Devis directeur national (DDN)

Guide dutilisation
2014
Guide dutilisation .............................................................................................................................................................. 1
1 Rsum ........................................................................................................................................................................ 3
2 Avis aux utilisateurs du DDN...................................................................................................................................... 4
2.1 Aux utilisateurs du DDN ...................................................................................................................................... 4
2.2 Avis de droit dauteur ........................................................................................................................................... 4
2.3 Avertissement Restriction dutilisation ............................................................................................................. 4
2.4 Secrtariat du Devis directeur national (SDDN) .................................................................................................. 5
3 Description et contexte ................................................................................................................................................ 5
3.1 Devis directeur national (DDN)............................................................................................................................ 5
3.2 Historique du Devis directeur national ................................................................................................................. 6
3.3 Administration du Devis directeur national.......................................................................................................... 7
3.4 Normes de rfrence ............................................................................................................................................. 8
3.5 Interrelation devis-dessins .................................................................................................................................... 9
3.6 Rdaction de devis et modes de prescription...................................................................................................... 10
3.7 Organisation dun devis...................................................................................................................................... 11
4 Application et utilisation ........................................................................................................................................... 12
4.1 Introduction......................................................................................................................................................... 12
4.2 NOTES AU RDACTEUR................................................................................................................................ 13
4.3 Crochets .............................................................................................................................................................. 15
4.4 Langage............................................................................................................................................................... 16
4.5 Abrviations, sigles et symboles......................................................................................................................... 18
4.6 Majuscules .......................................................................................................................................................... 19
4.7 Le DDN et le systme international dunits SI ................................................................................................. 20
4.8 Rfrences........................................................................................................................................................... 20
4.9 Renvois des sections de la Division 01............................................................................................................ 22
4.10 Exigences connexes ............................................................................................................................................ 24
4.11 Exemples de paragraphes standard..................................................................................................................... 24
5 Le march .................................................................................................................................................................. 25
5.1 Introduction......................................................................................................................................................... 25
5.2 Garanties et cautionnements ............................................................................................................................... 25
5.3 Division 01 Exigences gnrales ..................................................................................................................... 26
5.4 Exigences des organismes de rglementation..................................................................................................... 28
APPENDICE A................................................................................................................................................................. 30
.1 SYMBOLES ....................................................................................................................................................... 30
APPENDICE B................................................................................................................................................................. 31
.1 FORMULAIRE DE RTROACTION............................................................................................................... 31
.2 ADRESSE POSTALE ........................................................................................................................................ 31
.3 COMMENTAIRES, QUESTIONS, SUGGESTIONS....................................................................................... 31

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 2

Guide dutilisation du DDN

1 Rsum
Le Devis directeur national (DDN) est un ensemble organis constitu de plus de 760 sections axes sur les
rsultats de travaux de construction, et il est administr et tenu jour par le Secrtariat du DDN. Le DDN est
rvis et mis jour selon un cycle dune dure de cinq sept ans. Ce travail est ralis par des reprsentants et
des spcialistes du secteur public et du secteur priv uvrant dans le domaine de la construction au Canada.

Le DDN a adopt une philosophie environnementale et veille la promotion de pratiques de construction

durables. Toutefois, il est important de prciser que le DDN ne doit pas tre considr comme un outil de
conception ni comme un outil ducatif. On prsume que les utilisateurs du DDN sont, pour la plupart, des
rdacteurs de devis chevronns. Le prsent guide dutilisation a t prpar lintention de ces derniers, afin de
les aider mieux se servir du DDN et faire les choix appropris au moyen des outils incorpors ce systme
de devis type.

Le prsent guide a t prpar dans le but de fournir aux rdacteurs de devis les renseignements essentiels
concernant le DDN et, cette fin, il comprend ce qui suit.
Historique et description du DDN.
Explication des diffrents modes de prescription et description de la structure organisationnelle du DDN.
Description des diffrents outils incorpors au DDN mis la disposition des rdacteurs de devis.
Exemples illustrant le langage et le style recommands.
Explication du lien entre la Division 01 et les sections techniques du DDN.
Explication concernant la mthode de rvision des sections du DDN en vue de les adapter des projets
particuliers (prparation de devis de projet ou de cahiers des charges).

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 3

2 Avis aux utilisateurs du DDN

2.1 Aux utilisateurs du DDN

Le Devis directeur national (DDN) est un outil de rfrence destin aux rdacteurs de devis. Cette importante
base de donnes a t labore et mise au point au cours des 40 dernires annes grce la participation et
lexpertise dun grand nombre de professionnels et de spcialistes de lindustrie reconnus dans leurs domaines
respectifs.

Le Secrtariat du DDN a t cr pour assurer le soutien administratif ncessaire llaboration et la mise

jour du DDN. Cet outil de rfrence est constitu de 760 sections de devis types, lesquelles sont labores,
rvises et mises jour par des personnes, des comits ou des groupes dexamen par des pairs. Chacune des
sections fait lobjet dune rvision selon un cycle dune dure de cinq sept ans et une mise jour du DDN est
publie tous les six mois.

Le Secrtariat du DDN reoit ses directives du Conseil consultatif national du DDN qui regroupe des
reprsentants des principaux ministres utilisateurs, des reprsentants des principales organisations
professionnelles et associations corporatives du secteur priv, ainsi que les diteurs du DDN. La prsentation et
la numrotation des sections du DDN, de mme que le langage et le style utiliss, sont conformes aux
recommandations contenues dans le Manuel du praticien publi par Devis de construction Canada (DCC).

Le DDN est publi au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) par des diteurs
privs autoriss. On trouvera une liste des diteurs du DDN avec leurs coordonnes sur notre site Web,
ladresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/biens-property/ddn-nms/.

2.2 Avis de droit dauteur

Sa Majest la Reine du chef du Canada (1999-xxxx).

Tous droits rservs.

Il est permis de copier sous forme lectronique ou dimprimer toute information trouve sur ce site des fins
dutilisation interne seulement. Toutefois, le Devis directeur national (DDN) ne peut, en tout ou en partie, tre
reproduit, modifi ou redistribu sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, des fins autres que
celles mentionnes prcdemment (y compris des fins commerciales), sans lautorisation crite pralable de
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Aucune garantie, expresse ou implicite, nest offerte
quant la valeur ou la fiabilit de linformation qui sy trouve ou des liens qui ont t crs.

2.3 Avertissement Restriction dutilisation

Le Devis directeur national (DDN) ne peut tre utilis comme document de remplacement dun cahier des
charges ou dun devis de projet.

Dans chaque cas, les sections pertinentes du DDN doivent tre modifies en fonction des besoins des travaux
viss par le devis de projet. La responsabilit quant au choix des sections ainsi que des produits et des mthodes

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 4

 qui y sont dfinis revient lutilisateur du DDN.

Les prescriptions contenues dans le DDN sont bases sur les exigences du Code national du btiment du
Canada et ne tiennent pas ncessairement compte de celles, parfois diffrentes, des rgions ou des municipalits
concernant les produits, les matriaux, le matriel, les ensembles et les accessoires, leur existence sur le march
de mme que les mthodes de fabrication, de construction et dinstallation connexes. Les diffrentes sections du
DDN ne visent peut-tre pas tous les produits, matriaux, composants matriels, systmes, ensembles et
accessoires requis dans le cas dun projet particulier. Elles ne dcrivent peut-tre pas non plus en dtail
lexcution des travaux concerns.

Les administrateurs du DDN ne donnent aucune garantie quant lexactitude et lexhaustivit des donnes
contenues dans le document. Ils nient particulirement toute garantie implicite, toute valeur marchande et toute
validit des fins particulires et ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables de toute perte de profit ou de
tout dommage li son utilisation.

2.4 Secrtariat du Devis directeur national (SDDN)

Le Secrtariat du Devis directeur national est un groupe de travail au sein de Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada (TPSGC), Direction gnrale des biens immobiliers (DGBI), Gestion des services
professionnels et techniques (GSPT), et soccupe de la gestion, de la mise jour et de la promotion du DDN.

Pour obtenir les coordonnes des personnes-ressources au SDDN ou de toute personne-ressource associe au
DDN, consultez le site Web du Secrtariat du DDN, ladresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/biens-
property/ddn-nms/.

3 Description et contexte

3.1 Devis directeur national (DDN)

Le Devis directeur national (DDN) est un ensemble organis de sections techniques contenant toutes les
prescriptions ncessaires la ralisation de divers travaux de construction, qui est utilis tant par le secteur
public que par le secteur priv.

