pelle vers l’avant
20 Incliner la pelle vers l’arrière

REMARQUE

Les pictogrammes illustrés correspondent aux

montages auxiliaires installés sur ce chariot en
usine. Si un montage auxiliaire avec d’autres
fonctions est monté, la représentation du
pictogramme doit être vérifiée et changée si
nécessaire.
– Contacter le centre d’entretien agréé si
nécessaire.

192 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Contrôle des montages auxiliaires à

l’aide d’un minilevier triple 1
Les montages auxiliaires (variante) sont
A
contrôlés dans cette version en utilisant les
C
leviers de commande (1) et (2).
Les pictogrammes sur les leviers de com-
mande montrent la fonction correspondante 2
activée par ces leviers.
Les différentes actions sont résumées ci-des-
sous :
– Déplacer le levier de commande (1) vers (A)
B
Le montage auxiliaire se déplace conformé- D
ment au pictogramme en position (A) .
5060_003-108

– Déplacer le levier de commande (1) vers (B)

Le montage auxiliaire se déplace conformé-
ment au pictogramme en position (B) .
– Déplacer le levier de commande (2) vers A C
(C)
Le montage auxiliaire se déplace conformé-
ment au pictogramme en position (C) .
– Déplacer le levier de commande (2) vers
(D)
Le montage auxiliaire se déplace conformé-
ment au pictogramme en position (D) .
B D

5060_003-109_V2

56338011804 FR - 10/2016 193

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

– Noter les fonctions et les pictogrammes de

montage auxiliaire suivants. 3 5 7
Déplacer le châssis de déplacement
3
latéral ou les fourches vers l’avant 4 6 8
Déplacer le châssis de déplacement
4
latéral ou les fourches vers l’arrière
Déplacer le châssis de déplacement
5
latéral vers la gauche 9 11 13
Déplacer le châssis de déplacement
6
latéral vers la droite 10 12 14
7 Régler les bras de fourche : ouvrir
8 Régler les bras de fourche : fermer
Pivoter le mât élévateur ou les
9
fourches vers la gauche 15 17 19
Pivoter le mât élévateur ou les
10
fourches vers la droite 16 18 20
Desserrer le dispositif de retenue de
11
charge
Serrer le dispositif de retenue de 7312_003-099

12
charge
13 Repousser la charge
14 Tirer la charge
15 Ouvrir les pinces
16 Fermer les pinces
17 Tourner à gauche
18 Tourner à droite
19 Incliner la pelle vers l’avant
20 Incliner la pelle vers l’arrière

REMARQUE

Les pictogrammes illustrés correspondent aux

montages auxiliaires installés sur ce chariot en
usine. Si un montage auxiliaire avec d’autres
fonctions est monté, la représentation du
pictogramme doit être vérifiée et changée si
nécessaire.
– Contacter le centre d’entretien agréé si
nécessaire.

194 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Régulation des montages auxiliaires

à l’aide du minilevier trois voies et la 3
5e fonction E
REMARQUE 1
Quatre fonctions hydrauliques sont régulées
à l’aide du levier à 360° du « mât élévateur » 2
et des leviers de commande (1) et (2). La
désignation « 5e fonction » se réfère au
fait que le changement de fonction utilise
la touche de fonction (3), qui permet de
commander la 5e fonction hydraulique à l’aide
du le levier de commande (1). F
Les pictogrammes figurant sur les leviers de
commande désignent la fonction correspon- 5060_003-121

dante activée par ces leviers.

Significations :
– Actionner la touche de fonction de la
« 5e fonction »et déplacer le levier de
E
commande (3) vers (1).(E)
Le montage auxiliaire se déplace conformé-
ment au pictogramme en position (E).
– Actionner la touche de fonction de la
« 5e fonction »(3) et déplacer le levier de
commande (1) vers (F).
Le montage auxiliaire se déplace conformé-
ment au pictogramme en position (F) . F

5060_003-120_V2

56338011804 FR - 10/2016 195

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

– Noter les fonctions et les pictogrammes de

montage auxiliaire suivants. 1
1 Régler les bras de fourche : ouvrir
2 Régler les bras de fourche : fermer 2
3 Tourner à gauche
4 Tourner à droite

REMARQUE 3
Les pictogrammes illustrés correspondent aux
montages auxiliaires installés sur ce chariot en 4
usine. Si un montage auxiliaire avec d’autres
fonctions est monté, la représentation du
pictogramme doit être vérifiée et changée si 5060_003-122

nécessaire.
– Contacter le centre d’entretien agréé si
nécessaire.

196 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Contrôle des montages auxiliaires à

l’aide d’un minilevier quadruple 1
Les montages auxiliaires (variante) sont A
contrôlés dans cette version en utilisant les C
leviers de commande (1) et (2).
Les pictogrammes sur les leviers de com-
mande montrent la fonction correspondante 2
activée par ces leviers.
Les différentes actions sont résumées ci-des-
sous :
– Déplacer le levier de commande (1) vers (A)
Le montage auxiliaire se déplace dans la
B
D
direction indiquée sur le pictogramme (A).
5060_003-110

– Déplacer le levier de commande (1) vers (B)

Le montage auxiliaire se déplace dans la
direction indiquée sur le pictogramme (B).
– Déplacer le levier de commande (2) vers A C
(C)
Le montage auxiliaire se déplace dans la
direction indiquée sur le pictogramme (C).
– Déplacer le levier de commande (2) vers
(D)
Le montage auxiliaire se déplace dans la
direction indiquée sur le pictogramme (D).
B D

5060_003-109_V2

56338011804 FR - 10/2016 197

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

– Noter les fonctions et les pictogrammes de

montage auxiliaire suivants. 3 5 7
Déplacer le châssis de déplacement
3
latéral ou les fourches vers l’avant 4 6 8
Déplacer le châssis de déplacement
4
latéral ou les fourches vers l’arrière
Déplacer le châssis de déplacement
5
latéral vers la gauche 9 11 13
Déplacer le châssis de déplacement
6
latéral vers la droite 10 12 14
7 Régler les bras de fourche : ouvrir
8 Régler les bras de fourche : fermer
Pivoter le mât élévateur ou les
9
fourches vers la gauche 15 17 19
Pivoter le mât élévateur ou les
10
fourches vers la droite 16 18 20
Desserrer le dispositif de retenue de
11
charge
Serrer le dispositif de retenue de 7312_003-099

12
charge
13 Repousser la charge
14 Tirer la charge
15 Ouvrir les pinces
16 Fermer les pinces
17 Tourner à gauche
18 Tourner à droite
19 Incliner la pelle vers l’avant
20 Incliner la pelle vers l’arrière

REMARQUE

Les pictogrammes illustrés correspondent aux

montages auxiliaires installés sur ce chariot en
usine. Si un montage auxiliaire avec d’autres
fonctions est monté, la représentation du
pictogramme doit être vérifiée et changée si
nécessaire.
– Contacter le centre d’entretien agréé si
nécessaire.

198 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Régulation des montages auxiliaires

à l’aide du minilevier quatre voies et 5
2
la 5e fonction
E
REMARQUE 1
3
Les leviers de commande (1) à (4) sont utilisés
pour contrôler 4 fonctions hydrauliques.
L’identification « 5e fonction » se réfère au 4
fait que le changement de fonction utilise
la touche de fonction « 5e fonction »(5),
qui permet de commander la 5e fonction
hydraulique à l’aide du le levier de commande
(3).
F
Les pictogrammes sur les leviers de com-
mande montrent la fonction correspondante 5060_003-119

activée par ces leviers.

Significations :
– Actionner la touche de fonction « 5e fonc-
tion »(5) et le levier de commande (3) vers
E
(E).
Le montage auxiliaire se déplace conformé-
ment au pictogramme en place (E).
– Actionner la touche de fonction « 5e fonc-
tion »(5) et le levier de commande (3) vers
(F).
Le montage auxiliaire se déplace conformé-
ment au pictogramme en place (F). F

5060_003-120_V2

56338011804 FR - 10/2016 199

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

– Noter les fonctions et les pictogrammes de

montage auxiliaire suivants. 1
1 Régler les bras de fourche : ouvrir
2 Régler les bras de fourche : fermer 2
3 Tourner à gauche
4 Tourner à droite

REMARQUE 3
Les pictogrammes illustrés correspondent aux
montages auxiliaires installés sur ce chariot en 4
usine. Si un montage auxiliaire avec d’autres
fonctions est monté, la représentation du
pictogramme doit être vérifiée et changée si 5060_003-122

nécessaire.
– Contacter le centre d’entretien agréé si
nécessaire.

200 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Commande des montages auxi-

liaires à l’aide du joystick 4Plus
Dans cet équipement, les montages auxi- 1
liaires (variante) sont commandés par le joys-
tick 4Plus (1).
Les pictogrammes sur la notice du joys-
tick 4Plus montre les différentes fonctions
activées par les divers éléments de com-
mande du joystick 4Plus.

6210_003-085

– Noter les fonctions et les pictogrammes de

montage auxiliaire suivants.

Eléments de Fonction du 1 2 3
commande montage auxiliaire
Déplacer le tablier à
4 5
déplacement latéral
1 Joystick 4Plus
vers la gauche/la
droite
6210_003-098

Régler les bras

Joystick 4Plus
2 de fourche :
ou curseur
ouvrir/fermer
Déplacer le dispositif
de rétraction ou le
3 Curseur
tablier élévateur vers
l’avant/l’arrière
Faire pivoter le
Joystick 4Plus
4 montage auxiliaire
ou curseur
vers la gauche/droite
Incliner la pelle vers
5 Curseur
l’avant/l’arrière

REMARQUE

Les pictogrammes du joystick 4Plus sont ap-

pliqués en fonction des montages auxiliaires
montés sur le chariot en usine. Si un montage
auxiliaire avec d’autres fonctions est monté,
la représentation du pictogramme doit être
vérifiée et changée si nécessaire.
– Contacter le centre d’entretien agréé si
nécessaire.

56338011804 FR - 10/2016 201

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

Commande des montages auxi-

liaires à l’aide du joystick 4plus et de
la 5e fonction
– Noter les fonctions et les pictogrammes de
montage auxiliaire suivants. 1
Eléments de Fonction du
commande montage auxiliaire
Bouton à
bascule Relâcher/ouvrir la
1
horizontal + pince
touche Maj F
6210_003-096

REMARQUE
La 5e fonction hydraulique peut être utilisée
pour commander un montage auxiliaire.
Les pictogrammes sur le joystick 4Plus
indiquent les fonctions du montage auxiliaire
qui peuvent être commandées au moyen de la
5e fonction.
Pour les montages auxiliaires qui commandés
à l’aide de la 5e fonction hydraulique, les 2
procédures de fonctionnement sont les
suivantes :
– Presser et maintenir la touche « F » (1) sur
le joystick 4Plus.
– Actionner simultanément le commutateur
à bascule horizontal (2) dans la direction
indiquée sur le pictogramme pour déplacer 1
le montage auxiliaire en conséquence.

REMARQUE
Les pictogrammes du joystick 4Plus sont ap-
pliqués en fonction des montages auxiliaires
montés sur le chariot en usine. Si un montage 6210_003-086

auxiliaire avec d’autres fonctions est monté,

la représentation du pictogramme doit être
vérifiée et changée si nécessaire.
– Contacter le centre d’entretien agréé si
nécessaire.

202 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Contrôle des montages auxiliaires

avec fonction fingertip F1 F2

Les montages auxiliaires (variante) sont

contrôlés dans cette version en utilisant les
leviers de commande (1). 1
Les pictogrammes figurant sur les leviers de
commande désignent toujours la fonction
activée par le levier correspondant.
– Déplacer le levier de commande (1)vers
l’avant.
Le montage auxiliaire se déplace dans la
direction indiquée sur la partie supérieure du
pictogramme.
– Déplacer le levier de commande (1) vers 6321_003-013

l’arrière.
Le montage auxiliaire se déplace dans la
direction indiquée sur la partie inférieure du
pictogramme.
– Noter les fonctions et les pictogrammes de
montage auxiliaire suivants. 2 3 4

Déplacer le châssis de déplace-

2 ment latéral ou les fourches vers
l’avant/l’arrière
Déplacer le tablier à déplacement
3 5 6 7
latéral vers la gauche/la droite
Régler les bras de fourche : ou-
4
vrir/fermer
Faire pivoter le mât élévateur ou les
5
fourches vers la gauche/la droite 8 9 10
Desserrer/serrer le dispositif de
6
retenue de charge
7 Pousser/tirer la charge
8 Ouvrir/fermer les pinces 6210_003-031

9 Tourner à gauche/à droite

10 Incliner la pelle vers l’avant/l’arrière

REMARQUE

Les pictogrammes illustrés correspondent aux

montages auxiliaires installés sur ce chariot en
usine. Si un montage auxiliaire avec d’autres
fonctions est monté, la représentation du

56338011804 FR - 10/2016 203

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

pictogramme doit être vérifiée et changée si

nécessaire.
– Contacter le centre d’entretien agréé si
nécessaire.

204 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Commande des montages auxi-

2
liaires avec commandes fingertip et F1 F2

5e fonction
3
REMARQUE
1
L’identification « 5e fonction » fait référence au
fait que quatre leviers de commande régulent
quatre fonctions alors que la « 5e fonction »
peut être commandée grâce aux fonctions de
connexion.
Les montages auxiliaires (variante) sont
contrôlés par les leviers de commande (1).
Il est également possible de commuter les
fonctions à l’aide de l’interrupteur (2), le levier 6210_003-032
de commande correspondant actionne alors
la « 5e fonction ».
Le pictogramme (3) derrière le levier de com-
mande affiche dans les parties supérieures et
inférieures la fonction qui est activée avec ce
levier.
Significations :
– Déplacer le levier de commande vers
l’avant.
Le montage auxiliaire se déplace dans la
direction indiquée sur la partie supérieure du
pictogramme.
– Déplacer le levier de commande vers
l’arrière.
Le montage auxiliaire se déplace dans la
direction indiquée sur la partie inférieure du
pictogramme.
– Actionner le commutateur (2).
La fonction supplémentaire du montage
auxiliaire est activée/désactivée et peut être
commandée comme « 5e fonction » au moyen
du levier de commande.

56338011804 FR - 10/2016 205

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

– Appuyer sur la touche de fonction (4).

REMARQUE 4
La flèche (5) sous la touche de fonction F1 F2
indique quel levier de commande est équipé
de la « 5e fonction ».
La « 5e fonction » est commutée vers le 3e
levier de commande ; voir l’étiquette adhésive
(6). 5

6210_003-033

– Appuyer sur la touche de fonction (7).

REMARQUE
7
F2
La flèche (8) sous la touche de fonction
F1

indique quel levier de commande est équipé

de la « 5e fonction ».
La « 5e fonction » est commutée vers le 4e
levier de commande ; voir l’étiquette adhésive 8
(9).
9
REMARQUE
Le mouvement/action de cette « 5e fonction »
se trouve dans la notice d’instructions du
montage auxiliaire installé.
6210_003-034

206 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

– Noter les fonctions et les pictogrammes de

montage auxiliaire suivants. 10 11 12

Déplacer le châssis de déplace-

10 ment latéral ou les fourches vers
l’avant/l’arrière
Déplacer le tablier à déplacement 13 14 15
11
latéral vers la gauche/la droite
Régler les bras de fourche : ou-
12
vrir/fermer
Faire pivoter le mât élévateur ou les
13
fourches vers la gauche/la droite 16 17 18
Desserrer/serrer le dispositif de
14
retenue de charge
15 Pousser/tirer la charge
16 Ouvrir/fermer les pinces 6210_003-035

17 Tourner à gauche/à droite

18 Incliner la pelle vers l’avant/l’arrière

REMARQUE

Les pictogrammes illustrés correspondent aux

montages auxiliaires installés sur ce chariot en
usine. Si un montage auxiliaire avec d’autres
fonctions est monté, la représentation du
pictogramme doit être vérifiée et changée si
nécessaire.
– Contacter le centre d’entretien agréé si
nécessaire.

Mécanisme de verrouillage de la
pince (variante)
Ce chariot peut être équipé d’un mécanisme
de verrouillage de pince comme variante.
Ceci empêche l’ouverture accidentelle de la
pince dans le cas où la fonction de commande
est déclenchée de façon involontaire.

56338011804 FR - 10/2016 207

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

DANGER
Si le fonctionnement correct du mécanisme de
verrouillage n’est pas garanti, il existe un risque de
blessure mortelle en cas de chute d’une charge.
Si d’autres montages auxiliaires en plus de la
pince sont utilisés sur ce chariot, s’assurer que
la fonction de mécanisme de verrouillage de la
pince est réaffectée à l’élément de commande
correspondant après chaque assemblage de la
pince ; voir le chapitre intitulé « Installation des
montages auxiliaires ».
– S’assurer que la fonction de mécanisme de
verrouillage supplémentaire de la pince est
disponible.

Multi-leviers
1
– Appuyer de façon prolongée sur le bou-
ton (2) afin de libérer le mécanisme de ver-
rouillage de la pince.

REMARQUE
La fonction hydraulique d’ouverture de la
pince est seulement disponible si le bouton
est enfoncé. Dès que le bouton est relâché,
le mécanisme de verrouillage de la pince est
réactivé automatiquement. 2
– Pour relâcher le mécanisme de verrouillage
la pince, pousser le levier de commande (1)
vers l’avant.
6210_003-076

Il n’est pas nécessaire de relâcher le méca-

nisme de verrouillage de la pince pour fermer
la pince.
– Pour fermer la pince, tirer le levier de
commande (1) vers l’arrière.
– Pour utiliser les montages auxiliaires de ser-
rage, se reporter à la section « Contrôle des
montages auxiliaires à l’aide du fonctionne-
ment multi-leviers et de la 5e fonction ».

208 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Minilevier dupliqué
– Pour relâcher le mécanisme de verrouillage
la pince, pousser le levier de commande (1)
2
vers l’avant.
La LED du bouton F2 (2) s’allume tant que
le mécanisme de verrouillage de la pince est F1
F2
1
relâché.

REMARQUE
La fonction hydraulique d’ouverture de la
pince est disponible pendant une seconde
après relâchement du mécanisme de ver-
rouillage de la pince. Après une seconde, le
mécanisme de verrouillage de la pince est au-
tomatiquement réactivé. 6210_003-077

– Pour ouvrir la pince, pousser à nouveau le

levier de commande (1) vers l’avant.
Il n’est pas nécessaire de relâcher le méca-
nisme de verrouillage de la pince pour fermer
la pince.
– Pour fermer la pince, tirer le levier de
commande (1) vers l’arrière.
– Pour utiliser les montages auxiliaires de
serrage, se reporter à la section « Contrôle
des montages auxiliaires à l’aide du minile-
vier dupliqué et de la 5e fonction ».

Minilevier triple
– Pour relâcher le mécanisme de verrouillage
la pince, pousser le levier de commande (1) 2
vers l’avant.
La LED du bouton F2 (2) s’allume tant que
le mécanisme de verrouillage de la pince est
relâché. 1
REMARQUE
La fonction hydraulique d’ouverture de la
pince est disponible pendant une seconde
après relâchement du mécanisme de ver-
rouillage de la pince. Après une seconde, le
mécanisme de verrouillage de la pince est au-
tomatiquement réactivé. 6210_003-078

– Pour ouvrir la pince, pousser à nouveau le

levier de commande (1) vers l’avant.

56338011804 FR - 10/2016 209

5 Fonctionnement
Travail avec des montages auxiliaires

Il n’est pas nécessaire de relâcher le méca-

nisme de verrouillage de la pince pour fermer
la pince.
– Pour fermer la pince, tirer le levier de
commande (1) vers l’arrière.
– Pour utiliser les montages auxiliaires de
serrage, se reporter à la section « Contrôle
des montages auxiliaires à l’aide du minile-
vier triple et de la 5e fonction ».

Minilevier quadruple
– Pour relâcher le mécanisme de verrouillage
la pince, pousser le levier de commande (1) 2
vers l’avant.
La LED du bouton F2 (2) s’allume tant que
le mécanisme de verrouillage de la pince est
relâché. 1

REMARQUE
La fonction hydraulique d’ouverture de la
pince est disponible pendant une seconde
après relâchement du mécanisme de ver-
rouillage de la pince. Après une seconde, le
mécanisme de verrouillage de la pince est au-
tomatiquement réactivé. 6210_003-079

– Pour ouvrir la pince, pousser à nouveau le

levier de commande (1) vers l’avant.
Il n’est pas nécessaire de relâcher le méca-
nisme de verrouillage de la pince pour fermer
la pince.
– Pour fermer la pince, tirer le levier de
commande (1) vers l’arrière.
– Pour utiliser les montages auxiliaires de
serrage, se reporter à la section « Contrôle
des montages auxiliaires à l’aide du minile-
vier quadruple et de la 5e fonction ».

210 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Travail avec des montages auxiliaires

Monter une charge en utilisant des 2

pièces auxiliaires

PRUDENCE
Risque d’accident 1
Les pièces auxiliaires ne doivent être employées
que pour les utilisations prévues, telles qu’elles sont 3
décrites dans le mode d’emploi correspondant.
Les conducteurs doivent être formés au maniement
de ces pièces auxiliaires.

PRUDENCE
Risque d’accident
Les charges ne doivent être ramassées et trans-
portées à l’aide des pièces auxiliaires que si elles 7090_860-002

sont solidement fixées. Lorsque c’est nécessaire,

il convient en outre de sécuriser les charges contre
tout glissement, roulement, chute, vacillement ou
basculement. Noter que toute modification de la
position du centre de gravité de la charge affectera
la stabilité du chariot élévateur.
Contrôler les étiquettes de capacité de charge des
pièces auxiliaires ou de l’association de pièces
auxiliaires.

– Les étiquettes de capacité de charge

indiquent les valeurs autorisées pour :
• La capacité de charge Q (en kg) (1)
• La hauteur de levage h (en mm) (2)
• La distance de charge C (en mm) (3)

56338011804 FR - 10/2016 211

5 Fonctionnement
Fonctionnement des équipements auxiliaires

Fonctionnement des équipements auxiliaires

Allumage et extinction de l’éclairage
Feux de route
– Pour allumer le feu de stationnement,
appuyer sur le bouton (1).
Les feux de position avant et les feux arrière
s’allument. Sur la variante avec équipement
StVZO (Réglementation allemande relative à
la circulation routière), l’éclairage de plaque
d’immatriculation s’allume également.
– Pour allumer les phares, appuyer à nou-
veau sur le bouton (1).
Les phares s’allument en plus du feu de
stationnement.
– Pour éteindre les feux de route, appuyer à 1
nouveau sur le bouton (1).
Les feux de route s’éteignent.
Blue-Q_039
REMARQUE
Sur la version avec équipement StVZO
(Réglementation allemande relative à la
circulation routière), le feu de stationnement
et l’éclairage de plaque d’immatriculation
peuvent être allumés sans que l’interrupteur à
clé ne soit allumé.

Phares de travail
– Pour allumer les phares de travail (avant et
arrière), appuyer sur le bouton (1).
Les phares de travail s’allument.
– Pour éteindre les phares de travail, appuyer
à nouveau sur le bouton (1).
1
Les phares de travail s’éteignent.

REMARQUE
Sur la version avec équipement StVZO
(Réglementation allemande relative à la
circulation routière), le feu de stationnement
et l’éclairage de plaque d’immatriculation sont
allumés en activant les phares de travail.
Blue-Q_008_V3

212 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Fonctionnement des équipements auxiliaires

Allumage et extinction du gyrophare

– Appuyer sur le bouton (1) pour allume le
gyrophare.
Le symbole de la lampe témoin (2) apparaît à
l’écran. La lampe témoin est allumée.

REMARQUE
Appuyer de nouveau sur le bouton pour
éteindre le gyrophare.

1 2

5060_003-045_V2

Mise en marche et arrêt du système

des feux de détresse 1
– Appuyer sur le bouton (1) pour allumer le
système des feux de détresse.
Tous les clignotants et les voyants de 2
contrôle (2) clignotent.

REMARQUE
Une nouvelle pression sur le bouton éteint le
système des feux de détresse.

REMARQUE
Le système des feux de détresse peut égale-
ment être allumé sans que l’interrupteur à clé
5060_003-011_V2

ne soit allumé.

56338011804 FR - 10/2016 213

5 Fonctionnement
Fonctionnement des équipements auxiliaires

Activation/désactivation des cligno-

tants
Version à minilevier
– Allumer les clignotants en déplaçant le
levier transversal de sens de la marche / cli-
gnotant correspondant (1) vers la gauche
ou la droite.
1

F1
F2

5060_003-096

Les clignotants et les voyants de contrôle

correspondants (2) ou (3) clignotent.
2 3
– Désactiver les clignotants en plaçant le
levier transversal en position centrale.

5060_003-012_V2

214 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Fonctionnement des équipements auxiliaires

Version Fingertip
– Activer les clignotants en appuyant sur le
bouton de clignotant (1) correspondant vers 1
la gauche ou la droite.
– Désactiver les clignotants en appuyant sur F1 F2

l’autre bouton de clignotant.

5060_003-100

Version à mini-console
– Activer les clignotants en appuyant sur
l’interrupteur de clignotant (1) vers la
gauche ou la droite. 1

5060_003-046

56338011804 FR - 10/2016 215

5 Fonctionnement
Fonctionnement des équipements auxiliaires

Les clignotants et les affichages du clignotant

correspondants (2) ou (3) clignotent.
2 3
– Désactiver les clignotants en plaçant
l’interrupteur de clignotant en position
centrale.

5060_003-012_V2

Allumage et extinction des projec-

2
teurs de travail doubles.
Les projecteurs de travail doubles sont
installés à l’avant gauche et droit du pro-
tège-conducteur. Chaque projecteur de tra-
vail double comprend un projecteur de travail
supérieur (2) et un projecteur de travail infé-
rieur (3). Le projecteur de travail supérieur
éclaire la zone de travail aux grandes hau-
teurs de levage, le projecteur de travail infé-
rieur éclaire la zone de travail juste à l’avant
du chariot.
Selon l’équipement, les projecteurs de travail
supérieurs peuvent être allumés ou éteints de 3
manière automatique ou manuelle. 6210_003-060

Allumage et extinction manuels des

projecteurs de travail supérieurs

REMARQUE
Les projecteurs de travail supérieurs peuvent
être allumés ou éteints indépendamment des
projecteurs de travail inférieurs. Pour des
informations sur l’allumage des projecteurs de
travail inférieurs, voir le chapitre « Allumage et
extinction de l’éclairage ».

216 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Fonctionnement des équipements auxiliaires

REMARQUE
Cette fonction n’est pas disponible si le chariot
est équipé d’un chauffage de lunette arrière.
– Tourner l’interrupteur à clé à la position « I ».
– Appuyer sur le bouton (1).

REMARQUE
Une nouvelle pression sur le bouton éteint à
nouveau les projecteurs de travail.

Allumage et extinction automatique des

projecteurs de travail supérieurs
– Tourner l’interrupteur à clé à la position « I ».
– Pour des informations sur l’allumage des
projecteurs de travail, voir le chapitre 1
« Allumage et extinction de l’éclairage ».
Les projecteurs de travail inférieurs s’al-
lument. 6311_003-030_V3

Les projecteurs de travail supérieurs s’al-

lument automatiquement lorsque le mât élé-
vateur est levé pendant au moins deux se-
condes.

REMARQUE
Au cours de ces deux secondes, un maximum
de deux levées peuvent être effectuées,
de sorte que les projecteurs de travail ne
s’allument pas chaque fois qu’un réglage
précis est réalisé. Si pendant ce délai plus de
deux levées sont effectuées, les projecteurs
de travail supérieurs restent éteints.

REMARQUE
Les projecteurs de travail supérieurs s’éteig-
nent automatiquement lorsque le chariot
se déplace plus d’une seconde à plus de
2,1 km/h.

56338011804 FR - 10/2016 217

5 Fonctionnement
Fonctionnement des équipements auxiliaires

Allumage et extinction commandés par

la hauteur de levage des projecteurs de
travail supérieurs

REMARQUE
Cet équipement est disponible uniquement
si un contacteur d’approche est installé sur le
mât élévateur afin d’enregistrer une hauteur
de levage particulière du tablier élévateur sur
le mât élévateur.
– Tourner l’interrupteur à clé à la position « I ».
– Allumer les phares de travail
Les projecteurs de travail inférieurs s’al-
lument.
Les projecteurs de travail supérieurs sont
allumés par le contacteur d’approche lorsque
le tablier élévateur atteint ou dépasse la
hauteur de levage prédéfinie.
Les projecteurs de travail supérieurs sont
éteints par le contacteur d’approche lorsque
le tablier élévateur passe en dessous de la
hauteur de levage prédéfinie.

ATTENTION
Risque de dégâts au composant par collision si le
réglage du contacteur d’approche est incorrect.
– Le contacteur d’approche peut être réglé par du
personnel qualifié.
– Informer le centre d’entretien approprié.

218 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Fonctionnement des équipements auxiliaires

Fonctionnement de l’essuie-
glace/lave-glace
– Appuyer sur le bouton (1) pour actionner
l’essuie-glace/lave-glace avant (variante)
– Appuyer sur le bouton (2) pour actionner 1
l’essuie-glace/lave-glace arrière (variante)
Des appuis répétés sur le bouton correspon-
dant basculent d’un niveau de fonctionnement
à l’autre, dans la séquence spécifiée ci-des-
sous.
Commande de Niveau de
bouton fonctionnement
Arrêt
1ère pression allumé
2
2ème pression Intervalle
7312_003-171_V3
3ème pression +
Lave-glace
maintien
4ème pression Arrêt
.

FleetManager (variante)
FleetManager est une variante d’équipement
pouvant être montée sur le chariot dans
différentes versions. La description et les
informations de fonctionnement se trouvent
dans la notice d’instructions des versions de
FleetManager correspondantes.

Enregistreur d’accident (variante)

L’enregistreur d’accident est une variante
d’équipement du FleetManager (variante). Il
est installé dans le capteur d’accélération du
chariot. Le capteur d’accélération enregistre
des données en cas d’un accident. Ces don-
nées peuvent être lues électroniquement et
évaluées. Pour plus d’informations, contacter
votre centre d’entretien STILL.

56338011804 FR - 10/2016 219

5 Fonctionnement
Fonctionnement des équipements auxiliaires

Systèmes de retenue de l’opérateur

(variantes)
Différents systèmes de retenue de l’opérateur
sont disponibles comme variantes pour ce
chariot. La description et le fonctionnement
de ces systèmes se trouvent dans la notice
d’instructions séparée « Systèmes de retenue
de l’opérateur ».

220 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Fonctionnement de la cabine

Fonctionnement de la cabine
Ouverture de la porte de cabine

DANGER
Il existe un risque de dommages par collision si la
porte de cabine s’ouvre pendant la conduite.
– La porte de cabine doit être bien enclenchée à la
position du taquet.

Ouverture de la porte de cabine depuis

l’extérieur :
– Insérer la clé dans la serrure de porte (5),
déverrouiller puis retirer la clé.
– Tirer la poignée de la porte (4) puis libérer la
serrure de porte.
– Ouvrir la porte de cabine (3) en tirant vers
l’extérieur.

Ouverture de la porte de cabine depuis

l’intérieur :
– Saisir le guidon (2) et le cliquet (1).
– Enfoncer le cliquet puis pousser la porte de
cabine vers l’extérieur.
5
4 3 2 1 6321_003-061_V3

56338011804 FR - 10/2016 221

5 Fonctionnement
Fonctionnement de la cabine

Fermeture de la porte de cabine

DANGER
Il existe un risque de dégâts par collision si la porte
de cabine s’ouvre pendant la conduite.
– La porte de cabine doit être bien verrouillée en
position enclenchée.

Ouverture des vitres latérales

PRUDENCE
Il existe un risque d’écrasement entre le cadre 1 2
de la fenêtre et la vitre latérale si celle-ci glisse
accidentellement pendant la conduite.
3
– S’assurer que la poignée s’enclenche bien dans
l’emplacement de butée correspondant.

Ouverture de la vitre latérale arrière :

– Appuyer sur la poignée (3) et faire glisser la
vitre latérale arrière (2) vers l’avant.

Ouverture de la vitre latérale avant :

La vitre latérale avant (1) s’ouvre comme la 6321_003-141_V2

vitre latérale arrière.

Fermeture des vitres latérales

PRUDENCE
Il existe un risque d’écrasement entre le cadre 1 2
de la fenêtre et la vitre latérale si celle-ci glisse
accidentellement pendant la conduite.
3
– S’assurer que la poignée s’enclenche bien dans
l’emplacement de butée correspondant.

Fermeture de la vitre latérale arrière :

– Appuyer sur la poignée (3) et tirer la vitre
latérale arrière (2) vers l’arrière.

Fermeture de la vitre latérale avant :

La vitre latérale avant (1) se ferme comme la 6321_003-141_V2

vitre latérale arrière.

222 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Fonctionnement de la cabine

Fonctionnement de l’éclairage
intérieur 7 8

7312_003-013

– Allumer ou éteindre l’éclairage intérieur (7)

à l’aide de l’interrupteur (8) ou du bouton (1).
Le symbole d’« éclairage intérieur » (2)
s’affiche à l’écran.

1 2

6311_003-013_V2

56338011804 FR - 10/2016 223

5 Fonctionnement
Fonctionnement de la cabine

Fonctionnement du chauffage de
lunette arrière
– Allumer ou éteindre le chauffage de lunette
arrière à l’aide du bouton (1).
Le symbole du « chauffage de lunette arrière »
(2) s’affiche à l’écran.

REMARQUE
Le chauffage de lunette arrière s’éteint au-
tomatiquement après environ 10 minutes ou
après une nouvelle pression sur l’interrupteur.

1 2

6311_003-014_V2

Radio (variante)
La radio (1) et les haut-parleurs (2) sont une
variante d’équipement. Si le chariot est équipé
d’une radio et de haut-parleurs, ceux-ci sont
1
intégrés dans l’habillage de toit.
La description et le fonctionnement peuvent
être trouvés dans la notice d’instructions
séparée de la radio.

PRUDENCE
L’attention du conducteur est défavorablement
affectée par le fonctionnement de la radio ou de 2
son écoute à un volume excessif en conduisant ou
en manipulant des charges. Risque d’accident
– Ne pas utiliser la radio en conduisant ou en
manipulant des charges. 6321_003-015

– Régler le volume de la radio de sorte à pouvoir

entendre les signaux d’avertissement.

224 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Fonctionnement de la cabine

Système de chauffage (variante)

Mise en marche de la soufflerie et du
système de chauffage
DANGER
En faisant entrer dans la cabine
fermée de l’air fortement pollué, il
y a un danger d’empoisonnement.
Le chauffage ne doit pas fonctionner
à proximité des surfaces de stockage
ou équivalentes dans lesquelles
des vapeurs ou de la poussière (par
exemple charbon, poussière de bois
ou grain) peuvent se former.

DANGER
Il y a un risque d’explosion en
raison des gaz diffusés ou risquant
d’exploser du fait de la chaleur.
– Ne pas exposer des vaporisateurs
ou des cartouches de gaz au flux
d’air chaud.

– Tourner l’interrupteur de la soufflerie (1)

dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position de soufflerie désirée.
0 1
La soufflerie fonctionne à la vitesse choisie 1 2
par l’interrupteur de la soufflerie (1) .
3
DANGER
Le système de chauffage surchauffe
si l’air chaud ne peut pas s’en 0
échapper. Risque d’incendie. 1
Le système de chauffage peut
2 2
seulement être allumé si la soufflerie
3
fonctionne et si le système de
chauffage n’est pas recouvert par
des objets (comme une veste ou une
couverture).
– Toujours allumer la soufflerie en 6210_345-001

premier.
– Ne pas allumer le système de
chauffage tant que la soufflerie
n’est pas allumée.
– Retirer les objets loin du système
de chauffage ou des bouches
d’aération.

56338011804 FR - 10/2016 225

5 Fonctionnement
Fonctionnement de la cabine

DANGER
Le carter du système de chauffage
peut devenir très chaud lorsque le
système de chauffage fonctionne. Il
existe un risque de brûlures en cas
de contact.
– Ne pas toucher le carter du
système de chauffage pendant
le fonctionnement.
– Toucher seulement les interrup-
teurs fournis.

– Tourner l’interrupteur de réglage du chauf-

fage (2) dans le sens des aiguilles d’une
montre au niveau de chauffage désiré.

Le système de chauffage fonctionne. L’air est

chauffé selon le réglage effectué à l’aide de
l’interrupteur de réglage du chauffage (2).

Sélection des différents réglages de la

soufflante
Réglage de la soufflante sur un débit faible :
– Régler l’interrupteur de la soufflante (1) sur
le niveau 1.
Réglage de la soufflante sur un débit moyen :
– Régler l’interrupteur de la soufflante (1) sur
le niveau 2.
Réglage de la soufflante sur un débit fort :
– Régler l’interrupteur de la soufflante (1) sur
le niveau 3.

