Guide dapplication

des peintures
2016
Sommaire

Bienvenue chez Hempel 31 Utiliser correctement High Protect

1 Sommaire 33 Revtement de lacier
2 Pourquoi appliquer un revtement 35 Bois : Systmes de peinture et
sur mon bateau ? vernis transparents
3 Prparation 39 Ponts, cales et espaces de
4 Planifiez le droulement des rangement
travaux 40 Revtement des quilles
5 Temprature et humidit 41 Hlices, Z-drives et propulseurs
6 Equipement de protection dtraves
individuelle 42 Nos Produits
8 Prparation de la surface 43 Les Primaires
13 Application de la peinture et 46 Les Mastics
accessoires 47 Les Antifoulings
16 Quelle peinture choisir ? 52 Systeme Antifouling
17 Conseils et Spcifications 59 Les Peintures de finition
18 Conseils dordre gnral 61 Les Vernis transparents
applicables tous types de surface
63 Les Diluants
21 Revtement de toutes les surfaces
64 Informations complmentaires
23 Systme de peinture sur support
polyester 65 Calcul de la surface peindre

25 LOsmose 66 Sant et scurit

26 Quest ce que lOsmose et 69 Identification et rsolution de

comment se dveloppe-t-elle ? problmes

27 Protection et prvention de 71 Termes techniques

losmose 81 Nuancier
29 Traitement de losmose
Pourquoi appliquer un revtement sur mon bateau ?

Les revtements sont ncessaires pour diverses raisons. Ils servent dcorer et
protger le bateau, facilitent le nettoyage et amliorent la scurit.

Acier et aluminium contre la corrosion

Stratifi polyester contre losmose
Bois contre la pourriture et le vieillissement
Parties immerges contre les salissures
Ponts contre lusure

Protger une surface est essentiel pour une peinture ; votre bateau brillera dun
nouvel clat.

Le Groupe Hempel a t fond en

1915 par J. C. Hempel. Sa devise
fut Qualit et Service et, dans ce
domaine, rien na chang ce jour.
Prparation
Planifiez le droulement des travaux
Temprature et humidit
Equipement de protection individuelle
Prparation de la surface
Application de la peinture et accessoires
Quelle peinture choisir ?
 4

Planifiez le droulement des travaux

Planifiez le droulement des travaux

Indications gnrales Travail dans le hangar bateau ou

Rflchissez lexcution des travaux lextrieur :
dans leur globalit, y compris la pr- Si vous travaillez dans le hangar,
paration de la surface et lapplication assurez une ventilation suffisante afin
de la peinture. que les solvants puissent se volatili-
Choisissez les revtements que vous ser et la peinture bien durcir.
allez utiliser. Si vous travaillez lextrieur,
Calculez les temps de schage et de faites-le par temps calme (absence
durcissement sans oublier les inter- de vent). Vous minimiserez ainsi le
valles de recouvrement. risque de dpt de poussire sur la
Quelles seront les tempratures et surface et lvaporation des peintures
les conditions mtorologiques ? base de solvant sera optimale. La
couche de finition sera plus rgulire.
 5

Temprature et humidit

Planifiez le droulement des travaux

Nos peintures peuvent tre mises en recommandes. Le temps de schage et
uvre sous diverses conditions cli- de durcissement acclr peut diminuer
matiques. Les temps de schage, de la fluidit de la peinture de telle manire
durcissement et les intervalles de recou- que chaque coup de pinceau sera net-
vrement indiqus dans ce guide sont tement visible. Un rayonnement solaire
valables dans les conditions suivantes : direct sur le film de peinture a le mme
Temprature entre 10C et 20C effet indsirable car la surface traiter
Humidit Relative (RH) entre 60 et est beaucoup plus chaude que la temp-
65% rature ambiante.
Zone de travail bien ventile. Informez-vous sur la temprature mini-
Temprature male pour lutilisation de la peinture
que vous avez slectionne. La peinture
En fonction de la temprature ambiante, ne sche pas une temprature trop
une adaptation des temps de schage et basse. Rsultat : formation de coulures,
de durcissement peut tre ncessaire. adhrence rduite entre les couches et
Indications utiles : perte de brillance.
doubler le temps de schage et de Humidit de lair relative
durcissement lorsque la temprature
chute de 10C. Lhumidit de lair idale ne devrait pas
diviser le temps de schage et de dpasser 65 % (vous pouvez utiliser un
durcissement lorsque la temprature hygromtre pour mesurer lhumidit de
augmente de 10C. lair).
les autres intervalles de temprature Test : En rgle gnrale cette condition
sont calculer de la mme manire. est remplie lorsquaprs humidification
Important : Les variations de temp- de la surface peindre, celle-ci sche
rature modifient les proprits dune entre 10 et 15 minutes.
peinture.
Par basses tempratures la consistance
Important:
des peintures est plus paisse et elles
doivent tre dilues. Respecter toujours Ne jamais commencer peindre
les valeurs de dilution recommandes. trop tt le matin ni trop tard laprs-
Ne jamais diluer davantage. midi car de la condensation ou des
gouttes de rose peuvent se former
Eviter absolument la mise en uvre
sur la sous-couche et la peinture
dune peinture des tempratures si-
frache.
tues au-dessus des valeurs maximales
 6

Equipement de protection individuelle

Equipement de protection individuelle

Porter toujours les vtements de protection appropris, gants

et lunettes de protection compris. Lire scrupuleusement toutes
les tiquettes produits et respecter toujours les prescriptions de
protection et de scurit. Ouvrir les rcipients avec prudence. Ne
jamais manger ni boire dans le lieu de stockage de peinture ou
dans un endroit frachement peint.

Dangers Equipement de protection

Eclaboussures chimiques, Lunettes de protection, lunettes de
poussires, particules et protection panoramique, quipement
gouttes de peinture, corps de protection du visage, visire.
solides, vapeurs

Protection des
yeux

Inhalation de poussires, Masque pour poussires fines en

vapeurs, fume, arosols, cas de sablage. demi-masque en
air pauvre en oxygne, cas de sablage et dapplication de
particules de peinture. peinture avec masque jetable ou
filtre interchangeable.
Protection
respiratoire
Ecorchures, coupures et Gants en cuir ou en latex, protection
piqres, contusions et des avant-bras.
risque chimique, solvants,
peintures liquides, infec-
tions cutanes.
Protection des
mains

Poussires, salet, huiles Crme de protection cutane :

et graisses, particules de protection de courte dure.
peinture. Crme dtergente : limine les
salissures, douce pour la peau.
Crme de soin : renforce la protec-
tion naturelle de la peau.
Protection des
mains
 9
7

Equipement de protection individuelle

Dangers Equipement de protection
Lsions de loreille Bouchons anti-bruit, protection-
interne dues lexpo- oreille, bouchons doreille.
sition au bruit fort ou
constant.

Protection
auditive

Vtements de travail, vtements de

Eclaboussures protection.
chimiques, de peinture
ou de pistolets pein-
ture, contusions ou
Protection du pntration de corps
corps solides, poussires,
vtements abms ou
entranement des vte-
ments personnels.

Chaussures de scurit antidra-

Humidit, glissades, pantes avec renfort orteils.
coupures, chutes
dobjets, claboussures
chimiques ou de pein-
Chaussures de ture, corchures.
scurit

Casques de protection et cas-

Lsions dues la chute quettes anti-choc.
dobjets, contusions,
saisie de cheveux.

Protection de
la tte
 8

Elimination des anciennes couches de peinture et dantifouling

Prparation de la surface

Llimination des anciennes couches de peinture et dantifouling

est facilite par lutilisation de Paint Stripper, un produit trs
efficace, base de solvants, qui convient pour la plupart des
surfaces peintes ou vernies.

Faites un test en appliquant Alternative Hempel's Paint Stripper

Hempel's Paint Stripper sur une Ponage : Utiliser du papier abrasif
petite surface afin de pouvoir valuer gros grain. Soyez prudent en ponant
le temps ncessaire pour effectuer afin de ne pas endommager la surface.
ce travail. Eviter de respirer la poussire de pon-
A laide dun pinceau ou dun rouleau, age toxique lors du ponage leau des
taler Hempel's Paint Stripper en antifoulings.
couche paisse sur la surface sche.
Attention aux plastiques (pourrait tre Les dcapeurs thermiques conviennent
incompatible avec certains thermo- pour liminer les peintures et les vernis.
plastes). Ne pas utiliser pour les antifoulings
Ne pas traiter de trop grandes sur- en raison du dgagement de vapeurs
faces. toxiques.
Laisser agir Hempel's Paint Stripper Attention ! Ne pas endommager/brler
15 30 minutes, jusqu ce que la la surface.
peinture se dissolve ou scaille. Les grattoirs sont indiqus pour liminer
Nous recommandons dappliquer une les peintures et les vernis mais non pour
feuille en aluminium sur la surface les antifoulings.
traite afin que les solvants ne sva-
porent pas trop rapidement.
Eliminer lancienne peinture avec un
grattoir puis nettoyer soigneusement
la surface leau chaude et avec
Hempel's Boat Shampoo, le nettoyant
de la gamme Hempel's Boatcare.
Rpter cette opration sur les Ponage leau
couches paisses.

Important:
Utiliser un dcapeur thermique uni- Pistolet air chaud/grattoir
quement par basses tempratures
et en respectant toutes les rgles
de scurit.

Grattoir
 9

Nettoyer et dgraisser

Prparation de la surface
Une prparation soigneuse de la surface est la condition
pralable une peinture russie. Une partie de cette prparation
consiste liminer tous les rsidus sur la surface.

Dgraissage
Important:
Utiliser Hempel's Degreaser pour
Vrifier la quantit de graisse sur
liminer les dpts sur la surface, en
la surface en laspergeant deau.
particulier la cire ou le silicone sur du
Si des perles deau se forment, la
gelcoat neuf. Ne convient pas pour les
surface na pas t suffisamment
peintures monocomposant classiques
dgraisse et le traitement avec
car les solvants peuvent endommager le
Hempel's Degreaser doit tre
revtement.
renouvel. La surface est dgrais-
Assurer une ventilation suffisante, se lorsque leau scoule unifor-
utiliser un chiffon propre, anti-peluche mment.
et imprgn de Hempel's Degreaser
Travailler en mouvements longitu-
dinaux, nettoyer une surface de
1m puis retourner votre chiffon et
nettoyer une nouvelle section. Porter
imprativement des gants rsistant
aux solvants et des lunettes de pro-
tection.
Eliminer les excdents de Hempel's
Degreaser de la surface en utilisant
un nouveau chiffon sec.
 10

Ponage
Prparation de la surface

Aprs le nettoyage, la surface doit tre ponce pour la rendre

uniformment mate afin damliorer ladhrence de la nouvelle
peinture. Dpoussirer soigneusement le support avant de
peindre.

Ponage sec
Un ponage sec est recommand dans les cas
suivants :
limination danciennes peintures (sauf lantifou-
ling car la poussire est toxique),
sablage de mastic Ajuster le papier abrasif la
prparation des surfaces en bois, aluminium, taille du bloc poncer
acier, plomb ou stratifi.
Le ponage sec produit beaucoup de poussires,
cest pourquoi le port dun masque de protection
respiratoire de bonne qualit et de lunettes de pro-
tection est ncessaire.
Le papier abrasif pour ponage sec de diffrents Fixer le papier sur le bloc
grains existe sous forme de disques, feuilles ou rou-
leaux. Vous obtiendrez un ponage rgulier laide
dun bloc poncer.
Ne jamais poncer sec les antifoulings.
Les antifoulings devraient toujours tre poncs
leau afin dviter linhalation de poussires toxiques.
Ponage sec
 11

Prparation de la surface
Ponage leau
Lefficacit du papier abrasif est prolonge par lutilisation deau et la surface est plus
rapidement propre.
Le papier abrasif pour ponage leau de diffrents grains est vendu en disques et en
feuilles et devrait tre utilis avec un bloc poncer en lige afin dassurer un ponage
rgulier.
Poncer toujours les antifoulings leau afin dviter linhalation de poussires
toxiques.

Papier abrasif leau Ponage leau Eliminer leau sale

Quel grain dabrasif utiliser ?

Sous-couche poncer Papier abrasif pour Papier abrasif pour
ponage sec, ponage leau,
grain grain
Ponage du gelcoat avant application de 150 180
lantifouling
Ponage du gelcoat avant application de la 150 180 240
couche de finition
Bois non trait 80 240 n/a
Mtal non trait 60 120 n/a
Mastic poxy (bicomposant) 60 100 n/a
Surfaces peintes 150 180 180 240
Surfaces vernies 220 240
Gelcoat ancien/dfectueux 80 120 120
Antifouling matrice dure pour bateaux de n/a 400 1200
rgate
Avant la dernire couche de peinture/ appli- 280 400 600 800
cation de la couche de finition
 12
Prparation de la surface

Ponage mcanique Dcapage par sablage

Vous trouverez, ci-dessous, un aperu Le dcapage par sablage est la garantie
des ponceuses les plus courantes. dun profil de surface optimal pour rece-
Ponceuse bande voir une nouvelle peinture. Les produits
de grenaillage appropris sont le gravier,
Enlvement rapide de matire sur sur- le sable et la boue de meulage.
faces planes.
Pour les surfaces en aluminium et en
Ponceuse disque inox, lutilisation dun produit non mtal-
Enlvement rapide de matire sur lique est recommande.
presque toutes les surfaces. Munies de Le dcapage par sablage est princi-
papier abrasif correct, ces ponceuses palement ralis par des spcialistes
sont adaptes toutes les oprations disposant des installations appropries.
de ponage : du ponage grossier de Il est galement possible dutiliser un
couches de primaire jusquau dernier nettoyeur haute pression.
ponage fin avant lapplication de la
couche de finition.
Ponceuse excentrique
Ponceuse universelle pour presque
toutes les applications. Cette ponceuse
est trs conomique car on utilise du
papier abrasif standard.

