Aa

LEXIQUENAUTIQUEANGLAISFRANAISSECONDEDITIONLECTRONIQUEVOLUTIVEGRATUITE

DIXMILLETERMESPOURNAVIGUERENFRANAIS

Dernirervisionoctobre2012
CompossurMSWord2011,misjoursurMSWordpourMac
Tailledufichier1,67MoPages:568Notesdebasdepage:51
Ordredeprsentation:alphabtiqueanglais

Modedemploi:Cliquer[CtrlF]surPCou[CmdF]surMacpourtrouvertouteslesoccurrencesduntermeouexpressionen
anglaisouenfranais

AVERTISSEMENTAUXLECTEUR

Ouvragedes nauxplaisanciersquisouhaitentnaviguerenfranais,auxinstructeurs,modlistesnavals,modlistesdarsenal,
constructeursamateurs,traducteurs,journalistes,adeptesdesportsnautiquesetlecteursderevuesspcialises
Enplusdespointsdinterroga onsquitmoignentdesincer tudesdelauteur,ilsubsistedescoquilles,doublonsetlacunes
dontilsexcuselavancedanscetouvrage.Plusdemillecorrectionsonttapportsdepuis2010etlesentressontdornavant
[Link].
Lauteurestautodidacteetlouvragenapastrvisparuntraducteurprofessionnelmaislapportdegnreuxplaisanciers
ettraducteurs,quifontparvenircorrectionsetsuggestionsdepuistroisdcennies,contribuelaqualitdecetouvrage
Oertgracieusementdansunbutstrictementnoncommercial,pourusagepersonneletlibrepartageparcourrielavecles
[Link],lediffuseraux
membresetauxtudiants.
Tousdroitsrservsdepropritsintellectuellesdelouvragedanssonensemble
Lacitationdecourtsextraitsestautoriseetencourage.

ISBN096906070XTOUSDROITSRSERVSPIERREBIRON19802012

CONVENTIONSTYPOGRAPHIQUES

[Link],surlammeligne,dudomaineenitaliques
minuscules([Link])etsouvent,surlalignesuivante,dquivalentsanglaisoudenoteslexicalesoucontextuellesen
minusculesromainesmaigres

[Link]
lasuitesontsoitmoinsutiliss,soitmoinsprcis,[Link]
romainesmaigresdunedfinitionprdcedusignegale=,oudecommentaires:noteslexicalesouhistoriquesou
explicativesoucontextuellesprcdesdunastrisque*,oudephrasestypesdanslesdeuxlanguesetentreparenthses

Lapolysmie,lesdrivationssmantiques,sontfrquentesenterminologiedemarine,[Link]
entrevedetteanglaisevhiculeplusdunenotion,elleestrpteetsuiviedunchiffregrasentreparenthsescommedansHEAD
(1)Architecturenavaleavant,HEAD(3)[Link]
(catgorielexicale,application,contexte,extension),ellessontprcdesdechiffresmaigressuivisdunpoint,commedansSAIL
[Link],[Link](detoilevoile)

Lepointdinterrogation?devantunquivalentfranaisrefltelincertitudeetappelleuncommentairedelapartdu
[Link]/[Link]!estimpratifetidentifie
untermeoulocutionutilisencommunicationmaritime

Lescatgorieslexicalesetterminologiquesabrviessontenitaliquesmaigressanspointfinal:adjadvffamfiglocadv
mnobspartprppronrarevvivt

49notesdebasdepagecontiennentlescommentairesdpassant4lignes

Quandlorthographetatsuniennediffredelpellationbritannique([Link]),lapremireest
utilise

Lesdomaines,gnriquesouspcifiques,parfoisrecoups,sontenitaliquesmaigresetlapremirelettreestenMajuscule:

Quelquesabrviations
acc.=Accastillage(petitaccastillage,quincailleriedemarine,ferruresdepont)
arod.=Arodynamie(principesdepropulsionvlique)
ama.=Amarrage(technique,quipement,manoeuvres)

1
 am.i.=Amnagementintrieur(incluantlecontenantetlecontenu),fixeoumobile
am.e.=Amnagementextrieur(incluantlespicesdquipementetlesaccessoires,leurutilisation),fixeoumobile
[Link].=Anciennemarine(grandsvoiliersgrsdevoilescarres)
app.=Appendice(decoque:quille,drive,aileron,lest,gouvernail,arbre,hlice)
arch.=Architecturenavale(lestermesretrouvssurlesplansdunarchitectenaval:lmentsconstitutifs,formes,gomtrie,
dimensions,emmnagements,etc.)
ass.=Association
[Link].=Assurancemaritime
astr.=Navigationastronomique(sextant,GPS)
charp.=Charpenterie(demarine;picesdeconstructionenbois,techniques)
Commerce=Achat,location,vente,annonces
Consommables(vivres;eaupotable;carburant;lectricit)
constr.=Construction(opration;qualit;grage,matriaux,produits,techniques)
cord.=Cordagesetcorderie
Eauxindsirables=Eauembarqueparmauvaistempsouinfiltreparunevoiedeau;eauxgriseseteauxnoiresdelacuisineetdes
sanitaires
lectric.=lectricit
lectron.=lectronique
Entretien=Produitsettechniques
volution=Manuvreimpliquantdeschangementsdecap
fluv.=Navigationfluvialeetintrieure
Fonddeleau=nature,profondeur,qualit
Glisse=Sportsdeglisse(planche;skis)
Gouverne=Apparaux(gouvernail,barre)etmanuvres
gr.=Grementdormant(lmentsfixesdepropulsionvlique;longitudinauxoutransversaux)
grc.=Grementcourant(lmentsmobilesdepropulsionvlique)
hydrog.=Hydrographie(termesretrouvssurlescartesmarines)
hydros.=Hydrostatique(flottabilit)
man.=Manuvrelavoile(volutions,allures;rglagedesvoiles)
manm.=Manuvreaumoteur
Mare=margraphie,mares,courants
Marine=Marinemarchandeoumilitaire
mat.=Matelotage(nuds+manipulationdescordages)
[Link].=Marineantique(autempsdelAntiquit)
mc.=Mcanique(lmentsdepropulsionmcanique:moteurs,hlices,contrle)
mer.=tatdelamer(ensurface:vagues,courant;effetssurlebateau,surlacte)
Mesure=Unitouinstrumentdemesure,oumesureur
mt.=Mtorologie(tatduciel+vent)
mod.=Modlisme:naval;darsenal
mot.=Motonautisme
mou.=Mouillage(apparaux,ancres,matriaux+manoeuvres)
nav.=Navigation(techniques,aides,manuvres,directions,parcours)
pav.=Pavilonnerie(pavillons;signaux)
Pche=Bateaudepchedeloisiroucommercial
Personne=seditdunepersonneetnondunbateau;dunnaviguantnonmembredupersonnel
Personnel=Membredupersonnelbord
Plaisance=Navigationdeloisir,paroppositioncommerciale,militaireouautresusagesprofessionnels
Pouliage=Poulies,palans
port.=Portuaire(installations,services,entretiendesbateaux;manuvres,oprations;chouagesurlarive)
rad.=Communicationradiolectrique(tlphonique)bord,entrebateauxouaveclaterre
radionav.=Navigationradiolectrique(ondeshertziennesetautresquevisuellesousonores)
rg.=Rgate(voile,sinonspcifie)
rgl.=Rglementation(maritime,sinonspcifie)
[Link]=RglementationdelInternationalOffshoreRule(Jaugeinternationale)
sat.=Navigationsatellitaire(GPS)
sc.=Scurit(quipement;mesures;sauvetage)
trad.=Marinetraditionnelle(anciensvoilierssansvoilescarresoupluspetitsquelesgrandsvoiliers)
typ.=Typedebateauoudeflotte(grement;tat;design;qualits;comportement)
voil.=Voilesetvoilerie(noms,parties,fabrication)

Lapremireentredechacunedes26lettresestenROUGE

AFLAGRglementationPavillonnerie

2
Ihaveadiverdown;keepwellclearatslowspeed
pavillonA
Jaiunscaphandrierenplonge;tenezvousdistanceetavancezlentement

ABACKadvManoeuvrelavoile
[Link]
contre
*seditdunevoiletriangulairegonflesurlemauvaisbord,cequitendralentirlevoilieretmodifiersoncap;enplaisancesedit
surtoutdunevoiledavantThejibwastakenabackbyawindshiftLefocfutpriscontreparunesautedevent
[Link]
masque;surlemt;coiffe;ventdessus
*seditdunevoilecarreThemaintopsailistakenabackLegrandhunierestsurlemt

ABACK,BEvCAUGHTManoeuvrelavoile
tobetakenaback;tochapelvieux
tremasqu(enplein);fairechapellevieux
=seditdunvoilierauprsdontlesvoilesdavantsontsoudainementgonflessurleurautrebordinvolontairementparsautede
ventoumauvaisemanuvredubarreur

ABACK,BRACEvAnciennemarine
mettreenpanne/leventdessus;masquer
*enorientantlavergue,parlesbras,pourqueleventfrappelasurfaceextrieure(avant)dunevoilecarre(ainsicoiffesurle
mt)ettendeimmobiliseroufaireculerlenavire

ABACK,LAYvAnciennemarineManoeuvrelavoile
coiffer;mettresurlemt;brasserculer;masquerpartout
Layallflataback!Brasseztoutculer!/Masqupartout!*en1676onpouvaitdiremettrelesvoilesscier,dsuetdansce
sens;scierestcependantdemeurdanslevocabulairedelavirondanslesensdenagerculer

ABACK,SAILSAnciennemarineManoeuvrelavoile
voilesenpanne

ABACK,TAKEvManoeuvrelavoile
[Link]
mettrecontre
*unevoile
[Link]
masquer;coiffer
=fairegonflerunevoilesursonautrebord,lamettreventdessus(aulieudeventdedans)

ABAFTArchitecturenavale
aft;behind
[Link]
/de/sur/verslarrire;enarrire
*danslebateauStandfurtherabafttoavoidthesprayTenezvouspluslarrirepourviterlesembrunsNepasconfondre
avecasternquiconcerneunedirectionouunlieuenarrireetlextrieurdubateau
[Link]
derrire
AbaftthegalleyareaistheheadDerrirelecoincuisinesetrouvelatoilette

ABAFTTHEBEAM
[Link]
sur/verslarriredutravers
=gisementsituentre90degrssurtribordetmoinsde270degrssurbabordTheshipisabaftthebeamofoursailboatLe
navireestsurlarriredutraversdenotrevoilier
[Link]
/sur/verslarriredumaitrebau
ThemizzenmastisabaftthebeamLemtdartimonestsurlarriredumaitrebau

ABANDONvARACERgate
interrompre/annulerunecourse

ABANDONvASHIP
toabandonavessel
[Link]
abandonnerunnavire

3
=lelaisserdriver,[Link]
[Link]
abandonner/dlaisserunnavire
=lelaisserauxassureursToabandonawreckedshipAbandonnerunnavirenaufrag

ABANDONvANANCHORMouillage
abandonneruneancre

ABANDONvSHIPAssurancemaritime
abandonnerlenavire
=quitterunnavireenperdition

ABANDONEDRACERgate
courseinvalide/interrompue

ABANDONMENT
[Link]
interruption;invalidation
[Link];marineabandonnementAssurancemaritime
abandon(maritime);dlaissement
=transfertdelapropritdunavirelassureurencontrepartiedupaiementprvuencasdepertetotale*procdureutilise
quandlecoutdesrparationsdpasselavaleurdunavireetdesacargaison

ABANDONMENTANDRESAILSIGNALRgate
signaldinterruption/invalidationetdenouveaudpart

ABANDONMENTCLAUSEAssurancemaritime
clausedabandon

ABATE(1)vi
[Link]
mollir;tomber
*[Link]
[Link]
sapaiser;secalmer
*seditdesvagues,[Link],seformer

ABATE(2)vManoeuvrelavoile
VoirBEARAWAY

ABEAMNavigation
onthebeam
parletravers;enbelleobsolte
=positionhorsdubateauangledroitaveclaxedelaquille,releve90ou270degrsTwoboatsabeamofeachotherDeux
bateauxparletraverslundelautre

ABLESAILORPlaisance
quipierqualifi
*paranalogieavecableseaman(matelotbrevet)quidsignaitdanslAnciennemarineunhommecapabledeferlerlesvoiles,de
prendredesrisetdegouvernerunvoilier(hand,reefandsteer)

ABOARD
[Link]
bord
[Link]
embarqu;debord

ABOARDOF,FALLvNavigation
aborder
*unbateau,involontairementcommeendrivantouchassantsurlui

ABOARD,ALL!
VoirALLABOARD!

ABOARD,BRINGv
embarquervt

4

ABOARD,CLOSEArchitecturenavale
1.(close)alongside
bordbord;lelongdubord;toutcontre;toucherlebordvieux;ctectepeumarin
[Link]/theship;closeby
prs(dubord/dunavire)

ABOARD,COMEv
toembark
embarquer;monterbord

ABOARD,GOv
toboard;togoonboard
(s)embarquer;allerbord

ABOARD,TAKEv
prendrebord

ABOUTadvManoeuvrelavoile
surlautreamure/lautrebord;viretportant;revirobsolte

ABOUT!Manoeuvrelavoile
Viretportant!

ABOUT!,READYManoeuvrelavoile
Pare/Parezvirer!

ABOUTSHIP!Manoeuvrelavoile
Leeho!obsolte
Virez!;Virezventdevant!;Envoyez!*;Dieuva(t)!**vieux
*auQubecEnvoieestdevenulquivalentdeGoaheadenlangagecourant,etprononcEnweilleenlanguepopulaire
e
**au17 siclelamanuvretaitdangereuse

ABOUTTOSAILManoeuvre
enpartance

ABOUT,GOvManoeuvrelavoile
virer(debord)/envoyer;tourner/revirerobsolteventdevant
*tournerestmoinsmarin;revirernestplususitmaisestdemeurdanslelangagequbcoisfamilierdansdiffrentesacceptions
nonmarines

ABOVEprpetadv
abovedeck/board
sur/verslepont
*contrairedebelow(deck),souslepontItwastimetoclimbabovetohelpthehelmsmanCtaitletempsdemontersurlepont
pouraiderlebarreurNepasconfondreavecaloftquisignifieenhautdanslegrement,lamture

ABOVEAPROPERCOURSERgate
audessusde/plusprsquelaroutenormale

ABOVE,STEPv
toclimbabove
monter(surlepont)

ABOWvieux
VoirFORWARD

ABREASTadv
[Link]
parletravers
IenteredthemooringabreastofNautilusSuisentraumouillageavecNautilusparletravers
[Link]
lahauteurde;enligneavec;
*endehorsdubateauWearenowabreastofthecapeNoussommesmaintenantlahauteurducap
[Link]
defront

5
WeenteredthelockchamberfourabreastNoussommesentrsdanslesasdelclusequatrebateauxdefront
[Link]
parletravers
*lintrieurdubateauThereisaleakabreastofthemainmastNousavonsunevoiedeauparletraversdugrandmt

ABREASTFORMATIONNavigation
lignedefront

ABREAST,SAILvCLOSENavigation
naviguerencouple

ABRUPTSHOREHydrographie
[Link]
cteaccore
=ctepentesousmarineabrupte,sansestranAboatmaysailnearaboldshorewithoutriskofrunningagroundUnbateau
peutnaviguerprsdunecteaccoresansrisquedchouer
[Link]
cteescarpe/abrupte

ABSOLUTEFORCEAssurancemaritime
ActofGod
forcemajeure

ABUTv
[Link]
abouter
[Link]
abouter

ACCOMMODATIONLADDERAmnagementextrieurmobile
chelledecoupe

ACCOMMODATIONSAmnagements
1
emmnagements ;amnagements

ACCOMMODATIONSPLANAmnagements
accommodationlayout
plandemmnagements/damnagements

ACCOMMODATIONS,AFTAmnagements
emmnagements/amnagementsarrire

ACCOMMODATIONS,CUSTOMIZEDAmnagements
emmnagements/amnagementsauchoix/surmesure/personnaliss;choixdamnagements

ACCOMMODATIONS,FITvUPAmnagements
amnager

ACCOSTvtManoeuvre
[Link]
accoster
[Link]/bordborddanslecadreduneinspectionpolicire,duneoprationmilitaireoudepiraterie
aborder

ACCOSTABLEHydrographie
abordable

ACOCKBILLadv
[Link]
pic

1
Certains dsignent par emmnagements les divisions principales des espaces intrieurs, logements, compartiments par
lemplacement des cloisons (arrangements, layout), le contenant, la Distribution des chambres, postes, soutes et
magasins bord , et par amnagements lameublement, les quipements et accessoires, contenus dans ces espaces
(le contenu) comme lorientation dune couchette, la place dune table de navigation), tandis que dautres utilisent
exclusivement lun ou lautre terme. Nous avons choisi, arbitrairement, amnagements dans le prsent ouvrage

6
*seditdunevergueleve,apiqueverslehaut
[Link]
enveille;enpeneau
*seditduneancresuspendueverticalementhorsdeleaudepuisledavierdeprouedunyachtoulebossoir(cathead)dungrand
voilieretprtetremouille

ACORNAmnagementextrieurfixe
pommedegirouette
*duvieuxfranaisgirlette

ACTOFGODAssurancemaritime
forcemajeure

ADMIRALSBARGETypedebateau
?

ADMIRALTY(RoyaumeUni)
Amiraut
=ministrebritanniquedelamarine

ADMIRALTYCHARTSHydrographieNavigation(RoyaumeUni)
AdmiraltyPilots;BritishSailingInstructions
*[Link]
instructionsnautiques;cartesdepilotage;cartesmarines

ADMIRALTYHITCHMatelotage
marlinspikehitch
noeuddetrsillon

ADMIRALTYJURISDICTIONDroitmaritime
juridictionmaritimebritannique

ADMIRALTYLAWYERDroitmaritime
avocatdedroitmaritimebritannique

ADMIRALTYPILOTSHydrographieNavigation
VoirADMIRALTYCHARTS

ADMIRALTYSHIPMODELINGModlisme
VoirMODELING,ADMIRALTYSHIP

ADRIFTRglementationNavigationAssurancemaritime
en/ladrive
=flottantlibrement,nimouillouamarrpourleretenir,sanspropulsionouremorquagepourlefaireavancer,sanscontrlepour
[Link](surlefond)augrducourant,desvagues,duvent

ADVICEBOATAnciennemarine
aviso
*cenavirerapideservaitporterlesdpches

ADVISORYMtorologie
avis

AERIALAmnagementextrieurfixe
antenne;arien

AERIALFLAREScurit
fuse

AERIALMASTAmnagementextrieurfixe
mt/pylonedantenne

AFFIRMATIVE!Communicationradio
Affirmatif!

7
AFLOATHydrostatique
[Link]
flottant/flot
*contrairedeaground,chou
[Link]
surleau;surmer;leau;lamer
*contrairedeonland,onshore,terre,ausec

AFLOAT,BEvHydrostatique
flotter

AFLOAT,BRINGv
togetafloat
(re)mettreflot;relever;dschouer
*unbateauchou

AFLOAT,FIRSTTIME
premiresortie
*seditdunbateauneuf

AFLOGManoeuvrelavoile
allinthewind
enralingue
WeareallinthewindforwardOnestenralinguedevant

AFLOG,FLAPvManoeuvrelavoile
battreenralingue

AFOREvieuxArchitecturenavale
furtherforward
/surlavant
=plusprsdelavantlintrieurdubateau;contrairedeabaftAforethebeamSurlavantdutravers
AFRAME
btienA
=deuxpoutresdisposesenApoursoutenirlemtposlhorizontale;durantlhivernage,leconvoyagesurvoiedeauparseme
depontsbas,ouletransportsurroute
AFRAME,STERNAmnagementextrieurfixe
arceauarrire/depoupe

AFTArchitecturenavale
[Link]
enarrire;/de/sur/verslarrire
[Link]
derrire
*bord;voiraussiABAFT

AFTCABINArchitecturenavale
cabinearrire
AftcabinversionModlecabinearrire

AFTGRINDERRgatePersonne
moulineurarrire
=postedquipierdegrandergatequimoulineleswinchslarrire

AFTEROVERHANGCORRECTIONRglementationIOR
correctiondlancementarrire

AFTERGUYGrementcourant
bras(despi)

AFTERPOSTArchitecturenavale
sternpost
tambot

8
AFTERTHWARTAvironCharpente
traversinarrire
=picedecharpentetransversale,structurelle,situelarrireduncanot,commelesigedunrameur

AFTERBODYArchitecturenavale
(partie)arrire;poupepluttlittraire

AFTERDECKArchitecturenavale
[Link]
pontarrire
=pontderrirelapasserelle
[Link]
pont/plage/pontagearrire
=pontderrireuncockpitcentralouderrirelerouf

AFTERGUARDANDTRAVELLERRgate
cellulearrireetcharriotdegrandvoile
=quipierdegrandergatequisetientsurlarrireetrglelagrandecoute

AFTERGUARDRgate
*comprendlebarreur,letacticienetlenavigateur,voirelepropritaire,survoilierdegrandergate

AFTERGUARDRUNNERRgate
cellulearrirebastaques
=postedquipierdegrandergatequisetientsurlarrireetrglelesbastaques

AFTERMOSTArchitecturenavale
lextrmearrire;leplusenarrire
*danslebateau

AGAINSTTHESUNNavigation
antihoraire;contrelesensdesaiguillesdunemontre

AGEOFOARS,THEMarineantique
Lgedelamarinerame

AGEOFSAIL,THEAnciennemarine
TheAgeofSails
Letempsdesgrandsvoiliers/delanciennemarine;lpoquedelavoile

AGEOFTHETIDEMare
gedelamare

AGROUNDNavigation
chou;terre

AGROUND,BEvNavigation
trechou

AGROUND,RUNvNavigation
[Link]
chouervi;schouervpron
*chouementinvolontaireWeranagroundduringthestormNousavonschoudurantlatempte
[Link]
chouer
*chouagevolontaireHeranthesailboatagroundonthebeachtofreethecenterboardIlachoulevoiliersurlaplagepour
librerladrive

AHEAD!,ASHIPNavigation
Unnaviredroitdevant!

AHEAD!,FULLSPEEDManoeuvreaumoteur
VoirFULLSPEEDAHEAD!

9
AHEADArchitecturenavale
/vers/surlavant;enavant;devant
*[Link],verslarrire(horsdunavire)

AHEAD,GOvManoeuvreaumoteur
battreenavant
*seditdunnaviremoteur

AHOY!Anciennemarine
[Link]
Oh!;Ho!
*danslanciennemarine,interjectionpoursignalersaprsencequelquun,interpellerquelquun,attirerlattention,[Link]
de1834,prcddeO!en1215
[Link]
Enhaut!
AllHandsAhoy!Enhautlemonde!

AHULLManoeuvrelavoile
underbarepoles;hullto
lacapesche;secdetoile;mtsetcordesprpadv,pluslittraire
*levoiliernemarchequesousleffetduventsurlacoqueetlegrement,etceluidesvaguesetducourantsurlacoque

AHULL,LIEvManoeuvrelavoile
trelacapesche/secdetoile
=alluredefuite,barreamarresouslevent,sansvoilesdehors,toutamen;levoilieravancepeu,driveunpeuetcettedrive
attnueleslamesdansleremouslaissauvent

AHULL,SHIP
naviredsempar

AIDSTONAVIGATIONNavigation
aidesmaritimes/lanavigation

AIRDRAFTArchitecturenavale
airdraught(RoyaumeUni)
tirantdair
=hauteurdupointlepluslevaudessusdelaflottaison;hauteurhorsdeleau*essentielleconnaitreavantdefranchirunpont

AIRPORTAmnagements
hublotdaration

AIRTANKArchitecturenavale
caissontanche
*pourassurerlaflottabilitdunbateauenvahiparleau

AIR,BADRgate
tourbillon?
*causparlavoiluredunautrebateaupassantauventduntre

AIR,LIGHTMtorologie
trslgrebrise
=force1surlchelledeBeaufort,15km/h

AIRFOILArchitecturenavale
aileron;aile
AIRFOILSECTIONArchitecturenavale
profildaile

AIRFOILMASTGrementdormant
mtaile
*cemt,exprimental,estpivotantetsolidairedunevoilesemirigide

AIRFOILSHAPEDArchitecturenavale
enformedaile

10
ALEEManoeuvrelavoile
[Link]
souslevent;surlamauvaisepanne/unefaussepanne
=allureventarrirequandleventvientlgrementductoestlabme,doncdumauvaisct,avecrisquedempannage
[Link]
souslevent

ALIGNEMENTPINAccastillage
piondalignement
*surundispositifenrouleurdevoile

ALLABACKManoeuvrelavoile
allsailsaback
toutes(voiles)contre/masques

ALLABOARD!
Toutlemondebord!

ALLFLYBRIDGEORALLOPENVERSIONSMotonautisme
versionstoutpasserelleoutoutouvert;versionstoutflyoutoutopenanglicisme
*seditdunevedette

ALLFOURSMOORING
VoirMOORING,ALLFOURS

ALLGONE!
Largupartout!

ALLHANDS
toutlquipage

ALLHANDSBELOW!
Toutlemondeenbas!

ALLHANDSONDECK!
Toutlemondesurlepont!

ALLINTHEWINDManoeuvrelavoile
auprstropserr;deboutauvent;voilesenralingue
*allure,quandleguindantdesvoilescommencefaseyer,parexemplelorsdunvirement

ALLREADY!Anciennemarine
Pars!Onestpar!

ALLSTATIONS!Anciennemarine
Touteslesstations!

ALLEYWAYAmnagementintrieur
passageway
coursive
*lintrieur;surlepontceseraitunpassavant(walkthrough)

ALLOWANCE,UNDERKEELNavigation
pieddepilote
VoirCLEARANCE,UNDERWATER

ALOFTadvArchitecturenavale
upintherigging
enhaut;danslamture/legrement/leshauts;enlair
*distinguerdeabove(surlepont)IhadtoclimbaloftJaidugrimperenhaut/danslamtureLookaloft,thereisabirdinthe
riggingRegardeenlair,ilyaunoiseaudanslegrementThereistoomuchwindagealoftIlyatropdefardagedansleshauts

ALOFTTHERE!Anciennemarine
Ohdelahune!
*surlesgrandsvoiliers

11
ALOFT,WORKvGrementdormant
travaillerdanslamture

ALONGSHORENavigation
lelongdelacte

ALONGSIDEArchitecturenavale
lelongdubord;couple;bordbord;flancflanc

ALONGSIDE,COMEvAmarrage
[Link],awharf
venirbordquai;accosterunquai/lelongdunquai;accoster
[Link]
aborder;venircouple/bordbord;venirlpaulergionalismecanadien;saccouplerrgionalismequbcois
WeovernightedalongsideNousavonspasslanuitaccoupls

ALONGSIDE,NESTINGfamAmarrage
rafting/makingfast/securealongside
amarragecouple

ALOOFvieuxNavigation
atadistancetymologie:franaislof;usitdepuis1532enmarineetdepuis1583aufigur,distant:onsemettaitlofferquand
onapercevaitunecteviter
distance;auloin
KeepaloofofthecoastTenezvousdistancedelacte

ALOWvieuxArchitecturenavale
below(deck)
souslepont;enbas

ALOWANDALOFTvieuxArchitecturenavale
belowandaloft
enbasetenlair;enbasetdansleshauts/danslamture
*noterqueabove,surlepont,estdiffrentdealoft,dansleshauts

ALPHABET,PHONETICSPELLINGCommunicationradio
2
pellationenalphabetphontique

ALTERvTHEHEADINGNavigation
toalterthecourse
changerdecap/laroute;sedrouter
*ilsagitdelaroutecompas

ALTERvTOPORTvolution
venir/abattresurbabord

ALTITUDEDIFFERENCENavigationastronomiqueMesure
diffrencedehauteur

ALTITUDENavigationastronomiqueMesure
hauteur
=arclaverticaledepuislhorizonjusquuncorpscleste

AMASnArchitecturenavale
amas
=coqueextrieureduntrimaran;flotteurlatral,paroppositionauflotteurcentral

AMATEURBOATBUILDERConstruction
constructeuramateurdebateau

2
Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliet, Kilo, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec,
Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-Ray, Yankee, Zulu. Ces analogies dpellation internationales se
prononcent en anglais. Alphabet obligatoire pour transmettre son indicatif dappel (call sign). La garde ctire peut lexiger
pour connatre lidentification dun bateau en difficult. Pan Pan. Calling the Coast Guard. This is Colibri, Charlie-Oscar-
Lima-India-Bravo-Romeo-India

12
AMATEURBOATBUILDINGConstruction
constructiondebateauparamateur;constructionamateure

AMERICASCUPRgateAmerica
CoupeAmerica
*laplusrenommedesgrandesrgatesautourdebouesetenborddemer

AMIDSHIPSadvArchitecturenavale
[Link]
versle/prsdu/aumilieu;milongueur(dunavire)
*longitudinalement,aumilieuentrelaproueetlapoupeThecentralcockpitisalmostamidshipsLecockpitcentralestpresque
aumilieuTheyachtboardedusamidshipsLeyachtnousabordaparlemilieu
[Link]
versle/prsdu/aumilieu
transversalement,aumilieu,milargeur,entrechaquebordKeepTheHelmAmidships!Tienslabarreaumilieu!/Droitla
barre!
[Link]
aumilieu(dubateau)
AMIDSHIPS!Navigation
HelmAmidships!
Zro!;Zrolabarre!

AMIDSHIPS,HELMNavigation
barreauzro/aumilieu

AMPHIDROMEArchitecturenavale
bidirectionnel
*commelesbacscble

AMPLITUDENavigationastronomique
amplitude
=arcdelhorizonentrelepointounastreselve/secouche,etlevraiOuest/Est

AMPLITUDEOFAWAVEtatdelamer
creuxdunelame

AMPLITUDEOFTIDEMare
marnage;amplitudedemare

ANALEMMACURVENavigationastronomique
courbeanalemme
=dcrivantenformedehuitlesvariationsquotidiennesdelaltitudeduSoleildurantlanne

ANCHORMouillage
1.n
ancre
[Link]/tocastanchor;todrop/tocasttheanchor
mouillervi;ancrervietvt;sancrer;planterlapiochefam;jeterlancremoinsmarinmaisrpandu
e
*ancrerestmajoritaireauCanada,aussiusitparlesbateliersfranais.Au17 ,moiller=jetterlancreenmerpourysejourner,
syrafraischiroufaireautrechoseThecrewanchoredtheboatbeforesunsetLquipagemouillaavantlecoucherdusoleil

ANCHOR!Mouillage
Mouille!

ANCHOR!,STANDBYTODROPMouillage
VoirSTANDBYTODROPANCHOR!

ANCHORACOCKBILLMouillage
ancreenpeneau;ancreenveillevieux
=suspenduehorsdeleaudepuisledavierdeproue(yacht)oulebossoir(grandvoilier)etprtetremouille

ANCHORANDCHAINMouillage
apparauxdemouillage

ANCHORAPEAKMouillage
anchorashort

13
ancrepic/picpic/longpic
*quandlecble/chainepassparledavier/lcubieresttenduetvertical,justeavantquonfassedraperlancredufond

ANCHORAPEAK!Mouillage
pic!
ANCHORAPEAKOFMouillage
ancrepicde
Theanchorisapeakofthebowroller,itstimetostartthemotorLancreestpicdudavier,ilesttempsdedmarrer

ANCHORARMMouillage
brasdancre
*ilestplacenboutdevergeetportelespattes(flukes),formantunangledroitaveclejas

ANCHORATTHEBOWS!vieuxMouillage
Ancrehaute!

ANCHORATTHECATHEADAnciennemarineMouillage
ancreaubossoir

ANCHORATRIP!vieuxMouillage
AnchorAweigh!
Drap!

ANCHORATRIPvieuxMouillage
anchoraweigh
ancredrape
=soulevedufond

ANCHORAWASH!vieuxMouillage
Onvoitlancre!Ancrefleurdeau!

ANCHORAWEIGH!Mouillage
[Link]
Drapez!
[Link]
Drap!

ANCHORAWEIGHMouillage
ancredrape

ANCHORBALLNavigationMouillage
ballondemouillage

ANCHORBEDMouillage
poste/cale/logementdelancre
=postedarrimagedelancrebord

ANCHORBENDMatelotage
VoirBEND,ANCHOR

ANCHORBENDINGSHACKLEMouillage
cigale;organeau

ANCHORBILLMouillage
becdelancre

ANCHORBILL,SHOEvTHEMouillage
mettrelebecdelancreensavate

ANCHORBLADEMouillage
anchorfluke
pattedelancre
=partietriangulaireauboutdesbrasduneancreclassique

ANCHORBUOYMouillage
[Link];anchoragebuoy

14
bouedecorpsmort/demouillage(fixe)/damarrage
=boueflottantenpermanenceaudessusduncorpsmortafindelelocaliseretdesyamarrer;elleestrelielachaineetcelleci
aujas
[Link];trippingbuoy
bouedorin/dancre/deligedsuet
=boueflottantaudessusduneancremouille,pourmieuxlarepreretaubesoinlafairedraperencasdurgenceousielle
devientengage;elleestrelieunorin,luimmereliaudiamant(entrelespattes)delancre

ANCHORBUOYROPEMouillage
orin

ANCHORCABLEMouillage
cbledemouillage
*dsignelafonctionplusquelematriauutilis(cordageseul/cordagecompltdechaine/chaineseule)

ANCHORCABLE,STERNMouillage
embossuredelancredecroupiat

ANCHORCABLETMouillage
cblotdemouillage
=cordageconstituantpartieoutotalitdelalignedemouillagedunepetiteoumoyenneembarcation;termeutilisenplaisance;
lorsquappliquauxcanotsdesauvetageetannexes,quivautpainter(bossedembarcation)

ANCHORCAPSTANAnciennemarineetMouillage
cabestandemouillage

ANCHORCHAINMouillage
chainedancre

ANCHORCHOCKMouillage
caledancre

ANCHORCLEAROFTHEWATERMouillage
ancrehauteetclaire

ANCHORCOMESvHOME,THEMouillage
lebateauchassesursonancre;lancrechasse

ANCHORCOMINGHOMEMouillage
ancrequichasse/drape;bateauchassantsursonancre
TheanchoriscominghomeLancreestdrape

ANCHORCROWNMouillage
diamant/collet/croisedelancre;couronneemprunt
Tobuoytheanchor,bendalinetothecrownPouroringuer,frapperuncordageaudiamant

ANCHORDAVITMouillage
bossoirdancre
VoiraussiCATDAVITAnciennemarine

ANCHORFAIRLEADMouillage
[Link]
davier
[Link]
chaumard(demouillage)

ANCHORFLUKEMouillage
pattedancre
=picetriangulairedechaquebras,quisenfonceetsefixedanslefondmarin

ANCHORFLUKEBILLMouillage
anchorflukepea
becdepattedancre

15
ANCHORFLUKECHOCKMouillage
flasquefdancre;postedepattedancre
*pourlarrimerbord

ANCHORFLUKEPALMMouillage
oreilledepattedancre
=largissementdelapattetriangulaire;lapointeestlebec

ANCHORFOULEDBYTHEFLUKESMouillage
ancresurpatte

ANCHORFOULEDBYTHESTOCKSMouillage
ancresurjale

ANCHORGEARMouillage
anchoringgear
apparauxmpldemouillage
*apparauxestuneformeplurielproprelamarine

ANCHORHOLDINGnMouillage
anchorhold
tenuedelancre

ANCHORISAWEIGH!,THEMouillage
VoirTHEANCHORISAWEIGH!

ANCHORISCLEAR!,MYMouillage
VoirMYANCHORISCLEAR!