Disponible en anglais et en franais, le DDN est un outil de travail qui reflte les conditions qui rgnent au
Canada. Il contient plus de 760 sections techniques constituant un document denviron 4000 pages sur support
papier et denviron 100 mgaoctets sur support informatique, dans chacune des langues officielles.

Le DDN bnficie de lappui de toutes les grandes associations de lindustrie de la construction et il est
rgulirement mis jour par des reprsentants et des spcialistes du secteur priv qui apportent les
modifications ncessaires aux prescriptions visant ce qui suit :

la technologie;
les solutions cologiques pour ce qui est des matriaux/composants matriels, des systmes et des produits;
les exigences et mthodes dinstallation;
les pratiques qui ont cours dans lindustrie.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 5

 Le DDN est un outil de travail, mais galement un document de rfrence qui prsente des solutions de
rechange et/ou qui contient des espaces en blanc que doit choisir et/ou remplir le rdacteur de devis.

La prescription dans le DDN de matriaux, de matriel et de mthodes particulires dinstallation ou de mise en

uvre des produits nexclut pas lutilisation dautres matriaux ou matriel ou le recours dautres mthodes,
plus appropris un projet donn.

Le DDN est organis en divisions et en sections selon le MasterFormatMC (Rpertoire normatif), publi
conjointement par le Construction Specifications Institute (CSI) et Devis de construction Canada (DCC), qui est
en fait une liste directrice des numros et des titres dont on se sert pour classer linformation pertinente de
lindustrie de la construction.

Les sections sont formates conformment au SectionFormatMC trois parties du CSI et du DCC.

La prsentation des pages est conforme la formule dfinie dans le document intitul PageFormat galement
publi conjointement par le CSI et DCC.

La Direction gnrale des biens immobiliers (DGBI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
(TPSGC) sest donn comme politique dutiliser le DDN pour prparer les devis de projet du gouvernement
fdral ayant trait la construction, la rnovation, la restauration et la rparation de structures,
dinstallations et douvrages darchitecture, maritimes et de gnie civil, ainsi qu la ralisation de travaux
damnagement du terrain, que les projets en question soient labors par le personnel des ministres et
organismes du gouvernement, par des consultants du secteur priv ou par le fournisseur dautres formes de
prestation de services (AFPS) du Ministre. Pour connatre la politique de la DGBI cet gard, se reporter la
Politique sur lutilisation du Devis directeur national (DDN).

Le DDN est prsentement diffus sur divers supports lectroniques par diffrents diteurs autoriss qui offrent
une varit dapplications logicielles destines faciliter lutilisation du document.

3.2 Historique du Devis directeur national

Lhistoire du DDN est intrinsquement lie celle de la rdaction des devis en Amrique du Nord.
Llaboration du CSI Format publi en 1962-1963 marque le dbut de la mise au point dun systme uniforme
de classement des donnes techniques et dorganisation des devis de construction. Le Canada a manifest son
acceptation de cette formule dorganisation des devis en 16 divisions par la publication, en fvrier 1966, du
Building Construction Index (BCI) ou Index de la construction de btiments, remplac en 1972 par le Uniform
Construction Index (UCI). Cest partir de ce dernier document qua t labor, en 1978, le MasterFormat
(Rpertoire normatif) qui prsente un cadre complet de structure de linformation contenue dans les devis.

Le DDN a dabord t connu sous le nom de Devis directeur de la construction au Canada (DDCC), et il tait
utilis par les organismes du gouvernement et par les intervenants du secteur priv pour llaboration de devis
de travaux de construction excuts pour le gouvernement fdral. En 1974, cinq ministres fdraux
participaient au programme, soit le ministre de la Dfense nationale, le ministre des Travaux publics, le
ministre des Affaires indiennes et du Nord, le ministre de lIndustrie et du Commerce et le ministre des
Transports.

En 1976, le DDCC est devenu le Devis directeur national ou DDN, au moment o Devis de construction
Canada sest joint au programme titre de reprsentant du secteur priv, ce qui a fait du DDN un vritable

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 6

 devis directeur national dans le domaine de la construction, destin tant au secteur public quau secteur priv.

Le DDN est devenu le plus imposant et le plus important devis directeur de la construction en Amrique du
Nord, et cest le seul document de ce genre qui est publi en anglais et en franais.

3.3 Administration du Devis directeur national

Le Secrtariat du Devis directeur national (SDDN)

Le Secrtariat du Devis directeur national (SDDN), qui fait partie du secteur Gestion des services professionnels
et techniques (GSPT), Direction gnrale des biens immobiliers (DGBI) de Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada (TPSGC), est responsable de la gestion et de la mise jour du DDN, de llaboration
de plans de travail concernant la gestion et la mise jour de la banque de donnes du DDN, de ladministration
du processus de rvision technique des diffrentes sections du devis et du maintien de lintgrit, du style et de
la prsentation du document.
Le SDDN coordonne, sur une base continue, llaboration et la mise jour des documents suivants :
lensemble des sections types du devis;
les sections de devis affrentes aux ouvrages patrimoniaux et la conservation des ouvrages et des
btiments, pour Parcs Canada, Patrimoine canadien et Environnement Canada (PC/EC);
certaines sections de devis particulires, pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
(TPSGC), pour le ministre de la Dfense nationale (MDN) et pour le secteur priv;
les ouvrages de rfrence.

Comit technique national du Devis directeur national (DDN)

Le Comit technique national du DDN est form de cadres suprieurs responsables des centres dexpertise
et des services la clientle de la Direction gnrale des services immobiliers de TPSGC, de la Direction
des projets de construction et de la politique de gnie (DPCPG) du MDN et de reprsentants
dassociations professionnelles appartenant au secteur priv. Ce comit est charg dtablir les objectifs et
les orientations du DDN et de revoir et dapprouver les plans de travail soumis concernant ce dernier.

Conversion du DDN en langage SGML

La base de donnes du DDN a t convertie en langage standard de balisage gnralis (SGML), un

procd de balisage lectronique de la structure dun texte, qui permet aux utilisateurs de visualiser les
donnes et de les manipuler au moyen de leur logiciel de traitement de textes habituel. La base de donnes
du DDN se trouve dans un format gnrique qui est indpendant des plates-formes informatiques
(systmes dexploitation) et des logiciels de traitement de textes. La plupart des organismes rdacteurs de
normes de construction mentionns dans le DDN ont dj converti ou sont en train de convertir leurs bases
de donnes respectives en SGML.

Processus de mise jour du DDN

Il revient au SDDN de sassurer que le document est concis, jour et quil reflte bien les pratiques
courantes de lindustrie. Le DDN est rvis et mis jour selon un cycle dune dure de cinq sept ans.

Les Groupes dexamen technique du DDN et les comits comprennent des spcialistes du personnel de la
DGBI de TPSGC, de la DPCPG, et dassociations professionnelles, corporatives et manufacturires

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 7

 appartenant au secteur priv. Ces groupes et comits sont chargs de revoir les diffrentes sections du
devis et de sassurer de lintgrit, de la pertinence et du contenu technique de chacune. Avec lavnement
du dveloppement durable dans lindustrie de la construction, dautres comits ad hoc de rflexion sur le
sujet, constitus de membres du Conseil du btiment durable du Canada (CBDCa) ainsi que des
diffrentes disciplines vises, ont t mis sur pied en appui aux groupes et comits techniques de rvision
du DDN.

3.4 Normes de rfrence

Pour tablir la qualit des matriaux et des mthodes dexcution des travaux, le DDN procde par rfrence
des normes et des documents labors par des organismes dlaboration de normes, des associations
professionnelles de lindustrie de la construction, des associations commerciales ou dentreprises et des
associations manufacturires ou de fabricants. La plupart des normes auxquelles on fait rfrence dans le DDN
sont des normes consensuelles, principalement canadiennes, mais aussi trangres et particulirement
amricaines. Le DDN comporte de plus en plus de rfrences aux normes ISO depuis quon a commenc
harmoniser les normes canadiennes, amricaines et internationales.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 8

 Emploi dans le DDN

Les normes de rfrence sont numres dans la PARTIE 1 des sections du devis, larticle
RFRENCES , o elles sont dsignes par leur numro, leur titre et leur date de
publication. On y fait par la suite rfrence dans le corps du texte au moyen de leur numro
seulement, prcd du sigle de lorganisme.