Important:
Les ponceuses dangle ne
devraient tre utilises que pour le
ponage grossier car elles pntrent
dans le matriau et peuvent laisser
des traces de coupe.
Uniquement un lger sablage sur
les surfaces en contreplaqu ou en
placage afin dviter une dtriora-
tion de la fine feuille de surface
 13

Application de la peinture et accessoires

Application de la peinture et accessoires

Le pinceau, le rouleau, le tampon surfaceur et le pistolet repr-
sentent les quatre accessoires essentiels pour lapplication dune
peinture. Dans chaque description de produit de ce guide, nous
recommandons galement le meilleur accessoire pour appliquer la
peinture.
Pinceaux Rouleaux
Avantages Avantages
Les pinceaux sont conomiques, Un accessoire conomique et usages
usages multiples et reprsentent sou- multiples possdant de nombreux avan-
vent le meilleur accessoire pour peindre tages du pinceau.
les surfaces difficiles. Les surfaces Les rouleaux conviennent pour recouvrir
rugueuses absorbent mieux la peinture rapidement de grandes surfaces. Un
lorsquelle est applique au pinceau, en rouleau appropri permet dobtenir de
comparaison avec dautres mthodes. trs bons rsultats.
Conseils Conseils
Utilisez toujours des pinceaux de Il faut utiliser un rouleau mohair
haute qualit et choisissez toujours poils courts l o une application
le pinceau le plus gros possible et rapide est plus importante quune
adapt votre travail. surface parfaite.
Nutilisez jamais de nouveaux pin-
ceaux pour la couche de finition car ils De fins rouleaux en peau de mouton
perdent souvent leurs poils. et des rouleaux en mousse per-
Pour obtenir un meilleur rsultat, mettent dobtenir une meilleure fini-
peindre systmatiquement une sur- tion.
face dlimite et taler la peinture Dans tous les cas, la peinture doit
horizontalement, la croiser vertica- tre tale selon la mthode dcrite
lement, cest--dire dun ct vers ci-dessus (dans tous les sens).
lautre et de haut en bas. Aprs lapplication au rouleau, un
Travaillez jusqu ce que la peinture pinceau mousse ou un tampon sur-
soit uniformment rpartie sur la sur- facer permettent dobtenir une surface
face. Les derniers coups de pinceau plus uniforme.
doivent tre trs lgers (finition de sur-
face) et passs verticalement. (Vous
trouverez de plus amples informations
concernant la finition de surface sous
tampon surfacer ci-aprs.) Important:
Tenez le pinceau 45 afin dviter Avant la premire utilisation dun
les traits de pinceau. rouleau mohair, recouvrir celui-ci dun
La peinture va scher dans le pinceau ruban adhsif et arracher ce ruban
pendant lapplication. Nettoyez votre dun coup sec afin dliminer les
pinceau toutes les 30 minutes environ peluches.
afin dobtenir une surface uniforme.
 14
Application de la peinture et accessoires

Tampon surfacer ou pinceau Pistolets peinture

mousse Avantages
Avantages Lexprience montre quun meilleur
Lapplication peut aussi tre effectue rsultat est obtenu avec les pistolets
directement avec un tampon surfacer. peinture.
De meilleurs rsultats seront cependant Conseils
obtenus lorsque le tampon est utilis
pour la finition de surfaces qui auront Il faut, si possible, travailler dans
t pralablement recouvertes avec un le hangar bateau temprature
pinceau ou un rouleau. Cette technique constante et humidit rduite.
permet de faire disparatre presque Portez toujours une protection respira-
toutes les traces dapplication et laisse toire lors de lapplication de peintures
une surface uniforme. bicomposant.

Conseils
Utilisez toujours le tampon surfacer
immdiatement aprs lapplication de
la peinture.
Tirer le tampon surfacer toujours
dans le mme sens. Par des mouve-
ments verticaux vous empcherez la
formation de surpaisseurs.

Spatule, couteau enduire

Avantages
Il existe diffrentes tailles et formes de
spatules et de couteaux enduire dont
lutilisation est fonction du mastic et du
support.
Conseils
Si vous utilisez un mastic bicompo-
sant, ne mlanger quune petite quan-
tit la fois.
Nettoyer la spatule ou le couteau
aprs utilisation.
 15

Application de la peinture et accessoires

Pour vous permettre de choisir le bon accessoire, vous
devez connatre lpaisseur du film et la quantit de peinture
ncessaire pour la surface peindre. Lpaisseur du film de
peinture est exprime en micron () (1 = 1/1000 mm).

Comment se mesure lpaisseur du Epaisseur du film par couche

film ? Accessoire / Epaisseur du film
Un appareil de mesure du film humide mthode humide ()
savre utile lorsque lpaisseur de la Rouleau mousse 20 40
couche est importante. Cependant, on Rouleau patte de lapin 30 60
calcule gnralement la surface peindre
et on applique la quantit recommande Rouleau mohair 40 80
de peinture ce qui permet de garantir la Pinceau 20 80
bonne paisseur de film. Pistolet peinture 25 150
Nos spcifications indiquent la quantit
ncessaire en litre/m. Important:

Facteurs importants Respecter les quantits indiques

par couche, nappliquer jamais plus
Lorsque la peinture sche, lpais-
de peinture sinon des problmes
seur du film se modifie en raison de
apparatront lors du durcissement
lvaporation des solvants. Selon le
et les solvants ne pourront pas
produit, un film de peinture humide de
svaporer. Ceci pourrait compro-
100 aprs vaporation des solvants
mettre la russite de la finition.
permet dobtenir un film sec de
35-65 . (Hempel's High Protect
ne contient pas de solvant, cest la
raison pour laquelle il ny a pas de
Epaisseur du
diffrence entre le film humide et le film humide
film sec).
Une surface irrgulire est plus
grande et la consommation de pein-
ture sera donc plus leve.
Certaines surfaces consomment plus
de peinture que dautres.
Les peintures ont une consistance
plus paisse basses tempratures
et sappliquent plus difficilement.
 16

Quelle peinture choisir ?

Quelle peinture choisir ?

Le choix de la bonne peinture marine pour votre bateau doit

tre fait avec un soin particulier. Consacrer un peu de temps
ce choix vous permet dviter de coteuses erreurs. HEMPEL
dispose de deux systmes de peinture rpondant la plupart
des domaines dapplication : peinture monocomposant (Systme
Conventionnel) ou peinture bicomposant (Systme Haute
Performance).

Monocomposant Bicomposant
PROTECTION Bonne / Systme Bonne / Systme Haute
Conventionnel Performance
UTILISATION Facile utiliser. Convient Ncessite un peu
pour les supports qui dexprience. Respecter
travaillent , cest--dire scrupuleusement
les coques de construction les tempratures
franc-bord ou clin et les intervalles de
recouvrement. Pas
adapt aux supports qui
travaillent peu.
COMPATIBILITE Le primaire mono compo- Le primaire mono com-
ET RECOUVREMENT sant ne peut tre recouvert posant ne peut tre
que par un systme de recouvert que par un
laque mono composant. systme de laque mono
composant.
DURABILITE Bonne mais protge En gnral dure deux
moins quune peinture fois plus quune peinture
bicomposant monocomposant.
Conseils et
Spcifications
Conseils dordre gnral applicables tous types
de surfaces
Revtement de toutes les surfaces
Systme de peinture sur support polyester
Revtement de lacier
Bois : systmes de peinture et vernis transparents
Ponts, cales et espaces de rangement
Revtement des quilles
Hlices, Z-Drives, embases
Revtement de mts
 18

Conseils dordre gnral applicables tous types de surfaces

Conseils dordre gnral

Cette rubrique contient des astuces et conseils dordre gnral

pour la mise en peinture de votre bateau mais galement des
instructions spcifiques certaines surfaces.
Indispensable avant lapplication de la Afin dviter les marques dartes de
peinture : peinture il faut retirer la bande adh-
Nettoyer et/ou dgraisser la surface. sive avant que la peinture ne soit
Boucher les fissures et les trous au- compltement durcie.
dessus et au-dessous de la ligne de
flottaison avec un enduit poxy. Mesures de prcautions gnrales :
Poncer la surface afin de la rendre Ouvrir les rcipients avec prudence.
adhrente, laver leau douce et Enlever immdiatement la peinture
laisser scher. rpandue.
Avant de commencer peindre, limi- Ne jamais manger ni boire dans le
ner la poussire de ponage avec un lieu de stockage de peinture ou dans
chiffon qui ne peluche pas un endroit frachement peint.
Porter toujours un vtement protec-
A quoi faut-il veiller ? tion appropri.
Assurez-vous de la prparation opti- Assurer une ventilation suffisante,
male de la surface. Ceci est la cl prescrite pour le produit. Si nces-
dune peinture russie. saire, porter un appareil de protection
Mouiller lgrement le sol dans la respiratoire.
zone de travail afin quaucune pous- Lisez toujours ltiquette produit
sire ne puisse tourbillonner. avant de commencer le travail. Si
Remuer toujours soigneusement la vous avez besoin dautres conseils,
peinture pour quelle stale bien. vous pouvez vous adresser la so-
Remuer plusieurs reprises pendant cit SOLOPLAST dont vous trouverez
lapplication de la peinture. les coordonnes au dos de ce guide.
Verser la quantit ncessaire vos Il est impratif que la surface
besoins dans un rcipient appropri. peindre soit, au pralable, soigneu-
Refermer soigneusement le pot des sement nettoye et revtue dun
peintures monocomposant afin dvi- primaire daccrochage.
ter une perte de qualit.
Lorsque deux personnes sont char-
Important:
ges de lapplication de la peinture, il
est intressant de partager le travail. Informez-vous sur la compatibilit
Une personne peint et lautre procde de lancienne peinture avec la nou-
la finition de surface. velle peinture.
 19

Conseils dordre gnral

Masticage au-dessus de la ligne de flottaison Ponage

Masticage Ponage partiel

Pour obtenir une surface uniforme ou Pour un meilleur rsultat, poncer la
pour rparer de petits dgts, le mastic main laide dun bloc poncer en lige
doit toujours tre appliqu sur une sur- muni de papier abrasif.
face rugueuse, propre et revtue dun
primaire. Ponage de zones plus tendues
Enduire laide dun couteau ou dune Les zones plus tendues peuvent tre
spatule. Utiliser de prfrence un traites avec divers outils. Pour un
couteau large ou une truelle pour les premier ponage grossier, utiliser une
grandes surfaces. ponceuse bande munie de papier abra-
En cas de petites fissures dans le gel- sif de granulation approprie puis une
coat, agrandir ventuellement la fissure ponceuse excentrique ou disque pour
de manire pouvoir y dposer lenduit. obtenir une surface uniforme.
Utiliser la quantit approprie car si Un certain savoir-faire est ncessaire
vous appliquez trop de produit vous pour le maniement de ces appareils.
augmenterez considrablement le temps Un travail manuel laide dune planche
de ponage. poncer permet souvent dobtenir une
En cas de remplissage de zones ou de plus belle surface.
trous plus profonds nous recommandons
de procder par application de couches
successives afin dviter une surcharge
ou de couler sur des surfaces verticales.
Ponage
Aprs durcissement, la surface masti-
que et priphrique doit tre ponce
afin dobtenir un profil lisse.
 20
Conseils dordre gnral

Application dantifouling sur le primaire Gratter lancien antifouling

Antifouling dincompatibilit (exception : antifou-

La plupart des antifoulings sont com- ling couche mince). Les antifoulings
patibles entre eux et sont facilement qui adhrent mal ou qui se dcollent
recouvrables. Il faut cependant respecter doivent gnralement tre poncs
quelques rgles de base : jusqu la couche de primaire avant
lapplication dun nouvel antifouling.
La surface doit tre en bon tat, Avant application, assurez-vous que
sche, exempte de graisse et de lantifouling a atteint la temprature
toute salissure. ambiante.
Un antifouling matrice dure fera Bien remuer les antifoulings avant
apparatre en fin de saison une leur application car ils contiennent
couche de rsine use. Avant lappli- des pigments lourds qui peuvent se
cation dune nouvelle couche, la dposer au fond du pot.
sous-couche doit faire lobjet dun Appliquer une couche supplmentaire
ponage leau. dantifouling partout o les courants
Les antifoulings autopolissants sap- sont plus forts, sur la ligne de flottai-
pliquent directement sur lancienne son et sur le gouvernail.
peinture. La surface doit tre prala- Ne pas diluer les antifoulings. Cepen-
blement nettoye afin dliminer tous dant, par basses tempratures,
les rsidus non adhrents puis lave lajout de 10% maximum de diluant
soigneusement leau douce. Ds facilite lapplication.
que la surface est sche, la peinture Ne jamais poncer sec un ancien
de rnovation peut tre directement antifouling car les poussires sont
applique. toxiques.
Les antifoulings couche mince
peuvent tre recouverts exclusive-
ment avec ce mme type danti- Important:
fouling. Cet antifouling peut tre Si vous souhaitez changer danti-
appliqu directement sur lancienne fouling, lisez dabord les instruc-
peinture dont la surface doit tre tions relatives lapplication du
propre et sche. nouveau produit sur lancien. En
- Un antifouling dont vous ignorez les cas de doute, appliquer la base
caractristiques doit tre recouvert daccrochage Hempel's Underwater
du primaire barrire Hempel's Under Primer.
water Primer afin dviter tout risque
 21

Revtement de toutes les surfaces

Revtement de toutes les surfaces

Conserver et entretenir le revtement de votre bateau lui
garantiront un aspect visuel soign et toute sa valeur. Les
systmes de peinture monocomposant sont aussi bien adapts
que les systmes bicomposant pour lapplication dune nouvelle
peinture. Lintervalle de temps entre une nouvelle peinture
et une peinture dentretien dpend du revtement existant,
de lutilisation, des temps de navigation, du mouillage et du
rayonnement solaire.

Au-dessus de la ligne de flottaison Important : Ne jamais appliquer le pro-

Si le revtement est sain et intact : duit bicomposant Hempel's PolyGloss
sur le produit monocomposant Hempel's
Laver fond avec de leau douce. Brilliant Gloss.
Rincer avec Hempel's Degreaser et
de leau douce afin dliminer toutes
les salissures de surface.
Laisser scher compltement.
Poncer avec du papier abrasif, grain
180 120.
Laver leau douce et laisser scher.
Si ncessaire, passer une sous-
couche selon les spcifications puis Appliquer le mastic avec une spatule
une ou deux couches de peinture de
finition.
Si le revtement est endommag :
Dgraisser soigneusement la surface
avec Hempel's Degreaser (selon le
matriau).
Poncer avec du papier abrasif, grain
100 120.
Laver fond leau douce et laisser Traiter avec un couteau enduire par
endroits
scher.
Mastiquer les parties endommages
avec des produits appropris et appli-
quer une sous-couche.
Poncer les surfaces mastiques.
Appliquer le primaire, la sous-couche
et la peinture de finition conform-
ment aux spcifications.
Appliquer du primaire par endroits
 22
Revtement de toutes les surfaces

Sous la ligne de flottaison

Nous recommandons de passer une nou-
velle couche dantifouling chaque anne
afin de garantir une protection suffisante
durant la saison.
Si le revtement existant est intact
Appliquer le mme antifouling :
Surface propre et ponce
Nettoyer la surface avec Hempel's
Degreaser et de leau douce, liminer
la peinture dcolle et laisser scher.
Appliquer une deux couches danti-
fouling.