ANCHORJAMMEDINROCKYGROUNDMouillageFonddeleau
ancreengagesurfondderoche

ANCHORKEYAnciennemarineetMouillage
essef
*pourverrouillerlejaslaverge,suruneancrejas

ANCHORLIGHTNavigationMouillage
ridinglight
feudemouillage

ANCHORLIGHTNavigationetMouillage
ridinglight
feudemouillage

ANCHORLINEMouillage
lignedemouillage

ANCHORLINKMouillage
anchorshackle
manilledtalingure

ANCHORLOCKERMouillage
puitsauxchaines;baillemouillage
*bailledsignaitlorigineunbaquet(rcipientenboissurunbateau),[Link]
estuncoffreouvrantsurlepontavant

ANCHORnDREDGINGMouillageetRglementation
ancrequidrague
*seditdunnavireenmouvementtoutenrestantmaitredesamanuvre

ANCHORnHOLDINGWELLMouillage
ancrequitientbien;ancreenprise

ANCHORnUPANDDOWNMouillage
[Link].
ancrelaplomb/pic

16
2.v
mouillerenplombdesonde
*seditdunesecondeancremouillepicpourvrifiersilapremireancrechasse

ANCHORn,DRAGMouillage
driftanchor;drivinganchorrare
ancreflottante/decape

ANCHORPALMMouillage
anchorflukepalm
oreilledancre/delapattedelancre
=partielargiedelapatteduneancretraditionnelle(Anciennemarine);lapointeestlebec(bill)

ANCHORPEAKMouillage
coqueronmouillage

ANCHORPOSITIONPortuaire
anchorageberth
postedemouillage
*ounbateauestmouillouvamouiller

ANCHORRINGMouillage
cigalef;organeau

ANCHORRODECHOCKMouillage
chaumarddecblot;chaumarddeproue

ANCHORRODEMouillage
cble/chainedemouillage

ANCHORRODEMouillage
rode
cble(demouillage);cblot
=fibreux(cordage)oumtallique(chaine)oulesdeux;cblotestrservaucordagedemouillagedespetitesetmoyennesunits

ANCHORRODE,WEIGHTEDBRAIDCordagesetcorderieMouillage
cblotdancreentresseplombe

ANCHORROLLERMouillage
davierrouleau
*duvieuxfranaisdaviaspicedeboissurlaquellesehalelecable

ANCHORROLLER,HYDRAULICMouillage
davierhydraulique

ANCHORROLLER,REMOVABLEMouillage
removablebowroller
davierescamotable

ANCHORSHACKLEMouillage
bendingshackle
manilledtalingure
*reliantlachainedemouillagelorganeaudelancre

ANCHORSHANKMouillage
anchorshaft
vergefdancre;tige

ANCHORSHANKPAINTERAnciennemarineMouillage
shankpainter
serrebosse
*serttraverser(tofish)lancrejasdesgrandsvoiliers;entoureautourdelaverge,elleesthisseparlacandelette,palanddi
latraverse(fishing)delancrelelongduborddupavois

ANCHORSTOCKHOOPMouillage
cercledejas

17

ANCHORSTOCKMouillage
jasdancre
=tigeperpendiculaireauxbras

ANCHORSTOWAGEMouillage
arrimage/rangementdelancre

ANCHORTRIPPINGLINE,FLOATINGMouillage
orin(demouillage)flottant

ANCHORUP!Mouillage
Drap!

ANCHORvATLONGSTAYMouillage
mouillerlongpic
*avecunegrandetoue

ANCHORvATSHORTSTAYMouillage
mouillercourt/pic
*sanstoue,cblelaverticale

ANCHORvBOWANDSTERNMouillage
toanchorsternandbow
embosser;sembosser

ANCHORvBYTHESTERNMouillage
mouillerencroupire/parlarrire;fairecroupiat

ANCHORvCLEAROFTHEFAIRWAYRglementationetMouillage
mouillerendehorsduchenal

ANCHORvFOREANDAFTMouillage
mouillertteetcul

ANCHORvINROADSMouillage
mouilleren/surrade

ANCHORvINTANDEMMouillage
tobacktheanchor
empenneler

ANCHORvINTHE2METERSOUNDINGSMouillage
mouillerdanslasondede2mtres
*danslazonedeprofondeurdeaude2mtres

ANCHORvINTHEOPENSEAMouillage
mouilleraularge

ANCHORvINTHREEFATHOMSMouillage
ancrersur/danstroisbrasses

ANCHORvOFFMouillage
mouiller/ancreraularge

ANCHORvONESELFMouillage
sancrer;mouillervi

ANCHORvOUTOVERNIGHTMouillage
passerlanuitaumouillage
*paroppositionpasserlanuitquai,lamarrage(todockovernight)

ANCHORvUPANDDOWNMouillage
ancrerenplombdesonde

18
ANCHORvWITHSTERNWAYMouillage
mouillerenculant

ANCHORvWITHSTERNWAYMouillage
mouillerenculant

ANCHORvWITHTHEDINGHYMouillage
[Link]
mouillerencrancevieux
=faireporteretmouilleruneancred'affourcheparunechaloupequirapporteensuiteleboutducblebordduvaisseau
[Link]
affourcheravecleyouyou;
=allermouillerlancredaffourcheavecleyouyou

ANCHORvWITHTWOANCHORSAHEADMouillage
mouillerenpattedoie;affourcher

ANCHORvtOFFMouillage
mouilleraulargede

ANCHORWARPMouillage
aussire(dancre)
*surunnavire

ANCHORWATCHAnciennemarineMouillage
[Link]
quartaumouillage/derade
=priodedeserviceddielasurveillancedunaviremouill
[Link]
quartaumouillage;hommedeveille
=quipier/matelotaffectcettepriodedesurveillance

ANCHORWATCHWARNINGMouillage
alarmedemouillage

ANCHORWEIGHINGLINEMouillage
orin
*reliantlediamantdelancrelabouedelancre

ANCHORWEIGHTMouillage
marguerite
=poidsoupetiteancre,pourlesterlachaine/[Link](versle
bateau),etnonenavantcommeonlefaitpourlancredempennelle

ANCHORWELLMouillage
anchorlocker
baillef/puitsmmouillage

ANCHORWINDLASSMouillage
guindeau

ANCHOR,ABANDONvANMouillage
abandonneruneancre

ANCHOR,ATMouillage
aumouillage;lancre

ANCHOR,BACKMouillage
backing/tandemanchor
empennellef;ancredempennelle,dempennelage
=[Link]/lacroise
delancreprincipale

ANCHOR,BACKvTHEMouillage
toanchorintandem
empenneler(lancre)

19

ANCHOR,BEvATMouillage
tremouill/ancr;treaumouillage/lancre

ANCHOR,BEvBROUGHTUPBYHERMouillage
fairette
=trerappelparlemouillagequiseraiditlorsquelonculejusqucequelancrecrochesurlefondouchaquefoisquunelame
frappelaproue

ANCHOR,BERTHnATMouillage
postede/aumouillage

ANCHOR,BESTBOWERvieilliAnciennemarineMouillage
starboardboweranchor
ancredebossoir(tribord);secondeancrevieilli

ANCHOR,BOBvATMouillage
balloteraumouillage

ANCHOR,BOWERAnciennemarineMouillage
bower;bowanchor
ancredebossoir/deposte

ANCHOR,BRUCEMouillage
VoirANCHOR,CLAW

ANCHOR,BURIEDMouillage
ancreenfouie

ANCHOR,BURYINGMouillage
ancrepntrante

ANCHOR,CASTvMouillage
mouiller(lancre),jeterlancreunpeumoinsmarin;jeterlapiochefam.;sancrer;ancrer

ANCHOR,CASTvTHEPORTAnciennemarineetMouillage
todroptheportanchor
mouiller(lancrede)babord
*pourlesnaviresdeuxancressurlavant

ANCHOR,CASTviATMouillage
fairedesabattes/viterviaumouillage
*seditdunbateauaumouillagesouslinfluenceduvent,dontlecaposcilledebabordtribord

ANCHOR,CATvTHEAnciennemarine
caponner(lancre);mettrelancreaubossoir
=crocherlorganeaudelancreaveclecrocducapon(palan)etleverlancrejusquaubossoirdepuislasurfacedeleau*pour
ensuitelatraverseraveclebossoirdecandelette(fishdavit)jusqupostecontrelepavois

ANCHOR,CATvTHEAnciennemarine
caponnerlancre

ANCHOR,CATTEDAnciennemarine
anchoratthecathead
ancreaubossoir(decapon)

ANCHOR,CLAWMouillage
Bruceanchor
*ConueparPeterBruce,deIsleofManenmerdIrlande,danslesannes1970
ancre(trois)griffes;ancreBruce

ANCHOR,CLEARMouillage
ancreclaire

20
ANCHOR,CLEARvTHEMouillage
dgagerlancre
*manuvrefaitesurlepontavant,avantdemouillerlancre

ANCHOR,COCKBILLvTHEAnciennemarineMouillage
fairepeneau;mettrelancredeboutsursabosse

ANCHOR,CQRMouillage
plough/plowanchor
*LtymologienestpassecuremaisseraitClydeQuickRelease
ancre(type)CQR;ancre(socde)charrue
*breveteen1933parSirGeoffreyIngramTaylorCQRestunnomdemarquepassaulangagecourant

ANCHOR,CROSSOFTHEMouillage
croisedelancre
=distanceentrelesdeuxbecs

ANCHOR,DRAGvMouillage
todrag(heranchor/theanchors)
chasservi;chassersurlancre/sonancre/sesancres/lesancres
*seditdunnaviremouillquelancre,oulesancres,neretientplus

ANCHOR,DRAGGINGMouillageFonddeleau
ancrequichasse
*sedplacantinvolontairementsurlefondetnarrtantpluslemouvementdunavire

ANCHOR,DREDGEvMouillageFonddeleau
draguerlancre
*seditdunnavireenmouvementetmaitredesamanuvrequandlancreraclelefond

ANCHOR,DREDGINGNavigationMouillageFonddeleau
ancrequidrague
*sedplacantsurlefond,lenaviretantenmouvementetmaitredesamanoeuvre

ANCHOR,DREDGINGOFMouillageFonddeleau
dragagedelancre
ThedredgingofouranchorlefttracesonthebottomLedragagedenotreancrealaissdestracessurlefond

ANCHOR,DRIFTvONHERMouillage
driversursonancre

ANCHOR,DROPvTHEMouillage
mouiller(lancre);jeterlancre

ANCHOR,DROPvTHEPORTMouillage
mouillerbabord

ANCHOR,EBBMouillageMare
ancredejusant

ANCHOR,FISHvTHEAnciennemarineMouillage
traverserlancre
=hisseretmettrelhorizontale([Link])contrelebordavecunpalannommcandeletteRangerlelongdu
borduneancrependantesouslebossoirdecaponetlafixerdanscettepositionparlemoyendelaserrebosseRomme

ANCHOR,FISHEDAnciennemarineMouillage
ancretraverse
*laidedubossoirdecandelette

ANCHOR,FISHERMANSMouillage
ancrejas

ANCHOR,FLATMouillage
ancreplate

21
ANCHOR,FLOATINGMouillage
driftsailrare
ancreflottante/decape
=entonnoirdetoileauboutdunlongfilin,utilisenfuiteouencapesche,pourviteruneorientationdangereusedubateauqui
leferaittomberentravers

ANCHOR,FLOODMouillage
ancredeflot

ANCHOR,FLUKEMouillage
pivotingflukeanchor
ancrepattesarticules/bascule
*commelaDanforth,laFOB

ANCHOR,FOBMouillage
ancre(detype)FOB
*FOBestlenomdunfabricantduntypedancrepattesarticules

ANCHOR,FOLDINGGRAPNELMouillage
foldinggrapnel;foldinganchor
grappinparapluie

ANCHOR,FOULMouillage
fouledanchor
ancreengage;crocheouaccrochesontpeumarins
*dontlecbleafaituntour:surpattesicestparlespattes;surjalesicestparlejas,pouruneancrejas;oudontlancreest
engagedansuneobstruction(uneautreancre,untroncdarbre,uneroche)

ANCHOR,GRAPNELMouillage
grapnel
(ancre)grappin

ANCHOR,HEAVEvMouillage
toweighanchor;toheaveupanchor
leverlancre;virerlancrevieilli
*onvirait(heave)aucabestan,auguindeau,[Link]

ANCHOR,HOISTEDMouillage
ancrehisse
*horsdeleau,prsdelcubier(navire),dudavier(yacht)oudubossoir(grandvoilier)

ANCHOR,JURYAnciennemarine
ancredefortune
VoiraussiSHEETANCHOR

ANCHOR,KEDGEMouillage
[Link]
1.1kedge;kedger
secondeancre;petiteancrefam
*embarqueparscuritetmouillesurlarrire(embosse),elleestutilepourprvenirunpivotement180degrslorsdune
renversedecourantdemare,[Link]
aprsstrechou
1.2backanchor;voirANCHOR,BACK
ancredempennelage;empennelle
[Link]/streamanchorAnciennemarine
ancre/dejet;ancredetoue/touervieux

ANCHOR,KEDGEDMouillage
ancreempennele

ANCHOR,LETvGOTHEMouillage
mouillerlancre
Letgotheanchor!Mouille!/MouillezLetgothestarboardanchor!Mouilleztribord!

ANCHOR,LIEvATMouillage
treaumouillage/lancre

22

ANCHOR,LIFTvTHEMouillage
leverlancre

ANCHOR,LIFTvTHEMouillage
leverlancre

ANCHOR,MAINMouillage
[Link]
boweranchor;bower
ancredebossoir/deposte
*maintenueposte,suspendueaubossoirouporte
[Link]
ancreprincipale

ANCHOR,MOOREDONASINGLEMouillage
mouillsurune(seule)ancre

ANCHOR,MOORINGMouillage
ancredecorpsmort/demouillagefixe
*ilpeutsagirdeblocdebton,detroisancresborgnes,dancragevis,decrapaud(champignon)aufonddeleau

ANCHOR,MOORINGMouillage
ancredecorpsmort/demouillagefixe
*ilpeutsagirdancrechampignon,dancreborgneouplusdune,dancragevis

ANCHOR,MUSHROOMMouillage
mudanchor
(ancre)champignon;champignon
*constitudunecalottesphriqueauboutdelavergeetdestineauxfondsvaseux;peutconstitueruncorpsmort,onditalors
crapauddamarrage

ANCHOR,ONEARMMouillage
ancreborgne
*utilisesurtoutpourconstitueruncorpsmort

ANCHOR,PARACHUTEMouillage
ancreparachute
*frappesurlavant,[Link].

ANCHOR,PARTvFROMHERMouillage
cassersachaine

ANCHOR,PATENTMouillage
ancrepattesarticules/bascule

ANCHOR,PEAnOFAN
becduneancre

ANCHOR,PICKvUPANMouillage
releveruneancre

ANCHOR,PLOW
ploughanchor;CQRanchor
ancre(socde)charrue/soc/CQR

ANCHOR,RIDEvATMouillage
viter/treaumouillage
*suruneseuleancre

ANCHOR,SCREWMouillage
screwedanchor;screwtypemooring
ancrevisse/vis;mouillageviss/vis
=typedecorpsmortolancreouleblocdebtonestremplacparunevis,convenableauxfondsnonrocheux;utilisnotamment
dansunportdeplaisancepourstabiliserpontonsetponterelles

23
ANCHOR,SEA
[Link]/offshorebowanchorMouillage
ancredularge
*mouilleductmer,quandunesecondeancre,daffourche,estmouillectrivage
[Link]/draganchorManoeuvrelavoile
ancreflottante
=mancheentoilelatraineparlavantpourdriverdefaonplusstable,faceauxlamesdferlante,etviterdetomberentravers
parmertropgrossepournaviguernormalement

ANCHOR,SECONDBOWAnciennemarine
ancredaffourche;affourchef

ANCHOR,SECUREvANMouillage
saisiruneancre

ANCHOR,SHEETAnciennemarine
emergency/jury/waistanchor
maitresseancre;ancredemisricorde/defortune/desalut

ANCHOR,SHEETAnciennemarine
emergencyanchor
maitresse/grandeancre;ancredemisricorde/salut/veille
*laplusfortesurungrandvoilier

ANCHOR,SHOEvTHEMouillage
briderlancre
*bord

ANCHOR,SHOREAnciennemarine
ancredeterre
*mouilleductrivage

ANCHOR,SLIDINGSHAFTMouillage
ancrevergecoulissante

ANCHOR,SMALLBOWERAnciennemarinevieilli
portboweranchor
ancredebossoirbabord;petiteancredebossoiremprunt;secondeancrevieilli;ancredaffourchevieilli

ANCHOR,SOLIDSHANKMouillage
ancrevergepleine

ANCHOR,SPADE
tymologie:SocitdeProductiondAccastillageetDiversquipements
ancreSpade

ANCHOR,SPAREMouillage
ancrederserve/derechange

ANCHOR,STEERvTHESHIPTOHERManoeuvreMouillage
gouvernersursonancre

ANCHOR,STERNMouillage
(ancrede)croupiat;mouillagearrire;ancredepoupevieilli/decroupirevieilli

ANCHOR,STOCKAnciennemarine
ancrejas;ancreclassique

ANCHOR,STOCKvTHEAnciennemarine
enjalerlancre;garnirlancredesonjas

ANCHOR,STOCKLESSMouillage
ancresansjas

ANCHOR,STOWvTHEMouillage
tosecuretheanchor

24
mettrelancreposte
MakesuretheanchorisstowedAssurezvousquelancreestposte

ANCHOR,STREAMAnciennemarine
kedgeanchor
ancredetoue/dehalage/dvitage/dembossage/dedtroit

ANCHOR,STREAMvASEAManoeuvre
mouilleruneancreflottante

ANCHOR,SWINGvATMouillage
viter/sviteraumouillage;viterautourde/sursonancre

ANCHOR,THROATOFTHEMouillage
anchorcrown
collet/croisedelancre

ANCHOR,TRIPvTHEMouillage
draper(lancre)
*enhalantlecblotrelilacigale(silancredrapefacilement)oulorinreliaudiamant(silapremiremanuvrechoue)

ANCHOR,UNSTOCKvANMouillage
djaleruneancre

ANCHOR,WAISTAnciennemarine
sheetanchor
maitresseancre;ancredemisricorde/desalutvieux

ANCHOR,WALKvOUTTHEMouillage
mettrelancreenpendant

ANCHOR,WEATHERMouillage
ancreauvent

ANCHOR,WEIGHTHEvMouillage
[Link](anchor)
leverlancre;appareiller
=quittersonposte,accostetamarr,sansavoirncessairementmouilluneancre;ouquittersonposteaumouillage,surcorps
mortousesancres
[Link]/ananchor
leverlancre;draper

ANCHOR,WORKING(1)Mouillage
ancredetempsnormal
*surunbateaudeplaisance

ANCHOR,WORKING(2)AnciennemarineetMouillage
ancredebossoir

ANCHOR,WORKINGMouillage
ancredemouillage
*utiliseentempsnormal(sansfortsvents,sansgrossemer,sanscourant)enplaisance

ANCHORABLEMouillage
propiceaumouillage

ANCHORAGEBUOYNavigationMouillage
bouedemouillage
*signalantleslimitesdunmouillage

ANCHORAGEFEESRglementationMouillage
anchorage(dues);keelage
droitsdancrage/demouillage

ANCHORAGEMouillageFonddeleau
[Link]/area

25
(bon)mouillage;ancrage;lieudemouillage/dancrage
=lieu,plandeaupropiceaumouillage,[Link],deprofondeurapproprie,olancrenengagerapas,
etsuffisammentprotgdesvaguesetduvent.Mouillagedatede1654lieuomouillentlesnavires
[Link]
mouillage
=lieu,plandeaumunidemouillagesfixes(permanentmoorings)permettantlamarragesurcesdispositifs,gnralementlentre
dunport(decommerceoudeplaisance)

ANCHORAGEOVERNIGHTINGNavigationMouillage
nuiteaumouillage

ANCHORAGE,CLEARMouillage
mouillagedgag

ANCHORAGE,EMERGENCYMouillage
mouillagedurgence

ANCHORAGE,FOULMouillage
mouillagemalsain/mauvais

ANCHORAGE,OPENMouillage
mouillageforain;mouillagedebeautemps
=surunplandeau,endroitpropicemouillerlancremaisnonprotgdesvaguesetduvent,[Link]

ANCHORAGE,SAFEMouillage
mouillagesain/sr

ANCHORAGE,SECLUDEDMouillage
shelteredanchorage
mouillageabrit
*paroppositionaumouillageforain(openroadstead),ilestabritdesvaguesetduvent

ANCHORAGE,SNUGMouillage
mouillagebienabrit
=resserretabrit

ANCHORAGE,UNSAFEMouillage
mouillagepeusr

ANCHOREDMouillage
moored
mouill;aumouillage;lancre;ancr

ANCHOREDORMOOREDAmarrageMouillage
mouill/ancrouamarr

ANCHORINGBERTHMouillage
anchorstation
postedemouillage

ANCHORINGGEARMouillage
apparauxdemouillage;mouillage

ANCHORINGGROUNDMouillage
VoirANCHORAGE

ANCHORINGMANOEUVERMouillage
(manuvrede)mouillage

ANCHORINGMouillage
mouillage
=actiondemouiller(lancre).Date,danscesens,de1823manuvreexcuteourjeterlancre

ANCHORING,BACKMouillage
empennelage

26
ANCHORING,STERNANDBOWMouillage
embossage;mouillagetteetcul;mouillageencroupire/avecunecroupirevieux
=mouillagesurlavantetsurlarrire

ANCHORS,MOORvTWOBOWMouillage
tomooracross
affourchervi

ANCHORS,MOORvTWOBOWMouillage
torideontwoanchors;tomooracross
affourchervi
=mouillerdeuxancressurlavant,lescblotsformantunV,pourrduirelechampdvitagesurchaquebord,dansunmouillage
encombroutroitparexemple

ANCHORS,MOORINGONTWOBOWMouillage
mooringacross;Bahamianstylemooring
affourchage;mouillagebahamien
=deuxmouillagessurlavant,formantunVdenviron30degrs,pasplusde60,pourrduirelecercledvitageetaugmenterla
tenue

ANGLEIRONconstruction
anglebar
cornire

ANGLEOFATTACKArodynamie
angleofincidence
angledattaque

ANGLEOFHEELArchitecturenavale
angledegite
*delinclinaisontransversaledubateau

ANGLEOFROLLArchitecturenavale
anglederoulis

ANGLEOFSHEETINGManoeuvrelavoile
angleofpullingthesheet
angledetiredelcoute

ANNUALCHANGEOFVARIATIONNavigation
variationannuelledeladclinaison

ANSWERvTHEHELMGouverne
(bien)rpondrelabarre
*seditdunvoilierquisebarrebien,quigouvernebien,dontonsentbienlegouvernail

ANSWERINGPENNANTRgate
answeringpendant
aperu
=pavillonderponse

ANTENNAARCHArchitecturenavale
archeporteantenne;plporteantennes
*surunevedette

ANTENNACOUPLERlectronique
coupleurdantenne

ANTIFOULINGPAINTEntretien
underwaterpaint;bottompaint;antifouling
peintureantisalissures/decarne/sousmarine;antifoulingmemprunt
ThebottomneedsantifoulingpaintLacarneabesoindepeintureantisalissures

ANTICLOCKWISENavigation
antihoraire
=ensensinversedesaiguillesdunemontre

27

ANTIFOULvEntretien
appliquerlapeinturesousmarine;peindrelantifouling/lantisalissures

ANTIFOULINGCOATINGEntretien
couche/revtementantisalissures

ANTIFOULINGPAINT,WATERBASED,SOFTABLATIVE,PHOTOACTIVEANDCOPPERFREEEntretien
peintureantisalissuresbasedeau,autoablative,photosensibleetsanscuivre

ANTIFOULING,WATEREntretien
antisalissures/antifoulingleau

ANTIFROSTWINDOWSAmnagementintrieurMotonautisme
vitrageantigivre

ANTIQUEBOATSTypedebateau
bateauxanciens
*ilnesagitpasdesbateauxdelAntiquit

ANTIVIBRATIONSYSTEMMcanique
systmeantivibration
*intercalentrelarbredhliceetlatransmission

APEAKMouillage.
apeek
pic
VoirANCHORAPEAK

APERTURE,SCREWMcanique
cagedhlice

APORTvieilliArchitecturenavale
babord

APPARENTALTITUDENavigationastronomiqueMesure
hauteurapparente/instrumentale/observe
*aprscorrectiondelinstrument(sextant)

APPARENTTIMENavigationastronomique
heureapparente

APPEALRgate
appel
*encasdinterprtationducodedepunition

APPENDAGEArchitecturenavale
hullappendage
appendice(decoque)
=quille,aileron,drive,lest,arbre,hlice,gouvernailensomme,cequidpassesouslacoqueimmerge,constituanttantunplan
antidrivequedessourcesdersistanceparleurtraine

APPROACHWALLNavigationfluviale
murdaccs
*dunecluse

APPROACHESHydrographie
atterragesfpl;abords
=paragesdelacte.*[Link](landing)quiestlactiondarriverprsdelaterreThe
approachestoDunkerqueharboraredifficultLesabordsduportdeDunkerquesontdifficiles

APPROVEDCLASSRULESRgate
rglementsapprouvsdesrie

28
APRON(1)falsestem;stomachpiecefamCharpenterie
contrtravef;chapeaudtrave
=plastronlintrieurduhautdeltrave

APRON(2)Navigationfluviale
radier
=revtementbtidusoldunbassinderadoub(forme),dunsasdcluse,[Link]
doiventrebtirleradierdubassin*Autrefoisencharpente,maintenantmaonn

AQUATICSPORTSSport
sportsaquatiques
*lesportifsepropulseavecsoncorpsimmergpartiellementouentirement:natation,plongesousmarine,plongondun
tremplin,balletaquatique,poloaquatique,pchesousmarine,paroppositionnautiqueolesportifutiliseunenginflottant

ARCTOTIMENavigationastronomique
arcenheure

ARCTOTIMENavigationastronomique
arcenheure
=conversiondesdegrsenheures/minutes/secondes

ARCHTOPArchitecturenavale
toitmontsurarche

ARCHBOARDAnciennemarine
fronteaudepoupe;barredhourdi

ARCH,COCKPITArchitecturenavale
archef/arceaudecockpit

ARCH,POOPArchitecturenavale
portique/archedepoupe

ARDENCYrareGouverneManoeuvrelavoile
ardeur;ardencerare
*seditdunvoilierquitendtourneraulofoudunebarreardente(weatherhelm;stiffhelm)

AREA,UNSERVEYEDHydrographie
zonenonhydrographie

ARMOFTHESEAHydrographie
brasdemer

ARMvTHELEADAnciennemarineFonddeleau
*withtallow
armer/garnirlasonde/leplombdesonde
*avecdusuif,pourrapporterunchantillondufonddelamer

ARMCHAIRSAILORfamPersonne
marindesalon

AROUNDTHEBUOYSRACERgate
courseautourdetroisboues

ARRANGEvTHECABLEMouillage
VoirRANGEvTHECABLE

ARRANGEMENT,INTERIORArchitecturenavale
amnagement/emmnagementintrieur

ARRIVAL,BERTHINGANDDEPARTUREPortuaire
arrive,amarrageetappareillage

ARSENAL,NAVALPortuaireConstruction
navaldockyard

29
arsenal(maritime);portmilitaire;chantiernavalmilitaire
=lieudeconstruction,dentretien,darmementetderparationdenaviresdeguerre

ARTIFICIALHORIZONNavigationastronomique
horizonartificiel

ASCENSION,RIGHTNavigationastronomique
ascensiondroite

ASHORE
[Link]
/surterre
*seditdunepersonne,dunobjet;contrairedeaboard(bord)IwasashorewhenlightningstruckthemastJtaissurterre
quandlafoudretombasurlemt
[Link]
2.1involontairement
chou;ausec;laterre;lacte
TobedrivenashoreEtredrosslaterre/lacte
2.2volontairement
terre
ItstimetosendthedinghyashoreIlesttempsdenvoyerleyouyouterre

ASHORE,COMEvPortuairePersonne
togoashore
dbarquer;descendreterre
*seditdunepersonne

ASHORE,RUNvNavigation
[Link]
chouer;allerlacte
[Link]
semettreausec/auplain
*seditdunbateauquonchouesursacoque

ASHORTMouillage
apeak
longpic

ASIDEArchitecturenavale
enabord;lelongdubord

ASPECTRATIOArchitecturenavaleVoilesetvoilerie
allongement;profil
=rapportguindant/bordureduplandevoilureoudunevoile,[Link]/[Link]=rapport
hauteur/[Link]
ontsouventunplandevoilurefaibleallongementThehighaspectratiomakesthissailboatfastLegrandallongementdece
voilierlerendrapide

ASSEMBLYAREARgate
zonederassemblement

ASSUMEDLATITUDENavigationastronomique
latitudehypothtique

ASSUMEDPOSITIONNavigationastronomique
positionhypothtique

ASTERN!,FULLSPEEDManoeuvreaumoteur
VoirFULLSPEEDASTERN!

ASTERN!,MOVEManoeuvreaumoteur
VoirMOVEASTERN!

ASTERNNavigation
,en,sur,verslarrire
*endehorsdubateau;toutcequiestsituentre90et270degrsducapdubateauestlarrire

30

ASTERN,BACKvAviron
nagerculer;scier
*actiondenager(ramer)reculonsdansunbateaurameouaviron

ASTERN,MOVEManoeuvreaumoteur
togoastern
culervi;reculerpeumarin;allerenarrire
*datede1482,pousseraveclecul

ASTERN,PASSvAnciennemarineManoeuvreaumoteur
passerpoupe

ASTERN,RIGHTNavigation
droitderrire

ASYMMETRICTHRUSTHydrodynamie
VoirPROPELLERWALK

ATHWARTArchitecturenavale
*dudanoistwert
[Link]
transversal
*perpendiculairelaxedubateau;contrairedelongitudinalTheberthsinthemaincabinareathwartshipLescouchettesdu
carrsonttransversalesThemastathwartshipriggingincludesspreadersandshroudsLegrementtransversaldumt
comprendbarresdeflcheethaubans
[Link]
parle/entravers
=perpendiculairelaxedubateau
[Link]
entraversde
AthwarttheseaEntraverslalameAthwartthetideEntraversdelamare

ATHWART,RIDEvMouillage
tremouillentravers
*duncourantetdunventopposaucourant

ATRIPMouillage
aweigh
drap
*seditduneancredgagedufondparsoncblelaverticale

ATRYMouillage
lacape(courante)
=alluredefuitepargrostempsdunvoilierquirduitsavoilure,savitesse,etgouvernedefaondrivermaissanstomberen
travers

ATRY,LIEvMouillage
trelacape(courante)

ATTITUDE,PITCHMotonautismeArchitecturenavale
assiette
*seditdunbateaumoteurenroute=anglequefaitlalignedeflottaisonaveclhorizontaledansunplanlongitudinal;varieen
fonctiondelavitessesurunecoquesemiplananteouplanante

AUTOMATICIDENTIFICATIONSYSTEMouAISRadionavigation
systmedidentificationautomatique
=systmeantiabordagepouridentifierlesbtimentsenmer,utilisantuntranspondeurdediffusionbordsuruncanalradioVHF
commun

AUTOMATICPILOTGouverneNavigation
[Link],powerorwinddrivenlectronique
piloteautomatique;rgulateur/conservateurdecap
*pourmaintenirlemmecapaucompas
[Link]

31
rgulateurdallure
=aileronreliaugouvernailpourmaintenirlammealluremalgrleschangementsdedirectionduvent

AUXILIARYMcanique
[Link]
moteurauxiliaire,dappoint
[Link]
voiliermoteur(auxiliaire)
*sourcesecondairedepropulsion,ilsertdurantlesmanuvresdaccostageoudemouillage,lorsquilnyaplusdeventoulorsquil
fautrechargerlesbatteries

AUXILIARYCRUISERSAILERTypedebateau
voilierdecroisiremoteurauxiliaire

AUXILIARYGENERATORSETlectricit
groupe(lectrogne)auxiliaire

AUXILIARYPOWEREDSAILBOATTypedebateau
voilier(moteur)auxiliaire

AUXILIARY,INBOARD
[Link]
moteurauxiliaireintrieur,encoque
[Link]
voiliermoteurauxiliaireintrieur/enbord/fixe

AVAST!AnciennemarineMatelotage
Holdfast!Belay!
Tiensbon!Tiensbonl!Cesseleffort!
*ordredecesserunemanuvreencours,quellequellesoitAvastheaving!Tiensbonvirer!VoiraussiBELAY

AVERAGECLAIMADJUSTMENTAssurancemaritime
rpartitiondavaries

AWASHATLOWTIDEMareHydrographie
dcouvertmarebasse
ThisrockisawashatlowwaterCetterochedcouvremarebasse

AWASHHydrographie
fleurdeau

AWAYALOFT!Anciennemarine
Enhautlesgabiers!
VoiraussiALOFT

AWEATHERadvobsolteGouverne
toweather
auvent
*sedisaitdelabarreAweather,hard!/Aweatherthehelm!Labarreauvent!Arrivetout!

AWEIGHMouillage
drap
*seditduneancredgagedufonddeleau,nytantplusretenue

AWNINGAmnagementextrieurmobile
taud;auvent;tente
SunawningTauddesoleil

AWNING,COCKPITAmnagementextrieurmobile
taud/auvent/tentedecockpit;tauddecamping

AWNING,FULLENCLOSURECOCKPITAmnagementextrieuramovible
tauddecockpitabriintgral/fermeturecomplte

AYE!AYE!Anciennemarine
Oui!

32

AZIMUTNavigationastronomique
azimuth;lvationrare

AZIMUTANGLENavigationastronomique
angledazimuth

BFLAGRglementationPavillonnerie
Iamtakingin,ordischarging,orcarryingdangerousgoods
pavillonB
Jecharge,oudcharge,outransportedesmarchandisesdangereuses

BABYSTAYGrementdormant
petit/faux/bastai

BABYSTAYADJUSTERGrementdormant
ridoirplican

BACK(1)Mtorologie
1.1vitohaul
refuser;halerdelavant
*seditduventapparent,quidevientdfavorableenserapprochantducapsouhaitduvoilier
1.2vi
reculer
*[Link]

BACK(2)viManoeuvrelavoile
prendrecontre
*seditdunevoile

BACKANCHORMouillage
VoirANCHOR,BACK

BACKEDDYHydrograpie
contrecourant

BACKRESTAmnagements
backboard
dossier
*danslesamnagementsextrieurs(cockpit)etintrieurs

BACKvASAILManoeuvrelavoile
[Link]
borderunevoilecontre;masquerunevoile
[Link]
coifferunevoile;mettreunevoilesurlemt
*seditdevoilescarres

BACKvANANCHORMouillage
empenneleruneancre

BACKvANCHORMouillage
toanchorintandem
empenneler

BACKvASTERNAviron
scierculer
Backallastern!Scietoutculer!

BACKvHER!Manoeuvreaumoteur
Reculez!Enarrire!

BACKvINManoeuvreaumoteurPortuaire
entrerenculant
TobackinsquarelyintoberthCulerdroitposte

33

BACKvOUTManoeuvreaumoteurPortuaire
sortirenculant/enmarchearrire

BACKvSHIPManoeuvreaumoteur
culer;fairemarchearrire

BACKvTHESAILSAnciennemarineManoeuvrelavoile
masquerpartout;borderlesvoilescontre;brasserculer
*onrorientelesvoilescarrespourfairemarchearrireoucasserlerreBackthemaintopsail!Brasselegrandhuniersurla
mt!