Réglage des différents niveaux de

chauffage
Régler le système de chauffage sur faible
(50 %) :
– Régler l’interrupteur de niveau de chauffage
(2) sur le niveau 1.
Régler le système de chauffage sur moyen
(75 %) :
– Régler l’interrupteur de niveau de chauffage
(2) sur le niveau 2.
Régler le système de chauffage sur fort
(100 %) :

226 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Fonctionnement de la cabine

– Régler l’interrupteur de niveau de chauffage

(2) sur le niveau 3.

Eteindre le système de chauffage et la

soufflerie
DANGER
Le système de chauffage surchauffe
si l’air chaud ne peut pas s’en
échapper. Risque d’incendie.
La soufflerie peut être éteinte unique-
ment si le système de chauffage est
éteint.
– Toujours éteindre le système de
chauffage en premier.
– Eteindre la soufflerie uniquement
lorsque le système de chauffage
est coupé.

– Tourner l’interrupteur de réglage du chauf-

fage (2) dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre, jusqu’au niveau de chauffage
0.
Le système de chauffage est en panne.
– Tourner l’interrupteur de la soufflerie (1)
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à la position de soufflerie 0.
La soufflerie est en panne.

Remplacer les fusibles

DANGER
L’utilisation de fusibles inadaptés
peut entraîner des courts-circuits.
Risque d’incendie.
– N’utiliser que des fusibles avec
le courant nominal prescrit ; voir
⇒ Chapitre « Remplacement des
fusibles », p. 6-373.

56338011804 FR - 10/2016 227

5 Fonctionnement
Fonctionnement de la cabine

Vitre de toit pivotante (variante)

PRUDENCE 3
Risque d’écrasement
– En fermant la vitre de toit, ne pas passer la main
entre la vitre de toit et le protège-conducteur.
– Ne pas essayer de toucher les composants lors
de la fermeture. 1
La vitre de toit pivotante (1) est une variante
d’équipement.
– Pour déverrouiller et ouvrir la fenêtre de
toit, tourner la poignée (2) dans le sens
antihoraire et l’utiliser pour pousser la vitre
de toit vers le haut.
La vitre de toit est maintenue ouverte par des 2
ressorts à gaz (3).
– Pour fermer et verrouiller la vitre de toit, la
tirer vers le bas à l’aide de la poignée et
tourner la poignée dans le sens horaire. 3 6210_003-105_V2

Ecritoire (variante)
L’écritoire (1) avec lumière de lecture (2) est
une variante d’équipement.
1
2

6210_003-107

228 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Utilisation de la remorque

Utilisation de la remorque
Charge remorquée

DANGER
Il existe un risque d’accident accru lors de l’utilisa-
tion d’une remorque.
L’utilisation d’une remorque modifie les caractéri-
stiques de manipulation du chariot. Lors du remor-
quage, utiliser le chariot de façon que le train de
remorques puisse être conduit en toute sécurité et
freiné à tout moment. La vitesse maximale autori-
sée pour le remorquage est de 5 km/h.
– Ne pas dépasser la vitesse autorisée de 5 km/h.
– Ne pas atteler le chariot élévateur devant des
véhicules sur rail.
– Le chariot ne doit pas être utilisé pour pousser
un véhicule quel qu’il soit.
6210_313-001
– Il doit être possible de conduire et de freiner en
permanence.

ATTENTION
Risque de dommages aux composants :
La charge remorquée maximale pour un remor-
quage occasionnel est la capacité nominale spé-
cifiée sur la plaque constructeur. Une surcharge
peut provoquer des dommages aux composants
du chariot. La somme de la charge remorquée ré-
elle et de la charge réelle sur la fourche ne doit pas
dépasser la capacité nominale. Si la charge remor-
quée réelle correspond à la capacité nominale du
chariot, aucune charge ne peut être transportée en
même temps sur la fourche. La charge peut être
distribuée entre la fourche et la remorque.
– Vérifier la répartition du poids et effectuer les
ajustements nécessaires pour correspondre à la
capacité nominale.
– Respecter la valeur de rigidité permise du
crochet d’attelage.

56338011804 FR - 10/2016 229

5 Fonctionnement
Utilisation de la remorque

ATTENTION
Risque d’endommagement des composants :
La charge remorquée maximale ne s’applique qu’à
des remorques sans freinage tractées sur une
surface plane (déviation maximale +/-1 %) et sur un
sol dur. En cas de remorquage sur une rampe, la
charge remorquée doit être réduite. Si nécessaire,
notifier le centre d’entretien agréé des conditions
d’application. Le centre d’entretien fournira les
données requises.
– Informer le centre d’entretien agréé.

ATTENTION
Risque de dommages aux composants :
L’utilisation d’un poids auxiliaire est interdite.
– Ne pas utiliser de remorques dont les timons
sont supportés par le crochet d’attelage.

Ce chariot convient au remorquage occasion-

nel de remorques. Si le chariot est équipé d’un
dispositif de remorquage, ce remorquage oc-
casionnel ne doit pas dépasser 2 % du temps
de fonctionnement quotidien. Si le chariot doit
être utilisé régulièrement à des fins de remor-
quage, demander conseil au fabricant.

Boulon d’accouplement dans le

contrepoids
Attelage de la remorque
DANGER
Quitter brièvement le chariot pour coupler ou
désaccoupler la remorque peut entraîner un danger
de mort dû au chariot qui risque de rouler et de vous
écraser.
– Serrer le frein de stationnement.
– Abaisser les fourches jusqu’au sol.
– Tourner l’interrupteur à clé en position OFF puis
retirer la clé.

230 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Utilisation de la remorque

– Prendre des mesures pour immobiliser la

remorque, par exemple en utilisant des
cales de roue (1).

1 7090_900-008

– Enfoncer le boulon d’accouplement (2), le

tourner de 90° et le retirer.
– Régler la hauteur du timon.

DANGER
Des personnes peuvent se trouver coincées entre
le chariot et la remorque. 2
Lors de l’accouplement, s’assurer que personne ne
se trouve entre le chariot et la remorque.

– Reculer lentement le chariot.

– En reculant le chariot, introduire le timon 3
dans l’évidement (3) du contrepoids.

DANGER
6321_003-116
En cas de perte ou de destruction du boulon d’ac-
couplement ou de la douille de fixation pendant le
remorquage, la remorque se détache et devient
incontrôlable. Ceci entraîne un risque d’accident.
– N’utiliser que des boulons d’accouplement
d’origine soigneusement vérifiés.
– Veiller à ce que le boulon d’accouplement soit
correctement inséré et fixé.

– Insérer le boulon d’accouplement dans le

contrepoids, l’enfoncer contre la pression
du ressort et le tourner de 90° (le boulon
d’accouplement est verrouillé dans cette
position).
– Retirer tous les dispositifs utilisés pour
immobiliser la remorque.

56338011804 FR - 10/2016 231

5 Fonctionnement
Utilisation de la remorque

Dételage de la remorque
– Prendre des mesures pour immobiliser la
remorque, par exemple en utilisant des
cales de roue.
– Enfoncer le boulon d’accouplement (2), le
tourner de 90° et le retirer.
– Déplacer lentement le chariot vers l’avant
et guider l’oeillet de la barre de remorquage
complètement hors du contrepoids.
– Insérer le boulon d’accouplement dans le
contrepoids, l’enfoncer contre la pression 2
du ressort et le tourner de 90° (le boulon
d’accouplement est verrouillé dans cette
position).

6321_003-116

Crochet d’attelage automatique

DANGER
Des personnes peuvent se trouver coincées entre
le chariot et la remorque.
Lors de l’accouplement, s’assurer que personne ne
se trouve entre le chariot et la remorque.

DANGER
Ne jamais soulever le chariot à l’aide d’un cric ou
d’une grue par le crochet d’attelage. Le crochet
d’attelage n’est pas conçu pour cela et pourrait s’en
trouver déformé ou endommagé. Ceci pourrait ent-
raîner la chute du chariot, avec des conséquences
potentiellement mortelles.
– Utiliser le crochet d’attelage seulement pour
remorquer.
– Pour un levage au cric et un chargement par
grue, utiliser uniquement les points de levée
désignés.

232 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Utilisation de la remorque

DANGER
Le crochet d’attelage n’est pas conçu pour soutenir
des charges et pourrait s’en trouver déformé ou dé-
truit. Ceci pourrait entraîner la chute de la charge
supportée, avec des conséquences potentielle-
ment mortelles.
– Le crochet d’attelage ne doit subir que des
charges horizontales, c.-à-d. que le timon doit
être horizontal.

DANGER
Quitter brièvement le chariot pour coupler ou
désaccoupler la remorque peut entraîner un danger
de mort dû au chariot qui risque de rouler et de vous
écraser.
– Serrer le frein de stationnement.
– Abaisser les fourches jusqu’au sol.
– Tourner l’interrupteur à clé en position OFF puis
retirer la clé.

PRUDENCE
Ne jamais passer la main entre les boulons d’ac-
couplement et les mâchoires de remorquage. Si le
composant bouge subitement, il y a un risque de
blessure.
– Pour libérer le boulon d’accouplement, actionner
le levier correspondant ou utiliser un outil adapté
(par ex. un levier de montage).
– Lorsqu’il n’est pas utilisé, fermer le crochet
d’attelage automatique.

56338011804 FR - 10/2016 233

5 Fonctionnement
Utilisation de la remorque

PRUDENCE
Risque de dommages dû à une collision entre
composants.
Un chariot équipé d’un crochet d’attelage demande
plus de place pour manœuvrer en raison de son
déport. Le crochet d’attelage peut causer des
dommages au rayonnage ou au crochet d’attelage
lui-même lors des manœuvres. En cas de collision
avec le crochet d’attelage, vérifier l’absence de
dommages (fissures par exemple) sur le crochet
d’attelage. Un crochet d’attelage endommagé ne
doit plus être utilisé.
– Toujours manœuvrer avec prudence et dans des
espaces suffisamment dégagés.
– En cas de collision, vérifier l’absence de dom-
mages sur le crochet d’attelage.
– Remplacer le crochet d’attelage s’il est endo-
mmagé. Si nécessaire, contacter le centre de
service agréé.

PRUDENCE
Risque de dommages à l’œillet de la barre de
remorquage ou au timon
Le chariot étant dirigé par les roues arrière, l’angle
de pivotement latéral du timon peut ne pas être
suffisant. L’accouplement ou le timon peut être
endommagé. La forme et la taille de l’œillet de
la barre de remorquage du timon doivent être
adaptées au crochet d’attelage.
– S’assurer que l’œillet de la barre de remorquage
et le timon sont bien adaptés l’un à l’autre.
– Eviter les virages serrés.
– Etre prudent lors des déplacements et des
manœuvres en marche arrière.

PRUDENCE
Il y a risque de dommages aux composants si le
timon est incliné dans le crochet d’attelage.
Pendant le remorquage, maintenir le timon le plus
possible à l’horizontale. Ceci garantit une plage de
rotation suffisante en haut et en bas. Si nécessaire,
le centre de service agréé peut adapter la hauteur
d’assemblage du crochet d’attelage à la hauteur du
timon.
– S’assurer que le timon est de niveau.
– Pour modifier la hauteur d’attelage, contacter le
centre de service agréé.

234 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Utilisation de la remorque

Accouplement du modèle RO*243

REMARQUE
Le crochet d’attelage RO 243 est destiné à un
œillet de barre de remorquage conformément
à DIN 74054 (diamètre d’alésage : 40 mm).
– Prendre des mesures pour immobiliser la
remorque, par exemple en utilisant des
cales de roue (1).
– Régler l’œil de la barre de remorquage
du timon de façon qu’il soit au centre des
mâchoires de remorquage.

1 7090_900-008

– Extraire la poignée de sécurité (3).

– Pousser le levier manuel (2) vers le haut.

DANGER 2
Des personnes peuvent se trouver coincées entre
le chariot et la remorque.
Lors de l’accouplement, s’assurer que personne ne
se trouve entre le chariot et la remorque. 3

ATTENTION
Lors de l’attelage, l’œillet de la barre de remor-
quage doit atteindre le milieu de la mâchoire d’atte-
lage. Le non-respect de cette règle peut entraîner
des dégâts sur la mâchoire d’attelage ou sur l’œillet
de la barre de remorquage
– S’assurer que l’œillet de la barre de remorquage 7321_003-064

entre au centre de la mâchoire d’attelage.

– Reculer lentement le chariot.

DANGER
Si le boulon d’accouplement tombe pendant le
remorquage, la remorque se détache et n’est plus
contrôlable. Risque d’accident.
Une poignée de sécurité qui dépasse indique
un mauvais accouplement de l’œillet de la barre
de remorquage. La remorque ne doit pas être
remorquée dans ces conditions.
– Veiller à ce que la poignée de sécurité soit au ras
de la douille de fixation.
– Si la poignée de sécurité dépasse, recommencer
la procédure d’accouplement.

56338011804 FR - 10/2016 235

5 Fonctionnement
Utilisation de la remorque

– Retirer tous les dispositifs utilisés pour

immobiliser la remorque.
– Remorquer la remorque.

Fermeture manuelle du modèle RO*243

DANGER
Risque de blessure par coincement de la main
Ne pas passer la main dans la zone du boulon
d’accouplement. Par exemple, si une corde de re-
morquage doit être fixée dans le crochet d’attelage,
utiliser uniquement un outil adapté pour fermer le
crochet d’attelage (par ex. un levier de montage).

– Utiliser un outil adapté (par ex. un levier

de montage) pour pousser le boulon
d’accouplement vers le haut.
Le boulon d’accouplement est libéré du
loquet et le crochet d’attelage se ferme alors
automatiquement.

Dételage du modèle RO*243

– Prendre des mesures pour immobiliser la
remorque, par exemple en utilisant des
2
cales de roue.
– Extraire la poignée de sécurité (3).
– Pousser le levier manuel (2) vers le haut.
3
– Conduire lentement le chariot vers l’avant
jusqu’à ce que l’œillet de la barre de re-
morquage et les mâchoires de remorquage
soient déconnectés.
– Fermer le crochet d’attelage à la main.

7321_003-064

236 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Utilisation de la remorque

Accouplement du modèle RO*244 A

REMARQUE
L’attelage de remorque RO 244 est conçu
pour un œillet de barre de remorquage
conforme à DIN 74054 (diamètre d’alésage :
40 mm) ou DIN 8454 (diamètre d’alésage :
35 mm).
– Prendre des mesures pour immobiliser la
remorque, par exemple en utilisant des
cales de roue.
– Régler l’œil de la barre de remorquage
du timon de façon qu’il soit au centre des
mâchoires de remorquage.
– Pousser le levier manuel (2) vers le haut
jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.
Le crochet d’attelage est ouvert.

DANGER
Des personnes peuvent se trouver coincées entre
le chariot et la remorque.
Lors de l’accouplement, s’assurer que personne ne
se trouve entre le chariot et la remorque.

ATTENTION
Lors de l’attelage, l’œillet de la barre de remor-
quage doit atteindre le milieu de la mâchoire d’atte-
lage. Le non-respect de cette règle peut entraîner
des dégâts sur la mâchoire d’attelage ou sur l’œillet
de la barre de remorquage
– S’assurer que l’œillet de la barre de remorquage
entre au centre de la mâchoire d’attelage.

– Reculer lentement le chariot jusqu’à ce

que l’œil de la barre de remorquage soit
inséré de façon centrale dans la mâchoire
d’attelage du crochet d’attelage et que le
boulon d’accouplement s’engage.

REMARQUE
Le boulon d’accouplement est correctement
engagé si la goupille (3) de contrôle ne
dépasse pas de son guide.

56338011804 FR - 10/2016 237

5 Fonctionnement
Utilisation de la remorque

DANGER
Si le boulon d’accouplement tombe pendant le
remorquage, la remorque se détache et n’est plus
contrôlable. Risque d’accident.
La goupille de contrôle (3) ne doit pas dépasser de
son guide.
– S’assurer que le boulon d’accouplement est
correctement engagé.
Si le boulon d’accouplement n’est pas correcte-
ment engagé :
– Retirer tous les dispositifs utilisés pour immobili-
ser la remorque.
– Avancer le chariot avec la remorque d’env. 1 m
puis le reculer légèrement.
– Sur le boulon d’accouplement, vérifier à nouveau
que la goupille de contrôle ne dépasse pas de
son guide.

– Retirer tous les dispositifs utilisés pour

immobiliser la remorque.
– Remorquer la remorque.

Fermeture manuelle du modèle

RO*244 A
DANGER
Risque de blessure par coincement de la main
Ne pas passer la main dans la zone du boulon
d’accouplement. Par exemple, si une corde de re-
morquage doit être fixée dans le crochet d’attelage,
actionner le crochet d’attelage uniquement par le
levier de fermeture (1).

– Abaisser le levier de fermeture (1) aussi loin

que possible.
Le crochet d’attelage est fermé.

Désaccouplement du modèle RO*244 A

– Prendre des mesures pour immobiliser la
remorque, par exemple en utilisant des
cales de roue.
– Pousser le levier manuel (2) vers le haut
jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.
Le crochet d’attelage est ouvert.
– Conduire lentement le chariot vers l’avant
jusqu’à ce que l’œillet de la barre de re-

238 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Utilisation de la remorque

morquage et les mâchoires de remorquage

soient déconnectés.
– Fermer le crochet d’attelage en actionnant
le levier de fermeture (1).

REMARQUE
Pour protéger la douille inférieure du boulon
d’accouplement de toute contamination,
toujours garder le crochet d’attelage fermé.

Accouplement du modèle RO*245

7 5
REMARQUE
L’attelage de remorque RO 245 est conçu
pour un œillet de barre de remorquage
conforme à DIN 74054 (diamètre d’alésage :
40 mm) ou DIN 8454 (diamètre d’alésage :
35 mm).
– Prendre des mesures pour immobiliser la 6
remorque, par exemple en utilisant des
cales de roue.
– Régler l’œil de la barre de remorquage
du timon de façon qu’il soit au centre des
mâchoires de remorquage.
7321_003-066_V2
– Pousser le levier manuel (5) vers le haut.
– Le crochet d’attelage est ouvert.

DANGER
Des personnes peuvent se trouver coincées entre
le chariot et la remorque.
Lors de l’accouplement, s’assurer que personne ne
se trouve entre le chariot et la remorque.

– Reculer lentement le chariot.

56338011804 FR - 10/2016 239

5 Fonctionnement
Utilisation de la remorque

DANGER
Si le boulon d’accouplement tombe pendant le
remorquage, la remorque se détache et n’est plus
contrôlable. Risque d’accident.
Une poignée de sécurité qui dépasse indique
un mauvais accouplement de l’œillet de la barre
de remorquage. La remorque ne doit pas être
remorquée dans ces conditions.
– S’assurer que la goupille de contrôle ne dépasse
pas de la douille de contrôle.
– Répéter la procédure d’accouplement si néces-
saire.

– Retirer tous les dispositifs utilisés pour

immobiliser la remorque.
– Remorquer la remorque.

Dételage du modèle RO*245

– Prendre des mesures pour immobiliser la 7 5
remorque, par exemple en utilisant des
cales de roue.
– Pousser le levier manuel (5) vers le haut.
– Conduire lentement le chariot vers l’avant
jusqu’à ce que l’œillet de la barre de re-
morquage et les mâchoires de remorquage
soient déconnectés. 6
– Abaisser aussi loin que possible le levier de
fermeture (7) sur le côté gauche du crochet
d’attelage.
Le crochet d’attelage est fermé.
7321_003-066_V2

240 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Utilisation de la remorque

Accouplement du modèle RO*841

7
REMARQUE
Le crochet d’attelage RO 841 est destiné à un
oeillet de barre de remorquage conformément
à DIN 74054 (diamètre d’alésage 40 mm).
– Prendre des mesures pour immobiliser la
remorque, par exemple en utilisant des
cales de roue.
– Pousser le levier manuel (7) vers le haut
jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.

DANGER 8
Des personnes peuvent se trouver coincées entre
le chariot et la remorque.
Lors de l’accouplement, s’assurer que personne ne
se trouve entre le chariot et la remorque.

ATTENTION
Lors de l’attelage, l’œillet de la barre de remor-
quage doit atteindre le milieu de la mâchoire d’atte-
lage. Le non-respect de cette règle peut entraîner
des dégâts sur la mâchoire d’attelage ou sur l’œillet
de la barre de remorquage 7321_003-067

– S’assurer que l’œillet de la barre de remorquage

entre au centre de la mâchoire d’attelage.

– Reculer lentement le chariot.

DANGER
Si le boulon d’accouplement tombe pendant le
remorquage, la remorque se détache et n’est plus
contrôlable. Risque d’accident.
Une poignée de sécurité qui dépasse indique
un mauvais accouplement de l’œillet de la barre
de remorquage. La remorque ne doit pas être
remorquée dans ces conditions.
– S’assurer que la goupille de contrôle ne dépasse
pas de la douille de contrôle.
– Répéter la procédure d’accouplement si néces-
saire.

– Retirer tous les dispositifs utilisés pour

immobiliser la remorque.
– Remorquer la remorque.

56338011804 FR - 10/2016 241

5 Fonctionnement
Utilisation de la remorque

Dételage du modèle RO*841

– Prendre des mesures pour immobiliser la
remorque, par exemple en utilisant des
cales de roue.
– Pousser le levier manuel (7) vers le haut.
– Conduire lentement le chariot vers l’avant
jusqu’à ce que l’œillet de la barre de re-
morquage et les mâchoires de remorquage
soient déconnectés.
– Fermer le crochet d’attelage.

Traction de remorques 7090_900-011

– Les conducteurs tractant une remorque

pour la première fois doivent s’entraîner
à conduire avec une remorque dans une
zone adéquate.
– En passant par des voies étroites (entrées,
portails etc.), observer les dimensions de la
remorque et de la charge.
– En cas de traction de plusieurs remorques,
s’assurer qu’il existe une distance minimum
suffisante entre les installations fixes dans
les virages.
La longueur autorisée des remorques dépend
des voies de circulation du chariot et doit
être déterminée lors d’un test de conduite
préalable.
Il incombe à l’exploitant d’informer les conduc-
teurs du nombre de remorques autorisé et,
si nécessaire, des réductions de vitesse sup-
plémentaires sur certaines sections de l’itiné-
raire.

REMARQUE
Merci de respecter la définition des personnes
responsables : « exploitant » et « conduc-
teur ».

242 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Utilisation dans des entrepôts frigorifiques

Utilisation dans des entrepôts

frigorifiques
Le chariot offre un équipement pour chambre
froide (variante) qui le rend convenable pour
l’utilisation en chambre froide.
Il est équipé pour deux types d’utilisation
différents et porte le symbole de chambre
froide.
Des huiles (pour l’hydraulique et l’engrenage)
et des graisses (pour les pièces mobiles, les
dentures et les chaînes) compatibles chambre
froide sont utilisées avec l’équipement pour
chambre froide. De plus, l’unité d’affichage et
de commande est chauffée. 6210_900-002

Dans une autre variante, le chariot peut

être équipé d’une cabine conducteur avec
système de chauffage.

Types d’application
Il existe deux types différents de travail
chambre froide pour le chariot, caractérisés
par deux plages de température différentes.
Type d’application
1 Usage permanent dans une plage de
température autour de -5 °C ; usage à
court terme jusqu’à -10 °C.
2 Usage alterné en intérieur jusqu’à -32 °C
de froid et en extérieur jusqu’à +25 °C ;
brièvement jusqu’à +40 °C.
Utiliser une huile hydraulique adaptée à
l’utilisation en chambre froide conformé-
ment au « tableau d’entretien ».

56338011804 FR - 10/2016 243

5 Fonctionnement
Utilisation dans des entrepôts frigorifiques

Fonctionnement
ATTENTION
Le passage d’une température intérieure froide à
une température extérieure chaude peut entraîner
la formation d’eau de condensation. Cette eau peut
geler au retour dans la chambre froide et bloquer
les pièces mobiles du chariot.
Une attention particulière doit être portée à la durée
de déploiement dans les différentes plages de
température pour les deux types d’application.
Avant son déploiement dans la chambre froide, le
chariot doit être séché et réchauffé.
Le chariot ne doit pas quitter la zone de chambre
froide pendant plus de 10 minutes. Si cette règle
est respectée, aucune eau de condensation n’a le
temps de se former.
Si le chariot reste à l’extérieur pendant plus de
10 minutes, il doit y demeurer au moins pendant
un temps permettant l’évacuation de l’eau de
condensation et le séchage du chariot. Selon les
conditions météo, cela peut prendre 30 minutes au
minimum.

PRUDENCE
Risque de blessure
Si l’eau de condensation gèle dans la chambre
froide, ne pas essayer de libérer les pièces blo-
quées à la main.

– Conduire le chariot pendant environ 5 mi-

nutes et actionner le frein plusieurs fois pour
s’assurer de sa sécurité de fonctionnement.
– Actionner toutes les fonctions de levage
hydrauliques plusieurs fois.
Cette phase de réchauffement est nécessaire
pour s’assurer que l’huile atteint la tempéra-
ture de fonctionnement.
– Toujours stationner le chariot en dehors de
l’entrepôt frigorifique.

ATTENTION
Risque de dommages aux composants
Ne pas laisser les batteries dans la chambre froide
pendant la nuit sans alimentation électrique ou
rechargement.

– Charger la batterie hors de la chambre

froide et utiliser le chariot avec une batterie
de remplacement.

244 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Utilisation dans des entrepôts frigorifiques

Utilisation des batteries dans la chambre

froide
Pour compenser la baisse de capacité à
basses températures, il est recommandé
d’utiliser des batteries ayant la capacité
nominale maximum dans la série de batteries
aux cotes appropriées.
Les chariots électriques ne doivent pas
stationner plus longtemps que nécessaire
dans des zones à basse température. Cela
vaut également pour les batteries inutilisées.
Le poste de charge et l’aire de stationnement
pour les chariots et les batteries doivent
être à température ambiante normale (pas
inférieure à 10 °C). Le processus de charge
est extrêmement lent à basses températures.
A des températures inférieures à 10 °C, il
est impossible de charger complètement
la batterie avec les paramètres de charge
habituels.
– Charger la batterie complètement avant
chaque session de travail.
– Pendant la phase de dégagement gazeux,
toujours faire l’appoint d’eau distillée.
L’eau distillée se mélange à l’acide de batterie,
ce qui évite qu’elle ne gèle.
Les systèmes d’appoint en eau ne doivent pas
être utilisés à des températures inférieures à
0 °C, car les systèmes et l’eau contenue dans
les conduites flexibles pourraient alors geler.
La tension d’une batterie déchargée est
généralement plus faible à basse température
et la tension de décharge finale est atteinte
plus tôt, c.-à-d. que la capacité de la batterie
est plus faible.

56338011804 FR - 10/2016 245

5 Fonctionnement
Utilisation de l’unité d’affichage et de commande

Utilisation de l’unité d’affichage et de commande

Indicateurs
Affichages standard
1 2
Dans le réglage d’usine, les indicateurs
suivants sont visibles dans l’unité d’affichage
et de commande :
1 Charge de la batterie
Affiche la capacité de batterie disponible
sous forme d’un graphique à barres
segmenté en incréments de 10 %.
Env. toutes les 10 secondes, l’écran
passe de l’affichage de la charge de
la batterie à l’affichage du temps de
fonctionnement restant.
Si un autre programme vitesse ou
un autre mode entraînement (par ex. 4 3
Blue-Q) est sélectionné, le système 6341_003-006_V3

recalcule immédiatement le temps

de fonctionnement restant et indique
pendant combien de temps il est possible
de conduire le chariot si la situation
de fonctionnement des dernières
30 minutes persiste.
2 Programme vitesse
Affiche le numéro du programme vitesse
sélectionné. Pour changer le programme
vitesse, se reporter à la section intitulée
« Réglage du programme vitesse ».
L’icône Blue-Q s’affiche lorsque la
fonction Blue-Q est activée ; se reporter
à la section intitulée « Mode économique
Blue-Q ».
3 Puissance nominale
L’indicateur de puissance nominale
indique la consommation d’énergie
moyenne au cours des dernières
30 minutes en kilowatts (kW).
Les tendances relatives à la consom-
mation d’énergie actuelle sont affichées
sous forme d’un graphique à barres ver-
ticales . Le pourcentage de variation
dans chaque barre est indiqué dans le

246 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Utilisation de l’unité d’affichage et de commande

tableau ci-dessous « Indicateur de ten-

dances de consommation ».
4 Heure
Affiche l’heure actuelle numériquement
en heures et minutes. L’heure peut être
réglée ; voir le chapitre intitulé « Réglage
de l’heure ».
ATTENTION
Les décharges complètes réduisent la durée de vie
de la batterie.
Si aucune barre n’est affichée (0 % de la capacité
de batterie disponible, c’est-à-dire environ 20 %
de la capacité nominale), la décharge importante
commence.
– Eviter la décharge importante (pas de barre sur
d’affichage).
– Cesser immédiatement tout travail avec le
chariot.
– Charger les batteries immédiatement.

REMARQUE
Pour empêcher une décharge importante,
certaines restrictions (variantes) peuvent être
activées (p. ex. levée lente). Consulter un
centre d’entretien agréé à ce sujet.
Indicateur de tendances de consommation
Tendance de consommation
Symbole
d’énergie
Augmentation importante
(> 50 %)
Augmentation (jusqu’à 50 %)
Légère augmentation (jusqu’à
30 %)
Sans changement
Légère diminution (jusqu’à
-30 %)
Diminution (jusqu’à -50 %)
Diminution importante (> -50 %)
.

56338011804 FR - 10/2016 247

5 Fonctionnement
Utilisation de l’unité d’affichage et de commande

Indicateurs supplémentaires
5 Bouton de sélection de menu
Lorsque le bouton de changement 5 6 7
de menu est enfoncé, les témoins
supplémentaires suivants s’affichent :
6 Affichage « [Link] ».
Affiche le temps restant en heures de
fonctionnement jusqu’à l’échéance
d’entretien suivante donnée dans le
calendrier d’entretien figurant dans les
instructions d’entretien. Contacter le
centre d’entretien agréé en temps voulu.
7 Heures de fonctionnement
9 8
Affiche le total des heures de fonction-
nement effectuées par le chariot. Le 7312_003-106_V2

compteur horaire commence à tourner

dès que le chariot est conduit ou que l’hy-
draulique de fonctionnement est activée.
8 Distance totale
Affiche la distance totale parcourue en
kilomètres.
9 Totalisateur journalier
Affichage des kilomètres parcourus dans
la journée.

REMARQUE
Consulter le centre de service autorisé au
sujet de l’indicateur de vitesse de conduite.

REMARQUE
Faire effectuer tout le travail de réparation et
d’entretien par un centre d’entretien agréé.
Ceci est le seul moyen de corriger définitive-
ment des défauts.
– Informer le centre d’entretien agréé lorsque
l’intervalle d’entretien est atteint.

248 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Utilisation de l’unité d’affichage et de commande

Réglages des affichages

1 2 3
REMARQUE
Le frein de stationnement doit toujours être
appliqué lors du réglage des affichages. Les
affichages ne peuvent pas être réglés si le ESC
frein de stationnement n’est pas appliqué.

REMARQUE
En ajustant les affichages, ne pas actionner
les éléments de commandes d’opération du
circuit hydraulique. Cela entraînerait l’annu-
lation de la saisie et le retour de l’affichage à
l’affichage de fonctionnement.
7312_003-056_fr_V3
Le réglage des affichages est effectué dans le
menu CONFIGURATION.
– Tourner l’interrupteur à clé sur la posi-
tion « I ».
– Appuyer sur le bouton de programme
vitesse (1) et sur le bouton de changement
de menu (2) en même temps.
L’affichage passe au menu MOT DE PASSE.
– Appuyer sur la touche retour (3).
L’affichage passe au menu CONFIGURA-
TION.
Les réglages suivants sont possibles et sont
détaillés dans le chapitre correspondant :
• Réglage de la date et de l’heure
• Réinitialisation des kilomètres et des
heures de fonctionnement par jour
• Choix de la langue
• Configuration de Blue-Q

Symboles à l’écran
Messages
Pour afficher les messages de fonctionne-
ment, les messages d’avertissement ou les
messages d’erreur à l’écran, des messages
textuels et des symboles sont utilisés.

56338011804 FR - 10/2016 249

5 Fonctionnement
Utilisation de l’unité d’affichage et de commande

Symboles pour les messages de fonctionnement

Description Symbole
Zone vide Pas d’affichage
Attendez s.v.p.
Entretien exigé
Limitation du levage
Initialisation du levage
Charge de la batterie
Programme vitesse
Compteur horaire
Compteur kilométrique
Compteur horaire journalier
Compteur journalier
Vitesse
Angle de braquage
Charge
Heure
Circuit hydraulique
Epurateur de gaz d’échappement
Température du liquide de refroidissement
Niveau de carburant
Blue-Q
Puissance nominale (moyenne)
Puissance nominale (tendance)
.

Symboles pour les messages d’avertissement

Description Symbole
Frein de stationnement
Actionner l’interrupteur de siège
Ceinture de sécurité
Niveau d’acide de la batterie
Message d’avertissement de position neutre

250 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Utilisation de l’unité d’affichage et de commande

Description Symbole
Etes-vous sûr?
Pression d’huile
.

Symboles pour les messages d’erreur

Description Symbole
Dysfonctionnement du système de freinage
Surchauffe du moteur
Surchauffe
Dysfonctionnement de l’équipement électrique
Dysfonctionnement général
.

Symboles pour les fonctions des touches

programmables des équipements
auxiliaires
Les symboles suivants pour les fonctions des
touches programmables des équipements
auxiliaires sont utilisés sur la partie gauche de
l’écran :

Description Symbole
Zone vide Pas d’affichage
Touche de fonctionnement général Hors fonction
Touche de fonctionnement général En fonction
Phare de travail arrière OFF
Phare de travail arrière ON
Phare de travail avant OFF
Phare de travail avant ON
Chauffage du pare-brise Hors fonction
Chauffage du pare-brise En fonction
Chauffage de vitre arrière Hors fonction
Chauffage de vitre arrière En fonction
Eclairage intérieur Hors fonction
Eclairage intérieur En fonction

56338011804 FR - 10/2016 251

5 Fonctionnement
Utilisation de l’unité d’affichage et de commande

Description Symbole
Essuie-glace/lave-glace de toit Hors fonction
Essuie-glace/lave-glace de toit En fonction
Soufflerie de chauffage OFF
Soufflerie de chauffage ON
Gyrophare Hors fonction
Gyrophare En fonction
Siège chauffant Hors fonction
Siège chauffant En fonction
Avertisseur sonore Hors fonction
Avertisseur sonore En fonction
.

Symboles pour les fonctions des touches

programmables pour la navigation
du menu et pour la confirmation des
messages
Pour la navigation du menu et la confirmation
des messages, les symboles suivants pour
les fonctions des touches programmables
sont utilisés sur la partie gauche de l’écran :

Description Symbole
Zone vide Pas d’affichage
Touche ECHAP pour retourner au menu principal
Touche ENTREE pour confirmer
Touche OK pour confirmer
Touche RES pour réinitialiser
Bouton de retour au menu principal
Bouton de retour à la zone modifiable précédente
Touche de défilement pour faire défiler vers le haut
Touche de défilement pour faire défiler vers le bas
Touche de défilement pour compter vers le haut
Touche de défilement pour compter vers le bas
.

252 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Utilisation de l’unité d’affichage et de commande

LED d’état des touches de fonction

pour les équipements électriques
supplémentaires
L’état de commutation actuel d’un bouton
est indiqué par des LED placées à côté
de la touche de fonction correspondant à
l’équipement électrique supplémentaire.

Description LED
Fonction désactivée LED Hors fonction
Fonction activée LED En fonction
.

Symboles du pavé numérique

Les valeurs disponibles et les positions des
touches sont indiquées pour la saisie des
chiffres, ECHAP et ENTREE .
Touches pour les chiffres 1 à 7 et touches
ECHAP et ENTREE pour la saisie du mot de
passe du gestionnaire de flotte

3 ESC
1 6
4
2 7
5

BQ_037

56338011804 FR - 10/2016 253

5 Fonctionnement
Utilisation de l’unité d’affichage et de commande

Touches pour les chiffres 0 à 9 pour la saisie

du code PIN conducteur (code d’accès)

3 8
1 6
4 9
2 7
5 0

BQ_038

Réglage de la date et de l’heure

– Accéder au menu « CONFIGURATION » ; 1 2 3 4
voir ⇒ Chapitre « Réglages des affi-
chages », p. 5-249.
– Appuyer sur la touche de programme vi- 8
3
tesse (1) ou la touche de sélection de menu 6
(2) jusqu’à ce que l’option HEURE s’affiche. 4 9
Confirmer la sélection en appuyant sur la
7
touche Retour (4). 5 0

Le menu « HEURE » s’affiche.