Dans un devis de projet, seules les normes mentionnes dans le texte, une fois la section
modifie selon les besoins des travaux particuliers, doivent tre indiques dans larticle
RFRENCES de la PARTIE 1 de cette section.

Le Conseil canadien des normes (CCN) encourage et favorise activement la normalisation

volontaire au Canada par lentremise de ses diffrents comits consultatifs.

Le Systme national de normes (SNN) runit des organismes vous la rdaction de

normes, la certification de la conformit des produits et aux essais connexes. Les
organismes accrdits sont lAssociation canadienne de normalisation (CSA), lOffice des
normes gnrales du Canada (ONGC ou CGSB) et les Laboratoires des assureurs du
Canada (ULC). Le SNN participe galement aux travaux de normalisation internationale par
lentremise de comits nationaux.

Les autres normes mentionnes dans le DDN sont des normes publies par des organismes
indpendants comme lAmerican National Standards Institute (ANSI) et lAmerican Society
for Testing and Materials (ASTM).

Il sera fait rfrence aux normes ISO dans le DDN lorsque celles-ci seront disponibles, le
cas chant, et lorsquelles seront utilises par lindustrie de la construction. Des normes
publies par des associations au sein des domaines de lindustrie et du commerce peuvent
galement tre mentionnes dans le DDN au besoin.

3.5 Interrelation devis-dessins

Les dessins et le devis sont des documents complmentaires. Les dessins montrent la forme des ouvrages
raliser, leur tendue et leur emplacement lintrieur de lensemble des travaux, et indiquent les quantits
requises. Le devis prcise la qualit des produits, la qualit dexcution des travaux ainsi que les mthodes
dinstallation ou de mise en uvre utiliser. Le devis devrait complter les donnes indiques sur les dessins,
sans les rpter. Le double emploi peut mener des divergences dinterprtation. Il importe que la mme
terminologie soit utilise dans le devis et sur les dessins et que ces derniers ne prcisent pas de renseignements
qui doivent tre prescrits dans le devis.

Il est habituellement mentionn dans les conditions gnrales dun contrat quen cas de divergence entre les
prescriptions du devis et les indications des dessins, le devis aura prsance.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 9

 Se reporter au Manuel du praticien publi par DCC pour connatre les dfinitions relatives au devis et aux
dessins.

Emploi dans le DDN

Le DDN permet de faire des renvois aux dessins dans le devis de projet par
lutilisation de lexpression selon les indications , qui signifie que
llment ou la donne en question est montr ou indiqu sur les dessins
dexcution, les dessins supplmentaires ou les dessins normaliss faisant
partie des documents contractuels.

Il nest pas recommand dindiquer dans les sections dun devis de projet le
numro, le titre ou tout autre lment de dsignation dun dessin puisque toute
modification apporte ces lments du dessin peut susciter de la confusion ou
mener des divergences dinterprtation.

Luniformit de la terminologie propre au domaine de la construction, adopte

dans le DDN, et qui devrait tre applique galement aux dessins, assure une
certaine coordination entre les donnes contenues dans le devis et celles
indiques sur les dessins.

Pour ce qui est de la terminologie utilise en construction, le DDN suit les

recommandations contenues dans le Manuel du praticien publi par DCC.

3.6 Rdaction de devis et modes de prescription

Il existe deux mthodes fondamentales de prescription des rsultats des travaux dans le DDN, soit la
prescription de donnes descriptives (devis descriptif) et la prescription de donnes de performance (devis de
performance).

Devis de performance : Les devis de performance sont des noncs des rsultats escompts dont la conformit
aux critres stipuls est vrifiable, et qui sont exempts de toute contrainte inutile quant aux procds et aux
mthodes utiliser. Le DDN prconise ce mode de prescription. noter que, dans le DDN, les sections axes
sur la performance ne sont pas dsignes (titre et numro) selon le MasterFormatMC (Rpertoire normatif), mais
plutt selon le systme UniFormat de DCC/CSI (dsignation alphanumrique).

Devis descriptifs
Groupe 1 Devis tablis par prescription des caractristiques techniques et des mthodes de mise en uvre des
produits fournir : Ces devis descriptifs dfinissent avec prcision les matriaux et le matriel utiliser pour
des rsultats de travaux particuliers ainsi que les mthodes de fabrication et dinstallation, sans toutefois
indiquer de marques de commerce ni de noms de fabricants.

Le recours ce type de devis descriptif est particulirement judicieux lorsquil sagit de dcrire les proprits
dlments ou de systmes complexes qui ne pourraient tre montres dune faon approprie sur les dessins,
notamment des installations mcaniques ou lectriques.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 10

 Groupe 2 Devis tablis par rfrence des normes consensuelles : Le renvoi une norme industrielle ou
consensuelle constitue galement une prescription descriptive et, le cas chant, ce mode de prescription peut
tre utilis dans le DDN.
Une norme consensuelle est une entente ou un accord crit visant des produits, des matriaux, des procds ou
des mthodes dessai qui sont conformes des critres dfinis et accepts par une autorit ou un organisme
public ou priv comptent.
Les normes mentionnes dans un devis de projet deviennent partie intgrante de celui-ci comme si elles y
taient reproduites dans leur totalit. Le DDN prconise le mode de prescription par rfrence des normes
consensuelles.

Groupe 3 Devis descriptifs tablis par prescription de produits de marque dpose : Dans ce type de devis, les
produits viss sont identifis par le nom du fabricant, la marque de commerce ou le numro du modle.

Ce mode de prescription permet de contrler le choix des produits, et on y a habituellement recours lorsquil est
impossible de prescrire un produit unique par rfrence une norme consensuelle ou par tablissement de
critres de performance. Le cas chant, le DDN prconise la prescription dau moins trois produits de marque
dpose, de qualit et dutilit comparables avec possibilit de proposer des solutions de rechange ou des
produits de remplacement, dont les modalits dapprobation doivent tre dcrites la Division 01.
Se reporter au Manuel du praticien publi par DCC pour plus de dtails sur les devis descriptifs et les devis de
performance ainsi que sur les autres modes de prescription ou de rdaction de devis de construction.

3.7 Organisation dun devis

Sauf pour ce qui est des sections axes sur des critres de performance, le DDN est organis selon la formule de
prsentation dfinie dans le MasterFormatMC (Rpertoire normatif) publi par DCC et le CSI, la Division 00
visant tous les documents contractuels qui font habituellement partie dun cahier des charges. On trouvera les
renseignements sur ldition la plus rcente du MasterFormatMC (Rpertoire normatif) sur le site Web ci-aprs :
http://www.spex.ca/.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 11

 Emploi dans le DDN

lintrieur dun cadre rigide constitu des 50 divisions dfinies dans le MasterFormatMC
(Rpertoire normatif) publi par DCC et le CSI, la structure organisationnelle du DDN est
dune grande souplesse en raison de la possibilit dajout et de suppression de sections selon
les projets particuliers.

Chaque division est compose dun certain nombre de sections traitant dune catgorie
particulire de travaux.

Chaque section peut tre dsigne par un numro six (6) ou huit (8) chiffres selon la porte
de linformation qui y est transmise ou selon les recommandations du MasterFormatMC
(Rpertoire normatif).

Il ny a habituellement pas beaucoup de sections portant un numro huit (8) chiffres dans
un devis de projet parce quil est rare que celui-ci comprenne la fois des sections porte
tendue et des sections porte restreinte sur un mme sujet. Ainsi, si on utilise une section
porte restreinte dans un devis, on nutilisera vraisemblablement pas de section
correspondante porte tendue et on laissera alors tomber les deux derniers chiffres du
numro de section. Certains devis pourront quand mme, au besoin, comporter des sections
avec numros six (6) et huit (8) chiffres.

Chaque section de devis est subdivise en catgories de donnes, selon une mthode de
prsentation simple et logique, en trois (3) parties, laquelle est dfinie dans le document
intitul SectionFormatMC (Prsentation des sections) publi conjointement par DCC et par le
CSI.

Luniformit organisationnelle sapplique galement la disposition des pages des

diffrentes sections du DDN et la numrotation des articles et des paragraphes de chacune,
qui sont conformes aux recommandations du PageFormatMC publi par DCC et le CSI.