BACKBOARDAmnagements
VoirBACKREST

BACKINGOFTHEWINDMto
reculduvent

BACKSTAYGrementdormantlongitudinal
[Link]
pataras;taiarrire
=filindacierreliantlattedemtunecadnesurlapoupe,autableau
[Link]
galhauban
=haubantransversaletlgrementlongitudinaldesmtspartielssuprieurs(dehune,deperroquet),reliantlattedecesmts
auxportehaubans

BACKSTAYADJUSTERGrementdormantlongitudinal
rgleurdepataras;ridoirdepataras

BACKSTAYCHAINPLATEGrementdormant
backstayplate
*Chainoriginedufaitquunechainereliaitlacadne(plate)auxcapsdemouton(deadeyes)danslanciennemarine
cadnedepataras

BACKSTAYTACKLEGrementdormantPouliage
palandepataras

BACKSTAYTACKLE,ADJUSTABLEGrementcourantPouliage
palandepatarasrglable/dtarquagedepataras

BACKSTAYTENSIONERGrementcourant
levierdebastaque

BACKSTAY,HYDRAULICGrementdormant
pataras(ridoir)hydraulique

BACKSTAY,PREVENTERAnciennemarineGrementdormant
galhaubanvolant

BACKSTAY,RUNNINGGrementdormant
preventerbackstay;runner;shifting(breast)backstayvieilli
bastaquef;taiarrirevolant;galhaubanvolant;fauxgalhauban
=haubansupplmentaire,largabledepuislahanche;utileenrgate,reliantlarriredumt(hauteurducapelagedeltaiavant
oudeltaidetrinquette)etlahancheduvoilier*Lebastaqueur(runner)doitfairevitechaquevirementenrgate

BACKSTAY,SPLITGrementdormant
pataraspattedoie

BACKSTREAMHydrographie
contrecourant

BACKWARD!Manoeuvreaumoteur
Enarrire!

34
BACKWINDvArodynamie
dventer
=orienterleventverslextrados(lectsouslevent)dunevoileThejibistoosheetedin,itbackwindsthemainsailLefocest
tropbord,ildventelagrandvoile

BAFFLEAmnagements
dflecteur;chicane

BAG,DITCHScurit
abandonshipbag;grabbag
sacdesurvie

BAG,SAILORS
luckybag;holdall(RoyaumeUni)
sacdebord/dematelot/demarin

BAG,SPINNAKERVoilesetvoilerie
chaussettedespi

BAGGYWRINKLEGrementdormant
fourrure
=manchonantiragagesurleshaubans,faithabituellementdeboutsdevieuxcordages,debitord(spunyarn)

BAGPIPEvTHEMIZZENAnciennemarineManoeuvrelavoile
masquerlartimon;borderlartimoncontre;fairefairelesaclartimonvieillifam

BAILvScurit
tobailout;tobale
coper;viderleau
=vidangerleaudelacaleouducockpitlaidedunrcipient.Letermedatede1837

BAILER
[Link];bale
cope;puisetterare
=[Link],auseauqui
sertcoper,[Link]:grilleetvoletsdelentredeaudela
turbinedunmoteurtypehydrojet(commesurlesmotomarinesSeadoo)
[Link]
(dalot)autovideur
*aufondduncockpit,enbasdutableau

BAILINGOUT
copage

BALANCELUGSAILMarinetraditionnelle
balancelug;Frenchlug
voileautiers/bourcetbme;voiledelougre

BALANCEREEFVoilesetvoilerie
risdiagonal

BALANCEvTHESAILSManoeuvrelavoile
balancerlavoilure

BALANCEDHELMGouverne
barreneutre
*seditdunvoilierniardent,nimoulorsque,sanstendanceloferouabattrequandonrduitlaprisesurlabarre(franche)aux
alluresdeprs

BALANCEDRUDDERGouverne
safrancompens

BALCONYAnciennemarine
galeriedepoupe

35
BALEv
VoirBAIL

BALL,ANCHORMouillageNavigation
anchorblackball
boule(noire)demouillage

BALLAST
1.n
lest
2.v
lester;ballaster
*unbateau

BALLASTKEELArchitecturenavale
ballastedkeel
quilleleste

BALLASTSHIFTINGRgate
matossage
=tactiquedergate:dplacementdematrieldubordauvent(windward),pourrduirelagiteetaugmenterlavitesse,enplusdu
dplacementdelquipage

BALLASTTANKArchitecturenavale
ballast

BALLASTTODISPLACEMENTRATIOArchitecturenavale
rapportlestdplacement

BALLAST,DEEPKEELArchitecturenavale
lestprofond

BALLAST,FIXEDArchitecturenavale
lestfixe

BALLAST,LEADSHOTArchitecturenavale
lestgrenaille

BALLAST,SHORTKEELArchitecturenavale
lestcourt

BALLAST,WATERArchitecturenavale
lestliquide

BALLASTEDCENTERBOARDArchitecturenavale
driveleste

BALLASTEDCENTERBOARDERTypedebateau
driveurlest
*commeleMaraudeur,[Link]
dontlelestdemeureaufonddelacalesansformerunappendicesouslacoque

BALLASTINGPortuaireMarinemarchandeArchitecturenavale
lestage

BALLOONJIBVoilesetvoilerie
focballon

BALLOONSAILVoilesetvoilerie
voileballon

BALSACOREConstruction
meenbalsa

36
BANANASHAPEDCOURSELAYOUTRgate
parcoursbanana
*[Link]

BANANAvifamManoeuvrelavoile
bananer
=tanguer,surunmulticoque

BANK
[Link];shoreline;coastlineHydrographie
rive;rivage;bord;berge
*onprfrerivepouruntraitdectedunplandeaudouceetrivagepouruneeausale*TheleftbankoftheThamesLarive
gauchedelaTamiseThecoastlineoftheAdriaticLalignederivagedelAdriatiquetymologie:rivedatede1100,
ltymologieestlelatinrivus;cestloriginedearriverLactevuedunavirequiregardelaterrequandonarriveDassie1695
[Link]
banc
=plateauensailliesurfondmarinretrouvsurunplateaucontinental,dodesfondsmoinsprofonds*Lesbancsmnentdes
lamesplushautesquenpleinemer;ilssontsouventfrquentspardespcheurshauturiersTheNewfoundlandBanksLesBancs
deTerreneuve

BANKOFBLOCKERSGrementcourant
rangedecoinceurs
*ceuxderrirelemt,ctdeladescente,formentsurlesgrossesunitslepiano

BANKOFOARSAviron
?rangederames

BANKOFWINCHESGrementcourant
rangedewinches

BANK,CANALNavigationfluviale
bergedecanal

BANK,MUDHydrographie
bancdevase;vasire

BANK,SANDHydrographie
bancdesable

BANKERMarinetraditionnelleTypedebateau
banquier;terreneuviervieilli
=ancienmorutiersurlesbancsdeTerreneuve(Canada)

BANKING,DOUBLEPortuaire
accostageentredeuxnavires

BANTRYYOLEMarinetraditionnelleAviron
yoledeBantry/de1796
=longue(38pieds)chaloupe,bordant10avirons(chacunefait18pieds),grant3voilesautiers(misaine,grandvoile/taillevent,
tapecul),manuvrepar13personnesdont10nageurs*Plusvieuxbateaufranaisenexistence

BARHydrographie
barre
ThissandbarwouldbetrickytocrossCettebarredesableseraitdlicatefranchir

BARTAUTGrementcourant
raidibloc
=raiditoucher,joindre

BARBECUE,[Link]
barbecue(de)marinegaz

BARBERHAULERGrementcourant
*tymologieincertaine:inventeurBarberethaul(haler),ouencorel'utilisationdurazoirmainglissantsurlacourroied'affutage
desanciensbarbiers
barberhauler;barber;tweaker(tatsUnis)

37
=dispositifderglagedelangledetire(sheetingangle)delcouteetdubrasdespi,etdelcoutedunfoc,pouroptimisersa
forme(vrillage,creux).Constitudunepoulie(opasselcoute)auboutduncordagequipasseparunepoulie(habituellement
charriotdavaletoutsurrail)[Link],etendplaantle
charriotSetthechutebarberhaulerbeforetheraceAjustezlebarberdespiavantlacourse

BARCALONGATypedenavireantique
galrevoile
*enMditerranne

BAREPOLES,RUNvUNDERManoeuvrelavoile
courirsecdetoile

BAREPOLES,SCUDvUNDERManoeuvrelavoile
fuirsecdetoile;courirsec

BAREPOLES,UNDERManoeuvrelavoile
ahull
lacapesche;secdetoile;mtsetcordespluslittraire
*levoiliernemarchequesousleffetduventsurlacoqueetlegrement,etceluidesvaguesetducourant

BAREBONESMARINAfamPortuaire
marinarudimentaire/auxinstallationsrudimentaires

BAREHULLConstruction
coquenue
*tatdunbateauenconstruction

BAREBOATCHARTERCommerce
affrtementsansquipage

BAREBOATORCREWEDBOAT
avecousansquipage
*seditdunyachtenlocationThismodelcanbecharteredbareboatorfullycrewedCemodlepeuttrelousansquipageou
avecunquipagecomplet

BARGETRAFFICNavigationfluviale
batlerie

BARGETypedebateau
chaland;barge
*cetermeestgnriqueetcomprendlechaland/bargeportuaire/allge,unlongbateaufondplatethautfrancbord,remorqu,
pourcharger/dchargerlesnavires;labargefluviale(ditepnichesielleestponte)remorqueouautonome,anciennement
voile;lamariesalope,unebargefondouvrant

BARGEvINRgate
resquiller;faireirruption
*dansunelignededpart,devantlesbateauxprioritaires

BARGE,CANALNavigationfluvialeTypedebateau
pniche
=bateauplatetlong,hautbord,pont,destinautransportdemarchandises,[Link]
quandcebateauestpont

BARGE,COALTypedebateau
chalandcharbon

BARGE,DUMBTypedebateau
chalandsansmoteur

BARGE,DUMMYTypedebateau
chalandsansmoteur

BARGE,FRENCHCANALNavigationfluviale
pniche
=chalandfluvial,automoteurouremorqu

38
BARGE,FRENCHCANALNavigationfluvialeTypedebateau
pniche

BARGE,FREYCINETNavigationfluviale(France)
38,5mbarge
pnicheFreycinet
=dontlegabaritestconformeauxnormesFreycinet

BARGE,HOTELNavigationfluvialeetTypedebateau
pnichehtel

BARGE,MOTORIZEDNavigationfluviale
automoteur
=pnicheclassique

BARGE,MUDTypedebateau
mariesalope;plmariessalopes
=bateauaufondplatetouvrant,nonpont,,pourledchargement/chargementdesproduitsdedragageportuaireoufluvialou
[Link](dredger)

BARGE,POWEREDRIVERNavigationfluvialeTypedebateau
automoteurm;pnichemotorise

BARGE,PUSHEDNavigation
bargepousse

BARGE,RIVERTypedebateauNavigationfluviale
pniche;chalandfluvial

BARGE,SEAGOINGTypedebateau
chalanddemer/hauturier

BARGE,SELFDRIVECANALNavigationfluvialeTypedebateau
pnichettesanscapitaine
*enlocationsurlescanaux,notammentenFrance

BARGE,SELFPROPELLEDNavigationfluviale
chalandautomoteur

BARGE,TANKTypedebateau
bargeciternefluviale

BARGE,THAMESSAILINGMarinetraditionnelleNavigationfluviale
bargedelaTamise
*voiliercaboteur34foispluslongquelarge,fondplat,voile(livarde),reliantlesctesbritanniquesetlaTamise

BARGE,TOWEDNavigationfluviale
chalandtract

BARGEENavigationfluviale
VoirBARGEMAN

BARGEMANNavigationfluviale
bargee;bargeperson
batelier;marinier

BARGEMASTERNavigationfluviale
marinier(propritaire);maitrebatelier

BARGINGCRUISENavigationfluviale
croisirefluviale

BARKAnciennemarine
barque;threemastedbark

39
 3
troismtsmbarque ;barquef
=navirevoiledontseullemtdartimon(arrire)estgrgolette/aurique(unebrigantinecorneetunflcheencul),tandis
quelemtdemisaine(enavant)etlegrandmt(aumilieu)sontgrscarr*Noterquebarqueenfranaisaunsensgnriquede
petitbtiment,voile,moteurourame

BARK,FIVEMASTEDAnciennemarine
cinqmtsbarquem
=grandvoilierquatrepharescarrsetunartimonportantbrigantineetflcheencul*LeFranceII,construitBordeauxen1911
parlesChantiersdelaGironde,chouaccidentellementenNouvelleCaldonieen1922,futleplusgrandvoilierdumonde,avec
2
150mdelong,17mdelarge,6350m devoilure,11mdetirantdeau

BARK,FOURMASTEDAnciennemarine
quatremtsmbarque
=grandvoiliertroispharescarretunmtdartimon,anciennementditmtdebarque,grengolette(unebrigantine
surmontedunflcheencul)

BARNACLE
anatifem;cravan;bernachem;bernaclem

BARQUENTINEAnciennemarine
barkentine;schoonerbark
barquentin;barquegolette;troismtsgolette
*grandvoiliersontseulementlemtdemisaine(avant)estgrcarr,grandmt(milieu)etmtdartimon(arrire)sont
grementaurique/golette:voilescorneenbas,etflchesenculaudessus;distinguerdelabarquedontseullemtdartimon
(arrire)[Link]:mtdemisainecarretgrand
mtavant,grandmtarrireetmtdartimontousauriques.

BARRIEROFREEFHydrographie
barredercifs

BASEDON,BEPortdattachePlandeau
tresur
*seditdunbateau,dontcestleportdattacheouleplandeauactuelTobebasedonLakeOntariotresurlelacOntario

BASINPortuaire
dock
1.
bassin
=plandeauportuaire,protgetamnag
[Link];darcerare
=bassinrectangulaireentredeuxquais/mles/pislintrieurdunportcommercialmditerranen,[Link]:
arabedrana

BASINWITHMIXERTAPAmnagements
vasquefavecmitigeur
*amnagementintrieurdebateauhabitable

BASIN,HARBORPortuaire
bassinportuaire

BASIN,INNERPortuaire
arrirebassin

BASIN,LOCKEDPortuaire
wetbasin/wetdock
bassinflot
=plandeauportuairehauteurdeaumaintenueparcluse*parexemplelebassinLouiseduVieuxPortdeQubec,toutcomme
celuiduPortmusedeDouardenezenBretagne,ouencoreleBassinducommerceauHavreenNormandie

3
La barque emploie moins dhommes la manuvre que le trois-mts trois phares carrs. Pour lanecdote, le trois-
mts barque franais Blem visita Qubec fin juin 2008 pour commmorer la fondation de la ville de Qubec par Samuel
de Champlain. Rappelons aussi la Jeanie Johnston btie Qubec en 1847 durant la grande famine irlandaise pour
transporter des immigrants, victimes de la Grande famine (dont le grand pre de lauteur du prsent lexique), vers
Qubec, New York et Baltimore; une rplique au mme nom btie en 2000 est amarre au quai Blennerville Dublin
comme navire-cole. - Barque provient du Provenal

40
BASIN,MODELArchitecturenavale
bassindessai
*olontestelhydrodynamiedemaquettesdeprototypesdecoques

BASIN,MOORINGMouillage
bassindemouillage

BASIN,RIVERNavigationfluvialePortuaire
bassinfluvial

BASIN,SWINGINGPortuaire
turningbasin
bassin/zone/airedvitage/devirement/dvolution

BASIN,TIDALPortuaireMare
tidaldock
bassinmare

BASIN,TURNINGPortuaire
VoirBASIN,SWINGING

BASIN,YACHTPortuaire
bassindeplaisance

4
BATEAU vieux
batteau
chaloupe;bateauemprunt

BATTEN
[Link]
latte
=planchettelongue,mince,flexible,enboisouplastique,insredansunfourreau/goussetdegrandvoilepourenraidirlachute
etlisserlescourbespouramliorerlarodynamie
[Link]
latte;barre
*appliquesurlespanneauxdcoutillepourlesrendretanchesdurantunetempte

BATTENANDSPACECEILINGnAmnagementintrieurfixe
vaigrageajour/clairevoie

BATTENMAINSAIL,FULLVoilesetvoilerie
grandvoilepleineslattes

BATTENMAINSAIL,HALFVoilesetvoilerie
grandvoilesemilatte

BATTENPOCKETVoilesetvoilerie
gousset/tui/gaine/fourreaudelatte

BATTENTENSIONERVoilesetvoilerie
tendeurdelatte

BATTENTIEVoilesetvoilerie
?laniredelatte

BATTENvDOWNTHEHATCHESAnciennemarine
*depuis1600ennautisme,aufigurenlangagecourantdepuis1613=topreparefortheworst
condamner/fermerlespanneaux/lescoutilles
*enprvisiondegrostempsdanslanciennemarine,onutilisaitdeslattes(battens)pourfermerhermtiquementlescoutillesTo
battendownahatchCondamnerunpanneau/unecoutille

4
Ancien terme Nord-Amricain adopt par les colons Anglais, au lieu de shallop, dsignant une longue chaloupe rame
fond plat aux extrmits effiles. Rappelle le longboat de lancienne marine. Ce bateau rame du 18e sicle fut utilis
par les Bretons, et par les colons en Nouvelle-France et Nouvelle Angleterre; plusieurs furent retrouvs au fond du lac
Champlain (NY), du lac George (NY) et du Richelieu (QC) Submerged heritage preserves on Lake George include
seven bateaux that were intentionally scuttled to prevent their capture or destruction by French forces

41

BATTENSEAMCONSTRUCTIONCharpenterie
constructionlissecouvrejoint

BATTEN,FULLvoile.
latteforce/100%

BATTEN,HATCH
barredepanneau/dcoutille

BATTEN,VERTICAL
latteverticale
*lelonglachutedunegrandvoileenrouleur

BATTENEDMAINSAILVoilesetvoilerie
grandvoilelatte

BATTENEDSAIL,FULLVoilesetvoilerie
fullybattenedsail
voilelattesforces;voilelatte100%/toutelatte
*[Link],ncessitantdesbastaquesoudesbarresdeflche
poussantessurcertainstypesdevoiliers,unelatteforcecouvrepratiquement100%[Link]
[Link]

BATTERYAnciennemarine
pontdescanons
*surunnaviredeguerrevoiles

BATTERYBOXlectricit
bacaccus/accumulateurs

BATTERYMONITORlectricit
moniteurdebatterie

BATTERY,DEEPCYCLElectricit
batteriedchargelente
*viterdchargeprofonde,troplittraletincorrect

BAYHydrographie
1.
baie
*plusgrandequuneanse;[Link]
[Link]
golfe
TheBayofBiscayLegolfedeGascogne

BEACH
[Link]
chouervt,vi;tirerausec(surlaplage);accosterlaplage
Tobeachthedinghychouerleyouyou
[Link]
plage;grve

BEACHCRUISERTypedebateau
?croiseurchouable
*doublequilleouquille/driverelevable

BEACHCOMBER(1)tatdelamer
comber
(lame)dferlante

BEACHCOMBER(2)Personne
ramasseurdpaves

42
BEACHINGBOWFIRSTManuvrePortuaire
chouageparlavant
*suruneplage,unestran

BEACHINGKEELSArchitecturenavale
quillesdchouage

BEACHINGLEGPortuaire
bquille

BEACHINGManuvrePortuaire
chouage
*intentionnel

BEACONMARKNavigation
balisevoyant

BEACON,FIXEDNavigation
balisefixe

BEACON,TOWERNavigation
tourelle

BEACONAGENavigation
balisage(fixe)
*distinguerdebuoyage(balisageflottant)

BEACONEDENTRANCEHydrographie
passebalise

BEACONEDROCKHydrographie
rochebalise

BEAKHEADFRAMEAnciennemarineCharpenterie
knuckletimber;foremostframe
coupledecoltis
=premiercouplelavantdelacoque,dvoy

BEAKHEADRAILAnciennemarine
lissedecoltis

BEAM
[Link]
barrot;bauvieillissant
=picedecharpentetransversalesupportantlepont
[Link]
maximumbeam
largeuraumaitrebau;baumaxi
*graduellementremplacparlargeur(breadth)
2.2RglementationIOR
baupourlajauge

BEAMAFTRglementationIOR
largeurlachainearrire

BEAMCAMBERArchitecturenavale
bougefdebarrot

BEAMCLAMPCharpenterie
clamp
serrebauquiref

BEAMENDCharpenterie
ttedebau;extrmitdebarrot
*dposesurlaserrebauquire(shelfclamp)

43
BEAMENDS,ONHER
onherends
*expressionpasseaufigurdanslesensdeInadifficultsituation;hardupEnsituationdifficile;malpris
engag;couch
=renvers,tomb,couchsurlect,sursonflanc,90degrs;gitsuffisammentpourquelesextrmitsdesbarrots(beamends)
[Link],dembarquertropdeauetventuellementdesombrer

BEAMFORWARDGIRTHRglementationIOR
largeurlachaineavant

BEAMINNERFORWARDGIRTHRglementationIOR
largeurlachaineintrieure

BEAMLINEArchitecturenavale
sheerline;deckline
livetdepont/enabord
=lignedintersectionentrelepontetlamuraille;latontureestlaformedulivet,ellepeuttreplate,creuse,releve,inverse,
teugue

BEAMONTHEWIND,SAILvManoeuvrelavoile
naviguerentraversduvent

BEAMONTOSEA,SAILvManoeuvrelavoile
naviguermerdetravers;naviguerentraversdesvagues

BEAMREACHManoeuvrelavoile
1.n
(alluredu)ventdetravers
2.v
courir/naviguerauventdetravers

BEAMREACHvManoeuvrelavoile
courir,naviguerventdetravers

BEAMSEAtatdelamer
merparletravers

BEAMSPACINGCharpenterie
cartementdesbarrots

BEAMWATERLINEArchitecturenavale
baulaflottaison

BEAMWINDMtorologieManoeuvrelavoile
windabeam
ventparletravers;ventlargue
*sansaccentsurleedelargue,spcifiquelamarine

BEAMTO,COMEv
tocomebowtobow;tocomesterntostern
venirparletravers,proueproue,poupepoupe
*seditdedeuxbateauxquisapprochentdetrsprspourtransfrerunpassager,parexemple,ouchangerunemarchandise

BEAM,AFTERCharpenterie
dernierbarrot
*contreltambot

BEAM,BEFORETHEManoeuvrelavoile
VoirBEAM,FORWARDOFTHE

BEAM,BROADadjONTHE
[Link]
largebau
[Link]
wideatthehips/buttocks

44
aupostrieurlarge
*obseauniveaudeshanches,desfesses

BEAM,DECKCharpenterie
beam
bau/barrotdepont

BEAM,FORWARDOFTHEArchitecturenavale
beforethebeam
surlavantdumaitrebau/dumilieu

BEAM,HALFCharpenterie
barrotin;demibarrot
*auniveaudescoutilles

BEAM,HEADCharpenterieAnciennemarine
barrotdepoulaine

BEAM,LIGHTHOUSENavigation
faisceaudephare

BEAM,MAIN
[Link].
maitrebau
[Link]
mainbeamwidth
largeuraumaitrebau
*cestlaplusgrandelargeurdelacoque,lalargeurdunbateau

BEAM,MAXIMUMRglementationIOR
baumaximum,maxi

BEAM,ONTHENavigation
parletravers

BEAM,ONTHEPORTNavigation
parletraversbabord

BEAM,ONTHEWEATHERMtorologieManoeuvrelavoile
parletraversduvent

BEAM,ORLOPCharpenterie
barrotdefauxpont
*depontinfrieur

BEAM,OVERALLArchitecturenavale
largeurhorstout

BEAM,ROUNDINGnOFTHEArchitecturenavale
camberofthebeam
bougemdesbarrots

BEAM,SHORTCharpenterie
barrotin

BEAM,TRANSOMCharpenterie
aftertimber
barredarcasse;lissedhourdi
Lalissedhourdiestunebarredanslarcasse,dontlalongueurfixelaplusgrandelargeurdubtimentlarrire

BEAMS,DECKCharpenterie
barrotage
*collectivementcestlacharpente,surtoutdupont

BEAMS,FILLvUPTOTHECharpenterie
barroter

45

BEAMS,THECharpenterie
lesbarrots

BEAMYArchitecturenavale
large

BEARviNavigation
trerelev

BEARvAWAYManoeuvrelavoilevolution
tobeardown/headoff/bearoff/falloff/payoff/keepaway/cast/abaterare
abattre;faireuneabatte;arriver;laisser/faireporter
*seditdunvoilierdontlecapscartedulitduvent

BEARvDOWNONManoeuvrelavoile
approcher(par)ventarrire

BEARvINTOTHEWAKEGlisse
prendreleseaux
*quandlebateaumoteurestpuissant,lesamateursdewakeboardlatrainesendonnentcurjoie

BEARvOFF(1)
dborder
=loignerduborddunquai/autrebateau;onlefaitaveclespieds,unegaffeTobearoffacraftDborderuneembarcation

BEARvOFF(2)v
VoirBEARvAWAY

BEARvTHEJIBTOWINDWARDManoeuvrelavoile
traverserlefoc;borderlefocauvent
*volontairement,poursemettreenpanne

BEARvUPManoeuvrelavoile
toheadup;toluffup
lofer
=[Link](bearaway)

BEARDINGCharpenterie
querrage;chanfrein

BEARDINGLINECharpenterie
traitderblureintrieur

BEARING(1)nMatelotage
portage
*siditdupointderagage(nip)duncordage(mouillage,amarre).VoirFRESHENvTHENIP

BEARING(2)nNavigation
relvement

BEARING(3)Accastillage
roulement

BEARINGOFALANDMARK,TAKEvANavigation
releverunamer

BEARINGOF,TAKEvANavigation
relevervt;prendreunrelvementde
Itookabearingofthelighthouseat30degreesJairelevlephare30degrs

BEARING,BALLAccastillage
roulementbilles

BEARING,MAGNETICNavigation
relvementmagntique

46

BEARING,RELATIVENavigation
gisement;lignedegisement
=relvementdunobjet,dunsiteparrapportlalignedefoi/laxedunbateau

BEARING,TAKEvANavigation
prendreunrelvement
*envuedefairelepoint(totakeafix)

BEARING,TRUENavigation
relvementvrai

BEARINGS,CROSSNavigation
relvementscroiss

BEATANDAREACH,ARgate
un(bordau)prsetun(bordau)largue

BEATManoeuvrelavoile
1.n
bordauprs,auplusprs;prs
2.v
2.1tosailclosehauled
faireduprs;courirauprs
2.2totack,tobeattowindward;toturntowindwardvieux
louvoyerauprs;tirerdesbords(deprs);chicanerleventvieux

BEATvOUTManoeuvrelavoile
louvoyerpoursortir

BEAT,LONGLEGGEDRgate
longbord/longuebordeauprs

BEATINGANDRUNNINGManoeuvrelavoile
auprsetauportant
8nudsauprset12nudsauportant8knotsbeatingand12knotsrunning

BEATINGManoeuvrelavoile
[Link]
auprs
[Link];beating/workingupwind
aulouvoyage

BEAUFORTSCALEMtorologieMesure
chelledeBeaufort
=chellederang,deForce0Force12,pourexprimerlavitesseduvent,quellesoitmesureenkm/milleslheureouennoeuds
*inventeen1805parlamiralbritanniqueFrancisBeaufort

BECALMvtRgate
dventer;encalminer
*unadversaire,enseplacantauventdelui
BECALMEDMtorologie
encalmin;ababouinobsolte
*seditdunvoiliersanserreparventcalme

BECALMEDINTHETROUGHSMtorologietatdelamer
abrit/dvent/abreyobsolte/abriobsoltedanslescreux
*seditdunvoilierenmerquandildescendentredeuxcrtesdelamespartrsgrostemps,ouquandilpassesousleventdun
promontoire

BECKETPouliage
ringot
=il,cosse,pouryamarrerledormantdunepoulie

47
BECKETBENDMatelotage
(single)sheetbend
noeuddcoute(simple)

BECKETBEND,DOUBLEMatelotage
doublesheetbend
noeuddcoutedouble

BEDOFARIVERNavigationfluviale
litdunerivire

BEDPLATEArchitecturenavale
plaquedefondation

BEDDING(1)Amnagementintrieur
couchage

BEDDING(2)Construction
assise;fondation

BEE,BOWSPRITAnciennemarine
violondebeaupr
*poulie

BEFORETHESTARBOARDBEAMManoeuvrelavoile
auprsbonpleintribord

BELAYvtMatelotage
tomakefast;tosecure
amarrer;tourner
*unemanoeuvrecouranteunpointfixe;delanciennemarine:Belaytothecleat!Tournezautaquet!...Belay!Amarrel!
BelaythatropeAmarrezcebout

BELAY!Matelotage
toceaseheaving/haulingandmakefast
Amarrez!Tournezcommea!Cessez!

BELAYINGCLEATMatelotage
taquetdetournage

BELAYINGPINAnciennemarine
cabillot(detournage)
=chevilledeboispouramarrerunemanuvrecourante,traversantuneplancheditertelierdetournage(pinrack).Belayingpin
racksarefoundonoldsailingships,inboardthebulwarksandaforethemastsLesrateliers(decabillots)detournagese
retrouventsurlesanciensgrandsvoiliers,enaborddespavoisetdevantlesmts

BELLBUOYNavigation
VoirBUOY,BELL

BELLCLAPPER,SHIPSAmnagementfixe
battantdelaclochedubord

BELLROPEAmnagementfixe
cordedecloche

BELL,SHIPSAmnagementfixe
clochedebord

BELLYOFASAILVoilesetvoilerie
creuxdunevoile;ventredunevoilefam.
*saposition(avance,recule)etsonamplitude(faible,profond)sontrglables,pourobtenirunepropulsionoptimale

BELLYvOUTASAILManoeuvrelavoile
gonflerunevoile
BELLYviOUTArodynamique

48
secreuser;segonfler
*seditdunevoile

BELOW!,ALLHANDS
VoirALLHANDSBELOW!

BELOWANDONDECKArchitecturenavale
enbasetenhaut

BELOWArchitecturenavale
VoirBELOWDECK

BELOWDECKArchitecturenavale
belowdecks;below;downthehatches
enbas;souslepont;lintrieur

BELOWDECKCOMFORTAmnagementintrieur
confortdesamnagements

BELT,SAFETYScurit
lifebelt
ceinturedesauvetage

BENCH,COCKPITAmnagementextrieurfixe
banquettedecockpit

BEND(1)
1.1nMatelotage
(noeudd)ajut
=nudutilispourabouter/ajuterdeuxcordagesdemmegrosseurpourformeruncordagepluslong;lajutestunejonctionTo
bendtworopesAbouter/ajuterdeuxcordages
1.2vMatelotage
faireajut;frapper;abouter;ajuter

BEND(2)nCharpenterie
wale
prceinte

BENDnWITHABIGHT,SHEETMatelotage
noeuddcoutegans

BENDvAMASTGrementdormant
cintrerunmt

BENDvASAILManoeuvrelavoile
[Link](yard,boom,gaff)
enverguerunevoile
[Link];tohankon
endraillerunevoile
=attacherunevoilesursontai,[Link]

BENDvTHECABLEMouillage
tobendtheanchorcable
talinguerlachaine/lecblechaine

BEND,ANCHORMatelotage
noeuddtalingure(dancre)

BEND,BACKANCHORMatelotage
noeuddempennelage

BEND,BECKETMatelotage
VoirBEND,SHEET

BEND,BUOYROPEMatelotage
noeuddorin

49

BEND,CARRICKMatelotage
noeuddeCarrick
*noeuddajut,surtoututilepourrelierdeuxcordagesdefortdiamtre,oudediamtreoutexturediffrents

BEND,FISHERMANSMatelotage
anchorbend
noeuddegrappin/depcheur/dtalingure
e
=untourmortsuivide2demiclsdontla2 [Link]

BEND,GRANNYSfamMatelotage
*grannysknotestmoinsspcifiquecarbendconcerneunnuddajut
nuddevachefam;nuddegrandmrefam
=nudplatmalralis

BEND,HALYARDMatelotage
noeuddedrisse

BEND,REEVINGLINEMatelotage
hawserbend;halfhitchandseizingbend
nuddajutpardemicls;noeuddepasseresse

BEND,REVERSEGrementdormant
cintrageinvers
*dunmt

BEND,RIGGERSMatelotage
Huntersbend
nuddegabier

BEND,RIVERNavigationfluviale
coudedunerivire

BEND,SHEETMatelotage
becketbend
nuddcoutesimple/detisserand

BENDINGMASTGrementdormant
mtcintrable

BENDINGOFTHEMASTGrementdormant
cintragedumt

BENDINGSHACKLEMouillage
anchorshackle
manilledtalingure
*reliantlachainelorganeaudelancre

BENDS(1)CharpenterieAnciennemarine
VoirWALES

BENDS(2)Maladie
maldescaissons

BENDSANDHITCHESMatelotage
marlinspikesseamanship;ropework
matelotage;artdesnoeuds

BENEAPED
VoirNEAPED

BERMHydrographie
sandbar
bermem

50
BERMUDANMAINSAILVoilesetvoilerie
grandvoilebermudienne
*triangulaire,longitudinale,bme

BERMUDANRIGTypedebateau
Bermuda/Bermudianrig
grementbermudien
=faitdunmtunique,dunepice(pible),haubann,grdedeuxvoileslongitudinales:grandvoiletriangulairebmeetfoc
ModernketchesarebermudanriggedLesketchsmodernessontgrementbermudien

BERTH(1)nPortuaire
poste
1.1alongsideadock
postedamarrage/quai
ItsdifficulttoberthbetweentwootherboatsCestdifficiledeprendreunposteentredeuxautresbateaux
[Link]
postedemouillage
=endroitassigndansuneradeouunportolebateaupeutmouillerenscuritaveclespacepourfairesonvite(swinging
room)sursonancreousurcorpsmort

BERTH(2)Amnagementsintrieurs
[Link]
couchette
[Link]
(placede)couchage
OnecabinwithtwoberthsUnecabineavecdeuxcouchagesAdditionalberthforeward(Postede)couchagesupplmentaire
surlavant

BERTHnFORTRANSIENTSPortuaire
postepourbateauxdepassage/pourpassagers
*dansunportdeplaisance

BERTHvASHIPPortuaire
[Link]
assignerunpostequai
*fonctiondunmaitredeport(harbormaster)
[Link]
remorquersonposte
*fonctiondunremorqueur(harbortug)
[Link]
amarrer(quai)
*fonctiondeslamaneurs(linehandlers)quaietsurvedette
[Link]
piloterlaccostage
*fonctiondupiloteportuaireoulamaneur(harborpilot)montbord

BERTHvALONGSIDEPortuaire
accostervietvt
=venirseplacerlelongetctde

BERTHvATANCHORMouillage
mouillervi;mouillerlancre

BERTHviFORWARDAmnagements
tosleepforward
coucherlavant

BERTH,AFTCABINAmnagementintrieurfixe
couchettedecabinearrire

BERTH,ATHWARTSHIPAmnagementintrieurfixe
couchettetransversale

BERTH,BEvINGOODMouillage
avoirsonvitage
*nepastregnpardautresbateauxdansunmouillage

51

BERTH,COFFINAmnagementintrieurfixe
couchettecercueil

BERTH,CONVERTIBLEAmnagementintrieurfixe
couchettetransformable

BERTH,CONVERTIBLESETTEEAmnagementintrieurfixe
banquettecouchette

BERTH,DEEPWATERPortuaire
posteeneauprofonde

BERTH,DOUBLEAmnagementintrieurfixe
couchettedouble

BERTH,DOUBLEVAmnagementintrieurfixe
couchettedoubleenV

BERTH,DREDGEDPortuaire
souille;fosse(quai)

BERTH,DRYPortuaire
dryslip
place/posteencalesche

BERTH,FOREANDAFTAmnagementintrieurfixe
couchettelongitudinale

BERTH,FORWARDAmnagementintrieurfixe
couchette(deposte)avant

BERTH,FOULMouillage
mauvaismouillage

BERTH,GIVEvAWIDENavigation
dborder;contourner(bonne)distance;prendre/donnerdutour;arrondir
=sloignerduncap,dunobstacle.