Si le revtement est endommag

Traiter ventuellement la surface avec du
mastic et appliquer une sous-couche. Application de Hempel's Underwater Primer
Poncer leau avec du papier abrasif, sur la surface prpare
grain 100-240.
Nettoyer avec Hempel's Degreaser et
leau douce puis laisser scher.
Mastiquer les parties endommages
avec des produits appropris et appli-
quer une sous-couche.
Appliquer des couches supplmen-
taires de primaire sur les endroits
mastiqus et poncs pour emprison- Application dantifouling sur le primaire ou la
ner le mastic. base daccrochage
Laisser bien scher avant dappliquer
le primaire et lantifouling conform-
Important:
ment aux spcifications.
Appliquer une deux couches danti- Avez-vous dcid de changer dantifou-
fouling ling ? Lisez la rubrique concernant les
antifoulings.
 23

Systme de peinture sur support polyester

Conseils dordre gnral

Les bateaux en polyester se composent de rsine polyester
renforce par de la fibre de verre (PRV). Le matriau se distingue
par sa haute rsistance, sa lgret et exige peu de maintenance.

Systme de peinture sur support Application dune nouvelle peinture sur

polyester support Polyester
Lenveloppe extrieure en PRV (Plastique Au fil du temps, le gelcoat se dfrachit;
renforc de fibre de verre) est recouverte la surface doit donc tre repeinte pour
de Gelcoat. Un gelcoat neuf contient des assurer une protection. Le pont et les
rsidus de cire et dagents de dmou- uvres mortes ncessitent en gnral
lage qui doivent tre soigneusement davantage dentretien que le franc-bord.
limins avec Hempel's Degreaser avant Les contraintes sont dues diffrents
application de la peinture. facteurs :
peinture et pigment du gelcoat
tat dentretien
utilisation et mouillage du bateau par
ex. fort rayonnement solaire
dgts mcaniques
dgradation, etc.

Important:
Un gelcoat neuf contiendra pro-
bablement encore des traces de
cire et dagents de dmoulage qui
doivent tre limins par dgrais-
sage.
 24
Systme de peinture sur support polyester

Polyester Systme monocomposant / Conventionnel

Au-dessus de la ligne de flottaison

Intervalle de recou-
Nbre de Rendement Par couche
Hempels vrement Diluant
couches (m/l)
10C 20C EFH* EFS*
Primer Undercoat* 2 8h 60j 4h 30j 12 100 40 811
Brilliant Gloss 1 48h 6j 24h 3j 11 90 50 811
Brilliant Gloss 2 20h 6j 10h 3j 11 90 50 811
* Toujours poncer avant d'appliquer le primaire Hempel's Primer Undercoat sur le polyester.

Sous la ligne de flottaison

Intervalle de recou-
Nbre de Rendement Par couche
Hempels vrement Diluant
couches (m/l)
10C 20C EFH* EFS*
Underwater Primer 6h inde- 3h inde-
1 7,8 160 50 811
dilution 20% finite finite
6h inde- 3h inde-
Underwater Primer 1 7,8 125 50 811
finite finite
Antifouling 2 merci de se rfrer aux tiquettes de nos produits 808
sur Underwater Primer

Au-dessus de la ligne de flottaison

Intervalle de recou-
Nbre de Rendement Par couche
Hempels vrement Diluant
couches (m/l)
10C 20C EFH* EFS*
Light Primer/ 8h 60j 4h 30j 8,2 125 60 845
Yacht Polyprimer 2 12h 30j 6h 15j 11 100 50 851, 871
dilution 5%
PolyGloss/ 8h 60j 4h 30j 10,4 95 55 851,871
Ocean Gloss 1 8h 6j 4h 3j 15 100 30 851,852,871
sur Light Primer
PolyGloss/ 16h 6j 8h 3j 16 75 35 851,871
1
Ocean Gloss 12h 14j 6h 7j 15 100 30 851,852,871

Sous la ligne de flottaison

Intervalle de recou-
Nbre de Rendement Par couche
Hempels vrement Diluant
couches (m/l)
10C 20C EFH* EFS*
Light Primer up to 4 8h 60j 4h 30j 8,2 125 60 845
dilution 5%
Underwater Primer 1 2h 4h* 1h 2h* 7,8 125 50 811
sur Light Primer
Antifouling 2 merci de se rfrer aux tiquettes de nos produits 808
sur Underwater Primer
* EFH : Epaisseur film humide - EFS : Epaisseur film sec
LOsmose
Quest ce que lOsmose et comment se
dveloppe-t-elle ?
Protection anti-osmose
Traitement
Utiliser correctement High Protect
 26

Quest ce que lOsmose et comment se dveloppe-t-elle ?

Quest ce que lOsmose et comment se dveloppe-t-elle ?

Lorsque deux liquides de densits diffrentes sont spars par

une membrane semi-permable, le liquide le moins dense traverse
cette membrane pour arriver au point dquilibre de la densit.
Quelles sont les consquences pour Comment reconnatre losmose ?
votre bateau ? Les premiers signes visibles dune os-
Dans le cas dun bateau en polyester, le mose se manifestent en rgle gnrale
gelcoat reprsente la membrane et leau par la prsence de bulles entre le gel-
de mer le liquide. Au fil du temps, leau coat et la premire couche de stratifi.
peut pntrer dans le support polyester. Lorsque vous percez une bulle dos-
La plus grande partie de cette humidit mose, une odeur acide de vinaigre se
pntrera directement dans les cales en dgage. Le problme peut galement
traversant la coque et ne causera que tre dtect avant lapparition de bulles
peu de dgts. Une partie de lhumidit en contrlant lhumidit de la coque
peut cependant, avec le temps, dcom- laide dun hygromtre. Mais cela ne
poser certains matriaux contenus dans vous donnera gure plus quune valeur
le stratifi et entraner la formation de indicative. Nous vous recommandons de
liquides osmotiques qui contiennent de faire appel un spcialiste qui consta-
lacide actique et du glycol dun poids tera lampleur du problme et vous
molculaire plus lev que leau. Ces donnera des conseils quant aux mesures
liquides restent emprisonns sous le prendre.
gelcoat ou le stratifi. Lorsque le stratifi
absorbe toujours plus dhumidit, ces
liquides osmotiques exercent une pres-
sion entranant la formation de bulles
dans le gelcoat. La plupart des bateaux
en polyester sans protection particulire
prsenteront, tt ou tard, des dgts dus
losmose plus ou moins importants.
Lapparition de ces dgts dpend de
diffrents facteurs : la temprature et
leau, la dure de mouillage et de navi-
gation et surtout la qualit du stratifi Bulles et peinture caille
dorigine.
 27

Protection et prvention de losmose

Protection et prvention de losmose

Quand la protection contre losmose simpose-t-elle ?
Bateaux neufs Anciennes Coques
La meilleure prvention contre losmose Ltat du stratifi et du gelcoat doit faire
rside dans lutilisation approprie de lobjet dune vrification avant toute
bons matriaux lors de la construction application dune couche de protection
du bateau. Plus le polyester est de poxy sur les anciennes coques. Faites
bonne qualit plus la protection contre appel un spcialiste si vous avez des
losmose sera leve. Le renforcement doutes. Si ltat de la coque le permet,
de la protection contre lhumidit dune une protection prventive anti-osmose
nouvelle coque est obtenu par lapplica- peut tre ralise avec Hempel's High
tion de Hempel's High Protect. Protect ; si ltat est mauvais, il est
recommand de procder un traite-
ment anti-osmose.
Protection contre losmose : prparation et instructions
Bateaux neufs Anciennes Coques
Le nouveau gelcoat doit tre nettoy Eliminer manuellement toutes les
fond avec Hempel's Degreaser afin dli- anciennes couches de peinture ou
miner la cire de dmoulage utilise lors dantifouling laide dun racloir ou faire
de la construction du bateau. Vous trou- nettoyer la coque par des spcialistes
verez de plus amples informations sous par sablage ou hydrogommage. Ces
la rubrique Prparation des surfaces : procds garantissent de loin le meilleur
Nettoyer et dgraisser, page 9. rsultat et permettent dliminer plus
Aprs dgraissage, poncer la surface rapidement les anciennes couches de
(avec du papier abrasif grain 60-80) et peinture. La coque est ainsi mieux pr-
rincer leau douce ou procder un pare et ne ncessite quun traitement
lger sablage avec une boue de meu- rduit. Quel que soit le procd mis
lage. Aprs schage, la coque doit pr- en uvre, la coque doit prsenter une
senter une surface dun aspect uniforme surface uniforme et mate, sans rsidus
et mat. danciens revtements. Pour finir, rincer
la coque leau et laisser scher.
Les petites fissures ou dgts prsents
Important:
sur la coque doivent tre mastiqus
Une prparation correcte de la surface avec du mastic poxy ou Hempel's
est dune importance cruciale pour Epoxy Filler.
la dure de vie dun revtement de
protection. Vous constaterez plus tard
que linvestissement en temps valait
la peine.
 28
Protection et prvention de losmose

Protection

Intervalle de recouvre-
Nbre de Rendement Par couche
Hempels ment Diluant
couches (m/l)
10C 20C EFH* EFS*
Epoxy Filler 18h 54h 8h 24h
(si ncessaire)
High Protect / 2 18h 11j 8h 5j 6,6 150 150
Light Primer
Light Primer 1 18h 11j 8h 5j 8,5 120 60 845
sur High Protect
Antifouling / 2h 8h 1 4h
Light Primer
Antifouling 2 merci de se rfrer aux tiquettes de nos produits 808
Pour un meilleur rsultat appliquer lHempel's Antifouling lorsque le Hempel's Light Primer est
encore lgrement collant.

On peut remplacer le primaire poxy Light Primer par le primaire monocomposant Underwater
Primer. Voir tableau ci-dessous :
Intervalle de recouvre-
Nbre de Rendement Par couche
Hempels ment Diluant
couches (m/l)
10C 20C EFH* EFS*
Epoxy Filler 18h 54h 8h 24h
(si ncessaire)
High Protect 2 18h 11j 8h 5j 6,6 150 150
Underwater 18h 11j 8h 5j
sur High Primer
Underwater Primer 1 7,8 125 50 811
Antifouling / 2 merci de se rfrer aux tiquettes de nos produits 808
Underwater Primer
* EFH : Epaisseur film humide - EFS : Epaisseur film sec
Pour un meilleur rsultat appliquer lHempel's Underwater Primer lorsque le Hempel's High
Protect est encore lgrement collant.

Test dhumidit Rabotage du gelcoat

 29

Traitement de losmose

Traitement de losmose
Quand un traitement curatif de losmose est-il ncessaire ?
Lorsque le stratifi et/ou le gelcoat plet de la coque avant que le stratifi
sont en mauvais tat et quun bateau brut puisse tre recouvert de
prsente des dgts dus losmose, un Hempel's High Protect en remplacement
traitement global savre ncessaire. Il du gelcoat. La coque est ainsi pourvue
faudra procder llimination totale du dun revtement rsistant lhumidit.
gelcoat pour permettre le schage com-

Protection anti-osmose : prparation et instructions

Prparation Rabotage
Eliminer compltement le gelcoat afin Le gelcoat est limin par un rabot sur la
que la coque puisse scher. profondeur spcifie et laisse une sur-
Outillage manuel face plane et lisse. Dune manire gn-
rale, ce procd est considr comme
Le gelcoat est plus facile liminer avec tant la mthode la plus efficace pour
des ponceuses, galement appropries liminer le gelcoat. Aprs ce rabotage,
pour la prparation des surfaces. Cette procder un ponage de la surface
opration est cependant longue et avec des disques abrasifs (grain 40)
gnre de la poussire. Le port de vte- ou sabler lgrement afin de prparer
ments, de lunettes et dun masque de le support pour recevoir Hempel's High
protection respiratoire est ncessaire. Protect. Ce procd ncessite linter-
Sablage ou hydrogommage vention dun spcialiste disposant du
Ces deux procds permettent llimina- matriel adapt.
tion du gelcoat avant la prparation de la Aprs llimination du gelcoat, passer la
coque et lapplication de Hempel's High coque au jet haute pression afin dli-
Protect. Tous les dgts sur la coque, miner les sels et autres salissures gn-
notamment les cavits dans le stratifi, rs par losmose dans le stratifi. Ces
sont rendus visibles par cette opration. sels et autres salissures rapparatront
Les deux procds ncessitent linter- plusieurs reprises sur la surface cest
vention de spcialistes disposant des pourquoi il faut renouveler le lavage de la
installations appropries. coque, de prfrence une fois par jour.
 30
Traitement de losmose

Le schage dune coque exige en Toutes les petites fissures ou dgts

moyenne entre 4 semaines et 3 mois. doivent tre mastiqus avec du mastic
Durant cette phase, il est indispensable poxy aprs application de la premire
de faire appel aux conseils dun sp- couche de Hempel's High Protect.
cialiste afin de garantir une prparation
approprie de la coque avant lapplica-
tion de Hempel's High Protect.

Traitement curatif
Intervalle de recouvre-
Nbre de Rendement Par couche
Hempels ment Diluant
couches (m/l)
10C 20C EFH* EFS*
High Protect /
Epoxy Filler 18h 54h 8h 5j
(si ncessaire)
Ponage Ponage
ProFair Filler aprs 48h aprs 24t
High Protect 3 18t 11j 8h 5j 6,6 150 150
High Protect / 18h 11j 8h 5j
Light Primer
Light Primer 1 8,5 120 60 845
Light Primer / 2h 8h 1 4h
Antifouling
Antifouling 2 merci de se rfrer aux tiquettes de nos produits 808
Pour un meilleur rsultat appliquer lHempel's Antifouling lorsque le Hempel's Light Primer est
encore lgrement collant.