– Appuyer sur le bouton du programme
vitesse (1) ou sur le bouton de changement
de menu (2) jusqu’à ce que l’heure voulue
s’affiche sur l’écran. 7312_003-054_fr_V3

Si les boutons sont maintenus enfoncés plus

longtemps, la vitesse de défilement augmente
selon trois niveaux.
– Confirmer l’heure réglée en appuyant sur la
touche Retour (4).
– Utiliser la touche fléchée (3) pour sortir du
menu et revenir au niveau supérieur.

REMARQUE
La date se règle de façon similaire.

254 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Utilisation de l’unité d’affichage et de commande

Réinitialisation des kilomètres et des

heures de fonctionnement par jour 1 2 3 4
L’affichage du kilométrage et des heures de
fonctionnement par jour peut être remis à
zéro :
3 8

– Accéder au menu « CONFIGURATION » ; 6

voir ⇒ Chapitre « Réglages des affi- 4 9

chages », p. 5-249. 7

– Appuyer sur le bouton de programme

5 0

vitesse (1) ou sur le bouton de sélection de

menu (2) jusqu’à ce que l’option KMJOUR
s’affiche. Confirmer votre sélection en
appuyant sur la touche Retour
Le menu « KM JOUR » s’affiche. 7312_003-055_fr_V4

– Réinitialiser les valeurs en appuyant sur le

bouton RESET (4).

– Utiliser la touche fléchée (3) pour sortir du

menu et revenir au niveau supérieur.

REMARQUE
Les heures de fonctionnement par jour sont
réinitialisées de la même manière.

Choix de la langue
1 2 3 4
L’affichage existe en plusieurs langues :
– Aller dans le menu « CONFIGURATION » ;
voir ⇒ Chapitre « Réglages des affi-
chages », p. 5-249. 8
3

– Appuyer sur bouton de programme vitesse 6

(1) ou sur le bouton de sélection de menu 4 9

(2) jusqu’à ce que l’option LANGUAGE 7

(LANGUE) s’affiche. Confirmer la sélec- 5 0

tion en appuyant sur la touche Retour (4).

Le menu « LANGUE » s’affiche.
– Appuyer sur le bouton de programme
vitesse (1) ou sur le bouton de changement
de menu (2) jusqu’à ce que la langue 7312_003-058_fr_V4

désirée apparaisse à l’écran.

– Confirmer la sélection en appuyant sur la
touche Retour (4).

56338011804 FR - 10/2016 255

5 Fonctionnement
Utilisation de l’unité d’affichage et de commande

– Utiliser la touche fléchée (3) pour sortir du

menu et revenir au niveau supérieur.

Touche programmable pour faire

fonctionner diverses variantes
d’équipement
Deux colonnes de touches programmables
sont disponibles sur l’unité d’affichage et de
commande. Avec ces colonnes de touches
programmables, on peut activer ou désactiver
des fonctions supplémentaires, comme par
exemple le gyrophare. La deuxième colonne
de touches programmables est disponible
uniquement si le chariot est doté de plus de
trois fonctions supplémentaires.
Une barre grisée (3) souligne la colonne de
touches programmables active, c’est-à-dire 1 2 3
que les touches programmables de cette
colonne peuvent être utilisées. Pour changer
de colonne de touches programmables :
– Appuyer brièvement sur le « bouton de
changement de menu » (1). La barre gri-
sée passe sur l’autre colonne de touches
programmables. Les touches program-
mables voulues sont maintenant actives
et les fonctions qui leur sont assignées
peuvent alors être activées et désactivées à
l’aide des touches programmables corres-
pondantes (2).

REMARQUE ABE_Softkeytasten_V2

Pour basculer entre les menus individuels de

l’unité d’affichage et de commande, presser le
bouton de changement de menu (1) pendant
environ 1 seconde.

REMARQUE

Les fonctions des deux colonnes de touches

programmables dépendent de l’équipement
individuel du chariot. Dès lors, les touches
programmables de l’unité d’affichage et de
commande peuvent être différentes de celles
illustrées ici.

256 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Mode économique Blue-Q

Mode économique Blue-Q

Description fonctionnelle
Le mode économique Blue-Q affecte à la fois
l’unité motrice et l’activation des consomma-
teurs supplémentaires, et réduit la consom-
mation d’énergie du chariot.
Lorsque le mode économique est activé,
le comportement d’accélération du chariot
est modifié afin que l’accélération soit plus
modérée.
En roulant à petite vitesse — normalement
en manœuvrant — aucune réduction n’est
perceptible bien que le mode économique
soit activé. Pour des vitesses modérées
d’au moins 7 km/h environ, l’accélération
est plus graduelle. Donc, sur des distances
jusqu’à env. 40 m, les vitesses atteintes sont
inférieures à ce qu’elles seraient si le mode
économique n’était pas activé.
Blue-Q n’a pas d’influence sur :
• Vitesse maximale
• Capacité de montée
• Traction
• Caractéristiques de freinage

REMARQUE
Le mode économique Blue-Q peut être activé
et désactivé dans les modes de fonctionne-
ment STANDARD et FIXED-FLEX. Si le
mode de fonctionnement FIXED est confi-
guré dans l’unité de commande et d’affichage,
le bouton Blue-Q n’a pas de fonction et le
mode économique Blue-Q est activé de façon
permanente ; voir aussi le chapitre « Configu-
ration du mode économique Blue-Q ».

Effets sur les accessoires supplé-

mentaires
Le tableau suivant montre les conditions
spécifiques qui causent l’arrêt de certains
dispositifs auxiliaires lorsque Blue-Q est
activé. Les dispositifs auxiliaires disponibles
dépendent de l’équipement du chariot.

56338011804 FR - 10/2016 257

5 Fonctionnement
Mode économique Blue-Q

Mise hors tension Interrupteur de siège Chariot arrêté. Sens de la marche

Projecteur de travail marche arrière >
X X
avant* 3 km/h
Projecteur de travail
X X Marche avant
arrière*
Projecteur de travail
X X > 3 km/h
double supérieur*
Projecteur* X X -

Feu de position - - -
marche arrière >
Essuie-glace avant X X
3 km/h
Essuie-glace arrière X X Marche avant
Siège chauffant X - -
Chauffage de la
X - -
cabine
*Pas d’arrêt pour les équipements requis par le StVZO (règlement relatif à l’admission des véhi-
cules à la circulation routière).
.

Activation et désactivation du mode

économique Blue-Q

REMARQUE
Le mode économique Blue-Q peut être activé
et désactivé dans les modes de fonctionne-
ment STANDARD et FIXED-FLEX. Si le
mode de fonctionnement FIXED est confi-
guré dans l’unité de commande et d’affichage,
le bouton Blue-Q n’a pas de fonction et le
mode économique Blue-Q est allumé de fa-
çon permanente. Pour les informations sur
la configuration des modes de fonctionne-
ment Blue-Q, voir le chapitre « Configuration
du mode économique Blue-Q ».

258 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Mode économique Blue-Q

– Appuyer sur le bouton Blue-Q (1).

Le symbole Blue-Q (2) s’affiche à côté du
symbole de programme vitesse dans l’unité 1 2
d’affichage et de commande. Cela signifie
que le mode économique Blue-Q est activé.
Appuyer à nouveau sur le bouton Blue-Q pour
éteindre le mode économique Blue-Q.
2

6210_003-065_V3

Configuration du mode économique

Blue-Q
Les modes de fonctionnement suivants
peuvent être choisis pour activer le mode
économique Blue-Q :
STANDARD
• Blue-Q est éteint quand le chariot est mis
en service. Le conducteur peut utiliser
le bouton Blue-Q pour activer le mode
économique à tout moment pendant que
le chariot est en fonctionnement
FIXE
• Blue-Q est allumé en permanence quand
le chariot est mis en service et pendant le
fonctionnement du chariot. Le conducteur
ne peut pas désactiver le mode écono-
mique
FIXED-FLEX
• Blue-Q est allumé quand le chariot est mis
en service. Le conducteur peut utiliser
le bouton Blue-Q pour activer le mode
économique à tout moment pendant que
le chariot est en fonctionnement

56338011804 FR - 10/2016 259

5 Fonctionnement
Mode économique Blue-Q

– Accéder au menu CONFIGURATION ;

voir ⇒ Chapitre « Réglages des affi- 1 2 3 4
chages », p. 5-249
– Continuer à appuyer sur le bouton pro-
gramme vitesse (1) ou sur le bouton de
changement de menu (2) jusqu’à ce que 3 8
l’option CONFIGURATION BLUE Q s’af- 6
fiche. 4 9

– Confirmer la sélection en appuyant sur la 7

touche Retour (4). 5 0

Le menu CONFIGURATION BLUE-Q s’af-

fiche.
– Appuyer sur le bouton programme vi-
tesse (1) ou sur le bouton de changement
de menu (2) jusqu’à ce que la langue dési- 7312_003-179_fr

rée apparaisse à l’écran.

– Confirmer le mode économique choisi avec
le bouton de Retour (4).
– Utiliser la touche fléchée (3) pour sortir du
menu et revenir au niveau supérieur.

260 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Affichage des messages

Affichage des messages

Afficher le contenu
Sur l’écran de l’unité de commande et d’affi-
chage, des messages relatifs à des événe-
2 3 4
ments peuvent apparaître en présence de
certains états du chariot.
1
3 8

Les types de message suivants peuvent ap-

1
6

paraître individuellement ou en combinaison :

4 9

2 7

• Un symbole graphique (2)

5 0

• Le message (3)
• Un code d’erreur (4) composé d’une lettre
et d’un nombre à quatre chiffres

REMARQUE
Chaque fois qu’un message s’affiche, 7312_003-157

« Panne » (1) s’affiche également.

Les messages s’affichent toujours à plusieurs
reprises et pendant une certaine durée selon
l’événement.
Dans le cas d’événements successifs, les
messages respectifs sont affichés l’un après
l’autre à l’écran.
Après quelques secondes, l’écran alterne
entre le dernier écran de fonctionnement
indiqué et le message.
La fréquence d’alternance dépend du type
d’événement.
– Si un message s’affiche, suivre cette notice
d’instructions.
Une fois que l’événement est corrigé, le
message disparaît.
Si un dysfonctionnement persiste, le message
continue de s’afficher.
– Garer le chariot en sécurité.
– Informer le centre d’entretien agréé.

Tableau des codes d’erreur

Le tableau donne une vue d’ensemble des
messages possibles. La colonne « Commen-
taire » contient des informations sur la marche

56338011804 FR - 10/2016 261

5 Fonctionnement
Affichage des messages

à suivre lorsque l’un de ces messages appa-

raît.

Texte du message (français) / Commentaire

Code d’erreur
SURCHAUFFE Le ou les moteurs de traction sont trop chauds.
A5022 1re phase : régulation de l’accélération et de la vitesse.
2e phase : limitation du courant de phase dans le convertis-
seur (la fonction de conduite d’urgence est maintenue).
L’erreur disparaît automatiquement dès que la température
repasse sous la limite.
Si l’erreur se produit plus fréquemment, notifier le centre
d’entretien agréé.
SURCHAUFFE Le convertisseur de pompe est trop chaud.
A5364 Notifier le centre d’entretien agréé.
ACCELERATEUR Défaillance du capteur, le chariot ne peut pas être conduit.
A3002 Notifier le centre d’entretien agréé.
A3003
A3004
A3005
A3006
A3007
A3505
ACCELERATEUR Les tensions d’accélérateur (pour la pédale double) ne
A3008 correspondent pas ; le chariot ne peut pas être conduit.
Notifier le centre d’entretien agréé.
ACCELERATEUR La configuration de l’accélérateur est incorrecte. Le chariot
A3811 ne peut pas être conduit.
Notifier le centre d’entretien agréé.
CAPTEUR DE FREIN Défaillance du capteur, le chariot ne peut être conduit qu’à
A3016 la vitesse de mode d’urgence.
A3017 Notifier le centre d’entretien agréé.
CONFIGURATION Erreur de paramétrage, l’unité motrice et l’entraînement
A2111 hydraulique ne fonctionnent pas.
A3801 Notifier le centre d’entretien agréé.
A3812
INTER. SIEGE L’interrupteur de siège n’a pas été actionné depuis environ
A302 8 heures.
Le chariot peut toujours se déplacer à vitesse réduite, avec
une capacité de levée réduite.
Se lever un instant puis s’asseoir de nouveau.
Si cela ne résout pas le problème, contacter le centre d’en-
tretien agréé.
STEERING Défaillance du capteur ; le chariot se déplace à la vitesse de
A3215 mode d’urgence.
A3216 Notifier le centre d’entretien agréé.
A3570

262 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Affichage des messages

Texte du message (français) / Commentaire

Code d’erreur
INVERSEUR MARCHE Défaillance de l’interrupteur ; fonctionnement de l’unité
A3020 motrice désactivé ou limité.
Notifier le centre d’entretien agréé.
LEVAGE Défaillance du capteur ; fonction d’entraînement hydrau-
A3102 lique désactivée ou limitée.
A3103 Notifier le centre d’entretien agréé.
INCLIN. Défaillance du capteur ; fonction d’entraînement hydrau-
A3107 lique désactivée ou limitée.
A3108 Notifier le centre d’entretien agréé.
MAT VERTICAL Aucune fonction hydraulique.
A3130 Désactiver « position verticale du mât élévateur ».
A3131 Notifier le centre d’entretien agréé.
A3132
MAT VERTICAL Aucune fonction hydraulique.
A3135 Désactiver « position verticale du mât élévateur ».
Notifier le centre d’entretien agréé.
ACC1 Défaillance du capteur ; fonction d’entraînement hydrau-
A3112 lique désactivée ou limitée.
A3113 Notifier le centre d’entretien agréé.
ACC2 Défaillance du capteur ; fonction d’entraînement hydrau-
A3117 lique désactivée ou limitée.
A3118 Notifier le centre d’entretien agréé.
ALIMENTATION Alimentation en tension du transmetteur court-circuitée. Le
A2242 chariot ne peut pas être conduit.
Notifier le centre d’entretien agréé.
SURVEILLANCE L’unité motrice ne fonctionne pas.
A2801 Relâcher la pédale d’accélérateur.
A2802 Si cette erreur survient de façon sporadique, elle peut être
A2808 tolérée. Si la capacité de fonctionnement est affectée,
A2809 contacter le centre d’entretien agréé.
A2810
A2815
SURVEILLANCE Le sens de la marche est en position neutre.
A2803 Sélectionner de nouveau le sens de la marche.
A2806 Si cette erreur survient de façon sporadique, elle peut être
tolérée. Si la capacité de fonctionnement est affectée,
contacter le centre d’entretien agréé.
SURVEILLANCE Le chariot n’est pas prêt à fonctionner.
A2817 Tourner l’interrupteur à clé en position zéro et redémarrer.
Si cette erreur survient de façon sporadique, elle peut être
tolérée. Si la capacité de fonctionnement est affectée,
contacter le centre d’entretien agréé.

56338011804 FR - 10/2016 263

5 Fonctionnement
Affichage des messages

Texte du message (français) / Commentaire

Code d’erreur
SURVEILLANCE Fonctionnement de l’unité motrice désactivé ou limité.
A2804 Notifier le centre d’entretien agréé.
A2805
A2807
A2811
A2812
A2813
A2814
A2816
A2818
SURVEILLANCE Fonction de l’unité motrice et de l’entraînement hydraulique
A2295 désactivée ou limitée.
Notifier le centre d’entretien agréé.
ENTRAINEMENT Défaillance du capteur de température
A5031 Notifier le centre d’entretien agréé.
A5041
A5046
A5301
A5331
A5361
EXTRACT. BAT. Le galet d’appui du caisson batterie hydraulique n’est pas
A5910 complètement déployé
Notifier le centre d’entretien agréé.
EXTRACT. BAT. La pompe hydraulique du caisson batterie hydraulique
A5920 surchauffe.
Laisser le chariot refroidir pendant 1 heure.
EXTRACT. BAT. Erreur de bouton
A5930 Notifier le centre d’entretien agréé.
EXTRACT. BAT. Erreur de plausibilité du potentiomètre du caisson batterie
A5931 hydraulique
Notifier le centre d’entretien agréé.
CALCULATEUR Le CIO ne fonctionne pas.
A3305 Notifier le centre d’entretien agréé.
PRESSION HUILE FREIN La pression d’huile du frein de stationnement est trop faible ;
STATIONN. l’unité motrice est verrouillée.
A3043 Si ce message reste affiché en permanence, notifier le
centre d’entretien agréé.
PRESSION HUILE FREIN La pression d’huile du frein de stationnement est trop faible ;
STATIONN. le chariot ne se déplace qu’à la vitesse de mode d’urgence.
A3049 Si ce message reste affiché en permanence, notifier le
centre d’entretien agréé.
.

264 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Affichage des messages

Messages généraux

REMARQUE
Certains des messages suivants sont spé-
cifiques à l’équipement et peuvent ne pas
s’afficher sur l’unité de commande et d’affi-
chage de tous les chariots. Les messages
suivants sont donc donnés à titre de référence
uniquement.

Message FREIN DE SERVICE

Si le message FREIN DE SERVICE s’affiche
à l’écran, notifier le centre d’entretien agréé.
– Garer le chariot en toute sécurité en atten-
dant qu’il soit vérifié par le centre d’entretien
agréé.
– Si les freins multidisques dans les entraîne-
ments de roue sont bloqués, remorquer le
chariot.

Message TIRER LE FREIN !

DANGER
Etre renversé par un chariot se déplaçant acciden-
tellement présente un risque de blessure mortelle.
Il est dangereux et interdit de stationner le chariot
sans application du frein de stationnement.
– Le chariot ne doit pas être stationné en pente.
– Ne quitter le chariot qu’après avoir appliqué le
frein de stationnement.
– En cas d’urgence, immobiliser le chariot avec
des cales posées côté descente.

REMARQUE
Le chariot est équipé d’un frein à ressort
accumulé négatif. Eteindre le chariot a
pour effet de bloquer les freins multidisques
dans les entraînements de roue au bout de
quelques minutes. Toutefois, le chariot peut
toujours rouler tant que les entraînements de
roue ne sont pas bloqués. C’est la raison pour
laquelle le frein de stationnement doit toujours
être appliqué avant de quitter le chariot.
Si le chariot est stationné sans que le frein
de stationnement soit serré et que le siège
conducteur est libéré, le message TIRER LE

56338011804 FR - 10/2016 265

5 Fonctionnement
Affichage des messages

FREIN ! s’affiche à l’écran (variante). Un

signal sonore optionnel retentit.
– Serrer le frein de stationnement.
Le message TIRER LE FREIN ! disparaît.
Si le chariot se déplace malgré l’application du
frein de stationnement :
– Conduire le chariot sur une surface horizon-
tale et le garer en toute sécurité. L’immobi-
liser avec des cales si nécessaire.
– Avertir le centre d’entretien agréé.

Message CAPTEUR DE FREIN

Si le message CAPTEUR DE FREIN s’affiche
à l’écran, la vitesse de conduite maximale est
réduite. Le capteur de frein de la pédale de
frein doit être vérifié.
– Avertir le centre d’entretien agréé.

Message CODE NON AUTORISE

Si le message CODE NON AUTORISE s’af-
fiche à l’écran, le code PIN conducteur a été
saisi incorrectement trois fois. La saisie est
alors verrouillée pendant cinq minutes avant
qu’il soit possible d’effectuer une autre tenta-
tive.
– Saisir le code PIN conducteur à nouveau
après cinq minutes.

Message ACCELERATEUR
Si le message ACCELERATEUR s’affiche à
l’écran, le chariot reste immobile. L’accéléra-
teur doit être vérifié.
– Avertir le centre d’entretien agréé.

Message ETEINDRE CHARIOT ?

Si le message ETEINDRE CHARIOT ?
s’affiche à l’écran, la désactivation du chariot
est vérifiée.
– Appuyer sur la touche programmable
correspondante sur l’unité de commande
et d’affichage pour éteindre le chariot ou
annuler l’opération.

266 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Affichage des messages

Message FREIN STATIONN. SERRÉ

Si le frein de stationnement électrique est ap-
pliqué, le message FREIN STATIONN.
SERRE s’affiche à l’écran pendant 5 se-
condes.
– Relâcher le frein de stationnement pour
autoriser le mode entraînement.

Message DESSERRER FREIN STA-

TIONN.
Si le message DESSERRER FREIN STA-
TIONN. s’affiche à l’écran, il est impossible
d’activer le mode conduite tant que le frein
de stationnement n’a pas été desserré en ap-
puyant sur le bouton.
– Desserrer le frein de stationnement en
appuyant sur le bouton.

Message FREIN STATIONN. : TIRER

LE FREIN !
Si le message FREIN STATIONN. : TIRER
LE FREIN ! s’affiche à l’écran, le frein de
stationnement électrique est défectueux.
– Desserrer le frein de stationnement en
appuyant sur le bouton.

Message DESC. FOURCHES

DANGER
La chute d’une charge ou la descente de parties du
chariot présente un risque de blessure mortelle.
Il est dangereux de stationner le chariot avec une
charge levée et cette opération est formellement
interdite. La sécurité accrue offerte par cette
fonction ne doit pas être mal utilisée au risque de
compromettre la sécurité.
– Avant de quitter le chariot, descendre complète-
ment la charge.

56338011804 FR - 10/2016 267

5 Fonctionnement
Affichage des messages

La fourche n’est pas descendue.

Si la fourche est au-dessus du capteur de hau-
teur, l’interrupteur à clé est éteint et le siège
conducteur est inoccupé, le message DESC.
FOURCHES s’affiche à l’écran (variante). Un
signal sonore optionnel retentit.
– Descendre la fourche jusqu’au sol.
Le message DESC. FOURCHES disparaît.

Message DIRECTION
Si le message DIRECTION s’affiche à
l’écran, le chariot ne se déplace qu’en vitesse
de mode urgence. Vérifier le capteur d’angle
de braquage. 7312_003-071_fr_V2

– Avertir le centre d’entretien agréé.

Message VITESSE INCLIN.

Si le message VITESSE INCLIN. s’affiche
à l’écran après la page d’accueil, la vitesse
d’inclinaison du mât élévateur sur ce chariot
est beaucoup plus importante que sur les
chariots précédents de cette famille.

Message ARRET URGENCE

PRUDENCE
L’assistance au freinage électrique n’est pas dis-
ponible lorsque le bouton d’arrêt d’urgence est
actionné.
Lorsque le bouton d’arrêt d’urgence est actionné,
les entraînements sont déconnectés de l’alimenta-
tion en tension.
– Pour freiner, actionner le frein de service.

Le chariot est équipé d’un bouton d’arrêt

d’urgence. Lorsque ce bouton est actionné,
les fonctions d’entraînement et les fonctions
de l’hydraulique de fonctionnement sont
bloquées.
Le message ARRET URGENCE s’affiche
périodiquement lorsque les critères suivants
sont réunis :
• L’interrupteur à clé est réglé au niveau « I »
• Le bouton d’arrêt d’urgence est actionné
• Un élément de commande est actionné

268 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Affichage des messages

? Message
Si le message ? POSITION VERTICALE
s’affiche à l’écran, l’étalonnage de la « position
verticale du mât élévateur » a été activé.
– Enregistrer la position du mât ou annuler
l’étalonnage.

Message INITIAL. LEVAGE

Si la fourche est descendue après avoir
éteint le chariot, le système électronique de
commande ne connaît pas la position de la
fourche au prochain démarrage du chariot. Le
chariot ne se déplace qu’à vitesse de conduite
réduite. Selon la position de la fourche, le
message INITIAL. LEVAGE (variante)
peut s’afficher à l’écran. Pour aligner la
position avec le système électronique de
commande, la fourche doit être levée.
– Allumer l’interrupteur à clé.
Le chariot ne se déplace qu’à vitesse de
conduite réduite. Le message INITIAL.
LEVAGE peut s’afficher à l’écran. 7312_003-072_fr_V3

– Lever la fourche.
Le message INITIAL. LEVAGE s’éteint, ou
s’affiche dans l’affichage pour la première fois
puis s’éteint.
– Pour recommencer à conduire, descendre
la fourche jusqu’à 300 mm maximum
au-dessus du sol.
Le chariot peut maintenant être conduit sans
limitation de vitesse.

56338011804 FR - 10/2016 269

5 Fonctionnement
Affichage des messages

Message CEINTURE !
DANGER
Danger de blessure mortelle en
tombant du chariot si celui-ci se
renverse
Si le chariot se renverse, le conduc-
teur risque d’être blessé, même si
un système de retenue est utilisé.
Il est possible de réduire le risque
de blessure en utilisant un système
de retenue en conjonction avec une
ceinture de sécurité. De plus, la cein-
ture de sécurité protège contre les
conséquences de collisions arrière et
de chute depuis une rampe.
F1
F2

– Il est recommandé de toujours

utiliser la ceinture de sécurité.

Grâce à ce dispositif (variante), le chariot ne se

7325_003-056_fr_V2
déplace que lentement ou pas du tout (option)
si la ceinture de sécurité n’est pas utilisée ou
si elle est utilisée de façon incorrecte.
Selon la configuration choisie, les fonctions de
l’hydraulique de fonctionnement (levée/incli-
naison) sont disponibles de manière normale,
ralentie ou sont indisponibles.
Le message CEINTURE ! avec les fonctions
de conduite et de levage restreintes est
déclenché dans les circonstances suivantes :
• Ceinture de sécurité non attachée et siège
conducteur occupé
• La ceinture de sécurité est déjà attachée en
permanence lorsque le siège conducteur
devient occupé
• La ceinture de sécurité n’est pas attachée
alors que l’interrupteur à clé a été allumé
• La ceinture est détachée pendant la
conduite
– Si le message CEINTURE ! s’affiche, atta-
cher la ceinture de sécurité conformément
à la réglementation.
Le chariot élévateur peut de nouveau être
utilisé sans restrictions.
Si la ceinture de sécurité est détachée pen-
dant la conduite, le chariot est limité à une
vitesse de conduite réduite ou s’immobilise.

270 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Affichage des messages

DANGER
Risque d’accident
– La vitesse doit être adaptée à la situation de
conduite.
La sécurité accrue offerte par cette fonction ne doit
pas être mal utilisée au risque de compromettre la
sécurité.

Message ETES VOUS SUR ?

Si le message ETES VOUS SUR ? s’affiche à
l’écran, il s’agit d’une demande de confirma-
tion d’une invite précédente.
– Appuyer sur la touche programmable
correspondante sur l’unité de commande et
d’affichage pour continuer ou pour annuler
l’opération.

Message INTER. SIEGE

Le chariot est équipé d’un interrupteur de
siège.
Si le message INTER. SIEGE s’affiche,
les fonctions de conduite et l’hydraulique de
fonctionnement sont bloquées.
Le message INTER. SIEGE est déclenché
par les situations suivantes :
• L’interrupteur de siège n’est pas activé
quand la pédale d’accélérateur ou le volant
de direction est actionné
• L’interrupteur de siège n’est pas actionné
pendant que l’élément de commande
de l’hydraulique de fonctionnement est
actionné
• Le temps de travail est dépassé
• Le temps de fonctionnement est dépassé

REMARQUE
Les éléments de commande présentés dans
les illustrations suivantes ne sont que des
exemples et peuvent différer de l’équipement
de votre chariot.

56338011804 FR - 10/2016 271

5 Fonctionnement
Affichage des messages

L’interrupteur de siège n’est pas activé quand

la pédale d’accélérateur ou le volant de
direction est actionné
La pédale d’accélérateur ou le volant de
direction est actionné alors que personne n’est
assis dans le siège conducteur. Le message
INTER. SIEGE s’affiche à l’écran. Le chariot
ne roule pas.
– S’asseoir sur le siège conducteur et boucler
la ceinture de sécurité.
Le chariot peut à nouveau être utilisé sans
restrictions.

7312_003-066_fr_V2

L’interrupteur de siège n’est pas actionné

pendant que l’élément de commande de
l’hydraulique de fonctionnement est actionné
Un élément de commande de l’hydraulique
de fonctionnement est actionné alors que
personne n’est assis dans le siège conduc-
teur. Le message INTER. SIEGE s’affiche
à l’écran. Les fonctions de l’hydraulique de
fonctionnement ne peuvent pas être action- F1

nées.
F2

– S’asseoir sur le siège conducteur et boucler

la ceinture de sécurité.
L’hydraulique de fonctionnement peut être à
nouveau utilisée.
7325_003-054_fr_V2

272 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Affichage des messages

Le temps de travail est dépassé

REMARQUE
Le temps de travail est réglable.
Si l’interrupteur à clé est allumé et que le
conducteur ne quitte pas le siège avant que
le temps de travail défini ne soit dépassé,
INTER. SIEGE apparaît à l’écran. C’est
également le cas si un élément de commande
F1
F2

de l’hydraulique de fonctionnement ou la
pédale d’accélérateur est actionné. Selon
la configuration, les fonctions de l’hydraulique
de fonctionnement peuvent être exécutées
normalement, lentement seulement ou pas du
tout. 7325_003-054_fr_V2

– Se lever un instant du siège puis s’asseoir

de nouveau et attacher la ceinture de
sécurité.
Le chariot élévateur peut de nouveau être
utilisé sans restrictions.
Le temps de fonctionnement est dépassé

REMARQUE
Le temps de fonctionnement est réglable.
Si l’interrupteur à clé est allumé, que le
frein de stationnement est relâché et que le
conducteur ne quitte pas le siège avant que
le temps de fonctionnement défini ne soit
dépassé, et si ni les éléments de commande F1
F2

de l’hydraulique de fonctionnement, ni la
pédale d’accélérateur ne sont actionnés
pendant cette période, INTER. SIEGE
s’affiche sur l’écran. Le chariot ne roule
pas. Selon la configuration, les fonctions
de l’hydraulique de fonctionnement peuvent
être exécutées normalement, lentement
seulement ou pas du tout.
– Se lever un instant du siège puis s’asseoir 7325_003-055_fr_V3

de nouveau et attacher la ceinture de

sécurité.
Le chariot élévateur peut de nouveau être
utilisé sans restrictions.

56338011804 FR - 10/2016 273

5 Fonctionnement
Affichage des messages

Message SURCHAUFFE
Si le message SURCHAUFFE s’affiche à
l’écran, les moteurs de traction sont en
surchauffe. L’accélération et la vitesse du
chariot sont réduites.
– Laisser le chariot refroidir.
– Si l’erreur persiste, contacter le centre
d’entretien agréé.

Message SURVEILLANCE
Si le message SURVEILLANCE s’affiche à
l’écran, cela signifie que la surveillance des
processus est défectueuse.
Cela provoque l’arrêt de l’unité motrice.
– Placer l’interrupteur à clé à la position « 0 »
puis revenir à la position « I ».
– Démarrer le moteur.
– Relâcher la pédale d’accélérateur.
– Sélectionner à nouveau le sens de la
marche.

REMARQUE
Si cette erreur survient de façon sporadique,
elle peut être tolérée. Si la capacité de
fonctionnement est affectée, contacter le
centre d’entretien agréé.

Message NON VALABLE

Si le message NON VALABLE s’affiche à
l’écran, un PIN conducteur incorrect a été
saisi lors de la saisie du code d’accès.
– Lorsque le message a disparu, saisir le
code PIN conducteur à nouveau.

Messages spécifiques à l’entraîne-

ment
Message ! PRESSION HUILE FREIN
STATIONN.
Si le message suivant apparaît à l’écran
lorsque la pédale d’accélérateur est action-
née : ! PRESSION HUILE FREIN STA-

274 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Affichage des messages

TIONN., le frein de service du chariot n’est

pas prêt à fonctionner.
La vitesse de conduite est limitée à 5 km/h.
Lorsque le frein de service est prêt à fonction-
ner, le message disparaît. La limitation de
vitesse est annulée.

Message TEMP. MOT./ALT.

Si le message TEMP. MOT./ALT. s’affiche,
le moteur de traction ou le générateur est en
surchauffe ou un câble est rompu.
– Interrompre le travail et laisser le chariot
refroidir. Ne pas éteindre l’interrupteur à
clé.

REMARQUE
Si la capacité de fonctionnement est affectée,
contacter le centre d’entretien agréé.

Message SURCHAUFFE
Si le message SURCHAUFFE s’affiche à
l’écran, les moteurs de traction sont en
surchauffe. L’accélération et la vitesse du
chariot sont réduites.
– Laisser le chariot refroidir.
– Si l’erreur persiste, contacter le centre
d’entretien agréé.

Message FERMER LA PORTE

Si le message FERMER LA PORTE (variante)
s’affiche à l’écran, cela signifie que la porte
du compartiment de batterie n’est pas fermée
correctement. Le chariot ne roule pas.
– Fermer la porte du compartiment de batte-
rie.

Message HAUTEUR LEVAGE

Limitation de vitesse avec une charge levée
(variante)
Cette fonction permet d’assurer que le chariot
se déplace lentement quand une charge est
levée.

56338011804 FR - 10/2016 275

5 Fonctionnement
Affichage des messages

DANGER
Risque d’accident
Avant d’utiliser cette fonction, se familiariser avec
les caractéristiques de conduite modifiées du
chariot.
Le chariot peut présenter un comportement d’ac-
célération et/ou des caractéristiques de freinage
modifiés.

DANGER
Risque d’accident
Il est interdit de conduire en soulevant une charge,
car le chariot risque de se renverser en raison du
centre de gravité élevé.
Les limites déterminées par les lois de la physique
étant immuables, la sécurité accrue offerte par cette
fonction ne doit pas être utilisée incorrectement
pour diminuer les marges de sécurité.

Si la fourche est levée au-dessus d’une

certaine hauteur, il arrive ce qui suit :
Levée de la charge à l’arrêt
L’interrupteur à clé est allumé. Le conducteur
est assis sur le siège et la ceinture est atta-
chée. La charge est levée. L’écran affiche
brièvement le message clignotant HAUTEUR
LEVAGE. Le chariot ne se déplace qu’à vi-
tesse de conduite réduite.
– Descendre les fourches (charge) juste
au-dessus du sol.
Le chariot peut maintenant être conduit sans
limitation de vitesse.

6210_003-054-fr_V3

276 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Affichage des messages

Levée de la charge pendant la conduite

Si au cours d’un gerbage/dégerbage, la
charge est levée tout en roulant, le message
HAUTEUR LEVAGE s’affiche brièvement à
l’écran. Le chariot roule lentement ou freine.
– Descendre les fourches (charge) juste
au-dessus du sol.
Le chariot peut maintenant être conduit sans
limitation de vitesse.

6210_003-055_fr_V3

56338011804 FR - 10/2016 277

5 Fonctionnement
Fonctionnement dans les situations spéciales

Fonctionnement dans les situations spéciales

Transport

ATTENTION
Risque de dégâts matériels en raison d’une sur-
charge
Si le chariot est conduit sur un moyen de transport,
les capacités de charge du moyen de transport,
des rampes et des passerelles de chargement
doivent être plus grandes que le poids total réel du
chariot. Les composants pourraient être déformés
de façon permanente ou endommagés en raison
d’une surcharge.
– Déterminer le poids total réel du chariot.
– Charger le chariot seulement si les capacités
de charge du moyen de transport, des rampes
et des passerelles de chargement sont plus
grandes que le poids total réel du chariot.

Détermination du poids total réel

– Stationner le chariot en toute sécurité.
– Déterminer les poids des ensembles en
lisant la plaque constructeur de chariot et,
si nécessaire, la plaque constructeur du
Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr
1
montage auxiliaire (variante). Rated capacity
Capacité nominale
Unladen mass
kg Masse à vide kg
Nenn-Tragfähigkeit Leergewicht

– Ajouter les poids des ensembles ainsi Battery voltage max kg

déterminés pour obtenir le poids total réel

Tension batterie
Batteriespannung
V
min.* kg 2
du chariot : Rated drive power *
Puissance [Link]. kW kg
Nenn-Antriebsleist.
* see Operating instructions
Poids net (1) voir Mode d'emploi
siehe Betriebsanleitung 3
Capacité de la batterie maximal auto-
+
risé (2)
+ Lest (variante) (3) 6210_001-016_V2

Poids net du montage auxiliaire (va-

+
riante)
+ 100 kg de prise en compte du conducteur
= Poids total réel

278 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Fonctionnement dans les situations spéciales

DANGER
Risque d’accident si le chariot tombe
Les mouvements de direction peuvent faire virer
le porte-à-faux arrière hors de la passerelle de
chargement en direction du rebord. Ceci risque de
faire tomber le chariot.
– Avant de conduire sur une passerelle de charge-
ment, s’assurer qu’elle est correctement posée
et fixée.
– S’assurer que le véhicule de transport a été
correctement immobilisé.
– Maintenir une distance de sécurité avec les
rebords, les passerelles de chargement, les
rampes, les plateformes de travail, etc.
– Conduire lentement et prudemment sur le
véhicule de transport.