BERTH,GOODMouillage
bonmouillage
TheboatliesinagoodberthLebateauestbienmouill/dansunbonmouillage

BERTH,LEAVEvPortuaire
quittersonposte

BERTH,MOVEvASTERNINTOPortuaire
culerposte

BERTH,MUDPortuaire
[Link]
vasire;souille
=postedamarrageolamarebasselaisselebateaudanslavase;convientauxfondsplatsMudberthsavailableduringwinter
Mouillagesenvasiredisponiblesdurantlhiver
2.
souille(danslavase)
=enfoncementcreusparunbateauchouenvasireMyboatsettledintothemudMonbateauafaitsasouille

BERTH,MUDPortuaire
VoirMUDBERTH

BERTH,OPENMouillage
mouillageforain
=mouillageenradeforaine(expose)

52
BERTH,PILOTArchitecturenavale
couchettedenavigateur

BERTH,QUARTERArchitecturenavale
couchettedequart/deveille

BERTH,QUAYSIDEPortuaire
postequai

BERTH,SAFEMouillage
postedemouillagescuritaire

BERTH,SEAAmnagementintrieurfixe
couchettedemer

BERTH,SINGLEAmnagementintrieurfixe
couchettesimple

BERTH,SLEEPINGAmnagementintrieurfixe
postedecouchage;couchette

BERTH,SNUGPortuaire
place/postebienabrit

BERTH,TYINGUPPortuaire
laybyberth(RoyaumeUni)
postedattente

BERTH,UPPERAmnagementintrieurfixe
couchettesuprieure

BERTHAGEFEESPortuaireRglementation
droitsdequai

BERTHINGPortuaire
accostage

BERTHINGANDUNBERTHINGPortuaire
accostageetappareillage
*dunquai

BERTHINGCOSTSRglementation
droitsdequaiage

BERTHINGINSTRUCTIONSPortuaireAmarrage
directivesdamarragequai

BERTHINGSPACEArchitecturenavale
espacedecouchage

BERTHSFORSALEORRENTPortuaire
placeslaventeetlalocation
*dansunportdeplaisance

BERTHS,NUMBEROF(1)Portuaire
nombredepostes
*dansunport

BERTHS,NUMBEROF(2)Architecturenavale
nombredecouchettes
*dansunbateau

BERTHS,VISITORSPortuairePlaisance
transientberths
placesdepassage/pourpassagers
*dansunportdeplaisance

53

BEVELCharpenterie
1.n
chamfer
biseau;chanfrein;querrage
2.v
querrer;chanfreiner

BIGHT(1)Matelotage
doublem;gansef
=partiedunbrinquirevientsurluimme

BIGHT(2)Hydrographie
cove
anse;petitebaie;crique;calanquergionalismemditerranen
*dsigneunepetiteansepeuprofonde,unlgerenfoncementdunecte,pouvantabriterdepetitesetmoyennesembarcations

BIGHT,KNOTWITHAMatelotage
nudgans

BILGE(1)
1.1holdArchitecturenavaleMarinecommerciale
cale
=espacesituentrelefondetlepont,destinlacargaisonsurunnavirecommercial;caleprovientduprovencal
[Link]
cale;bouchain;petitsfonds;fondsdecale
=partiebassedelacarneoseramassenteau,huileetdtritussurunbateaudeplaisanceUsesomebilgecleanerforasmell
freecabinUtilisezundtersif(denettoyage)desfondsdecalepourliminerlesodeursdanslecarr

BILGE(2)Architecturenavale
chine;turnofthebilge
(formedu)bouchain;tournantdelacale
VoiraussiCHINE

BILGEABSORBENTEntretien
sorbantdecale
=produitquiabsorbelhuileetrepousseleauBilge(oil)absorbentcushionCoussinsorbantdecale

BILGEBLOCKSPortuaireCalesche
ofdrydock
tinslatraux

BILGEBLOWERMcanique
ventilateurdecale
=enmotonautisme,expulseles(dangereux)gazdchappementdanslacale;activeravantchaquedmarragedumoteur,sous
peinedexplosion

BILGECOCKAmnagementintrieur
robinetdasschement(decale)

BILGEHULL,ROUNDArchitecturenavale
coqueenforme/bouchainrond

BILGEKEEL
VoirKEEL,BILGE

BILGEKEELArchitecturenavaleAppendice
bilgeboard
quillederoulis
*surunnavire,unegrandevedette=minceplancheextrieurelelongdelacarne,pouramortirleroulis

BILGEKEELSAILBOATTypedebateau
biquille

BILGEKEELSONCharpenterie
carlinguedebouchains/latrale

54

BILGEPIECESArchitecturenavaleAppendices
quilleslatrales

BILGEPLANKCharpenterie
bordagedebouchain

BILGEPUMPam.i.
pompedecale

BILGEPUMPAmnagementintrieur
pompedecale;pompedepuisard;pompedasschement
*lepuisarddansunbateauestlespacecreuxoseramassentleseauxdecale

BILGEPUMP,SUBMERSIBLEAmnagementintrieur
pompedecaleimmergeable

BILGERADIUSArchitecturenavale
rayondebouchain

BILGERAIL
[Link]
landingstrake
ventrire
[Link]

BILGESHOREPortuaire
accoremlatral
=solidemontantenboispoursoutenirunbateauausec,placprsdutournantdelacale

BILGESTRAKECharpenterie
viruredebouchain

BILGESTRINGERCharpenterie
serredebouchain

BILGESTRINGERCharpenterie
serredebouchain

BILGESUMPAmnagementintrieurfixe
puisarddufonddecale

BILGEWATERAmnagementintrieur
eaude(fondde)cale

BILGE,TURNnOFTHEArchitecturenavale
bouchain;tournantdesbouchainsvieilli

BILLBOARDMouillagecharp.
anchorbillboard
renfort/soufflagedancre
=surpaisseurdubord(decoqueoudepont)exposaubecduneancreposte

BILLMouillage
pea
bec
*[Link]

BILLOWtatdelamer
grossevague/lame

BILLOWS,HEAVINGtatdelamer
vaguesagites

55
BILLOWYtatdelamer
houleux
TheseaisbillowyLameresthouleuse

BIMINITOPAmnagementextrieurfixe
toitBimini

BIN,SAILAmnagementintrieurfixe
soute/coffrevoile

BINDING
cerclage
ThebindingofthesmallcapstanontheHermioneofLaFayetteLecerclagedupetitcabestansurlHermionedeLaFayette

BINNACLENavigationAmnagement
habitacle(decompas)
=petitcompartimentpourlecompasderouteou,anciennement,laboussole

BINOCULARS,MARINENavigation
jumellesmarines

BIRCHBARKCANOETypedebateau
canotdcorcedebouleau

BITTAmarrage
1.n
bitte(damarrage)
*surlepontdanslaxedubateau,ousurunquai:[Link],
boulard,borne(bollard).Surunbateauonditparfoisboulardquandellenestpasdanslaxedubateau
[Link]
bitter
=tourneruncblesurunebitte
[Link]
tourdebitte/demanoeuvre

BITTBOLTAccastillage
normanpin
pailledebitte

BITTCROSSPIECEAccastillage
crossbitt;apostlescrosspiece
traversindebitte
=entretoiserelianthorizontalementdeuxmontantsdebitte

BITTvALINEMatelotage
tourner(unemanoeuvre)auxbittes
BITTvTHECABLEMouillage
tournerlecableauxbittes;biterlecblevieux
*ilsagitducbledemouillage

BITT,DOUBLESTRAIGHTAccastillage
bittedoublefutsdroits

BITT,FOREAnciennemarine
bittedegaillard

BITT,MIZZENAnciennemarine
bittededunette

BITT,MOORINGAmarrage
bittedamarrage

BITT,RIDINGMouillage
bittedemouillage
*plusfortequunsimpletaquet

56
BITT,SMALLAccastillage
bitton

BITT,WINGAmarrageManoeuvreaumoteur
bittederemorquage
*surlesbateauxdeserviceetlesnavires,pourremorqueroutreremorqu

BITTERMatelotage
tourdebitte

BITTERENDMatelotage
[Link];runningpartPouliage
*Datede1627enmarine;tymologie:bitt(bitte)
courant
=boutlibre,quontientdanslesmains,quelonhalesilsagitdunpalan,quelontourneautourdelabittesicestuneamarre*le
contraireducourantestledormant
[Link]/deck/cableclinchMouillage
talinguredepuits;pitondtalingure
=fixationduboutentextilequilielebateaulachainedanslefonddelabaillemouillage*Ceboutdecordagepeuttrecoup
[Link]
lafixationdelautreextrmitducbledemouillagelorganeaudelancre,parfoisparunnudditdtalingure.

BLACKFLAGRULERgatePavillonnerie
rgledupavillonnoir

BLACKWATERTANKAmnagementintrieur
rservoirdeseauxnoires/uses;rservoirseptique

BLADESTEMArchitecturenavale
cutwaterstem
traverasoir/taillemer/percevague

BLADE,RUDDERGouverne
safran
=aileronextrieur,immerg,orientable,fixaugouvernail,parfoisrelevable;sertmodifieretmaintenirlecapdunbateauen
route

BLANKETvABOATRgate
dventervt
*enseplacantentreleventetladversaireondrobeleventdunautrevoilier

BLANKETvASAILManoeuvrelavoile
dventer/masquerunevoile
=couperlevent,parexempleentablissantgrandvoileetfocdummebordparventarrire,ondvente/masquelefoc

BLANKETINGArodynamie
dventement

BLAST,LONGNavigation
couplong;sonprolong
*signalsonore

BLAST,SHORTNavigation
coupbref
*signalsonore

BLINDROLLERStatdelamer
blindseas
lamesdefond

BLISTERINGOFGELCOATConstruction
cloquagedugelcoat

BLISTERS,GELCOATConstruction
cloquesdanslegelcoat

57
BLOCKPouliage
poulie
=picedaccastillageconstituedunecaisse/chape/corps(shell/case),dunaxe(pin)etdunra/rouegorge(sheave)

BLOCKANDTACKLEPouliage
mouflef

BLOCKBINDINGPouliage
armaturedepoulie

BLOCKBOTTOMPouliage
blockarse/tail
culdepoulie

BLOCKCHEEKPouliage
jouedepoulie

BLOCKJAWPouliage
mchoiredepoulie

BLOCKMAKERSPouliage
poulieurs

BLOCKSHELLPouliage
caisse/corpsdepoulie

BLOCKSTROPPouliage
blockstrap
estropedepoulie

BLOCKWITHEYEINLINEPouliage
poulieilenligne

BLOCKWITHFORKSWIVEL
pouliechapeorientablePouliage

BLOCKWITHRIGHTANGLEEYE
poulieilentraversPouliage

BLOCKWITHSWIVELEYEPouliage
poulieoeilorientable

BLOCKWITHSWIVELSHACKLEPouliage
pouliemanillepivotante

BLOCKWITHSWIVELSNAPPouliage
pouliemousquetonorientable

BLOCKWITHUNIVERSALDECKSWIVELPouliage
poulietourellepivotante

BLOCK,BECKETPouliage
poulieringot

BLOCK,BRACEAnciennemarinePouliage
pouliedebras

BLOCK,BULLETPouliage
poulieanneau,anneauentravers

BLOCK,CATAnciennemarinePouliage
pouliedecapon

BLOCK,CHEEKPouliage
jouedevache

58
BLOCK,CLEWLINEPouliage
[Link]
pouliedcoute
[Link]
pouliedecargepointf

BLOCK,DECKLEADPouliage
pouliederenvoiplatpont

BLOCK,DOUBLEPouliage
doublesheaveblock
pouliedouble/deuxgorges
=deuxrasctecte

BLOCK,FIDDLEPouliage
sisterblock
poulieviolon
=deuxpouliessimplesluneaudessusdelautre,dontluneestpluspetitequelautre,dansuneseulecaissequifaitpenserun
violon

BLOCK,FIXEDHEADPouliage
poulieilfixe

BLOCK,FORWARDTURNINGPouliage
pouliederetouravant

BLOCK,FOURSHEAVEPouliage
pouliequatreras

BLOCK,IRONSTROPPEDPouliage
poulieferre

BLOCK,JEERAnciennemarinePouliage
pouliededrissedebassevergue

BLOCK,LEADINGPouliage
lead/turningblock
pouliederetour/derenvoi/deguidage;radeconduite

BLOCK,LIFTAnciennemarinePouliage
pouliedebalancine

BLOCK,MASTFOOTPouliage
renvoipieddemt

BLOCK,MULTISHEAVEPouliage
pouliemultiple

BLOCK,NINEPINPouliage
marionnette

BLOCK,ONECHEEKPouliage
openfaceblock;halfblock
galochef(fixe);demijoue;jouedevache;poulieplate
=pouliepermettantdycapelerungarantsansdevoirypasser(reeve)lextrmit

BLOCK,PLAINBEARINGPouliage
poulie(roulement)sansbilles

BLOCK,PULLEYPouliage
moufle

BLOCK,RATCHETPouliage
pouliecliquet/pouliewinch

59
BLOCK,ROLLERPouliage
roller
avaletoutminv;poulierouleau
*pouliesursocle(charriot)sedplacantsurunrail

BLOCK,RUNNINGPouliage
pouliecourante

BLOCK,SHEETLEADPouliage
pouliedcoute
*derenvoidelcoute/derglagedupointdetiredcoute

BLOCK,SHOEPouliage
poulieolive

BLOCK,SINGLESHEAVEPouliage
pouliesimple

BLOCK,SNATCHPouliage
pouliecoupe;galochef
=pouliedontunejoueestcoupe,ouverte,pourpouvoirpasserlegarantsansenfilage(reeving)parlebout

BLOCK,SOFTPouliage
poulietextile

BLOCK,SPRINGLOADEDPouliage
springloadedpulley
poulieressort

BLOCK,STANDONPouliage
standupblock
poulieautoredressante/resort
StandonsheetblockPouliedcouteautoredressante

BLOCK,STANDINGPouliage
deadpulley
pouliefixe/dormante

BLOCK,STROPPEDPouliage
poulieestrope

BLOCK,SWIVELAccastillage
trunnionblock
pouliemerillon/tourillon/pivot/tourniquetobs

BLOCK,TACKAnciennemarinePouliage
pouliedamure
*dunevoilecarre

BLOCK,TAILPouliage
pouliefouet

BLOCK,TRADITIONALWOODENMarinetraditionnellePouliage
pouliehavraise

BLOCK,TRAVELINGPouliage
pouliemobile/courante

BLOCK,TRUNNIONPouliage
VoirBLOCK,SWIVEL

BLOCK,TURNINGPouliage
VoirBLOCK,LEADING

60
BLOCKMASTERPouliage
blockmaker
poulieur

BLOCKSANDTACKLEPouliage
blocks
pouliage
=collectivement,lespouliesetpalansdunbateauoudunepartiedugrementThisyachtisriggedwithheavydutyblocksand
tackleCeyachtestgrdunsolidepouliage

BLOCKS,CENTREPortuaireCalesche
ofdrydock
tinscentraux

BLOCKS,QUALITYPouliage
pouliagedequalit

BLOCKS,TWINPouliage
pouliesjumeles/siamoises

BLOWMtorologie
1.n
coupdevent
2.v
souffler

BLOWvONEBLASTANDALTERCOURSETOSTARBOARDRglementation
mettreunsonetvirersurtribord

BLOWINGWEATHERMtorologie
tempsventeux

BLOWSvASTORM,ITMtorologie
latemptesouffle;ilsouffleunetempte

BLOWSv,ITMtorologie
ilvente
ItblowshardIlventefort

BLUEENSIGNRglementation
*enGrandeBretagne
pavillonnationalbleu

BLUEFLAGORSHAPERgatePavillonnerie
pavillonouvoyantbleu

BLUEPETERNavigationPavillonnerie
Pflag;BluePeterflag;blueflag
pavillon/signaldepartance,deprparationaudpart,dedpart

BLUEWATERNavigation
hautemer

BLUEWATERCRUISINGNavigation
coisirehauturire/enhautemer

BLUEWATERSAILORNavigation
marindehautemer

BLUEPIGEONNavigation
handsoundinglead
plombdesonde

BLUFFBOWEDArchitecturenavale
bluffheaded
renfl/grosdelavant;travedroite;avantdroit;prouerenfle;bienpaul

61
*dontlesfaonsdelavant(entrance)ontpeudefinesseUnbtimentrenfldanslesfaonsdelavantestditavoirdelpaule,
trebienpaul

BLUFFnHydrographie
escarpement
BLUFFEDHydrographie
escarp
ThecoastisfluffedLacteestescarpe

BLUFFNESSOFBOWArchitecturenavale
renflementdelavant

BLUNTANDSTUBBYBOWArchitecturenavale
avantarrondietventru/renfl

BLUSTERMtorologie
bourrasque

BOARD(1)RgateVoiraussiTACK
borde
=trajetcouruau(plus)prsentredeuxvirementsdebord.Letermeexistedepuis1546

BOARD(2)thinplankCharpenterie
planche(mince)
*4cm/2,5dpaisseur

BOARD(3)arch
(ships)side
bord;muraille;bandeobs
=enveloppeextrieuredelacoque*tymologie:Bandedatedelpoquedesgalres;ilenestrestdonnerdelabande,giter
[Link];cestuneprononciationpopulairedumotdroitpersistanteauQubec

BOARD(4)v
aborder;prendre/aller/sauterlabordage
=intercepter,[Link](sammarerenbellevieux)pourensuiteembarquerintentionnellement
[Link](contrebande,scurit,douanes),militaire,terroriste,oudepiraterie

BOARD(5)v
tocome/togoaboard
embarquer;monterbord

BOARD(6)nGlisse
sportsboard
planchedesport;planche(nautique)

BOARDANDBOARD
alongside
bordbord

BOARDUP!Rgate
Drivehaute!

BOARDvTHETACKANDHAULvTHESHEETAnciennemarine
totacktowindwardandsheettoleeward
amurerauventetbordersouslevent
*seditdunegrandvoilecarre(maincourse)

BOARD,BUNK
planchederoulis
*dunecouchette

BOARD,BYTHE
bythesideandoverboard
pardessusetlelongdubord
FenderswerehangingbytheboardLesdfensespendaientpardessusetlelongdubord

62
BOARD,CENTRE
VoirCENTERBOARD

BOARD,COMPANIONWAYDROPArchitecturenavale
panneaudedescente
*[Link]/derouf,quiglissehorizontalement

BOARD,COVERINGCharpenterieAnciennemarine
VoirGUNWALE

BOARD,GOvBYTHEFaussemanoeuvre
togooverboard
*depuis1630enmarine;depuis1859aufigurenlangagecourant,tomberendsutude
tomberpardessusbord

BOARD,MAKEvAManoeuvrelavoile
faireunbord/uneborde;courirunbord

BOARD,ONAmnagement
[Link]
debord;embarqu
TheonboardcomputerwillinsureasafepassageLordinateurdebordestgagedunetraversescuritaireThisyachtisloaded
withonboardelectronicsCeyachtdbordedlectroniqueembarqueNoterquecertainslinguistesprfrentdebord
embarqupourdsignerlquipementfixeutilelanavigation
[Link]
embarqu
TheonboardcameraswillprovidegreatpicturesLescamrasembarquessontgagedephotosformidables
[Link]
bord
PleasecomeonboardSvpmontezbord

BOARD,SHORTManoeuvrelavoile
shorttack
petitbord;courteborde

BOARDING
[Link],soldiers,police
arraisonnement;abordage
=actedepolice(inspectiondedouane,descurit,vrificationdidentit)oudeguerreoupiraterie;onsamarrebordbordeton
montesonbordpourinspecterlquipageetlenavire,oulemettresousarrt,ousenemparer
[Link]
abordage
=actiondentrerencollisionparaccident,faussemanoeuvre
[Link]
embarquement
=actiondemonterbord,despassagersBoardingwaswellorganizedLembarquementtaitbienorganis
[Link]
embarquement
=lheuredudbutdelembarquementBoardingstartsatnineocklockLembarquementdbuteneufheures

BOARDINGFENDERPortuaire
dfensedaccostage

BOARDINGJUDGERgateaviron
commissairelembarquement

BOARDINGLADDERAmnagementextrieurmobile
chelledecoupe

BOARDINGSTEPSPlaisance
marchesdembarquement
=petitescalierdequelquesmarchesquonlaissepostesurlepontonoulaponterelledeyachtshautfrancbordettableausans
chellenipasserelle

63
BOARDSPORTGlisse
sportdeplanche
=sportdeglissesurleau,oleplanchisteestmuparlevent/unbateau/unevague

BOARDSURFERGlisse
planchiste
*[Link],
olecorpsestdansleau

BOAT
[Link];vessel;
bateau;embarcation;btiment;vaisseau;navire
*btiment/[Link]
chargedemarchandisespouruntransportsurleaudunpointlautre,excluantlesplanches,lesskisnautiques,maisincluantles
barges,leshydravions
[Link]/craft
canot;petiteembarcation
*petiteembarcationnonponteoufaiblementponte;excluantlesbateauxcabineetincluantlachalouperames,lecanotde
pche,lecanokayak,lecanotdepromenademoteur,[Link]
[Link];pleasureboat
bateau(deplaisance);yacht
IvehadaboatsincemyteenageyearsJaieuunbateaudepuisladolescence
[Link]
canot;embarcation;chaloupe;barquevieux
*pourlesauvetageencasdenaufragesurunnavire;nonpont,[Link],lefondestenV
TheTitanicsboatsdidnotsaveallitspassengersLescanotsduTitanicnontpassauvtoussespassagers

BOATDEALERCommerce
concessionnairedebateaux

BOATFALLSAmnagementextrieurmobile
boatdavitfalls
garantsdembarcation/debossoir
*enplaisance,pourhisseroumettreleauleyouyou;surunnavireilsagitdescanotsdesauvetage

BOATLIFTPortuaire
lvebateau

BOATMEASURERRgatecano
jugedejauge

BOATPAINTERAmarrage
bosse(dembarcation/damarrage);cblot
*pardfautelleestenavant

BOATRACERgate
rgate

BOATSHEDPortuaire
hangarbateau

BOATSHOWCommerce
salonnautique

BOATSTORAGEAREAPortuaire
parcbateaux

BOATTESTERPersonnel
essayeurnautique;skippeurdessai

BOATTOBOATTRANSFERManoeuvreenmer
transbordement

BOATTOWINGINSURANCEAssurancemaritimeTransportroutier
assuranceremorque

64
BOATTRAILERTransportroutier
remorquebateau

BOATTRIMArchitecturenavale
boatattitude
assiettedubateau
=anglelongitudinalentrelalignedeflottaisonobserveetlasurfacedeleauoulalignedeflottaisonnormale/derfrence

BOATWEIGHINRgate
pesedesbateaux

BOATWINDArodynamie
ventdubateau
*crparlavitessedubateausurlefond

BOATYARDPortuaire
[Link]
chantierde/pourbateaux
*atelierpourlaconstruction,larparation,lentretiendebateauxautresquelesnavires;shipyardsappliqueceuxci
[Link]
parcbateaux
*limitlhivernageoulentreposagedebateauxneufsouusags,avecousansgardiennage

BOATYARD,WATCHEDPortuaire
gardiennage;parcbateaugardienn

BOAT,CHARACTERtrad.
bateaudecharme
*seditdunbateautraditionnel,surtoutquandilestbeau

BOAT,CHASERgate
vedettedeservice
*engrandergate,suitlevoilierdeprsdurantlacomptitionetcontientdumatrielderechange

BOAT,CUSTOMSPATROLTypedebateau
vedettedeladouane

BOAT,LARGETypedebateaurgl.
grandbateau
*pourplusieursorganismesdeclassification=embarcationdpassant20mtresmritantlequalificatifdenavire(ship),dumoins
depetitnavire

BOAT,PATROLTypedebateau
patrouilleur;vedettedesurveillance

BOAT,POLICEPATROLTypedebateau
vedettedepolice

BOAT,PREOWNEDTypedebateau
bateaudoccasion

BOAT,SHIPSMarineTypedebateau
canot
*VoiraussiBOAT4.

BOAT,[Link]
bateaudassistance

BOAT,VIKINGTypedebateau
bateauviking;drakkar
*scandinave,[Link](dragon)mmesilesfiguresdeprouevikingnontpasde
[Link],plusieurstermesmarinsanglaisetfranaissontdoriginescandinave

BOATBUILDERConstruction
constructeurdebateaux

65
BOATBUILDERSMARKConstruction
marqueduconstructeur

BOATERPersonne
[Link]
canotier
[Link]
plaisancier

BOATHOUSEPortuaire
hangar/abri/garagebateaux

BOATINGCLUBPlaisance
cercledecanotage/daviron

BOATINGLICENCERglementation
permis(de)bateau

BOATINGPERIODICALDocumentation
revuenautique/deplaisance

BOATINGPlaisance
[Link]
(navigationde)plaisance
*sportpratiqusurembarcationsnonpetites,voileoumoteur,pourlacourse,lacroisire,[Link]
ratissepluslargeetcomprendtouslessportsnautiques,[Link],delaplanchedesurf
auyachtdecroisire
[Link]
canotage
=sportpratiqusurpetitesembarcationstellesquecanots,chaloupes,canos,coques,pourpromenade,rgate,pche,eneaux
intrieuresouctires

BOATING,GOvPlaisance
sortir/allerenbateau;faireunepartie/unepromenadeenbateau

BOATMANPersonnel
[Link];professionalsailor
marin
[Link];watermanNavigationfluviale
batelier;voiturierpareauobs
*exploitantoumarineneauxfluvialesouintrieures,surpetitsnavirescommelabarque,lapniche(marinier),lebac(passeur)
[Link];yachtpersonPlaisance
plaisancier
[Link]
pilotelamaneur/portuaire
[Link]
lamaneur
*surunbateaulamaneurcemarinassistelamarrage/dsamarrage,audhalage/largage,larrimagedesamarres,enportantles
[Link]
bateauremorqueur
[Link]
canotier
*ilpratiqueunsportdecanot,daviron
[Link]
passeur
*surunbac,untraversier
[Link]
motonautiste

BOATSWAINAnciennemarine
bosun;bosunfam
*prononcerbosnselonlatraditiondespremiersmarinsbritanniquesdanslOuestdupays(Devon,Cornouailles)
[Link]
maitredquipage;boscofamvieilli
*cetofficiertaitenchargedugrementetdelquipage,espcedecontremaitresurlenavire,delienentrelesofficiersetles
marins/matelots

66
[Link]
maitredemanuvre;boscofamvieilli

BOATSWAINSCALLAnciennemarine
siffletdemanoeuvre

BOATSWAINSCHAIRAnciennemarineetPlaisance
bosunschair
5
chaisedecalfat ;chaisedegabier(surgrandvoilier)

BOATSWAINSLOCKERAnciennemarine
bosunslocker
magasindubosco

BOATSWAINSMATEAnciennemarine
contre/secondmaitredquipage
*contremaitreenlangagecourantseraientdoncdoriginemarine

BOATSWAINSSTOREROOMAnciennemarine
fosseauxlions
=soute,magasindumaitredquipage(bosco),prsdumtdemisainesouslepremierpont

BOATWRIGHTPersonneCharpenterie
charpentierdebateau/demarine

BOBvABOUTMouillage
balloter

BOBvATANCHORMouillage
balloteraumouillage

BOBSTAYCHAINPLATEGrementdormant
cadnedesousbarbe
*installemitrave/taillemersurvoilieravecbeauprouboutehors

BOBSTAYGrementdormant
sousbarbef(debeaupr)
=taiinfrieurdebeaupr,fixsurunecadnedetaillemer/trave,etsurleboutdubeaupr.Letermeremonte1687

BOBSTAYPIECEAnciennemarine
taillemerpltaillemers
*picedeltraveoestfixelasousbarbe

BOBSTAYTURNINGBLOCKGrementcourantPouliage
galochedesousbarbe

BODYOFWATERHydrographie
plandeau

BODYBOARDGlisse
plancheventrale
*conuepourtremanuvreplatventresurlesdferlantes

BODYBOARDINGGlisse
bodyboardingemprunt,enattendantmieux
*lapratiquedecesportcommeactivitdeloisir;platventrismeseraitdegoutdouteux

BOLDSHOREHydrographie
abruptshore
cteaccore/pic

5
La chaise de calfat tait celle utilise le long du bord pour calfater ou garnir dtoupe (oakum) enduite de brai (pitch) les
coutures entre les bordages. La chaise de gabier tait la sellette du matre dquipage hiss dans la mture pour
lentretien sur les grands voiliers. Aujourdhui on utilise chaise de calfat pour dsigner la chaise de gabier, elle sert
vrifier les instruments de navigation en tte de mt et ltat des ferrures (capelage des haubans et tais, poulies, clans,
girouette, feux, parafoudre, antennes).

67

BOLLARDPortuaireAmarrage
mooringbollard/post;belayingbitt
bitte/bornedamarrage;bollardempruntdatantde1943
=grosfutmtalliquecylindriquetterenflesurunquai,unecluse*sacontrepartiesurbateauestunebittedamarrage,sur
remorqueurunebittederemorquage

BOLLARD,CLAMAmarragePortuaire
bollardcoinceur

BOLLARD,DOUBLEBITTAmarragePortuaire
bollarddoublebitte

BOLSTERCUSHION,ROLLOVERMotonautismeAmnagementextrieurfixe
coussinbolster
*lesigefixecoussinelajambedupilotedebout,surunevedette

BOLSTERSEAT,FLIPUPFRONTMotonautismeAmnagementextrieurfixe
sigebolsterrelevable
*lavantdusigerelevcoussinelajambeenpilotantdebout,surunevedette

BOLTROPEVoilesetvoilerie
ralingue
=cordagederenfortcoususurlesctsenvergusdunevoiletriangulaire(envergureetborduredunegrandvoilebermudienne)
ouaurique,etsurlesctsdunevoilecarre

BOLTROPEENDVoilesetvoilerie
boutderalingue

BOLTROPEREINFORCEDLUFFVoilesetvoilerie
guindantralingu

BONAVENTUREMASTAnciennemarine
bonaventuremizzenmast
mtdecontrartimon/bonaventure
=mtderrireceluidartimon(etmoinshaut)surunnavirequatremts,telunecaraque,gnralementgrdunevoilelatine

BONAVENTUREMIZZENAnciennemarine
(voilede)contrartimon
*habituellementlatine

BONAVENTUREOUTRIGGERAnciennemarineGrementdormant
boomkinforbonaventurestay
boutdehorsdtaidecontrartimon
*commesurlarriredunecaraque

BONAVENTURETOPMASTAnciennemarineGrementdormant
mtdehune/deflchedecontrartimon
=placpardessuslemtdecontrartimon

BONDEDAREARglementationPortuaire
zonesousdouane

BONNET(1)airscoop
manchefair;oreillednefam

BONNET(2)obsolteAnciennemarine
VoirSTUDDINGSAIL
bonnette

BONNET(3)Anciennemarine
bonnettemaille
=extensioninfrieuredecertainesvoilescarres,dtachableetrattachablevolont,laeaumoyendegansesmailles(latchings)
[Link](studdingsail)quiestuneextensionextrieureconstituedunepetitevoile
carresoutenueparboutehorsamovible

68
BOOM(1)Grementcourant
bme;guivieilli
*esparhorizontalmobile,articulsurlemtdanslaxedubateau,pourenverguerlaborduredunevoilelongitudinaleousoutenir
[Link](droite)degrandvoile,saufceuxouichebmequi
enontdeux(convexes).Quelquesuns,notammentlescotres,peuventavoirunfocbm.

BOOM(2)Portuaire
floatingbreakwater
panne
TheharborisprotectedbyaboomoftiresLeportestprotgparunepannedepneus

BOOMBAILGrementcourant
boomhanger/strap
trier/barrettedebme

BOOMCRUTCHGrementcourantAmnagementextrieurmobile
support/bquilledebme
*enbord

[Link]
portique/archedebme

BOOMIRONGrementdormant
blindeboutehors

BOOMIRON,STUDDINGAnciennemarine
blindebonnette
*fixantleboutdehorsdebonnettelavergue

BOOMvOUTManoeuvrelavoile
tangonner
*unevoiledavant,commelefocWithoutachute,wedecidedtoboomoutthegenoaEnlabsencedespinousavonsdcidde
tangonnerlegnois

BOOMvOUTTHESAILSManoeuvrelavoile
mettrelesvoilesenciseaux
*parventarrire,grandvoiledunbordetvoiledavantdelautrebord

BOOMVANGGrementcourant
(boom)preventer;kickingstrap
hlebasdebme

BOOM,JIBGrementcourant
[Link]
bmef(defoc)
=esparsouslaborduredefoc,articulsurlavantetorientparlcoutedefoc
[Link]
boutdehorsdebeaupr
=esparprolongeantlebeaupr

BOOM,MAINGrementcourant
mainsailboom
bmedegrandvoile;guivieillidegrandvoile
=esparsouslaborduredelagrandvoile,articulparlavantsurlemt,orienteparunegrandecoute*suspendulhorizontale
parunebalancinequandlavoileestferle

BOOM,SAILGrementdormant
boutdehors;boutehorsraremaisplustymologique

BOOM,SWINGINGAnciennemarine
tangon
=espar,boutehorsservant,surleflancdunnaviremouill,tenirsesembarcationsleauassezloignesdubtimentpourne
[Link]
boomAmarreruncanotautangonNepasconfondreavecletangonqui,enplaisance,serttendrelepointdcoutedunfoc
(jibboom)oudborderlepointdamuredunspi(spinnakerboom).