Si lantifouling nest pas appliqu immdiatement, on peut galement utiliser Underwater Primer
comme base daccrochage au lieu de Hempel's High Protect :
Intervalle de recouvre-
Nbre de Rendement Par couche
Hempels ment Diluant
couches (m/l)
10C 20C EFH* EFS*
High Protect 1 18h 11j 8h 5j 6,6 150 150 845
Epoxy Filler Uniquement
18h 54h 8h 24h nettoyage
(si ncessaire)
Ponage Ponage outils
ProFair Filler aprs 48h aprs 24t
High Protect 3 18h 11j 8h 5j 6,6 150 150
High Protect / 8h 24h 8 12h
Underwater Primer
Underwater Primer 1 7,8 125 50 811
Underwater Primer 2 merci de se rfrer aux tiquettes de nos produits
/ Antifouling
* EFH : Epaisseur film humide - EFS : Epaisseur film sec
*Pour un meilleur rsultat appliquer lHempel's Underwater Primer lorsque le Hempel's High
Protect est encore lgrement collant
Pour un meilleur rsultat appliquer lHempel's Antifouling lorsque le Hempel's Light Primer est
encore lgrement collant

Important:
Une prparation correcte de la surface est dune importance cruciale pour la dure de vie
dun revtement de protection. Vous constaterez plus tard que linvestissement en temps
valait la peine.
 31

Utiliser correctement High Protect

Utiliser correctement High Protect

Pas pas : Protection et traitement
avec Hempel's High Protect
Le processus de durcissement chimique
de la peinture dbute immdiatement
aprs avoir mlang la base et le durcis-
seur. Ne mlanger pas plus de produit que
vous ne pouvez en taler pendant la dure
de vie en pot (45 min. 20C). Remuer la base
Les tempratures leves ont pour effet
de rduire le temps de schage et la
dure de vie en pot.
Appliquer Hempel's High Protect avec
un rouleau en mousse. Pour un meilleur
rsultat, procder la finition de surface
avec un pinceau. Etaler Hempel's High
Protect par couches de 150 m minimum. Remuer le durcisseur
Lpaisseur peut tre mesure laide
dun appareil de mesure du film humide ou
par calcul de la surface du bateau et de la
quantit de produit ncessaire par couche
(1 litre de Hempel's High Protect couvre
6,6 m dune paisseur de 150 ). La tem-
prature dapplication de Hempel's High
Protect doit tre de 15C au minimum.
Verser le durcisseur dans la base
Les travaux doivent tre effectus de
prfrence par temprature stable, faible
humidit et idalement sous abri.

Attention : Ne jamais diluer Hempel's

High Protect

Mlanger soigneusement

Verser dans le bac

32
Utiliser correctement High Protect

Appliquer Hempel's High Protect avec un Pour la finition de surface de Hempel's High
rouleau en mousse Protect, passer le pinceau dans le sens inverse

Durcissement Conseils
Hempel's High Protect est sec au toucher Si Hempel's High Protect ne peut
aprs 6 8 heures. pas tre appliqu dans un hangar
Si la temprature est infrieure 10C, il bateau, bcher la coque pour la prot-
est probable que Hempel's High Protect ger contre les influences climatiques.
ne sche plus. Le durcissement red- Si Hempel's High Protect est appli-
marre ds que la temprature remonte. qu 15C, conserver le produit
Une temprature de durcissement insuf- une temprature ambiante sous abri
fisante peut cependant entraner lchap- avant son utilisation.
pement damine. A la surface de lpoxy Eliminer les bandes adhsives lors de
apparat alors un mince film de carbonate lapplication de toute nouvelle couche
damine quil faut dgraisser ou laver afin dviter les marques darte de
leau douce avant lapplication dune nou- peinture sur la ligne de flottaison.
velle couche. Hempel's High Protect est dispo-
nible en 2 couleurs. En alternant les
Planifier exactement lintervalle de recou-
couleurs des diffrentes couches en
vrement afin dviter les problmes.
Beige ou Gris, vous aurez la garantie
Vous trouverez des informations compl-
dune couverture complte de chaque
mentaires sous la rubrique Conseils et
couche.
Spcifications
La base et le durcisseur de
Le durcissement complet de Hempel's Hempel's High Protect doivent tre
High Protect est atteint aprs env. 10 soigneusement remus avant de
jours une temprature de 20C. Le procder leur mlange puis, afin
revtement ne peut tre soumis une dobtenir une consistance homogne,
immersion durable quaprs ce temps de remuer nouveau ce mlange.
durcissement. Mais des couches suppl- Ne jamais diluer Hempel's High Pro-
mentaires de primaire ou dantifouling tect.
peuvent tre appliques immdiatement La condition pralable une finition
aprs lutilisation de Hempel's High parfaite rside dans une prparation
Protect. soigneuse de la surface, un excellent
schage du stratifi et le respect
minutieux des instructions.
 33

Revtement de lacier

Revtement de lacier
Les matriaux tels que lacier et laluminium sont galement
utiliss dans la construction de bateaux. Ils se distinguent par
leur rsistance ainsi que leur tanchit et sont faciles usiner.

Lapplication dune peinture est nces- Avant de dbuter lopration de revte-

saire afin de protger le bateau des ment, toute corrosion doit tre limine,
influences environnementales et des sans laisser le moindre rsidu. Il est
contraintes mcaniques au-dessus et au- conseill dliminer les sels et les impu-
dessous de la ligne de flottaison et aussi rets par nettoyage haute pression (au
pour assurer une protection anticorrosion moins 2500 psi) avec de leau douce.
et un aspect de surface soign. Les surfaces acier doivent tre nettoyes
Aprs une prparation minutieuse de par sablage SA 2 (norme visuelle
la surface et un revtement correct, les sudoise, cest--dire approximativement
coques en acier et en aluminium se mtal blanc) ou par ponage. Sabler
distinguent par une longue dure de vie laluminium avec un produit non ferreux
et un entretien minimum. ou polir avec du papier abrasif pour
Revtement du mtal quoi faut-il mtal grain 60 120.
veiller ? Aprs prparation de la surface, le mtal
Le systme de revtement doit absolu- non trait doit immdiatement tre peint
ment garantir que la surface mtallique avec Hempel's Light Primer, dilu 25
nentre en contact ni avec lair ni avec %, afin dviter lapparition de salissures
leau. de surface avant le revtement et doffrir
ainsi une adhrence maximale du sys-
Les tles mtalliques sont souvent tme de peinture.
dj prtraites avec un primaire par le
fabricant. Ce primaire nest cependant Contrler toujours la temprature de
pas prvu comme faisant partie du rev- surface avant de dbuter lopration de
tement et il est conseill de lliminer revtement car, dans le cas de surfaces
avant la remise neuf de la peinture. mtalliques, celle-ci diffre souvent sen-
siblement de la temprature ambiante.
 34
Revtement de lacier

Acier Systme monocomposant / Conventionnel

Au-dessus de la ligne de flottaison

Intervalle de recouvre- Rende-
Nbre de Par couche
Hempels ment ment Diluant
couches
10C 20C (m/l) EFH EFS
Primer Undercoat 2 8h 6j 4h 3j 12 100 40 811
Brilliant Gloss 1 8h 6j 4h 3j 11 90 50 811
sur Primer Undercoat
Brilliant Gloss 2 20h 6j 10h 3j 11 90 50 811

Sous la ligne de flottaison

Intervalle de recouvre- Rende-
Nbre de Par couche
Hempels ment ment Diluant
couches
10C 20C (m/l) EFH EFS
Primer et base daccrochage
24 6h illimit 3h illimit 7,8 125 50 811
Underwater Primer
Antifouling 2 merci de se rfrer aux tiquettes de nos produits 808

Acier et aluminium - Systmes bicomposant / Haute Performance

Au-dessus de la ligne de flottaison

Intervalle de recouvre- Rende-
Nbre de Par couche
Hempels ment ment Diluant
couches
10C 20C (m/l) EFH EFS
Light Primer 8h 60j 4h 30j 8,2 120 60 845
2
Yacht Polyprimer 12h 30j 6h 15j 11 100 50 851, 871
PolyGloss 8h 6j 4h 3j 10,4 95 55 851, 871
Ocean Gloss 1 8h 6j 4h 3j 15 100 30 851, 852, 871
sur Light Primer
PolyGloss 16h 6j 8h 3j 16 75 35 851, 871
1
Ocean Gloss 12h 14j 6h 7j 15 100 30 851, 852, 871

Sous la ligne de flottaison

Intervalle de recouvre- Rende-
Nbre de Par couche
Hempels ment ment Diluant
couches
10C 20C (m/l) EFH EFS
Light Primer dilution 20% 1 8h 60d 4h 30j 8,2 140 60 845
Light Primer dilution 5% 3 8h 60d 4h 30j 8,2 125 60 845
Underwater Primer 1 2h 4h 1h 2h 7,8 125 50 811
sur Light Primer*
Antifouling 2 merci de se rfrer aux tiquettes de nos produits 808
sur Underwater Primer

* A noter que sur une coque aluminium, il est recommand dutiliser lantifouling Hempel's AluXtra.
** Pour un meilleur rsultat appliquer Hempel's Underwater Primer lorsque le Hempel's Light Primer
est encore lgrement collant.
 35

Bois : Systmes de peinture et vernis transparents

Bois : Systmes de peinture et vernis transparents

Le bois, matriau naturel, est une substance organique qui doit
tre protge contre les influences de lenvironnement marin.

Le bois est biodgradable et reprsente Avant la mise en peinture

de ce fait la base de nourriture pour Mesurer lhumidit du bois laide dun
diffrents organismes comme les agents hygromtre, ne commencer peindre
de pourriture sous forme de champi- que lorsque la teneur en humidit est
gnons, de moules perceuses et de infrieure 16 %.
pouces-pieds qui sont capables de ron-
ger entirement les bordes en bois. Application de peintures ou de vernis
sur le bois - quoi faut-il veiller ?
Dautre part, le bois peut absorber de
leau. Cest alors que le bois travaille ce Vrifier ltat de la sous-couche et rappe-
qui peut avoir un effet ngatif sur ladh- lez-vous que les systmes bicomposant
rence des systmes de revtement. ne sont pas adapts pour les bateaux
en bois notamment pour les parties de
La solution ces problmes rside dans construction comme le franc-bord qui
une prparation soigneuse de la surface requirent la flexibilit des peintures
et lapplication de systmes spciaux monocomposant.
de peintures ou vernis transparents qui
mettent pleinement en valeur la beaut Poncer le bois, avec du papier abrasif,
naturelle du bois. grain 80-120, sous un angle de 45 vers
les nervures afin dobtenir un bon tat
de surface.
Nettoyer le bois en passant un chiffon
imbib de diluant Thinner 811 dans
le sens des nervures. Laisser scher.
Dgraisser obligatoirement les bois
huileux comme le teck et liroko : passer
du Hempel's Degreaser dans le sens
des nervures. Une partie de lhuile natu-
relle sera ainsi limine de la surface
permettant une meilleure accroche de la
premire couche.

Important: Les peintures de finition et les

vernis transparents existent en systmes
mono- et bicomposant.
 36
Bois : Systmes de peinture et vernis transparents

Eliminer lancienne peinture avec un dcapeur Poncer la surface

thermique.

Chne Contre-plaqu
Bois dur et dense de couleur brun-jaune, Le contre-plaqu est compos de
souvent lgrement huileux. couches de placage colles entre elles.
Le contact direct du chne avec des Le contre-plaqu est exceptionnellement
mtaux ferreux entrane dcoloration et solide et inlastique.
corrosion. Domaines dapplication : essentiellement
Domaines dapplication : membrure, coffrage de coque et de petits bateaux.
menuiseries intrieures et lambrissage. Epica
Bois dacajou Bois mou de couleur brun clair, moindre
Bois dur de couleur rouge-brun, bonnes autoprotection, moindre tanchit.
proprits de faonnage, trs longue Domaines dapplication : coffrage de
dure de vie. coque.
Domaines dapplication : bordes, Pin
menuiseries intrieures et lambrissage. Bois mou de couleur brun clair avec une
Teck certaine autoprotection et une tanchit
Bois dur, fonc, naturellement huileux de moyenne.
couleur dore. Trs longue dure de vie. Domaines dapplication : coffrage de
Domaines dapplication : bordes coque.
de coque et de pont, menuiseries
intrieures et extrieures, lambrissage.
Bois de cdre Important:
Bois mi-dur de couleur rouge-brun. Prudence lors du ponage car la
Domaines dapplication : bardage de poussire contient des substances
coque. irritantes.
Mlze
Bois mou, clair, de couleur rouge-brun,
flexible et rsistant.
Domaines dapplication : bardage de
coque.
 37

Bois : Systmes de peinture et vernis transparents

Bois Systme monocomposant / Conventionnel
Au-dessus de la ligne de flottaison
Intervalle de recouvre- Rende-
Nbre de Par couche
Hempels ment ment Diluant
couches
10C 20C (m/l) EFH EFS
-
Bouche-pores
Primer Undercoat 1 8h 6j 4h 3j 12 100 40 811
dilu 10%
Brilliant Gloss 1 8h 6j 4h 3j 11 90 50 811
Brilliant Gloss 1 20h 6j 10h 3j 11 90 50 811

Sous la ligne de flottaison

Intervalle de recouvre- Rende-
Nbre de Par couche
Hempels ment ment Diluant
couches
10C 20C (m/l) EFH EFS
Bouche-pores -
Underwater Primer 1 6h illimit 3h illimit 7,8 160 50 811
Dilution: max. 20% avec
Base daccrochage -
2 6h illimit 3h illimit 7,8 125 50 811
Underwater Primer
Antifouling 2 merci de se rfrer aux tiquettes de nos produits 808
 38
Bois : Systmes de peinture et vernis transparents

Bois Vernis transparents

Classic Varnish
Intervalle de recou- Rende-
Nbre de Par couche
Hempels vrement ment Diluant
couches
10C 20C (m/l) EFH EFS
Classic Varnish 1 16h 4j 8h 2j 17 80 30 811
Thinner 811 max. 30%
Classic Varnish 1 16h 4j 8h 2j 17 65 30 811
Thinner 811 max. 10%
Classic Varnish 3 16h 4j 8h 2j 17 60 30 811

Dura-Gloss Varnish
Intervalle de recou- Rende-
Nbre de Par couche
Hempels vrement ment Diluant
couches
10C 20C (m/l) EFH EFS
Dura-Gloss Varnish 1 8h 4j 4h 2j 19,2 75 25 811
Thinner 811 max. 30%
Dura-Gloss Varnish 1 8h 4j 4h 2j 19,2 55 25 811
Thinner 811 max. 10%
Dura-Gloss Varnish 3 8h 4j 4h 2j 19,2 50 25 811

Dura-Satin Varnish
Intervalle de recou- Rende-
Nbre de Par couche
Hempels vrement ment Diluant
couches
10C 20C (m/l) EFH EFS
Dura-Gloss Varnish
Pour la prparation des couches, 2 8h 4j 4h 2j 19,2 50 25 811
voir ci-dessus
Dura-Satin Varnish 3 11h 4j 4h 2j 17 60 25 811

Diamond Varnish
Intervalle de recou- Rende-
Nbre de Par couche
Hempels vrement ment Diluant
couches
10C 20C (m/l) EFH EFS
Diamond Varnish* 1 32h 10j 16h 5j 12,5 110 40 871
Thinner 871 max. 30%
Diamond Varnish* 1 32h 10j 16h 5j 12,5 95 40 871
Thinner 871 max. 10%
Diamond Varnish* 3 32h 10j 16h 5j 12,5 85 40 871
* Utiliser Thinner 851 pour lapplication au pistolet de Hempel's Diamond Varnish
 39

Ponts, cales et espaces de rangement

Ponts, cales et espaces de rangement

Les laques mates hautement rsistantes sont les meilleurs
produits et les plus utiliss pour peindre les ponts des bateaux.
Ces laques garantissent une longue dure de vie aux revtements
et limitent la rflexion du pont.