Disposition des cales

– Empêcher le chariot de rouler en plaçant
une cale de roue devant chaque roue avant
et derrière chaque roue arrière (1).
– Stationner le chariot en toute sécurité.
ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Si la prise mâle batterie est retirée alors que l’inter-
rupteur à clé est allumé (sous charge), un arc est
produit. Ceci peut provoquer une érosion au niveau
des contacts, ce qui réduit considérablement leur
durée de vie.
– Eteindre l’interrupteur à clé avant de débrancher
la prise mâle batterie.
– Ne débrancher la prise mâle batterie avec 6210_001-012_V3

l’interrupteur à clé allumé qu’en cas d’urgence.

– S’assurer que l’interrupteur à clé est éteint.

– Débrancher la prise mâle batterie.

REMARQUE
Si le frein de stationnement électrique (va-
riante) ne se déclenche pas électriquement, il
doit être appliqué manuellement ; voir le cha-
pitre intitulé « Opération d’urgence du frein de
stationnement électrique ».

56338011804 FR - 10/2016 279

5 Fonctionnement
Fonctionnement dans les situations spéciales

Arrimage
ATTENTION
Des sangles d’arrimage abrasives peuvent frotter
contre la surface du chariot et provoquer des
dégâts.
– Placer des cales antidérapantes sous les points
de levée (p. ex. des tapis caoutchouc ou de la
mousse).

– Fixer les sangles d’arrimage (1) sur les deux

côtés du chariot puis arrimer le chariot par
l’arrière.

1
6321_003-104

– Attacher des sangles d’arrimage (1) au

boulon d’accouplement (2) ou les faire
passer autour du boulon d’accouplement et 2
attacher le chariot sur le côté.
DANGER
Déplacement de la charge provoqué par le glisse-
ment des sangles d’arrimage.
Le chariot doit être fermement arrimé, afin qu’il ne
puisse se déplacer lors du transport.
– S’assurer que les sangles d’arrimage sont
fermement serrées et que les cales ne peuvent
se détacher.

6210_003-048_V2

280 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Fonctionnement dans les situations spéciales

Remorquage

DANGER
Le système de freinage sur le véhicule de remor-
quage peut tomber en panne. Risque d’accident.
Si le système de freinage du véhicule de remor-
quage n’est pas correctement calibré, le véhicule
peut ne pas freiner en toute sécurité ou les freins
peuvent ne pas fonctionner. Le véhicule de remor-
quage doit pouvoir absorber l’effort de traction et
la force de freinage de la charge remorquée non
freinée (poids total réel du chariot).
– Vérifier l’effort de traction et la force de freinage
du véhicule de remorquage.

DANGER 620-aB6306
5060_003-070

Le chariot pourrait heurter le véhicule de remor-

quage lorsque celui-ci freine. Risque d’accident.
En cas d’absence de connexion rigide lors du
remorquage pour la transmission de puissance
dans deux directions, le chariot peut heurter le
véhicule de remorquage lorsque celui-ci freine.
Pour des raisons de sécurité, seule une barre de
remorquage testée peut être utilisée.
– Utiliser une barre de remorquage testée.

ATTENTION
Si l’entraînement du chariot entre le moteur de
traction et l’essieu moteur n’est pas interrompu,
l’entraînement pourrait être endommagé.
– Placer le commutateur de sens de marche en
position neutre.

ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Si la prise mâle batterie est retirée avec l’interrup-
teur à clé allumé (en charge), un arc est produit.
Ceci peut provoquer de la corrosion sur les con-
tacts, ce qui réduit considérablement leur durée de
vie.
– Ne pas débrancher la prise mâle batterie pen-
dant que l’interrupteur à clé est allumé.

56338011804 FR - 10/2016 281

5 Fonctionnement
Fonctionnement dans les situations spéciales

DANGER
Des personnes peuvent être écrasées entre le
chariot et le véhicule de remorquage pendant les
manœuvres. Il y a danger de mort.
Le véhicule de remorquage peut être manœuvré
et la barre de remorquage peut être attachée
seulement en utilisant une deuxième personne
comme guide. Ceci garantit que le conducteur
du véhicule de remorquage et le mécanicien qui
attache la barre de remorquage connaissent les
risques possibles.
– Ne manœuvrer qu’avec l’aide d’un guide.

ATTENTION
La direction est dure. La direction assistée n’est
pas disponible si l’hydraulique ne fonctionne pas.
– La vitesse de remorquage choisie doit permettre
au chariot et au véhicule de remorquage d’être
efficacement freinés et contrôlés en perma-
nence.

ATTENTION
Si le chariot n’est pas dirigé pendant qu’il est
remorqué, il risque de virer de manière incontrôlée.
– Le chariot remorqué doit également être dirigé
par un conducteur.
– Le conducteur du chariot remorqué doit s’asseoir
dans le siège conducteur et attacher la ceinture
de sécurité avant de procéder au remorquage.
– Si possible, utiliser les systèmes de retenue
fournis.

– Déposer la charge et descendre les bras de

fourche près du sol.
– Placer le commutateur de sens de marche
en position neutre.
– Serrer le frein de stationnement.
– Eteindre l’interrupteur à clé.
– Débrancher la prise mâle batterie.
– Vérifier l’effort de traction et la force de
freinage du véhicule de remorquage.
– Avec l’aide d’un guide, attacher le véhicule
de remorquage au chariot.
– Fixer la barre de remorquage au crochet
d’attelage du véhicule de remorquage et du
chariot.

282 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Fonctionnement dans les situations spéciales

– S’asseoir dans le siège conducteur du

chariot à remorquer et attacher la ceinture
de sécurité.
– Si possible, utiliser les systèmes de retenue
fournis.
– Desserrer le frein de stationnement.
– Choisir une vitesse de remorquage qui
permet au chariot et au véhicule de remor-
quage d’être efficacement freinés et contrô-
lés en permanence.
– Remorquer le chariot.
– Après le remorquage, empêcher le chariot
de rouler (par ex. en serrant le frein de
stationnement ou en utilisant des cales).
– Déposer la barre de remorquage.

Chargement par grue

Le chargement par grue est uniquement prévu
pour transporter le chariot complet avec le
mât élévateur pour sa mise en service. Pour
les applications qui exigent un chargement
fréquent ou qui ne sont pas présentées ici,
contacter le fabricant au sujet des variantes
d’équipement spécial.
Seules les personnes ayant une expérience
suffisante des harnais et des palans adaptés
peuvent charger les chariots.

Détermination du poids du chargement

– Garer le chariot en toute sécurité ; voir le
chapitre « Stationnement du chariot en
toute sécurité ».
– Déterminer les poids des ensembles en
Type-Modèle-Typ / Serial no.-No. de série-Serien-Nr. / year-année-Baujahr
1
lisant la plaque constructeur du chariot et, Rated capacity
Capacité nominale
Unladen mass
kg Masse à vide kg
si nécessaire, la plaque constructeur du Nenn-Tragfähigkeit Leergewicht

montage auxiliaire (variante).

Battery voltage max kg
Tension batterie
Batteriespannung
V
min.* kg 2
– Ajouter les poids des ensembles ainsi dé- Rated drive power *
Puissance [Link]. kW kg

terminés pour obtenir le poids du charge-

Nenn-Antriebsleist.
* see Operating instructions

ment du chariot :
voir Mode d'emploi
siehe Betriebsanleitung 3
Poids net (1)
Capacité de la batterie maximal auto-
+
risé (2) 6210_001-016_V2

56338011804 FR - 10/2016 283

5 Fonctionnement
Fonctionnement dans les situations spéciales

+ Lest (variante) (3)

Poids net du montage auxiliaire (va-
+
riante)
= Poids du chargement
.

Accrochage des sangles de levage

ATTENTION
Les harnais peuvent endommager la peinture du
chariot.
Les harnais peuvent endommager la peinture en
frottant et en appuyant sur la surface du chariot.
Des harnais durs ou tranchants, comme des câbles
ou des chaînes, peuvent endommager rapidement
la surface.
– Utiliser des harnais textiles, par exemple des
sangles de levage, avec des protections d’angle
ou des pièces de protection similaires si néces-
saire.

DANGER
Les conséquences d’une chute du
chariot suite à une rupture des palans
ou des harnais sont potentiellement
mortelles.
– Utiliser uniquement des palans
et des harnais d’une capacité de
charge suffisante pour le poids
mesuré du chargement.
– N’utiliser que les points de levée
désignés du chariot.
– S’assurer que les harnais tels que
crochets, manilles, sangles etc.
sont uniquement utilisés dans le
sens de chargement indiqué.
– Les harnais ne doivent pas être
endommagés par les éléments du
chariot.

REMARQUE
Les points d’attache sont indiqués par un
symbole en forme de crochet.

284 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Fonctionnement dans les situations spéciales

– Boucler les sangles de levage autour de la 6321_003-069

traverse principale du mât extérieur (4) du

mât élévateur.

– Faire passer les sangles de levage autour

du contrepoids (5) comme illustré.
– Déterminer le centre de gravité du chariot ;
voir le chapitre « Dimensions ».

5
6321_003-070

56338011804 FR - 10/2016 285

5 Fonctionnement
Fonctionnement dans les situations spéciales

– Ajuster la longueur des harnais de façon

à ce que l’œillet de levage (6) soit à la 7 6
verticale du centre de gravité du chariot.
Le chariot sera ainsi de niveau lors de l’opéra-
tion de levage.
– Connecter les sangles de levage à l’anneau
de levage puis insérer le système de
sécurité (7).

ATTENTION
Des harnais incorrectement ajustés peuvent endo-
mmager les pièces auxiliaires.
La pression des harnais peut endommager ou
détruire des pièces auxiliaires lorsque le chariot
est soulevé. Si certaines pièces auxiliaires font
obstacle (par ex. éclairage, lunette arrière, logo de 6321_003-071

firme, etc.), elles doivent être déposées avant le

chargement.
– Fixer les harnais pour qu’ils ne touchent pas les
pièces auxiliaires.

– Vérifier que les harnais ne peuvent pas en-

trer en collision avec les pièces auxiliaires.

Chargement du chariot
DANGER
Si le chariot levé oscille de manière
incontrôlée, il peut écraser des gens.
Danger de mort
– Ne jamais passer ou rester sous
une charge suspendue.
– Empêcher toute collision du
chariot lorsque ce dernier est levé,
ne pas le laisser se mouvoir de
manière incontrôlée.
– Au besoin, maintenir le chariot
avec des cordes de guidage.

– Soulever le chariot avec précaution puis le

déposer à l’endroit prévu.

286 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Conduite à tenir en cas d’urgence

Conduite à tenir en cas d’urgence

Arrêt d’urgence
I II
PRUDENCE
L’assistance au freinage électrique n’est pas dis-
ponible lorsque le bouton d’arrêt d’urgence est
F1
F2

actionné.
Lorsque le bouton d’arrêt d’urgence est actionné,
les entraînements sont déconnectés de l’alimenta-
tion en tension. Le frein électrique ne permet pas
de maintenir le chariot immobile sur une pente.
– Pour freiner, actionner le frein de service.
1

ATTENTION
1
L’actionnement du bouton d’arrêt d’urgence (1)
ou le débranchement de la prise mâle batterie (2)
provoque la coupure des fonctions électriques du III IV 1
chariot.
– Utiliser cette fonction de sécurité seulement en F1 F2

cas d’urgence ou afin de stationner le chariot en

toute sécurité.

ATTENTION
Risque de dommages aux composants
Si la prise mâle batterie est débranchée alors que
l’interrupteur à clé est allumé (sous charge), un arc
est produit. Ceci peut provoquer une érosion au ni- 1
veau des contacts, ce qui réduit considérablement 6321_003-145

leur durée de vie.

– Eteindre l’interrupteur à clé avant de débrancher
la prise mâle batterie.
– Ne pas débrancher la prise mâle batterie lorsque
l’interrupteur à clé est allumé, sauf en cas
d’urgence.

En cas d’urgence, toutes les fonctions du

chariot peuvent être coupées : 2
– Appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence (1)
ou débrancher la prise mâle batterie (2).
En mode entraînement, les effets suivants se
produisent :
• Aucune réduction de la vitesse du chariot
lorsque la pédale d’accélérateur est relâ-
chée, selon le programme vitesse sélec- 5060_003-054

tionné. Le chariot avance en roue libre

• Dans les chariots équipés d’un frein de
stationnement électrique (variante), le frein

56338011804 FR - 10/2016 287

5 Fonctionnement
Conduite à tenir en cas d’urgence

de stationnement électrique est appliqué

dès que le chariot s’immobilise
• Le frein électrique ne fonctionne pas dans
la première partie de la course de la pédale
de frein. Pour freiner le chariot à l’aide du
frein mécanique, la pédale de frein doit être
enfoncée davantage
• Le chariot ne peut être retenu dans une
pente qu’avec le frein mécanique, pas avec
le frein électrique.
• Pas d’effet de direction assistée ; les
forces de direction sont augmentées par
la fonction de direction d’urgence restante.
• Le système « Curve Speed Control »
(réduction automatique de la vitesse du
chariot dans les virages) ne fonctionne pas.
Le chariot doit être décéléré à l’aide du frein
mécanique, en appuyant sur la pédale de
frein
• Aucune fonction hydraulique n’est dispo-
nible.

Procédure en cas de renversement

du chariot

DANGER
Si le chariot se renverse, le conducteur peut tomber
et glisser sous le chariot, avec des conséquences
potentiellement mortelles. Danger de mort.
Le non-respect des limitations spécifiées dans
cette notice d’instructions, p. ex. circuler sur des
pentes trop abruptes ou ne pas ajuster la vitesse
dans les virages, peut entraîner le renversement
du chariot. Si le chariot commence à basculer, ne
quitter le chariot en aucun cas. Ceci augmente le
risque d’être heurté par le chariot.
– Ne pas détacher la ceinture de sécurité.
– Ne jamais sauter du chariot.
– Ces règles de comportement doivent absolu-
7090_001-005

ment être appliquées si le chariot se renverse.

Règles de comportement si le chariot se

renverse :
– S’accrocher au volant de direction avec les
mains.
– Appuyer les pieds contre le plancher.

288 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Conduite à tenir en cas d’urgence

– Pencher le haut du corps par dessus le

volant de direction.
– Pencher le corps dans le sens opposé à
celui de la chute.

Marteau de secours
Le marteau de secours est utilisé pour secourir
le conducteur s’il est enfermé dans la cabine
dans une situation dangereuse, par exemple 1
si le chariot a basculé et que la porte de la
cabine ne peut pas être ouverte.
Le panneau de verre de sécurité peut être
frappé avec peu de risques en utilisant le
marteau de secours afin que le conducteur
puisse s’échapper ou soit secouru de la zone
dangereuse.
Utilisation du marteau de secours
PRUDENCE
Lorsque le verre est fracassé il y a un risque de 6321_003-097_V3

blessure dû aux éclats de verre.

Lorsque le verre de la cabine est fracassé, les
éclats de verre peuvent atteindre le visage, couper
la peau et blesser les yeux. Lorsqu’un panneau
de verre est fracassé, détourner le visage et le
recouvrir avec le creux du bras libre.
– Se protéger le visage en fracassant un panneau
de verre.

– Tirer le marteau de secours hors de son

support de fixation sur la poignée.
– Utiliser une des deux pointes métalliques
de la tête du marteau de secours, heurter
le panneau de verre avec force jusqu’à ce
qu’il se casse.

Descente d’urgence
En cas de panne du contrôleur hydraulique
pendant qu’une charge est levée, il est
possible d’effectuer une descente d’urgence.
Une vis de descente d’urgence prévue à cet
effet est située sur le bloc de soupapes.

56338011804 FR - 10/2016 289

5 Fonctionnement
Conduite à tenir en cas d’urgence

DANGER
La chute de charges ou la descente
de pièces du chariot présente un
risque de blessure mortelle.
– Ne pas passer sous une charge
levée.
– Respecter les étapes suivantes.

– Déposer le cache-soupape.
– Déposer la clé à douille hexagonale (1) du
compartiment sur la droite, près du siège 1
conducteur.

REMARQUE
Dans cette procédure, une distinction est faite
entre les types d’éléments de commande.

6210_003-108_V2

Pour la version joystick 4Plus et la version à

A 6210_003-100_V2

mini-levier (A) : 2
– A l’aide de la clé à douille hexagonale,
tourner la vis de descente d’urgence (2) sur
le bloc de soupapes (5) d’un tour et demi au
maximum pour la desserrer.
Pour la version multi-leviers (B) :
3
– A l’aide de la clé à douille hexagonale (1),
tourner la vis de descente d’urgence (4) sur
le bloc de soupapes (3) d’un tour et demi au
maximum pour la desserrer.

PRUDENCE 5
La charge est descendue.
La vitesse de descente est régulée en dévissant la 4 B
vis de descente d’urgence.
A Version joystick 4Plus et version à mini-
– Noter la liste suivante. levier :
B Version multi-leviers
Pour les deux versions :

290 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Conduite à tenir en cas d’urgence

• Couple de serrage :
max. 2,5 Nm
• Lorsque la vis est un peu dévissée :
La charge s’abaisse lentement
• Lorsque la vis est beaucoup dévissée :
La charge s’abaisse rapidement
Après la descente :
– Revisser la vis de descente d’urgence de la
charge.
– Remettre la clé à douille hexagonale sur le
support de fixation dans le compartiment.
– Installer le cache-soupape.

DANGER
Si le chariot est utilisé avec le contrôleur hydrauli-
que bloqué, il y a un risque accru d’accidents.
– Après la procédure de descente d’urgence, faire
corriger le dysfonctionnement.
– Avertir le centre d’entretien agréé.

Fonctionnement d’urgence du frein

de stationnement électrique
3
PRUDENCE
Le chariot risque de se mettre à rouler lorsque le
frein de stationnement est relâché.
Le fonctionnement d’urgence du frein de stationne-
ment ne peut être lancé que lorsque la fourche est
descendue et que le chariot est éteint.

Durant l’opération d’urgence ou pendant le

transport sans batterie, le frein de stationne-
ment électrique peut être commandé manuel-
lement via le volant de réglage.
– Descendre les fourches jusqu’au sol. 6210_003-051_V3

– Eteindre l’interrupteur à clé.

– Lever le couvercle (3) et le placer sur le
côté.

56338011804 FR - 10/2016 291

5 Fonctionnement
Conduite à tenir en cas d’urgence

– Déposer le volant de réglage (4) et le placer

à l’envers sur l’entraîneur.

6210_003-053_V2

– Placer le volant de réglage avec les taquets 2.

d’entraîneur (5) sur l’entraîneur (6) et 1.

91001
appuyer contre la force de ressort.

555143
REMARQUE
Ne pas faire tourner le volant de réglage
jusqu’en butée car ceci déclencherait le
dispositif auxiliaire de regraissage.
– Pour appliquer le frein de stationnement,
faire tourner le volant de réglage dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que la force requise augmente nettement
et le chariot soit maintenu en toute sécurité.
L’effort exigé n’est pas important.
5 6
– Pour relâcher le frein de stationnement faire 6210_003-052_V3

tourner le volant de réglage dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre de 5
tours au maximum jusqu’à ce que le volant
de réglage puisse être facilement tourné.
Après un fonctionnement manuel, le volant
de réglage doit être replacé en position de
verrouillage et le couvercle remis à sa position
normale.

292 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

Maniement de la batterie
Réglementation relative à la sécurité
pour la manipulation de la batterie
– Lors de l’installation et l’utilisation des
postes de charge de batterie, respecter
les dispositions légales nationales pour le
pays d’utilisation.

ATTENTION
Risque de dommages aux compo-
sants
Une utilisation ou un branchement
incorrect du poste de charge ou du
chargeur de batterie peut endomma-
ger les composants.
– Respecter la notice d’instructions
du poste de charge ou du chargeur
de batterie ainsi que celle de la
batterie.

– Lors de l’entretien, de la charge et du

remplacement de la batterie, observer la
réglementation de sécurité suivante.

Personnel d’entretien
Les batteries ne peuvent être chargées, entre-
tenues ou remplacées que par un personnel
qualifié conformément aux instructions du fa-
bricant de la batterie, du chargeur et du chariot
élévateur.
– Les instructions de manipulation de la bat-
terie et la notice d’instructions du chargeur
de batterie doivent être respectées.

56338011804 FR - 10/2016 293

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

DANGER PRUDENCE
Risque d’écrasement ou d’arrache-
ment.
La batterie est très lourde. Il existe
un risque de blessure grave si des
parties du corps se trouvent coincées
sous la batterie.
Si des parties du corps sont coincées
entre le capot batterie et le bord du
châssis lorsque la porte du compar-
timent de batterie est refermée, des
blessures peuvent s’ensuivre.
– Toujours porter des chaussures
de sécurité en remplaçant la
batterie.
– Ne fermer le capot batterie
que si aucune partie du corps
ne se trouve entre la porte du
compartiment de batterie et le bord
du châssis.

La batterie doit être impérativement rempla-

cée conformément aux indications de la pré-
sente notice d’instructions.
– Lors de la charge et de l’entretien de la bat-
terie, observer les instructions d’entretien
du fabricant pour la batterie et le chargeur
de batterie.

Mesures de protection contre les

incendies
DANGER
Risque d’explosion dû aux gaz
inflammables.
Pendant sa charge, la batterie
dégage un mélange d’oxygène et
d’hydrogène (gaz oxhydrique). Ce
mélange de gaz est explosif et ne
doit pas être enflammé.
Aucun matériau inflammable ou
équipement générateur d’étincelles
ne doit se trouver à moins de 2 m
du chariot dont la batterie doit être
chargée ou du chargeur de batterie.
– Lors du travail sur les batteries,
prendre les précautions de
sécurité suivantes.

– Eviter les flammes nues et ne pas fumer.

294 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

– S’assurer que des zones de travail sont

correctement aérées.
– Débrancher la prise mâle batterie avant la
charge et uniquement lorsque le chariot et
le chargeur de batterie sont désactivés.
– Le capot batterie doit rester ouvert pendant
la charge.
– Exposer les surfaces des éléments de
batterie.
– Ne placer aucun objet métallique sur la
batterie.
– Ouvrir complètement les éventuelles
structures protectrices (par exemple la
cabine recouverte de toile).
– Avoir à portée de main un équipement
d’extinction prêt à fonctionner.

Poids et cotes de la batterie

DANGER
Risque de renversement dû au changement du
poids de la batterie
Le poids de la batterie et ses dimensions affectent
la stabilité du chariot. En cas de remplacement
de la batterie, les rapports de poids ne doivent
pas être modifiés. Le poids de la batterie doit être
compris dans la plage de poids spécifiée sur la
plaque constructeur.
– Ne pas enlever ou déplacer le lest.
– Noter le poids de la batterie.

Entretien de la batterie
Les couvercles de cellule de la batterie doivent
rester propres et secs.
Les bornes et les cosses de câble doivent être
propres, légèrement enduites de graisse pour
batterie et fermement vissées.
– Neutraliser immédiatement l’acide de
batterie répandu.
– Respecter la réglementation relative à la
sécurité pour manipuler l’acide de batterie ;
voir le chapitre intitulé « Acide de batterie ».

56338011804 FR - 10/2016 295

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

Dommages aux câbles et aux prises

mâles batterie
ATTENTION
Si les câbles sont endommagés, il
existe un risque de court-circuit.
Ne pas écraser le câble de batterie
en fermant le capot batterie.
– Vérifier l’état du câble de batterie.
– Lors de la dépose et de la repose
de la batterie, s’assurer que les
câbles de batterie ne sont pas
endommagés.
– S’assurer que le câble de batterie
ne vient pas en contact avec le
capot batterie.
6210_600-001

ATTENTION
Risques de dommages à la prise mâle batterie
Si la prise mâle batterie est débranchée ou bran-
chée alors que l’interrupteur à clé est allumé ou que
le chargeur de batterie est sous charge, un arc est
produit au niveau de la prise mâle batterie. Ceci
peut provoquer une érosion au niveau des contacts
et réduire considérablement leur durée de vie.
– Eteindre l’interrupteur à clé ou le chargeur de
batterie avant de débrancher ou de brancher la
prise mâle batterie.
– Ne pas débrancher la prise mâle batterie sous
charge, sauf en cas d’urgence.

Ouverture/fermeture du couvercle
de batterie
Ouverture du couvercle batterie 1
ATTENTION
Le rétroviseur extérieur (1) est dans la plage de
mouvement du couvercle de la batterie. En ouvrant
le couvercle de batterie, une collision peut causer
des dégâts aux composants.
– Replier le rétroviseur extérieur vers l’avant.
– S’assurer qu’il y a une distance latérale suffi-
sante (au moins 100 mm) depuis le couvercle de
batterie.

6327_600-010

296 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

– Tirer le verrouillage (2) du couvercle batterie

et lever le couvercle de batterie en position
de prise (A).
2
L’arrêtoir du couvercle s’enclenche en posi-
tion.

Fermeture du couvercle batterie

PRUDENCE
Lors de la fermeture du couvercle de batterie, les
membres peuvent se trouver coincés — risque
d’écrasement.
Lors de la fermeture du couvercle de batterie, rien
ne doit se trouver entre le couvercle de batterie et le
bord du châssis.
– Fermer le couvercle de batterie prudemment. A 6327_003-010

– Ne fermer le couvercle de batterie que si aucune

partie du corps ne fait obstacle.

PRUDENCE
Risque de coincer le câble de batterie lors de la
fermeture du couvercle de batterie. Si le câble est
écrasé ou arraché, il y a un risque de court-circuit.
Lors de la fermeture du couvercle de batterie, rien
ne doit se trouver entre le couvercle de batterie et le
bord du châssis.
– Fermer le couvercle de batterie prudemment.
– Ne fermer le couvercle de batterie que si le câble
de batterie ne fait pas obstacle.

– Sortir légèrement l’arrêtoir du couvercle

(3) et tirer en même temps le couvercle de
batterie en position de prise (B) vers le bas
jusqu’à ce que l’arrêtoir du couvercle soit
déverrouillé.

56338011804 FR - 10/2016 297

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

– Relâcher l’arrêtoir.

B 3

6327_600-009

– Avant de fermer le couvercle de batterie,

fermer les arrêtoirs de sécurité de la batterie
4
(5) jusqu’à qu’ils s’enclenchent.

DANGER
Si la batterie n’est pas correctement verrouillée, la
batterie peut coulisser hors du chariot, avec des
conséquences potentiellement mortelles.
– S’assurer que le cran de sécurité de la batterie
(5) est verrouillé aussi loin que possible.

REMARQUE 5
Si le cran de sécurité de la batterie (5) est
difficile à déplacer, utiliser le boulon d’accou-
plement (4) pour faciliter le déplacement.
6321_003-085

– Laisser le verrouillage du couvercle batterie

s’enclencher en position.

298 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

Le verrouillage du couvercle de batterie

doit s’encliqueter correctement, sinon le
capteur intégré (6) génère le message d’erreur
FERMER LA PORTE à l’écran et le chariot ne
bouge pas.

6327_600-005

REMARQUE
Les ouvertures dans le volet (flèche) sont
nécessaires pour l’aération forcée et ne
doivent pas être bloquées.

6210_600-002

56338011804 FR - 10/2016 299

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

Débranchement de la prise mâle

batterie.

ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Si la prise mâle batterie est retirée alors que l’inter-
rupteur à clé est allumé (sous charge), un arc est
produit. Ceci peut provoquer une érosion au niveau
des contacts, ce qui réduit considérablement leur
durée de vie.
– Eteindre l’interrupteur à clé avant de débrancher
la prise mâle batterie.
– Ne débrancher la prise mâle batterie avec
l’interrupteur à clé allumé qu’en cas d’urgence.

– Ouvrir le capot batterie.

– Débrancher la prise mâle batterie (1) en
tirant dans la direction de la flèche au
dispositif enfichable.
– Placer la prise mâle batterie sur la batterie.

ATTENTION
Si les câbles présentent des dégâts, 1
il existe un risque de court-circuit.
Placer le câble de batterie sur la
batterie de sorte qu’il ne puisse être
écrasé lors de la dépose ou de la
pose de la batterie, ou lors de la
fermeture du capot batterie.
– Vérifier l’état du câble de conne-
xion.
– S’assurer que le câble de batterie
ne vient pas en contact avec le 5060_003-051

capot batterie.

– Fermer le capot batterie.

Entretien de la batterie

DANGER
Danger de mort
– Observer le chapitre « Réglementation de sécu-
rité relative à la manipulation de la batterie ».

300 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

PRUDENCE
L’acide de batterie est toxique et corrosif.
– Observer la réglementation relative à la sécurité
dans le chapitre « Acide de batterie ».

REMARQUE
L’entretien de la batterie doit être effectué
conformément à la notice d’instructions four-
nie par le fabricant de la batterie. Respecter
également la notice d’instructions du chargeur
de batterie. Seules les instructions accompa-
gnant le chargeur de batterie sont valables. Si
ces instructions ne sont pas disponibles, les
demander au concessionnaire.
L’entretien de la batterie comprend les sec-
tions suivantes : « Contrôle de l’état de la bat-
terie, et du niveau et de la densité d’acide »,
« Contrôle de l’état de charge de la batterie »,
« Charge de la batterie » et « Charge d’égali-
sation pour éviter toute décharge importante
de la batterie ».

56338011804 FR - 10/2016 301

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

Contrôle de l’état de la batterie, du

niveau et de la densité d’acide

PRUDENCE
L’électrolyte (acide sulfurique dilué)
est toxique et caustique.
– Observer la réglementation rela-
tive à la sécurité lors de la manipu-
lation d’acide de batterie ; voir le
chapitre « Acide de batterie ».
– Porter un équipement de protec-
tion personnelle (gants en caout-
chouc, tablier et lunettes de pro-
tection).
– Rincer abondamment à l’eau tout
acide de batterie renversé.

ATTENTION
Risque de dommages
– Tenir compte des informations de la notice
d’instructions de la batterie.

– Retirer la batterie du chariot.

– Vérifier que le boîtier de la batterie n’est
pas fissuré, que les plaques ne sont pas
soulevées et qu’il n’y a aucune fuite d’acide.
– Faire réparer les batteries défectueuses par
le centre d’entretien agréé.
– Ouvrir le couvercle de fermeture (1) et
vérifier le niveau d’acide. 1
Pour les batteries dotées de « bouchons
d’élément en cage », le liquide doit atteindre le
fond de la cage.
Pour les batteries sans « bouchons d’élément
en cage », le liquide doit atteindre une hauteur
d’environ 10 à 15 mm au-dessus des plaques
de plomb.
– Faire l’appoint uniquement avec de l’eau
distillée.
– Nettoyer le couvercle d’élément de batterie
et le sécher si nécessaire.
– Retirer tout résidu d’oxydation des bornes 2 6321_003-126

de la batterie, puis appliquer de la graisse

neutre sur les bornes.

302 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

– Serrer les clips de borne de batterie (2) à un

couple de 22 à 25 Nm (selon la taille des vis
de borne utilisées).
– Contrôler la densité d’acide à l’aide d’un
pèse-acide.
Après la charge, la densité d’acide doit être
comprise entre 1,28 et 1,30 kg/l.
Pour une batterie déchargée, la densité
d’acide ne doit pas être inférieure à 1,14 kg/l.

Contrôle de l’état de charge de la

1
batterie

ATTENTION
Les décharges importantes réduisent la durée de
vie de la batterie.
Si aucune barre n’est affichée dans l’affichage
de la charge de la batterie (1) (0 % de la capacité
de batterie disponible, c’est-à-dire environ 20 %
de la capacité nominale), la décharge importante
commence.
– Eviter les décharges importantes (aucune
barre dans l’affichage) (se reporter à la sec-
tion « Charge d’égalisation pour éviter toute
décharge importante de la batterie »).
– Cesser immédiatement tout travail avec le
chariot. 6311_003-011_V2

– Charger les batteries immédiatement.

– Ne pas laisser les batteries déchargées ou
partiellement déchargées.

– Serrer le frein de stationnement.

– Allumer l’interrupteur à clé.
– Lire l’état de charge (1) sur l’affichage.
– Charger une batterie déchargée ou partiel-
lement déchargée.

REMARQUE
L’affichage de la charge de la batterie indi-
que la capacité de batterie disponible sous
forme d’un graphique à barres segmenté en
incréments de 10 %. Toutes les 10 secondes
environ, l’affichage alterne entre la charge de
la batterie et la durée restante.

56338011804 FR - 10/2016 303

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

Charge de la batterie

DANGER
Danger de mort et de blessures aux membres
– Respecter les instructions données dans le
chapitre intitulé « Réglementation relative à la
sécurité pour la manipulation de la batterie ».

PRUDENCE
L’acide de batterie est toxique et corrosif.
– Respecter la réglementation relative à la sécurité
du chapitre intitulé « Acide de batterie ».

ATTENTION
Risque de dommages aux compo-
sants
Une utilisation ou un branchement
incorrect du poste de charge ou du
chargeur de batterie peut endomma-
ger les composants.
– Respecter la notice d’instructions
du poste de charge ou du chargeur
de batterie ainsi que celle de la
batterie.

ATTENTION
Risque de dommages aux prises mâle batterie
S’assurer que l’interrupteur à clé ou le chargeur
de batterie est éteint avant de brancher ou de
débrancher les prises mâle batterie.

REMARQUE
L’entretien de la batterie doit être effectué
conformément à la notice d’instructions four-
nie par le fabricant de la batterie. Respecter
également la notice d’instructions du chargeur
de batterie. Seules les instructions accompa-
gnant le chargeur de batterie sont valables. Si
ces instructions sont manquantes, les deman-
der au concessionnaire.
Pour lire l’état de charge de la batterie, se
reporter à la section « Contrôle de l’état de
charge de la batterie ».
– Stationner le chariot en toute sécurité.

304 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

– Ouvrir complètement les éventuelles

structures protectrices (par exemple la
cabine recouverte de toile).
– Ouvrir le couvercle de batterie complète-
ment.
– Ne placer aucun objet métallique ou outil
sur la batterie.
– Eviter les flammes nues et ne pas fumer.
– Vérifier l’état du câble de batterie et du
câble de charge et les faire remplacer par le
centre d’entretien agréé si nécessaire.
– Débrancher la prise mâle batterie (2) en
tirant la poignée.

DANGER 2
Des gaz explosifs sont libérés
pendant la charge.
– S’assurer que des zones de travail
sont correctement aérées.
– Sur les chariots dotés d’une
cabine (y compris d’une cabine
recouverte de toile), assurer une
aération adéquate dans la cabine
(variante).

6327_003-036

– Raccorder la prise mâle batterie (3) au

connecteur du chargeur de batterie.

REMARQUE
Tenir compte des informations de la notice 3
d’instructions de la batterie et du chargeur de
batterie (charge d’égalisation).
– Mettre le chargeur de batterie en marche.
– Les ouïes d’aération entre le couvercle et le
châssis ne doivent pas être obstruées.

DANGER
Risque d’explosion
Le capot batterie doit être maintenu
ouvert pendant la charge pour
6321_003-127

assurer une aération appropriée.

56338011804 FR - 10/2016 305

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

Après la charge
– Eteindre le chargeur de batterie.
– Débrancher la prise mâle batterie de la prise
du chargeur de batterie.
– Insérer entièrement la prise mâle batte-
rie (1) dans le dispositif enfichable du cha-
riot.
1
ATTENTION
Si les câbles sont endommagés, il
existe un risque de court-circuit.
Ne pas écraser le câble de batterie
en fermant le capot batterie.
– S’assurer que le câble de batterie
ne vient pas en contact avec le
capot batterie.

6327_600-001

– Fermer le capot batterie complètement.

Ce faisant, s’assurer qu’aucun câble n’est
écrasé entre le châssis et le capot.
Le capot batterie doit être verrouillé, sinon
le message d’erreur FERMER LA PORTE
s’affiche à l’écran et le chariot ne se déplace
pas.

6210_600-001

Charge d’égalisation pour empêcher

la décharge importante de la batterie
Les batteries au plomb doivent être chargées
au moins une fois par semaine à des fins
d’égalisation. Cette opération a pour but
d’assurer que tous les éléments de la batterie
sont uniformément chargés. Elle évite toute

306 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

décharge importante de la batterie et prolonge

sa durée de vie.

REMARQUE
Selon le chargeur de batterie utilisé, il est
possible que la charge d’égalisation ne
commence qu’après l’écoulement d’un délai
de 24 heures . Par conséquent, une période
où aucun travail n’est effectué, telle que le
week-end, est idéale pour l’exécution de la
charge d’égalisation.
– Respecter les informations de la notice
d’instructions du chargeur relatives à
l’exécution de la charge d’égalisation.

