WA La société BI-Wavetek dont la réputation n'est plus & faire vient d'enrichir sagamme d'une série de trois multimatres référencés DM 23 XT, DM 25 XT et DM 27 XT. Ces appareils tras performants ‘au « look » agréable se caractérisont par des fonctions communes avec des possibilités spécifiques suivant le type. 1 - LES CARACTERISTIQUES GENERALES Les multimétres sont insérés dans de soldes boitiers en PVC rigide. Le constructeur fournit, & la demande, une protection ‘en PVC souple’ supplementaire qui protége efficacement les appa- fells contre les chocs. Toutes les commandes et en- ‘1ées sont accessibles sur la face supéneure. Une béquille permet Finclnaison du multimatre. Il s‘agit d’appareils, digitaux avec tn écran de visualisation en cris- taux liquides, de dimensions res- pectables. 'affichage numénque Se caractérise, par une capaci de 3 digits et demi, ce qui corres pond & 2000 points (0000 & 1999) La lsibilté est excellente : les di- gits ont une hauteur de 17 mm. U'écran comporte en, outre tou- tes les indications nécessaires unités, symboles, fonctions La polanté s’affiche automatique- ment ; il en est de méme en ce qui conceme I'indication de pile Usée. Les appareils sont dotés d'un dispositif d'ajustement au- tomatique du 2ér0. Les dépasse- ments de capacité des calibres 76° 171 ELECTRONIQUE PRATIQUE sont également affichés sur écran par indication « 1. » pour les appareils DM 23 XT/OM 25 XT et par ¢ OL.» (Overioad) pour fe multimétre DM 27 XT. Toute erreur de manipulation ou fonction inadaptée se traduit par lémission d'un « bip » musical d'avertissement. Les apparels sont livrés avec une pile d alimen- tation alcaline de 9 V._ L’autono- mie est de I'ordre de 300 heures. Les dimensions du boitier sont de 183 x 79 x 38mm pour une masse, pile comprise, de 311 4 Le ratraichigsement de la mesure se réalise 2,5 fois par seconde. Les multimétres sont livrés avec deux cordons (un rouge et un noir) équipés de la pile et de deux fusibles (200 mA et 10 ou 20 A suivant le type). Un troisiéme fus sible (200 mA) est fourni a titre de réserve. Avec l'appareil OM 23 XT, un thermocouple fait également par- tie des accessoires d'accompa- gnement. Pour les_appareils DM 25 XT et DM 27 XT, deux pinces crocodiles isolées (une rouge et une noire) sont fouries. Pour étre complet, ii convient de mentionner aussi je manuel d' uti lisation et le certificat de garantie 3 -LES MESURES Tensions Les cordons sont a relier aux en- trées «COM» et V/2>. Il convient de sélectionner le type de courant, continu (DC) ou alter- raatif (AC). ‘au moyen du bouton- poussoir prévu a cet effet. Les in- dications DC/AC apparaissent alternativement sur l'écran pour chaque solicitation de ce bou- ton. Suwvant le calibre retenu par Vintermédiaire du sélecteur rota- tif, les unités correspondantes apparaissent également sur Vécran: V ou mV. Lorsque l'on ne connait pas la valeur de la grandeur A mesurer, on a tou-jours intérét & démarrer la me- sure avec le calibre le plus grand, quitte a atfiner parla suite. Intensités Comme précédemment, il faut sélectionner le mode DC ou AC. Les entrées & utiliser sont, le «COM » et l'une des entrées «mA» ou 10/20 A». Signa- lons que le DM 23 XT posséde tne entrée « 10 Avy alors que ies deux autres modeles sont munis, d'une entrée « 20 Ay. Siinten- sité mesurée avec ces demiers types de multimétres dépasse 10 A, ily allieu de ne pas dépas ser une durée de 60 secondes, Les entrées « intensité » sont * protégées par un fusible & fusion fapide, de valeur appropriée 200 mA et 10 0420 A Les cordons sont &relier aux en- tr6es « COM yet « V/0 ». Suvont ie calibre sélectionns, les unités @, k2 ou M@®, affichées sur Vécran Logique Ii convient de choisir, & I'aide du sélecteuy rotate type de. lons que a verifier: TTL ou MOS Hranghorant oa rStioe ante les entrées « COM »(-) ete V2» L’état haut se caractérise par laf fichage du signe a. Quant état bas, en plus de indication ¥, un © bip » sonore rete’ Testeur de jonction Le sélecteur est & positionner en face du tepére —> et la jonction est a elier aux entrées = «COM » pour la cathode, ~ « V/® » pour''anode. Le potentiel de jonction s‘affiche alors directement en volts. Si la diode est coupée, c’est I'indica: tion ¢ OL » ou « 1. » qui apparait Si, au contraire, eile est en court- ircult, on peut lire la valeur O de plus, dans ce cas, le buzzer ‘musical entre en action. Testour de continuite Le sélecteur se place sur la posi tion «))) et la continuté d'un cir cuit se vénfie entre les entrées, «COM » et «V/». Si la résis: tance du circutt testé ost infé: eure 75 @, le buzzer émet son signal caractéristique. Testour de tension de sécurité (DM 23 x1) Le sélecteur rotatif est & placer en face du repére prévu et le test s‘effectue sur les entrées « COM » et « V/2». Ce test se ‘éalise sans pile. d'alimentation Une séne de LED s‘alume su vant la valeur du potentiol altema- titou continu relevé. Par exern ple, pour une tension de 240 V, Sn verra s'allumer les LED corres: pondant aux valeurs 50 V, 110 V €1220V Inductance (DM 27 XT) Linductance se lit, directement sur l'afficheur avec I'unité corres pondante (mH ou Henry) suivant le calibre retenu, L'inductance se mesure entre les bornes «COM » et « mA/Cx/Lx » Capacités (DM 25 XT et DM 27 xT) La capacité apparait en clair sur Fécran, exprimée en nF ou en uF suivant le calibre sélectionné. La mesure est & effectuer par I'inter- médiaire des bornes « COM » et « mA/Cx/Lx», Ne pas oublier de décharger auparavant los condensateurs dont on désire connaiitre la capacité Fréquence Les entrées a utiliser sont es bor- nes « COM » et « V/9 ». Sur I'ap- pareil DM 25 XT, le calibre prévu est de 2 kHz. Sur apparence DM 27 XT, il correspond & 20 MHz ‘Tompérature (DM 23 XT) La sonde thermocouple est a re- lier aux entrées prévues a cet ef fet. Le sélecteur rotati est & pla- cer sur l'un des quatre caibres suvants = 200°C, Photo 2. ~ Le multmétre DM 25 XT - 750 °C, ~ 200 °F = 1.400 8: Gain transistor (DM 23 XT ot DM 25 xT) 1! convient de positioner le sé teur rotatif en face de I'un des reperes PRP ou REN suvant io type de transistor & tester. Les Connexions du transistor sont en: suite insérer dans l'embrase prévue sur la face avant du multi- metre en respectant le brochage E, B,C. La lecture du gain set fectue alors directement sur V'écran d’affichage Photo 3. - Une technologie de pointe a 616 utisée pour la construction 1N°171 ELECTRONIQUE PRATIOUE 77Touche ON/OFF Aprés avoir appuyé sur cette tou: che, toutes les indications et tous las segments en crstaux iquides s‘affichent sur I'écran_pendant environ une seconde. Si aucune autre mandeuvre ne se trouve réalisée, le multimétre se met au- tomatiquement hors service au bout de = 45 secondes pour les appa- rells DM 23 XT ot DM 25 XT, 60 secondes pour les appa. res DM 27 XT Bien entendu, il est toujours pos: sible de provoquer la mise & l'ar rét, volontairement, en appuyant une seconde fois sur cette tou: che. Touche « MAX » (DM 27 XT) En sollicitant cette touche, le multimatre mémonise et affiche la valeur maximale, positive ou né- gative, d'un signal variable. Touche « HI/LO » (DM 27 XT) En fonctionnement sur le calibre « fréquence 20 MHz », en ap- puyant