La structure du DDN assure une organisation uniforme de linformation et favorise les

renvois, pratique trs importante qui, applique rigoureusement, permet dans certains cas de
fournir une description complte des rsultats des travaux.

Pour de plus amples renseignements sur les documents publis par DCC et le CSI sur la
prsentation des documents, se reporter au Manuel du praticien de DCC.

4 Application et utilisation
4.1 Introduction
Pour ce qui est du langage et du style, le DDN est rdig conformment aux recommandations du Manuel du
praticien publi par DCC.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 12

 Dans un devis de construction, lefficacit de la communication est assujettie cinq principes fondamentaux
tablis de longue date et dfinis ci-aprs.
Prcision : obtenue par lemploi dune terminologie approprie et exacte.
Clart : obtenue par lutilisation dune structure grammaticale correcte, ne prsentant aucune ambigut.
Exhaustivit : obtenue par lnonc, la description et lexplication prcis et dtaills des ides.
Concision : obtenue par lutilisation dun langage dpouill, exempt de mots superflus, mais faisant
appel une terminologie claire et prcise.
Uniformit : obtenue par le recours une formule de prsentation, un langage et une graphie
uniques dans tout le document.

Le style et la prsentation du DDN ont t labors pour aider le rdacteur prparer des devis qui intgrent ces
cinq principes fondamentaux.

4.2 NOTES AU RDACTEUR

Des NOTES AU RDACTEUR sont insres un peu partout dans le corps du texte des sections du DDN; ces
notes servent fournir des renseignements et des explications au rdacteur charg de llaboration dun devis de
projet. Mis part la NOTE AU RDACTEUR insre juste avant la PARTIE 1 GNRALITS, ces notes
prcdent habituellement les articles et les paragraphes auxquels elles se rapportent.

Emploi dans le DDN

Les NOTES AU RDACTEUR servent guider le rdacteur et NE DOIVENT

PAS TRE INCORPORES aux devis de projet. Les NOTES AU
RDACTEUR sont insres dans le DDN des endroits bien dfinis de
manire fournir linformation l o cest ncessaire pour mieux aider le
rdacteur prparer son devis.

Il existe divers types de NOTES AU RDACTEUR portant sur des sujets particuliers, notamment celles qui
servent prsenter lobjet de la section et les renseignements gnraux concernant son contenu, celles qui
servent indiquer au rdacteur les diffrents organismes de lindustrie qui ont particip llaboration ou la
rvision de la section, ou encore celles qui servent fournir au rdacteur des renseignements sur les diffrents
choix de nature environnementale qui permettront la ralisation douvrages et de systmes durables, et le
guider dans ses choix. Voici des exemples.

Les NOTES AU RDACTEUR qui fournissent des renseignements gnraux sur une section sont
places au dbut de la premire page de toute section, avant la Partie 1, et servent prsenter lobjet de la
section, dcrire le contenu de celle-ci ainsi que lusage recommand. Ces notes servent non seulement

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 13

 indiquer lutilisateur le sujet trait dans la section, mais galement linformer des lments, lots et
travaux qui ne sont pas viss alors que le titre pourrait laisser croire le contraire. Ce type de NOTE AU
RDACTEUR devrait tre utilis seulement lorsque le titre de la section ne reprsente pas clairement son
contenu. Voir lexemple ci-aprs.

Exemple 4.2.1 (tir de la section 08 03 11 OUVRAGES HISTORIQUES - PORTES DPOQUE EN

BOIS, du DDN)

RDACTEUR OBJET : La prsente section vise les reproductions de portes dpoque en bois
fabriques la main sur le chantier (gnralement des portes grossires) ou des portes fabriques la
main sur mesure dans un atelier de menuiserie (gnralement des portes finies), ou les reproductions de
modles dpoque dimpostes rgulires ou en ventail et de jours latraux fixes ou ouvrants.

Les notes intitules RDACTEUR VALIDATION servent indiquer au rdacteur les diffrents
organismes de lindustrie qui ont particip llaboration ou la rvision de la section du devis. Le cas
chant, ces notes sont situes au tout dbut de la section, juste aprs la note intitule RDACTEUR
OBJET , comme dans lexemple ci-dessous.

Exemple 4.2.2 (tir de la section 09 97 19 PEINTURAGE DE SURFACES EXTRIEURES EN MTAL,

du DDN)

RDACTEUR VALIDATION : La prsente section a t revue et mise jour en collaboration avec le

Steel Structures Painting Council (SSPC).

Les NOTES AU RDACTEUR destines informer le rdacteur quant aux renseignements quil doit
aller chercher dans dautres sections ou qui peuvent laider prparer la section quil est rdiger sont
situes au dbut de la premire page de la section. Les NOTES AU RDACTEUR insres aux endroits
ncessaires dans le corps du texte servent fournir des renseignements sur le sujet trait et guider le
rdacteur quant aux choix faire et la faon dutiliser linformation.

Exemple 4.2.3 (tir de la section 26 27 26 DISPOSITIFS DE CBLAGE, du DDN)

RDACTEUR : llaboration de la prsente section, on prsume que les dispositifs de cblage sont
indiqus et accompagns dune lgende indiquant les numros de dsignation CSA de toutes les prises
de courant, par exemple : une prise de courant de type CSA L5-15R correspond une prise de courant
verrouillable de 125 V, 15 A, bipolaire, 3 fils, avec mise la terre. Sassurer que les interrupteurs sont
indiqus et identifis dans la lgende, par exemple : interrupteur 15 A, 125 V, unipolaire. La prsente
section sert aussi prescrire les prises de courant simples et doubles de 15 A, 120 V ainsi que les
interrupteurs de 120 V.

RDACTEUR : Les donnes concernant les interrupteurs manuels, c.a., dusage universel, ont t tires
de la norme CSA C22.2 numro 111. Celles concernant les interrupteurs action brusque ont t tires
de la norme CSA C22.2 numro 55, et celles sur les prises de courant, fiches et autres dispositifs de
cblage semblables, de la norme CSA C22.2 numro 42.

Ces NOTES AU RDACTEUR peuvent viser des aspects de nature gnrale, mais galement des aspects plus
particuliers de la construction comme la responsabilit environnementale, le dveloppement durable ou encore
les critres exigs pour un projet LEEDMC.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 14

 Exemple 4.2.4

RDACTEUR : La prsente section prcise les exigences gnrales ainsi que les procdures relatives au respect
du programme de certification LEED, dcerne par le Conseil du btiment durable du Canada (CBDCa).
Coordonner les prescriptions avec celles de la section 01 35 21 Exigences LEED.

Communiquer avec le Conseil du btiment durable du Canada (CBDCa) pour de plus amples renseignements
sur le programme LEED, ou visiter son site Web ladresse suivante : http://www.cagbc.org.

4.3 Crochets
Les crochets insrs dans le corps du texte des sections du DDN indiquent la ncessit, pour le rdacteur qui
prpare un devis de projet, de faire un choix ou de prendre une dcision.

Emploi dans le DDN

Les crochets renferment diffrentes solutions au choix, tels que des mots, des expressions, des
valeurs numriques ou simplement des espaces en blanc. Ils servent guider le rdacteur, qui
doit slectionner la solution la plus approprie, et ne doivent pas tre insrs dans les devis de
projet. Ainsi, lorsquil rdige un devis de projet, le rdacteur doit faire ses choix et supprimer
les crochets.

En gnral, chaque solution entre crochets doit tre suivie dun espace en blanc entre crochets
o, le cas chant, le rdacteur pourra indiquer le renseignement le plus appropri.

Le nombre de solutions possibles indiques entre crochets doit tre limit quatre; sinon, il
faut utiliser un espace en blanc. Lordre dnumration des diffrents choix ne doit pas tre
considr comme un ordre de prfrence.

Pour plus de clart, les crochets qui renferment un espace en blanc doivent tre immdiatement
prcds ou suivis du terme ou du symbole qui sy rapporte. Cest au rdacteur remplir les
espaces en blanc.

Exemple 4.3.1 (tir de la section 09 66 23 REVTEMENTS DE SOL EN TERRAZZO LIANT

PLASTIQUE, du DDN)

1.7 CHANTILLONS DOUVRAGES

.1 Raliser les chantillons douvrages conformment la section [01 45 00
Contrle de la qualit].
.2 Construire un chantillon douvrage en terrazzo liant plastique de [10]
[___] m2 [de chaque type propos] [___], comprenant [un angle rentrant,] [un
angle saillant,] [un raccord entre matriaux diffrents,] [un seuil de porte,] [une
marche] [et] [une contremarche].