Démarrage de la charge d’égalisation

– Charger la batterie.
– Après la charge, laisser la batterie dans le
chargeur.
Le chargeur de batterie reste allumé. Selon
le chargeur de batterie utilisé, la charge
d’égalisation commence après l’écoulement
d’un délai de 6 et 24 heures. La charge
d’égalisation prend jusqu’à 2 heures.
– Se référer à la notice d’instructions du
fabricant du chargeur de batterie.

Fin de la charge d’égalisation

La charge d’égalisation se termine automati-
quement. Si la batterie est requise pendant
ce processus, il est possible d’interrompre la
charge d’égalisation en appuyant sur le « bou-
ton d’arrêt » sur le chargeur de batterie.
– Se référer à la notice d’instructions du
fabricant du chargeur de batterie.

ATTENTION
Risque de dommages aux composants
Si la fiche du chargeur de batterie est débranchée
de la prise mâle batterie pendant que le chargeur
de batterie est allumé, un arc est produit. Ceci peut
provoquer une érosion au niveau des contacts, ce
qui réduit considérablement leur durée de vie.
– Eteindre le chargeur de batterie avant de dé-
brancher le câble de charge.

56338011804 FR - 10/2016 307

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

– Eteindre le chargeur de batterie.

– Débrancher la prise mâle batterie de la prise
du chargeur de batterie.
– Insérer entièrement la prise mâle batterie
dans le dispositif enfichable du chariot.

308 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

Installation d’un type de batterie

différent
Un chariot peut généralement être converti par
le centre d’entretien agréé pour être équipé
d’un type de batterie différent et avec une
capacité différente.
Noter les points suivants :
• Le dispositif d’affichage et de commande
doit être adapté à la nouvelle capacité de
batterie.
A défaut, l’état réel de décharge de la
batterie ne peut pas être déterminé. Le
niveau de charge de la batterie ne s’affiche
pas correctement.
Dans le pire des cas, la batterie peut-
être endommagée suite à une décharge
importante.
• Lorsque les batteries sont remplacées
par des batteries TENSOR®, la vitesse
maximale du chariot doit être limitée à
17 km/h pour des raisons techniques.
– Contacter le centre d’entretien agréé à ce
sujet.

Informations générales sur le

remplacement de la batterie

ATTENTION
Risque de dommages aux composants en cas de
déplacement intempestif de l’accessoire de levage
et de la batterie
L’accessoire de levage et la batterie peuvent rouler
de façon incontrôlable si la batterie n’est pas retirée
sur un sol plat et lisse offrant une capacité de
support suffisante.
– Respecter la notice d’instructions des accessoi-
res de levage utilisés.
– Toujours déposer la batterie sur un sol plat et
lisse offrant une capacité de support suffisante.

La batterie peut être retirée à l’aide des

accessoires de levage suivants :
• Chariot
• Bac de remplacement (variante)
• Entraînement hydraulique

56338011804 FR - 10/2016 309

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

La capacité de charge de l’accessoire de

levage utilisé doit au moins correspondre au
poids de la batterie (voir plaque d’identification
du moteur).

Remplacement de la batterie à
l’aide d’un chariot élévateur ou d’un
transpalette

ATTENTION
Risques de dommages
La batterie ne doit être remplacée que lorsque le
chariot est sur un sol plat et lisse, et conformément à
la notice d’instructions du chariot ou du transpalette
utilisé.

Préparation
– Stationner le chariot de manière sûre.
– Ouvrir le couvercle batterie.
ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Si la prise mâle batterie est retirée alors que l’inter-
rupteur à clé est allumé (sous charge), un arc est
produit. Ceci peut provoquer une érosion au niveau
des contacts, ce qui réduit considérablement leur
durée de vie.
– Eteindre l’interrupteur à clé avant de débrancher
la prise mâle batterie.
– Ne débrancher la prise mâle batterie avec
l’interrupteur à clé allumé qu’en cas d’urgence.

310 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

– Débrancher la prise mâle batterie (1).

ATTENTION
1
Si les câbles sont endommagés, il
existe un risque de court-circuit.
Placer le câble de batterie sur la
batterie de sorte qu’il ne puisse être
écrasé lors de la dépose ou de la
pose de la batterie, ou lors de la
fermeture du capot batterie.
– Vérifier l’état des câbles de
connexion.
– S’assurer que le câble de batterie
ne vient pas en contact avec le
capot batterie.

6327_600-001
DANGER PRUDENCE
Risque d’écrasement / d’arrache-
ment
Le personnel ne doit pas se tenir
directement à proximité de la batterie
ou entre la batterie et le chariot
élévateur pendant la dépose ou
l’insertion de la batterie effectuée
à l’aide du chariot élévateur.

PRUDENCE
Risque d’accident
La capacité de charge du chariot utilisé doit au
moins correspondre au poids de la batterie (voir
plaque d’identification de la batterie).

56338011804 FR - 10/2016 311

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

– Avant de soulever la batterie, les bras de

fourche doivent être réglés de façon à cor-
respondre à l’ouverture dans le châssis (A).
Déplacer les bras de fourche ensemble tout A
en maintenant la distance la plus grande
possible entre eux.

Retrait de la batterie
ATTENTION B
Risque de dégâts aux composants
– Les bras de fourche ne doivent pas être déplacés
sous la batterie au-delà de la longueur de
l’ouverture du châssis.

REMARQUE 6210_606-011

Il est utile de marquer cette longueur (B) sur

les bras de fourche, mesurée à partir des
pointes de fourche.
– Plier les arrêtoirs de sécurité de la batterie
(2) sur le côté.
– Amener les bras de fourche avec précau-
tion sous la batterie.
– Soulever la batterie avec précaution pour
la sortir du chariot. Faire attention à la
distance au châssis.
PRUDENCE
Risque d’écrasement / d’arrachement
2
La batterie doit être transportée avec grande
prudence, c’est-à-dire à vitesse réduite, avec des
mouvements de directions lents et un freinage en
douceur.
– Ne pas utiliser les méthodes décrites ci-dessus
pour transporter la batterie sur de longues 6321_003-086

distances.

– Retirer la batterie du chariot avec soin.

312 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

– Placer la batterie sur une base stable pour

l’immobiliser. Positionner la batterie contre
les butées sur la base.
– Soulever la batterie neuve et l’amener au
chariot élévateur.
– Positionner le câble de batterie sur la
batterie afin qu’il ne soit pas coincé lorsque
la batterie est insérée.
– Placer la batterie à angle droit par rapport
au chariot.
– Introduire la batterie avec précaution dans
le compartiment de batterie.

Une fois la batterie positionnée correcte- 6321_003-002

ment dans le compartiment de batterie :

– Libérer la batterie avec précaution.
– Retirer avec précaution le matériel porteur
de charge sous la batterie.
– Fermer les arrêtoirs de sécurité de la
batterie jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.
– Brancher la prise mâle batterie (1).

ATTENTION
1
Si les câbles sont endommagés, il
existe un risque de court-circuit.
Ne pas écraser le câble de batterie
en fermant le capot batterie.
– S’assurer que le câble de batterie
ne vient pas en contact avec le
capot batterie.

– Fermer le couvercle batterie.

6327_600-001

56338011804 FR - 10/2016 313

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

Transport de la batterie à l’aide d’une

grue 2

DANGER
Si la charge tombe, les conséquen-
ces pourraient être potentiellement
mortelles.
– Ne jamais passer ou rester sous 1
une charge suspendue.

– Respecter une distance suffisante entre le

chariot et d’éventuels obstacles pour ne pas
abîmer le chariot quand la grue est utilisée.
Pour éviter les courts-circuits, les batteries
ayant des terminaux ou des connecteurs
6210_003-012

ouverts doivent être couvertes avec un tapis

en caoutchouc.
– Fixer la batterie (1) à un mécanisme de
levage adéquat (2).
Respecter la notice d’instructions du méca-
nisme de levage.
Le mécanisme de levage doit être vertical lors
de la levée, pour qu’aucune pression latérale
ne soit appliquée au plateau.
– Soulever la batterie du rail de guidage
des galets. Vérifier que la distance est
suffisante jusqu’à la porte du compartiment
de batterie.
– Abaisser la batterie avec soin.
– Ne pas placer ou laisser tomber le méca-
nisme de levage détendu sur les éléments
de batterie.

314 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

Remplacement de la batterie à l’aide

d’un bac de remplacement (variante)

ATTENTION
Risque de dommages
Placer le bac de remplacement de la batterie ainsi
que la batterie de traction uniquement sur une
surface ferme doté d’une capacité de support de
charge suffisante.
Ne pas placer le bac de remplacement de la batterie
avec la batterie de traction sur une surface souple
ou sur une étagère.

Le bac de remplacement de la batterie (va-

riante) offre une conception pratique per-
mettant à un chariot ou un gerbeur de lever
rapidement la batterie. La batterie ainsi que le
bac de remplacement peuvent être déposés
et chargés. Le bac de remplacement batterie
s’insère entre les logements de batterie dans
le compartiment de batterie du chariot. Une
fois que la batterie a été déposée sur ses loge-
ments, le bac de remplacement est retiré du
chariot.

Préparation
– Stationner le chariot en toute sécurité.
– Ouvrir le capot batterie.

ATTENTION
Risque de dommages aux composants
Si la prise mâle batterie est débranchée alors que
l’interrupteur à clé est allumé (sous charge), un arc
est produit. Ceci peut provoquer une érosion au ni-
veau des contacts, ce qui réduit considérablement
leur durée de vie.
– Eteindre l’interrupteur à clé avant de débrancher
la prise mâle batterie.
– Ne pas débrancher la prise mâle batterie lorsque
l’interrupteur à clé est allumé, sauf en cas
d’urgence.

56338011804 FR - 10/2016 315

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

– Débrancher la prise mâle batterie (1).

ATTENTION
1
Si les câbles sont endommagés, il
existe un risque de court-circuit.
Placer le câble de batterie sur la
batterie de sorte qu’il ne puisse être
écrasé lors de la dépose ou de la
pose de la batterie, ou lors de la
fermeture du capot batterie.
– Vérifier l’absence de dégâts éven-
tuels sur le câble de connexion.
– S’assurer que le câble de batterie
ne vient pas en contact avec le
capot batterie.

6327_600-001
DANGER PRUDENCE
Risque d’écrasement ou d’arrache-
ment.
Le personnel ne doit pas se tenir
directement à proximité de la batterie
ou entre la batterie et le chariot
pendant la dépose ou l’insertion de la
batterie effectuée à l’aide du chariot
ou du chariot élévateur.

PRUDENCE
Risque d’accident
La capacité de charge du chariot / chariot élévateur
utilisé doit au moins correspondre au poids de la
batterie (voir plaque d’identité de la batterie).

– S’assurer que la capacité de charge maxi-

male du bac de remplacement n’est pas
dépassée.
La capacité de charge maximale du bac de
remplacement est spécifiée sur la plaque
d’identité.
– Avant de lever le bac de remplacement,
régler la distance des bras de fourche.

316 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

– Positionner le bac de remplacement (3)

sous la batterie (2) de sorte que le centre
de la batterie (1) soit aligné avec l’évide-
ment (4) dans le bac de remplacement.
Cet alignement garantit que la batterie est po-
sitionnée au centre du bac de remplacement.
La batterie doit être positionnée centralement
sur le bac de remplacement pour insérer le
bac de remplacement dans le chariot et pour
réduire le risque de renversement de la bat-
terie lorsqu’elle est déplacée. Si plusieurs
batteries sont utilisées, il est recommandé de
repérer le centre de la batterie (1) de façon
permanente (par ex. à l’aide d’une bande de
ruban adhésif).

Levage de la batterie
ATTENTION
Risque de dommages aux composants
– Déplacer le bac de remplacement sous la
batterie jusqu’au bord de la butée seulement.

– Replier les crans de sécurité de la batterie

(2) sur le côté.
– Déplacer avec précaution le bac de rempla-
cement sous la batterie.
– Soulever la batterie avec précaution pour
la sortir du chariot. Faire attention à la
distance au châssis.
PRUDENCE
Risque d’écrasement ou d’arrachement.
2
La batterie doit être transportée avec grande
prudence, c’est-à-dire à vitesse réduite, avec des
mouvements de directions lents et un freinage en
douceur.
– Ne pas utiliser les méthodes décrites ci-dessus
pour transporter la batterie sur de longues 6321_003-086

distances.

– Retirer avec précaution la batterie du

chariot.

56338011804 FR - 10/2016 317

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

La batterie (1) peut rester sur le bac de

remplacement (2). Le bac de remplacement
peut alors être utilisé pour déposer la batterie.

– Si une sous-structure (3) est utilisée pour

descendre la batterie (1), s’assurer que le
bac de remplacement (2) ne dépasse pas
de la batterie.
– Poser la batterie sur une base stable pour
l’immobiliser. Positionner la batterie contre
les butées sur la base.
– Retirer le bac de remplacement de dessous
la batterie.
– Lever nouvelle batterie à l’aide du bac de
remplacement et transporter la nouvelle
batterie jusqu’au chariot.
– Positionner le câble de batterie sur la
batterie afin qu’il ne soit pas coincé lorsque
la batterie est insérée.
– Placer la batterie à angle droit par rapport
au chariot.
– Introduire la batterie avec précaution dans
le compartiment de batterie.

Une fois la batterie positionnée correcte-

ment dans le compartiment de batterie :
– Placer la batterie avec précautions sur les
logements de batterie.
– Retirer avec précaution le bac de remplace-
ment de dessous la batterie.

318 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

– Fermer les crans de sécurité de la batte-

rie (2) jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent.
– Brancher la prise mâle batterie (1)

ATTENTION
Si les câbles sont endommagés, il
existe un risque de court-circuit.
Ne pas écraser le câble de batterie
en fermant le capot batterie.
– S’assurer que le câble de batterie
ne vient pas en contact avec le
capot batterie.

– Fermer le capot batterie.

Remplacement de la batterie avec le

support de batterie hydraulique
Conditions préalables
Les conditions préalables suivantes s’ap-
pliquent lors du remplacement d’une batterie
à l’aide du caisson de batterie hydraulique :
• La zone d’extension ne doit présenter
aucun obstacle
• Le sol doit être stable, propre et plat

REMARQUE
Quand la batterie est entièrement déchargée,
il n’est pas possible d’utiliser le caisson de
batterie.

56338011804 FR - 10/2016 319

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

Arrêt d’urgence quand la batterie est

déplacée
Lors du travail avec le support de batterie
hydraulique, il est possible que le bouton
d’arrêt d’urgence soit hors d’atteinte. En
cas d’urgence, débrancher la prise mâle
batterie (1).
1
ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Si la prise mâle batterie est retirée alors que l’inter-
rupteur à clé est allumé (sous charge), un arc est
produit. Ceci peut provoquer une érosion au niveau
des contacts, ce qui réduit considérablement leur
durée de vie.
– Eteindre l’interrupteur à clé avant de débrancher 6321_003-016
la prise mâle batterie.
– Ne débrancher la prise mâle batterie avec
l’interrupteur à clé allumé qu’en cas d’urgence.

Extension de la batterie par commande

hydraulique
– Serrer le frein de stationnement.

6321_003-074

320 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

– Vérifier qu’aucune charge n’est sur le siège

conducteur.
– Ouvrir complètement le capot batterie.

6321_003-075

– Ouvrir les arrêtoirs de sécurité de la batterie.

PRUDENCE
Risque d’écrasement ou d’arrachement.
Lors de l’extension du support de batterie, per-
sonne ne doit se tenir dans la zone de déploiement.
Il y a risque d’écrasement et d’arrachement lors de
l’extension du support de batterie.
La prise mâle batterie doit toujours être accessible
pour servir de mécanisme d’arrêt d’urgence.
– La placer à côté du contrepoids et hors de la
zone d’extension.

6321_003-076

56338011804 FR - 10/2016 321

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

– Enfoncer le bouton-poussoir d’extension

jusqu’à ce que le support coulissant soit en
butée.
Pendant la procédure d’extension, le support
s’étend également automatiquement.

ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Lors de l’extension du support, le câble de batterie
peut heurter des composants et être endommagé.
– Eviter tout blocage ou écrasement du câble de
batterie.
– En cas de dysfonctionnement, relâcher le bouton
d’extension et corriger le dysfonctionnement.

6321_003-077

– Vérifier que le câble de batterie n’est pas

endommagé quand le support coulissant
est déployé. DANGER DANGER

REMARQUE
Si des obstacles empêchent le mouvement du
support, relâcher le bouton-poussoir. Le sup-
port de batterie peut être uniquement rétracté.
Si le bouton-poussoir est maintenu enfoncé,
l’entraînement s’éteint après 50 secondes.
PRUDENCE
Risque d’écrasement
Ne jamais passer le bras sous la batterie pour retirer
des obstacles.
– Réinsérer la batterie puis retirer l’obstacle. 6321_003-078

REMARQUE
Si la fonction de protection moteur est déclen-
chée : la fonction de protection moteur est
contrôlée par un compteur. Après cinq rétrac-
tions et extensions, le support de batterie hy-
draulique est désactivé pendant 60 minutes.
Le compteur est réinitialisé lorsque le moteur
a tourné moins de cinq minutes et qu’aucun
actionnement n’a eu lieu pendant 15 minutes.

322 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

Après avoir étendu la batterie entière-

ment :
– Afin d’éviter les courts-circuits, placer un
tapis en caoutchouc sur la batterie ayant
des bornes ou des connecteurs ouverts.
ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Si la prise mâle batterie est retirée alors que l’inter-
rupteur à clé est allumé (sous charge), un arc est
produit. Ceci peut provoquer une érosion au niveau
des contacts, ce qui réduit considérablement leur
durée de vie.
– Eteindre l’interrupteur à clé avant de débrancher
la prise mâle batterie.
– Ne débrancher la prise mâle batterie avec
l’interrupteur à clé allumé qu’en cas d’urgence.
6321_003-079

– Eteindre l’interrupteur à clé.

– Débrancher la prise mâle batterie puis la
placer sur la batterie.
– Fixer la batterie à un mécanisme de levage
adéquat. Respecter la notice d’instructions
du mécanisme de levage.
– Soulever la batterie pour l’extraire latérale-
ment du chariot. Vérifier que la distance est
suffisante jusqu’au couvercle de batterie.

ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
– Le mécanisme de levage détendu ne doit pas
tomber sur les éléments de batterie.

DANGER
Danger de mort dû aux charges
suspendues.
– Ne jamais passer ou se tenir sous
une charge suspendue.
6327_003-046

– Soulever la batterie hors du coffre à batterie

puis la poser avec précaution.
– Respecter une distance suffisante lors
de l’abaissement la batterie pour ne pas
endommager le chariot quand la grue est
utilisée.

56338011804 FR - 10/2016 323

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

– Avant d’insérer la batterie, vérifier qu’aucun

objet ne se trouve dans le coffre à batterie.
– Introduire avec précaution la batterie de
remplacement dans le coffre à batterie.

Après avoir inséré la batterie dans le

coffre à batterie :
ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Si la prise mâle batterie est branchée avec l’inter-
rupteur à clé allumé (en charge), un arc est produit.
Ceci peut provoquer une érosion au niveau des
contacts, ce qui réduit considérablement leur durée
de vie.
– Eteindre l’interrupteur à clé avant de brancher la
prise mâle batterie.
– Ne pas brancher la prise mâle batterie lorsque
l’interrupteur à clé est allumé, sauf en cas
d’urgence.

– Brancher la prise mâle batterie. 6321_003-081

– Allumer l’interrupteur à clé.

PRUDENCE
Risque de blessure.
– Se placer à côté du contrepoids, hors de la zone
de rétraction.

ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Lors de la rétraction du support, le câble de batterie
peut heurter des composants et être endommagé.
– Eviter tout blocage ou écrasement du câble de
batterie.
– En cas de dysfonctionnement, relâcher le bouton
de rétraction et corriger le dysfonctionnement.

324 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

– S’assurer que le câble de batterie n’est pas

endommagé lorsque le support est rétracté.
DANGER DANGER
PRUDENCE
Risque d’écrasement
Ne jamais passer le bras dans le compartiment de
batterie lorsque le caisson de batterie est actionné.

6321_003-083

– Enfoncer le bouton-poussoir de rétraction

jusqu’à ce que le support coulissant soit en
butée.
– Relâcher le bouton-poussoir.

REMARQUE
Si des obstacles empêchent le mouvement
du support coulissant, relâcher le bouton-
poussoir.
PRUDENCE
Risque d’écrasement
Ne jamais passer le bras sous la batterie pour retirer
des obstacles.
– Etendre le support à nouveau. 6321_003-082

– Soulever de nouveau la batterie à l’aide de la

grue, faire pivoter la batterie de côté puis retirer
l’obstacle.

ATTENTION
Risque de dommages
Si l’entraînement surchauffe, le caisson de batterie
est désactivé automatiquement. Après une période
de refroidissement d’environ 60 minutes, le caisson
de batterie peut être réactivé.
– Notifier le centre d’entretien agréé si le support
de batterie est bloqué.

56338011804 FR - 10/2016 325

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

– Fermer les arrêtoirs de sécurité de la

batterie.
– Fermer le couvercle de batterie .

6321_003-084

Messages et erreurs pendant l’utilisation du caisson de batterie hydraulique

Code panne Cause Solution
Laisser le chariot refroidir
5920 L’ensemble est en surchauffe.
pendant une heure.
5910
Notifier le centre d’entretien
5930
agréé
5931

Message Cause Solution

Enfoncer le bouton-poussoir
« Rétracter batterie » jusqu’à
Le support de batterie n’est la rétraction complète du
EXTRACT. BAT.
pas complètement rétracté support. Notifier le centre
d’entretien agréé si cette étape
a échoué.
Le couvercle de batterie n’est Fermer le couvercle de
FERMER LA PORTE
pas correctement fermé. batterie.
.

326 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

Chargement de la batterie par le

volet de chargement de la batterie

DANGER
Risque d’explosion
– Observer la réglementation relative à la sécurité
en manipulant la batterie ; voir le chapitre
« Réglementation relative à la sécurité en
manipulant la batterie ».

REMARQUE
L’entretien de la batterie doit être effectué
conformément à la notice d’instructions four-
nie par le fabricant de la batterie. Respecter
également la notice d’instructions du chargeur
de batterie. Seules les instructions accompa-
gnant le chargeur de batterie sont valables. Si
ces instructions ne sont pas disponibles, les
demander au concessionnaire.

Volet de chargement de la batterie

(variante)
– Stationner le chariot en toute sécurité.
– Appuyer sur les boutons d’ouverture (1). 1
Les boutons d’ouverture sortent.
2
– Tourner les boutons d’ouverture (1).
Les boutons d’ouverture déverrouillent le volet
de chargement de la batterie (2).
– Ouvrir complètement le volet de charge-
ment de la batterie (2).

ATTENTION
Risque de dégâts aux composants 6321_003-103

Si la prise mâle batterie est retirée alors que l’inter-

rupteur à clé est allumé (sous charge), un arc est
produit. Ceci peut provoquer une érosion au niveau
des contacts, ce qui réduit considérablement leur
durée de vie.
– Eteindre l’interrupteur à clé avant de débrancher
la prise mâle batterie.
– Ne débrancher la prise mâle batterie avec
l’interrupteur à clé allumé qu’en cas d’urgence.

56338011804 FR - 10/2016 327

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

– Débrancher la prise mâle batterie (3) du

chariot.

DANGER 3
Des gaz explosifs sont libérés
pendant la charge
– Toujours assurer une aération
adéquate aux environs.
– Assurer une aération adéquate
dans la cabine (variante) pour les
chariots avec cabine (y compris
cabines recouvertes de toile).

DANGER
Il existe un risque de dommages, de court-circuit et
d’explosion. 6321_003-101

– Ne placer aucun objet métallique ou outil sur la

batterie.
– Eviter les flammes nues et ne pas fumer.

PRUDENCE
L’électrolyte (acide sulfurique dilué) est toxique et
caustique
– Observer la réglementation relative à la sécurité
lors de la manipulation d’acide de batterie ; voir
le chapitre « Acide de batterie ».
– Rincer abondamment à l’eau tout acide de
batterie renversé

– Avant la charge, vérifier l’état du câble de

batterie et du câble de charge, et faire rem-
placer les câbles par le centre d’entretien
agréé si nécessaire.

ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Si le câble de charge est branché pendant que le
chargeur de batterie est allumé (sous charge), un
arc se produit. Ceci peut provoquer une érosion
au niveau des contacts, ce qui réduit considérable-
ment leur durée de vie.
– Eteindre le chargeur de batterie avant de bran-
cher le câble de charge.

328 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Maniement de la batterie

– Brancher la prise mâle batterie (3) à la prise

du chargeur de batterie (4).
– Démarrer le chargeur de batterie. 3

REMARQUE
4
Tenir compte des informations de la notice
d’instructions de la batterie et du chargeur de
batterie (charge d’égalisation).

DANGER
Risque d’explosion
Le volet de chargement de la batterie
doit être maintenu ouvert pendant la
charge pour assurer une ventilation
appropriée.
6321_003-105

– Les ouïes d’aération entre le couvercle et le

châssis ne doivent pas être bloquées.

Après la fin de la charge :
– Eteindre le chargeur de batterie.

ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Si le câble de charge est débranché pendant que le
chargeur de batterie est allumé, un arc se produit.
Ceci peut provoquer une érosion au niveau des
contacts, ce qui réduit considérablement leur durée
de vie.
– Eteindre le chargeur de batterie avant de dé-
brancher le câble de charge.

PRUDENCE
Risque d’explosion
La fiche mâle doit être débranchée
de la prise uniquement lorsque le
chariot et le chargeur de batterie sont
éteints.

– Débrancher la prise mâle batterie de la prise

du chargeur de batterie.

56338011804 FR - 10/2016 329

5 Fonctionnement
Maniement de la batterie

– Refixer la prise mâle batterie (3) à la fiche

mâle du chariot.

ATTENTION 3
Si les câbles sont endommagés, il
existe un risque de court-circuit.
Ne pas écraser le câble de batterie
en fermant le capot batterie.
– S’assurer que le câble de batterie
ne vient pas en contact avec le
capot batterie.

6321_003-101

– Fermer le capot batterie complètement.

Ce faisant, s’assurer qu’aucun câble n’est
écrasé entre le châssis et le capot.

6210_600-001

330 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Mise hors service

Mise hors service

Stationnement du chariot en toute
sécurité et désactivation du chariot

DANGER
Etre renversé par un chariot se
déplaçant accidentellement présente
un risque de blessure mortelle.
– Le chariot ne doit pas être
stationné en pente.
– En cas d’urgence, l’immobiliser
avec des cales du côté de la
descente.
– Ne pas laisser le chariot sans que
le frein de stationnement ait été
serré.

DANGER
La chute d’une charge ou la descente de parties du
chariot présente un risque de blessure mortelle.
– Avant de quitter le chariot, descendre totalement
la charge.

ATTENTION
Les batteries peuvent geler.
Si le chariot stationne à une température ambiante
inférieure à -10 °C pendant une longue période, les
batteries refroidissent. L’électrolyte peut geler et
endommager les batteries. Le chariot n’est alors
pas prêt à fonctionner.
– A des températures ambiantes inférieures à
-10 °C, le chariot ne doit stationner que sur de
courtes périodes.

– Serrer le frein de stationnement.

56338011804 FR - 10/2016 331

5 Fonctionnement
Mise hors service

– Descendre le tablier élévateur jusqu’au sol.

– Incliner le mât élévateur vers l’avant jusqu’à
ce que les extrémités des bras de fourche
reposent au sol.
– Si les montages auxiliaires (variante) sont
montés, rétracter les vérins de travail ; voir
le chapitre intitulé « Instructions générales
pour la commande des montages auxi-
liaires ».
– Tourner la clé de contact vers la gauche
puis la retirer.

5060_003-130

– Appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence (1).

REMARQUE F1 F2

Les clés de contact FleetManager, les car- 1

tes FleetManager (variante), les cartes trans-
pondeur (variante) et le code PIN de l’autori-
1
sation d’accès (variante) ne doivent pas être
confiés à d’autres personnes sans instructi-
ons expresses.

1 6321_003-144

332 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Mise hors service

Cale de roue (variante) 2

La cale de roue (variante) est utilisée pour
empêcher le chariot de rouler sur une pente.
– Soulever le manche (2) sur le support de
fixation.
– Déposer la cale de roue (1) du support de 1
fixation.
– Pousser la cale de roue sous une roue
d’essieu avant sur le côté face à la pente
descendante.

REMARQUE
Après utilisation, remettre la cale de roue sur le 1
support de fixation puis abaisser de nouveau 7321_003-039_V2

le manche (2).

Arrêt et stationnement du chariot

ATTENTION
Dégâts aux composants par un rangement incor-
rect !
En cas de stockage ou d’arrêt incorrect pendant
plus de deux mois, le chariot peut subir des dégâts
dus à la corrosion. Si le chariot est stationné à une
température ambiante inférieure à -10 °C pendant
une longue période, les batteries refroidissent.
L’électrolyte peut geler et endommager les batte-
ries.
– Stocker le chariot dans un environnement sec,
propre, hors gel et bien ventilé.
– Prendre les mesures suivantes avant l’arrêt.

Mesures avant l’arrêt

– Nettoyer le chariot à fond ; voir le chapitre
« Nettoyage ».
– Lever le tablier élévateur plusieurs fois
jusqu’en butée.
– Incliner le mât élévateur vers l’avant et vers
l’arrière plusieurs fois et, le cas échéant,
déplacer le montage auxiliaire de façon
répétée.
– Pour soulager l’effort des chaînes de
charge, descendre et poser les fourches
sur une surface de support adaptée, par
exemple une palette.

56338011804 FR - 10/2016 333

5 Fonctionnement
Mise hors service

– Vérifier le niveau d’huile hydraulique et faire

l’appoint si nécessaire.
– Appliquer une fine couche d’huile ou de
graisse sur toutes les parties mobiles non
traitées.
– Graisser le chariot élévateur.
– Lubrifier les articulations et les commandes.
– Lubrifier les éléments coulissants et les
guides du support de batterie hydraulique
(variante) ; voir le chapitre « Lubrification
des éléments coulissants ».
– Lubrifier le rail d’arrêt du support de batterie
hydraulique (variante) ; voir le chapitre
« Lubrification du rail d’arrêt ».
– Lubrifier le verrouillage de batterie et le
capot batterie ; voir le chapitre « Contrôle
du verrouillage de batterie et du capot
batterie ».
ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Si la prise mâle batterie est retirée avec l’interrup-
teur à clé allumé (en charge), un arc est produit.
Ceci peut provoquer de la corrosion sur les con-
tacts, ce qui réduit considérablement leur durée de
vie.
– Eteindre l’interrupteur à clé avant de débrancher
la prise mâle batterie.
– Ne débrancher la prise mâle batterie avec
l’interrupteur à clé allumé qu’en cas d’urgence.

– Débrancher la prise mâle batterie.

– Vérifier l’état de la batterie, le niveau et la
densité de l’acide.
– Exécuter l’entretien de la batterie.

REMARQUE
Entreposer uniquement des batteries complè-
tement chargées.
– Appliquer un spray de contact adapté sur
tous les contacts électriques exposés.

334 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Mise hors service

ATTENTION
Risque de déformation des pneus en cas de charge
permanente sur un côté.
Soulever le chariot au cric afin que toutes les
roues ne touchent plus le sol. Ceci empêche une
déformation permanente des pneumatiques.
– Faire mettre sur cric et lever le chariot par le
centre de service autorisé uniquement.

ATTENTION
Risque de dommages dus à la corrosion en raison
de la condensation sur le chariot.
Beaucoup de films plastiques et de tissus synthéti-
ques sont étanches à l’eau. L’eau de condensation
du chariot ne peut pas s’échapper à travers ces
recouvrements.
– Ne pas utiliser de film plastique car ceci favorise
la formation d’eau de condensation.
– Couvrir avec un tissu perméable à la vapeur, par
exemple du coton.

– Couvrir le chariot pour le protéger contre la

poussière.
Si le chariot doit être hors service pour des
périodes plus longues, contacter le centre
d’entretien agréé pour obtenir de plus amples
informations sur les mesures complémen-
taires.

Remise en service après entrepo-

sage
Si le chariot a été entreposé pendant plus de
six mois, il doit faire l’objet d’une inspection
attentive avant sa remise en service. Tout
comme pour l’inspection annuelle, ce contrôle
doit également comprendre tous les points de
sécurité du chariot.
– Nettoyer le chariot à fond ; voir le chapitre
« Nettoyage ».
– Lubrifier les articulations et les commandes.
– Lubrifier les éléments coulissants et les
guides du support de batterie hydraulique
(variante) ; voir le chapitre « Lubrification
des éléments coulissants ».

56338011804 FR - 10/2016 335

5 Fonctionnement
Mise hors service

– Lubrifier le rail d’arrêt du support de batterie

hydraulique (variante) ; voir le chapitre
« Lubrification du rail d’arrêt ».
– Vérifier l’état de la batterie, le niveau et la
densité de l’acide.
– Rechercher la présence d’eau de conden-
sation dans l’huile hydraulique, la remplacer
si nécessaire.
– Exécuter les contrôles et les interventions
avant la première mise en service.
– Mettre le chariot en service ; voir le chapitre
« Mise en service ».
Pendant la mise en service, vérifier particuliè-
rement les éléments suivants :
• L’entraînement, la régulation, la direction
• Les freins (frein de service, frein de station-
nement)
• Le système de levage (accessoires de
levage, chaînes de charge, fixations)

REMARQUE
Pour plus d’informations, voir le manuel
d’atelier du chariot ou contacter le centre
d’entretien agréé.

336 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Nettoyage

Nettoyage
Nettoyage du chariot.
– Stationner le chariot en toute sécurité.
ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Si la prise mâle batterie est retirée avec l’interrup-
teur à clé allumé (en charge), un arc est produit.
Ceci peut provoquer de la corrosion sur les con-
tacts, ce qui réduit considérablement leur durée de
vie.
– Eteindre l’interrupteur à clé avant de débrancher
la prise mâle batterie.
– Ne débrancher la prise mâle batterie avec
l’interrupteur à clé allumé qu’en cas d’urgence.

– Débrancher la prise mâle batterie.

PRUDENCE
Grimper sur le chariot présente des
risques de chute et de blessure.
En montant sur le chariot, il est
possible d’être bloqué ou de glisser
sur des composants et de tomber.
Utiliser uniquement un équipement
adéquat pour accéder aux points les
plus hauts points du chariot.
– Respecter rigoureusement les
étapes suivantes.

– N’utiliser que les marches fournies pour

grimper sur le chariot.
– Utiliser des équipements tels que des es-
cabeaux ou des plateformes pour atteindre
les zones inaccessibles.

Préparation du chariot au nettoyage

ATTENTION
Si de l’eau pénètre dans l’équipement électrique, il
y a un risque de court-circuit.
– Respecter rigoureusement les étapes suivantes.

– Eteindre l’équipement électrique avant le

nettoyage.
– Ne pas asperger directement d’eau les
moteurs électriques et autres composants
électriques ou leurs couvercles.

56338011804 FR - 10/2016 337

5 Fonctionnement
Nettoyage

ATTENTION
Une pression d’eau excessive ou de l’eau et de la
vapeur trop chaudes peuvent endommager des
composants du chariot.
– Respecter rigoureusement les étapes suivantes.

– Utiliser seulement des nettoyeurs haute

pression avec une puissance de sortie
maximale de 50 bar et à une température
maximale de 85 °C.
– Lors de l’utilisation de nettoyeurs haute
pression, s’assurer qu’une distance d’au
moins 20 cm entre le gicleur et l’objet
nettoyé est observée.
– Ne pas diriger directement le jet de net-
toyage sur les étiquettes adhésives ou les
notices.

DANGER
Risque d’incendie
Les dépôts/accumulations de
matériaux inflammables à proximité
des pièces chaudes (p. ex., unités
motrices) peuvent s’enflammer.
– Respecter rigoureusement les
étapes suivantes.

– Enlever régulièrement les dépôts/accumu-

lations de matériaux étrangers à proximité
des pièces chaudes.

DANGER
Des liquides inflammables peuvent
prendre feu en raison des compo-
sants chauds sur le chariot, causant
un risque d’incendie.
– Respecter rigoureusement les
étapes suivantes.

– Ne pas utiliser de liquides inflammables

pour le nettoyage.
– Respecter les consignes du fabricant pour
travailler avec les nettoyants.

338 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Nettoyage

ATTENTION
Des nettoyants abrasifs peuvent endommager les
surfaces des composants.
L’utilisation de matériels de nettoyage abrasifs
inadaptés aux plastiques peut causer la dissolution
des pièces en plastique ou les rendre friable.
L’écran de l’unité de commande et d’affichage peut
devenir trouble.
– Respecter rigoureusement les étapes suivantes.