Mise en peinture des cales et espaces Si vous additionnez de lantidrapant

rangement quoi faut-il veiller ? votre peinture, commencez par une pe-
Beaucoup de temps et defforts sont tite quantit et mlangez jusqu obten-
consacrs la protection et lentretien tion de la consistance souhaite. 160 g
de la coque, mais les intrieurs comme de poudre antidrapante type Hempel's
les cales et les espaces de rangement Anti-Slip suffisent pour un minimum
ne doivent cependant pas tre oublis. de 1,5 l de peinture, en fonction de la
finition antidrapante souhaite (50g
Il faut absolument assurer une ventila- suffisent pour une bote de 750 ml de
tion suffisante lors de la peinture de la peinture). Lajout de poudre antidra-
cale. pante Hempel's Anti-Slip est ventuel-
Le travail au pinceau est le mieux adapt lement superflu pour les ponts en fibres
dans cette zone en raison des nom- de verre comprenant dj un revtement
breuses imperfections de surface. antidrapant.
En cas de fortes salissures de la cale, la Pour une application plus rgulire tra-
nettoyer avec Hempel's Degreaser avant vailler avec un rouleau au lieu dun pin-
le dbut des travaux. ceau lors de lapplication de Hempel's
Mise en peinture des ponts - quoi MultiCoat.
faut-il veiller ? Si vous prfrez une finition plus brillante
Les ponges abrasives ou les brosses pour le pont, vous pouvez galement
mtalliques conviennent pour la prpara- additionner la poudre antidrapante
tion de ponts. Hempel's Anti-Slip aux laques Hempel's
Brilliant Gloss et Hempel's PolyGloss et
Hempel's Ocean Gloss.

Cales et espaces de rangement avec des surfaces bien prpares

Intervalle de recou- Rende-
Nbre de Par couche
Hempels vrement ment Diluant
couches
10C 20C (m/l) EFH EFS
MultiCoat
pour cales et espaces de 23 16h 10j 8h 5j 11,5 80 40 811
rangement

Ponts sur une surface bien prpare

Intervalle de recou- Rende-
Nbre de Par couche
Hempels vrement ment Diluant
couches
10C 20C (m/l) EFH EFS
Primer Undercoat 2 8h 6j 4h 3j 12 100 40 811
Non Slip Deck Coating 1 4h 8j 2h 4h 9,2 100 50 808
sur Primer Undercoat
Non Slip Deck Coating 1 6h 10j 3h 5h 9,2 100 50 808
 40

Revtement des quilles

Ponts, cales et espaces de rangement

Les quilles sont fabriques soit en acier, fonte ou plomb.

Prparation des quilles en plomb Prparation des quilles en fonte ou

Rinage haute pression leau douce. en acier
Laisser scher. Poncer avec du papier Poncer la surface nu par sablage
abrasif, grain 40 60. Dpoussirer puis ou avec du papier abrasif. Eliminer la
procder comme dcrit ci-dessous. grenaille et la poussire soit au balai,
laspirateur ou lair comprim. Proc-
der ensuite comme dcrit ci-dessous.

Systme monocomposant / Conventionnel pour quilles en fonte, acier et

plomb

Nbre de Intervalle de recouvrement Rende- Par couche

Hempels ment Diluant
couches 10C 20C (m/l) EFH EFS
Underwater Primer 3 6h illimit 3h illimit 7,8 125 50 811
Antifouling 2 merci de se rfrer aux tiquettes de nos produits 808

Systme bicomposant / Haute Performance pour quilles en fonte, acier et

plomb

Nbre de Intervalle de recouvrement Rende- Par couche

Hempels ment Diluant
couches 10C 20C (m/l) EFH EFS
Light Primer
(Diluer la premire couche 1 1h 60j 4h 30j 8,5 140 60 845
20%) sur Light Primer
Light Primer dilu 5% 3 8h 60j 4h 30j 8,5 120 60 845
Underwater Primer* 1 2h 4h 1h 2h 7,8 125 50 811
sur Light Primer
Antifouling 2 merci de se rfrer aux tiquettes de nos produits 808
sur Underwater Primer

*Pour un meilleur rsultat appliquer lHempel's Underwater Primer lorsque le Hempel's Light
Primer est encore lgrement collant
 41

Pales dhlices, Z-Drives et propulseurs dtraves

Pales dhlice, Z-Drive et propulseur dtraves

Sous la ligne de flottaison, il est indispensable de protger les
matriaux tels que le bronze et laluminium car ils sont exposs
aux mmes risques de salissures et de corrosion que toute autre
surface immerge. Ces zones ayant une influence directe sur la
propulsion du bateau, il est essentiel de les entretenir de manire
approprie.

En raison du mouvement particulirement Application dune nouvelle peinture

important et de la turbulence de leau, En raison de lintense sollicitation dans
ces zones reprsentent le vritable test cette zone, un changement de peinture
pour tout revtement, en particulier sur implique en gnral llimination com-
les hlices. plte de toutes les couches et la recons-
Prparation titution du revtement.
Nettoyer soigneusement avec Hempel's Important:
Degreaser et de leau douce. Poncer
avec du papier abrasif grain 80 120. Ne jamais peindre les anodes car
Laver soigneusement avec de leau elles perdraient leur efficacit.
douce, laisser scher puis appliquer la
peinture comme dcrit dans le tableau
ci-dessous.

Embasesw

Au pinceau
Intervalle de recouvre- Rende-
Nbre de Par couche
Hempels ment ment Diluant
couches
10C 20C (m/l) EFH EFS
Light Primer 12 8h 60j 4h 30j 8,2 120 60 845
Light Primer sur 1 2h 4h 1h 2h 7,8 125 50 811
Underwater Primer
AluXtra 2 8h illimit 4h illimit 13,5 75 40 808

Pistolage
Intervalle de recouvre- Rende-
Nbre de Par couche
Hempels ment ment Diluant
couches
10C 20C (m/l) EFH EFS
Prop-Primer 2 2h 1h 7 75 15
Prop NCT 24 20min 10min 7 75 15

Nbre de Intervalle de recouvrement Rende- Par couche

Hempels ment Diluant
couches 10C 20C (m/l) EFH EFS
*wet wet *wet wet 3/300
Light Primer Spray 2 175 50 NA
4h 60d 2h 30d ml can
Antifouling 4 8h 2 4h
sur Light Primer Spray
Prop NCT 24 20 mins 10 mins 7 75 15 NA
*repeindre avec pistolage
Nos Produits
Primaires et couches intermdiaires
Mastics
Antifoulings
Systeme Antifouling
Peintures de finition
Vernis transparents
Diluants
Entretien du bateau
 43

Les Primaires

Les Primaires
Slectionner un primaire bien adapt permet une meilleure
protection du support de votre bateau. Il constitue la base
des cycles de peinture. Il amliore et renforce la finition
(voir Quelle peinture choisir ? en page 16).

Hempels Primer Undercoat

Primaire monocomposant pour tous supports Sous-couche pour laque 750ml
monocomposant Pour zones situes au-dessus de la ligne de flottaison
Primaire monocomposant schage rapide et haut pouvoir couvrant.
Ses proprits lui confrent une excellente tenue et une stabilit dans
2.5l
la prparation de la surface des cycles monocomposant. Ce primaire
convient aux parties situes au-dessus de la ligne de flottaison sur tous
supports (en particulier lacier). Il sert galement de sous-couche pour la
laque monocomposant Hempel's Brilliant Gloss.
Coloris : Gris moyen et bleu.

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires

toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 6h 8h 6j 811 12m/l
20C 3h 4h 3j

Hempels Underwater Primer

Primaire monocomposant pour tous supports Interface entre un ancien 750ml
antifouling et un nouveau Pour zones situes au-dessous de la ligne de
flottaison
Primaire monocomposant schage rapide et trs tanche. Il peut tre
2.5l
utilis dans un cycle monocomposant pour toutes les surfaces situes
sous la ligne de flottaison y compris les quilles. Convient galement
comme base daccrochage avant lapplication dantifouling, soit direc-
tement sur la coque soit sur une surface revtue dun primaire daccro-
chage ainsi quentre un ancien et un nouvel antifouling (pour viter les
risques dincompatibilit).

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires

toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 4h 6h illimit 811 (brosse) 7,8m/l
20C 2h 3h illiimit 808 (spray)
 44 Lessubstrates
Primaires

Hempels Light Primer

Repainting all

750ml
Primaire poxy bicomposant pour tous supports Pour zones situes au-
dessous et au-dessus de la ligne de flottaison
Primaire poxy bicomposant haute performance, appropri pour les appli- 2.25l
cations sur supports polyester, bois, acier et aluminium. Ce produit se
distingue par son excellente rsistance la corrosion, aux chocs et lhumi-
dit, au-dessus et au-dessous de la ligne de flottaison. Convient pour le trai-
tement anti-osmose lorsque lapplication est effectue basse temprature.
Coloris : off-white et bleu.

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires

toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 6 8h 8h 60j 845 8,2m/l
20C 3 4h 4h 30j

Hempels Light Primer Spray

300ml
Pour la protection, la rparation et lentretien de petites surfaces
Cest un primaire poxy en arosol, en deux composants, conu pour la pro-
tection de tous les supports, y compris laluminium, au-dessus et en dessous
de la ligne de flottaison. Il est particulirement recommand pour lentretien,
la rparation ponctuelle, les retouches et en tant que primaire pour les petites
surfaces non-traites. Il peut galement tre utilis sur des hlices en tant
que primaire avant lapplication dun antifouling.

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires

toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 2h 4h 60j Sans dilution 3m/l
20C 1h 2h 30j

Activation du produit :

Agiter l'arosol. Retirer le capuchon rouge. Placer l'arosol tte en bas. Enfon-
cer le capuchon rouge dans la valve au bas de l'arosol. Maintenir l'arosol en
position verticale et agiter vigoureusement jusqu' entendre le bruit de la bille
de lagitateur. Agiter pendant 2 minutes supplmentaires.
 45

Les Primaires
Hempels High Protect
Primaire sans solvant forte paisseur Prventif et curatif osmose Haute 750ml
protection contre lhumidit
Hempel's High Protect est un primaire poxy, bicomposant, sans solvant,
pour application en forte paisseur. Remarquable rsistance leau pour la 2.5l
prvention et la rparation de losmose. Il peut tre mis en uvre sur les
supports en polyester, acier, aluminium et bois. Hempel's High Protect ne
contient pas de solvant, la gne cause par les mauvaises odeurs est ainsi
sensiblement rduite. Hempel's High Protect peut aussi tre utilis seul,
sans couche supplmentaire sous la ligne de flottaison, lors de courtes dures
de sjour ou dans des eaux peu pollues. Les ventuelles foulings sont faciles
liminer. Ce produit est la garantie dune haute protection du support.
Coloris : gris et crme.
Vie en pot 20C Proportion de mlange
Produit mlang : 45 min. 3:2

Temp. Sec au Int. de recouvrement Nettoyant Rendement Accessoires

toucher (min./max.) outils
10C 22 24h 18h 11j 845 6,6m/l
20C 10 - 12h 8h 5j

Hempels Prop-Primer
Utilisation pratique Schage rapide Excellent accrochage 500ml
Primaire sous forme darosol pour application sur les hlices. Base dadh-
rence pour Hempel's Prop-AF Antifouling. Utilisation pratique, galement
sur parties difficilement accessibles.
Domaine dapplication : Pour partie immerge, comme base dadhrence
pour Hempel's Prop-AF Antifouling. Spcial pour utilisation sur hlices,
moteurs et embases avec une trs bonne adhrence sur supports mtal-
liques.

Temp. Sec au Int. de recouvrement Rendement

toucher (min./max.)
10C 40 min. 2h nant 3,5m/l
20C 20 min. 1h nant
 46

Les Mastics
Les Mastics

Le masticage et le ponage ont pour effet de lisser la surface de

votre bateau et optimisent la glisse de la coque. Tout dgt doit
tre mastiqu et ponc.

Hempels Mastic Universal Epoxy

Mastic poxy bicomposant, particulirement rsistant leau, indiqu
450gr
pour de nombreuses utilisations, il ne contient ni solvant ni phnol. Facile
enduire, applicable en couches jusqu 2 cm dpaisseur sans retrait.
Trs facile poncer. Il convient pour les zones situes au-dessus et
au-dessous de la ligne de flottaison sur du polyester, acier, aluminium et 5400gr
bois dur.
Trs bons rsultats dans la rparation de losmose.
Coloris : gris clair

Temp. Vie en pot Int. de recouvrement Accessoires

(min./max.)
10C 60 min. 20h illimit
20C 30 min. 8h illimit
 47

Les Antifoulings

Les Antifoulings
Les salissures biologiques, nommes foulings, ne donnent pas
seulement un aspect inesthtique votre bateau mais peuvent
galement se fixer sur les hlices et les propulseurs Z-Drives,
bloquer larrive et la sortie deau du moteur, ralentir de faon
importante le bateau, entraner des surcots de consommation de
carburant et endommager le support.
Peindre les parties immerges : substances actives utilises actuel-
protge le matriau/la surface lement sont loxyde de cuivre et les
vite les salissures sur la coque biocides organiques renforant laction.
(elles augmentent la rsistance Ces substances sont hydrosolubles et,
leau qui se traduit par une rduction lorsquelles se librent, elles dtruisent
de la vitesse de navigation et une le fouling.
augmentation de la consommation de Les diffrents produits antifouling dif-
carburant). fusent les biocides/substances actives
La quantit et la composition du fouling de diverses manires. Il existe trois
prsent sur les carnes dpendent des principaux types dantifouling :
zones de navigation, de la temprature, autopolissants
de la salinit et de la qualit de leau. matrice dure
Les salissures se propagent galement couche mince.
sous leffet de la lumire solaire, de Vous trouverez leur description sur la
lombre, de la temprature, du courant, page suivante.
du degr de pollution et de la prsence
deau douce. Le bon choix

Les salissures provoques par la Paramtres importants dans le choix du

lumire solaire et la pollution se fixent bon antifouling :
en premier sur la ligne de flottaison et le type de bateau
gouvernail. vitesse de navigation
Les salissures et la pollution la surface zone gographique du mouillage
de leau peuvent rduire lefficacit des couches de peinture existantes
substances actives de lantifouling. lgislation sur la protection de lenvi-
ronnement en vigueur dans la zone
Mode daction dun antifouling dapplication du produit et de naviga-
Un antifouling agit en librant des tion.
substances bioactives. Les principales

Important:
Appliquer une couche supplmentaire dantifouling sur la ligne de flottaison, le
gouvernail et partout o les courants sont plus forts.