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 15

4.4 Langage
Mode infinitif
Sauf en ce qui concerne la PARTIE 2, le DDN est gnralement rdig dans un style direct, au mode infinitif, ce
qui permet une conomie de mots et facilite linterprtation. Le texte sadresse lEntrepreneur principal. La
PARTIE 2 servant la description des produits, les tournures avec le verbe devoir y sont plus couramment
utilises.

Exemple 4.4.1

.1 taler ladhsif au moyen dune truelle brette.

.2 Installer les appareils daplomb et de niveau.
.3 Appliquer deux (2) couches de peinture sur les surfaces apparentes.

NOTA : Sauf dans la PARTIE 2 PRODUITS, on a vit le plus possible dans le DDN les tournures
avec le verbe devoir comme dans les exemples suivants.

.1 Ladhsif doit tre appliqu au moyen dune truelle brette.

.2 Les appareils doivent tre installs daplomb et de niveau.
.3 Deux (2) couches de peinture doivent tre appliques sur les surfaces apparentes.

Se reporter au Manuel du praticien publi par DCC pour de plus amples renseignements sur le langage des
devis.

Forme ngative
Le DDN prconise la forme affirmative plutt que la forme ngative. Voir lexemple ci-aprs.

Exemple 4.4.2

.1 Installer les appareils monter au mur sur des surfaces exemptes de mobilier ou dautres
lments encastrs.

NOTA : On a vit le plus possible dans le DDN les tournures ngatives, comme dans lexemple suivant.

.1 Ne pas installer les appareils monter au mur sur des surfaces o sont encastrs du mobilier ou
dautres lments.

Style tlgraphique
Pour tre bref mais sans perte quant lintention et au contenu, le DDN est rdig dans un style tlgraphique
favoris, entre autres, par la rfrence aux normes pertinentes visant les produits et les matriaux considrs,
lemploi des deux-points (:) au lieu de lexpression doit tre , lemploi de lexpression conformment
lorsquil sagit de dcrire une action et de selon pour faire un renvoi.

Exemple 4.4.3
Les deux paragraphes ci-aprs sont rdigs en style tlgraphique.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 16

 2.2.4 Dalles en pierre[, type D] : ardoise, selon la norme ASTM C629, aux caractristiques
ci-aprs.
2.5.1 Sous-couche : conforme la section [06 10 10 CHARPENTERIE].

Ponctuation
La ponctuation dans le DDN est assujettie des rgles quelque peu formelles; ainsi, la virgule, le point-virgule
et le point final sont suivis dune espace, tandis que les deux-points sont prcds et suivis dune espace.

Une attention particulire a t porte la construction des phrases pour que llimination dun signe de
ponctuation ou son insertion au mauvais endroit NE PUISSE gnralement PAS changer le sens de lnonc. La
virgule est utilise aprs chaque lment dune srie afin de favoriser une plus grande clart de lnonc.

Exemple 4.4.4

.1 souple, continu et de couleur noire (on emploie la virgule aprs chaque lment dune
srie afin de favoriser une plus grande clart de lnonc).

Vocabulaire
Le choix des mots est primordial dans le DDN. Chacun est slectionn avec soin et utilis dans son acception
propre, et ce, le plus possible dans une seule acception qui est respecte tout au long du texte.

On a vit autant que possible dutiliser les mots et les expressions suivants dans le devis.
tout (tous, toute, toutes) selon les rgles de lart et/ou
la satisfaction de devrait (devraient) etc.
au lieu de architecte propritaire
ci-dessus ci-dessous in situ
aux prsentes

Le DDN prconise lutilisation de termes GNRIQUES pour dsigner les matriaux de construction, selon les
recommandations du Manuel du praticien publi par DCC.
Lexemple 4.4.5 illustre une MAUVAISE UTILISATION DE TERMES, DEXPRESSIONS OU DE
MARQUES DE COMMERCE.

Exemple 4.4.5

Cloisons sches : expression courante dans lindustrie, laquelle on devrait privilgier

lexpression gnrique plaques de pltre .

Firecode C ou Type X : ces deux dsignations sont des marques de commerce, lexpression
gnrique tant plaques de pltre prsentant un degr de rsistance au feu .
Styrofoam : lexpression gnrique privilgie est isolant en mousse rigide extrude .

Orthographe
Les mots utiliss dans le DDN sont, dans la mesure du possible, toujours orthographis de la mme faon,

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 17

 conformment aux dictionnaires de langue courants comme le Petit Robert. Dans le cas des mots qui peuvent
tre orthographis de faons diffrentes, on emploie en gnral la graphie que lon retrouve le plus souvent dans
les ouvrages techniques, ou parfois la plus utilise dans lindustrie. Dans le DDN, certains termes ne sont pas
toujours orthographis de la mme faon. Voici quelques exemples courants.

Exemple 4.4.6

rejetteau devrait scrire rejteau ;

polyurthane devrait scrire polyurthanne ;
paysag devrait scrire paysager ;
peinture mail devrait scrire peinture-mail ;
Diesel/disel devrait scrire diesel .

4.5 Abrviations, sigles et symboles

Les sigles (abrviations formes dinitiales ou de syllabes de mots diffrents) sont beaucoup utiliss dans le
DDN. Les sigles accepts dans lindustrie peuvent permettre dabrger le texte et de faciliter la comprhension.
Toutefois, une explication est donne dans le texte la premire fois quun sigle est employ dans une section.

On a utilis le moins possible dabrviations qui demandent une explication. Les lments de dsignation dune
dimension (nombre et abrviation) ou dune norme de rfrence (sigle, numro, date) paraissent autant que
possible sur une mme ligne, ce qui est assur par lutilisation dune espace inscable.

Pour quune abrviation ou un sigle contribue amliorer la communication, ils doivent tre facilement compris
par lensemble des utilisateurs. En cas de doute cet gard, le mot doit tre crit au long.

Tout comme les abrviations et les sigles, les symboles doivent tre facilement compris par lensemble des
utilisateurs. Une explication est donne dans le texte la premire fois quune abrviation ou un sigle est utilis.
Les sigles indiqus dans lexemple ci-aprs sont rgulirement utiliss dans le DDN.

Exemple 4.5.1

ASTM American Society for Testing and Materials

ANSI American National Standards Institute
BNQ Bureau de normalisation du Qubec
CGSB Office des normes gnrales du Canada
CCDC Comit canadien des documents de construction
DCC Devis de construction Canada
CSI Construction Specifications Institute

Symboles
Les facteurs limitatifs quant lutilisation des symboles sont la disponibilit de ceux-ci dans les systmes de
traitement de textes et dans les systmes de DAO employs.

(Se reporter au chapitre 13 du Manuel du praticien publi par DCC, intitul Specification Language/Langage
des devis et portant sur les symboles et les expressions.)

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 18

 Emploi dans le DDN

Les abrviations utilises dans le texte sont crites en lettres minuscules, moins quelles dsignent
des noms propres.

Les abrviations et les sigles sont forms selon les rgles tablies.

On utilise dans le DDN le moins possible de parenthses et de guillemets.

Le logiciel dont on se sert pour la prparation du DDN permet daccder lensemble des caractres
du code ASCII (p. ex. IBM PC/Windows/MAC, caractres 32 127). (Voir lappendice A.)

Les abrviations, sigles et symboles utiliss sont facilement identifiables.

Les lments de dsignation dune dimension (nombre et abrviation) ou dune norme de rfrence
(sigle, numro, date) paraissent autant que possible sur une mme ligne, ce qui est assur par
lutilisation dune espace inscable.

4.6 Majuscules
des fins de clart quant au but du document, les majuscules sont utilises dans des cas bien prcis et dune
faon uniforme dans le DDN.

Cette uniformisation devrait sappliquer galement aux autres documents contractuels comme les Conditions
gnrales et les Conditions supplmentaires. On trouvera dans lexemple ci-aprs une liste des mots qui
prennent ou peuvent prendre la majuscule dans les documents contractuels.