69
BOOMEDHEADSAILVoilesetvoilerie
voiledavantbme

BOOMEDJIBVoilesetvoilerie
focbm

BOOMKICKERGrementcourant
rodkicker
halebas(debme)rigide/hydraulique
*[Link],
aplatitlagrandvoile,rduitsonvrillage,lempchedesemter/sapiquerparventportant

BOOMKINCharpenterie
[Link]
6
boutehorsdetapecul ;queuedemaletrgionalismeMerduNord;arcboutantdetapecul
=esparhorizontalpourfixerunpatarasouunepouliederetourdelcoutedetapecul(artimon)surlarriredunketchoudun
yawlet,anciennement,dunlougre.
[Link]
minot/pistolet(damure);portelofplportelofs
=poutresaillanteenarcboutant,placsurlaprouedungrandvoilier,unedechaquebord,pourdborderlapouliedamuredela
voiledemisaine

BOOMKIN,BRACEAnciennemarine
spider
verguedebrasseyage;pistoletdesbras

BOOMLESSSAILVoilesetvoilerie
voilebordurelibre

BOOMSPRITArchitecturenavale
boutdehors
*surlavant,pourtablirunevoileaudeldeltrave

BOOTSTRIPE
VoirBOOTTOPPING

BOOTTOP,MOULDEDPlaisance
VoirBOOTTOPPING

BOOTTOPPING
[Link]
exposantdecharge
=surfacedecoqueentretirantsdeaulgeetencharge,entrelalignedeflottaisonlgeetpleinecharge;gnralementpeintede
couleurdiffrentedelacarne
[Link]/topConstructionPlaisance
bandedeflottaison
MouldedboottopBandedeflottaisonmoule/peintedanslamasse
[Link]/doublingofwalesAnciennemarineCharpenterie
soufflagedesprceintes
=zonedemuraillerenforce,parunbordpluspais,entrelalignedeflottaisonlgeetpleinecharge

BOOT,SEAVtement
bottedemer

BORE,TIDALHydrographieNavigationfluvialeMare
mascaret;barredeflot

BOSNPersonnel
VoirBOATSWAIN

6
Joue le mme rle quun beaupr ou boutehors avant, soit dagrandir le plan de voilure, mais sur larrire en reculant le
point dcoute; sur un lougre il est long mais escamotable pour rduire lencombrement quai - La graphie boutehors,
dailleurs utilise par Romme, est propose ici pour concilier deux tymologies : au dpart boute-hors dsignait un espar
pour bouter une voile hors du bateau, puis vint bout-dehors, plus descriptif, dun bout de bois (espar, mt) horizontal
pour porter en avant, en dehors de ltrave, le point damure des focs et ainsi agrandir le plan de voilure

70
BOSNSCHAIRPersonnel
VoirBOATSWAINSCHAIR

BOSSOFSTERNPOST
lunettedtambot
*paropasselarbreportehlice

BOSS,SCREWMcanique
(screw)propellerboss
moyeudhlice

BOSUNPersonnel
VoirBOATSWAIN

BOSUNSLOCKERAnciennemarine
coindubosco
*expressionparfoisutilisecommeraisonsocialedunmagasindaccastillage

BOTTLESCREWAccastillage
riggingscrew
visderidage

BOTTLESCREWTURNBUCKLEGrementdormant
riggingscrewturnbuckle
ridoir(vis)
*faitdunecageetdeuxvischape/oeil;ontournelacagepourrider:ajusterlatensiondeshaubansoutais

BOTTLESCREW,LIFELINEAccastillage
ridoirdefilire

BOTTOMArchitecturenavale
[Link]
carne;oeuvresvives
=partieimmergedelacoque,souslaflottaison
[Link];hold
fond
*lintrieurdubateau

BOTTOMBOAT,FLATTypedebateau
bateau(fond)plat

BOTTOMOFTHESEAHydrographieFonddeleau
fonddelamer

BOTTOMPAINTConstructionEntretien
peinturesousmarine;peinturemarine/decarne

BOTTOMPLANKCharpenterie
ribord

BOTTOMUPManoeuvrelavoile
quilleenlair
AfterpitchpolingthecatamaranfloatedbottomupinthemiddleoftheoceanAprsavoirsancilecatamaranflottaitquilleen
lairaumilieudelocan

BOTTOMACTIONWINCHAccastillage
winchlevier;winchmanivelleenpieddepoupe

BOTTOM,BILGEANDSIDEArchitecturenavale
fonds,bouchainetmuraille

BOTTOM,CLAYHydrographieFonddeleau
fonddargile

71
BOTTOM,FLATArchitecturenavale
fondplat
*sansacculement/relevdesvarangues(deadrise)

BOTTOM,SINKvTOTHEAssurancemaritimeFonddeleau
couler;alleraufond

BOUNDFORNavigation
destinationde

BOUND,FOGMtorologie
retenuparlebrouillard
BOUND,WINDMtorologie
retenuparlesvents(contraires)

BOUTAKOFFMANUVERNavigation
Williamsonturn
manuvredeBoutakoff
VoiraussiWILLIAMSONTURN

BOWArchitecturenavale
1.
prouef;avantm
*partieavantdunbateau;stenddelendroitolacoquecommencesertrcir(lajoue)[Link]
littraire,avantestplustechnique
[Link]
paule
=renflementaudessusdesfaonsdelavant

BOWBRIDGEArchitecturenavale
bowflyingbridge
passerelledeproue

BOWCHOCKAccastillage
chaumarddtrave,davant

BOWDODGERAmnagementextrieurmobile
capotefavant

BOWEYEAccastillageAmarrage
anneaudtrave/dehalage

BOWFENDERPortuaire
dfensedtrave

BOWFLAREArchitecturenavale
tulipagedelaproue

BOWHOOKnPersonnel
gaffeur(del)avant
=quipier/quipireavant,charg(e)delagaffeetdelamarreavantlorsdelaccostageetlappareillagedunyacht

BOWLADDERAmnagementextrieurmobile
chelledeproue

BOWLIGHTNavigation
feudeproue

BOWLINEMouillage
bowrope
pointeavant;amarredepointeavant;amarredeprouevieilli;longreobs
*dirigeverslextrieurdubateausurlavant

BOWMOORINGCLEATAmarrageAccastillage
taquetdamarrageavant

72
BOWNUMBERRglementation
?numrodenregistrement

BOWOVERHANGArchitecturenavale
tulipagedeltrave

BOWPLATEAccastillage
ferruredtrave

BOWPULPITAmnagementextrieurfixe
bowrail
balconavant

BOWRAKEArchitecturenavale
tulipagedeltrave

BOWRIDERBOATMotonautismeAmnagementextrieurfixe
bowseatingmotorboat;bowriderrunabout
bateaumoteuraveccarr/cockpitavant;runaboutbowrider

BOWROLLERMouillageAmnagementextrieurfixe
anchorroller(chock)
davierrouleau
=conduitetrouleaupourfilerlemouillage(chaineoucblot)TiltingbowrollerwithanchorlockDavierrouleaubasculeavec
blocagedelancre

BOWROPEAmarrage
VoirBOWLINE

BOWTHRUSTHALFFULLTOSTARBOARD!Manoeuvreaumoteur
Propuleuravantdemidroite!
*pourpousserlaprouetribord

BOWTHRUSTTOPORT!Manoeuvreaumoteur
Propulseuravantbabord!

BOWTHRUSTERMcaniqueManoeuvreaumoteur
tunnelthruster
propulseurdtrave

BOWTOlocadv
avantquai

BOWTUNNELArchitecturenavale
tunneldtrave
*pourlepropulseurtransversal

BOWWAVEHydrodynamietatdelamer
waveofdisplacement
lamedtrave;moustachesfplfamestplusvisuelquetechnique
*[Link]

BOWTOadv
parlavant;delavant

BOW,ACROSSTHENavigation
autraversdelavant

BOW,BLUFFArchitecturenavale
avantrenfl/carr/joufflufam
=travedroiteethaute,avantlarge

BOW,CLIPPERArchitecturenavale
*paranalogieaveclavantlancdesClippersdeBaltimore(aliasclippersdeVirginie);voirCLIPPER
avantvas;avant/traveguibre

73
*cesensdeguibreestparextensioncar,enanciennemarine,ildsignaittoutelacharpenteensailliesurmontantltravesousle
beauprdesgrandsvoiliers,quidonnaitltraveuneformeconcave,vase

BOW,CROSSvTHENavigation
couperlaroute;courirborddroitobs

BOW,DOWNBYTHE
VoirHEAD,TRIMMEDBYTHE

BOW,FLARINGArchitecturenavale
avantlanc

BOW,ONTHENavigation
surlavant
=situhorsdubateauentre315et45degrs

BOWLINEAnciennemarineGrementcourant
bouline
=manoeuvrecourantedevoilecarre,amarreaumilieudelachuteauvent(windwardleech),quelonorienteauvent,verslavant
pournaviguerauprsquandleventrefuse*Cettemanuvreaideraidirlachuteetlabienmaintenirprononcerbolin,selonla
traditiondespremiersmarinsbritanniquesdanslOuestdupays(Devon,Cornouailles)

BOWLINEBRIDLEAnciennemarineGrementcourant
branchedebouline

BOWLINEKNOTMatelotage
nuddechaise(simple);nuddebouline
=nuddeboucledontlecourantducordagevacroisersuccessivementtousleslmentsdecetteboucle,enpassant
alternativementpardessusetpardessouschacund'eux*[Link]
nomenfranais,nestpaslenudprfrpourhalerunepersonnetombeleauouhisserunquipierlelongdunmt

BOWLINEONABIGHTMatelotage
Frenchbowline;doublebowline
noeuddechaisedouble

BOWLINE,BUTTEFLYMatelotage
triplebowline
nuddechaisetriple

BOWLINE,FRENCHMatelotage
noeuddechaisedouble

BOWLINE,HAULvTHEMatelotage
haler(sur)labouline
Tireretbandersurlesboulinesafinqueleventdonnemieuxdanslavoilepourcourirprsduvent

BOWLINE,LEEWARDAnciennemarine
boulinederevers/souslevent

BOWLINE,ONAAnciennemarineManoeuvrelavoile
closedhauled
auprs
*VoiraussiBOWLINE

BOWLINE,PORTUGUESEMatelotage
noeuddechaisedouble

BOWLINE,RUNNINGMatelotage
nuddelaguis
=nuddeboucle,coulant,associantnuddechaiseetboucle

BOWLINE,SPANISHMatelotage
noeuddecapelage

BOWLINES,MAINAnciennemarine
boulinesdegrandvoile

74

BOWLINES,TWOMatelotage
?

BOWMANAnciennemarine
bowhook(onshipsboat)
brigadier(avant)
*pourmanierlesamarresetlagaffesurlavantducanot

BOWMANRgateAmericaPersonne
number1
pontavant;quipier(d)avant;singefam;numro1
=quipiersurlavantsetenantprsdeltai,pourfixerdrissesetcouteslorsdechangementsdefocs,gnoisetspis*cestleplus
exposauxblessures,notammentaumomentderelierlcouteautangondespi

BOWMAN,MIDRgateAmericaPersonne
secondbowman;midbow;midbowsewer
*sewer(gouts)dcouledufaitquelasoutevoileestsouventmouille
pieddemt
=quipiersurlavantquisetientaupieddumt,aideauxchangementsdevoileetleurrangementdanslasoutevoiles,oilest
exposaumaldemer

BOWSEAWAY!vieuxAnciennemarineMatelotage
Oh,hale!

BOWSEvvieuxPouliesMatelotage
tohaul(away);topull
haler/tendre(avecpouliage);palanquer;peser
*uncordage

BOWSPRITAnciennemarineMarinetraditionnelleCharpenterie
bowspritmast
*prononcerbohsprit
(mtde)beaupr;dolonobsolte
=mtinclinsurlhorizontalesaillantenavantdunavire,appuysurlaguibre;onyfixelestaisdesfocsdumtdemisaine
*tymologie:[Link]
[Link]

BOWSPRITBEESAnciennemarinePouliage
violonsdebeaupr
*poulies

BOWSPRITBOOMAnciennemarineGrementdormant
btondefoc;boutdehorsdebeaupr

BOWSPRITCAPAnciennemarineGrementdormant
bowspritsaddle
chouquemdebeaupr;chouquetdemtdebeaupr

BOWSPRITNETTINGMarinetraditionnelleAnciennemarine
filetdebeaupr

BOWSPRITSAILSAnciennemarine
voilesdubeaupr
*clinfoc,foc,fauxfoc,petitfoc,grandfoc,tourmentin,trinquette

BOWSPRITSTEEVEArchitecturenavale
inclinaisondubeaupr
*audessusdelhorizontale,habituellemententre20et35degrs

BOWSPRITTOPSAILAnciennemarine
sprittopsail
contrecivadire;faussecivadire;perroquetdebeauprobs
=petitevoilecarregreaudevantlacivadiresousleboutehorsdebeaupr(btondefoc),enverguesurlaverguede
contrecivadireetbordesurlesextrmitsdelaverguedecivadire

75
BOWSPRIT,ANCHORUNDERTHEAnciennemarine
ancreengalre

BOWSPRIT,RETRACTABLEArchitecturenavale
beauprrentrant

BOWSPRIT,RUNvINTHEAnciennemarine
rentrerlebeaupr

BOWSPRIT,STEEVEvACharpenterie
releverlebeaupr
*audessusdelhorizontale;pourunespar,ondiraitapiquer

BOXHAULvobsolteAnciennemarinevolution
virerventarrire;virerlofpourlofenculant

BOXHAULINGobsolteAnciennemarine
boxingobs;sailinground
virementventarrire
*seditdungrandvoilier;enplaisance,cestunempannage

BOX,POWERPouliage
blackbox
boitepalan
BREAKERSAHEAD!tatdelamer
Desbrisantsdevant!

BRACEAnciennemarine
1.n
bras(devergue)
=manuvrecouranteattachelextrmitdunevergue,utilisepourlorienterhorizontalement
2.v
totrim
brasser
BracetheyardstobringherupBrassezlesverguespourvenirauvent

BRACEBLOCKAnciennemarine
pouliedebras
*surlectinfrieuretverslextrmitdunebassevergue,visvislapouliedebalancinesurlectsuprieur

BRACETO!AnciennemarineManoeuvrelavoile
Brasseauvent!

BRACEvABACKAnciennemarineManoeuvrelavoile
brasserculer

BRACES,FOREAnciennemarineGrementcourant
braspldemisaine

BRACES,LEEAnciennemarineGrementcourant
brasplsouslevent

BRACES,MAINAnciennemarineGrementcourant
grandsbras

BRACINGAnciennemarine
brasseyage

BRACKETMOUNTEDCOMPASSNavigation
compasmontsurtrier
*ferrureenU

[Link]
moteurhorsbordmontsurchaise

76
BRACKISHWATERtatdelamer
eausaumtre

BRAIDCordagesetcorderie
tresse
=faitdenombreuxbrinstresssentreeux,autourdunemecentrale

BRAID,DOUBLECordagesetcorderie
doubletressage
DoublebraidednylonropeCordagedenylondoubletressage

BRAIDEDCordagesetcorderie
tress
BraidedlineislessstretchybutmoreresistantLecordagetressstiremoinsmaisestplusrsistant

BRAIDEDCORECordagesetcorderie
metresse

BRAIDEDCYLINDRICALSTRANDSCordagesetcorderie
toronscylindriquestresss

BRAIDEDSYNTHETICROPE,DOUBLEMatelotage
cordagesynthtiquedoubletressage

BRAILAnciennemarine
[Link]
carguef
=manoeuvrecourantepourretrousserunevoilecarreverssavergue
[Link]
carguer
BrailupthesailsCarguezlesvoiles

BRAKEAnciennemarine
VoirWINDLASSHEAVER

BREADTHMesure
[Link]
largeur
BreadthismeasuredatthemainbeamLalargeursemesureaumaitrebau
[Link]
largeur
AsailbreadthisadeterminantofitsaspectratioLalargeurdunevoileestundeterminantdesonallongement

BREADTH,EXTREMEvieilliArchitecturenavale
beam
largeurhorstout;LHT

BREADTH,GREATESTArchitecturenavale
(plusgrande)largeur

BREADTH,MAINArchitecturenavale
fortn

BREADTH,MOULDEDArchitecturenavale
moldedbreadth
largeurhorsmembrure/horsmembres/intrieurbordvieilli

BREAK!Communicationradio
Sparatif!

BREAKnINTHEWEATHERMtorologie
ouverturemto

BREAKvAFLAGPavillonnerie
dferlerunpavillon

77
BREAKvADRIFTMouillage
rompresesamarres

BREAKvTACKSrare
tirerdesbords

BREAKvitatdelamer
briser;dferler
*seditdelahoule,lamer,unevague

BREAKvtGROUNDMouillage
[Link]
draper
*seditduneancre
[Link]
quitterlemouillage;leverlancre;appareiller
*seditdunbateau

BREAKERCURLtatdelamer
curlingoverofabreaker
volutefdunbrisant

BREAKERStatdelamer
brisants

BREAKERSOFASEAtatdelamer
brisantsdunelame

BREAKINGSTRENGTHCordagesetcorderie
charge/rsistancederupture

BREAKINGWAVEtatdelamer
dferlante
*eneauxprofondeslacrtecommencedferler,sebriser,quandlahauteurdpasseenviron15%[Link]
eauxpeuprofondes,lacrtesebrisequandlaprofondeurdeauestmoindreque125%delahauteurdelalame.

BREAKWATERPortuaire
briselamesminv
=structuresavancantdansleau,relieounonaurivage,installlentredunportouduneplage,fixeouflottante,pour
[Link],[Link](bois,pneus,barils)peutprotgerdesvaguesunportde
[Link](pourprveniruneinondation)

BREAKWATERTypedebateauNaviredeservice
briseglacem;plbriseglaces

BREAKWATER,STONEPortuaire
enrochementbriselames

BREASTLINE,AFTERAmarrage
traversierarrire;amarretraversirearrire
Preparethebreastlines,afterandforwardPrparezlestraversiers,arrireetavant

BREASTROPEAmarrage
breastfastvieux
traversier;(amarre)traversire
=amarreendirectiontransversale,pourmaintenirlebateauprsduquai

BREASTROPE,AFTERAmarrage
traversierarrire

BREASTSHORESPortuaire
clsdaccorage

BREASTWORKAnciennemarine
fronteau

78
BREASTHOOKCharpenterie
guirlande

BREASTHOOKCharpenterie
forehook;bowpointer;breastknee
guirlande(avant);goussetdtrave;tablette
=courbehorizontalesurlaquellesappuieltraveetlesserrebauquires

BREECHINGAnciennemarine
braguef
=groscordageservantbornerlereculduncanon

BREEZEAFT,HAVEvASPANKING
avoirleventenpoupe
*lesensfigurestdusageplusfrquentquelesensmarin

BREEZE,FRESHMtorologie
bonnebrise
=force5Beaufort,2938km/h

BREEZE,LIGHTMtorologie
lgrebrise
=force2Beaufort,611km/h
BREEZE,GENTLEMtorologie
petitebrise.
=force3Beaufort,1219km/h

BREEZE,MODERATEMtorologie
joliebrise
=force4Beaufort,2028km/h

BREEZE,STRONGMtorologie
ventfrais
=force6Beaufort,3949km/h

BREEZYMtorologie
venteux

BREWINGSKYMtorologie
threateningsky
cielmenaant
*oragequicouve

BRIDGE(1)ArchitecturenavaleMarine
passerelle

BRIDGE(2)Navigationfluviale
pont

BRIDGECLEARANCEArchitecturenavale
tirantdair

BRIDGEDECKArchitecturenavaleMotonautisme
pont(de)passerelle
*prolongeantlapasserelle,surunevedettehabitable,recouvrantpartiellementlecockpitsurcertainesunits

BRIDGEVERTICALCLEARANCEHydrographieNavigationfluviale
hauteurlibredepont
*doitvidemmentdpasserletirantdairdubateau

BRIDGEVERTICALCLEARANCENavigation
hauteurlibre,tirantdairdepont

BRIDGE,BASCULENavigationfluvialeHydrographie
pontbascule

79
BRIDGE,COMMANDArchitecturenavaleMarine
passerelledecommandement
*surunnavire

BRIDGE,ENCLOSEDAmnagementextrieurfixeArchitecturenavale
passerelleabrite

BRIDGE,FLYING
[Link]
uppernavigationbridge
passerellesuprieure
[Link]
flybridge
passerelle
*surunyachtmoteur;cestunpontsuprieur,audessusdelacabine,partiellementferm,[Link]
passerellevolante,pontvolant

BRIDGE,OPENArchitecturenavale
exteriorbridge
passerelleouverte

BRIDGE,UPPERArchitecturenavale
pontsuprieur

BRIDLEMatelotage
pattedoie

BRIDLE,RIDEvONAmou.
treaffourch
=mouillsurdeuxancresavant,disposesenV

BRIDLESOFTHEBOWLINESAnciennemarine
branchesdesboulines

BRIDLES,MOORINGMouillage
pattedoie/branchesdecorpsmort
*pourrelierunjeudetroisancres(borgnes)unechainemontanteverslaboueoulecoffredamarrage

BRIEFING,PRERACINGRgate
breffage/briefingavantledpart

BRIGAnciennemarine
*tymologie:franaisbrigantine
brick;brigrare
=grandvoilier2mtsgrsdevoilescarres:mtdemisainelavant,grandmtlarrire(commeunegolette).Legrandmt
greparfoisdeuxbassesvoiles:unegrandvoilecarredevantetunebrigantine(spanker)auriquederrire(commeunevoile
e e
dartimon),cestpourquoionleditalorspharecarrcomplet.Fututilisdu16 au18 sicle,enparticulierparlespirateset
corsaireseuropensmais,tantgourmandenquipage,futremplacparlesgolettes

BRIGSCHOONERAnciennemarine
VoirBRIGANTINE

BRIG,DISPATCHAnciennemarine
brickaviso
=pourtransmettrecourrieretordres

BRIG,GUNBOATAnciennemarine
cannonire(green)brick
*pourlescortedeconvois

BRIGANTINEAnciennemarine
brig;hermaphroditebrig(tatsUnis);schoonerbrig;jackassbrig;brigschooner;squaresailschoonerenScandinavie
brigantin;brickgolette;golettebrigobs
=grandvoilier2mts,mtdemisaine(avant)grcarrcommeunbrick;grandmt(arrire)grauriquecommeunegolette,
dontlagrandvoilecornequadrangulaireestnommebrigantine(spanker)etsurmontedunevoiledeflche(gafftopsail)
[Link]

80

BRIGHTWORKConstruction
[Link]
ferrures
*renduesbrillantesparpolissage,commelinox,lecuivre
[Link]
boiserievernie

BRINGv
fairevenir
BringthebowtostarboardFaitesvenirlavantsurtribord

BRINGTOvi
prendrelacape;caposerobs
BettertobringtothancapsizeMieuxvautprendrelacapequechavirer

BRINGUPvi
tobebroughtupbyheranchor;tocometoastop
fairette(/sursonancre)
*lecapsetrouveendirectiondelancremouillequandlecbleseraiditentirement

BRINGvBYTHELEE
empanner

BROACHManoeuvrelavoilevolution
1.n
luff;luffing
auloffe
=rapprochementducapverslelitduvent,involontaire,noncontrl,avecrisquedechuteentravers,parexempleauportantsous
spi;linverseestuneabatte*auloffedatede1777
[Link]
tobroachtowindward;tobroachto;tochappel
partiraulof(surlafaussepanne);lofermalgrsabarre;passersursabarre;fairechapelle
*involontairement,avecrisquedepertedecontrleetdechuteentraverssurlautrebord,parsautedeventoungligencedu
barreurFairechapelle:virersubitementdebordventdevant,malgrsoietparlaforcedesventsoudescourantsJal

BROACHTOManoeuvrelavoile
[Link]
tobroachto(toleeward)
partirlabatte;tomberentravers;passersursabarre;lancerdansleventvieux
*auportant,involontairement,parpertedecontrle,sousspiparexemple
[Link]
fairechapelle
*auprs,involontairement,parpertedecontrle,parsautedeventoungligencelabarre
[Link]
tombentravers
*aprsunvirementdebordinvolontaire,malcontrl,soitauportant,sousspiparexemple,soitauprs

BROACHINGManoeuvrelavoile
chuteentravers

BROADadjONTHEBEAM(1)Navigationonthebeam;abeam(silerelvementestapproximatif)
parletravers
=relevenviron90degrs,ou270degrsdelaxedunavire

BROADadjONTHEBEAM(2)Architecturenavale
largesbaux;largeaumaitrebau

BROADadjONTHEBOWNavigationonthebow(quandlerelvementestapproximatif)
surlavant
=releventreenviron45et315delaxedunavire

BROADadjONTHEQUARTERNavigation
onthequarter
parlahanche
=seditdunobjetrelevenviron135degrsou225degrsdelaxedunavire

81

BROADREACHManoeuvrelavoile
1.n
grandlargue
OnabroadreachAugrandlargue
[Link]
courir/allergrandlargue

BROADSIDEONMouillage
emboss

BROADSIDEONTOTHESEA
aveclamerparletravers

BROADSIDE,FIREvAAnciennemarinedeguerre
tireruneborde
=tirertouslescanonsdesbatteriesdunmmebord*lorigineduqubcismebordedeneige

BROCKERAGE,USEDBOATCommerce
courtageenbateauxdoccasion

BROKER,SHIPCommerce
courtiermaritime

BROKER,YACHTCommerce
courtierenyachting/enplaisance

BUCANEERINGAnciennemarine
flibustef

BUCCANEERPersonne
freebooter
flibustier

BUCKETAmnagementextrieurmobile
seau;baillef

BUCKLEvGrementdormant
flamber
*seditdunmtquicdesouslaforcedecompressiondehautenbas

BUCKLING,MASTGrementdormant
flambagedumt

BUILTINORRETROFITTEDConstruction
incorporourajout

BULBArchitecturenavale
bowwavedepressor
bulbem(dtrave)
=surunnavire,renflementdevantltravesouslaflottaison,crantunesecondelamel'avant;vitessesuffisante,soncreux
concideaveclesommetdelalamed'[Link],
turbulencedusillage,rsistancedeleauetdpensesencarburant,toutessontrduitesenvitessedecroisire

BULBKEELArchitecturenavale
wingbulbkeel
quilleportelest/bulbe;aileron/aileleste
=varitdequilleaileron(finkeel)porteusedunlestenformederenflementdeformehydrodynamique

BULBOUSBOWArchitecturenavale
avant/travebulbe

BULKCARRIERTypedebateau
vraquier

82
BULKEADMOUNTEDGrementdormantConstruction
ancrsurcloison
BulkheadmountedinboardchainplateCadnerentreancresurcloison

BULKEADMOUNTEDTABLEAmnagementintrieurfixe
tableserabattantsurcloison

BULKEAD,WATERTIGHTFORWARDCOLLISIONArchitecturenavale
cloisondtanchitavant

BULKHEADArchitecturenavale
cloison
*dansunemaisononditmur(wall)maisunmarindiracloison=paroiverticaleintrieure,pouvantcrerdescompartiments,
renforcerlacoque,assurerltanchit(surlavant)

BULKHEADCOMPASSNavigation
compasdecloison

BULKHEAD,ENDArchitecturenavale
cloisondebout

BULKHEAD,FRONTAnciennemarine
fronteau
ForecastlebulkheadFronteaudegaillarddavant

BULKHEAD,POOPAnciennemarine
fronteaudedunette

BULKHEAD,TRANSVERSEArchitecturenavale
cloisontransversale

BULLSEYEAccastillage
filoirbague;margouillet

BULWARKArchitecturenavale
pavois
=prolongementdelamurailleaudessusduniveaudupont;surbateauenbois,faitdebordagessurmembresdpassantlahauteur
[Link],ilsertdebastingage,derambarde,degardecorpsplein,deprotectioncontreles
lames

BULWARKBITTAnciennemarine
bittedepavois

BULWARKCLEATAnciennemarine
taquetdepavoir

BULWARKPLANKINGCharpenterie
borddepavois

BULWARKRAILArchitecturenavale
lissedegardecorps

BULWARKSTANCHIONCharpenterie
jambettedepavois;batayole
=prolongementdallongeaudessusdupont,onyfixelepavois

BULWARKS,RAILSANDRUBBINGSTRAKESArchitecturenavale
pavois,railsdefarguesetlistons

BUMKINSHROUDAnciennemarine
haubandeminot

BUMPER,BOATAmnagementextrieurmobile
VoirFENDER

83
BUMPKINAnciennemarine
boomkin;bumkin
[Link],pourprolongerleplandevoiluredunevoilearrire
queuedemaletAnciennemarineetMarinetraditionnelle;boutehorsdetapecul
[Link],pourprolongerleplandevoiluredunevoileavant
minot/pistoletdamure;porte/boutelof

BUNKAmnagementintrieurfixe
berth
couchette(dubord);bannettefam
*bannette(formdebancetcouchette)dsignaitunetoiletenduesurunearmature,puisparextensionunecouchettedebord

BUNKBOARDAmnagementintrieurfixe
plancheantiroulis/deroulis
*lelongdunecouchette

BUNTAnciennemarineVoilesetvoilerie
1.1n
belly(ofasail)
fond
=milieudunevoilecarreoseformeunecavit,uneconvexitquandellesegonfle
1.2n
fond
=bordureinfrieuredunevoilecarre
1.3n
middle(ofayard)
?
=milieudunevergue
2.v
carguer;ramasser
*unevoilecarre;ondiraitferlerpourunevoiletriangulaireenplaisanceTobuntthemainsailRamasserlagrandvoile

BUNTLINEAnciennemarine
carguefondf;plcarguesfonds
=manuvrecouranteservantretrousserverslaverguelefond(bordure)dunevoilecarre,avantdeltoufferetlaferlerThe
forebuntlinesLescarguesfondsdemisaine

BUNTLINECLOTHAnciennemarine
renfortdecarguefond

BUNTLINE,FOREAnciennemarine
carguefonddemisaine

BUNTLINE,LOWERAnciennemarine
carguefonddebassevoile

BUNTLINE,MAINAnciennemarine
carguefonddegrandvoile

BUOYNavigation
*prononcerbooeeouboy
boue
*aidelanavigation,flottant,ancrsurlefond

BUOYCABLEMouillage
(anchor)buoyrope;tripline
orin
*sertfairedraperuneancretropbienenfouie,ilrelieuneboueaudiamant(croise)delancre;sertaussiindiquerauxautres
plaisancierslapositiondesonancredansunmouillageencombr

BUOYLAYERTypedebateauNavigation
mouilleurdebalises

BUOYLAYINGNavigation
buoying;beaconing;placingofbeacons
balisage

84

BUOYMOORINGnMouillage
mouillagesurcorpsmort/surboue
BUOY,MOORINGMouillage
bouedamarrage/demouillage/decorpsmort
*ancresurlefondparunechainerelieuncorpsmort,etmuniedunanneau/[Link]
mouillagefixe(permanentmooring)

BUOYROPEBENDMatelotage
noeuddorin

BUOYROPEMouillage
buoycable;tripline
orin;lignedorin
*sertlocaliserlancreetsurtoutlafairedraperquandelleestengage(foul)

BUOYTENDERNavigation
baliseur

BUOYTOPMARKNavigation
voyantdebalise

BUOYvACHANNELNavigation
tobeacon/markachannel
baliser/marquerunchenal

BUOYvACOURSERgate
baliserunparcours

BUOYvTHEANCHORMouillage
tobuoyanchor/setatripline/(bendona)buoyrope
oringuer(lancre)
=munirlancredunorinpourmieuxlafairedraperaubesoin,etpourindiquersapositionauxautresdansunmouillageencombr

BUOY,ANCHORNavigation
bouedancre/dorin
*ellemarquelapositionduneancredansunmouillage;aubesoinonsensertpourremonterlancresielleestengagesurlefond,
sionachapplalignedemouillage,ousionlacouppourpartirencatastrophe

BUOY,ANCHORAGENavigation
bouedemouillage
*signalantleslimitesdunmouillage

BUOY,BARRELNavigation
bouetonne

BUOY,BEACONNavigation
boue(servantde)balise;amarquefobs
*SamueldeChamplainutiliseamarquedanssonTraittdelamarine

BUOY,BELLNavigation
bouecloche

BUOY,BIFURCATIONNavigation
bouedebifurcation

BUOY,BREECHESScurit
boueculotte
*utiliselorsdunsauvetage

BUOY,CANNavigation
boue(debalisage)cylindrique;boueplate/enbaril
*uneboueconique(nunbuoy)peutmarquerlautrectduchenal

85
BUOY,CARDINALNavigation
bouecardinale
*nord,est,[Link]

BUOY,CHECKEREDNavigation
bouedamiers

BUOY,COMPASSADJUSTMENTNavigation
compassbuoy
bouedergulationdescompas

BUOY,CONICALNavigation
conebuoy
boueconique

BUOY,DANNavigation
boueperche/Dan
=flotteurlestportantuneperchemuniedunfeuoudundrapeau

BUOY,FAIRWAYHydrographie
*loriginedelalle(fairway)surunterraindegolf
bouedatterrissage
*enarrivantdularge,ellesignalelentredunchenaloulextrmitduneroutedaccsunport,lajonctionavecleseauxlibres

BUOY,GONGNavigation
bouegong

BUOY,HAULvINTHEMouillage
rentrerlaboue

BUOY,HORSESHOEScurit
horsehoelifebuoy
boue(desauvetageen)fercheval

BUOY,INFLATABLEKEYAccessoirepersonnelScurit
porteclmflottant;plportecls

BUOY,ISOLATEDDANGERNavigation
bouededangerisol

BUOY,JUNCTIONNavigation
bouedejonction

BUOY,LANDFALLHydrographie
outer/seabuoy
bouedatterrisage

BUOY,LATERALNavigation
bouelatrale
*bouedebbord(porthandbuoy),tribord(starboardhand),bifurcationdebbord(portbifurcation),bifurcationdetribord
(starboardbifurcation),michenal(fairway)etdangerisol(isolateddanger)

BUOY,LEEWARDRgate
bouesouslevent

BUOY,LIGHTEDNavigation
bouelumineuse

BUOY,MEASUREDMILENavigation
bouedebasedevitesse

BUOY,MIDCHANNELNavigation
midchannelmark
boue/marquedemilieudechenal

86
BUOY,MIDDLEGROUNDNavigation
bouedebancmdian
*indicantunhautfondentrelesdeuxchenaux

BUOY,MOORINGMouillage
bouedamarrage
=ancreparunechaineuncorpsmort,muniedunanneauenplaisance(ouuncoffrepourlesnavires),pourymaillerunechaine
oufixeruneamarre

BUOY,NUNNavigation
nun
boue(debalisage)conique
*unebouecylindrique(canbuoy)peutmarquerlautrectduchenal

BUOY,OUTERNavigation
landfall/seabuoy
bouedatterrissage

BUOY,PICKUPMouillage
bouedattrape
*composantoptionneldunmouillagefixe;diffredelabouedemouillage(relielachaine)etdelabouedorin(triplinebuoy);
ellefacilitelaprisedelabouedemouillageaveclagaffe

BUOY,PILLARNavigation
bouepylne/decharpente
=grandebaseplateetsuperstructurecentraleimportante

BUOY,PILLARTYPENavigation
boue(deforme)charpente

BUOY,PORTBIFURCATIONNavigation
bouedebifurcationdebabord

BUOY,PORTHANDNavigation
bouedebabord

BUOY,RADARREFLECTORNavigation
bouerflecteurradar

BUOY,REDBLACKHORIZONTALNavigation
bouerougeetnoirebandeshorizontales

BUOY,SPARNavigation
boueespar
*utiledanslecourant,[Link]/mtalancrparsabase

BUOY,SPHERICALNavigation
bouesphrique

BUOY,SPINDLENavigation
bouefuseau

BUOY,STARBOARDNavigation
bouedetribord

BUOY,STREAMvANavigation
mouilleruneboue
*lamettreleau

BUOY,SUPPORTMouillage
bouedemouillage
*relielachainedecorpsmort

BUOY,TRUNKPortuaire
(trunk)mooringbuoy

87
coffredamarrage
*enformedecylindre,[Link](ancrechampignon),unblocdefer,desancresborgnes

BUOY,TURNINGNavigation
bouedechangementderoute

BUOY,WARPINGNavigation
bouedehalage/dhalage
*songisementsertaudplacementdenaviresparsesamarresouautrement

BUOY,WATCHMouillage
bouedeveille
*pouravertirdunechassesurlancre
BUOY,WHISTLENavigation
bouesifflet

BUOY,WINDWARDRgate
boueauvent

BUOY,WRECKMARKINGNavigation
bouedpave
EmergencywreckmarkingbuoyBouedurgencepourlebalisagedespaves

BUOY,WRECKNavigation
bouedpave

BUOYAGENavigation
balisage(flottant)
*distinguerdebeaconage(balisagefixe)

BUOYAGE,DEEPNavigation
balisageeneauxprofondes

BUOYAGE,OFFSETNavigationHydrographie
balisagelatral

BUOYAGE,PERMANENTNavigation
balisagepermanent

BUOYANCYhydrostatique
flottabilit
=pousseverslehaut,galeaupoidsdeleaudplaceparunenginflottant

BUOYANCYAIDHydrostatique
aidelaflottabilit

BUOYANCYBAGHydrostatique
sacdeflottabilit

BUOYANCYCENTERArchitecturenavalehydrostatique
centredecarne
=centredegravit

BUOYANCYCERTIFICATERglementation
certificatdeflottabilit

BUOYANCYCOMPARTMENTArchitecturenavale
buoyancytank
caissondeflottabilit

BUOYANCYVESTScuritVtement
gilet/vestedeflottabilit/sauvetage/flottaison
BUOYANCYVEST,SELFINFLATINGScuritVtement
vestedeflottaisongonflageautomatique

88
BUOYANCY,BUILTINArchitecturenavale
flotabilitincorpore

BUOYEDCHANNELNavigation
chenalbalis;passebalise

BUOYS,MIDDLEGROUNDNavigation
bouesdebancsmdians

BURDENMesure
burthenvieux
port(enlourd);tonnagerel;jauge

BURDENTONMesure
VoirTON,BURDEN

BURDEN,VESSELOFTypedenavire
naviredecharge

BURDENEDVESSELRglementation
bateaucharge/nonprioritaire/nonprivilgi

BUREAUVERITASAssurancemaritime
BureauVeritas
*socitdeclassification

BURGEEPavillonnerie
pennant
guidon/fanion
=petitfaniondeclub,dassociationdepropritairesduntypedebateau,darmateur,servantdinsigne,didentification,demblme

BURGEESTICKPavillonnerie
digon/hampedeguidon/fanion

BURGEE,CLUBPavillonnerie
guidon/faniondeclub

BURTONPouliage
palanquin;petitpalan

BURYvHERBOWSManoeuvrelavoile
totakeadive
enfournervi
=plongerdelavantavecrisquedesancir(topitchpole)

BUTTCharpenterie
1.n
about;bout
=extrmitduneplanche,dunbordage*Unevirure(strake)estfaitedebordageslongitudinauxabouts,surleborddelacarne
[Link]
2.v
abouter

BUTTOCKSArchitecturenavale
fesses

BUTTONRgateaviron
collier

BUYOINGNavigation
balisage(flottant)
*distinguerdebeaconage(balisagefixe)

BYANDLARGE
*passaulangagecourantausensdeforthemostpart,ingeneral
[Link](e);byandfair

89
(auprs)bonplein;prsbonventrare
*allureolecapestenviron67ou293degrsdulitduvent,toutevoilesdehorsetgonflesetleplusprsduventpossibleTo
sailbyandlargeNaviguerauprsbonplein
[Link]
auprscommeaulargue;touteslesallures
MyboatsailswellbyandlargeMonbateaunaviguebienauprscommeaulargue

BYANDLARGE!AnciennemarineManoeuvrelavoile
Keepherbyandlarge!Fullandby!
Portezprsetplein!Prsetplein!Pastropprs!