Utilisez les biocides avec prcaution. Avant toute utilisation, lisez ltiquette et
les informations concernant le produit.
 48
Les Antifoulings

Les antifoulings autopolissants sont composs de rsines solubles dont les compo-
sants actifs repoussent et empchent la formation de fouling. Au contact de leau, les
couches dantifouling srodent graduellement, laissant toujours une couche active de
biocides la surface. Durant la saison de navigation, ce type dantifouling assure une
grande efficacit, une surface lisse et vite laccumulation des couches dantifouling sur
la coque. La saison suivante, la couche de rnovation peut tre applique directement,
sans ponage intermdiaire.
surface surface surface

dbut de laction en cours daction fin de laction

Les Antifoulings matrice dure sont composs de rsines haute teneur en composants
insolubles dans leau qui leur confrent des proprits de duret et de rsistance. La
teneur leve en substances bioactives et leur diffusion constante dans leau assurent
une forte protection antifouling. Un antifouling matrice dure est idal pour les bateaux
moteur rapides, les remorqueurs, les bateaux stocks dans les ports sec et ceux
lchouage lors des mares. Pour les bateaux de rgates la recherche de plus vitesse, il
est conseill de procder un ponage leau afin dobtenir une finition lisse.
surface surface surface

dbut de laction en cours daction fin de laction

Les antifoulings couche mince sont composs de rsines polymres fluors, cette
surface trs lisse empche laccrochage des organismes sur la carne sans dgagement
de principe actif dans leau. Leffet bioactif du cuivre dans le liant renforce la protection
contre les salissures. Cette surface trs lisse, dune extrme rsistance au frottement
dans leau, permet ainsi datteindre des vitesses plus leves et une consommation
rduite en carburant. Cet antifouling se distingue galement par un temps de schage trs
rapide.
surface surface surface

dbut de laction en cours daction fin de laction

agents actifs antisalissures rsines dissoutes

 49

Les Antifoulings
Appliquer lantifouling Peindre la ligne de flottaison

Quelle est la bonne quantit ? sentent la quantit totale pour deux

La forme et la surface des coques couches.
varient beaucoup, des carts sont pos- La ligne en-dessous indique le nombre
sibles mais le tableau ci-dessous vous de botes/bidons ncessaires (par ex.
guidera. pour 9 litres, il faudra acheter 2x750 ml
Les nombres imprims en gras repr- et 3x2,5 l).

Longueur 6m 7.5m 8.5m 10m 11.5m 13m 14.5m 16m 18m 20m 23m
20 25 28 33 38 43 48 53 60 66 76
pieds pieds pieds pieds pieds pieds pieds pieds pieds pieds pieds
Bateau de
rgate quille
troite 1.5l 1.5l 3l 4l 5l 6l 7l 8l 9.5l 11l 13l

750ml 2 2 4 2 0 2 3 1 2 1 1
2.5l 0 0 0 1 2 2 2 3 3 4 5
Bateau de
croisire
2l 3l 4l 5l 6l 7.5l 9l 11l 13l 15.5l 19l

750ml 3 4 2 0 2 0 2 2 1 1 2
2.5l 0 0 1 2 2 3 3 4 5 6 7
Bateau moteur
fond plat
2l 3.5l 4.5l 6l 7l 9l 10l 12l 15l 18.5l 23l

750ml 3 2 3 2 3 2 0 3 0 2 1
2.5l 0 1 1 2 2 3 4 4 6 7 9
 50
Les Antifoulings

Hempels Mille NCT

Est un antifouling autopolissant dune exceptionnelle performance.
750ml
Utilisant des nano-capsules brevetes, Hempel's MILLE NCT contrle lqui-
libre entre lauto-polissage et lultra efficacit antifouling. Il permet dobtenir
une surface frottement faible, conduisant ainsi la rduction des cots
de carburant et de maintenance et une amlioration de la glisse. Grce 2.5l
au mlange bioactif puissant et son effet auto rodable, il en rsulte une
protection antifouing durable. Hempel's MILLE NCT est compatible avec
pratiquement tous les types dantifouling. Il offre galement une bonne tenue
de la couleur dans le temps.

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires

toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 4h 8h illimit 808 12,5m/l
20C 2h 4h illimit

!
Hempels Mille Special VEAU
NOU
is a high performing, semi-hard antifouling providing excellent protection all
season. 750ml
As an antifouling for boats of glass fibre, wood, plywood and steel. Do not use
on aluminium or other light-alloy metals. Risk of corrosion in case of direct
contact. For cold and temperate waters. 2.5l

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires

toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 8h 9h illimit 808 13,5m/l
20C 2h 5h illimit

Hempels Hard Racing Teccel Antifouling Haute Performance

Est un antifouling matrice dure haute performance contenant un additif au 750ml
TecCel permettant une finition extrmement lisse afin dviter les frottements.
Idal pour les bateaux moteurs et les voiliers qui recherchent une efficacit
exceptionnelle de lantifouling, une amlioration des performances de glisse et
2.5l
des conomies de carburants pour les bateaux moteurs.

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires

toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 8h 8h illimit 808 12,3m/l
20C 4h 4h illimit
 51

Les Antifoulings
Hempels AluXtra
Antifouling spcial pour aluminium
Antifouling matrice autopolissant Applicable sur tous supports y compris alu- 375ml
minium Trs grande protection antisalissures Existe uniquement en blanc pur
AluXtra est un antifouling autopolissant, sans cuivre, adapt pour tous les sup- 750ml
ports comme le polyester, le bois et lacier et particulirement pour la mise en
Tmuvre des bateaux en aluminium et alliages lgers. Il ne prsente pas de risque
de corrosion lectrolytique. Grce son effet dauto-rgnration, cet antifouling
conserve une surface active pendant toute sa dure de vie. AluXtra peut tre mis 2.5l
en Tmuvre sur des bateaux naviguant jusqu 35 nTmuds condition dappliquer
trois couches. La saison suivante, en fonction du type de navigation, il faudra
appliquer autant de couches de rnovation ncessaires pour couvrir lpaisseur
suffisante.
Ce produit ne contient pas de Diuron ni dIrgarol, cest pourquoi il peut tre utilis
dans presque toutes les eaux europennes, y compris au Danemark.
Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires
toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 8h 8h illimit 808 13,5m/l
20C 4h 4h illimit

Hempel's Prop NCT

Antifouling arosol autopolissant Bonne efficacit Schage rapide
500ml
Antifouling autopolissant sous forme darosol pour la protection antisalis-
sures des hlices. Utilisation pratique et schage particulirement rapide.
Domaine dapplication : Antifouling en arosol pour la protection antisalis-
sures des hlices, moteurs et embases sur la zone situe sous la ligne de
flottaison. La surface reste toujours active. Convient dans toutes les eaux et
sur tous les matriaux de construction de bateaux sauf laluminium.

Primaire : Hempel's Prop-Primer Coloris : Noir 19990 , Penta Grey 10430

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement
toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 20 min 60 min 5m/l
20C 45 min 30 min

!
Hempels Bravo II VEAU
NOU
Est un antifouling matrice dure (matrice insoluble) base de rsine acrylique
et contenant de l'oxyde de cuivre et des biocides organiques. 750ml
Hempel's Bravo II est un antifouling haute qualit pour la protection des
coques et de la ligne de flottaison des bateaux rapides et de courses dans
des eaux tempres. Ne pas utiliser sur de l'aluminium ou autres alliages 2.5l
lgers. Risque de corrosion en cas de contact direct.

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires

toucher (min./max.) Nettoyant outils
20C 4h 6h 6h illimit 808 11m/l
 52

Systeme Antifouling
Systeme Antifouling

La dernire innovation technologique HEMPEL

Teintes disponibles:
ROUGE
NOIR

+ +

PRIMER SILIC ONE TIECOAT SILIC ONE

base de silicone et d'hydrogel, le nouveau systme Antifouling Hempels Silic One
confre au revtement des proprits qui empchent les organismes d'adhrer la
coque et facilitent leur dtachement quand le bateau est en marche. Il prsente ga-
lement l'avantage de faciliter largement l'limination des salissures et l'application de
nouvelles couches, d'o une rduction long terme des cots.

En quoi consiste le systme Antifouling Hempel's Silic One?

Peinture / procd sans biocides qui prvient contre l'accumulation de dpts
Peinture anti adhsive
Sans biocides
Sans cuivre

En quoi consiste l'hydrogel ?

L'hydrogel est compos de polymres uniques et non ractifs qui sont ajouts la
peinture pour crer une barrire invisible entre la surface de la coque et l'eau. Les orga-
nismes salissants peroivent alors la coque comme un liquide et y adhrent beaucoup
moins. Les polymres responsables de la formation d'hydrogel sont uniformment rpar-
tis dans le film de peinture. Si la couche originale d'hydrogel s'estompe, une nouvelle
couche se forme instantanment quand les polymres responsables de la formation
d'hydrogel entrent en contact avec l'eau.

Inovant, les poly- Les micros organismes

mers constituent peroivent la carne
une couche entre le comme un liquide et
support et leau. sont par consquent
incapables de se fixer
la coque.
Lorsque lhydrogel est retir peut-il tre rappliqu de nouveau ?
Les polymres chargs de la formation dhydrogel sont rpartis de faon homogne dans
le film de peinture. Si le film dhydrogel dorigine est retir, les polymres composant
lhydrogel permettent une nouvelle couche de se reformer immdiatement au contact
avec leau.
 53

Systeme Antifouling
Comparaison entre un Antifouling traditionnel et
lAntifouling SILICONE
Quelle mthode de contrle des salissures vous convient ?

ANTIFOULING SILICONE FOULING RELEASE

PRINCIPE L'antifouling repose sur le Contrairement l'antifouling,

rejet contrl de biocides en le systme Hempels Silic One
vue de prvenir l'adhsion n'utilise pas de biocides. A
d'organismes salissants sur la base de silicone et d'hydrogel,
carne du bateau. Au contact ce produit confre au revte-
de l'eau, la couche suprieure ment des proprits aqueuses
d'antifouling est dissoute qui empchent aux organ-
et les biocides se fondent ismes salissants d'adhrer
au revtement, qui est alors fermement la coque et faci-
protg des organismes salis- litent leur dtachement quand
sants. le bateau est en marche.

DIFF- La premire anne, les cots Les cots du systme Hem-

RENCE DE associs l'antifouling sont pels Silic One sont plus
COTS infrieurs ceux du systme levs la premire anne,
dantifouling Hempels Silic mais les frais d'entretien sont
One . Cependant, les frais infrieurs la deuxime anne.
d'entretien sont plus levs la Le systme Hempels Silic One
deuxime anne. rduit la friction, contribuant
ainsi une augmentation de
la vitesse et une conomie
de carburant.

TYPE DE Il existe diffrents types Le systme Hempels Silic

BATEAUX dantifouling adapts diff- One peut tre utilis sur tous
rents types de bateaux, selon les types de bateaux, sauf les
la surface. bateaux en bois.

Surfaces non traites (neuves) :

Nettoyer avec un dtergent adquat et poncer avec du papier de verre sec G 120.
Nettoyer soigneusement leau douce et laisser scher. Pour une protection adquate,
appliquer 4 couches de Hempels Light Primer 45551 (respecter l'intervalle de recou-
vrement indiqu sur la bote).

Surfaces prcdemment traites :

Pour obtenir de meilleurs rsultats, enlever toutes les couches prcdentes d'antifouling
jusqu'au revtement poxy. Nettoyer soigneusement avec de l'eau et laisser scher.
Appliquer une couche de Hempels Light Primer 45551.
 54

Application
Systeme Antifouling

Il est important de lire et de respecter les instructions avant d'appliquer la peinture.

viter d'appliquer la peinture en cas de risque d'averse !

OUTILS :
Un rouleau mohair est conseil-
l pour lapplication de la
sous-couche et de la laque.

1. Appliquer une couche de Hempel's Light Primer 45551*.

2. Appliquer une couche de Hempel's Silic One Tiecoat 27450*.

Le produit est sensible l'humidit par consquent n'ouvrir la boite qu'au moment de
l'utilisation.

Pour garantir l'adhsion, LA SOUS COUCHE HEMPEL'S TICOAT 27450* doit tre appliqu
sur toute la surface et une paisseur de film humide de 100 microns est recommande.

Intervalles de recouvrement :
Hempel's Silic One Tiecoat :
20C : min. 4 heures, max. 72 heures aprs l'application du Hempel's Light Primer
45551.
10C : min. 4 heures, max. 72 heures aprs l'application du Hempel's Light Primer
45551.

*Si l'intervalle de recouvrement est dpass, une nouvelle couche de Hempel's Light
Primer/Hempel's Tiecoat doit tre applique.

La peinture peut tre utilise jusqu' 1 heure aprs avoir ouvert la bote. Une bote
ouverte ne peut pas tre stocke pour une utilisation ultrieure.
 55

Systeme Antifouling
3. Appliquer 2 couches de Hempel's Silic One 77450.

La peinture est sensible l'humidit, par consquent n'ouvrir la bote qu'au moment de
l'utilisation.

Appliquer une paisseur de film humide de 100 microns minimum pour chaque couche.

Veiller appliquer une quantit gnreuse de peinture. Les excdents de peinture

doivent tre estomps avant que la peinture ne sche.

Hempel's Silic One 77450 :

Premire couche :
20 C : min. 8 heures, max. 48 heures aprs l'application du Hempel's Silic One
Tiecoat.
10 C : min. 16 heures, max. 48 heures aprs l'application du Hempel's Silic One
Tiecoat.

Si l'intervalle de recouvrement est dpass, une nouvelle couche de Hempel's Silic One
Tiecoat 27450 doit tre applique.