– Nettoyer les pièces en plastique avec des

nettoyants pour plastique seulement.
– Respecter les consignes du fabricant pour
travailler avec les nettoyants.

Nettoyage de l’extérieur du chariot

– Nettoyer l’extérieur du chariot à l’aide de
nettoyants solubles dans l’eau et d’eau (jet
d’eau, éponge, chiffon).
– Nettoyer toutes les zones d’entrée, les
orifices de remplissage d’huile et leur pour-
tour, ainsi que les embouts de graissage
avant de graisser.

REMARQUE
Remarque : nettoyer le chariot plus fréquem-
ment implique de le lubrifier plus souvent.

56338011804 FR - 10/2016 339

5 Fonctionnement
Nettoyage

Nettoyage de l’équipement élec-

trique

PRUDENCE
Risque de choc électrique en raison de la capacité
résiduelle
– Ne jamais toucher l’équipement électrique les
mains nues.

ATTENTION
L’équipement électrique peut être
endommagé si l’on nettoie ses
composants à l’eau.
Le nettoyage à l’eau des pièces du
système électrique est interdit 6210_600-005

– Ne pas déposer les caches de

protection, etc.
– Utiliser uniquement un produit
de nettoyage à sec conforme aux
spécifications du fabricant.

– Nettoyer les pièces de l’équipement élec-

trique à l’aide d’une brosse non métallique
puis chasser la poussière à l’aide d’air fai-
blement comprimé.

Nettoyage des chaînes de charge

PRUDENCE
Risque d’accident !
Les chaînes de levage sont des éléments de
sécurité.
L’utilisation de solvants de nettoyage à froid, de
nettoyants chimiques ou de liquides décapants ou
contenant de l’acide ou du chlore peut endomma-
ger les chaînes ; l’utilisation de ces produits est
interdite.
– Respecter les consignes du fabricant pour
travailler avec les nettoyants.

– Placer un récipient collecteur sous le mât

élévateur. 6321_003-020

– Nettoyer à l’aide de dérivés de paraffine,

tels que la benzine.

340 56338011804 FR - 10/2016

Fonctionnement 5
Nettoyage

– En cas d’utilisation d’un jet de vapeur, ne

pas utiliser des détergents supplémen-
taires.
– Immédiatement après le nettoyage, élimi-
ner toute l’eau des maillons de la chaîne au
moyen d’air comprimé. Déplacer la chaîne
plusieurs fois au cours de cette procédure.
– Vaporiser la chaîne avec du lubrifiant
de chaîne immédiatement après l’avoir
séchée. Déplacer la chaîne plusieurs fois
au cours de cette procédure.

REMARQUE D’ENVIRONNEMENT
Mettre au rebut de manière écologique tout
liquide renversé ou recueilli dans le récipient
de collecte.
– Observer la réglementation nationale du
pays d’utilisation.

Nettoyage des vitres

Toutes les vitres, comme par ex. les vitres
de cabine (variante) doivent toujours être
gardées propres et exemptes de glace. Ceci
est le seul moyen de garantir une bonne 1
visibilité.
ATTENTION
Ne pas endommager le dégivreur de la lunette
arrière (à l’intérieur).
– Faire très attention en nettoyant la vitre arrière
(1) et ne pas utiliser d’objets avec des arêtes
tranchantes.

– Nettoyer les vitres.

6321_003-089

REMARQUE
Le nettoyage peut être effectué à l’aide d’un
nettoyant à vitres du commerce.

56338011804 FR - 10/2016 341

5 Fonctionnement
Nettoyage

Après nettoyage
– Sécher soigneusement le chariot (p. ex. au
moyen d’air comprimé).
– S’asseoir sur le siège conducteur puis
démarrer le chariot conformément aux
réglementations

ATTENTION
Danger de courts-circuits
– Si de l’humidité a pénétré dans les moteurs
malgré les mesures de précaution prises,
commencer par les sécher à l’air comprimé.
– Démarrer ensuite le chariot pour éviter tout
endommagement par la corrosion.
6210_001-029

342 56338011804 FR - 10/2016

 6

Entretien
6 Entretien
Informations générales pour l’entretien

Informations générales pour l’entretien

Qualifications du personnel
Le travail d’entretien doit être effectué uni-
quement par un personnel qualifié et autorisé.
Le test annuel doit être exécuté par une per-
sonne qualifiée. L’examen et l’évaluation
de la personne qualifiée ne doivent pas être
affectés par les facteurs opérationnels et éco-
nomiques. Ils doivent être conduits seulement
du point de vue de la sécurité. Il/elle doit avoir
une connaissance et une expérience suffi-
santes pour pouvoir évaluer l’état d’un chariot
et l’efficacité des pièces de protection confor-
mément aux conventions techniques et aux
principes de test des chariots.

Personnel de maintenance pour les

batteries
Les batteries ne peuvent être chargées, entre-
tenues ou remplacées que par un personnel
qualifié conformément aux instructions des
fabricants de la batterie, du chargeur et du
chariot élévateur. Les instructions de mani-
pulation de la batterie et le mode d’emploi du
chargeur de batterie doivent être respectés.

Travail d’entretien sans qualifications

spéciales
Les travaux d’entretien simples, comme par
exemple le contrôle du niveau d’huile hydrau-
lique, peuvent être effectués par un person-
nel non formé. Il n’est pas nécessaire d’être
qualifié comme spécialiste pour exécuter ce
travail. Les opérations nécessaires sont dé-
crites de façon suffisamment détaillée dans
les sections concernées de ces notices d’ins-
tructions.

Informations pour effectuer l’entre-

tien
Cette section contient toutes les informations
requises pour déterminer quand le chariot
doit être entretenu. Exécuter les travaux
d’entretien dans les délais en se référant
au compteur horaire et en utilisant les listes

344 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Informations générales pour l’entretien

de contrôle d’entretien suivantes. C’est la

seule façon de garantir que le chariot reste
prêt à fonctionner et offre des performances
et une durée de vie optimales. C’est aussi une
condition nécessaire pour toute réclamation
au titre de la garantie.

Calendrier d’entretien
– Exécuter le travail d’entretien sur le cha- 1
riot conformément à l’affichage « EN-
[Link] » (1).
– Les listes de contrôle d’entretien indiquent
les travaux d’entretien à effectuer.
Les intervalles sont définis pour une utilisation
standard. Des intervalles d’entretien plus
courts peuvent être définis en consultation
avec l’exploitant, en fonction des conditions
d’application du chariot.
Les facteurs suivants peuvent nécessiter des
intervalles d’entretien plus courts :
• Routes contaminées, en mauvais état 7312_003-156_V2

• Air poussiéreux ou salé

• Niveaux élevés d’humidité de l’air
• Températures ambiantes très élevées ou
très basses, ou variations de température
extrêmes
• Fonctionnement sur plusieurs postes avec
cycle de service élevé
• Réglementation nationale spécifique au
chariot ou à des composants particuliers

56338011804 FR - 10/2016 345

6 Entretien
Informations générales pour l’entretien

346 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Informations générales pour l’entretien

Entretien — 1 000 heures/annuel

Heures de service
1000 2000 4000 5000 7000 Effectué
8000 10000 11000 13000 14000  
Structure du chariot
Vérifier l’absence de fissures sur le châssis
Vérifier que le protège-conducteur/la cabine et les panneaux de verre sont exempts
de dégâts
Vérifier l’absence de dégâts sur les commandes, les interrupteurs et les articulati-
ons, et appliquer de la graisse et de l’huile
Vérifier le bon fonctionnement et l’absence de dégâts du siège conducteur
Vérifier le bon fonctionnement et l’absence de dégâts du système de retenue de
l’opérateur et le nettoyer.
Vérifier l’état et le bon fonctionnement de la porte du compartiment de batterie, du
verrouillage batterie et du capteur
Vérifier le bon fonctionnement et l’absence de dégâts de la variante pédale double
et lubrifier
Pneus et roues
Vérifier l’usure des pneus et vérifier la pression d’air
Vérifier l’état des roues et vérifier les couples de serrage
Groupe propulseur
Essieu moteur : Vérifier le montage, l’étanchéité, et nettoyer des ailettes de refroi-
dissement
Huile de boîte et frein multidisque : vérifier le niveau d’huile
Direction
Vérifier le bon fonctionnement et l’étanchéité du système de direction
Vérifier que le volant de direction est bien fixé et vérifier le bon état de la poignée
tournante
Essieu directeur : vérifier qu’il est bien fixé, vérifier l’étanchéité et appliquer de la
graisse
Vérifier la butée de direction
Frein
Vérifier l’état et le bon fonctionnement des composants du frein mécanique
Exécuter un test de freinage
Vérifier l’état et le bon fonctionnement de la variante frein de stationnement électri-
que
Variante frein de stationnement électrique : contrôler le dispositif de regraissage
Equipement électrique

56338011804 FR - 10/2016 347

6 Entretien
Informations générales pour l’entretien

Heures de service
1000 2000 4000 5000 7000 Effectué
8000 10000 11000 13000 14000  
Vérifier les connexions des câbles d’alimentation
Vérifier les contacts du contacteur principal
Contrôler le bon fonctionnement des interrupteurs, des transmetteurs et des cap-
teurs
Vérifier l’éclairage et les voyants de contrôle
Batterie et accessoires
Vérifier l’état de la batterie au plomb-acide et vérifier la densité d’acide ; respecter
les instructions d’entretien du fabricant
Batterie au plomb-acide avec circulation d’électrolyte : remplacer le clapet anti-
retour
Batterie lithium-ion : respecter les instructions d’entretien du fabricant
Vérifier le bon état du verrouillage
Vérifier le bon état de la prise mâle et du faisceau de câbles chariot
Vérifier l’état de la prise mâle batterie et du faisceau de câbles batterie
Caisson batterie hydraulique : vérifier le niveau d’huile et vérifier l’étanchéité
Caisson batterie hydraulique : vérifier l’usure de toutes les pièces mobiles et lubrifier
Hydraulique
Vérifier l’état, le bon fonctionnement et l’étanchéité du circuit hydraulique
Vérifier la fonction de blocage de l’hydraulique (valve ISO)
Vérifier le niveau d’huile
Mât élévateur
Vérifier l’état des roulements de mât et lubrifier. Vérifier le couple de serrage
Vérifier l’état et l’usure des profils de mât, et lubrifier
Vérifier l’état et l’usure des chaînes de charge, les régler et les lubrifier
Vérifier l’état et l’étanchéité des vérins d’élévation et des raccords
Vérifier l’état et l’usure des galets de renvoi
Vérifier l’état et l’usure des galets d’appui et des rouleaux de chaîne
Vérifier le jeu entre la butée du tablier élévateur et la barrière fuite
Vérifier l’état et l’étanchéité des vérins d’inclinaison et des raccords
Vérifier l’état et l’usure du tablier élévateur
Vérifier l’état et le bon fonctionnement du verrouillage de bras de fourche

348 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Informations générales pour l’entretien

Heures de service
1000 2000 4000 5000 7000 Effectué
8000 10000 11000 13000 14000  
Vérifier l’usure et la déformation des bras de fourche
Vérifier la présence d’une vis de sécurité sur le tablier élévateur ou sur le montage
auxiliaire
Equipement spécial
Vérifier l’état du système chauffage ; respecter les instructions d’entretien du fabri-
cant
Vérifier l’état et l’usure des montages auxiliaires ; respecter les instructions d’entre-
tien du fabricant
Vérifier l’état et l’usure des attelages de remorque ; respecter les instructions d’en-
tretien du fabricant
Généralités
Lire les nombres d’erreurs et effacer la liste
Réinitialiser l’intervalle d’entretien
Vérifier l’exhaustivité de l’étiquetage
Effectuer un test de conduite du chariot

56338011804 FR - 10/2016 349

6 Entretien
Informations générales pour l’entretien

350 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Informations générales pour l’entretien

Entretien – 3 000 heures / tous les deux ans

Heures de service Effectué
3000 6000 9000 12000 15000  
Information
Effectuer toutes les opérations d’entretien des 1 000 heures
Groupe propulseur
Vérifier l’engrenage et le frein multidisque et vidanger l’huile de transmission
Frein
Variante frein de stationnement électrique : remplacer le bouton-poussoir de com-
mande
Hydraulique
Remplacer l’huile hydraulique
Remplacer le filtre de la conduite de retour, le filtre d’aération et le filtre haute pres-
sion (variante)
Pour RX60-50 LSP600 (6330) seulement : remplacer l’accumulateur de pression

Commande des pièces de rechange

et des pièces d’usure
Les pièces détachées sont fournies par notre
service pièces de rechange. Les informations
nécessaires à la commande des pièces se
trouvent dans le catalogue des pièces de
rechange.
Utiliser les pièces de rechange uniquement
en suivant les instructions du fabricant.
L’utilisation de pièces de rechange non
agréées peut entraîner un risque d’accident
plus important dû à une qualité insuffisante ou
une affectation incorrecte. Toute personne
utilisant des pièces de rechange non agréées
assume une responsabilité illimitée en cas de
dégâts ou de blessures.

Qualité et quantité des moyens de

production requis
Seuls les moyens de production spécifiés
dans le tableau des données d’entretien
peuvent être utilisés.

56338011804 FR - 10/2016 351

6 Entretien
Informations générales pour l’entretien

– Les consommables et les lubrifiants né-

cessaires sont indiqués dans le tableau
d’entretien.
Ne pas mélanger des types d’huile et de
graisse de qualités différentes. Cela a un
impact négatif sur la lubrification. S’il est im-
possible d’éviter un changement de fabricant,
vidanger complètement l’huile usée.
Avant de procéder à une opération de grais-
sage, à un changement de filtre ou à toute
intervention sur le circuit hydraulique, nettoyer
soigneusement la zone autour de la partie im-
pliquée.
Pour faire l’appoint du matériel d’exploitation,
utiliser uniquement des conteneurs propres.

352 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Informations générales pour l’entretien

Plan de graissage

Code1 Point de graissage

Quatre nipples de graissage de chaque côté de l’essieu directeur pour le roulement de

(A)
fusée d’essieu et le levier d’accouplement
(B) Surfaces de glissement sur le mât élévateur

(C) Chaînes de charge

(D) Un nipple de graissage sur chacun des deux roulements de mât élévateur
1
Voir le chapitre suivant, « Tableau d’entretien », sous ce Code. pour les caractéristiques du
lubrifiant correspondant.
.

56338011804 FR - 10/2016 353

6 Entretien
Informations générales pour l’entretien

Tableau d’entretien

Points généraux de graissage

Moyens de
Code Unité Caractéristiques Quantité
production
Graissage Graisse haute ID nº 0147873 Selon besoin
pression

Batterie
Moyens de
Code Unité Caractéristiques Quantité
production
Remplissage du Eau distillée Selon besoin
système
Résistance DIN 43539 Pour plus
d’isolement VDE 0510 d’informations, se
reporter au manuel
d’atelier du chariot
en question.

Equipement électrique
Moyens de
Code Unité Caractéristiques Quantité
production
Résistance DIN EN 1175 Pour plus
d’isolement VDE 0117 d’informations, se
reporter au manuel
d’atelier du chariot
en question.

Commandes / articulations
Moyens de
Code Unité Caractéristiques Quantité
production
Graissage Graisse haute ID nº 0147873 Selon besoin
pression
Huile SAE 80 Selon besoin
MIL-L2105
API-GL4
Commande par Graisse haute ID nº 0147873 Selon besoin
double pédale pression

354 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Informations générales pour l’entretien

Circuit hydraulique
Moyens de
Code Unité Caractéristiques Quantité
production
Remplissage du Huile hydraulique HVLP 68
système DIN 51524 partie 3
Huile hydraulique USDA H1
pour l’industrie DIN 51524
alimentaire
(variante)
Huile hydraulique, HFC/HFDU Capacité 32,5 l
ignifugée
Huile hydraulique, HEES
biologique
Huile hydraulique HVLP 68
pour travail chambre DIN 51524 partie 3
froide

Caisson batterie hydraulique

Moyens de
Code Unité Caractéristiques Quantité
production
Rail arrêtoir Huile universelle, Rivolta TRS Plus Selon besoin
sans acide ni résine ID nº 0149847
Eléments Graisse haute ID nº 0147873 Selon besoin
coulissants et rails pression
de guidage
Remplissage du Huile hydraulique HVLP 68 Maxi 2 l
système DIN 51524 partie 3

Pneumatiques
Moyens de
Code Unité Caractéristiques Quantité
production
Pneus Usure limite Jusqu’à la marque
superélastiques d’usure
Bandages pleins Usure limite Jusqu’à la marque
d’usure
Pneus Profondeur de Pression d’air : voir
sculpture minimale informations sur
le chariot
Profondeur de
sculpture min. :
1,6 mm

56338011804 FR - 10/2016 355

6 Entretien
Informations générales pour l’entretien

Essieu directeur
Moyens de
Code Unité Caractéristiques Quantité
production
(A) Roulement de fusée Graisse haute ID nº 0147873 Selon besoin
d’essieu, roulement pression
d’articulation
Ecrous/vis de roue Clé dynamomé- 220 Nm
trique
Ecrou de fusée de Clé dynamomé- 310 Nm
roue trique

Essieu moteur
Moyens de
Code Unité Caractéristiques Quantité
production
Ecrous/vis de roue Clé dynamomé- 640 Nm
trique
Roue d’engrenage Huile de transmis- Fuchs TITAN Gear
sion Hyp LD
SAE 80W-90
API-GL5

Mât élévateur
Moyens de
Code Unité Caractéristiques Quantité
production
(B) Graissage Graisse haute ID nº 0147873 Selon besoin
pression
Stop Jeu Mini 2 mm
Roulement de mât Graisse Aralub 4320 Remplir de graisse
élévateur DIN 51825- jusqu’à ce qu’une
(D) KPF2N20 petite quantité de
ID n° 0148659 graisse fraîche
s’échappe
Vis du roulement de Clé dynamomé- 310 Nm
mât élévateur trique

Chaînes de charge
Moyens de
Code Unité Caractéristiques Quantité
production
(C) Graissage Lubrifiant de chaîne Entièrement Selon besoin
pour charge élevée synthétique
Plage de
température : -35 °C
à +250 °C
ID n° 0156428

356 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Informations générales pour l’entretien

Lave-glace
Moyens de
Code Unité Caractéristiques Quantité
production
Remplissage du Liquide de lave- Hiver, ID n° 172566 Selon besoin
système glace
.

56338011804 FR - 10/2016 357

6 Entretien
Réglementation relative à la sécurité lors de l’entretien

Réglementation relative à la sécurité lors de l’entretien

Informations générales
Pour éviter les accidents pendant l’entretien et
le travail de réparation, toutes les mesures de
sécurité nécessaires doivent être prises, par
ex. :
– Serrer le frein de stationnement.
– Couper le contact et enlever la clé de
l’interrupteur à clé.
– Débrancher la prise mâle batterie.
– S’assurer que le chariot ne peut pas se
déplacer ou démarrer accidentellement.
– Si nécessaire, faire lever le chariot au cric
par le centre d’entretien agréé.
– Demander au centre d’entretien agréé
d’immobiliser le tablier élévateur en position
levée ou le mât élévateur étendu de façon à
éviter toute descente accidentelle.
– Insérer une poutre en bois de taille adaptée
pour servir d’appui entre le mât élévateur et
la cabine, et bloquer le mât élévateur pour
l’empêcher de s’incliner accidentellement
vers l’arrière.
– Respecter la hauteur de levage maximale
du mât élévateur et comparer les dimen-
sions indiquées dans les données tech-
niques avec les dimensions du hall dans
lequel le chariot doit être conduit. Ces me-
sures permettent d’éviter les collisions avec
le plafond du hall et les dégâts qui s’ensui-
vraient.

Travail sur l’équipement hydraulique

Le circuit hydraulique doit être dépressurisé
avant d’effectuer tout travail sur le système.

Travail sur l’équipement électrique

Ne travailler sur l’équipement électrique du
chariot que lorsque celui-ci est hors tension.
Les contrôles du fonctionnement, inspections
et réglages sur les pièces sous tension doivent

358 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Réglementation relative à la sécurité lors de l’entretien

être seulement effectués par des personnes

formées et autorisées, en prenant en compte
les précautions nécessaires. Retirer les
bagues, bracelets métalliques etc. avant de
travailler sur les composants électriques.
Pour éviter des dégâts sur les systèmes élec-
troniques avec composants électroniques,
comme un régulateur d’entraînement élec-
tronique ou une commande de levage, ces
composants doivent être déposés du chariot
avant de commencer le soudage électrique.
Les interventions effectuées sur l’équipement
électrique (par ex. le branchement d’une ra-
dio, l’ajout de phares etc.) ne sont autorisées
qu’avec l’accord écrit du centre d’entretien
agréé.

Dispositifs de sécurité
Après tout travail d’entretien ou de réparation,
tous les systèmes de sécurité doivent être
reposés et leur fiabilité de fonctionnement doit
être testée.

Régler les valeurs

Les valeurs de réglages spécifiques aux dis-
positifs doivent être respectées lors des répa-
rations et du remplacement de composants
hydrauliques et électriques. Elles sont listées
dans les sections correspondantes.

Levage au cric

DANGER
Il y a danger de mort en cas de renversement du
chariot.
Si le chariot n’est pas correctement levé et mis sur
cric, il peut se renverser et tomber. Seuls les palans
spécifiés dans le manuel d’atelier pour ce chariot
sont permis et ont subi les tests de sécurité et de
capacité de charge nécessaires.
– Faire mettre sur cric et lever le chariot par le
centre de service autorisé uniquement.
– N’utiliser que les points spécifiés dans le manuel
d’atelier pour lever le chariot au cric.

56338011804 FR - 10/2016 359

6 Entretien
Réglementation relative à la sécurité lors de l’entretien

Il est nécessaire de mettre sur cric et de

lever le chariot pour divers types de travaux
d’entretien. Il est nécessaire d’informer le
centre d’entretien agréé que cette opération
doit avoir lieu. La manipulation sûre du chariot
et des palans correspondants est décrite dans
le manuel d’atelier du chariot.

Travail à l’avant du chariot

DANGER
Risque d’accident
Si le mât élévateur ou le tablier élévateur est levé,
respecter impérativement les règes de sécurité
suivantes pour intervenir sur le mât élévateur ou
sur l’avant du chariot.
– Lors de la fixation, n’utiliser que des chaînes
ayant une capacité de charge suffisante.
– Contacter le centre d’entretien agréé.

ATTENTION
Risque de dommages au plafond
– Noter la hauteur de levage maximale du mât
élévateur.

Immobilisation du mât élévateur pour

l’empêcher de s’incliner en arrière
Une poutre de bois dur ayant une coupe trans-
versale de 120 x 120 mm est requise. La lon-
gueur de la poutre de bois dur doit approxima-
tivement correspondre à la largeur du tablier
élévateur (b3). Afin d’éviter des blessures par
impact, la poutre de bois dur ne doit pas dé-
passer du périmètre extérieur du chariot. Une
longueur maximale correspondant à la largeur
totale (b1) du chariot est recommandée.
– Obtenir les dimensions (b1) et (b3) en
se reportant à la fiche technique VDI
correspondante.

360 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Réglementation relative à la sécurité lors de l’entretien

– Coincer la poutre de bois (1) entre la

structure de protection du conducteur (2) 1 2
et le mât élévateur (3).

3
Dépose du mât élévateur
DANGER
Risque d’accident
Ce travail doit être impérativement effectué par un
technicien de service agréé.
– Faire déposer le mât élévateur par un technicien
de service agréé.

Immobilisation du mât élévateur pour

empêcher sa chute
6210_001-030_V3

DANGER
Risque d’accident
Ce travail doit être impérativement effectué par un
technicien de service agréé.
– Faire immobiliser le mât élévateur par un techni-
cien de service agréé.

56338011804 FR - 10/2016 361

6 Entretien
Accès aux points d’entretien

Accès aux points d’entretien

Dépose/montage du cache-soupape
Dépose du cache-soupape 3
– Sur les chariots dotés d’un système de 2 2
chauffage (variante), dévisser les cinq vis
(2) puis déposer le revêtement du système
de chauffage (3).

2 6210_762-002

– Dévisser les quatre vis (5) et enlever le

cache-soupape (4) en le tirant vers le haut
et vers l’extérieur. 5

Montage du cache-soupape
– Refixer le cache-soupape (4). 4
– Reposer le revêtement du système de
chauffage (3).

5 6321_003-052

362 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Entretien

Entretien
Graissage des articulations et des
commandes 1
– Huiler ou graisser les autres points d’appui
et les articulations conformément au ta-
bleau des données d’entretien ; voir ⇒ Cha-
pitre « Tableau d’entretien », p. 6-354.
• Guide du siège conducteur
• Charnières de la porte de la cabine (va-
riante)
• Charnières de la porte de la batterie ou du
couvercle de la batterie
• Contrôlez le mécanisme de commande (1)
des soupapes
6210_606-030_V2

Vérification du verrouillage de
batterie et du couvercle de batterie

DANGER
Un dysfonctionnement du verrouillage de batterie
et du couvercle de batterie peut causer l’ouverture
du couvercle de batterie et la batterie pourrait
tomber lorsque le chariot est incliné ou pendant
une forte décélération. Si la batterie chute, il existe
un danger d’écrasement.
– Si le verrouillage est déformé, endommagé ou
difficile à déplacer, informer le service STILL tout
de suite. Ne pas utiliser le chariot.
– Vérifier que les verrouillages fonctionnent
correctement.
– Les verrouillages doivent être graissés et se
déplacer facilement.
– Toujours vérifier le verrouillage après un acci-
dent.

REMARQUE
L’intervalle de graissage est influencé de ma-
nière significative par les conditions de fonc-
tionnement et d’environnement du chariot.
Toutes les 1 000 heures et selon les besoins,
contrôler visuellement et vérifier le fonctionne-
ment du verrouillage et de toutes ses pièces
mobiles.

56338011804 FR - 10/2016 363

6 Entretien
Entretien

– Ouvrir le couvercle de batterie ; voir ⇒ Cha-

pitre « Ouverture/fermeture du couvercle
de batterie », p. 5-296.
– Vérifier que le verrouillage batterie (1)
se déplace facilement et qu’il n’est pas
déformé ou endommagé.

6321_003-137

– Vérifier que le verrouillage du couvercle de

batterie (3) se déplace facilement et qu’il 2
n’est pas déformé ou endommagé.
– Vérifier que la plaque d’appui (2) du ver-
rouillage du couvercle de batterie est cor-
rectement placée, et qu’il n’est pas déformé 3
ou endommagé.
– Graisser les mécanismes de verrouillage.
– Refermer le couvercle de batterie.

6321_003-136

364 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Entretien

Entretien de la ceinture de sécurité

DANGER
Il y a danger de mort si la ceinture de sécurité
connaît une défaillance lors d’un accident.
Si la ceinture de sécurité est défectueuse, elle
peut se déchirer ou s’ouvrir pendant un accident
et ne plus maintenir le conducteur dans le siège
conducteur. Le conducteur pourrait être donc
projeté contre les composants du chariot ou hors
du chariot.
– Garantir la fiabilité de fonctionnement par des
tests continus.
– Ne pas utiliser un chariot ayant une ceinture de
sécurité défectueuse.
– Faire remplacer une ceinture défectueuse
uniquement par votre centre d’entretien.
– Utiliser uniquement des pièces de rechange
d’origine.
– Ne faire aucune modification sur la ceinture.

REMARQUE
Effectuer les contrôles suivants régulièrement
(tous les mois). En cas de déformation signifi-
cative, un contrôle journalier est nécessaire.

Vérifier la ceinture de sécurité

– Tirer la ceinture (3) complètement et
contrôler son niveau d’usure.
La ceinture ne doit être ni effilochée ni coupée.
La couture ne doit pas se détacher.
– Contrôler si la ceinture est sale. 3
2
– Vérifier s’il y a des pièces usées ou en-
dommagées, en contrôlant notamment les
points d’ancrage.
– Vérifier si la boucle (1) s’enclenche correc- 1
tement.
Lorsque la languette de la ceinture (2) est in-
sérée, la ceinture doit être retenue fermement.

6327_342-009

56338011804 FR - 10/2016 365

6 Entretien
Entretien

– La languette de la ceinture (2) doit se libérer

lorsque le bouton rouge (4) est enfoncé.
– Le mécanisme automatique de blocage doit
être testé au moins une fois par an :
– Stationner le chariot élévateur sur un sol
horizontal.
– Tirer la ceinture d’un coup sec.
Le mécanisme automatique de blocage doit
bloquer le déroulement de la ceinture. 4
– Incliner le siège d’au moins 30 ° (au besoin,
le déposer).
– Dérouler lentement la ceinture.
Le mécanisme automatique de blocage doit 1 7090_342-005

bloquer le déroulement de la ceinture.

Nettoyage de la ceinture de sécurité

– Nettoyer la ceinture de sécurité si néces-
saire, mais sans utiliser de nettoyant chi-
mique (une brosse suffit).

Remplacement après un accident

En règle générale, la ceinture de sécurité doit
être remplacée après un accident.

Contrôle du siège conducteur

PRUDENCE
Risque de blessure
– Après un accident, vérifier le siège conducteur
avec la ceinture de sécurité et la fixation.

– Vérifier le bon fonctionnement des com-

mandes.
– Contrôler l’état du siège (p. ex. usure du
rembourrage) et sa fixation solide au capot.

PRUDENCE
Risque de blessure
– Faire réparer le siège par le centre d’entretien 6327_342-010

si des dommages sont identifiés au cours des

contrôles.

366 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Entretien

Entretien des roues et des pneus

PRUDENCE
Risque d’accident
Une usure inégale réduit la stabilité du chariot
élévateur et accroît la distance de freinage.
– Remplacer immédiatement des pneumatiques
usés ou endommagés.

PRUDENCE
Risque de renversement
La qualité des pneus affecte la stabilité et le com-
portement du chariot.
Avant d’utiliser sur le chariot un type de pneu diffé-
rent des pneumatiques approuvés par le fabricant
ou des pneumatiques d’un autre fabricant, obtenir
d’abord l’approbation du fabricant du chariot.

PRUDENCE
Risque pour la stabilité
Lors de l’utilisation de pneus ou de bandages
pleins, ne jamais changer de pièces de roues à
jante et ne jamais mélanger des pièces de roue à
jante de fabricants différents.

Contrôle de l’état et de l’usure des

pneumatiques
PRUDENCE
La qualité du pneu affecte la stabilité et le compor-
tement du chariot.
Il est impératif de consulter le fabricant avant tout
changement.
Lors du changement des roues ou des pneumati-
ques, toujours s’assurer que le chariot ne penche
pas d’un côté (p. ex., toujours remplacer les roues
des côtés droit et gauche en même temps).

6311_003-004

56338011804 FR - 10/2016 367

6 Entretien
Entretien

– Au besoin, enlever tout corps étranger

incrusté dans les sculptures des pneus
(1). 1 2
REMARQUE
L’usure des pneumatiques d’un même essieu
doit être pratiquement identique.
• Les pneus superélastiques et les bandages
pleins peuvent être utilisés jusqu’à la
marque d’usure (2).

6311_003-005

Contrôle de la fixation des roues

– Vérifier le bon positionnement des
écrous (3) et des boulons de fixation de
roue et les resserrer si nécessaire.
– Respecter les couples ; voir le « tableau
d’entretien ».

6210_460-004

368 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Entretien

Entretien de l’essieu directeur

– Stationner le chariot en toute sécurité.

Contrôle de l’essieu directeur

– Contrôler l’état et l’usure des pièces en
caoutchouc des paliers pivotants d’essieu.
– Vérifier l’état et l’usure du roulement de
fusée d’essieu (1) et du joint de tige de
traction (2).

– Contrôler l’étanchéité du vérin de direction

(3) (traces d’huile).

REMARQUE
En cas d’usure ou de jeu excessif, faire
remplacer les pièces concernées par le centre
d’entretien.

Graissage de l’essieu directeur

REMARQUE D’ENVIRONNEMENT
Mettre au rebut la graisse usagée et les
dispositifs contaminés conformément à la
réglementation en vigueur dans le pays
d’utilisation du chariot.

56338011804 FR - 10/2016 369

6 Entretien
Entretien

– Au niveau des nipples de graissage (4),

lubrifier le roulement de fusée d’essieu
et les paliers de levier de direction avec
de la graisse conformément au « tableau
d’entretien ».
Si aucune graisse usagée ne s’échappe plus
après quelques mouvements, actionner la
direction.
PRUDENCE
Risque d’écrasement
Ne pas actionner la direction pendant le graissage.

– Allumer le chariot.
– Actionner la direction.
– Stationner à nouveau le chariot en toute
sécurité.
– Répéter la procédure de graissage.

REMARQUE
Remarque : si le chariot est nettoyé plus
fréquemment, la fréquence de graissage doit
être augmentée en conséquence.

Contrôle de l’étanchéité des conduites

– Resserrer les raccords qui fuient.

REMARQUE
Faire remplacer les conduites défectueuses
par le centre d’entretien agréé.
– Après réparation, évacuer l’air emprisonné
en faisant tourner le volant de direction de
butée à butée plusieurs fois.

Contrôle du couple de serrage des

écrous de fusée de roue
– Placer la direction en butée de fin de course.
– Stationner à nouveau le chariot en toute
sécurité.

370 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Entretien

– Vérifier le couple de serrage de l’écrou

de fusée de roue (5) conformément au
« tableau d’entretien » et serrer l’écrou de
fusée de roue si nécessaire.

Contrôle de la batterie
– Pour obtenir des informations sur le
contrôle de la batterie, voir le chapitre in-
titulé « Contrôle de l’état, du niveau d’acide
et de la densité d’acide de la batterie ».

Contrôle des fusibles

DANGER
Risque dû au courant électrique !
Faire attention à la présence éventu-
elle d’une capacité résiduelle lors de
la manipulation des fusibles.
Avant de commencer les travaux
d’entretien suivants :
– Stationner le chariot en toute
sécurité.
– Débrancher la prise mâle batterie.

56338011804 FR - 10/2016 371

6 Entretien
Entretien

ATTENTION
Risque de dommages aux composants
Si la prise mâle batterie est retirée alors que l’inter-
rupteur à clé est allumé (sous charge), un arc est
produit. Ceci peut provoquer une érosion au niveau
des contacts, ce qui réduit considérablement leur
durée de vie.
– Eteindre l’interrupteur à clé avant de débrancher
la prise mâle batterie.
– Ne pas débrancher la prise mâle batterie lorsque
l’interrupteur à clé est allumé, sauf en cas
d’urgence.

Les fusibles pour les équipements de série et

les variantes d’équipement sont situés dans
la partie arrière du système électronique de
commande (1).
– Ouvrir le couvercle.
– Déposer le couvercle du système électro-
nique de commande.

1
6210_604-001

372 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Entretien

– Vérifier l’état du fusible principal (2) (ab-

sence de dégâts sur le corps en porcelaine)
2 3 4 5 6
et vérifier qu’il est bien fixé en position ; ser-
rer les vis de serrage si nécessaire.
– Vérifier l’état des fusibles (3) à (3), vérifier
que les connexions des câbles sont serrées
et vérifier l’absence de résidus d’oxydation.
Nettoyer si nécessaire.(9)

REMARQUE
Selon les spécifications, tous les fusibles ne
sont pas présents sur le chariot.

ATTENTION
La présence d’eau dans l’équipe- 9 8 7 6210_600-004

ment électrique peut endommager

les composants.
Pour protéger l’équipement élec-
trique contre l’infiltration d’eau, le
couvercle doit être fermé.
– Reposer le couvercle une fois les
activités terminées.

– Brancher la prise mâle batterie.

– Procéder à un essai de fonctionnement.

Remplacement des fusibles

DANGER
Risque dû au courant électrique
Faire attention à la présence éventu-
elle d’une capacité résiduelle lors de
la manipulation.
Avant de commencer les travaux
d’entretien suivants :
– Stationner le chariot en toute
sécurité.
– Débrancher la prise mâle batterie.

56338011804 FR - 10/2016 373

6 Entretien
Entretien

ATTENTION
Risque de dommages aux composants
Si la prise mâle batterie est retirée alors que l’inter-
rupteur à clé est allumé (sous charge), un arc est
produit. Ceci peut provoquer une érosion au niveau
des contacts, ce qui réduit considérablement leur
durée de vie.
– Eteindre l’interrupteur à clé avant de débrancher
la prise mâle batterie.
– Ne pas débrancher la prise mâle batterie lorsque
l’interrupteur à clé est allumé, sauf en cas
d’urgence.

DANGER
Risque d’incendie
L’utilisation de fusibles inadaptés
peut entraîner des courts-circuits.
– N’utiliser que des fusibles avec le
courant nominal prescrit.