BYTHEBOARD
VoirBOARD,BYTHE

BYTHELEEManoeuvrelavoile
surlafaussepanne

CFLAGRglementationPavillonnerie
Affirmative
pavillonC
Affirmatif

CABIN
cabine

CABINCOMPASS
compasintrieur/decabine

CABINCRUISERTypedebateau
cruiser
vedettehabitable/decroisire/deplaisance;croiseur
*seditdunbateaumoteuretcabine,[Link],onnepart
pasencroisiresurunbateausanscabine

CABINSOLEArchitecturenavale
plancherdecabine

CABINTRUNKArchitecturenavale
deckhouse
rouf
*partiedelacabine,dulogement,quiestsurleveaudessusdupont

CABIN,AFTERArchitecturenavale
cabinearrire

CABIN,CENTERArchitecturenavale
roufcentral
ThismotorsailerhasacentercabinCevoiliermixteaunroufcentral

CABIN,GUEST
chambredinvit

CABIN,MAIN
VoirSALOON

CABIN,STUFFY
cabinemalare/ventile

CABIN,TRUNK
cabinerouf
=cabinepartiellementsurleveaudessusdupont

CABINETMAKER,MARINEPersonneMenuiserie
bnistedemarine

90
CABINETRYANDJOINERYConstruction
bnisterieetmenuiserie

CABINETWORKCharpenterie
bnisterie;menuiserie

CABLE(1)
[Link];shipscable;thecable
cble(demouillage)
=groscordageborddunnavirevoile,commisengrelin,souventremplacparunechainesurlesmoyensetgrandsbtiments;ce
sensdatede1180
[Link]/boatcable;anchor/mooringcable
cble(demouillage)

CABLE(2)cablelengthAnciennemarineMesure
encablurevieilli
e
=ancienneunitdedistanceenmerquivalenteenGBetauCA1/10 millemarinou185,3mtresou608pieds;auxU219,5
mtresou720piedsou120brasses;enFrance200mtresou656pieds.

CABLECLINCHMatelotage
talingure

CABLECUTTERFORPROPSHAFT
coupecblepourarbredhlice
*couperuncbleengagdanslhliceestunemanuvredurgence

CABLEFERRYTypedebateau
(bac)traillef;pontvolantobs
CABLE,FERRYNavigationfluviale
traillef
*lebacestretenuparuncble(latraille)tenduentraversduplandeau,etsedplaceparlaforceducourant

CABLELAYERTypedebateauNaviredeservice
cableship
cblier

CABLESTEERINGGrementdormant
commandepardrosses

CABLELAIDROPECordagesetcorderie
(cordagecommisen)grelin
*pouramarrerouremorquerlesnavires

CABLE,ALENGTHOFTHEMouillage
unbout/unmaillondelachaine
*seditdunechainedemouillage

CABLE,ALLCHAINMouillage
ligne(demoulilage)toutchaine

CABLE,BATTERYlectricit
cbledebatterie

CABLE,BENDvTHEMatelotage
talinguerlachaine/lecble

CABLE,BITTvTHEMouillage
tournerlecblelabitte

CABLE,BOWERAnciennemarine
cble/chainedelancredebossoir

CABLE,CLEARMatelotage
cbleclair/dgag

91
CABLE,PARTvTHEMouillage
cassersachaine
*demouillage

CABLE,PAYvOUTTHEMouillage
toveerthecable
filer/choquerlecable/lachaine
Payoutthechainby10feet!Choquez3mtresdechaine!

CABLE,SMALLCHAINMouillage
grelinchaine

CABLE,THERIDINGMouillage
lachaine(dancre)quitravaille
*lorsquonestaffourchparlavant(enVsurdeuxmouillages)

CABLE,WARPANDCHAINMouillage
ligne(demouillage)mixte
*cordageetchaine

CABLETCordagesetcorderie
[Link],onavesselAnciennemarine
grelin;cblotrare
=cbledegrosseurmoyenne(moinsde9cmdecirconfrence)destinaumouillageoulamarrage.Letermedatede1553,usiten
marinedepuis1740
[Link]
cblot
=cordageservantaumouillage,normalementterminparunboutdechaine,surpetiteoumoyenneembarcation

CABLING(1)lectricit
1.1thewires
filerie;cblage
=ensembledesfilslectriquesdubord
1.2theinstallation
cblage
=oprationdinstallerlesfilslectriquesdansunbateau

CABLING(2)Cordagesetcorderie
?cblage

CABOOSEAnciennemarine
galley;cookroom*dunerlandaiskambuis
cuisine
*[Link](storeroom),magasindoondistribuelesprovisions(vivres,vin)

CAIRNNavigation
cairn
=empilagedegrossespierresoublocsdeciment,servantdamer

CAISSONPortuaireCalesche
bateauporte

CALENDERINGVoilesetvoilerie
calandrage
*lissage,lustrage

CALFnHydrographie
veau
*massedeglacedtachedunicebergoudunglacier
CALLTOALLSTATIONS!Communicationradio
Appeltouteslesstations!

CALLFORWATERRgate
tocallforroomtotack
demanderdeleau;exigerdelespacepourvirer

92
CALLLETTERSCommunicationradio
callsign
indicatifdappel

CALLOFTHESEA,THElitt.
lappeldelamer;lappeldularge

CALLvATAPORTPortuaire
[Link]
faireescale
[Link]
relcheunport
*noterquelescaleestvolontaireetprvue,larelcheestunarrtnonprvu

CALLvFORROOMTOTACKRgate
tocallforwater
exigerdelespacepourvirer;demanderdeleaupourvirer

CALLvTHESOUNDINGSNavigation
chanterlefond
*chanterlasondeestincorrect

CALL,DISTRESSScuritCommunicationradio
appeldedtresse

CALL,PORTOFPortuaire
portdescale

CALLINGINPOINTNavigation
pointdappel

CALMAFTERASTORMMtorologie
bonacef

CALMBELTMtorologie
(equatorial)Doldrums
zonedescalmesquatoriaux;zonedeconvergenceintertropicale;PotauNoirfam

CALMBOUNDMtorologie
encalmin

CALMnMtorologie
calme
=force0Beaufort,0<1km/h

CALMSEAMtorologie
mercalme

CALMvDOWNMtorologie
secalmer;calmir
*seditdunetempte

CALM,FLATMtorologie
dead/clockcalm
calmeplat

CALVINGHydrographie
vlage
*rupturediceberg,uneproccupationdestourdumondistes,surtoutensolitairequidoiventalorssepriverdesommeildansles
rgionspolairespourveillerauxglaces

CAMSHEETSTOPPERAccastillage
stoppeur/coinceurdcoutecame

CAMBER
[Link]

93
flchef
=hauteurdumilieudelacordedunarc,sappliqueunevoile,untai,unequille,unpontThecamberofthestaymustbe
reducedLaflchedeltaidoittrerduiteNepasconfondreavecflchem(ouvoilefdeflchem),voiletriangulairetablieau
dessusdunebassevoileaurique(corne)
[Link];deckconvexity;roundup/down;roundofbeam/deckArchitecturenavale
bougem(depont/debarrot)
=convexittransversaledupont,desbaux/[Link]
[Link]
[Link]
cambrure(duguindant)
[Link]
cambrure(dumt)
*rglepartensiondupatarasdanslesgrementsfractionns,[Link](rake)quiestlangleverslarrire
quefaitlemtaveclaverticaleTocamberamastwillflattenthemainsailCambrerunmtaplatiralagrandvoile

CAMCLEATAccastillage
coinceurcame

CAMPERCRUISINGPlaisance
croisirecamping;campingnautique

CANADIANHYDROGRAPHICSERVICEHydrographie
ServiceHydrographiqueduCanada

CANADIANPOWERSQUADRONS(CPS)PlaisanceAssociation
Escadrillescanadiennesdeplaisance(ECP)
*Nomdunecoledenavigationdeplaisancepancanadienne,voileetmoteur

CANAL,SHIPNavigationfluviale
canalmaritime/denavigation

CANNEDGOODSAmnagementintrieur
conservesenboite

CANNEDWILLIEfamAmnagementintrieur
cannedcornedbeef
boeufdeconserve;singefam

CANOETypedebateau
cano;cano/canocanadien(FR);canotcanadianisme;canotindiencanadianisme
=canotouvert,muparpagaiessimplesoudoubles,nonpont,lger,portable,inventparlesamrindiensquilesfabriquaienten
corce,etparlespolynsiens

CANOEDOUBLERgatecano
canoebiplace

CANOESINGLERgatecano
canomonoplace

CANOESTERNArchitecturenavale
arriredecano
=arrirepointu

CANOE,CANADIAN
cano;canoecanadien;canot

CANOE,DUGOUTAviron
pirogue

CANOE,INDIANAviron
VoirCANOE

CANOEISTPersonneAviron
canoiste

94
CANOPY,COCKPIT
tentedecockpit
*installesurlabmedegrandvoilepourtransformerlecockpitententedecampingouprotgerlesoccupantsdelapluieWe
installedacockpitcanopyforthechildrenNousavonsinstallunetentedecockpitpourlesenfants

CANOPY,POOPAnciennemarine
tendelet
=tente/tauddepoupedescanotsdesgrandsvoiliers,[Link],ou
unetente

CANTBODYCharpenterie
formesdvoyes
=lensembledescouplesdvoyssurlavantetsurlarriredesnaviresvoile

CANTFRAMECharpenterie
canttimbers
coupledvoy
*onlesretrouvesurlavantprsdeltraveetsurlarriredanslarcassedesnaviresvoile

CANTFRAME,FORECharpenterie
coupledvoyavant

CANTvOVERManoeuvrelavoile
tooverset;toturnover
*loriginepossibleduqubcismecantervtdanslesensdefairepencher,pencher,inclineretsencanterdanslesensdefairela
sieste,stendre,secoucher
chavirervt;cabanervtvieilli;
ThisdinghyneedstobecantedoverforrepairsCeyouyoudoittrecabanpourlerparer

CANTFLOORCharpenterie
fourcat;membredvoy

CANTILEVERBRIDGENavigationfluviale
pontencorbellement/enportefaux/cantilever

CANVASVoilesetvoilerie
*tymologie:Lecandecanvasprovientdanslesdeuxlanguesdulatincannabis
[Link]/cloth;marinecanvas
toile(paisse);canevas
=toilepaissetisseserre,anciennementutilisepourconfectionnerlesvoiles([Link]
ptrole).Aujourdhuisertauxbaches,prlarts,tauds,capotes,couvrevoile,biminis,auventsdecockpit,manchonsantiragage
[Link]
toilevoile
*lorigine,lesvoilesdesvoiliersancienstaientfaitesdetoilepaisse(canvas)driveduchanvre(hemp)textile
[Link]
voilure;toile
=surfacedevoiluretablie,quantitutilisepourlapropulsionvliqueYourboatdoesnothaveenoughcanvastowintherace
TonbateaunapasassezdetoilepourgagnerlacourseTohaveallhercanvasAvoirtoutesvoilesdehorsItstoowindy,better
reducecanvasIlventetrop,vautmieuxrduirelavoilure

CANVASBOAT
berthon;canotpliable,entoile

CANVASBUCKET
seauentoile;vacheeaufam

CANVASCOVER
tarpaulin
taud
=abrientoilepaisse,goudronne

CANVASSTORE,BOAT
marineoutdoorfabricstore
selleriemarine/nautique
=commerantentoilesmarines:capotes,tauds,biminis,cagnards,housses,prlarts

95
CANVAS,CROWDEDWITH
VoirSAILS,CARRYvAPRESSOF

CANVAS,REDUCEv
toshortensails
rduirelatoile/lavoilure;amener/abaisserdelatoile
*inclutaussilaprisederisWehadtoreducecanvasbyreefingthemainsailNousavonsdrduirelatoileenarisantlagrand
voile

CANVAS,UNDER
undersail
(enroute)lavoile/sousvoiles

CANVASSED,UNDER
soustoil;sousvoil
CANVASSED,OVER
surtoil;survoil

CAPAnciennemarine
crance
chouquem/chouquet;blin
=fortepicedecharpentemuniededeuxtrousrapprochs,quiassemblelattedunmtinfrieuraupieddumtsuprieurTo
putonacaponthemastheadCapelerunchouque/PlacerunchouquesurlattedemtLeblinestundoublecerclemtallique

CAPSHROUDGrementdormantPlaisance
galhauban
=haubansuprieurreliantlecapelageenttedemtlacadne,cartparune(ouplusdune)barredeflche

CAP,FOREAnciennemarine
chouquet/chouquedumtdemisaine

CAP,FORETOPMASTAnciennemarine
chouquedepetithunier/petitmtdehune

CAP,LOWERAnciennemarine
lowermastcap
chouquedebasmt

CAP,MAINAnciennemarine
grandchouquet;chouquemdugrandmt
*joignantlattedugrandmtaupieddumtdegrandhunier

CAP,MASTncapAnciennemarine
chouque/chouquetdemt

CAPACITYPLATERglementation
plaquedecapacit

CAPACITYRglementation
limitedecharge;chargelimite/maximum

CAPEHydrographie
headland
cap

CAPEHORNERn
CapHornier
*[Link],ouunpassager

CAPSIZEvi
chavirer;dessaler;allerlabaillefam.;fairecapotobs;capoterobs
*[Link]:pourraitprovenirdestrappeursnord
amricainscar,enchavirant,leurspeauxdanimauxsalessetrouvaientainsidessalesQuandonchavire,lecapot(companionway
hatchcover)[Link]
automobilesrenversesparaccidentroutier

96
CAPSIZEvACOILMatelotage
chavireruneglne

CAPSIZEvtTOWINDWARDManoeuvrelavoile
chavirercontre
*volontairementchavirerundriveurductduvent,pourensuiteenfaciliterlerelvement,aprsinspectiondeladrive,dela
coque

CAPSIZED,ANCHOREDORAGROUNDRglementationAssurancemaritime
chavir,mouillouchou

CAPSIZING
chavirage;chavirement;dessalageargotPlaisance
*dessalagesappliquepluttauxdriveurs

CAPSIZINGMOMENTArchitecturenavaleethydrostatique
momentdechavirement

CAPSTANGrosaccastillage
cabestan
=treuilaxevertical,utilissurlesnavires(pourvirerlesamarres;aussipourlemouillagesileguindeau,axehorizontal
transversal,nestpasappropri)[Link].
CabestanprovientduProvencal

CAPSTANBARGrosaccastillageAnciennemarine
barredecabestan

CAPSTANBARRELAnciennemarineGrosaccastillage
clochedecabestan

CAPSTAN,HEAVEvATTHEAnciennemarine
vireraucabestan

CAPTAINANDMASTERPersonnes
capitaineetcommandant

CAPTAINOFTHEFLEETPlaisancePersonne
fleetcaptain
capitainedelaflotte

CAPTAINPersonnel
[Link](France)
patron
[Link]
commandant;capitaine
[Link]
capitaine
[Link]
chefdebordpeurpandu;skippeur
[Link];harbor/dockmasterPortuaire
capitainedeport;gardedeport;maitredeport
[Link]
capitaineaulongcours
[Link]
skippeur;capitaine

CARacc.
VoirTRAVELERCAR

CARTOPvABOATTransportroutier
transporterunbateausurtoitdautomobile

CARAVELAnciennemarine
caravelle
e
*Fin15 sicle,laPintadeChristopheColombgraitunevoilelatinelarrire,unevoilecarraugrandmtetuneautrelavant;
lamoinsgrandeNiaavaittroismtvoileslatinesetressemblaitunepetitecaraque

97

CARDINALMARKNavigation
marquecardinale

CARDINALMARKINGSYSTEMNavigation
cardinalbuoyagesystem
systmecardinaldebalisage

CARDINALPOINTNavigation
pointcardinal

CAREENvEntretienPortuaire
[Link];toheavedowntocareen;tolayonacareen
abattreencarne;carner
=exposerauseclacarnepourlaradoubersuruncteninclinantlacoquesurlautrect,lafaveurdelamarebassepar
exemple.Tourneretfairevoirlaquilleduvaisseauafindeleradouberdatede1677
[Link]
radouber

CAREENEDPortuaire
carn;(abattu)encarne

CAREENINGEntretienPortuaire
careenage
carnage;abattage(encarne)
=actiondevirer,coucherunbtimentsurlectpourcarner(radouber,entretenir,peinturer,calfater)

CAREENINGGRIDPortuaire
gridiron
grildecarnage

CARGOArchitecturenavale
chargement;cargaison

CARGOSHIPTypedebateau
freighter;cargo
cargo;naviredecharge

CARGOSTEAMERTypedebateau
cargovapeur

CARGO,PRIVATETypedebateau
marinersventurefam
pacotillef

CARLINGCharpenterie
carlin
longis;traversin(debaux);entremisevieux
=courtepoutrelongitudinale,dechaquectduneouverturedecockpitouderouf,allantdunbarrotlautre

CARLING,MASTCharpenterie
foreandaftmastpartnerscarling
entremisedtambrai

CARPENTER,MARINEPersonneCharpenterie
boatwright;shipwright
charpentierdemarine

CARPENTER,SHIPCharpenterie
shipwright
charpentierdemarine

CARPENTER,THESHIPSCharpenterie
lecharpentierdubord

98
CARPENTRY,MARINECharpenterie
charpenteriedemarine
*danslesfaits,quivautconstructionmarinetraditionnelle,ancienneouantique

CARRACKAnciennemarineTypedebateau
caraque;nefobs;naoobs
e
*navire3mtsinspirdelanciennecoguescandinave(cog)unmtdu13 sicle

CARRICKBENDMatelotage
VoirBEND,CARRICK

CARRIER,CRUDETypedebateau
crudeoilcarrier
ptrolier

CARRIER,ORETypedebateau
minralier

CARRYnNavigation
erref

CARRYAPRESSOFSAILSManoeuvrelavoile
VoirPRESSOFSAILS,CARRYvA

CARRYvAGOODHELM
segouvernertoutseul;avoirunebarreneutre
*seditdunvoilierniardentnimoulabarre(franche)surtoutauxalluresdeprs

CARRYvALEEHELM
VoirHELM,CARRYvLEE

CARRYvAWEATHERHELM
VoirHELM,CARRYvWEATHER

CARRYvALLSAILS
tocarrywholecanvas
mettretoutesvoilesdehors;portertoutdessus
*parmtaphoreetdoriginemarine,mettretoutesvoilesdehorssignifieemployertouslesmoyenspourobtenirquelquechose,
[Link],voiscesouriregracieuxaumomentoellefigureseuledanscette
contredanseStendhal(HenriBeyle),Lerougeetlenoir,1830

CARRYvHERWAYNavigation
courirsursonerre

CARVELBUILTCharpenterie
carvelplanked
construitfrancbord/bordfranc/borduni/surchamp;jointif
*seditdubord;contrairedeconstruitclin(clinkerbuilt)ThisboatiscarvelbuiltCebateauestbordfrancbordCarvel
plankingBordjointif

CARVELPLANKINGCharpenterie
bordfranc/uni/jointif/francbord

CARVELWORKCharpenterie
constructionfrancbord

CASTvivolution
[Link]
abattre(souslevent)
VoiraussiBEARAWAY
[Link];toturnaroundinplace
abattre
TocasttoportAbattresurbabordTocastthewrongboardafterleavinganchorAbattredumauvaisbordaprsavoirlev
lancre

99
CASTadjINIRONS
inirons;instays;hoveinstays
danslesfers
*seditdunvoilierventdebout,sanserresuffisantepourcompltersonvirementdebord

CASTIRONConstruction
fonte

CASTnOFTHELEADNavigation
coupdesonde

CASTvANCHORMouillage
mouiller/jeterlancre;mouiller;sancrer;ancrervi;jeterlapiochefam

CASTvATANCHORMouillage
fairedesabattes/viteraumouillage
*seditdunbateauaumouillagesouslinfluenceduvent,dontlecapvitesursonancre,[Link]

CASTvLOOSEMatelotage
[Link];torelease;toletgo
larguer;dmarrer;dsammarer;dfrapper;dtachercourant
*unemanuvre,uneamarre,uncanot;larguerdatede1678
[Link]
largu

CASTvOFF
[Link]
[Link]
dmarrer;appareiller;larguerlesamarres;partirmoinsmarin
WecastoffatnoontojointheflotillaNousdmarronsmidipourrejoindrelaflottilleTocastvofffromthequaydmarrer
duquaiTocastvoff(moorings)Dmarrerdatede1546etestlorigine,enlangagecourant,deMonmoteurnedmarre
plus

CASTvTHELEADNavigation
tocast;toheavethelead
mouiller/jeterlasonde;donneruncoupdesonde

CASTvTHELOGAnciennemarine
tocastthelead
jeter/mouillerleloch

CASTvTOSTARBOARDManoeuvrelavoilevolution
abattresurtribord

CASTAWAYnetadj
naufrag
*seditdunnavireperduouchou,oudunepersonnesurcenavire

CASTINGManoeuvrelavoile
casting/fallingoff
abatte
*lopposestuneauloffe

CASTLE,AFTERAnciennemarine
chteauarrire

CATBLOCKAnciennemarine
pouliedecapon

CATDAVITAnciennemarine
bossoirdecapon

CATDOLLYTransport
charriotdecatamaran
CATDAVITAnciennemarine
VoirCATHEAD

100

CATFALLAnciennemarine
catrope
garantdecapon

CATHEADAnciennemarine
*tymologiepossibledecat:onsculptaitparfoisunlionouunettedechat(littralementcathead)lextrmitdubossoir
bossoir(decapon)
=picedeboissaillantedechaquectdelaprouedungrandvoilier,commeunepotence,unportemanteau,pourleverlancre
laidedunpalannommcaponFortpalanfaitduncordagequipassesurlesrouetsdubossoiretsurceuxdunegrossepoulie
croc,poursouleverlancredelasurfacedeleaujusquaubossoiroelleserapendueparunebossedebout

CATHEADHOOKAnciennemarine
crocdecapon

CATHEADKNEEAnciennemarine
courbedebossoirdecapon

CATHEADPURCHASEAnciennemarineMouillagePouliage
cattackle/purchase
capon
*palanpoursouleverlancresouslebossoirdecapon

CATHEADSUPPORTERAnciennemarine
VoirCATHEADKNEE

CATKETCHArchitecturenavale
ketch(gren)catbote
*comportedeuxmtsnonhaubannsetdeuxouichebmes

CATRIGArchitecturenavale
freestandingrig
grementdecatbote;grement(catbote)nonhaubann

CATSTOPPERAnciennemarineMouillage
catheadstopper
bossedebout
=cordagepoursuspendrelancreaubossoirdecaponaprslavoirsortiedeleauetavantdelatraversersonpostelaidedela
candelette,[Link]

CATvANDFISHvTHEANCHORAnciennemarine
caponnerettraverserlancre
ANCHOR,CATvANDFISHvTHEAnciennemarine
caponnerettraverserlancre

CATvTHEANCHORAnciennemarine
caponner(lancre);mettrelancreaubossoir
=crocherlorganeaudelancreaveclecrocducapon(palan)etleverlancrejusquaubossoirdepuislasurfacedeleau*pour
ensuitelatraverseraveclebossoirdecandelette(fishdavit)jusqupostecontrelepavois

CATSTABLEAmnagementintrieurPaquebot
Inseavoyagingparlance,thecat'stableisthepolaroppositeofthecovetedandperhapsostentatiousCaptain'sTable,where
anyonewhoaspirestobeanyonewantstobeandbeseenamongstpassengersonacruise,incompanyoftheheadofthevessel
[Link]'stableisthehumblediningspotforthoselowlypassengersmaybenotaffluent,influentialorglamorous,likely
7
young,oftencarryingsomekindofsocialstigmawithwhomnooneelseisinterestedinkeepingcompany
?

CATAMARANTypedebateau
catamaran

CATBOATTypedebateau
*dunerlandaiskat,bateau

7
[Link]

101
 8
catbote m;catboat;catbot
=voilierunmtnonhaubann(autoportant)emplantlavant,grantunegrandvoilebme(auriquesurquelquesmodlesde
tradition,bermudienneenplaisancemoderne)ounon

CATHARPINGSAnciennemarinegr.
trlingage
=lacisdecordagessouslahunequirapprochentsurunbasmt,lehautdeshaubanstribordavecceuxdebabord,pourlesraidir,
servantaussidenflchurepouratteindrelahune,deprotectioncontreleragagedelabassevoile,etdefacilitationdubrassagede
labasseverguequandonveutserrerleventThecatharpingsofshroudsbeneaththetopLetrlingagedeshaubansdessousla
huneTheforecatharpingsLetrlingagedeshaubansdemisaine

CATSPAW(1)tatdelamer
rise;risette;griffesdechat,sorcirefam;charsobs
=zonelocalisedevaguelettesrsultantdunerise(puff)Duringracesincalmwinds,skippersarealwayswatchingforcatspaws
Enrgatespartempscalme,lesskippeurssonttoujourslaffutderisettesLuffinginthecatspawLoferlarise

CATSPAW(2)Matelotage
nuddegueulederaie
*nuddamarrage

CATWAYAmnagementextrieurfixeMarinemarchande
walkway
passavant
=plateformetroitesurlevereliantparexempleleroufdumilieu(midshiphouse)ladunette(afterdeckhouse)ouaugaillard
davant(forecastle)

CAULKvConstructionetentretien
[Link]
calfater
=boucherlesintersticesdecoquesenboisavecunetoupe(oakum)goudronneavecdubrai(pitch),unrsidudegoudron
[Link]
calfater
=tancherlesjointsetlesvoiesdeaudunbateauenplastiquearm(rsineetfibredeverre)avecdesproduitssynthtiques

CAULKvANDPAYvAnciennemarine
calfateretbrayer
*brayerestobsolte

CAULKERPersonnelConstructionEntretien
calker
[Link]
calfat
[Link]
mateur
*sansaccentcirconflexe;lemateurassembledesplaquesdacier,lemteur(mastmaker)construitdesmts,vergues,bmes,
cornes,beauprs
[Link]
calfat
*lecalfatnestpluslecompagnoncharpentierdantanmaissouventunartisandelafibredeverrequitanchifielesjoints

CAULKING
1.1action,onwoodenboatCharpenterie
calfatage
1.2action,onasteelshipMarinecommercialeoumilitaire
matage
[Link],onmodernyachtmadeoffiberglass/compositePlaisance
calfatage
=utilisationdunmatrieldtanchitdupontetdelacoque
1.4caulkingmaterialPlaisance
calfatage
*faitdunplastiquemou

8
Le nom et le grement sont dorigine amricaine, ltat du Maine lutilisait pour draguer lhuitre. tymologie : nerlandais
kat. La plupart des driveurs lgers (e.g. Laser, Finn, Optimist, Yole OK) ainsi que de rares voiliers de croisire (e.g.
Nonsuch) et toutes les planches voile (celles-ci sont toutes ouichebme) sont grs en catbote. Le premier
monotype olympique fut le Dinghy International 12. Le Goursau (Saint-Guily, 2006, p. 273) prfre catbote catbot

102

CAULKINGGUNPlaisanceEntretien
pistoletdecalfatage;pompecalfater

CAULKINGIRONCharpenterieEntretien
caulkingchisel
fer/ciseaudecalfat

CAULKINGMALLETCharpenterieEntretien
mailletdecalfat

[Link]
vaigrage
=ensembledesvaigresappuyessurlintrieurdelamembruredunecoqueenbois,constituantlquivalentintrieurdubordde
lamurailleetajourespourlaration;[Link]
etderangementcontrelhumiditdecondensation

CEILINGn,BATTENANDSPACEAmnagementintrieurfixe
vaigrageajour/clairevoie

CEILINGPLANKCharpenterie
inner/inside/inboardplank
vaigref
=bordageintrieur,appliqusurlafaceintrieuredesmembres;certainsauteursetterminologuesprfrentbordintrieurWe
installtheplanksinsidetheframestoformtheceilingNousinstallonslesvaigreslintrieurdescouplespourformerlevaigrage

CEILING,HOLDCharpenterie
vaigragedecale

CELESTIALEQUATORNavigationastronomique
quateurastronomique

CELESTIALMERIDIANNavigationastronomique
mridienastronomique

CELESTIALNAVIGATIONNavigationastronomique
navigationastronomique

CELESTIALPOLENavigationastronomique
pleastronomique

CELESTIALSPHERENavigationastronomique
sphreastronomique

CELESTIALTRIANGLENavigationastronomique
triangleastronomique

CENTERLINEArchitecturenavale
axelongitudinal
*dunnavire

CENTEROFBUOYANCYArchitecturenavaleHydrostatique
centerofimmersion/displacement
centredecarne/flottabilit/pousse(hydrostatique)/portance
*lousappliquelapousseverticaledeleausurlacoque

CENTEROFEFFORTArchitecturenavaleArodynamie
centre/pointvlique;centredepousse/voilure
=centredepoussearodynamique,losappliquelapoussedueauvent

CENTEROFGRAVITYArchitecturenavale
centredesmasses

CENTEROFGRAVITYFACTORRgateIOR
correctiondestabilit

103
CENTEROFLATERALRESISTANCEArchitecturenavale
centerofresistance
centrededrive;moyennedirectiondeleffortdeleauobsolte(maisquandmmebienexprim)
=centredersistancehydrodynamiquecontreladrivedueauvent

CENTERBOARDAppendice
drive
=aileronverticalrelevableantidrive,suspendusouslacoque;ellesopposelaforcededriveauxalluresdeprsetdelargue*
lespetitsvoilierssansquilleetnonlestssenommentdriveurs

CENTERBOARDDOWN!Rgate
Drivebasse!

CENTERBOARDTRUNKAmnagementintrieurfixeAppendice
centerboardwell/casing
puitsdedrive

CENTERBOARDUP!Rgate
Drivehaute!

CENTERBOARDERTypedebateau
drifterobsolte
driveur
=typedevoiliermunidunedrivepourempcherladrive(sic),sansquilleleste(ceseraitunquilledrive),dontlagiteest
contrecarrepardplacementdelquipageetlerappel(hiking).[Link]
1896

CENTERBOOMSHEETINGGrementcourant
midboomsheeting
pointdcoutemibme

CENTERLINEArchitecturenavale
axelongitudinal

CENTERLINEINSTALLATIONArchitecturenavale
installationdanslaxe/aumilieu

CENTRALWALKTHROUGHArchitecturenavale
passavantcentral

CERTIFICATEOFNETREGISTEREDTONNAGERglementation
certificatdejaugenetteendouane

CERTIFICATEOFORIGINRglementation
certificatdorigine

CERTIFICATEOFOWNERSHIPRglementation
actedeproprit

CERTIFICATEOFREGISTEREDTONNAGERglementation
certificatdejaugeendouane

CERTIFICATEOFREGISTRYRglementation
[Link]
actedenationalisation
[Link]
actedefrancisation

CERTIFICATEOFSURVEYAssurancemaritime
certificatdevisite/dexpertise?