Exemple 4.6.1

Convention Matre de louvrage

Architecte Conditions gnrales
Consultant Conditions supplmentaires
Ingnieur Ministre
Division Reprsentant du Ministre

En ce qui concerne les majuscules, le DDN est rdig selon les recommandations du Manuel du Praticien
publi par DCC.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 19

 Emploi dans le DDN

Les mots suivants prennent la majuscule :

- certains mots prcis et les noms propres;

- certains mots dfinis dans les Conditions gnrales des marchs du
CCDC ou du gouvernement fdral; employs dans un sens gnral,
ces mots ne prennent pas la majuscule; les noms propres de lieux,
dorganismes, de services fdraux et municipaux; les directions, par
exemple est et nord-est ne prennent la majuscule que si elles
font partie dun nom propre.

Les mots suivants sont entirement crits en majuscules :

- le titre des sections, des articles et des diffrentes parties des sections,
selon les recommandations du document PageFormat (Prsentation des
pages) publi par DCC;
- les mots RDACTEUR OBJET / PROTECTION DE
LENVIRONNEMENT / VALIDATION / DVELOPPEMENT
DURABLE;
- les sigles des organismes rdacteurs de normes.

4.7 Le DDN et le systme international dunits SI

Toutes les units de mesure, que ce soit des units de volume, de poids/masse, de hauteur, de longueur ou de
pression, sont des units SI, cest--dire du Systme international dunits, quon appelle galement systme
mtrique. Les centimtres ne sont pas utiliss comme units de mesure dans le DDN.

4.8 Rfrences
Le DDN contient de nombreuses rfrences des normes, notamment celles du Bureau de normalisation du
Qubec (BNQ), de lOffice des normes gnrales du Canada (ONGC ou CGSB), de lAssociation canadienne
de normalisation (CSA), de lAmerican Society for Testing and Materials (ASTM), de lAmerican National
Standards Institute (ANSI) et des Laboratoires des assureurs du Canada (ULC). Ces normes consensuelles sont
des ententes ou des accords crits visant des produits, des matriaux, des procds ou des mthodes dessai qui
sont conformes des critres dfinis et accepts par une autorit ou un organisme public ou priv comptent.
Ladjectif consensuel signifie que ces normes et documents de rfrence sont labors par les organismes
en question, avec apports et commentaires frquents de lindustrie et du public. Les renvois ces normes sont
faits de faon uniforme dans toutes les sections du DDN.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 20

 Emploi dans le DDN

Dans le DDN, les normes sont dsignes par un numro ainsi que par le sigle de lorganisme
rdacteur de normes responsable de la publication de chacune.

Les normes mentionnes dans une section de devis et dsignes dans le corps du texte au moyen
de leur numro prcd du sigle de lorganisme rdacteur doivent toutes tre indiques en dbut
de section, larticle RFRENCES .

Dans le DDN, les normes sont uniformment dsignes de la faon suivante : sigle de
lorganisme rdacteur, numro, titre et date de publication entre crochets. La date et le titre ne
sont indiqus qu larticle RFRENCES , jamais dans le corps du texte.

Comme les normes font lobjet dune rvision et dune mise jour continues, le rdacteur doit
sassurer que la version la plus rcente de la norme mentionne dans le DDN sapplique
toujours aux travaux viss. Le cas chant, le rdacteur doit changer la date de publication
indique entre crochets. Il doit galement dterminer les effets des exigences indiques dans
cette norme sur le contenu technique du devis.

Si la norme a t modifie de faon significative, le rdacteur doit modifier le texte du DDN

pour que le devis de projet/cahier des charges reflte les nouvelles exigences de la norme
modifie.

larticle RFRENCES , les normes sont numres par ordre alphabtique.

Exemple 4.8.1 (tir de la section 08 36 19.02 PORTES GUILLOTINE, EN MTAL, MULTI-LAMES, du

DDN)

1.2 RFRENCES
RDACTEUR : Modifier le prsent article selon les besoins des travaux.
.1 Aluminum Association (AA)
.1 AA DAF 45-[03(R2009)], Designation System for Aluminum Finishes.

.2 ASTM International
.1 ASTM A123/A123M-[09], Standard Specification for Zinc (Hot-Dip Galvanized) Coatings
on Iron and Steel Products.
.2 ASTM A1008/A1008M-[11], Standard Specification for Steel, Sheet, Cold-Rolled, Carbon,
Structural, High-Strength Low-Alloy, High-Strength Low-Alloy with Improved Formability,
Solution Hardened, and Bake Hardenable.
.3 ASTM D523-[08], Standard Test Method for Specular Gloss.
.4 ASTM D822-[01(2006)], Standard Practice for Filtered Open-Flame Carbon-Arc
Exposures of Paint and Related Coatings.

.3 Conseil du btiment durable du Canada (CBDCa)

.1 LEED Canada-NC, version 1.0-[2004], LEED (Leadership in Energy and Environmental
Design) : Systme dvaluation des btiments durables pour nouvelles constructions et
rnovations majeures (y compris laddenda [2007]).
.2 LEED Canada-NC-[2009], LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) :
Systme dvaluation des btiments durables pour les nouvelles constructions et les
rnovations majeures 2009.
.3 LEED Canada-CI, version 1.0-[2007], LEED (Leadership in Energy and Environmental
Design) : Systme dvaluation des btiments durables pour lamnagement intrieur des

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 21

 espaces commerciaux.
.4 LEED Canada-BE : E et E [2009], LEED (Leadership in Energy and Environmental
Design) : Systme d'valuation des btiments durables existants : exploitation et
entretien 2009.

.4 Groupe CSA
.1 CAN/CSA-Z809-[F08], Amnagement forestier durable.

.5 Forest Stewardship Council (FSC)

.1 FSC-STD-01-001-[2004], FSC Principle and Criteria for Forest Stewardship

Les normes sont donc dsignes au long dans larticle RFRENCES , puis uniquement par leur numro
prcd du sigle de lorganisme rdacteur dans le corps du texte.
Lexemple 4.8.2 montre, toujours laide de la section 08 36 19.02 Portes guillotine, en mtal, multi-lames,
comment on renvoie aux normes dans le corps dune section, que ce soit au moyen dinitiales ou de sigles.
2.02 MATRIAUX/MATRIEL
RDACTEUR : La dsignation Z275 prescrite au paragraphe ci-aprs correspond au zingage
standard.
.1 Tle dacier galvanis : de qualit commerciale, avec zingage [Z275].

.2 Tle dacier : de qualit commerciale, conforme la norme ASTM A1008, de type [(U) pour
montage dissimul] [(E) pour montage apparent], au fini [___].

.3 Tle daluminium : tle tout usage, au fini de laminoir [uni] [ motif [___] en relief].

.4 Tle daluminium anodis : tle daluminium anodisable, au fini [uni] [ motif [___] en relief].

.5 Profils daluminium : alliage AA6063-T5 de lAluminum Association.

.6 Peinture pour couche primaire : conforme la norme [MPI #80] [MPI #18].
.1 Teneur maximale en COV de [250] g/L, selon [la norme GS-11] [le rglement
numro 1113 du SCAQMD].

4.9 Renvois des sections de la Division 01

Il existe un lien direct et multilatral entre le contenu des sections de la Division 01 et celui des autres
documents contractuels et des diffrentes sections techniques du devis, et cette particularit est unique aux
sections de cette division.

On trouvera tous les renseignements ncessaires sur la Division 01 dans le TEK-AID (Guide technique) publi
par DCC, portant sur les diffrentes sections de cette division; ce document peut tre tlcharg du site Web de
DCC, ladresse suivante : http://www.spex.ca/.

Emploi dans le DDN

Pour faire un renvoi la Division 01, il faut indiquer entre crochets le numro de la
section et son titre au long.

Les sections de la Division 01 auxquelles on fait rfrence dans le devis ne sont

pas indiques larticle RFRENCES de la PARTIE 1.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 22

 Exemple 4.9.1 (tir de sections types du DDN)

1.4 DOCUMENTS/CHANTILLONS SOUMETTRE

.1 Soumettre les documents et les chantillons requis conformment la section [01 33 00
Documents/chantillons soumettre].

RDACTEUR : Prescrire tous les lments et les documents devant tre fournis par
lEntrepreneur avant, pendant ou aprs les travaux de construction.
.2 Fiches techniques

.1 Soumettre les fiches techniques requises ainsi que les instructions et la documentation
du fabricant concernant [les portes, leur quincaillerie et leurs accessoires]. Les fiches
techniques doivent indiquer les caractristiques des produits, les critres de
performance, les dimensions, les limites et la finition.