sur cette touche, on sé- lectionne alternativement le dé- clenchement du trigger interne sur front ascendant ou descen- dant. Il s‘agit 8 évidence de multimé- tres aux performances véritable- ment remarquables. L’amateur comme le professionnel, saura trouver l'appareil le mieux adapté a ses besoins, grace aux spécifi- ‘ités propres & chaque type D'un'maniement simple et as- sisté par un affichage bien pensé, cette nouvelle gamme de mult métres mérite d’6tre connue ~"des techniciens de mainte- nance pour le DM 23 XT, "des. électroniciens amateurs ‘ou chevionnés pour les apparei's DM 25 XT et DM 27 XT. Robert KNOERR SONDE DE TEMPERATURE Le principe reste simple, il sufit duttiger la jonction base-émet- teur d'un transistor comme cap- teur de température... La ten- sion du transistor (base et colecteur reiés) varie iinéare ment avec la température dun Coefficient de l'ordre de = 2 mV/°C. Le seuil de conduc tion de 660 mV est compensé sur Fentrée inverseuse de I am- pli OP qui dort sure, la tension Ge sortie doit étre régiée a 0V pour une temperature de 0.°C. La résistance de contre-réac- lion permet d-auste ie facteur Gechelle. Ce petit montage peut s‘interpréte facilement par Famateur d'électronique dés- reuxd! ajouter un astucieux cap- eur 8 son mutimetre Photo 4. ~ Le OM 27 XT dspose de nombreuses possibiités, i! constitue lehaut de gamme. 200 mv,2V, 20 V, 200, 1 000 ¥ £05%e10 | yy | eee io e 2 +1 %44d 100 pV 08500 Hz 200 mv, 2.V, 20 V, 200 V, 750 ¥ £15 %44d (200 mA) BOO Hza 1 kHz 200 wA, 2mA, 20 mA, 200 mA, 10 A(#) zimsid — | Bgthy — | #2041250t27xN 200 wA, 2 mA, 20 mA, 200 mA, 10 A.) 15%44d [Oath | 204 (250127xN ote 2009, 240, 209,200, 2Mi,20Ma,2.000MO J £1%+4d — | Hoda) 2 nF, 20 nF, 200 nF, 2 uF, 20 wF, 200 uF, 2 000 wr +2%t4d DM 25 XT 2 nF, 20 nF, 2 pF, 20 uF, 2000 uF £5%+10d DM 27 XT ‘2. mH, 20 mH, 200 mH, 2H, 20H £5 %+10d DM 27 XT 2kHe £0,5%+10d DM 25 XT. 70 Miz £05 %4100 DM 27 xT ‘78° 171 ELECTRONIQUE PRATIOUEHz LE Q C1000 20a ea Tl ie efor 2K 20K 200K 2M 20M ac7so 200 20 2 200m 200m am 2m 200U en 20n 200n 2u 20u —PE oh HFE <> 200 2K 20K 200K 2M 20M 2000M " Anger ahr ie ir ie WY a re wow Cau baw Whee Woe a ce ee ee NOM cer 1760: eee wt == Fae weibeiqg sNeweYysS ]XZZNG G2 R40 1 IMJ x9 Umi CX-B+DC AC 3 1 2HFE DP NOTES: UNLESS OTHERWISE SPECIFIED 1. ALL RESISTANCE ARE 1/4 WATTS VALUES IN OHMS 2. ALL CAPACITANCE VALUES IN FARADS 3. ALL DIODES ARE 1N414827XT CALIBRATION PROCEDURE @ri ossy250v © 6666 F2 204/600 O oo O oe Oo °0 The procedure. should be performed at an ambient temperature of 25'°C+2C, and at @ relative humidity of less than 80%. Allow the instrument to stabilize ct this temperature for a minimum of 30 minutes. 1. Remove the back case screws, and carefully pry up the back case. 2. Set the Function/Range switch to the "DC 200mV" position. 3. Set the OC/AC rubber button to DC mode, See the left up corner of the disploy. 4. Set the output of the DC calibrator for 190.0mVE0.02% and connect it to the "vat and "COM" input terminals. 5. Adjust VR1 until the display reads 190.0mVt1 digit. Set the Function/Range switch to the ” 2uF ” position. 6. 7. Get a 1.000uF£InF stondard capacitor or a stabilized metofize capacitor which value was selected close to 1uF, and the capacitor must be discharge before connecting. 8. Connect the capacitor to the “Cx” and "COM" input terminals or the "Cx" socket 9. Adjust VR2 until the display reads an identical value of standard capacitor or metalize capacitor. . sack 10, Set the Function/Range switch to the ” 2mH ” positiong short the iupet jacks. 11. Adjust VR3 until the display reads 0.000