CERTIFIEDVESSELRglementation
1.
btimentnationalis
[Link]
btimentfrancis

104

CHAFEPROTECTIONAccastillage
protectionantiragage

CHAFEVoilesetvoilerieCordagesetcorderie
[Link]
ragage
=usureparfrottement,duncordageoudunevoile
[Link]
raguervi
=suserparfrottement;seditdescordages,desvoiles*tymologie:nerlandaisragen,datede1682Thisgenoamaychafe
againsttheshroudsCegnoispourraitraguersurleshaubansLequbcismefamilierraqudanslesensdereint,courbatur,
sensationprouveaprsuneffortphysiqueexcessifouprolong,proviendraitdelanciennegraphiederagu

CHAFINGBATTENAnciennemarine
lattederagage
*autourdunmt,pourprvenirleragagedevoilescarres

CHAFINGGEARVoilesetvoilerieMatelotage
antichafinggear
dispositifantiragage;fourrure
*onditfourrurequandonutiliseunetresse,unmanchondevieuxcordagessurleshaubanspourprotgerlesvoiles

CHAFINGMATMatelotage
pailletdeportage;baderneobs
*pailletestunenattedetoronsde(vieux)[Link],voiredepaillassonsurunquaiaupied
dunechelle

CHAFINGPIECEVoilesetvoilerie
placard;renfort

CHAFINGSLEEVECordagesetcorderie
gaineantiragage

CHAFINGSPOTMatelotage
portage
=pointderagage,defrottement

CHAINCABLEMouillage
anchorchain
cblechaine;chaine(demouillage)

CHAINLINKMouillage
mailledechaine
=anneauxmtalliquesdontestconstitueunechaine;certainssontrenforcsaucentre,ditsavectai(studlinks)*maillon
(schackle)estimpropre

CHAINLOCKERMouillage
puitschaine/auxchaines

CHAINPEAKArchitecturenavale
forepeakanchorchainlocker
picchaine

[Link]
cubierdepont;manchon/cheminedepuitschaine

CHAINPLATEGrementdormant
[Link]
cadne
=lattemtalliquefixesolidementlacoque,relieparunridoirunhaubanouuntai*delespagnolcadena,chaine
[Link]
cadne(deportehauban)
*Lescharpentiersposaientuneplaque(plate)deferretenantunechaine(chain)relieaucapsdemouton(deadeyes)pourrider
leshaubans

105
CHAINPLATE,DECKMOUNTEDAccastillageGrementdormant
cadneancresurlepont

CHAINPLATE,INBOARDAccastillageGrementdormant
cadnerentre

CHAINPLATE,PREVENTERAccastillageGrementdormant
contrecadne;renfortdecadne

CHAINSWIVELMouillage
merillondechaine

CHAINTILLERGouverne
barredrosses

CHAINWALESAnciennemarine
channels;chainboard
portehauban;plportehaubans
=sortedetablettesaillantesurlamuraillepourcarterdumilieulancragedeshaubansetaugmenterlangledetiresurlesmts,
compensantlarentre(frgatage,tumblehome)[Link](channelknees)

CHAIN,ALENGHTOF
[Link]
unmaillonfam
=environ15brasses
[Link]
unboutdechaine
*parexempleseditdunmouillagemixte,faitdunlongcordagectbateauetdunboutdechainectancre

CHAIN,ANCHORMouillage
VoirCHAINCABLE

CHAIN,GROUNDMouillage
mooringgroundchain
chainedefond(decorpsmort)
=courtechainetrainantsurlefond,reliantlacigaledelancreunsegmentverticaldechaine(risingchain)fixlabouede
mouillage

CHAIR,FIGHTINGAmnagementextrieurMotonautismePche
bluewaterchair
?sigedepche
*surunpchepromenadedemer,olepcheurasebattreaveclesgrospoissons

CHALLENGERRgate
aspirant;chalengeur;fchalengeuse

CHALOUPEMarinetraditionnelle
*emprunt
chaloupe
=ancienvoiliernonpont,deuxmts,grautiers

CHAMBER,LOCKNavigationfluviale
sas
=basincontenuentrelesdeuxbajoyersetlesdeuxportes

CHAMFERCharpenterie
1.n
chanfrein
*45degrs
2.v
chanfreiner

CHANDLERAccastillage
VoirSHIPCHANDLER

106
CHANNEL(1)Hydrographie
chenal;passe
*lancientermemanchedsignedepuis1661unbrasdemer,undtroit,etfutloriginedepuis1771deLaManchequispare
lAngleterredelaFrance,maiscesensestdsuet

CHANNEL(2)Anciennemarine
chainwale;chainboard
portehauban;plportehaubans

CHANNEL(3)Hydrographie
(The)EnglishChannel
(la)Manche

CHANNEL,HARBORMAINHydrographie
chenaldentreprincipal

CHANNEL,NARROWHydrographie
pertuism
=passagetroit;commeparfoisentredeuxbassinsdunport

CHANTYBAGObjetpersonnel
sacdebord/demarin

CHANTY,SEACulturemaritime
chanson/chantdemarin

CHAPELviManoeuvrelavoile
VoirABACK,BEvTAKEN
fairechapelle
=selaisserprendrecontreetvirerdebordinvolontairement,parngligencedubarreurousautedeventinattendue

CHARTDATUMHydrographie
chartsoundingdatum;datumofsoundings
zrodescartes;zrogographique;niveauderfrence;datum

CHARTDISPLAYSYSTEM,RASTERHydrographielectroniqueNavigation
systmedaffichagedecarteRaster

CHARTHOUSENavigation
chambredeveille
=coindelapasserelledestinaucommandant/capitainedurantlaccostage,lappareillageouunpassagedangereux

CHARTPLOTTERNavigation
traceurderoute

CHARTPLOTTER,COLORNavigation
traceurcouleur

CHARTTABLE,FULLSIZENavigation
tablecarteformatgrandaigle
*110x75cm(FR)

CHARTTABLE,HALFSIZENavigation
tablecartedemiaigle
*55x75cm(FR)

CHART,HYDROGRAPHICNavigation
cartehydrographique

CHART,LANDFALLNavigation
cartedatterrissage

CHART,MERCATORNavigation
cartedeMercator/rduite

107
CHART,NAVIGATIONNavigation
cartemarine

CHART,PRELOADEDNavigationInstrumentationlectronique
PreloadedNavionicscharts
catographiersidente
CartographieNavionicsrsidente

CHART,SMALLCRAFTHydrographie
cartepourpetitesembarcations

CHART,WINDMtorologie
cartedesvents

CHARTERLocation
1.1vt
frter/louer/noliser
*quelquun
1.2vt
affrter/louer/noliser
2.1ncharteredboat
bateaulou/affrt/nolis
2.2nchartering
affrtement;location;nolisement

CHARTERMEMBERPersonne
membrefondateur
*dunclubnautique,duneassociationdemarins

CHARTER,BAREBOATLocation
affrtementsansquipage

CHARTER,CAPTAINEDLocation
locationaveccapitaine
*leskippeurpeuttrelepropritaireousonemploy

CHARTEREDDEPTHNavigation
sonde;sondeofficielle

CHARTEREDFLEETLocation
flottilleaffrte

CHARTERERLocation
[Link]
frteur
[Link]
affrteur;chartriseur
*Affrteurremonte1678,chartriseurapparaitvers1985.Avant1661oncrivaitdjLeMaistrefrete,leMarchandchargeur
afrete

CHARTERING
affrtement;affrterie

CHARTINGANDPLOTTINGNavigation
traageetpointage

CHARTWORKNavigation
travauxsurlacarte
=calculsettraagesurlacartemarine

CHASEBOATRgate
bateaudaccompagnement
=bateaudeserviceengrandergatequitransporteentreautresplusieurspicesderechange,remorquelevoiliersurleparcours,
suitlevoilierdurantlargate

108
CHECKHER!Gouverne
Rencontrez!
*labarre

CHECKROPEnMatelotage
retenue

CHECKvALINEMatelotage
tochecktherun;toslackandbelay;toeaseandhold
choquer;filerlademande/retour
=laisserfilerdefaoncontrleuncordagequisedroule;alternativementonchoqueetretientsurbitteoutaquet,unemanuvre
ouuncblequisedroule

CHECKvTHESHIPManoeuvrelavoile
rencontrerlabarre
*pourcorrigeruneabatte

CHECKvTHEWAYManoeuvreaumoteur
checkthespeed
casserlerre

CHEEK,BLOCKPouliage
jouedepoulie

CHEEK,PROTECTIVEPouliage
flasquedeprotection

CHEEK,RUDDERGouverne
(jouede)safran

CHEEKSOFTHEHEADAnciennemarine
cheekpiecesofthehead
jottereaux/dauphinsdperon/delavant;courbesdeproue
=renfortslatrauxsouslesherpes,quilientextrieurementethorizontalementlesjouesdelacoqueetlaguibre,deuxdechaque
bord(luneaudessusdelautre),seterminentlafiguredeproue

CHEEKS,TABERNACLEGrementdormant
[Link];cheeksofmaststepPlaisance
flasques(demt)
*ellessontmtalliques,fontpartiedutabernacle,etmuniesdunaxepourfairepivoterunmtrabattable
[Link]
jumelles(demplanturedemt);jottereauxvieilli;dauphinsobs
*ellessontenbois

CHEESEvAROPEMatelotage
tocheese/toFlemishdownarope
loveruncordageengalette
=enroulerplatsurluimme,enspirale,pourlerangersurlepont/[Link](loverenS)

CHEMICALTANKERTypedebateau
chimiquier

CHESSTREEAnciennemarineGrementdormant
doguedamure
*delagrandvoile

CHICKEN,PLAYvMotonautisme
jouerauplusbrave
*quanddeuxmotomarinistesjouentquivireraenpremier(leperdant)pourviterunecollisionfrontale

CHINCharpenterie
VoirFOREFOOT

CHINEArchitecturenavale
bouchain
=angleformparlarencontredufondaveclamuraille,[Link]

109
vif(hardchine;sharpbilge),silestarrondionditcoqueenforme,bouchainrond(roundedbilge;softchine).Lesgrosnaviresde
commercesontfondplatetbouchainvifdeprsde90degrs

CHINEBUILTConstruction
construitbouchainvif
ChineconstructionmakesiteasierfortheamateurboatbuilderLaconstructionbouchain(vif)faciliteleschosesauconstructeur
amateur

CHINELOGCharpenterie
serre/lissedebouchain

CHINE,HARDArchitecturenavale
sharpbilge
bouchainvif
HardchinedhullCoquebouchainvif

CHINE,ROUNDArchitecturenavale
softchine
bouchainrond

CHINEWALKMotonautismeManoeuvreaumoteur
dandinement
=dangereuxroulisdunbouchainlautredunbateaumoteurnaviguantdjauggrandevitesse(100km/h+)

CHIPLOGAnciennemarine
loch(bateau)

CHIPLOGLINEAnciennemarine
lignedeloch

CHOCKAccastillage
chaumard

CHOCKABLOCKPouliage
chocabloc;blockandblock
culcul;bloc;toucher;toutjoindre
=tatderapprochementdespouliesdunpalanquisetouchent,[Link]
celleciesthalebloc,bordetoutjoindre(hauledhome)

CHOCK,CLOSEDAccastillage
chaumardferm

CHOCK,MOORINGAccastillage
chaumarddemouillage

CHOCK,OPENAccastillage
chaumardouvert

CHOCK,SKENEAccastillage
anglechock
chaumardcrois

CHOCK,STRAIGHTAccastillage
chaumarddroit
*paroppositionchaumardoblique

CHOCK,SUNKENAccastillage
chaumardencastr

CHOPtatdelamer
1.v
clapoter
2.n
claplot(hach)
=vaguescourtes,irrgulires,enplusieursdirections

110
CHOPPYSEAtatdelamer
choppingsea
merclapoteuse/hache

CHORDVoilesetvoilerieArchitecturenavale
corde
=droitereliantleborddattaque(guindant)dunevoilesonborddefuite(chute)

CHRISTENING,BOATConstruction
baptmedebateau

CHUTEVoilesetvoilerie
*parressemblanceavecunparachute
spinnaker;spi
*lempruntlanglaisdatede1878

CIGARETTEBOATTypedebateaumot.
offshorechaserunabout
9
bateaucigarette emprunt

CIRCLEOFEQUALALTITUDENavigationastronomique
cercledehauteurgale

CIRCLEOFPOSITIONNavigation
cercledeposition

CIRCUMNAVIGATIONSAILORPersonne
tourdumondistemouf

CIVILTWILIGHTNavigationastronomique
crpusculecivil

CLAIMRgate
rclamation
*viterlanglicismeprott

CLAMCLEATAccastillage
VoirCLEAT,CAM

CLAMPCharpenterie
bauquire;serredebauvieux

CLAMP,SHELFCharpenterie
shelf(piece);clamp
bauquire;serredebauvieilli
=ceinturelongitudinaleintrieure(serre),reliantlescoupleslesunsauxautresetsoutenantlattedesbaux(dolebaudans
bauquire)oubarrotsdepont,renforcepardessousparuneserrebauquireaussifixesurlintrieurdescouples

CLASSASSOCIATIONPlaisance
associationdepropritaires
*dunbateaumonotype

CLASSBOATTypedebateau
onedesignboat
monotype

CLASSEMBLEMPavillonnerie
emblmedesrie
*habituellementcousu/collsurlagrandvoile

9
Vritable bolide hauturier, comparable la formule 1, ce maxi canot automobile fut invent par Don Aronov pour que la
garde ctire floridienne puisse poursuivre en mer les trafiquants de drogue de la Colombie. Au dbut ctait la
contrebande de cigarettes, do le terme. Aronov sera assassin en 1987 Miami. Le bateau cigarette dsigne
maintenant de maxi vedettes sportives axes sur la vitesse

111
CLASSFLAGPavillonnerie
pavillondesrie

CLASSRATINGRgate
jaugedeclasse

CLASSRECALLRgate
rappeldunesrie

CLASSRULESRgate
rglesdeclasse

CLASS,ONEDESIGNRgate
sriemonotype

CLASSICBOATMarinetraditionnelle
bateauclassique/traditionnel

CLASSIFICATIONCERTIFICATERglementation
certificatdeclassification

CLASSIFICATIONSOCIETYAssurancemaritime
socitdeclassification

CLASSIFIEDINCATEGORYAAssurancemaritime
homologuencatgorieA

CLAWRINGGrementdormant
reefingclawring
croissant(debme)
*relielehalebasunebmequitournesurellemmepourprendredesrisenenroulerlavoile

CLAWvOFFManoeuvrelavoile
sarracher/sloigner(enlouvoyant);craber;louvoyerencrabe;serelever/sleverauvent;sedhaler
*poussverslacteparlevent,onsenloigneencourantauprsserrWehadtoclawoffaleeshoreNousavonsdnous
arracherauventdelacte

CLEARadjOFTHEBOTTOMMouillage
drape
*seditduneancre

CLEARAHEADRgate
(en)routelibredevant

CLEARASTERNRgate
(en)routelibrederrire
ClearasternandclearaheadEnroutelibredevantetderrire

CLEARDECKAmnagementintrieur
pontdgag

CLEARFORRUNNINGMatelotage
clair;prtfiler
*seditduncordage

CLEARLINEMatelotage
clearrope
manuvre/cordageclair
=dgagetsanscoques

CLEAROF,KEEPv
parer;viter
BetterkeepclearofacollisionMieuxvautviterunabordage

CLEARvAHAWSERMatelotage
dgageruneaussire

112

CLEARvALINEMatelotage
dgagerunfilin

CLEARvAPOINTOFLANDNavigation
parerunepointedeterre

CLEARvTHEHALYARDGrementdormantc.
dgagerladrisse

CLEARvTHEHAWSEMouillage
dgagerlabiture;tenirlachaineclaire;dgagerlestoursdechaine
*manuvrefaitesurlepontavant,avantdemouillerlancre;hawsedsigneiciuneaussireouunechainedemouillage

CLEARvUPMtorologie
sclaircir
*seditdutempsTheweatherisclearingupLetempssclaircit

CLEAR,KEEPvRgate
semaintenirlcart;scarter

CLEARANCEOFABRIDGEHydrographie
hauteurlibredunpont

CLEARANCEOFAMASTArchitecturenavale
tirantdairdunmt

CLEARANCE,UNDERKEELNavigation
profondeurdeausousquille
*cellequelonamesure;cellequelondoitconserverestlepieddepiloteoupieddansleau

CLEARANCE,UNDERWATERNavigation
underkeelallowance;clearanceunderthekeel
pieddansleau;pieddepilote
=profondeur,hauteurdeauajouteautirantdeaudubateaupourtrelabridunchouemententenantcomptedelamare,de
lahoule;pourlesnaviresfondplatonajouteralaccroupissement(squat)relisavitesseeneauxpeuprofondes

CLEAREDOFROCK,AREANavigation
zonedrocte

CLEARINGMtorologie
claircie;embellie

CLEAT
[Link]
taquet
[Link]
tournerautaquet

CLEATHITCHMatelotage
VoirHITCH,CLEAT

CLEATvALINE
tourneruncordage(autaquet)

CLEAT,BELAYING
taquetdetournage/oreilles/cornes
*djen1678=chevilledeboisdeuxbranches,[Link],la
bme,leplatbord,lesquais

CLEAT,CAMAccastillage
coinceurcame
CLAMCLEATAccastillage
clamcleatemprunt
*clamcleatestunemarquedposepasseaulangageplaisancier

113
CLEAT,FOLDINGAccastillage
flattopcleat;flushmountedcleat
taquetescamotable/rabattable

CLEAT,HORNEDAccastillage
taquetcornes/oreilles

CLEAT,JAMMINGAccastillage
taquetcoinceur

CLEAT,OPENBASEAccastillage
opencleat
taquetpiedouvert/pieddouble/embaseouverte/socleouvert;taquetouvert

CLEAT,SINGLEJAWAccastillage
coinceur/bloqueurmchoireunique

CLEAT,STAINLESSAccastillage
stainlessclamp
coinceurinox

CLEAT,SWIVELINGAccastillage
taquetorientable

CLEAT,TUBULARJAMMINGAccastillage
conduitcoinceur;coinceurtubulaire/ensifflet/engraindorge

CLENCH
VoirCLINCH

CLEVISAccastillage
manille

CLEVISPINAccastillage
manillon;clavette;goupille;axedechape/goupill

CLEVISPINHOLEAccastillage
keyhole
troudeclavette

CLEWVoilesetvoilerie
[Link]
pointdcoute
=coinarrireetinfrieursurunevoiletriangulaire,munidunilletpouryfrapperlcoute
[Link].
point

CLEWGARNETAnciennemarine
carguepointf
*debassevoilecarre

CLEWLINEVoilesetvoilerie
[Link]
carguepointf
*cordagequisertreleverlescoinsinfrieurs(points)dunevoilecarre
[Link]
bossedempointure/depointdcoute
*sertfixerlabmelecoininfrieurarriredunevoiletriangulaire;quandellesertrglerlatensiondebordurecestunhale
dehors;voirCLEWOUTHAUL

CLEWOUTHAULVoilesetvoilerie
haledehorsdempointure;bossedempointuremoinsprcis

CLEWvOUTASAILTOWINDWARDManoeuvrelavoile
mettreunevoilecontre

114
CLEW,ADJUSTABLEVoilesetvoilerie
pointdcouterglable

CLIMBvABOARD
monterbord

CLINCHMatelotage
clench
talingure
=fixationdelextrmitducbleouchainedemouillage,soitsurlancre,soitaubateaudanslabailledemouillage(bitterend)

CLINCH,ANCHORMouillage
outerclinch
talinguresurlancre/dancre

CLINCH,INNERMouillage
talinguredupuits
RunoutthecabletotheclinchFilezlecblejusqultalingure

CLINCH,INSIDEMatelotage
nuddeboulinedouble

CLINCH,OUTERMouillage
VoirCLINCH,ANCHOR

CLINCH,OUTSIDEMatelotage
nuddebouline

CLINKERBUILTCharpenterie
clincherbuiltvieux
*dunerlandaisklinkwerk
bord/construitclins
*dulatinclinare,incliner=faitderangesdebordagessechevauchantdehautenbasloriginedereclinquer(radouberles
bordagesclins)quiadonnrequinquerenlangagecourant,etdclinquer(enleverlesbordagesclins)quiadonndglinguer

CLINKERHULLCharpenterie
coqueclins

CLINKERPLANKINGCharpenterie
bordageclins

CLIPvTHEJIBHANKSManoeuvrelavoile
endraillerlesmousquetonsdefoc

clipper
*lapogedelamarinevoile,onsurnommaitclippercestroismtsrapidesdontlacoquetaitfineetlegrementfacilede
manoeuvre

CLIPPERTypedebateau
[Link]/Virginiaclipper
10
clipper
[Link]
clipper
=navirevoileauformestrsfinesfavorisantlamarche,lavitesse
[Link]
finvoilier;bonmarcheur;taillpourlamarche*;clippervieilli
ThismodelisdefinitivelyclipperbuiltCemodleestvritablementtaillpourlamarche*tymologiedetaill:taillerunnavire
cestparlescharpentiersdefaonnerseslignesdecarne,avecdesfondsplusfins,pourfavoriserlamarche

10
Grand brick golette ou brigantin lanc cr Baltimore pour transporter th et coton dAsie; carne troite et
basse, au beaupr allong; trs rapide comme celle qui valut aux Amricains de gagner la premire grande rgate qui
deviendra la Coupe America. Elles furent construites c. 1845 1860 en Virginie, dans la baie de Chesapeake et aux
Bermudes. Le grement original comportait deux mts, gre carr en avant (mt de misaine) et tout aurique en arrire
(grand mt dont la basse voile est la brigantine) mais il volua vers le grement de trois-mts carr comme le Cutty Sark
construit en 1869 en cosse et ajourdhui monument historique en banlieue de Londres (quartier Maritime Greenwich)

115
CLIPPERBOWArchitecturenavale
travelance

CLIPPERSTERNArchitecturenavale
voutelance

CLIPPERBUILTArchitecturenavale
taillpourlamarche

CLOCKWISEWINDSHIFTMtorologie
sautedeventhoraire,droite,danslesensdesaiguillesdunemontre

CLOSEHAULvManoeuvrelavoile
serrerlevent

CLOSEHAULEDBEATManoeuvrelavoile
borddelouvoyageauplusprs

CLOSEHAULEDCOURSEManoeuvrelavoile
routeauplusprs,auprsserr,auprs

CLOSEHAULEDFULLANDBYManoeuvrelavoile
auprsbonplein

CLOSEHAULEDManoeuvrelavoile
auplusprs/prsserr

CLOSEHAULEDONPORTManoeuvrelavoile
auplusprsbabordamure

CLOSEHAULED,BEvManoeuvrelavoile
tenirleplusprs/unprsserr

CLOSEQUARTERSNAVIGATIONNavigation
navigationeneauxrestreintes

CLOSEQUARTERSSITUATIONNavigation
situationtrsrapproche

CLOSEQUARTERS,ANCHORINGATMouillage
?

CLOSEQUARTERS,DOCKINGATPortuaire
?

CLOSEREACHManoeuvrelavoile
finereach
1.n
petitlargue;largueserr
=allureenviron120/240degrsdulitduvent
2.v
couriraupetitlargue

CLOSEREACHEDTACKManoeuvrelavoile
bordaupetitlargue

CLOSEREEFManoeuvrelavoile
basris

CLOSEREEFEDManoeuvrelavoile
aubasris

CLOSEHAULEDPOINTOFSAILINGManoeuvrelavoile
allureduplusprs

116
CLOSEWINDEDSAILBOATManoeuvrelavoile
voilierremontantbien/serrantbienlevent/capabledeprsserr

CLOSESTPOINTOFAPPROACHouCPANavigation
pointderapprochementmaximal
TimetoCPAHeure/tempsduCPA

CLOSINGOFENTRIESRgatecano
clturedesinscriptions

CLOSINGPERIODNavigationfluviale
priodedefermeture;chmage
=priodedarrtdelanavigationsuruncanal*chomageestenusagesurlescanauxdeFrancemaispasauCanadadanscesens;le
senscommundeenchmage(sansemploi)vientdugrecquidsignaitlecalmedelttropchaudpournaviguer(Cortez)

CLOSINGPERIOD,CANALNavigationfluviale
priodedechmagedecanal
*[Link]

CLOTH,MATANDROVINGConstruction
polyestercloth,matandroving
tissu,matetroving

CLOTH,SAILVoilesetvoilerie
toilevoile

CLOTHED,WELLManoeuvrelavoile
wellconvassed
bienvoil

CLOVEHITCHMatelotage
VoirHITCH,CLOVE

CLUB
bmef
=esparsouslabordure,reliantlepointdamureaupointdcoutedunevoiledavant(voilesdtai;focs);lefranaisnedistingue
paslabmedegrandvoiledelabmedevoiledavant

CLUBFOOTEDFORESTAYSAILGrementdormant
trinquettebme

CLUBFOOTEDJIBVoilesetvoilerie
focbm

CLUBHOUSE,NAUTICALPortuaire
pavillondeclubnautique,deportdeplaisance;clubhouseanglicismerpandu

CLUB,FORESTAYSAILGrementdormant
bmedetrinquette
*suruncotre

CLUB,GAFFTOPSAILGrementdormant
bmefdeflchem
*surunegoletteaurique,parexemple

CLUB,YACHTPlaisance
clubnautique;yachtclub

CLUBHAULvAnciennemarine
fairecroupiat
*manuvreparticulirepourvirerventdevantavecungrandvoilierdontlemauvaistempsempchedelefaire,quiconsiste
mouilleruneancredubordsousleventpourvirerventdevantsurlautrebord

COALTITUDENavigationastronomique
cohauteur

117
CODECLINATIONNavigationastronomique
colatitude

COLATITUDENavigationastronomique
colatitude

COACHBOATRgate
bateau/vedettedesentraineurs

COACHROOFArchitecturenavale
deckhouse;trunkcabin;coachhouse
rouf

COALLIERTypedebateau
collier;coalship
charbonnier
ItstheNorwegiancoallierStorstadthatsenttheEmpressofIrelandtothebottomoftheStLawrenceafewkilometersfrom
RimouskiCestlecharbonniernorvgienStorstadquienvoyalEmpressofIrelandaufondduStLaurentquelqueskilomtresde
Rimouski

COAMINGArchitecturenavale
hiloiref;surbau
=bordureverticaleensaillieautourduneouverturepourtenirleaulcart;autourducockpit,deladescente,[Link]
volumineuxquelafargue(petitrebordquiceintureleplatbord)ThehighcockpitcoamingswillkeepthecrewdryLeshiloires
surlevesducockpitvonttenirlquipageausec

COAMINGBARCharpenterie
corniredhiloire

COAMINGCOMPARTMENT,COCKPITAmnagementextrieurfixe
quipet(dhiloiredecockpit)

COAMINGCUSHIONSAmnagementextrieurmobile
coussinagedeshiloires
*dansuncockpit

COAMING,ENDArchitecturenavale
hiloireftransversale

COAMING,HATCHWAYArchitecturenavale
hiloiref/surbaudcoutille

COAMING,ROOFArchitecturenavale
hiloiref/surbauderouf

COAMING,SKYLIGHTArchitecturenavale
hiloirefdeclairevoie

COAMING,VENTILATORAmnagementextrieurfixe
hiloirefdemanchefair

COAST
[Link]
cte
[Link]
suivre/rangerlacte;caboter;serrerlacte
*unancientermetaitallerterreterre,ainsiquecotoyer,loriginedecotoyerunepersonne

COASTFEATURESHydrographie
physionomiedelacte

COASTPILOTHydrographie
CoastalPilot
cartedepilotagectier
*techniquement,unecartedepilotagectiercouvreunenaviationsurroutesparallleslacteentre10et20milles,
habituellement3millesdesdangers,etinclutports,mouillagesetchenaux

118

COASTPILOTSHydrographie(tatsUnis)
USCoastPilots
instructionsnautiquesctires(amricaines)

COASTGUARDCRUISERTypedebateauRglementation
vedettegardecte

COASTGUARDSTATIONPortuaire
postedegardecte

COASTGUARDVESSELTypedebateauRglementation
(navire)gardectem;pl:gardectes
=navireassurantlasurveillancemilitaire,policire,douaniresurlacteoudansleseauxintrieuresdunpays

COASTLINEHydrographie
littoral

COAST,FLATHydrographie
flatterraincoast
ctebasse

COAST,OFFTHENavigation
aulargedelacte

COAST,OPENNavigation
cteexpose

COAST,SHALLOWHydrographie
shallowwater(s)coast
cteauxeauxpeuprofondes?

COASTALHydrographie
ctier

COASTALCARGOTypedebateau
cargocaboteur

COASTALOUTINGPlaisance
baladectire

COASTALYACHTPlaisance
yachtdecroisirectire

COASTALZONENavigation
zonectire
*ladfinitionpeutvarierselonlespays.EnFrancecestmoinsde6kmdunabri

COASTERMarinemarchande
[Link]
caboteur
[Link]
caboteur;(marin)ctier

COASTINGLUGGERMarinetraditionnelle
lougremdecabotage;chassemarem;plchassemares
*Lechassemareestunechaloupedepchebretonnetroismtsvoilesautiers.

COASTINGNavigation
[Link];commercialcoasting;coastwise/inshorenavigationMarinemarchande
(petit)cabotage;navigationctire;bornageobs
=deportenportlelongdesctes,paroppositionnavigationcommercialeaulongcours,hauturireoufluviale
[Link]
cabotage;cabotillage
=petitcabotagedesplaisanciersquipassentlanuitenmouillageprotgouforain,ouenportdeplaisance*cabotageprovientde
lespagnol

119

COASTWISENAVIGATIONNavigation
navigationctire;cabotage

COCKBILLviMouillage
mettre(lancre)enveille

COCKHOLDSKNOTMatelotage
nudderide;demiclsrenverses

COCKPITARCHArchitecturenavale
arche/portiquedecockpit

COCKPITArchitecturenavale
cockpit;baignoirefam.
=partiecreusedupontdunvoilier,larrireduroufetosetiennentlebarreuretlesquipiers

[Link]
auventdecockpit
*installesurlabmequandlagrandvoileestferle,elleoffreunabriauxoccupantsducockpit

[Link]
tauddecockpit

[Link]
nablemdecockpit;vidangedecockpit;videvitemfam
=orificedevidange,troudvacuationdeleau

COCKPITENCLOSUREam.e.
fermeturedecockpit
*entoilebateau,avecfentresenplastique

COCKPITREPEATERlectron.
rptiteurdecockpit

COCKPITRIMArchitecturenavale
reborddecockpit

[Link]
rangementdebanquettedecockpit

COCKPITSEATINGDEPTHArchitecturenavale
profondeurdassise

COCKPITSOLEArchitecturenavale
semelledecockpit

COCKPITTABLEAmnagements
tabledecockpit

COCKPIT,SELFBAILINGArchitecturenavale
selfbailercockpit
cockpitautovideur

COCKPIT,SELFBAILINGArchitecturenavale
selfdrainingcockpit
cockpitautovideur

COCKPIT,TWINHELMSTATIONArchitecturenavale
cockpitdeuxpostesdebarre

CODLINECordagesetcorderie
lusin

120
CODE0SAILVoilesetvoilerie
voileCode0
=voiledavantentissulger,pourventslgers

CODEFLAGNavigationPavillonnerie
pavillondecode

CODESIGNALFLAGNavigationPavillonnerie
pavillondecodedesignaux;signal

COFFEEGRINDERRgate
moulincaf
=winchsurdimensionnvirpardeuxpoignes,unoudeuxmoulineurs,engrandergate

COFFERDAM
[Link]
maillesche;cofferdamemprunt
=espacedesparationentredeuxcloisonstanchestransversales,surunnavire,entrelacargaisonetlachambredesmachines,
entredeuxciternes,entredeuxciternes
[Link]
dam
btardeau;buspinrgionalismedansleMidi
=digue,barragetanchepourasschertemporairement;commeunecloisonprsdunsasdfectueux,unamonclementdeterre
prsdunebrchedecanal

COILMatelotage
1.n
glnef
2.v
lover;cueillirobsolte
CoildownthelinesLovezlesmanuvres

COILnOFROPECordagesetcorderie
rouleaudecordage;picedefilin

COILvAROPEMatelotage
loveruncordage(englne)
=enroulerencerclessuperposs,ramasserenrond;[Link]

COILvFLATMatelotage
loverplat
*uncordage

COILvTHEENDMatelotage
glnezlebout
Coiltheend(oftheline)beforethrowingittosomeoneonthedockGlnezlebout(delamarre)avantdelalancerquelquun
surlequai

COIL,FLATSPIRALMatelotage
Flemishcoil
galette;glneplate

COIL,HANGINGMatelotage
glnependante
*seditduncordageloveetsuspendu,commeleboutdunedrissetourneautaquetdemt

COIL,SEAGASKETMatelotage
glnedemer

COLDIRONINGlectricit
branchementquai

COLLAPSIBLEBOATTypedebateau
canvasboat
canotpliable/entoile;berthon

121
COLLIDEDAssurancemaritime
abord

COLLIDERAssurancemaritime
abordeur

COLLISIONAssurancemaritime
abordage(maritime);collisionempruntimpropre
=collisionfortuite,accidentelle,involontaire,[Link]
[Link](peronner)pourlacollisionvolontaire(actionpolicire,militaireoucriminelle).

COLLISIONBULKHEADArchitecturenavaleRglementation
cloisondabordage
*transversale,tanche,lavant

COLLISIONCOURSENavigation
routedecollision

COLLISIONMATScurit
pailletMarkarov;bachedesauvetage
*encasdeperforationdelacoque,onappliquecettepicedetoilelextrieurdelacarneetlapressiondeleauaideaveugler
lavoiedeau

[Link].
risquedabordage

[Link].
collisionregulations
rglesdabordage

COLLISION,[Link].
manuvreentreprisepourviterunabordage

COLLISION,BOTHTOBLAMEAssurancemaritime
abordagedouteux/fortuit

COLLISION,[Link].
abordagefatal

COLORSPavillonnerieRglementation
colours(RoyaumeUni);nationalflag
couleurs;pavillon(national)
COLORS,HAULDOWNvTHEPavillonnerieRglementation
rentrerlescouleurs

COLORSFLYING,KEEPvTHEPavillonnerie
conserverlepavillonhaut

COLORS,HOISTvONESPavillonnerieRglementation
hissersescouleurs/sonpavillon

COLORS,STRIKEvTHEPavillonnerieRglementation
tostrikeonesflag;tostrikecolors;tostriketheflag;tohauldownthecolors
[Link]
rentrerlescouleurs;amenerlepavillon
[Link]
baisserpavillon;amener(lepavillon)
*ensignedereddition

[Link].
VoirINTERNATIONALREGULATIONSFORPREVENTINGCOLLISIONSATSEA

COLUMN,WINCHacc.
colonnedewinch

122
COMEvABACKManoeuvrelavoile
coiffer;masquer

COMEvABOARD!
Embarque!

COMEvABOUTManoeuvrelavoilevolution
togoabout;toputabout
virer(debordventdevant);changerdamure(ventdevant)

COMEvALONGSIDEAmarrage
[Link]
accoster;aborder
Comealongside!Accostez!
[Link]
samarrercouple/bordbord;accoster;aborder

COMEvALONGSIDEADOCKPortuaireAmarrage
tohaulalongsideadock
accostervunquai
=venirseplacerlelongetctdunquai;noterquelonnaccostepasunquai

COMEvAROUND,REFUSEvTOManoeuvrelavoile
tomissstays;togetinirons
manquervirer

COMEvHEADTOWINDManoeuvrelavoile
prendreleventdebout

COMEvHOMEMouillage
chasser;draper
*seditduneancrequineretientpluslebateau

COMEvINTOPORTNavigation
entrerau/aborderunport

COMEvONWATCH
prendresonquart

COMEvTOASTOPMouillage
fairettesursonancre

COMEvTOAGAINManoeuvrelavoile
revenirauplusprs

COMEvTOANCHORMouillage
tocometo
mouiller;sancrer;jeterlancre
Wecametoin5fathomsNousavonsmouillpar5brasses

COMEvTOManoeuvrelavoilevolution
tocomeup
lofer;veniraulof

COMEvTOPORTvolution
venirsurbabord

COMEvUPManoeuvrelavoile
tocometo
lofer

COMEvWITHINHAIL!Rgate
Venezportedevoix!

COMMANDBRIDGEArchitecturenavaleMarine
passerelledecommandement

123

COMMANDSTATIONNavigation
postedepilotage

COMMAND,NOTUNDERNavigation
pasmaitredesamanuvre

COMMAND,UNDERNavigation
manoeuvrable

COMMANDERnCordagesetcorderie
mailletpisser

COMMISSION
[Link];outfitting
armement
CommissionofashipArmementdunnavire
2.v
11
armer
tofitout;tooutfit
=munirunbateaudetoutlquipementncessairesamiseenservice,samission(plaisance,rgate,navigationhauturire,
sauvetage,combat,surveillance)enincluantlepersonnel(sicelasapplique)Thisschooneriscommissionedwiththree
professionalsailorsCettegoletteestarmedetroismarinsprofessionnels

COMMISSION,INTypedebateau
enservice
*seditdunnavirearmpoursamission

COMMISSION,OUTOFTypedebateauGrement
[Link]
dsarm
[Link]
horsdusage

COMMISSION,PUTvOUTOFConstructionGrement
[Link]
dsarmer
=retirerdunbateaulesquipementsncessaireslanavigationquiluiestpropre(deloisir,decommerceoumilitaire).En
[Link]
northerncountriesLedsarmementestrecommandavantlhiverdanslespaysnordiquesDanslamarinecommercialeet
militaire,onretireaussilquipage.
[Link]
rendrehorsdusage
*sappliqueunepicedugrementMishandlingthewindlasscanputitoutofcommissionUnmsusageduguindeaupeutle
rendrehorsdusage

COMMISSIONEDFORYACHTINGTypedebateau
armenplaisance

COMMISSIONED,FULLYTypedebateau
armaucomplet

COMMISSIONINGANDDECOMMISSIONINGConstruction
armementetdsarmement

COMMITTEEBOATRgate
VoirRACECOMMITTEEBOAT

11
Mettre en service, en tat de naviguer, de partir en mer. quivaut quiper en langage courant * Dabord utilis en
marine militaire et commerciale, dans le sens de admettre en service actif, on applique aussi cette expression en
plaisance. E.g. larmement pour une croisire autour du monde sur un voilier de 15 mtres peut prendre une anne de
prparation : grement dormant et courant et accastillage, ainsi que linstrumentation, les rserves en vivres et carburant,
le recrutement et la formation de lquipage. En trois mots : quipement, provisions, quipage. Amariner est vieux dans
ce sens Pleasure trawler commissioned for yachting Chalutier arm en plaisance

124
COMMODOREPlaisance
commodore
=titrededirecteurdeclubnautique,[Link],ouencoredechefde
divisionouchefdescadredanslaMarinefranaise

COMMODOREBURGEEPlaisance
pavillondecommodore
*dunclubnautiquedanslespaysdetraditionangloaxonne

COMMODORE,REARPlaisancePersonne
contrecommodore
*dunclubnautiquedanslespaysdetraditionangloaxonne

COMMODORE,VICEPlaisancePersonne
vicecommodore
*dunclubnautiquedanslespaysdetraditionangloaxonne

COMPANIONAnciennemarine
capotdedescente
=leporche,lapetitetoitureentourantlentredeladescente(companionway).tymologie:dechappotcouverturedcoutille
quidatede1541

COMPANION,CABINArchitecturenavale
capotdecabine
*souscecapotsetrouveladescente(companionway)

COMPANIONWAYArchitecturenavale
descente;chelledemeuniervieilli
=ouverture(coutille,couvertedunpanneau)avecchellemenantducockpitaucarr,[Link]
(marches,enlangagecourant)sontrelevssurlesdeuxbordsdanscertainsvoiliershauturiers,enprvisiondelonguesroutesau
[Link].