1.5 DOCUMENTS/LMENTS REMETTRE LACHVEMENT DES TRAVAUX

.1 Soumettre les documents/lments requis conformment la section [01 78 00 Documents/lments
remettre lachvement des travaux].

.2 Fiches dexploitation et dentretien : fournir les instructions relatives lexploitation et lentretien [de la
quincaillerie des portes basculantes], lesquelles seront incorpores au manuel dE et E.

1.6 ASSURANCE DE LA QUALIT

.1 Certificats : soumettre les documents signs par le fabricant, certifiant que les produits, les matriaux et le
matriel satisfont aux prescriptions quant aux caractristiques physiques et aux critres de performance.

1.7 GESTION DES DCHETS

.1 Transporter, entreposer et manutentionner les matriaux et le matriel conformment la
section [01 61 00 Exigences gnrales concernant les produits] [et] [aux instructions crites du
fabricant].

.2 Livraison et acceptation : livrer les matriaux et le matriel au chantier dans leur emballage dorigine,
lequel doit porter une tiquette indiquant le nom et ladresse du fabricant.

.3 Entreposage et manutention
.1 Entreposer les matriaux et le matriel [de manire quils ne reposent pas sur le sol] [ lintrieur]
[au sec], dans un endroit propre, sec et bien ar, conformment aux recommandations du
fabricant.
.2 Entreposer [les portes guillotine, en mtal, multi-lames, la quincaillerie et les accessoires] de
manire les protger contre [les marques, les rayures et les raflures].
.3 Remplacer les matriaux et le matriel dfectueux ou endommags par des matriaux et du
matriel neufs.
RDACTEUR : Coordonner les prescriptions du paragraphe ci-aprs avec celles de la
section 01 35 21 Exigences LEED.
.4 laborer [un plan de gestion des dchets de construction] [un plan de rduction des dchets] pour les
travaux faisant lobjet de la prsente section, conformment la section [01 35 21 Exigences LEED].

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 23

 .5 Gestion des dchets demballage : rcuprer les dchets demballage aux fins de rutilisation/remploi [et
de reprise] [des palettes,] [des caisses,] [du matelassage,] [et] [des autres matriaux demballage] [par
leur fabricant], selon les directives du [plan de gestion des dchets de construction] [plan de rduction des
dchets], conformment la section [01 74 21 Gestion et limination des dchets de
construction/dmolition] [et] [ la section 01 35 21 Exigences LEED].

4.10 Exigences connexes

Portant le titre SECTIONS CONNEXES dans la version du SectionFormatMC (Prsentation des sections) de
1997, cet article sert numrer les autres sections du devis ou autres documents du cahier des charges, ou
encore les renseignements prescrits ailleurs dans dautres sections, qui sont lis dune faon ou dune autre aux
travaux faisant lobjet de la section en cours de rdaction.
Selon la formule dfinie dans les documents SectionFormatMC (Prsentation des sections) et PageFormatMC
(Prsentation des pages), les renseignements similaires sont donns au mme endroit, dans chaque section, ce
qui facilite lutilisation du DDN. Les sections, documents et renseignements mentionns dans larticle
EXIGENCES CONNEXES visent des produits ou des activits qui ont un rapport direct avec les travaux
dcrits dans la section considre. Cette liste permet au rdacteur de reprer facilement les sections, sujets ou
prescriptions qui doivent tre coordonns avec le contenu de la section en cours de rdaction.

Emploi dans le DDN

Larticle EXIGENCES CONNEXES sert numrer les autres documents ou les autres sections
du devis qui dcrivent des travaux directement lis aux travaux faisant lobjet de la section en cours de
rdaction. La liste devrait se limiter aux documents et aux sections qui contiennent des
renseignements expressment pertinents que lutilisateur de la section pourrait sattendre trouver
dans celle-ci mais qui sont effectivement prescrits ailleurs. Par exemple, si des lments de
quincaillerie pour blocs-portes en aluminium sont prescrits dans la section sur les blocs-portes, alors la
section sur les lments de quincaillerie devrait contenir un renvoi la section sur les blocs-portes. De
tels renvois peuvent galement tre utiliss pour coordonner les prescriptions sur des ensembles ou
des systmes dont les composants sont prescrits dans plusieurs sections et qui doivent satisfaire
certaines exigences de performance titre de composants dun ensemble ou dun systme.

Larticle EXIGENCES CONNEXES ne comporte quun espace en blanc que le rdacteur doit
remplir selon les besoins des travaux. Les sections de la Division 01 ne doivent pas tre indiques
dans cet article.

Il est important didentifier les sections ou les documents du devis ou du cahier des charges qui sont
connexes aux travaux faisant lobjet de la section en cours de rdaction. Cet article ne sert pas
dfinir les responsabilits des diffrents corps de mtiers.

4.11 Exemples de paragraphes standard

Lorsque les exigences relatives la qualit dexcution des travaux et linstallation des ouvrages et parfois
mme aux modalits de garantie prolonge sont prescrites dans une autre section, mais quelles sont

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 24

 indispensables lexcution des travaux viss par la section considre, on y fait rfrence, dans le DDN, au
moyen dun renvoi la section pertinente. Ces renvois, qui font lobjet de paragraphes rcurrents, permettent
dassurer une certaine uniformit dans le document.

Emploi dans le DDN

On peut prescrire la qualit des travaux et linstallation dans une section donne
laquelle on renvoie, mme si ces prescriptions sont essentielles une autre section.
On peut faire des renvois aux garanties de faon similaire.

5 Le march

5.1 Introduction
Le devis faisant partie des documents contractuels, on y fait rfrence aux autres documents du march qui
couvrent les aspects administratifs et juridiques du projet. La Convention, les Dfinitions, les Conditions
gnrales, les Conditions supplmentaires, le cas chant, la Division 01 Exigences gnrales, les sections
techniques, les dessins, les listes et nomenclatures et autres font partie des documents contractuels tablis
pour un projet. NOTA : Le cahier des charges peut contenir les instructions aux soumissionnaires et les
formules de soumission, mais ne comprend pas les dessins.

Le DDN permet de faire rfrence dautres documents contractuels comme les rapports gotechniques.

5.2 Garanties et cautionnements

Une garantie se dfinit comme une entente entre deux parties en vertu de laquelle un vendeur de produits ou
services (le Garant) sengage, envers un acheteur (lAcheteur), assumer les responsabilits prvues pour
corriger les dfauts des produits ou services lintrieur dune priode de temps tablie.

Un cautionnement se dfinit comme un engagement collatral visant : rpondre pour le paiement de la

dette dun tiers ou lexcution des devoirs, des responsabilits ou des obligations dun tiers; assumer
lobligation dun garant; tablir un mandat.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 25

 Emploi dans le DDN

Dans le DDN, la priode de garantie, en ce qui concerne le contrat, est dune dure dun
an compter de la date de lachvement substantiel de louvrage ou, pour ce qui est de
certaines parties de louvrage ou de certains produits, de la dure indique dans les
documents contractuels.

Les dfauts et les dfectuosits couverts par une garantie ne sont pas spcifiquement
nomms dans le DDN; lnonc reste plus gnral, tout comme lnonc des Conditions
gnrales du gouvernement fdral et du CCDC, qui prcise que lEntrepreneur doit
corriger tous les dfauts et dfectuosits dcels .

Un certain nombre de sections du DDN comportent un paragraphe servant prescrire

une garantie prolonge. Une telle garantie ne devrait tre exige que lorsque
lexprience a dmontr que des dfauts srieux peuvent survenir aprs la priode de
garantie normale dun an habituellement prvue.

Le cas chant, la pratique courante du commerce lgard des garanties prolonges

doit tre prise en considration. De telles garanties sappliquent en gnral uniquement
aux lments de lenveloppe du btiment comme la couverture, les systmes
dtanchit lair et les vitrages.

Exemple 5.2.1 (tir de la section 07 52 00 Couvertures membrane de bitume modifi, du DDN)

1.13 GARANTIE
.1 Pour les travaux faisant lobjet de la prsente section, [07 52 00 Couvertures
membrane de bitume modifi] [ ], la priode de garantie de 12 mois prvue est porte
[12] mois.

5.3 Division 01 Exigences gnrales

Les sections de la Division 01 assurent un lien structurel entre les diffrents documents contractuels et les
sections du devis. Cest dans la Division 01 Exigences gnrales quon trouve les renseignements
particuliers qui peuvent sappliquer dans le cas des travaux viss par un certain nombre de sections. Cest l
quon trouve galement les liens et les renvois pertinents aux autres documents contractuels comme les
Instructions aux soumissionnaires, les Articles de convention et les Conditions gnrales. La Division 01 est
structure selon le MasterFormatMC (Rpertoire normatif).