REMARQUE
Selon l’équipement, tous les fusibles ne sont
pas présents sur le chariot.
Les fusibles pour les équipements de série et
les variantes d’équipement sont situés dans la
partie arrière de l’électronique de commande
(1).
– Ouvrir le couvercle.
– Déposer le couvercle de l’électronique de
commande.
– Remplacer le fusible grillé. Se reporter à la
section « Affectation des fusibles ».

ATTENTION
La présence d’eau dans l’équipe-
ment électrique peut endommager
les composants. 1
Pour protéger l’équipement élec- 6210_604-001

trique contre l’infiltration d’eau, le

couvercle doit être fermé.
– Reposer le couvercle une fois les
activités terminées.

– Brancher la prise mâle batterie.

– Procéder à un essai de fonctionnement.

374 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Entretien

Contrôle du niveau d’huile hydrau-

lique
– Stationner le chariot en toute sécurité.
ATTENTION
Risque de dégâts aux composants
Si la prise mâle batterie est retirée alors que l’inter-
rupteur à clé est allumé (sous charge), un arc est
produit. Ceci peut provoquer une érosion au niveau
des contacts, ce qui réduit considérablement leur
durée de vie.
– Eteindre l’interrupteur à clé avant de débrancher
la prise mâle batterie.
– Ne débrancher la prise mâle batterie avec
l’interrupteur à clé allumé qu’en cas d’urgence.

– Débrancher la prise mâle batterie.

– Déposer la trappe d’entretien ou la plaque
de plancher.

ATTENTION
Les huiles hydrauliques sont dangereuses pour la
santé et sont sous pression pendant le fonctionne-
ment.
– Suivre la réglementation relative à la sécurité
dans le chapitre « Fluide hydraulique ».

ATTENTION
Risque d’endommager les composants
Déposer le connecteur de l’unité motrice.

56338011804 FR - 10/2016 375

6 Entretien
Entretien

– Dévisser le filtre d’aération (1).

– Vérifier le niveau d’huile sur la jauge. Le 1
niveau d’huile doit se trouver entre les
repères (2).
– Si le niveau d’huile est trop faible, verser
dans la tubulure de remplissage de l’huile
hydraulique avec les caractéristiques
correctes selon les indications du tableau 2
d’entretien.
– Remplir l’huile hydraulique sans dépasser
le repère supérieur sur la jauge d’huile.

REMARQUE
Utiliser un entonnoir. 6210_700-002

REMARQUE D’ENVIRONNEMENT
Récupérer soigneusement toute huile renver-
sée et la mettre au rebut de manière écologi-
que.
– Dévisser le filtre d’aération avec la jauge
d’huile.
– Fermer le cache d’entretien ou la tôle de
plancher.
– Brancher la prise mâle batterie.

Contrôle de l’étanchéité du circuit

hydraulique

PRUDENCE
L’huile hydraulique sous pression
peut s’échapper des conduites
qui fuient et causer des blessures
cutanées.
Porter des gants de protection
adaptés, des lunettes de protection,
etc.

376 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Entretien

PRUDENCE
Les flexibles hydrauliques deviennent cassants.
Les flexibles hydrauliques ne doivent pas être
utilisés pendant plus de 6 ans.
Les spécifications BGR 237 doivent être respec-
tées impérativement. La législation en vigueur doit
être respectée.

– Contrôler l’étanchéité des raccords vissés

des tubes et des flexibles (traces d’huile).
Les conduites flexibles doivent être rempla-
cées si :
• La couche extérieure est endommagée ou
fragilisée par des déchirures
• Ils présentent des fuites
• Elles présentent des déformations anor-
males (p. ex. formation de renflements ou
gondolages)
• Une douille s’est détachée du flexible
• Une douille est très endommagée ou
corrodée
Les tubes doivent être remplacés si :
• Ils présentent une abrasion avec perte de
matière
• Ils présentent des déformations anormales
et un effort de flexion visible
• Ils présentent des fuites

Lubrification du mât élévateur et des

rails de roulement
– Enlevez les résidus de saleté et de lubrifiant
du rail de roulement.
– Lubrifiez les rails de roulement (1) du mât
extérieur, du centre et de l’intérieur avec
un lubrifiant pour pression extrême pour
réduire l’usure. Voir ⇒ Chapitre « Tableau
d’entretien », p. 6-354.

REMARQUE
Vaporisez uniformément le rail de roulement
à une distance d’environ 15-20 cm. Attendez 1
environ 15 minutes pour que l’équipement soit
de nouveau prêt à l’emploi.
6210_800-020

56338011804 FR - 10/2016 377

6 Entretien
Entretien

Graissage du crochet d’attelage

automatique

REMARQUE
Un bon entretien et une lubrification régulière
de l’attelage permet de réduire considérable-
ment l’usure des pièces mobiles.
– Eviter de surgraisser.

REMARQUE
Fermer l’accouplement avant de le nettoyer
à l’aide d’un nettoyant haute pression. Après
le nettoyage, lubrifier à nouveau le boulon
d’accouplement, l’œillet de la barre de remor-
quage et sa surface de support.

Modèle RO*243
– Extraire la poignée de sécurité (3).
– Pousser le levier manuel (2) vers le haut. 1 2
– Graisser à l’aide du graisseur (1) conformé-
ment au tableau d’entretien ; voir ⇒ Cha-
pitre « Tableau d’entretien », p. 6-354.
– Fermer l’accouplement en soulevant le
boulon d’accouplement à l’aide d’un outil
adapté.
– Pour les trajets avec une remorque avec 3
barre de traction rigide, lubrifier le dessous
de l’œillet de la barre de remorquage et la
surface du support sur l’attelage.
7321_003-091

– Déterminer l’usure du boulon d’accouple-

ment.
Le diamètre de la partie sphérique doit être
d’au moins 36,5 mm.

Modèle RO*244 A
– Ouvrir l’attelage.
7321_003-092

378 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Entretien

– Graisser à l’aide du graisseur (1) conformé-

ment au tableau d’entretien ; voir ⇒ Cha- 1
pitre « Tableau d’entretien », p. 6-354.
– Graisser le boulon d’accouplement, l’œillet
de la barre de remorquage et sa surface de
support.

Wartung_Rockinger 244 A

Modèle RO*245
– Lubrifier par les points prévus à cet effet
(graisseur, accouplement ouvert) confor-
mément au tableau d’entretien ; voir ⇒ Cha-
pitre « Tableau d’entretien », p. 6-354.
– Graisser la surface de support de l’œillet de
la barre de remorquage.

7321_003-094

56338011804 FR - 10/2016 379

6 Entretien
Entretien

Modèle RO*841
– Lubrifier par les points prévus à cet effet
(graisseur, accouplement ouvert) confor-
mément au tableau d’entretien ; voir ⇒ Cha-
pitre « Tableau d’entretien », p. 6-354.
– Graisser la surface de support de l’œillet de
la barre de remorquage.

7321_003-095

Entretien des chariots utilisés en

chambre froide
– Sur les chariots utilisés en chambre froide
(variante), vérifier la facilité de mouvement
de tous les galets et les chaînes dans le mât
élévateur une fois par semaine.

6210_900-002

380 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Entretien

Entretien du chauffage
– Desserrer la vis de fixation (1) et déposer le
couvercle (2).

1
6321_003-091

– Vérifier si le tapis filtrant (3) est sale.

Si le tapis filtrant est gris, le remplacer.

REMARQUE
Remplacer le tapis filtrant au moins tous les 2
mois.

6321_003-092

56338011804 FR - 10/2016 381

6 Entretien
Entretien

– Nettoyer la poussière et les impuretés de

l’admission d’air frais (4).

6321_003-093

382 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Entretien des 1 000 heures / entretien annuel

Entretien des 1 000 heures / entretien annuel

Autres activités
– Effectuer tous les travaux d’entretien ; voir
le chapitre « Entretien ».

Contrôle des connexions de câbles

1
– Contrôlez la bonne fixation, l’état et l’isola-
tion des câbles d’alimentation du moteur de
pompe (1) et du moteur de traction (2).

REMARQUE 2
Des connexions oxydées et des câbles cas-
sants ont pour conséquence des chutes de
tension qui entraînent des dysfonctionne-
ments.
– Supprimez les connexions oxydées et
remplacez les câbles fragiles.

6321_003-030

Contrôle du fonctionnement du
capteur de couvercle de batterie
– Ouvrir le couvercle de batterie ; voir ⇒ Cha-
pitre « Ouverture/fermeture du couvercle
de batterie », p. 5-296.
– Allumer l’interrupteur à clé ; voir ⇒ Cha-
pitre « Allumage de l’interrupteur à
clé », p. 5-85.

56338011804 FR - 10/2016 383

6 Entretien
Entretien des 1 000 heures / entretien annuel

Lorsque le capteur de couvercle de batterie

(1) fonctionne correctement, le message m
FERMER LA PORTE s’affiche à l’écran. 5m

– Si le message FERMER LA PORTE appa-

raît,fermer le couvercle de batterie.
Le message FERMER LA PORTE disparaît.
1
– Si le message FERMER LA PORTE n’appa-
raît pas à l’écran, s’assurer que la dimen-
sion de réglage entre le capteur et le verrou
est de 5 mm, la régler si nécessaire.
– Tourner l’interrupteur à clé en position OFF

6327_900-061

Contrôle du niveau d’huile hydrau-

lique du caisson batterie hydraulique
1
PRUDENCE
Les huiles hydrauliques sont dangereuses pour la
santé et sont sous pression pendant le fonctionne-
ment.
– Tenir compte des règles de sécurité lors de
l’utilisation des huiles hydrauliques ; voir ⇒ Cha-
pitre « Liquide hydraulique », p. 3-44.

Contrôle du niveau d’huile hydraulique

– Stationner le chariot élévateur sur un sol
horizontal.
– Déposer la batterie (voir ⇒ Chapitre « Rem- 6327_003-045

placement de la batterie avec le support de

batterie hydraulique », p. 5-319) et la placer
à côté du chariot pour que la prise mâle bat-
terie puisse à nouveau être insérée.
La distance minimum entre la batterie et le
chariot doit être > 0,5 m. Ceci pour garantir
l’accès aux boutons-poussoirs du caisson
batterie hydraulique.
– Connecter la prise mâle batterie.

384 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Entretien des 1 000 heures / entretien annuel

PRUDENCE
Si le caisson batterie n’est pas à une distance de
sécurité suffisante des composants mécaniques
lorsque il est actionné, les mains ou les pieds
peuvent être écrasés. Risque de blessure
– Tout actionnement au-delà du caisson est
interdit.
– Il n’est pas permis de marcher sur la plaque du
support batterie.

– Rétracter le support de batterie hydrau-

lique.
– Retirer le bouchon obturateur (1) par
l’ouverture dans la plaque de fixation.
Le niveau d’huile doit se trouver entre 65 et
70 mm, mesurés depuis la base du conteneur.
– Si le niveau d’huile est inférieur au niveau
requis, faire l’appoint d’huile hydraulique via
la tubulure de remplissage, conformément
au tableau d’entretien (voir ⇒ Chapitre « Ta-
bleau d’entretien », p. 6-354).

REMARQUE
Utiliser un entonnoir.
– Revisser les bouchons obturateurs (1).
– Réinstaller la batterie.

REMARQUE D’ENVIRONNEMENT
Récupérer soigneusement toute huile renver-
sée et la mettre au rebut de manière écologi-
que.

56338011804 FR - 10/2016 385

6 Entretien
Entretien des 1 000 heures / entretien annuel

Graissage des éléments coulissants

Graissage des éléments coulissants
– Etendre la batterie avec le caisson batte-
rie hydraulique puis déposer la batterie,
voir ⇒ Chapitre « Remplacement de la bat-
terie avec le support de batterie hydrau-
lique », p. 5-319.
– Retirer la saleté et les résidus de lubrifiant
contaminé.
– Graisser les éléments coulissants et les
rails de guidage (2) et (3), conformément 2
au tableau d’entretien (voir ⇒ Chapitre « Ta-
bleau d’entretien », p. 6-354.
– Réinstaller la batterie.
6321_003-124

6321_003-125

386 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Entretien des 1 000 heures / entretien annuel

Lubrification des rails arrêtoirs

PRUDENCE
Risque de blessures
Si le support de batterie n’est pas à une distance de
sécurité suffisante des composants mécaniques
lorsqu’il est actionné, il existe un risque d’écrase-
ment des mains ou des pieds.
– Tout actionnement au-delà du support de
batterie est interdit.
– Il n’est pas permis de se tenir debout sur la
plaque de support batterie.

PRUDENCE
Risque de blessures
Si le support de batterie est actionné pendant
l’exécution d’un travail d’entretien, les mains ou
les pieds peuvent être écrasés.
– Mettre le chariot hors tension avant d’exécuter
tout travail d’entretien.

PRUDENCE
Risque d’écrasement
Si les galets d’appui se déplacent lorsque la batterie
est insérée, le support de batterie et la batterie
peuvent atterrir sur les pieds.
Si les rails arrêtoirs ne sont pas propres et ne sont
pas suffisamment huilés, le verrouillage correct des
galets d’appui n’est pas garanti.
Afin de s’assurer que l’huile est répartie unifor-
mément et pour tester la fonctionnalité, rétracter
complètement puis déployer complètement le sup-
port de batterie après avoir terminé l’huilage.
Les galets d’appui doivent être extraits et entière-
ment verrouillés en place après le graissage.

REMARQUE
Les rails arrêtoirs des galets d’appui sont
situés en-dessous du caisson batterie. Si
nécessaire, utiliser un miroir pour y voir mieux.
– Stationner le chariot élévateur sur un sol
horizontal.

56338011804 FR - 10/2016 387

6 Entretien
Entretien des 1 000 heures / entretien annuel

– Retirer la batterie, voir « Remplacement de

la batterie à l’aide du support de batterie
hydraulique ».
– Placer la batterie à côté du chariot de façon
à pouvoir réinsérer la prise mâle batterie.
La distance minimale entre la batterie et le
chariot doit être > 0,5 m. Cette distance per-
met de garantir l’accès aux boutons d’action-
nement du support de batterie hydraulique.
– Brancher la prise mâle batterie.
– Rétracter le caisson batterie jusqu’à ce
que les galets d’appui se trouvent juste
dessous (le caisson batterie est alors
étendu d’environ 300 mm).
6210_003-007

– Retirer la clé de contact.

– Appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence.
– Débrancher la prise mâle batterie.
– Enlever toute saleté des rails arrêtoirs.
– Lubrifier les rails arrêtoirs avec de l’huile
conformément au tableau des données
d’entretien. Ne pas utiliser de graisse.
– Brancher la prise mâle batterie.
– Appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence.
– Activer l’interrupteur à clé.
– Rétracter le caisson batterie et le redé-
ployer.

PRUDENCE
Risque d’écrasement
Les galets d’appui doivent être extraits et entière-
ment verrouillés en place après le graissage.

– Vérifier que les galets d’appui sont entière-

6210_003-049_V2

ment sortis et sont en position verrouillée.

– Si les galets d’appui sont complètement
sortis et verrouillés, réinstaller la batterie.
– Si les galets d’appui ne sont pas correcte-
ment sortis ou s’ils ne sont pas en position
verrouillée, informer le centre de d’entretien
agréé.

388 56338011804 FR - 10/2016

Entretien 6
Entretien des 1 000 heures / entretien annuel

Contrôle de l’étanchéité des vérins

de levage et des raccords

PRUDENCE
Risque de blessure !
Respecter la réglementation relative à la sécurité
pour travailler sur le mât élévateur ; voir le chapitre
« Travail à l’avant du chariot ».

– Contrôlez les fuites éventuelles sur les

connexions hydrauliques et les vérins de
levage (inspection visuelle).
– Faire réparer les raccords à vis ou les
vérins hydrauliques qui fuient par le centre
d’entretien agréé. 6321_003-020

Contrôle des bras de fourche

– Inspectez les bras de fourche (1) pour
détecter toute déformation visible. L’usure
ne doit pas être supérieure à 10 % de
l’épaisseur d’origine.

ATTENTION 3
2
Des bras de fourche usés doivent toujours être
remplacés par paire.

– Contrôlez le bon fonctionnement du méca-

nisme (3) de fixation.
– La vis de fixation (2) qui empêche le dépla-
cement est indispensable. 1
6210_842-002

56338011804 FR - 10/2016 389

6 Entretien
Entretien des 1 000 heures / entretien annuel

Vérification des bras de fourche

réversibles

REMARQUE
Ce contrôle est exigé seulement pour les bras
de fourche réversibles (variante).
– Vérifier si l’extérieur du coude de fourche (1)
présente des fissures. Contacter un centre
de service.

Vérification de la double pédale

– Déposer la plaque de plancher.
– Vérifier que le support et les ressorts du
mécanisme de la double pédale sont
solidement fixés.
– Vérifier que toutes les vis sont scellées avec
du vernis de verrouillage.

6327_003-026

Contrôle du cadre d’échange de la

batterie
– Les raccords filetés et les soudures du
cadre d’échange de la batterie doivent faire
l’objet d’un contrôle visuel.

390 56338011804 FR - 10/2016

 7

Caractéristiques techniques
7 Caractéristiques techniques
Dimensions

Dimensions

1 Le siège conducteur est réglable à ± 90 mm 2 L’espacement de la fourche est réglable

392 56338011804 FR - 10/2016

Caractéristiques techniques 7
Dimensions

REMARQUE
Les mesures h1, h3, h4, h6 et b1 sont personna-
lisées et sont indiquées dans la confirmation
de commande.
Centre de gravité « S » (distance mesurée à
partir de l’essieu avant)
RX60-25 (6345) 774 mm
RX60-25/600 (6346) 774 mm
RX60-25L (6347) 842 mm
RX60-25L/600 (6348) 842 mm
RX60-30 (6353) 823 mm
RX60-30L (6354) 830 mm
RX60-30L/600 (6355) 830 mm
RX60-35 (6356) 892 mm

REMARQUE
Le centre de gravité spécifié « S » concerne
les chariots avec équipement standard.
Si, par exemple, le chariot est équipé d’un
mât élévateur, d’un montage auxiliaire ou
d’une structure de protection de conducteur
différents, cette valeur doit être considérée
seulement comme un guide. Si nécessaire,
le centre de gravité « S » doit être déterminé
individuellement pour chaque chariot.

56338011804 FR - 10/2016 393

7 Caractéristiques techniques
Fiche technique VDI pour RX60-25 et RX60-25/600

Fiche technique VDI pour

RX60-25 et RX60-25/600
REMARQUE
Cette fiche technique VDI ne donne que
les valeurs techniques pour la version du
chariot avec équipement standard. Différents
pneumatiques, mâts élévateurs, ensembles
supplémentaires, etc. peuvent donner des
valeurs différentes.

Caractéristiques

Modèle RX60-25 RX60-25/600

Numéro de type 6345 6346
Fabricant STILL GmbH STILL GmbH
Entraînement Electrique Electrique
Fonctionnement Assis Assis
Capacité/charge nominale Q (kg) 2 500 2 500
Distance au centre de gravité de la charge c (mm) 500 600
Distance de la charge x (mm) 445 450
Empattement y (mm) 1 595 1 595
.

Poids
Modèle RX60-25 RX60-25/600
Numéro de type 6345 6346
Poids net batterie comprise kg 4 585 4 840
Charge par essieu avec charge à l’avant kg 6 287 6 502
Charge par essieu avec charge à l’arrière kg 798 838
Charge par essieu sans charge à l’avant kg 2 306 2 356
Charge par essieu sans charge à l’arrière kg 2 279 2 484
.

394 56338011804 FR - 10/2016

Caractéristiques techniques 7
Fiche technique VDI pour RX60-25 et RX60-25/600

Roues, mécanisme de roulement

Modèle RX60-25 RX60-25/600
Numéro de type 6345 6346
Pneumatiques SE SE
225/75-10 225/75-10
Dimensions des pneus avant
(23x9-10) (23x9-10)
180/70-8 180/70-8
Dimensions des pneus arrière
(18x7-8) (18x7-8)
Nombre de roues avant (x = motrices) 2x 2x
Nombre de roues arrière (x = motrices) 2 2
Voie avant b10 (mm) 992 992
Voie arrière b11 (mm) 900 900
.

Dimensions de base

Modèle RX60-25 RX60-25/600

Numéro de type 6345 6346
Inclinaison du mât élévateur / tablier
Degrés 5 5
élévateur, vers l’avant
Inclinaison du mât élévateur / tablier
Degrés 7 7
élévateur, vers l’arrière1
Hauteur avec mât élévateur rétracté h1 (mm) 2 200 2 200
Levage libre h2 (mm) 160 160

Levée2 h3 (mm) 3 020 3 020

Hauteur avec mât élévateur étendu h4 (mm) 3 650 3 800
Hauteur au-dessus du protège-conduc-
h6 (mm) 2 210 2 210
teur
Hauteur de siège par rapport à SIP h7 (mm) 1 262 1 262
Hauteur d’accouplement h10 (mm) 485 / 365 485 / 365
Longueur totale l1 (mm) 3 353 3 558
Longueur, dos de la fourche compris l2 (mm) 2 353 2 358
Largeur totale b1 (mm) 1 199 1 199
Epaisseur de bras de fourche s (mm) 40 45
Largeur de bras de fourche e (mm) 100 100

1 S’applique au mâts télescopiques, NiHo et triplex.

2 La levée nominale spécifiée prend en compte la déflexion des pneus et les tolérances de diamètre des pneus.

56338011804 FR - 10/2016 395

7 Caractéristiques techniques
Fiche technique VDI pour RX60-25 et RX60-25/600

Modèle RX60-25 RX60-25/600

Numéro de type 6345 6346
Longueur de bras de fourche l (mm) 1 000 1 200
Tablier élévateur selon la norme
ISO 2328, catégorie/forme A, B ISO II A ISO II A

Largeur du tablier élévateur b3 (mm) 1 040 1 040

Garde au sol avec charge sous le mât
m1 (mm) 125 125
élévateur
Garde au sol au milieu de l’empattement m2 (mm) 125 125
Largeur d’allée pour palette 1 000 x 1 200
Ast. (mm) 3 678 3 6834
en diagonale3
Largeur d’allée pour palette 800 x 1 200
Ast. (mm) 3 877 3 882
en longueur5
Rayon de braquage Wa (mm) 2 032 2 032
Plus petite distance au point pivot b13 (mm) 539 539
.

Performances
Modèle RX60-25 RX60-25/600
Numéro de type 6345 6346
Vitesse de conduite avec charge km/h 19 19
Vitesse de conduite sans charge km/h 20 20
Vitesse de levée avec charge m/s 0,53 0,52
Vitesse de levée sans charge m/s 0,55 0,55
Vitesse de descente avec charge m/s 0,54 0,54
Vitesse de descente sans charge m/s 0,45 0,45
Force de traction avec charge kg 8 000 7 950
Force de traction sans charge kg 8 110 8 060
Force de traction max. avec charge kg 17 440 17 420
Force de traction max. sans charge kg 17 220 17 090
Capacité de montée avec charge % 21,3 20,4
Capacité de montée sans charge % 29,5 29,1
Capacité de montée max. avec charge % 25,5 24,0

3 S’applique au mâts télescopiques, NiHo et triplex.

4 Ne prend pas en compte le dépassement des bras de fourche.
5 S’applique au mâts télescopiques, NiHo et triplex.

396 56338011804 FR - 10/2016

Caractéristiques techniques 7
Fiche technique VDI pour RX60-25 et RX60-25/600

Modèle RX60-25 RX60-25/600

Numéro de type 6345 6346
Capacité de montée max. sans charge % 29,7 28,3
Temps d’accélération avec charge s 4,5 4,6
Temps d’accélération sans charge s 4,2 4,2
Frein de service Electr./mécan. Electr./mécan.
.

Moteur électrique
Modèle RX60-25 RX60-25/600
Numéro de type 6345 6346
Moteur de traction, puissance nominale
kW 15 15
S3 60 min
Moteur de levage, puissance nominale à
kW 16,3 16,3
15 % ED
Batterie conforme à la
DIN 43536 A DIN 43536 A
norme DIN 43531/35/36 A, B, C, non
Tension de batterie U (V) 80 80
Capacité nominale K5 K5 Ah 560 - 620 560 - 620
Poids de la batterie kg 1 558 1 558
Consommation d’énergie : 60 cycles de
kWh/h 6,7 6,9
travail VDI/heure
.

Autres
Modèle RX60-25 RX60-25/600
Numéro de type 6345 6346
Pression de fonctionnement pour les
bar 250 250
montages auxiliaires
Débit d’huile pour les montages auxiliaires l/min 30 30
Niveau de pression sonore LpAZ (poste de
dB (A) < 70 < 70
conduite) 6
Vibration humaine : accélération en
m/s2 < 0,7 < 0,7
conformité avec la norme EN 13059
Crochet d’attelage, type/modèle DIN Boulon Boulon
.

6 Sans cabine. Les valeurs avec cabine diffèrent.

56338011804 FR - 10/2016 397

7 Caractéristiques techniques
Fiche technique VDI pour RX60-25L et RX60-25L/600

Fiche technique VDI pour

RX60-25L et RX60-25L/600
REMARQUE
Cette fiche technique VDI ne donne que
les valeurs techniques pour la version du
chariot avec équipement standard. Différents
pneumatiques, mâts élévateurs, ensembles
supplémentaires, etc. peuvent donner des
valeurs différentes.

Données essentielles

Modèle RX60-25L RX60-25L/600

Numéro de type 6347 6348
Fabricant STILL GmbH STILL GmbH
Entraînement Electrique Electrique
Fonctionnement Assis Assis
Capacité/charge nominale Q (kg) 2 500 2 500
Distance au centre de gravité de la charge c (mm) 500 600
Distance de la charge x (mm) 445 450
Empattement y (mm) 1 740 1 740
.

Poids
Modèle RX60-25L RX60-25L/600
Numéro de type 6347 6348
Poids net batterie comprise kg 4 887 4 919
Charge par essieu avec charge à l’avant kg 6 321 6 514
Charge par essieu avec charge à l’arrière kg 1 066 905
Charge par essieu sans charge à l’avant kg 2 463 2 505
Charge par essieu sans charge à l’arrière kg 2 424 2 414
.

398 56338011804 FR - 10/2016

Caractéristiques techniques 7
Fiche technique VDI pour RX60-25L et RX60-25L/600

Roues, mécanisme de roulement

Modèle RX60-25L RX60-25L/600
Numéro de type 6347 6348
Pneumatiques SE SE
225/75-10 225/75-10
Dimensions des pneus avant
(23x9-10) (23x9-10)
180/70-8 180/70-8
Dimensions des pneus arrière
(18x7-8) (18x7-8)
Nombre de roues avant (x = motrices) 2x 2x
Nombre de roues arrière (x = motrices) 2 2
Largeur voie avant b10 (mm) 992 992
Largeur voie arrière b11 (mm) 900 900
.

Dimensions de base

Modèle RX60-25L RX60-25L/600

Numéro de type 6347 6348
Inclinaison du mât élévateur / tablier
Degrés 5 5
élévateur, vers l’avant
Inclinaison du mât élévateur / tablier
Degrés 7 7
élévateur, vers l’arrière7
Hauteur avec mât élévateur rétracté h1 (mm) 2 200 2 200
Levage libre h2 (mm) 160 160

Levée8 h3 (mm) 3 020 3 020

Hauteur avec mât élévateur étendu h4 (mm) 3 650 3 800

Hauteur au-dessus du protège-conduc-
h6 (mm) 2 209 2 209
teur
Hauteur de siège par rapport à SIP h7 (mm) 1 262 1 262
Hauteur d’accouplement h10 (mm) 484 / 364 484 / 364
Longueur totale l1 (mm) 3 498 3 703
Longueur incluant le dos de la fourche l2 (mm) 2 498 2 503
Largeur totale b1 (mm) 1 199 1 199
Epaisseur de bras de fourche s (mm) 40 45
Largeur de bras de fourche e (mm) 100 100

7 S’applique au mâts télescopiques, NiHo et triplex.

8 La levée nominale spécifiée prend en compte la déflexion des pneus et les tolérances de diamètre des pneus.

56338011804 FR - 10/2016 399

7 Caractéristiques techniques
Fiche technique VDI pour RX60-25L et RX60-25L/600

Modèle RX60-25L RX60-25L/600

Numéro de type 6347 6348
Longueur de bras de fourche l (mm) 1 000 1 200
Tablier élévateur selon la norme
ISO 2328, catégorie / forme A, B ISO II A ISO II A

Largeur du tablier élévateur b3 (mm) 1 040 1 040

Garde au sol avec charge sous le mât
m1 (mm) 125 125
élévateur
Garde au sol au milieu de l’empattement m2 (mm) 124 124
Largeur d’allée pour palette 1 000 x 1 200
Ast. (mm) 3 830 3 83510
en diagonale9
Largeur d’allée pour palette 800 x 1 200 en
Ast. (mm) 4 030 4 035
longueur11
Rayon de braquage Wa (mm) 2 185 2 185
Plus petite distance au point pivot b13 (mm) 590 590
.

Performances
Modèle RX60-25L RX60-25L/600
Numéro de type 6347 6348
Vitesse de conduite avec charge km/h 19 19
Vitesse de conduite sans charge km/h 20 20
Vitesse de levée avec charge m/s 0,53 0,52
Vitesse de levée sans charge m/s 0,55 0,55
Vitesse de descente avec charge m/s 0,54 0,54
Vitesse de descente sans charge m/s 0,45 0,45
Force de traction avec charge kg 7 940 7 900
Force de traction sans charge kg 8 050 8 050
Force de traction maxi avec charge kg 17 390 17 420
Force de traction maxi sans charge kg 17 210 17 130
Capacité de montée avec charge % 20,3 20,0
Capacité de montée sans charge % 30,2 30,0
Capacité de montée maxi avec charge % 24,2 24,0

9 S’applique au mâts télescopiques, NiHo et triplex.

10 Ne prend pas en compte le dépassement des bras de fourche.
11 S’applique au mâts télescopiques, NiHo et triplex.

400 56338011804 FR - 10/2016

Caractéristiques techniques 7
Fiche technique VDI pour RX60-25L et RX60-25L/600

Modèle RX60-25L RX60-25L/600

Numéro de type 6347 6348
Capacité de montée maxi sans charge % 30,2 30,0
Temps d’accélération avec charge s 4,6 4,6
Temps d’accélération sans charge s 4,2 4,2
Frein de service électr./mécan. électr./mécan.
.

Moteur électrique
Modèle RX60-25L RX60-25L/600
Numéro de type 6347 6348
Moteur de traction, puissance nominale
kW 15 15
S3 60 min
Moteur de levage, puissance nominale à
kW 16,3 16,3
15 % ED
Batterie conforme à la
DIN 43536 A DIN 43536 A
norme DIN 43531/35/36 A, B, C, non
Tension de batterie U (V) 80 80
Capacité nominale K5 K5 Ah 700 - 775 700 - 775
Poids de la batterie kg 1 863 1 863
Consommation d’énergie : 60 cycles de
kWh/h 7,2 7,2
travail VDI/heure
.

Autres
Modèle RX60-25L RX60-25L/600
Numéro de type 6347 6348
Pression de fonctionnement pour les
bar 250 250
montages auxiliaires
Débit d’huile pour les montages auxiliaires l/min 30 30
Niveau de pression sonore LpAZ (poste de
dB (A) < 70 < 70
conduite) 12
Vibration humaine : accélération en
m/s2 < 0,7 < 0,7
conformité avec la norme EN 13059
Crochet d’attelage, type/modèle DIN Boulon Boulon
.

12 Sans cabine. Les valeurs avec cabine diffèrent.

56338011804 FR - 10/2016 401

7 Caractéristiques techniques
Fiche technique VDI pour RX60-30 et RX60-35

Fiche technique VDI pour

RX60-30 et RX60-35
REMARQUE
Cette fiche technique VDI ne donne que
les valeurs techniques pour la version du
chariot avec équipement standard. Différents
pneumatiques, mâts élévateurs, ensembles
supplémentaires, etc. peuvent donner des
valeurs différentes.

Caractéristiques
Modèle RX60-30 RX60-35
Numéro de type 6353 6356
Fabricant STILL GmbH STILL GmbH
Entraînement Electrique Electrique
Fonctionnement Assis Assis
Capacité/charge nominale Q (kg) 3 000 3 500
Distance au centre de gravité de la charge c (mm) 500 500
Distance de la charge x (mm) 465 465
Empattement y (mm) 1 650 1 770
.

Poids
Modèle RX60-30 RX60-35
Numéro de type 6353 6356
Poids net batterie comprise kg 5 104 5 521
Charge par essieu avec charge à l’avant kg 7 274 8 088
Charge par essieu avec charge à l’arrière kg 830 933
Charge par essieu sans charge à l’avant kg 2 519 2 680
Charge par essieu sans charge à l’arrière kg 2 585 2 841
.

402 56338011804 FR - 10/2016

Caractéristiques techniques 7
Fiche technique VDI pour RX60-30 et RX60-35

Roues, mécanisme de roulement

Modèle RX60-30 RX60-35
Numéro de type 6353 6356
Pneumatiques SE SE
250/60-12
Dimensions des pneus avant 315/45-12
23x10-12
180/70-8 180/70-8
Dimensions des pneus arrière
(18x7-8) (18x7-8)
Nombre de roues avant (x = motrices) 2x 2x
Nombre de roues arrière (x = motrices) 2 2
Voie avant b10 (mm) 950 1 002
Voie arrière b11 (mm) 900 900
.

Dimensions de base
Modèle RX60-30 RX60-35
Numéro de type 6353 6356
Inclinaison du mât élévateur / tablier
Degrés 5 5
élévateur, vers l’avant
Inclinaison du mât élévateur / tablier
Degrés 7 7
élévateur, vers l’arrière13
Hauteur avec mât élévateur rétracté h1 (mm) 2 200 2 200
Levage libre h2 (mm) 160 160
Levée 14 h3 (mm) 3 020 3 020
Hauteur avec mât élévateur étendu h4 (mm) 3 800 3 800
Hauteur au-dessus du protège-conduc-
h6 (mm) 2 212 2 211
teur
Hauteur de siège par rapport à SIP h7 (mm) 1 257 1 257
Hauteur d’accouplement h10 (mm) 487 / 367 485 / 365
Longueur totale l1 (mm) 3 428 3 548
Longueur, dos de la fourche compris l2 (mm) 2 428 2 548
Largeur totale b1 (mm) 1 199 1 300
Epaisseur de bras de fourche s (mm) 50 50
Largeur de bras de fourche e (mm) 100 100

13 S’applique au mâts télescopiques, NiHo et triplex.

14 La levée nominale spécifiée prend en compte la déflexion des pneus et les tolérances de diamètre des pneus.

56338011804 FR - 10/2016 403

7 Caractéristiques techniques
Fiche technique VDI pour RX60-30 et RX60-35

Modèle RX60-30 RX60-35

Numéro de type 6353 6356
Longueur de bras de fourche l (mm) 1 000 1 000
Tablier élévateur selon la norme
ISO 2328, catégorie / forme A, B ISO III A ISO III A

Largeur du tablier élévateur b3 (mm) 1 100 1 100

Garde au sol avec charge sous le mât
m1 (mm) 125 125
élévateur
Garde au sol au milieu de l’empattement m2 (mm) 127 126
Largeur d’allée pour palette 1 000 x 1 200
Ast. (mm) 3 760 3 879
en diagonale15
Largeur d’allée pour palette 800 x 1 200
Ast. (mm) 3 960 4 079
en longueur16
Rayon de braquage Wa (mm) 2 095 2 214
Plus petite distance au point pivot b13 (mm) 570 594
.

Performances
Modèle RX60-30 RX60-35
Numéro de type 6353 6356
Vitesse de conduite avec charge km/h 19 19
Vitesse de conduite sans charge km/h 20 20
Vitesse de levée avec charge m/s 0,43 0,37
Vitesse de levée sans charge m/s 0,55 0,55
Vitesse de descente avec charge m/s 0,51 0,51
Vitesse de descente sans charge m/s 0,45 0,45
Force de traction avec charge kg 7 680 7 410
Force de traction sans charge kg 8 040 7 860
Force de traction max. avec charge kg 17 050 16 710
Force de traction max. sans charge kg 17 240 16 970
Capacité de montée avec charge % 18,1 15,9
Capacité de montée sans charge % 29,0 27,0
Capacité de montée max. avec charge % 21,7 19,1
Capacité de montée max. sans charge % 29,0 29,2

15 S’applique au mâts télescopiques, NiHo et triplex.

16 S’applique au mâts télescopiques, NiHo et triplex.

404 56338011804 FR - 10/2016

Caractéristiques techniques 7
Fiche technique VDI pour RX60-30 et RX60-35

Modèle RX60-30 RX60-35

Numéro de type 6353 6356
Temps d’accélération avec charge s 4,7 4,9
Temps d’accélération sans charge s 4,2 4,3
Frein de service Electr./mécan. Electr./mécan.
.