Deuxime couche :
10 - 20C : min. 16 heures.
Le bateau peut tre mis la mer 24 heures aprs l'application de la dernire couche. Le
dlai maximum de mise la mer est d'un mois.
 56

Nettoyage :
Systeme Antifouling

Bateaux moteur grande vitesse (min. 20 nuds)

Le systme Hempel's Silic One est autonettoyant sur les bateaux moteur grande
vitesse.

Bateaux faible vitesse - voiliers

Le revtement peut tre nettoy aussi souvent que ncessaire, afin de conserver une
surface parfaitement propre trs faible friction.
Le systme Hempel's Silic One est facile nettoyer. Vous pouvez utiliser l'une des deux
mthodes suivantes :

1. Nettoyer la surface l'aide d'un jet d'eau douce haute pression.

2. Utiliser une grosse ponge ou un chiffon puis rincer au tuyau.

Veiller ne pas rayer la surface lors du nettoyage.

IMPORTANT : NE PAS UTILISER de brosse dure, de brosse de soies de porc ou

toute autre brosse similaire.

Entretien :
L'entretien du systme Hempel's Silic One est simple. Les frais d'entretien sont inf-
rieurs ceux de l'antifouling traditionnel.
Pour prserver le systme, une nouvelle couche de finition doit
tre applique chaque anne.
Si le bateau est rest terre pendant plus d'un mois, le laver
avec du savon (Hempel's Boat Shampoo) et appliquer une
nouvelle couche de Hempel's Silic One avant la mise l'eau.
Si le bateau reste dans l'eau toute l'anne, il n'est pas nces-
saire d'appliquer une nouvelle couche chaque anne, mais un
nettoyage plus frquent peut s'imposer.
 57

Foire aux questions :

Systeme Antifouling
Le systme Hempel's Silic One permet-il de faire des conomies de carburant ?
Oui. La surface tant facilement nettoye, aucun dpt n'adhre au revtement et
la coque subira moins de friction dans l'eau.

Le systme Hempel's Silic One permet-il d'aller plus vite ?

Oui. La rduction de la friction sur le revtement propre entranera une augmenta-
tion de la vitesse.

Peut-on appliquer le systme Hempel's Silic One des tempratures basses ?

SILIC ONE peut tre appliqu une temprature de 10 C minimum.

Quelle est la sensibilit de Hempel's Silic One l'humidit ?

Le systme Hempel's Silic One doit tre appliqu sur une surface sche. Ne pas
appliquer Hempel's Silic One Tiecoat ou Hempel's Silic One en cas de pluie ou
sur un support mouill.
Quel est le dlai de mise la mer aprs l'application du systme Hempel's
Silic One ?
Le bateau peut tre mis la mer de 24 heures 1 mois aprs l'application du sys-
tme Hempel's Silic One.
Peut-on appliquer le systme Hempel's Silic One sur des couches pr-
cdentes d'antifouling ?
Non, il est important :
- d'enlever toutes les couches prcdentes d'antifouling jusqu'au revtement
poxy ou au support ;
- d'appliquer de nouvelles couches de Hempel's Light Primer avant d'appliquer
le systme Hempel's Silic One.
Est-il possible de recouvrir le systme Hempel's Silic One avec de
l'antifouling traditionnel ?
Le systme Hempel's Silic One doit tre enlev avant de r-appliquer de l'antifou-
ling traditionnel. Seul le systme Hempel's Silic One adhre sur lui mme.

quelle vitesse l'auto nettoyage a lieu ?

Plus la vitesse est leve, plus l'auto nettoyage est efficace. Mme faible vitesse
l'auto nettoyage est possible des frquences rgulires.
Le systme Hempel's Silic One est un matriau doux. Subit-il de nombreux
endommagements mcaniques ?
Si vous la grattez avec un ongle, la silicone peut sembler mcaniquement faible.
Mais si la force est applique sur une plus grande surface, par exemple avec un
pare battage, le silicone dmontre une grande rsistance aux chocs. Cela s'explique
essentiellement par le fait que le revtement est doux et absorbe l'nergie.

Que faire si mon systme Hempel's Silic One est ray ?

Il est facile rparer. Il suffit de reconstruire le systme de peinture l'endroit
endommag.
 Fouling?
Dont fight it. Release it.
Silicone fouling release

Dcouvrez la dernire innovation technologique

ANTIFOULING HEMPEL Nouveau systme antifouling Hempel's
Silic One . Cet incroyable produit sans biocide
RVOLUTIONNAIRE base de Silicone et dhydrogel donnant la surface
des proprits empchant aux micro-organismes de
saccrocher la carne et facilitant son nettoyage
FAIBLE FROTTEMENT lors de la [Link] autre bnfice rsulte
dans lentretien et son renouvellement permettant
de rduire les cots long terme. La nouvelle
technologie Hempel's Silic One vous permettra
POUR TOUS TYPES DE BATEAUX davoir une avance technologique Pourquoi ne donnez
vous pas un nouveau traitement votre bateau ?

[Link]
 59

Les Peintures de finition

Les Peintures de finition

Ce type de peinture amliore laspect esthtique des surfaces au-
dessus de la ligne de flottaison, offre une protection et une forte
rsistance aux conditions climatiques marines.
(voir galement Quelle peinture choisir ? en page 16)

Hempels MultiCoat (aspect satin)

Laque monocomposant satine Pour intrieurs et extrieurs Pour zones
750ml
situes au-dessus de la ligne de flottaison Application facile au pinceau
Hempel's MultiCoat est la fois un primaire, une sous-couche et une
laque de finition satine. Elle se caractrise par une excellente tenue de sa
couleur et par une bonne rsistance lhumidit et aux huiles. Adapte pour 2.5l
les surfaces situes au-dessus de la ligne de flottaison lorsquune finition
daspect satin est souhaite, y compris pour les ponts, cales et espaces de
rangement. Elle convient galement comme systme de revtement complet
sur bois neuf ou non protg.
Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires
toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 8 10h 16h 10j 811 11,5m/l
20C 4 5h 8h 5j

Hempels Brilliant Gloss 750ml

Est une peinture alkyde mono composant dune brillance extrme offrant une
excellente rtention de la couleur. Flexible, elle est trs rsistante leau de
mer et au polluants. Sa facilit dapplication assure une finition exceptionnelle.
Utilisation en intrieur et en extrieur au-dessus de la ligne de flottaison.

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires

toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 8h 20h 6j 811 11m/l
20C 4h 10h 3j 808

Hempels PolyGloss !
VEAU
is a high-gloss, two-component polyurethane enamel especially suited for NOU
application by brush. It has excellent gloss and colour retention. Resistant 750ml
to water, wear and marine atmosphere.
As a finishing coat on surfaces above the waterline on glass fibre,
aluminium, steel, ferro-cement, plywood and other non-yielding wooden
surfaces.

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires

toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 12h 16h 6j 871 (brosse) 16m/l
20C 6h 8h 3j 851 (pistolet)
 60
Les Peintures de finition

Hempels Ocean Gloss

La finition des SUPERYACHTS au services des bateaux de plaisance.
Hempel's Ocean Gloss est une peinture de finition haute qualit 750ml
base de polyurthane, en deux composants. Elle se caractrise par un
schage rapide, une rsistance longue dure et une excellente rtention
du brillant et de la couleur des diffrentes couches. Du fait de sa grande
rsistance aux environnements agressifs, cette peinture protge contre 2.5l
la dgradation et labrasion. Pour une utilisation au-dessus de la ligne
de flottaison.
Il est impratif dappliquer la laque Ocean Gloss au pistolet pour obtenir
une finition brillante exceptionnelle.
Cette laque est rserv aux applicateurs professionnels.
Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires
toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 10 12h 12h 14j 851, 852, 871 15m/l
20C 3 4h 6h 7j

Hempels Anti-Slip Pearls

Peut tre ajout tous les types de peintures lorsquune surface antidra-
pante est requise. Mlanger aux finitions et vernis Hempel pour obtenir un
revtement antidrapant sur les ponts et surfaces o cela est ncessaire. 160gr
Couleur facile assortir avec les autres surfaces brillantes.
Caractristiques : Rendement : 50 g pour 750 ml
Proportion de mlange recommande : 160 g pour 1,5 l

Hempels Non Slip Deck Coating

Peinture de finition mono-composant semi brillante Microbilles antidra-
pantes incorpores Pour zones situes au dessus de la ligne de flottaison
Application facile au pinceau
Hempel's Non Slip Deck Coating est une sous couche et une peinture de
finition trs rsistante, acrylique, semi brillante pour les parties antidrapante 750ml
offrant une excellente rtention de la couleur. Flexible, elle est trs rsistante
leau de mer et aux polluants. Elle peut tre utilise sur tous les supports,
lintrieur comme lextrieur, au-dessus de la ligne de flottaison. Elle
contient une poudre antidrapante pour une finition antidrapante.
Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires
toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 4h 6h 10j 808 9,2m/l
20C 2h 3h 5j
 61

Les Vernis transparents

Les Vernis transparents

Hempels Classic Varnish
Traditionnel, base dhuile lourde Trs bonne fluidit Finition parfaite 750ml
Vernis monocomposant Pour zones situes au-dessus de la ligne de
flottaison Spcial pour mts
Hempel's Classic Varnish est un vernis transparent traditionnel, mono-
composant, pour les parties situes au- dessus de la ligne de flottaison.
Fabriqu partir de matires premires de qualit suprieure notamment
dhuile lourde et de filtres UV durables, ce vernis se caractrise par une
excellente fluidit lors de lapplication, par une souplesse de finition
rpondant aux contraintes structurelles de flexibilit du bois. Garantie de
longue vie des surfaces.

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires

toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 20h 16h 4j 811 17m/l
20C 10h 8h 2j

Hempels Dura-Gloss Varnish/Dura-Satin Varnish

Vernis monocomposant Schage rapide Idal pour les surfaces 375ml
intrieures et extrieures soumises de fortes contraintes
Rsistant Brillant ou semi-brillant 750ml
Hempel's Dura-Gloss Varnish est un vernis monocomposant
base urthanne-alkyde trs rsistant aux alcools et aux dter-
gents. Il sche rapidement, assure une surface trs dure et une
brillance durable. Lutilisation du support vernis est possible
quelques heures peine aprs lapplication. Idal pour les
espaces intrieurs et extrieurs qui exigent une finition parfaite
et durable. Il est adapt la mise en uvre des supports situs
au-dessus de la ligne de flottaison.
Hempel's Dura-Satin Varnish est une variante satine pour les
espaces dans lesquels on prfre une finition semi-brillante une
finition brillante.

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires

toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 4 6h 8h 4j 811 Dura-Gloss 19,2m/l
20C 2 3h 4h 2j Dura-Satin 17m/l
 62
Les Vernis transparents

Hempels Diamond Varnish

750ml
Systme bicomposant Haute durabilit Trs rsistant Protection
anti-UV leve Finition ingale
Hempel's Diamond Varnish est un vernis polyurthanne bicomposant
pour les zones ncessitant une finition dure, trs rsistante et durable.
Il est trs rsistant lusure et aux produits chimiques le nec plus
ultra de la durabilit et de la beaut. Il est adapt aux parties situes
au-dessus de la ligne de flottaison mais nest pas recommand pour
lapplication au pistolet.

Cette laque est rserv aux applicateurs professionnels.

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires

toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 12h 32h 10j 871 12,5m/l
20C 6h 16h 5j 851 (pistolet)

Hempels SeaTech Gloss Varnish/SeaTech Satin Varnish - Vernis l'eau

Un vernis acrylique aqueux mono-composant offrant une finition durable et
une rsistance leve leau et aux UV. Rserv une utilisation au-dessus 750ml
de la ligne de flottaison. Pour une utilisation sur le bois neuf ou dj vernis,
lintrieur comme lextrieur.
Particulirement adapt une utilisation en intrieur en raison de labsence
dodeur de solvants lors de lapplication. La dure de schage et les pro-
prits aqueuses permettent lapplication de 2 3 couches en une journe.
Faible COV.

Temp. Sec au Int. de recouvrement Diluant/ Rendement Accessoires

toucher (min./max.) Nettoyant outils
10C 2 4h 4h 12j Eau 12m/l
20C 1 2h 2h 6j
 63

Les Diluants

Les Diluants
Seuls les diluants recommands par HEMPEL doivent tre utiliss
afin dviter tout risque lors des applications.

La peinture peut tre dilue afin dam- Attention ! Pour les produits bicompo-
liorer la fluidit et daugmenter le pouvoir sant, ne diluer quaprs avoir mlang
absorbant et pntrant ; elle sera plus les composants A et B.
facile taler. Cependant, le dpas-
sement des proportions maximales de Important:
diluant peut avoir un effet ngatif sur Lutilisation de solvants et diluants
le produit. La dilution de la peinture dans des peintures peut attaquer
augmente le rendement mais en mme les matires synthtiques. Assurez-
temps lpaisseur du film sec sera plus vous que vos outils de peinture
mince suite lvaporation du diluant. rsisteront aux solvants utiliss.
Lapplication dune couche supplmen- Soyez prudent lorsque vous utilisez
taire peut donc savrer ncessaire afin des rcipients en plastique.
dobtenir lpaisseur voulue.
Ne JAMAIS jeter du diluant lgout
mais liminer conformment la
rglementation.

808
811
845
851
852
871
Degreaser 996
Informations
complmentaires
Calcul de la surface peindre
Indications relatives la couche de protection
Sant et scurit
Identification et rsolution de problmes
Termes techniques
 65

Calcul de la surface peindre

Calcul de la surface peindre

Abrviations Table de conversion :
L = Longueur hors tout 1 pied = 0,305 mtre
B = Largeur au matre bau 1 mtre = 3,28 pieds
T = Tirant deau 1 pied = 0,093 m
LF = Longueur la flottaison 1 m = 10,763 pieds
FB = Franc bord 1 gallon (UK) = 4,546 litres
1 litre = 0,22 gallon (UK)
1 gallon (US) = 3,785 litres
1 litre = 0,264 gallon (US)

Quantit ncessaire (en litres)

Surface totale
Taux de couverture recommand de la
peinture

Surface au-dessus de la ligne de Surface sous la ligne de flottaison

flottaison

L
LF
(LF x B + T) x 0,85 = surface bateau
moteur fond plat

(L + B) x (FB x 2) = surface franc bord

LF
(LF x B + T) x 0,75 = surface bateau
de croisire

L x B x 0,75 = Surface du pont LF

(LF x B + T) x 0,50 = surface bateau
de rgate quille troite
 66

Sant et Scurit
Sant et Scurit

Conformment la lgislation, toutes les tiquettes de peinture

doivent contenir des informations relatives aux mesures
prventives de sant et de scurit. Vous trouverez ci-dessous
les symboles de risques le plus souvent mentionns sur nos
tiquettes et leurs descriptions succinctes.