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 26

 Emploi dans le DDN

La Division 01 sert prescrire les exigences rcurrentes qui visent les procdures et les modalits
administratives du projet considr, notamment le type et lobjet du march ou contrat, le
processus de soumission, les calendriers des travaux, les essais et autres services de laboratoire, le
dossier de projet et les documents/lments remettre lachvement des travaux, ainsi que les
installations temporaires.

Pour faire un renvoi la Division 01, il faut indiquer entre crochets le numro de la section et son
titre au long.

Comme la plupart des sections de la Division 01 ont des rpercussions sur presque toutes les
sections techniques dun devis de construction, larticle SECTIONS CONNEXES de ces
dernires ne comporte aucun renvoi aux sections de la Division 01, car la liste serait trop longue.

La valeur des allocations prescrites dans les diffrentes sections pour la fourniture de biens ou de
services doit tre prcise uniquement dans la Division 01. cet effet, les sections techniques
doivent comporter un renvoi la section pertinente de la Division 01.

Les sections visant des produits pour lesquels des solutions de rechange peuvent tre proposes
doivent comporter un renvoi la section de la Division 01 portant sur les solutions de rechange,
de prfrence la solution particulire identifie par son numro.

Sections de la Division 01

lexception des sections portant sur les allocations et sur les solutions de rechange, les sections
de la Division 01 ne comportent gnralement pas de renvois aux sections techniques des autres
divisions.

Selon le document CCDC 2-2008 et les Conditions gnrales du gouvernement fdral, les
exigences concernant les soumissions, y compris les Instructions aux soumissionnaires, les
Invitations soumissionner et les Formules de soumission, ne font PAS partie des documents
contractuels. Les prescriptions quon dsirerait inclure dans le contrat peuvent tre nonces dans
la Division 01.

Les sections de la Division 01 sont organises et rdiges selon le mode de prsentation dcrit
dans le document intitul SectionFormatMC (Prsentation des sections). Les sections portant sur
les modalits et les procdures administratives ne comportent habituellement pas de PARTIE 2
PRODUITS ni de PARTIE 3 EXCUTION. Les titres des trois parties sont conservs, mais la
mention Sans objet est indique au-dessous du titre des parties non utilises.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 27

 Partie 2 - Produits
Sans objet.

Partie 3 - Excution
Sans objet.

En cas de divergence entre les prescriptions des diverses sections techniques et celles des sections
de la Division 01, ces dernires ont prsance. La prcision ci-aprs propos des contradictions
entre documents contractuels est apporte dans les documents sur les diffrents types de contrats
publis par le CCDC 2.

.1 lordre de priorit, du premier au dernier rang, est le suivant :

la convention entre le Matre de louvrage et lEntrepreneur;
les dfinitions;
les conditions supplmentaires;
les conditions gnrales;
la Division 01 du devis descriptif;
les Divisions 02 49 du devis descriptif;
les listes et nomenclatures de matriaux et produits de finition, et les dessins;
.2 les dessins grande chelle prvalent sur les dessins petite chelle portant la mme date;
.3 les dimensions indiques sur les dessins prvalent sur toute mesure prise lchelle;
.4 tout document prvaut sur un document plus ancien de mme type.

NOTA : La prsance des sections de la Division 01 sur les sections techniques des autres divisions du devis nest pas
prcise dans les Conditions gnrales du gouvernement fdral; toutefois, cette prcision est apporte dans certaines
sections de la Division 01.

5.4 Exigences des organismes de rglementation

Les mesures lgislatives en matire de construction sont du ressort des provinces. Celles-ci ont, leur tour,
dlgu aux municipalits une partie de ces pouvoirs lgislatifs, sous rserve dune surveillance stricte. Le
Code national du btiment (CNB) et le Code national de prvention des incendies (CNPI) sappliquent la
plupart des travaux de construction raliss au Canada.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 28

 Emploi dans le DDN

Les prescriptions contenues dans le DDN sont conformes aux exigences nonces dans le CNB et dans
les autres documents publis par le Conseil national de recherches (CNRC).

Si certaines lois provinciales exigent de faon expresse lapplication du Code national du btiment, du
Code canadien de llectricit et dautres textes rglementaires, il nen est pas de mme pour
lensemble des provinces et des territoires. Le rdacteur doit examiner la rglementation provinciale et
municipale et veiller ce que les travaux viss soient conformes la rglementation en vigueur.

Les rglements des paliers de gouvernement suprieurs ont prsance sur ceux des paliers infrieurs.
Le mme principe sapplique quant aux chevauchements de rglementation de mme niveau : les
rglements les plus stricts ont prsance sur les autres.

La principale loi codifie du Qubec diffre des autres en ce qui a trait au droit en matire de contrats,
et cette situation peut influer sur certaines prescriptions contenues dans le DDN.

titre de matre douvrage ou de propritaire dinstallations, le gouvernement fdral na pas se

conformer la rglementation des paliers de gouvernement infrieurs mais sy plie gnralement
volontiers. Cependant, ce dernier a pour politique de toujours se conformer aux codes ou rglements
les plus stricts.

La planification et le zonage relvent gnralement des municipalits.

FIN DES PARTIES 1 5 INCLUSIVEMENT

LES APPENDICES A et B SUIVENT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 29

APPENDICE A

.1 SYMBOLES
Il existe des facteurs limitatifs quant la disponibilit des symboles quon peut utiliser llaboration
dune section du DDN. Le logiciel dont on se sert pour la prparation du DDN permet daccder
lensemble des caractres du code ASCII (p. ex. IBM PC/Windows/MAC, caractres 32 127). De plus,
lentente avec le distributeur du DDN prvoit laccessibilit un certain nombre de caractres
symboliques en langage spcial. On trouvera ci-aprs un tableau des codes de caractres hexadcimaux
utiliss pour les fichiers DDN en format machine. La combinaison des caractres situs en priphrie du
tableau constitue les codes hexadcimaux correspondant diffrents caractres dimpression. Le code
hexadcimal se compose dun caractre de la range suprieure ou infrieure suivi dun caractre de la
colonne gauche ou droite; par exemple, le code HEX 61 gnre le caractre / .

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f
0
0 0 & _ - 0 0
1
1 , 1 / a j 0 A J 1
2
2 2 b k s B K S 2 2
3
3 3 c l t C L T 3 3
4
4 4 d m u D M U 4 4
5
5 ( 5 e n v E N V 5 5
6
6 6 f o w F O W 6 6
7
7 7 g p x G P X 7 7
8
8 8 h q y H Q Y 8 8
9
9 9 i r z I R Z 9 9
a a
b . $ , # { } ! 4 b
c < * % @ ' - ! c
d ( ) _ ' [ ] d
e + ; > = + " e
f * ? " + ' _ f
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a b c d e f

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 30

APPENDICE B
.1 FORMULAIRE DE RTROACTION
Vos commentaires, questions ou suggestions concernant le Devis directeur national (DDN) sont toujours
apprcis. Le cas chant, veuillez communiquer avec le DDN en visitant le site Web : http://www.tpsgc-
pwgsc.gc.ca/biens-property/ddn-nms/cn-cu-ddn-nms-fra.html, ou remplir le formulaire de rtroaction ci-
aprs et le faire parvenir par tlcopieur ou par courrier ladresse suivante.

.2 ADRESSE POSTALE

Chef
Secrtariat du Devis directeur national
Direction gnrale des biens immobiliers (DGBI)
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
Place du Portage, Phase III, pice 8B1
11, rue Laurier, Gatineau (Qubec) K1A 0S5
Tlc. : 819-956-3287
Courriel : [email protected]
Twitter : @Michel_DDN_NMS

.3 COMMENTAIRES, QUESTIONS, SUGGESTIONS

NUMRO DE SECTION : _____________ NUMRO DE PARAGRAPHE : ___________

NOTA : Joindre des feuilles supplmentaires au besoin. Une rponse sera fournie toutes les personnes qui auront indiqu
leur nom et leur adresse.

COMMENTAIRES

SOUMIS PAR : (Nom et adresse en caractres dimprimerie)

DATE

FIN DU GUIDE DUTILISATION DU DDN

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada page 31