Moteur électrique
Modèle RX60-30 RX60-35
Numéro de type 6353 6356
Moteur de traction, puissance nominale
kW 15 15
S3 60 min
Moteur de levage, puissance nominale à
kW 16,3 16,3
15 % ED
Batterie conforme à la
DIN 43536 A DIN 43536 A
norme DIN 43531/35/36 A, B, C, non
Tension de batterie U (V) 80 80
Capacité nominale K5 K5 Ah 560 - 620 700 - 775
Poids de la batterie kg 1 558 1 863
Consommation d’énergie : 60 cycles de
kWh/h 7,5 8,6
travail VDI/heure
.

Autres
Modèle RX60-30 RX60-35
Numéro de type 6353 6356
Pression de fonctionnement pour les
bar 250 250
montages auxiliaires
Débit d’huile pour les montages auxiliaires l/min 30 30
Niveau de pression sonore LpAZ (poste de
dB (A) < 70 < 70
conduite) 17
Vibration humaine : accélération en
m/s2 < 0,7 < 0,7
conformité avec la norme EN 13059
Crochet d’attelage, type/modèle DIN Boulon Boulon
.

17 Sans cabine. Les valeurs avec cabine diffèrent.

56338011804 FR - 10/2016 405

7 Caractéristiques techniques
Fiche technique VDI pour RX60-30L et RX60-30L/600

Fiche technique VDI pour

RX60-30L et RX60-30L/600
REMARQUE
Cette fiche technique VDI donne uniquement
les valeurs techniques de la version du
chariot avec équipement standard. Différents
pneumatiques, mâts élévateurs, ensembles
supplémentaires, etc. peuvent donner des
valeurs différentes.

Caractéristiques

Modèle RX60-30L RX60-30L/600

Numéro de type 6354 6355
Fabricant STILL GmbH STILL GmbH
Entraînement Electrique Electrique
Fonctionnement Assis Assis
Capacité/charge nominale Q (kg) 3 000 3 000
Distance au centre de gravité de la charge c (mm) 500 600
Distance de la charge x (mm) 465 465
Empattement y (mm) 1 740 1 740
.

Poids
Modèle RX60-30L RX60-30L/600
Numéro de type 6354 6355
Poids net batterie comprise kg 5 049 5 416
Charge par essieu avec charge à l’avant kg 7 246 7 532
Charge par essieu avec charge à l’arrière kg 803 884
Charge par essieu sans charge à l’avant kg 2 582 2 696
Charge par essieu sans charge à l’arrière kg 2 467 2 720
.

406 56338011804 FR - 10/2016

Caractéristiques techniques 7
Fiche technique VDI pour RX60-30L et RX60-30L/600

Roues, mécanisme de roulement

Modèle RX60-30L RX60-30L/600
Numéro de type 6354 6355
Pneumatiques SE SE
250/60-12
Dimensions des pneus avant 315/45-12
23x10-12
180/70-8 180/70-8
Dimensions des pneus arrière
(18x7-8) (18x7-8)
Nombre de roues avant (x = motrices) 2x 2x
Nombre de roues arrière (x = motrices) 2 2
Voie avant b10 (mm) 950 1 002
Voie arrière b11 (mm) 900 900
.

Dimensions de base
Modèle RX60-30L RX60-30L/600
Numéro de type 6354 6355
Inclinaison du mât élévateur / tablier
Degrés 5 5
élévateur, vers l’avant
Inclinaison du mât élévateur / tablier
Degrés 7 7
élévateur, vers l’arrière18
Hauteur avec mât élévateur rétracté h1 (mm) 2 200 2 200
Levage libre h2 (mm) 160 160
Levée 19 h3 (mm) 3 020 3 020
Hauteur avec mât élévateur étendu h4 (mm) 3 800 3 800
Hauteur au-dessus du protège-conduc-
h6 (mm) 2 212 2 212
teur
Hauteur de siège par rapport à SIP h7 (mm) 1 257 1 257
Hauteur d’accouplement h10 (mm) 486 / 366 486 / 366
Longueur totale l1 (mm) 3 518 3 718
Longueur, dos de la fourche compris l2 (mm) 2 518 2 518
Largeur totale b1 (mm) 1 199 1 300
Epaisseur de bras de fourche s (mm) 50 50
Largeur de bras de fourche e (mm) 100 100

18 S’applique au mâts télescopiques, NiHo et triplex.

19 La levée nominale spécifiée prend en compte la déflexion des pneus et les tolérances de diamètre des pneus.

56338011804 FR - 10/2016 407

7 Caractéristiques techniques
Fiche technique VDI pour RX60-30L et RX60-30L/600

Modèle RX60-30L RX60-30L/600

Numéro de type 6354 6355
Longueur de bras de fourche l (mm) 1 000 1 200
Tablier élévateur selon la norme
ISO 2328, catégorie / forme A, B ISO III A ISO III A

Largeur du tablier élévateur b3 (mm) 1 100 1 100

Garde au sol avec charge sous le mât
m1 (mm) 125 125
élévateur
Garde au sol au milieu de l’empattement m2 (mm) 127 127
Largeur d’allée pour palette 1 000 x 1 200
Ast. (mm) 3 850 3 85021
en diagonale20
Largeur d’allée pour palette 800 x 1 200
Ast. (mm) 4 050 4 050
en longueur22
Rayon de braquage Wa (mm) 2 185 2 185
Plus petite distance au point pivot b13 (mm) 590 590
.

Performances
Modèle RX60-30L RX60-30L/600
Numéro de type 6354 6355
Vitesse de conduite avec charge km/h 19 19
Vitesse de conduite sans charge km/h 20 20
Vitesse de levée avec charge m/s 0,43 0,42
Vitesse de levée sans charge m/s 0,55 0,55
Vitesse de descente avec charge m/s 0,51 0,51
Vitesse de descente sans charge m/s 0,45 0,45
Force de traction avec charge kg 7 690 7 550
Force de traction sans charge kg 8 060 7 960
Force de traction maxi avec charge kg 17 070 17 010
Force de traction maxi sans charge kg 17 270 17 110
Capacité de montée avec charge % 18,3 17,2
Capacité de montée sans charge % 30,1 28,0
Capacité de montée maxi avec charge % 21,9 20,9

20 S’applique au mâts télescopiques, NiHo et triplex.

21 Ne prend pas en compte le dépassement des bras de fourche.
22 S’applique au mâts télescopiques, NiHo et triplex.

408 56338011804 FR - 10/2016

Caractéristiques techniques 7
Fiche technique VDI pour RX60-30L et RX60-30L/600

Modèle RX60-30L RX60-30L/600

Numéro de type 6354 6355
Capacité de montée maxi sans charge % 30,6 29,3
Temps d’accélération avec charge s 4.8 4,9
Temps d’accélération sans charge s 4,2 4,3
Frein de service Electr./mécan. Electr./mécan.
.

Moteur électrique
Modèle RX60-30L RX60-30L/600
Numéro de type 6354 6355
Moteur de traction, puissance nominale
kW 15 15
S3 60 min
Moteur de levage, puissance nominale à
kW 16,3 16,3
15 % ED
Batterie conforme à la
DIN 43536 A DIN 43536 A
norme DIN 43531/35/36 A, B, C, non
Tension de batterie U (V) 80 80
Capacité nominale K5 K5 Ah 700 - 775 700 - 775
Poids de la batterie kg 1 863 1 863
Consommation d’énergie : 60 cycles de
kWh/h 7,7 8,0
travail VDI/heure
.

Autres
Modèle RX60-30L RX60-30L/600
Numéro de type 6354 6355
Pression de fonctionnement pour les
bar 250 250
montages auxiliaires
Débit d’huile pour les montages auxiliaires l/min 30 30
Niveau de pression sonore LpAZ (poste de
dB (A) < 70 < 70
conduite) 23
Vibration humaine : accélération en
m/s2 < 0,7 < 0,7
conformité avec la norme EN 13059
Crochet d’attelage, type/modèle DIN Boulon Boulon
.

23 Sans cabine. Les valeurs avec cabine diffèrent.

56338011804 FR - 10/2016 409

7 Caractéristiques techniques
Dimensions ergonomiques

Dimensions ergonomiques
40 mm
PRUDENCE
Danger de blessures à la tête par impact
Si la tête de l’opérateur est située trop près de
la face intérieure du toit, la suspension du siège
conducteur ou la survenue d’un accident peut
entraîner un impact de la tête contre le protège-
conducteur.
Pour éviter les blessures à la tête, une distance
minimale de 40 mm doit être conservée entre la
face intérieure du toit et la tête de l’opérateur le plus
grand.
Pour déterminer la hauteur libre réelle, l’opérateur
doit s’asseoir dans le siège conducteur et la sus-
pension du siège doit être réglée selon les besoins
du conducteur. 0000_003-002

Vu la nature individuelle de la taille et du poids

corporel ainsi que la grande variété de types de
siège conducteur et de protège-conducteur, la
hauteur libre doit être garantie sur chaque chariot.

Le poste de conduite a été conçu en prenant

en compte l’ergonomie sur le lieu de travail
conformément à la norme EN ISO 3411. En
général, de la position assise sur le siège,
l’opérateur dispose d’un espace suffisant
pour atteindre les éléments de commande
en toute sécurité, pour faire fonctionner le
chariot et avoir une visibilité sur le contour du
chariot. Les opérateurs dont la taille corporelle
s’écarte des dimensions spécifiées servant
de base à la norme ISO 3411 doivent être
considérés individuellement par l’exploitant.

410 56338011804 FR - 10/2016

Caractéristiques techniques 7
Caractéristiques de la batterie

Caractéristiques de la batterie
ATTENTION
Le poids et les dimensions de la batterie ont une
incidence sur la stabilité du chariot.
En cas de remplacement de la batterie, les rapports
de poids ne doivent pas être modifiés. Le poids de
la batterie doit être compris dans la plage de poids
spécifiée sur la plaque constructeur. L’emplace-
ment des lests ne doit pas être changé. Le fond du
coffre à batterie doit être fermé.
– Utiliser des batteries conformes aux normes
DIN.
– Ne pas changer la position des lests.
– Vérifier que le poids de la batterie est conforme
aux informations de la plaque constructeur.
– Utiliser uniquement un coffre à batterie fermé au
fond.

REMARQUE
Caractéristiques de la batterie confor-
mes à DIN 43536 ; éléments conformes à
DIN EN 60254-2, circuit B 80 V.
– Le poids de la batterie est indiqué sur la
plaque constructeur de la batterie.

RX60-25 (6345), RX60-25/600 (6346), RX60-30 (6353)

Identification Capacité Dimensions du compartiment de batterie [mm] Coffre
de la batterie [Ah]
Profondeur Largeur Hauteur
4 PzV 480 480
4 PzW 560
HAWKER® 560
wf 200plus
4 PzS 560 560 1 028 711 784 234
4 PzS 620 620
4 CSM 640 640
TENSOR®
640
TCSM 1235
.

56338011804 FR - 10/2016 411

7 Caractéristiques techniques
Caractéristiques de la batterie

RX60-25L (6347), RX60-25L/600 (6348), RX60-30L (6354), RX60-30L/600 (6355),

RX60-35 (6356)
Identification Capacité Dimensions du compartiment de batterie [mm] Coffre
de la batterie [Ah]
Profondeur Largeur Hauteur
4 PzV 480 480
4 PzW 560
HAWKER® 560
wf 200plus
1 028 711 784 234
4 PzS 560 560
4 PzS 620 620
4 CSM 640 640
5 PzV 600 600
5 PzW 700
HAWKER® 700
wf 200plus
5 PzS 700 700 1 028 855 784 235
5 PzS 775 775
5 CSM 800 800
TENSOR®
840
TCSM 1620

REMARQUE
Lors d’une conversion en vue d’utiliser des
batteries TENSOR®, la vitesse maximale
du chariot doit être limitée à 17 km/h pour
des raisons techniques. Contacter le centre
d’entretien agréé à ce sujet.

412 56338011804 FR - 10/2016

Caractéristiques techniques 7
Affectation des fusibles

Affectation des fusibles

Assignation des fusibles des
2 34 56 7
équipements standard 8
1 9
10

14
13
12 11
6210_604-002

1 Fusible principal F01 400 A

2 Système de chauffage F22 50 A
3 Convertisseur de tension F21 20 A
4 CPP arrière F24 10 A
5 Tableau d’options, électrovanne de la pièce auxiliaire F23 10 A
6 CPP/RPP toit F26 25 A
7 CPP/RPP siège F27 25 A
8 Tableau d’options MMS F29 15 A
9 CPP/RPP avant F28 10 A
10 Technologie proportionnelle F25 10 A
11 Convertisseur de tension U4 F15 10 A
Electrovanne du montage auxiliaire F15 10 A
12 Convertisseur de tension U1 F14 15 A
Convertisseur de tension U1/U2 F14 30 A
Projecteur de travail 48 V F14 15 A
13 SU/MCU F11 10 A
14 Avertisseur sonore F12 10 A
.

56338011804 FR - 10/2016 413

7 Caractéristiques techniques
Affectation des fusibles

Affectation des fusibles des va-

riantes d’équipement

3 8
1
6 75 %
4 9 2
234,7 h
2 7
5
12:15
0

2 3 F1 F2

7312_003-042

1 Cinquième fonction hydraulique 24/48 V F1 10 A

2 Variante (par ex. MMS) F3 10 A
3 Variante (par ex. lumière) F2 10 A
.

414 56338011804 FR - 10/2016

Index
g

A B
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 4 Batterie
Acide de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Changement de type de batterie . . . 309
Actionnement du sélecteur de sens de Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
marche Charge du volet de chargement de
Version à minilevier . . . . . . . . . . . . . 115 la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Version multileviers . . . . . . . . . . . . . 114 Charge pour l’égalisation . . . . . . . . . 306
Activation du mode entraînement . . . . . 116 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Version pédale double . . . . . . . . . . . 119 Contrôle de l’état de charge . . . . . . . 303
Actualité de la notice d’instructions . . . . .. 6 Contrôle de l’état, du niveau et de la
Adresse du fabricant . . . . . . . . . . . . . . .. I densité d’acide . . . . . . . . . . . . . . 302
Affichage des messages Contrôle du cadre d’échange . . . . . . 390
Afficher le contenu . . . . . . . . . . . . . 261 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Allumage de l’interrupteur à clé . . . . . . . . 85 Réglementation relative à la
Aperçu sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Vérifier le verrouillage . . . . . . . . . . . 363
Points d’identification . . . . . . . . . . . . 66
Blue-Q
Aperçu général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Après nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Configurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Arrêt d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Description fonctionnelle . . . . . . . . . 257
Arrêt du chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . 258
Arrimage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Boulon d’accouplement dans le
Assignation des fusibles
contrepoids . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Equipement standard . . . . . . . . . . . 413
Bras de fourche
Variantes d’équipement . . . . . . . . . 414
Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Assurance couvrant les locaux de la
Bras de fourche réversibles . . . . . . . . . 157
société . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
Autorisation d’accès
Définition du PIN conducteur . . . . . . . 91 C
Modification du mot de passe . . . . . . . 95
Cabine
Saisie du code d’accès . . . . . . . . . . . 89
Fonctionnement de l’éclairage
Sélection du PIN conducteur . . . . . . . 92
intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Autorisation d’accès avec code PIN . . . . 88
Fonctionnement du chauffage de
Avant de monter une charge . . . . . . . . . 160 lunette arrière . . . . . . . . . . . . . . . 224
Avertissement concernant les pièces Ouverture des vitres latérales . . . . . 222
qui ne sont pas d’origine . . . . . . . . 34
Ouvrir la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Cabine conducteur
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Cache-soupape
Dépose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362

56338011804 FR - 10/2016 415

 Index
g

Caisson batterie hydraulique Clignotants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Contrôle du niveau d’huile . . . . . . . . 384 Version à mini-console . . . . . . . . . . 215
Graissage des éléments coulis- Version à minilevier . . . . . . . . . . . . . 214
sants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 Version Fingertip . . . . . . . . . . . . . . . 215
Cale de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 Commande des pièces de rechange et
Capacité de charge . . . . . . . . . . . . . . . 160 des pièces d’usure . . . . . . . . . . . 351
Caractéristiques de la batterie . . . . . . . 411 Commande du commutateur de sens
Caractéristiques techniques de marche
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 Version joystick 4Plus . . . . . . . . . . . 115
Ceinture de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Commande du sélecteur de sens de la
marche
Bouclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Version à mini-console . . . . . . . . . . 116
Bouclage sur une pente raide . . . . . 100
Version Fingertip . . . . . . . . . . . . . . . 116
Déverrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Conducteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dysfonctionnements dus au froid . . . 101
Conduite
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
en montée ou en descente . . . . . . . . 175
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Conduite sur des monte-charges . . . . . 175
Remplacement après un accident . . 366
Conduite sur des rampes . . . . . . . . . . . 110
Vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Connexion de la prise mâle batterie . . . . 84
Chaînes de charge
Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Informations de sécurité pour la
Champ d’application de la documentation . 5
manipulation de l’acide de
Changements apportés au chariot batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
élévateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Informations de sécurité pour la
Charge manipulation des huiles . . . . . . . . 42
Dépose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Informations de sécurité sur le
Levée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 liquide hydraulique . . . . . . . . . . . . 44
transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Charge remorquée . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Contrôle de l’étanchéité des vérins de
Chargement par grue . . . . . . . . . . . . . . 283 levage et des raccords . . . . . . . . 389
Accrochage des sangles de levage . 284 Contrôle de l’état de charge . . . . . . . . . 303
Détermination du poids du Contrôle de la fixation des roues . . . . . . 368
chargement . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Contrôle de la fonction arrêt d’urgence . 104
Chauffage de lunette arrière . . . . . . . . . 224 Contrôle de la vitesse dans les courbes . 133
Chaussées . . . . . . . . . . . . . 109, 111 – 112 Contrôle des bras de fourche . . . . . . . . 389
Conduite sur des rampes . . . . . . . . . 110 Contrôle des connexions de câbles . . . . 383
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Contrôle du fonctionnement du capteur
Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . 255 de couvercle de batterie . . . . . . . 383
Circuit hydraulique Contrôle du siège conducteur . . . . . . . . 366
Contrôle de l’étanchéité . . . . . . . . . . 376 Contrôles visuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Contrôle du niveau d’huile . . . . . . . . 375 Coordonnées de contact . . . . . . . . . . . .. I
Circulation sur des passerelles de Coupure de la levée
chargement . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

416 56338011804 FR - 10/2016

Index
g

Coupure de la levée automatique . . . . . 135 Droits d’auteur et droits relatifs aux

Couvercle de batterie marques commerciales . . . . . . . . . 6
Vérifier le verrouillage . . . . . . . . . . . 363 Droits, devoirs et règles de comporte-
ment du conducteur . . . . . . . . . . . 29
Crochet d’attelage automatique . . . . . . 232
Dysfonctionnements en mode de levée . 142
Accouplement de RO*244 A . . . . . . 237
Accouplement RO*243 . . . . . . . . . . 235 E
Accouplement RO*245 . . . . . . . . . . 239
Eclairage
Accouplement RO*841 . . . . . . . . . . 241
Allumage et extinction . . . . . . . . . . . 212
Désaccouplement de RO*244 A . . . 238
Eclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Dételage RO*243 . . . . . . . . . . . . . . 236
Ecritoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Dételage RO*245 . . . . . . . . . . . . . . 240
Ecrous de fusée de roue
Dételage RO*841 . . . . . . . . . . . . . . 242
Contrôle du couple de serrage . . . . . 370
Crochet d’attelage manuel
Effets sur les accessoires supplémen-
Attelage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
taires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Dételage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Eléments d’affichage standard . . . . . . . . 87
D Eléments de commande pour les
fonctions hydrauliques et
Danger pour les employés . . . . . . . . . . . 25 d’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . 58
Dangers résiduels . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Date de parution de la notice Emissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
d’instructions . . . . . . . . . . . ...... 6 Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Débranchement de la prise mâle Emissions sonores . . . . . . . . . . . . . . 47
batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Déclaration de conformité . . . . . . . ...... 3
Enregistreur d’accident . . . . . . . . . . . . 219
Déclaration de conformité CE
Entretien des chariots utilisés en
conformément à la Directive
chambre froide . . . . . . . . . . . . . . 380
sur les machines . . . . . . . . . . . . .. 3
Entretien du chauffage . . . . . . . . . . . . . 381
Défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Equipement médical . . . . . . . . . . . . . . . 37
Définition des directions . . . . . . . . . . . . . 10
Essieu directeur
Définition du PIN conducteur . . . . . . . . . 91
Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Dégâts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Contrôle de l’étanchéité des
Désactivation du chariot . . . . . . . . . . . . 331
conduites . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Descendre du chariot . . . . . . . . . . . . . . . 82
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Descente d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . 289
Graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Dessins schématiques . . . . . . . . . . . . . . 10
Essuie-glace/lave-glace . . . . . . . . . . . . 219
Déverrouillage du bouton d’arrêt
Etat des chaussées . . . . . . . . . . . . . . . 111
d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Etiquetage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
Exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Dimensions des chaussées . . . . . . . . . 109
Exploitant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Dimensions ergonomiques . . . . . . . . . . 410
Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 F
Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . 359
Fermeture de la porte de cabine . . . . . . 222
Disposition des cales . . . . . . . . . . . . . . 279

56338011804 FR - 10/2016 417

 Index
g

Fermeture des vitres latérales . . . . . . . . 222 I

Feux de route
Informations pour effectuer l’entretien . . 344
Allumage et extinction . . . . . . . . . . . 212 Calendrier d’entretien . . . . . . . . . . . 345
Fiche technique VDI
Informations StVZO (règlement relatif
RX60-25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 à l’admission des véhicules à la
RX60-25/600 . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 circulation routière) . . . . . . . . . . . 69
RX60-25L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 Inspection de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 40
RX60-25L/600 . . . . . . . . . . . . . . . . 398 Installation des montages auxiliaires . . . 178
RX60-30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 Interdiction d’utilisation par des
RX60-30L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406 personnes non-autorisées . . . . . . 30
RX60-30L/600 . . . . . . . . . . . . . . . . 406 Inversion du sens de la marche . . . . . . . 118
RX60-35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 Version pédale double . . . . . . . . . . . 121
Fingertip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
J
Inclinaison du mât élévateur . . . . . . 152
Levage/abaissement du tablier Joystick 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
élévateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Déplacement latéral du tablier
FleetManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 élévateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Enregistreur d’accident . . . . . . . . . . 219 Inclinaison du mât élévateur . . . . . . 151
Fonction de blocage hydraulique . . . . . 144 Levée/descente du tablier
élévateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Désactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Fonctionnement de l’avertisseur sonore . 98 L
Fonctionnement du frein de service . . . 122
Lampe témoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Fonctionnement du frein de stationne-
ment LED d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
sur un chariot en mouvement . . . . . . 129 Levage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
Frein de stationnement . . . . . . . . . . . . . 123 Levage au cric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
Frein de stationnement électrique . . 125 Lieu d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Frein de stationnement mécanique . 123 Liquide hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Frein de stationnement électrique Liste d’abréviations . . . . . . . . . . . . . . . .. 7
Opération d’urgence . . . . . . . . . . . . 291
M
Fusibles
Vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371 Maniement des vérins à gaz et des
accumulateurs de pression . . . . . . 38
Vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
Marteau de secours . . . . . . . . . . . . . . . 289
G Mât élévateur
Dépose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Immobilisation pour empêcher
Graissage des articulations et des
l’inclinaison vers l’arrière . . . . . . 360
commandes . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Immobilisation pour empêcher la
H chute du mât . . . . . . . . . . . . . . . 361
Lubrification du rail de roulement . . . 377
Huiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Mauvaise utilisation des systèmes de
sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

418 56338011804 FR - 10/2016

Index
g

Mécanisme de verrouillage de la pince Minilevier quadruple

Desserrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Inclinaison du mât élévateur . . . . . . 149
Message Minilevier quatre voies . . . . . . . . . . . . . . 62
! PRESSION HUILE FREIN Levage/abaissement du tablier
STATIONN. . . . . . . . . . . . . . . . . 274 élévateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
ACCELERATEUR . . . . . . . . . . . . . 266 Minilevier triple
ARRET URGENCE . . . . . . . . . . . . . 268 Inclinaison du mât élévateur . . . . . . 148
CAPTEUR DE FREIN . . . . . . . . . . . 266 Minilevier trois voies . . . . . . . . . . . . . . . 61
CEINTURE ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Levage/abaissement du tablier
CODE NON AUTORISE . . . . . . . . . 266 élévateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
DESC. FOURCHES . . . . . . . . . . . . 267 Mise au rebut
DESSERRER FREIN STATIONN. . . 267 Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DIRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ETEINDRE CHARIOT ? . . . . . . . . . 266 Modification du mot de passe . . . . . . . . . 95
ETES VOUS SUR ? . . . . . . . . . . . . 271 Montages auxiliaires
FERMER LA PORTE . . . . . . . . . . . 275 Commande à l’aide d’un minilevier
dupliqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
FREIN DE SERVICE . . . . . . . . . . . . 265
Commande à l’aide du joys-
FREIN STATIONN. : TIRER LE
tick 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
FREIN ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Commande à l’aide du minilevier
FREIN STATIONN. SERRÉ . . . . . . 267
dupliqué et de la 5e fonction . . . . 191
HAUTEUR LEVAGE . . . . . . . . . . . . 275
Commande avec fonction fingertip
INITIAL. LEVAGE . . . . . . . . . . . . . . 269 et 5e fonction . . . . . . . . . . . . . . . 205
INTER. SIEGE . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Commandes générales . . . . . . . . . . 183
NON VALABLE . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Contrôle avec fonction fingertip . . . . 203
SURCHAUFFE . . . . . . . . . . . . 274 – 275 Contrôle avec un minilevier
SURVEILLANCE . . . . . . . . . . . . . . 274 quadruple . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
TEMP. MOT./ALT. . . . . . . . . . . . . . 275 Contrôle avec un minilevier triple . . . 193
TIRER LE FREIN ! . . . . . . . . . . . . . . 265 Dépressurisation des raccords . . . . 180
VITESSE INCLIN. . . . . . . . . . . . . . . 268 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Messages Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Régulation à l’aide du fonctionne-
Messages affichés ment multi-leviers . . . . . . . . . . . . 185
Spécifiques à l’entraînement . . . . . . 274 Régulation à l’aide du minilevier
Mesure de charge . . . . . . . . . . . . . . . . 161 quatre voies et la 5e fonction . . . . 199
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Régulation à l’aide du minilevier
trois voies et la 5e fonction . . . . . 195
Réalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Régulation à l’aide du fonction-
Réglage du zéro . . . . . . . . . . . . . . . 104
nement multi-leviers et de la
Mini console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5e fonction . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Minilevier dupliqué . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Risques particuliers . . . . . . . . . . . . . . 20
Inclinaison du mât élévateur . . . . . . 147 Monter dans le chariot . . . . . . . . . . . . . . 82
Levée/descente du tablier Moyens de production
élévateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Qualité et quantité . . . . . . . . . . . . . . 351

56338011804 FR - 10/2016 419

 Index
g

Multilevier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Prise de charges . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Inclinaison du mât élévateur . . . . . . 146 Procédure en cas de renversement du
Levage/abaissement du tablier chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
élévateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Procédures de fonctionnement . . . . . . . . 10
Projecteurs de travail
N Allumage et extinction . . . . . . . . . . . 216
Nettoyage de l’équipement électrique . . 340 Allumage et extinction automatique . 217
Nettoyage des vitres . . . . . . . . . . . . . . 341 Allumage et extinction commandés
Nettoyage du chariot. . . . . . . . . . . . . . . 337 par la hauteur de levage . . . . . . . 218
Numéro de production . . . . . . . . . . . . . . 69 Allumage et extinction manuels . . . . 216
Protège-conducteur
O Alésage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ouverture de la porte de cabine . . . . . . 221 Charges de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ouverture des vitres latérales . . . . . . . . 222 Soudage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ouverture/fermeture du couvercle de
batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 Q
Qualifications du personnel . . . . . . . . . 344
P
Personnel de maintenance pour les R
batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Phares de travail Rallonge de fourche . . . . . . . . . . . . . . . 155
Allumage et extinction . . . . . . . . . . . 212 Réduction de la vitesse avec une
Pièces auxiliaires charge levée . . . . . . . . . . . . . . . 113
Monter une charge . . . . . . . . . . . . . 211 Réduction de la vitesse dans les
Plaque constructeur . . . . . . . . . . . . . . . . 68 courbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Pneus Réglage de l’accoudoir . . . . . . . . . . . . . . 80
Principes de sécurité . . . . . . . . . . . . . 36 Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Position neutre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Réglage de la colonne de direction . . . . . 81
POSITION VERTICALE Réglage de la date . . . . . . . . . . . . . . . . 254
? POSITION VERTICALE . . . . . . . . 269 Réglage de la fourche . . . . . . . . . . . . . 165
Position verticale du mât élévateur . . . . 136 Réglage du programme vitesse . . . . . . 112
Approche automatique . . . . . . . . . . 138 Réglage du zéro de la mesure de
Arrêts en butée . . . . . . . . . . . . . . . . 138 charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Contrôle du bon fonctionnement . . . 106 Réglementation relative à la sécurité
lors de l’entretien
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . 359
Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Informations générales . . . . . . . . . . 358
Etalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Régler les valeurs . . . . . . . . . . . . . . 359
Inclinaison du mât élévateur vers
l’arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Travail sur l’équipement électrique . . 358
Inclinaison du mât élévateur vers Travail sur l’équipement hydrau-
l’avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 lique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Restrictions éventuelles . . . . . . . . . 140 Réglementation relative à la sécurité
pendant la conduite . . . . . . . . . . 107
Post-équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

420 56338011804 FR - 10/2016

Index
g

Réglementation relative à la sécurité Roues et pneumatiques

pour la manipulation de la Contrôle de l’état . . . . . . . . . . . . . . . . 75
batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Contrôle de l’état et de l’usure des
Dommages aux câbles et aux prises pneumatiques . . . . . . . . . . . . . . 367
mâles batterie . . . . . . . . . . . . . . 296
Contrôle de la fixation des roues . . . 368
Entretien de la batterie . . . . . . . . . . . 295 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Mesures de protection contre les
incendies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 S
Personnel d’entretien . . . . . . . . . . . 293
Saisie du code d’accès . . . . . . . . . . . . . . 89
Poids et cotes de la batterie . . . . . . . 295
Sélection du PIN conducteur . . . . . . . . . 92
Réglementation relative à la sécurité
pour travailler sur le mât Sélection du sens de la marche . . . . . . . 113
élévateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 Siège conducteur MSG 65/MSG 75
Régler les valeurs . . . . . . . . . . . . . . . . 359 Allumage et extinction du siège
Règles de sécurité lors de la manipula- chauffant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
tion de charges . . . . . . . . . . . . . 159 Déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Règles pour les chaussées et les zones Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Réglage de l’extension de dossier . . . 79
Réinitialisation des heures de Réglage de la suspension du siège . . 78
fonctionnement par jour . . . . . . . 255 Réglage du dossier de siège . . . . . . . 78
Réinitialisation des kilomètres par jour . 255 Réglage du support lombaire . . . . . . . 79
Remise en service après entreposage . 335 Situation d’urgence
Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 Fonctionnement d’urgence du frein
Utilisation correcte . . . . . . . . . . . . . . 14 de stationnement électrique . . . . 291
Remorques Renversement du chariot . . . . . . . . 288
Remorquage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Utilisation du marteau de secours . . 289
Remplacement de la batterie Stabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
à l’aide d’un chariot élévateur . . . . . . 310 Stationnement du chariot . . . . . . . . . . . 333
avec le support de batterie Stationnement du chariot en toute
hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . 319 sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Informations générales . . . . . . . . . . 309 Support de batterie hydraulique
Utilisation d’un bac de remplace- Lubrification des rails arrêtoirs . . . . . 387
ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 Symboles d’affichage . . . . . . . . . . . . . . 249
Remplacement des bras de fourche . . . 153 Fonctions des touches program-
Remplissage du lave-glace . . . . . . . . . . 75 mables de navigation du menu . . 252
Représentation des fonctions et Fonctions des touches program-
opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mables des équipements auxi-
Représentation des procédures de liaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 10 LED d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Représentations du calculateur de Messages d’avertissement . . . . . . . 250
l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . 251
Risques et contre-mesures . . . . . . . . . . . 22 Messages de fonctionnement . . . . . 250
Risques particuliers . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Pavé numérique . . . . . . . . . . . . . . . 253
Risques résiduels . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Symboles d’information . . . . . . . . . . . . . . 7

56338011804 FR - 10/2016 421

 Index
g

Système de chauffage . . . . . . . . . . . . . 225 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

Système de direction Transport de charges suspendues . . . . 167
Contrôle du bon fonctionnement . . . 103 Transport de la batterie à l’aide d’une
Système de levage grue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Commande à l’aide d’un minilevier Transport de palettes . . . . . . . . . . . . . . 166
dupliqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Travail à l’avant du chariot . . . . . . . . . . 360
Commande à l’aide d’un minilevier Travail chambre froide
quadruple . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Commande à l’aide d’un minilevier Types d’application . . . . . . . . . . . . . 243
triple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Travail d’entretien sans qualifications
Commande à l’aide du joys- spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
tick 4Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Travail sur l’équipement électrique . . . . 358
Contrôle au moyen de la console Travail sur l’équipement hydraulique . . . 358
fingertip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Types de mât élévateur . . . . . . . . . . . . 140
Eléments de commande . . . . . . . . . 143
Mât télescopique . . . . . . . . . . . . . . . 141
Multilevier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Système des feux de détresse . . . . . . . 213 U
T Unité d’affichage et de commande . . . . . 56
Affichages standard . . . . . . . . . . . . 246
Tableau d’entretien . . . . . . . . . . . . ... 354
Choix de la langue . . . . . . . . . . . . . . 255
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 354
Configurer Blue-Q . . . . . . . . . . . . . . 259
Caisson batterie hydraulique . . . ... 355
Eléments d’affichage standard . . . . . . 87
Chaînes de charge . . . . . . . . . . ... 356
Indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Circuit hydraulique . . . . . . . . . . ... 355
Indicateurs supplémentaires . . . . . . 248
Commandes / articulations . . . . ... 354
Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . 254
Equipement électrique . . . . . . . ... 354
Réglage de la date . . . . . . . . . . . . . 254
Essieu directeur . . . . . . . . . . . . ... 356
Réglages des affichages . . . . . . . . . 249
Essieu moteur . . . . . . . . . . . . . . ... 356
Réinitialisation des kilomètres par
Lave-glace . . . . . . . . . . . . . . . . ... 357
jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Mât élévateur . . . . . . . . . . . . . . ... 356 Usage non autorisé . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pneumatiques . . . . . . . . . . . . . ... 355
Utilisation correcte . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Points généraux de graissage . . ... 354
Utilisation dans des entrepôts
Tableau des codes d’erreur . . . . . . ... 261 frigorifiques . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Test d’isolation . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 40 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 244
Test d’isolement Utilisation des plateformes de travail . . . . 17
Valeurs test du chariot . . . . . . . . . . . . 41
Valeurs test pour la batterie
d’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . 41

422 56338011804 FR - 10/2016

Index
g

V Vérification de la double pédale . . . . . . 390

Versions de mâts élévateurs
Variantes
Mât élévateur Hi-Lo . . . . . . . . . . . . . 141
Autorisation d’accès avec code PIN . . 88
Mât élévateur triplex . . . . . . . . . . . . 142
Bras de fourche réversibles . . . . . . . 157
Vitre de toit pivotante . . . . . . . . . . . . . . 228
Cale de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Vue d’ensemble
Coupure de la levée automatique . . . 135
Accessoires . . . . . . . . . . . . ........ 4
Ecritoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Vue générale
Enregistreur d’accident . . . . . . . . . . 219
Poste de conduite . . . . . . . . . . . . . . . 54
Essuie-glace/lave-glace . . . . . . . . . 219
FleetManager . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Z
Mât élévateur Hi-Lo . . . . . . . . . . . . . 141
Zone dangereuse . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Mât élévateur triplex . . . . . . . . . . . . 142
Zones dangereuses . . . . . . . . . . . . . . . 112
Mécanisme de verrouillage de la
pince . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Mesure de charge . . . . . . . . . . . . . . 161
Position verticale du mât élévateur . . 136
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Rallonge de fourche . . . . . . . . . . . . 155
Réduction de la vitesse avec une
charge levée . . . . . . . . . . . . . . . 113
Système de chauffage . . . . . . . . . . . 225
Systèmes de levage . . . . . . . . . . . . 135
Vitre de toit pivotante . . . . . . . . . . . . 228

56338011804 FR - 10/2016 423

STILL GmbH

56338011804 FR – 10/2016