HEMPEL a choisi, ds 2010, de mettre en Tmuvre rapidement le nouveau Systme Gnral Harmonis
dtiquetage des produits SGH.

Quest-ce que le systme SGH?

Le systme SGH reprsente une solution normalise mondiale servant communiquer les risques. Le
systme SGH est totalement soutenu par les Nations Unies et aussi par les agences de rglementa-
tion dans le monde entier.

Le systme SGH a pour principal objectif de mieux protger la sant humaine ainsi que lenvironne-
ment en fournissant aux utilisateurs de produits chimiques des informations plus dtailles et plus
cohrentes sur les risques chimiques. HEMPEL soutient totalement cet objectif.

Principaux changements dans le systme SGH

Les symboles de couleur orange sont remplacs par de nouveaux losanges rouges. Lactuelle indi-
cation de danger sera remplace par des termes dinformation.
Enfin, les phrases de risques et de scurit seront remplaces par des phrases faisant tat des
risques et des conseils de prudence.
Les changements seront visibles:
1. Sur ltiquette de scurit
2. Dans la fiche de donnes de scurit

Que signifie pour vous ce changement?

Le systme SGH nimpose pas des exigences ou des obligations supplmentaires en ce qui concerne
lutilisation de produits chimiques. Cependant, en tant quutilisateur de produits chimiques, vous
devriez toujours manipuler les produits chimiques avec soin,en :

Observant les consignes de prcaution et de scurit, confirmant que vous avez pris toutes les
mesures ncessaires pour utiliser le produit en toute scurit.

Veillant ce que vous-mme et vos employs soient informs des instructions appropries, en lisant
et en comprenant les consignes de scurit sur ltiquette et dans la fiche de donnes de scurit.
 67

Sant et Scurit
NOUVEAU SYSTEME ANCIEN SYSTEME

Corrosif
Cette substance peut
provoquer des brlures par
contact avec les yeux et
la peau.

Dangereux pour lenviron-

nement
Ce produit peut tre toxique
pour lenvironnement marin.

Nocif
Produit qui par inhalation,
ingestion ou contact cutan
peut avoir des effets n-
fastes sur la sant. Vous
trouverez plus de dtails sur
ltiquette.

Irritant
Cette substance peut pro-
voquer des irritations cuta-
nes.

Facilement inflammable
Peut senflammer lair
par une brve action dune
source dinflammation.
Point dclair trs bas qui,
au contact de leau, produit
des gaz extrmement
inflammables.

Extrmement inflammable
Point dclair extrmement
bas et point dbullition
bas, en tant que gaz
mlang lair peut avoir
un domaine dexplosivit.

Risque de maladie chronique

Sensibilisation respiratoire
Peut provoquer des symp-
tmes allergiques ou
d'asthme ou des difficults
respiratoires par inhalation
 68
Sant et Scurit

Directives gnrales
Lire les fiches techniques et de scurit contenant des informations relatives au
produit et au contenu.
Si vous ne savez pas exactement comment utiliser les produits, nhsitez pas
contacter la socit HEMPEL
Porter un quipement de protection appropri.
Assurer une ventilation suffisante pour le produit. Si ncessaire, porter un appareil
de protection respiratoire.
Ne pas respirer les vapeurs/brouillards de pulvrisation.
Ouvrir les rcipients avec prudence.
Ramasser immdiatement la peinture rpandue.
Ne pas manger ni boire proximit des locaux de stockage de la peinture ou dans
les endroits frachement peints.
Ne pas ingrer la peinture. En cas dingestion, consulter immdiatement un mde-
cin et lui montrer lemballage ou ltiquette.
Certains produits peuvent tre irritants pour la peau. Consulter toujours un mde-
cin en cas de doute.
Dans la mesure du possible collecter lantifouling enlev et lliminer en toute
scurit.
Renseignez vous auprs des autorits locales concernant llimination des d-
chets.
 69

Identification et rsolutions des problmes

Identification et rsolutions des problmes

Les problmes ont le plus souvent comme origine : prparation et
nettoyage insuffisants de la surface, surface trop lisse, surface
humide, teneur en humidit du bois trop leve, non-respect des
intervalles de recouvrement.
Problme Cause Solution

Empreintes Mauvais outils dapplication. Tem- Lisser la surface par ponage et re-
prature trop leve : la peinture toucher en respectant les conditions
durcit trop vite et le produit na relatives aux outils dapplication.
pas la fluidit normale.
Temprature trop basse : le
produit spaissit et stale
difficilement.

Bulles petites Encrassement de la surface Examiner les surfaces prsentant ce

surfaces boursoufles. avant application de la peinture. type de problmes. Poncer lgre-
Au toucher la surface Emprisonnement de solvants par ment toutes les bulles. Si ncessaire
ressemble du papier application de couches trop pais- mastiquer et repeindre.
de verre ses de peinture ou surcouchage
trop rapide. Emprisonnement
dhumidit pendant lapplication.
Application par humidit trop
leve.

Voile apparence Evaporation trop rapide du diluant Poncer jusqu disparition du voile
laiteuse du film due une humidit leve. et repeindre en tenant compte de
Condensation de la surface lhumidit relative et de la temp-
relativement froide qui provoque rature.
un voile.

Farinage brillant Peut tre caus par laction des Pour y remdier de manire durable,
de mauvaise qualit, rayons UV. poncer et repeindre en sassurant
surface poudreuse Peinture mal mlange. que la peinture est correctement
mlange.

Faenage / craque- Variations extrmes de tem- Poncer et repeindre peuvent tre la

lage aspect de verre prature pendant lapplication solution au problme.
bris de la peinture. Revtement Il est probable quil faille enlever
incompatible. tout le revtement et procder un
Application de couches de peintu- revtement appropri conforme aux
res trop paisses ou surcouchage spcifications.
trop rapide.

Yeux de poisson Apparition pendant lapplication Poncer pour dgraisser la surface con-
petits trous dans le film en raison de prsence de silicone cerne, laisser scher et repeindre.
ou de salissures huileuses la
surface.
70
Identification et rsolutions des problmes

Problme Cause Solution

Perte de brillance Humidit leve, froid, rose Poncer et repeindre.

provoquent un durcissement de la
peinture et une moindre brillance.
Dgradation sous laction des UV.

Pelage ou dcolle- Surface mal prpare. Enlever la peinture dcolle, poncer et

ment la peinture se Revtement incompatible. dgraisser puis repeindre conform-
dcolle de la surface Humidit en surface. ment aux spcifications.
Taux dhumidit lev dans le
bois.
Dpassement des intervalles de
recouvrement

Effet peau dorange Apparition principalement en cas Poncer jusqu obtention dune sur-
Surface semblable de pulvrisation une viscosit face lisse et recouvrir dune nouvelle
une peau dorange inapproprie ou en raison dune couche.
mauvaise diffusion due une dilu- En cas dutilisation dun rouleau, pro-
tion insuffisante, une application cder, aprs application, une finition
de la peinture en couches trop avec un pinceau ou un pad (pinceau
paisses ou trop rapide. mousse).
Cet effet peut galement se
produire en cas dapplication avec
un rouleau inappropri.

Coulures la peintu- La peinture a t trop dilue. Poncer jusqu obtention dune sur-
re mouille coule Etalement dun excs de face lisse et recouvrir dune nouvelle
peinture. couche.

Festons abaissement Peinture applique en couche Poncer jusqu obtention dune sur-
partiel dans certaines trop paisse face lisse et recouvrir dune nouvelle
zones de couches couche.
paisses comme des
grosses coulures

Frisage la surface Application de la peinture en Si la peinture na pas encore durci,

ressemble un couches trop paisses ce qui a limination laide dun racloir, net-
pruneau sec provoqu lemprisonnement du toyage de la surface avec Hempel's
solvant. Degreaser ou diluant et recouvrir
Application de la peinture sous dune nouvelle couche.
la lumire solaire, la peinture Une surface durcie doit tre ponce
a durci trop vite et le solvant a jusqu obtention dune surface
t emprisonn sous la surface lisse puis recouverte dune nouvelle
(peinture non sche). couche.
 71

Termes techniques

Termes techniques
Antifouling - Peinture empchant les Polyester - Matire synthtique utilise
salissures animales et vgtales sur les dans la fabrication et pour la rparation
parties du bateau situes sous la ligne de structures en stratifi.
de flottaison du bateau. Polyurthanne - Matire synthtique
Base aqueuse - Peinture utilisant de ayant une longue dure de vie, prsente
leau comme solvant ou diluant. dans les vernis ou laque de surface
Base daccrochage - Couche dadh- mono- ou bicomposant.
rence faible raction combinant deux Primaire - Couche daccrochage appli-
types de peintures minimum. que directement comme protection sur
Biocide - Substance active dans lanti- une surface non traite.
fouling qui doit prvenir la formation de Rgnration - Liant synthtique dilu
salissures (fouling). avec du white-spirit.
Copolymre - Combinaison de deux Solvant - Liquide utilis pour diluer une
rsines soluble et insoluble utilises peinture.
dans la fabrication dantifouling. Sous-couche - Peinture applique avant
Corrosion - Destruction du mtal par les la couche de finition pour obtenir une
influences environnementales. peinture uniforme et un profil de surface
Corrosion lectrolytique - Destruction continu.
du mtal sous linfluence du courant Ultraviolet (UV) - Energie solaire capable
lectrique. de dtruire des composs chimiques ce
Densit - Rapport masse /volume qui peut entraner lusure et la dcolora-
tion des films de peinture.
Diluant - Liquide qui diminue la viscosit
de la peinture et qui svapore au cours Urthanne - Liant synthtique dans une
du schage. structure alkyde permettant dobtenir
une peinture de finition durable.
Durcissement - Changement dtat de la
peinture liquide qui se solidifie. Vernis de surface - Couche de finition
dans un systme de revtement.
Ecoulement - Degr ncessaire pour
quun feuil humide donne une surface Vie en pot - Priode de temps pen-
lisse une fois sec. dant laquelle un produit bicomposant
demeure utilisable immdiatement aprs
Epoxy - Matire synthtique thermo- lavoir mlang.
durcissable, contenant des groupes
poxydes. Viscosit - Proprit de rsistance
lcoulement. Par ex. les produits
Festons/abaissement - Coulures dues couche paisse comme High Protect ont
lapplication de couches trop paisses une haute viscosit.
de peinture.
Voile amin - Film de carbonate damine
Gelcoat - Finition pigmente sur support se formant sur la surface aprs applica-
en stratifi. tion dpoxy, habituellement d une
Micron - 1/1000 de millimtre humidit leve, liminer avant dappli-
Polissage - Ponage trs fin dun film de quer une nouvelle couche.
peinture afin dobtenir une surface lisse
et brillante.
72
 Nuancier
Les Peintures De Finition
BG = Hempels Brilliant Gloss MC = Hempels MultiCoat
PG = Hempels PolyGloss DC = Hempels Non Slip Deck Coating
OG = Hempels Ocean Gloss
Finition : Trs brillant Finition : Satin brillant

10000 White 21401 Cream

MC/DC BG/SG/OG

10121 Matterhorn White 22210 Pale Cream

BG/OG MC

10141 Town Grey 30100 Navy Blue

BG/OG MC/DC

10231 Pure White 31810 Britannia Blue

BG/PG/OG BG/PG/OG

10381 Off White 32800 Souvenirs Blue

BG/OG BG/SG/OG

10501 Polar White 34161 Cobalt Blue

BG/OG BG/PG/OG

11480 Mid Grey 35141 Flag Blue

MC/DC BG/OG

12011 Pale Grey 38140 Ice Blue

BG/OG BG

12170 Stone Grey 46121 Marine Green

MC BG/OG

12221 Smoke Grey 50190 Survival Orange

BG/OG BG

19500 Light Grey 53121 Bordeaux Red

MC/DC BG/OG

19771 Silver 54121 Radiant Red

OG BG/PG/OG

19990 Black
BG/PG/OG
 Hammer &

Tmperlist
Zugspitzst
25436 Ue

83059 Ko
Esinger St

Industries
Allemagn

Anwander
VOSSCHE

VOSSCHE

VOSSCHE

2345 Bru

Fax: 0 44
Fax: 0 80

Fax: 0 22

8117 Fll
Tel.: 0 44
Tel.: 0 80
Fax: 0 41

Tel.: 0 22
Tel.: 0 41
[Link]

Autriche

Suisse
Antifoulings

10000 White 10430 Penta Grey 12400 Grey 17801 Pepper Grey
ACD CF B AD

19990 Black 30390 True Blue 31750 Souvenirs 37110 Dark Blue
ABCDEF ABD ABD D

41820 Green 51170 Red 56460 Red 59151 Red

D B AD E

Attention: Le rendu des couleurs peut SOLOPLAST VOSSCHEMIE Avant mise leau A - Hempels Mille Nct
varier en fonction de votre impression. FRANCE B - Hempels Bravo II
Vrifiez le coloris avant lapplication de B.P. 245 C - Hempels AluXtra
la peinture. 38522 SAINT-EGREVE cedex D - Hempels Hard Racing TecCel
Tel.: 04 76 75 42 38 Aprs mise leau E - Hempels Silic One
Fax: 04 76 56 14 49 F - Hempels Prop Nct
e-mail: info1@[Link]

[Link]
2016
[Link]

Allemagne Pays Bas

VOSSCHEMIE GmbH VOSSCHEMIE GmbH
Esinger Steinweg 50 Esinger Steinweg 50
25436 Uetersen 25436 Uetersen
Tel.: 0 41 22-71 7-0 Tel.: 0 41 22-71 7-0
Fax: 0 41 22-71 7- 1 58 Fax: 0 41 22-71 7- 1 58

VOSSCHEMIE GmbH
Zugspitzstrae 30 France
83059 Kolbermoor SOLOPLAST VOSSCHEMIE
Tel.: 0 80 31-2 33 93-0 FRANCE
Fax: 0 80 31-2 33 93-33 B.P. 245
38522 SAINT-EGREVE cedex
Tel.: 04 76 75 42 38
Autriche Fax: 04 76 56 14 49
VOSSCHEMIE e-mail: info1@[Link]
Hammer & Makri [Link]
Industriestrae B, 12
2345 Brunn am Gebirge [Link]
Tel.: 0 22 36-3 78 49 5-0 [Link]
Fax: 0 22 36-3 78 49 5-22 [Link]

Suisse
Anwander + Co. AG
Tmperlistrae 3
8117 Fllanden
Tel.: 0 44 730 40 50
Fax: 0 44 730 45 02