VERBO : SER/ESTAR
1-On emploie SER
On emploie toujours le verbe SER qui signifie l'tre essentiel, pour traduire le verbe tre
lorsqu'il est devant un :
un nom,
un pronom,
un numral,
un infinitif
un complment de but.(para)
devant la prposition de pour exprimer l'origine, la matire
pour dire a eu lieu ou se passer
devant un sujet est impersonnel (' c'est, ce sont ')
dans la tournure emphatique ' c'est qui ' (Dans les expressions emphatiques c'est moi...,
c'est toi, le verbe ser doit tre conjugu)
2. On emploie ESTAR
Estar signifie tre dans le sens se trouver, se situer .
Devant un circonstanciel de lieu de temps de manire
Pour se situer dans le temps
Devant un grondif= tre en train de
Quelques expressions avec Estar:
No estar para bromas = Ne pas tre d'humeur plaisanter
Estar de mudanza = tre en dmnagement
Estar de compras = tre en train de faire les courses
Estar de luto = tre en deuil
Estar de rodillas, de pie, sentado = tre genoux, debout, assis.
Estar de uniforme = tre en uniforme
Estar de vacaciones = tre en vacances
Estar de viaje = tre en voyage
Est bien, Est mal, Est claro.
3- On emploie SER OU ESTAR devant un adjectif qualificatif:
Si l'adjectif exprime une qualit essentielle, on emploie ser
Si l'adjectif indique un tat motionnel ou exceptionnel , on emploie estar
Certains adjectifs changent de sens selon qu'ils sont employs avec ser ou avec estar.
Ser atento = tre prvenant Estar atento = tre attentif
Ser bueno = tre bon Estar bueno = tre en bonne sant
Ser conforme = tre conforme Estar conforme = tre d'accord
Ser listo = tre intelligent Estar listo = tre prt
Ser loco = tre fou Estar loco = Faire le fou
Ser malo = tre mchant Estar malo = tre souffrant
Ser negro = tre noir Estar negro = tre en colre
Ser rico = tre riche Estar rico = tre succulent
Ser verde = tre de couleur verte Estar verde = tre vert (pas mr)
Ser violento = tre violent Estar violento = tre mal l'aise
Ser vivo = tre vif Estar vivo = tre vivant
Mais on dit toujours : Ser feliz, Ser infeliz.Estar contento.Estar enfadado
4-On emploie Ser et Estar devant un participe pass
Traduction de la voix passive, SER :
Pour traduire un vrai passif, souvent suivi de por, quand l'action est subie par le sujet, on
emploie toujours l'auxiliaire SER
Traduction d'un faux passif, ESTAR :
Lorsque l'on exprime un tat rsultant d'une action antrieure, d'une transformation relle
ou suppose, on emploie l'auxiliaire ESTAR
Remarques:
Quand on pose une question on choisit SER ou ESTAR en fonction de la rponse.
Une particularit: dnde es la fiesta?signifie o a lieu la fte et non pas o se trouve la fte
Avoir lieu c'est avec ser. On peut remplacer par dnde tiene lugar la fiesta.
http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-
74828.php