COMPANIONWAYCOAMINGCharpenterie
surbaudedescente

COMPANIONWAYDROPBOARDArchitecturenavale
panneau(vertical)dedescente
*faisantofficedeporte

COMPANIONWAYHATCHArchitecturenavale
coutillededescente

COMPANIONWAYHATCHCOVERArchitecturenavale
capot;panneauderouf/dedescente
*capotdatede1541,chappotcouverturedcoutille

COMPANIONWAYHATCHCOVERArchitecturenavale
panneauderouf;capotdedescente

COMPANIONWAYLADDERArchitecturenavale
chellededescente
Companionwayladderwithfivestepschellededescenteaveccinqechelons

COMPANIONWAYOPENINGPORTArchitecturenavale
hublotpasseplat

COMPANIONWAYSLIDINGHATCHCOVERArchitecturenavale
capotcoulissant;panneaucoulissantderouf

COMPANIONWAYSTEPSArchitecturenavale
chelonsdedescente

COMPANIONWAY,AFTERFACINGArchitecturenavale
descenteouvertesurlarrire
*surunbateaucockpitcentral,pouraccderaupostearrire

125
COMPANIONWAY,OFFSETArchitecturenavale
descentedcentre

COMPARTMENT,COCKPITCOAMINGAmnagementextrieurfixe
cockpitcoaminglocker
quipetdhiloiredecockpit
=petitcoffrederangementouvert,rebord,ditaussifourretout,videpoche

COMPAS,WILDNavigation
compasaffol

COMPASSNavigation
compas
*[Link]

COMPASSADJUSTMENTNavigation
compensation/rgulationducompas

COMPASSALIGNEMENTNavigation
orientationducompas

COMPASSATHWARSHIPCORRECTORNavigation
compensateurtransversaldecompas

COMPASSBEARINGNavigation
relvement(au)compas

COMPASSBINNACLENavigation
habitacleducompas

COMPASSBRIDGENavigation
passerelledenavigation

COMPASSCAPNavigation
chapedecompas

COMPASSCARDNavigation
roseducompas/desventsvieilli

COMPASSCARD,ADJUSTABLENavigation
roserglable

COMPASSCARD,FRONTREADINGNavigation
compaslectureverticale

COMPASSCASENavigation
boitierdecompas

COMPASSCOURSENavigation
route/cap(au)compas

COMPASSDEVIATIONNavigation
dviation(du)compas

COMPASSERRORNavigation
*variation+deviation=totalcompasserror
variation(ducompas)
*dclinaison+dviation=variationducompas

COMPASSEXTERNALCORRECTORNavigation
compensateurexternedecompas

COMPASSHEADINGNavigation
capaucompass

126
COMPASSNEEDLENavigation
aiguilledecompas/aimante

COMPASSNORTHNavigation
nord(du)compas

COMPASSPOINTNavigation
rhumb
rhumb;airedevent;quart(devent)vieilli
*lintervalleentredeuxrhumbsquivaut11degrs15minutes,soitunquartde45degrs,cequienestltymologie

COMPASSQUADRANTNavigation
quadrantde(rosede)compas

COMPASSREPEATERNavigation
repeatingcompass
(compas)rptiteurdecap

COMPASSROSENavigation
compasscard
roseducompas;rosedesventsvieilli;rosedeBorevieux
COMPASSROSECARDNavigation
rose(gradue)ducompas

COMPASSSWINGINGNavigation
rgulationducompas

COMPASSZERONavigation
lubbersline
lignedefoi

COMPASS,ADJUSTvTHENavigationInstrumentation
compenserlecompas

COMPASS,AZIMUTHALobsolteNavigationInstrumentation
bearingcompass
compasderelvement/azimutalobs

COMPASS,COMPENSATEvANavigation
rguler,compenseruncompas

COMPASS,DRYCARDNavigationInstrumentation
compassec

COMPASS,HANDBEARINGNavigationInstrumentation
compasderelvementmain

COMPASS,INVERTEDNavigationInstrumentation
hanging/telltalecompass
compasrenvers;compasdecouchette/deplafond
*pourlanavigationhauturireensolitaire,permettantauskippeurdeconnaitrelecapdepuissacouchette,enregardantau
plafond

COMPASS,RADIONavigationInstrumentation
VoirRADIODIRECTIONFINDER

COMPASS,STEERINGNavigationInstrumentation
compasderoute

COMPASS,[Link]
compasrenvers
=inversetsuspenduaudessusdelacouchetteduskippeursolitaireenmer

COMPETITIONCOURSERgate
parcoursdecomptition

127
COMPETITIONSAILINGRgate
voilesportive/decomptition

COMPETITORRgate
concurrent

COMPLAINvRgate
rclamer

COMPOSTINGHEADAmnagementsintrieurs
sanitairecompostage

COMPULSORYBOATINGGEARRglementation
matrieldarmementobligatoire

COMPUTEDALTITUDENavigationastronomique
hauteurcalcule

COMPUTEDCOURSENavigationastronomique
capcalcul

CONvASHIPGouverne
tosteeraship
conduire/piloter/gouvernerunnavire

CONDITIONS,SAILINGPlaisance
conditionsdenavigation(voile)
PointofsailingandwindstrenghtconditionsareamongthedeterminantsofasafecruiseLesconditionsdalluresetdeforcesde
ventsontdeslmentsdterminantsduncroisirescuritaire

CONDUCTINRESTRICTEDVISIBILITYNavigation
conduiteparvisiblitrduite

CONDUCTOFVESSELSINSIGHTOFONEANOTHERRglementation
Conduitedesnaviresenvuelesunsdesautres

CONFIRM!Communicationradio
Confirmez!

CONNECTINGROD,STEERINGGEARGouverne
biellettedeliaisondegouvernail

CONNINGSTATIONArchitecturenavale
postedecommandement/depilotage;timonerie

CONSOLE,PILOTINGGouverne
consoledepilotage

CONSORTSHIPTypedebateau
naviredeconserve
=celuiavecquionnavigue,onfaitroute,prtmutuellementseportersecours

CONSORT,LOSEvSIGHTOFONESNavigation
tolosesightofonescompany
perdresaconservedevue

CONSPICUOUSNavigation
remarquable

CONSTRAINEDNavigation
handicap

CONSTRICTORHITCHMatelotage
noeudconstricteur

128
CONTAINERTypedebateau
containership
porteconteneurm;plporteconteneurs

CONTENDERRgate
aspirant

CONTOURLINESHydrographie
contourdepth
lignesdesonde/deniveau

CONTOURNAVIGATIONNavigation
navigationlasonde

CONTROLARMMcanique
levierdecommande

CONTROLBOATRgate
bateaucommissaire

CONTROLCABINGouverne
postedeconduite

CONTROLLINESMatelotage
bouts/bossesdemanuvre/derglage
ThemainsheettravalercontrollinesareincludedLesboutsdemanuvredescharriotsdcoutesontincluses
*borddunvoilier;fontpartiedesmanuvrescourantes

CONTROLPANELAmnagementsintrieurs
panneaudecommande

CONTROLSTATIONArchitecturenavale
postedecommande

CONTROLLERAREANETWORKouCANlectronique
bus(decommunicationsrie)multiplex;(bus)CAN

CONVENIENCEFLAGRglementationPavillonnerie
pavillondecomplaisance

CONVERTERlectricit
onduleur

CONVERTIBLEMotonautisme
sportsfishingcruiser,motorboat;fishing
combin;pchecroisireminvdesport;vedettesportivedepchecroisire/depchepromenade

CONVEYvASAILBOATPlaisance
convoyerunvoilier
=transportertitredeskipperunvoilier,dunergionuneautre,lademandedupropritaire

CONVEYER,BOATPersonnel
convoyeurdebateau
*certainsskippeursenfontunmtier

CONVOYSET,MULTIPLEBARGENavigation
convoipouss

CONVOYINGNavigation
convoyage

COOKPersonnelMarine
cuisinier;[Link];maitrecoqplmaitrescoqs
*noterquedanslanciennemarineseulleserviteurcuisinantpourlquipagetaitnommfamilirementcoq

129
COOKSMATEPersonnelMarine
aidecuisinier

COOLINGWATERPIPEMcanique
tuyaudeauderefroidissement

COORDINATEDUNIVERSALTIMENavigationastronomique
tempsuniverselcoordonn
*equivautennavigationmaritimeauTempsuniverseletauTempsmoyendeGreenwich

COPPERWORKSConstruction
cuivrerie

CORALHydrographie
corail

CORDAGE
[Link]
cordage(s)
=cordageenvrac,sansusagespcifique
[Link]
cordagefin
[Link];linesGrementcourant
manuvrescourantes;cordages
*collectivementThecordageonmyboatweighsabout20kgLescordagessurmonbateaufontenviron20kg

CORDAGEOFAYACHTGrementcourant
grementcourant/manoeuvrescourantesdunyacht

CORE,ROPECordagesetcorderie
VoirROPECORE

CORNEDBEEFAmnagementsintrieurs
conservedeviandedebuf/decornedbeef
*[Link]
boitesdeconservedecornedbeefdatede1870

CORPOSANTMtorologie
StElmosfire
feudeSaintElme

CORRECTvTHECOURSEFORLEEWAYNavigation
torectifythecourseforleeway
corrigerlaroutedeladrive

CORRECTEDHEIGHTOFFORWARDTRIANGLEArchitecturenavale
hauteurcorrigedutriangleavant

CORRECTEDMEASUREDRATINGRglementationIOR
ratingmesurcorrig

CORVETTEAnciennemarine
corvette
e
*troismtscarrdelaMarinedeguerredu18 sicle,quimarchebien,pastrsarm(2030canonsmax),entrefrgateetbrick,
environ150tonneaux,2ponts,servantdaviso,descorte,dereconnaissance,etdechasse

COT
[Link]
litdecamp
[Link]
hamac/cadre(langlaise)

COTTERAccastillage
axe(transversal);clavette(transversale)

130
COTTERPIN,SPLITAccastillage
splitpin
goupillefendue

COUNTERArchitecturenavale
voute
=lancementdelapartieemergedelacarnelarrireAcountersternUnarrirevoute

COUNTERHEELvManoeuvrelavoile
contregiter

COUNTERHEELINGManoeuvrelavoile
contregite

COUNTERTIMBERCharpenterie
allongedepoupe;montant/quenouillettedevoute

COURSE(1)
1.1headingNavigation
route(aucompas);cap
=capdubateau;[Link](compas).Cenestpaslaroutesurlefond
(trackmadegood),cellecipeuttreaffecteparladrive(courant,vagues,vent)etlescartsdubarreur
1.2racecourse;courseRgate
parcourssuivre
1.3plottedcourseNavigation
routeparcourir

COURSE(2)AnciennemarineVoilesetvoilerie
bassevoile
=voilecarreinfrieure,laplusbasseenverguesurungrandvoilier,lamisaine(forecourse),lagrandvoile(maincourse),lartimon
(mizzencourse)TorununderthecoursesCourirsouslesbassesvoiles

COURSE090,MAKEvGOODNavigation
fairevaloir090surlefond

COURSEANDDISTANCECALCULATORNavigationetlectron.
calculateurderouteetdistance

COURSEANDDISTANCEMADEGOODNavigation
routeetdistancesurlefond/vraies/parcourues

COURSEANGLENavigation
coursetosteer
anglederoute;routesuivre

COURSEAREARgate
zonedecourse

COURSECONFIGURATIONRgate
courselayout
dispositiondeparcours

COURSELINENavigation
routeprojete

COURSEMADEGOODouCMGNavigation
*termeimproprepourtrack,trackmadegoodetcourseoverground
routesuivie
VoirCOURSEOVERGROUND

COURSEMADEGOOD,COMPASSNavigation
routeparcourueaucompas

COURSEMADEGOOD,TRUENavigation
routeparcourue;routemoyennevraie

131
COURSEMARKRgate
marquedeparcours

COURSEOVERGROUNDouCOGNavigation
track;true/correctedcourse
route(surle)fondouRf;routesuivie/vraie/corrige
*elleestrarementlinaire,vulessourcesdedriveetlescartsdubarreur

COURSEPLOTTERNavigation
traceurderoute
WehaveacourseplotteronboardNousavonsuntraceurderouteembarqu

COURSEPLOTTINGNavigation
traagedelaroute

COURSESIDERgate
ctparcours

COURSESIGNALRgate
signaldeparcours

COURSESPEEDNavigation
vitessedecroisire

COURSESTEADINESS
stabilitderoute
*seditdunvoilierdontlaroutedvietrspeudunelignedroite,mmequandonlaisselabarre

COURSESTEEREDNavigation
headingsteered
route(au)compas;capsuivi/barr/capcompas;anglederouteCompasscoursesteeredAnglederouteaucompas

COURSESTEERED,MAGNETICNavigation
anglederoutemagntique

COURSESTEERED,TRUENavigation
anglederoutevrai

COURSETHROUGHWATERNavigation
routesurface

COURSETO100DEGREES,ALTERvNavigation
changerderoutepourvenirsur100degrs

COURSETOPORT,ALTERvNavigation
venirsurbbord

COURSETOSTEERNavigation
courseangle
routesuivre;anglederoute

COURSE,ALTERvTHENavigation
changerderoute/decap/deparcours

COURSE,BEvONNavigation
tenir/garderlecap

COURSE,BELOWAPROPERNavigation
endessousdelaroutenormale

COURSE,CHANGEvNavigation
changerderoute/decap

COURSE,CLOSEHAULEDRgate
routeauplusprs

132
COURSE,COLLISIONNavigation
routedecollision

COURSE,CORRECTEDNavigation
VoirCOURSEOVERGROUND

COURSE,DIVERTvFROMNavigation
[Link]
sedrouter
*volontairement,parexemplepourvenirenaideunbateauavariencourehauturireoupourobtenirdelaide
[Link]
*involontairement
tredrout

COURSE,DRAWvUPAAnciennemarine
totakein/trussupacourse
ramasserunebassevoile
*soussavergue

COURSE,EXTENDEDRgate
parcoursrallong

COURSE,FOREAnciennemarine
misaine
=bassevoilecarredumtdemisaine(avant)surgrandvoilier

COURSE,HOLDvNavigation
tenirlecap

COURSE,HOLDvTHENavigation
tenirlaroute

COURSE,MAGNETICNavigation
routemagntique
=routeaucompascorrigedeladviation

COURSE,MAINAnciennemarine
squaremainsail
grandvoile
*laplusbassevoilecarredugrandmt;celuiciestaumilieusuruntroismtscarr

COURSE,MAKEvAPROPERNavigation
fairebonneroute

COURSE,MAKEvGOODTHENavigation
fairevaloirlaroutevraie,fond;suivrelaroutevraie,fond

COURSE,PLOTvTHENavigation
tracerlaroute

COURSE,PROPERRgateetNavigation
routenormale/correcte;bonneroute

COURSE,SAILvOFFTHERgate
sloignerduparcours

COURSE,SHORTENEDRgate
parcoursrduit

COURSE,STANDvONTHENavigation
avoirlecapenroute

COURSE,STEERvADANGEROUSNavigation
gouverneruncapdangereux

133
COURSE,STEERvAWRONGNavigation
fairefausseroute

COURSE,TRUENavigation
routevraie

COURTESYFLAGRglementationPavillonnerie
courtesyensign
pavillondecourtoisie
*cestceluidupaysvisitetilsehissetribord

COVEHydrographie
bight
anse
*abrianseestdsuetmaistellementdescriptif

COVERviANDUNCOVERviHydrographie
couvriretdcouvrir
*seditdunerochequidisparaitauflotetrapparaitaujusant

COVER,BOAT
taud
*couvreetprotgelebateauquandilnestpasutilis

COVERINGBOARDCharpenterie
planksheer;marginplank
platbord
=virureceinturantlepontetchapeautantlebord

COWHITCHMatelotage
noeudderide;demiclsrenverses

COWL
manchefair

COXvRgateaviron
barrer
*unbateaudavirondecomptition(racingrowingshell)TheRowingClubneedssomeonetocoxaneightLeClubdelAvirona
besoindunbarreurdehuit

COXEDBOAT,BOWRgateaviron
coquebarredelavant

COXEDEIGHTRgateaviron
8+;eightwithcoxswain
huitndepointebarr/avecbarreur
*note:leshuitsonttoujoursbarrs(coxed)

COXEDFOURRgateaviron
4+
quatrenbarr;quatredepointeavecbarreur

COXEDPAIRRgateaviron
2+
deuxnbarr/avecbarreur

COXEDSHELLRgateaviron
coqueavecbarreur

COXLESSFOURRgateaviron
4
quatresansbarreur/nonbarr
*peuttredepointeoudecouple

COXSWAIN
[Link]

134
*prononcercoxenselonlatraditiondesanciensmarinsbritanniquesdanslOuestdupays(Devon,Cornouailles)
patron;barreur
*[Link],ilbarre,dirigeetencouragelesrameurs
[Link];prononcercoxen
patrondembarcation/dechaloupe/decanot

COXSWAINSSEATRgateaviron
sigedubarreur
*surlarrire,faceauxrameursetlaproue

CQRANCHORMouillage
VoirANCHOR,CQR

CRABPOTTERTypedebateau
crabier
*typedenavire

CRABvNavigation
driversouslevent

CRABBINGNavigation
makingleeward
drivesouslevent

CRADLEPortuaire
ber;berceau
*charpente,enboisoumtal,poursupporterunbateauhorsdeleau(hivernage,remisage,radoub,transport)

CRADLEONWHEELSPortuaire
bersurroues

CRADLE,FOLDINGPortuaire
berrepliable

CRAFTOPERATORPersonne
conducteurdembarcation

CRAFT,DISPLACEMENTTypedebateau
embarcationdplacement
*tirantdeaunonngligeable

CRAFT,INLANDTypedebateau
embarcationdenavigationintrieure

CRAFT,LARGERglementationTypedebateau
vessel;ship
navire;vaisseau

CRAFT,NONDISPLACEMENTRglementationTypedebateau
engin/btimentsanstirantdeau
*commeunaroglisseur

CRAFT,RIVERTypedebateau
embarcationfluviale

CRAFT,SERVICETypedebateau
embarcationdeservitude

CRAFT,SHALLOWDRAFTTypedebateau
bateaufaibletirantdeau
*ommeunhydroglisseur,unhydroptre

CRAFT,SINGLEHULLEDTypedebateau
(bateau)monocoque

135
CRAFT,SMALLPOWEREDTypedebateau
petiteembarcationmotorise/moteur

CRAFT,SMALLRglementationTypedebateau
maritime/watercraft;smallcraft
btiment(lger);(petite)embarcation
=enginflottantutilispourlanavigationouletransportmaispluspetitquunnavire(ship;vessel)*Embarcationseditdespetits
bateauxetbtimentseditpluttdesplusgros;vaisseauseditgnralementdesnaviresSmallcraftadvisoryAvisauxpetites
embarcationsEmbarcationestdorigineespagnole

CRAFT,SPORTSTypedebateau
embarcationsportive

CRAFT,UNPOWEREDTypedebateau
embarcationsansmotorisation

CRAFT,WATERTypedebateau
embarcation

CRAFTER,BOATMODELModlismePersonne
artisanmodlistenaval

CRAFTSMANSHIPConstruction
qualitdeconstruction/definition

CRANE,FLOATINGPortuaire
pontoongrue

CRANEAGEPortuaire
craning/craneagefees
(fraisde)grutage/degrue

CRANEMANPortuaire
grutier

CRANKCASEOILMcanique
huiledecarter

CRANKNESSArchitecturenavaleethydrostatique
instabilit(transversale)

CRANKYSAILBOATArchitecturenavale
voilierinstable/gitard/volagefam./rouleur/auctfaibleobs
*seditdunvoilierquineportepasbienlatoile;ilsagitdinstabilittransversalesouslaforceduventoudesvagues,parfois
[Link](bearssailwell)

CRAWLvOFFTHECOASTManoeuvrelavoile
sleverauventdelacte

CREEKHydrographie
crique;calanquergionalismemditerranen
=petiteanse*calanquedsigneunecriquebordederochersenProvence,enCorseetMarseilles

CREEPvFORMouillageFonddeleau
draguer
CreepingthebottomtoretrieveananchorDraguerlefondpourretrouveruneancre

CREEPERMouillage
VoirGRAPPLEHOOK

CREWn
[Link];crewman;crewwoman
quipier/quipire
*letermecoquipiernestpasmarin(bienquedoriginemarine)etappartientdessportsdquipeautresquelaplaisance
[Link]
hommedquipage

136
*surunnavire
[Link]
quipage;hommesdquipage;quipeRgate
CREWv
tobecrew
[Link]
trequipier
[Link]
trehomme/membredquipage

CREWANDCARGOAssurancemaritime
corpsetbiens

CREWCAPACITYRglementation
quipagemaximal

CREWLIST
rle/listedquipage

CREWMAN
quipier;hommedquipage

CREWMEMBER
membredquipage

CREWMEN
hommesdquipage/dubord

CREWONDUTY
bordedequart

CREWQUARTERSAmnagements
crewspace
postedquipage
=espacedevierservlquipagesurunnavire,incluantcouchettes,tlvision,armoires,[Link]
chaquepostedquipage

CREWvFORONESWIFE
trelquipierdesonpouse

CREWWOMAN
quipire

CREW,BACKUPRgate
quipierdappoint;quipagedappoint

CREW,THREEMENRgate
quipagetrois

CREWEDCHARTERBOAT
bateauaffrtavecquipage

CREWEDRACINGRgate
courseenquipage

CREWMENANDOFFICERSmarinecommercialeoumilitaire
menandofficers
hommesdquipageetofficiers

CRINGLEVoilesetvoilerie
patte(cosse);ildepoint;ildepiemoinsspcifique;ploeilsdepoint
=oeilletpissautourdunecosse(thimble)dansuneralinguepourypasserunfilinBoltropecringlesPattesderalingueReef
cringlesPattesderis

CRIPPLEv
dsemparer

137
*unbateauThefreakwavecrippledourboatandwesentaMaydaycallLavaguesclrateadsemparnotrebateauetnous
avonslancunappeldedtresse

CROSSvNavigation
traverser;franchir
ThebarisdifficulttocrossatlowtideLabarreestdifficilefranchirmarebasse

CROSSBEAMCharpenterie
barrotin;traversin

CROSSBEARINGSNavigation
relvementscroiss

CROSSCURRENTNavigation
couranttraversier

CROSSLASHINGMatelotage
crossseizing
amarragecrois/decroisure

CROSSnINTHECABLES,AMatelotage
unecroixdanslescbles
*survientquandunbateauaffourch(surdeuxmouillagesdelavant)vitedeplusde180degrsaurenversementdesmaresou
duvent;ilyarisquederagageaupointdefrottementdesdeuxcbles

CROSSnINTHECHAINSMouillage
demitourdansleschaines

CROSSSHAPEDBOLLARDPortuaire
bitteencroix

CROSSSPRINGPortuaire
crossspringline;waistline
amarrageenbelle

CROSSSTAFFNavigationastronomique
btondeJacob

CROSSSWELLtatdelamer
houlebattue

CROSSvASHIPNavigation
croiserunnavire
ThetwosailboatscrossedinfoggyweatherLesdeuxvoilierssecroisrentpartempsbrumeux

CROSSvAHEADOFABOATNavigation
couperlaroute(surlavant)dunbateau

CROSSvAHEADOFNavigation
couperlaroutesurlavantde

CROSSvTHEFINISHLINERgate
tocrosstheline
franchirlalignedarrive/laligne;couperlaligne

CROSSvTHELINENavigation
tocrossthetropics
passerlaligne(destropiques)

CROSSvTHEOCEANNavigation
traverserlocan

CROSSCUTSAILVoilesetvoilerie
voilecoupenormale/horizontale
*laizesperpendiculaireslachute

138
CROSSGRAINEDPLANKCharpenterie
knottyplank
plancherabougrie
*improprelaconstructionnavale

CROSSTREESGrementdormant
[Link]
barresdeflche
[Link]
traversins(dehune);barresdehune
=barrestraversires(transversales)soutenantlahune;leslongis(trestletrees)longitudinauxjouentlemmerleMaincross
treesTraversinsdugrandmt

CROSSEDSEAtatdelamer
mercroise,battue

CROSSINGNavigation
traverse

CROSSINGTHELINENavigation
passagedelaligne
*lalignelquateur

CROSSJACKBRACEAnciennemarine
brasbarr
*pourorienterlaverguebarre/schedumtdeperroquetdefouguesurmontantlebasmtdartimon

CROSSPIECECharpenterie
traversef;traversin

CROSSTRACKERRORNavigation
erreurderoute

CROWSFOOTAnciennemarine
crowfoot
araigne;pattedoie
=filinstendusenventail,ennappedepuisltaidubasmt,devantlahunepourprvenirleragageoulecoincementdelaralingue
duhunierGrandequantitdepetitescordesquipartentdugrandtaietviennentendivergeantsamarrersurlaguritedela
hune

CROWSNESTAnciennemarine
niddepie
*enttedemt,pourlavigie

CROWDvSAILManoeuvrelavoile
faireforcedevoiles;forcerdevoiles;couvrirdetoile

CROWNKNOTMatelotage
ttedemaure
*premiretapepourpisserunbout

CRUISELINERTypedebateau
liner;linership
paquebot

CRUISENavigation
1.n
croisire
[Link]
faireune/delacroisire;croiser;naviguer
*alleretvenirdunendroitunautreenyachtouennaviredecroisire,commeactivitdeloisir;letermevientdecroix,dufait
quesionmarquesouventlespointssurlacartelorsdunecroisire,lesroutessecroisent

CRUISEvOFFNavigation
croiseraulargede/danslesparagesmplde

139
*paragesexistedepuis1643danslesensdtenduedemerbordantunecteWecruisedofftheFloridaKeysNousavonscrois
danslesparagesdesCayesdeFloride

CRUISEviABOUTNavigation
courirlamer

CRUISESHIPPASSENGERTypedebateau
croisiriste

CRUISE,DAYNavigation
promenade

CRUISER(1)Typedebateau
1.1cabin/powercruiserMotonautisme
vedette;vedettedecroisire/habitable;croiseur;cruiserempruntinutile
1.2cruisingsailboat;sailingcruiser
voilierdecroisire/habitable;croiseur
1.3cruisingyacht
yachtdecroisire;croiseur

CRUISER(2)Personne
cruisingyachtman/sailor
plaisancier/marindecroisire;croiseur
*paroppositionaurgatier

CRUISER,DAYMotonautisme
[Link]
vedettedepromenade
*nonhabitable
[Link]
motoriste/motonautistedepromenade

CRUISER,FAMILYTypedebateau
croiseurfamilial
*voileoumoteur

CRUISER,INBOARDTypedebateaumot.
vedettemoteurenbord

CRUISER,LEGENDARYPOCKETTypedebateau
minicroiseurdelgende
*commeMaraudeur,Corsaire,Challenger,Picaroon

CRUISER,POCKETTypedebateau
tabloidcruiser
croiseurdepoche;minicroiseur;croiseurlger
*seditdesvoiliershabitables,transportables,denviron48mtres(1425pieds)

CRUISER,SEDANTypedebateau
?

CRUISINGAUXILIARY
[Link]
moteurauxiliairedevoilier
[Link]
voilierdecroisiremoteurauxiliaire

CRUISINGCENTERBOARDERTypedebateau
driveurintgraldecroisire
=voilierhabitablequillepeuprofondelesteetdriverelevable

CRUISINGCHUTEVoilesetvoilerie
asymetricspinnaker
spinnakerasymtrique

140
CRUISINGGROUNDHydrographie
zonedecroisire/denavigation;bassindenavigation
=plandeaupropiceauxcroisires

CRUISINGGUIDENavigation
guidedecroisire

CRUISINGRADIUSMotonautisme
VoirCRUISINGRANGE

CRUISINGRANGEMotonautisme
cruisingradius
autonomie(decroisire);rayondaction
LongrangecruisingboatBateaudecroisirelongrayondaction

CRUISINGSPEEDArchitecturenavaleMotonautisme
vitesse/rgimedecroisire

CRUTCHCharpenterie
1.n
bquille
2.v
bquiller
WecrutchedtheboomafteranchoringNousavonsbquilllabmeaprsavoirmouill

CRUTCH,BOOMAmnagementextrieurmobile
bquilledebme

CRUTCH,OARAviron
damedenage

CRUTCH,STERNCharpenterie
guirlandearrire

CRUTCH,TRANSOMMASTCharpenterie
bquilledemtsurtableau

CUBBYHOLEAmnagements
quipet;videpoches;fourretout

CUDDYCABINAmnagements
cabineabri;roufabri
=petitecabine,souventsanstoilettenicuisinenicouchette,retrouvesurdespetitsbateauxvoileoumoteur;onsyabriteassis
parmauvaistemps,etonyrangevtements,quelquesvivres

CUNNINGHAMVoilesetvoilerie
*tymologie:nomdemarqueetdesoninventeur,devenunomcommun
tarqueur/halebasdecunningham/deguindant/denvergure;cunningham;tarqueur
=petitpalanpourhalerbaslilletdupointdamurepourviterlescreux/coqueslelongduguindantdegrandvoile.

CUNNINGHAMHOLEVoilesetvoilerie
illetdecunningham

CUNTLINECordagesetcorderie
contline
?
=valle,creuxentrelestoronsdungroscordage,queloncombleparcongrage(worming)avantlefourrage(serving)
WormingthecuntlineswithyarnsCongragedesrainuresavecdufildecaret

CURRENTRATEANDSETHydrographie
vitesseetdirectionducourant

CURRENTREVERSALHydrographie
renversedecourant

141
CURRENTSETHydrographiemer.
direction/sensducourant
YouwillhavetomanoeuverwithacurrentsettingtowardthedockVousdevrezmanuvreravecuncourantendirectiondu
quai

CURRENTSLACKWATERHydrographie
taledecourant

CURTAILEDLUFFRgate
lofcourt

CURTAINSLIDEAccastillage
coulisseaurideau

CUSHION,BERTHAmnagements
coussindecouchette

CUSHION,SEATAmnagements
coussindebanquette

CUSHIONEDBERTHAmnagements
couchettematelasse

CUSHIONSAmnagementsintrieursfixes
sellerie
*termecollectifincluantlecoussinage,lesrevtementsencuir;noterquuncommercantdecapotes,tauds,biminisethousses
peut,fautedautreterme,sannoncercommeexploitantunesellerienautique

CUSTOMDECKFITTINGSAccastillage
accastillagesurmesure

CUSTOMHOUSERglementation
bureaudedouane

CUSTOMMADEConstruction
custombuilt
faitlunit/surmesure/surdevis;construitsurmesure;deconstructionpersonnalise
IorderedcustommadesailsJaicommanddesvoileslunit

CUSTOMOFTHEPORTRglementation
usagesduport

CUSTOMOFFICERRglementation
douanier

CUSTOMREGULATIONRglementation
rglementdedouane

CUSTOMIZEDConstruction
personnalis

CUSTOMSCLEARANCERglementation
ddouanement

CUTnOFASAILVoilesetvoilerie
coupedunevoile

CUTvANDRUNv
[Link]/away*depuis1704enmarineMouillage
filerlecbleparlebout
=couperlecbledemouillage(tocutthecable)encatastropheetappareillerimmdiatement;silancreestoringueonpourrala
retrouverplustard
[Link]
*adonnaufigurdepuis1861tocutherpainter(partirclandestinement)
couperlesamarres

142
*Pourrappel,lquipageduvoilierocanographiqueduqubcoisJeanLemirebordduSednaauplesuden2007coupases
amarresquandunedangereusehouleprovenantdudtroitdeDrakeaucapHornsemitenvahirlapetitebaiedeMelchior

CUTvINTOTHEWAVES
fendrelesvagues

CUTTERTypedebateau
[Link]
cotre;voiliergren/voilencotre
=voilierunmt,unegrandvoileetdeuxvoilesdavantgrceunsecondtaipermettantdyendraillerunetrinquettederrirele
foc
[Link]
cotre
=voilierdontlebeaupretsonboutdehorsportentde25focs,etparfoisunequeuedemaletsurlarrire

CUTTERRIGTypedebateau
grementdecotre

CUTTERRIGGEDSCHOONERTypedebateau
golettegre/mteencotre
*voilierdeuxmts;lesecondtaiavantestgnralementfixunboutehorsouunbeaupr,commesurleBluenose

CUTTERRIGGEDYAWLTypedebateau
cotretapecul;yawlgr/mtencotre

CUTTER,GAFFMarinetraditionnelle
cotreaurique
*dontlagrandvoileestcorne

CUTTER,TRADITIONALMarinetraditionnelle
cotreclassique/traditionnel

CUTTER,UNITEDSTATESCOASTGUARDouUSCGC(tatsUnis)TypedebateauMarine
Vedettedesgardectestatsuniennes

CUTWATERAnciennemarine
VoiraussiKNEEOFTHEHEAD
taillemerpltaillemers;guibre
=laguibreestunepicesaillanteapposedevantltrave,reposantenbassurunedentdanslebrion;lapartieinfrieureformele
taillemerquifendleau,jusqulahauteurdupremierpont;puisellesavanceenformantuneformeconcave(gorge)jusqula
figuredeproue

CUTWATERBOWArchitecturenavale
prouepercevague;traverasoir

CYLINDERSTEELSLEEVEMcanique
chemisedecylindreenacier

CYLINDER,PLASMAFUSIONSLEEVELESSMcanique
cylindrechemiseparfusionauplasma
*lachemisemtalliquetraditionnelleyestremplaceparunemembranesynthtique

DFLAGRglementationPavillonnerie
Keepclearofme;Iammanoeuveringwithdifficulty
pavillonD
Nemegnezpas,jemanuvreavecdifficult
DAGGERBOARDArchitecturenavaleAppendice
drivesabre

DSHACKLEAccastillage
manilledroite

DAGGERBOARDHOISTAppendice
relevagededrivesabre

143
DALEAnciennemarine
crneau
=tuyaudgoutdelapoulaine(latrinesdesmatelots,laproueenpleinair)etdesbouteilles(latrinesdesofficiers,lapoupe)

DAMPHAZEMtorologie
brumemouille

DANLAMPNavigation
feudebouedan

DANDYMarinetraditionnelle
[Link]
dandy;dindet
=ketchdontlartimonfaisait1/3delagrandvoile
[Link]
dandy
=petitevoiledartimon,faisantuntiersdelagrandvoile

DANGERANGLENavigation
anglededanger
=entre0et112,5degrstribord

DANGERBEARINGNavigation
relvementdedanger

DANGERZONENavigation
zonededanger
=secteurcouvrantde0112,5degrstribord

DARNVoilesetvoilerie
1.n
videllef
*instrumentutilisparunvoilierpourrepriserunedchirureouundbutdedchirure
2.v
faireunevidelle
*repriserestmoinsmarin

DATUM,TIDALMare
zrodesmares

DAVITAmnagementextrieurfixe
bossoir

DAVIT,ANCHORAnciennemarine
bossoirdetraversire;
*pourrangerlancre,vergelhorizontale,lelongdupavoissurlesgrandsvoiliers;cestlebossoirdecaponquisertsortirlancre
delasurfacedeleau

DAVIT,ARCHAmnagementextrieurfixe
bossoirsurarche

DAVIT,BOATAmnagementextrieurfixe
bossoir(dembarcation)
=surunyachtouunnavire,appareildelevagefaitdedeuxarcboutants/potences,pourleyouyousurlesyachtsvoileou
moteur,oupourlescanotsdesauvetagesurlesnavires

[Link]
lagrandebaillefig;lefonddelamer
=lefonddelameretparextensionlamortparnoyadeenmer,enancienjargonmarinHisshipfounderedandthissailorwassent
toDaveyJonesLockerSonnaviresombraandcemarinfutenvoyaufonddelamer

DAYBEACONNavigation
balisedejour

144
DAYMARKERNavigation
daybeacon,mark
balisedejour

DAYRENTALCommerce
locationlajourne?

DAYSRUNNavigation
routeparcourue;cinglage

DAYBOATTypedebateau
bateaudepromenade/debalade

DAYBOAT,FAMILYTypedebateau
bateaudepromenadefamiliale

DAYCRUISERTypedebateau
vedettedepromenade

DAYLIGHTSMOKESIGNALNavigation
signalfumignedejour

DAYMARKBEACONHydrographie
marquedejour

DAYMARKHydrographie
amerdejour

DAYSOFSAIL,INTHEAnciennemarine
inthedaysofsailingships
autempsdelavoile/marinevoile/vieillemarine

DAYSAILPlaisance
daysailing
promenadelavoile;balade,navigationlajourne

DAYSAILERTypedebateau
voilierdepromenade

DAYSAILINGPlaisance
voiledepromenade

DAYSAILORPersonne
daytripper
promeneur(lavoile);amateurdepromenade(lajourne)

DEADAHEADNavigation
droitdevant
=gisementdenviron0degrs

DEADASTERNNavigation
droitderrire;surlarrirecorrectmaismoinsprcis
=gisementdenviron180degrs

DEADBEFORETHEWINDManoeuvrelavoile
pleinventarrire

DEADCALMMtorologie
flatcalm
calmeplat;ptolefamilier
*absencedeventetmerdhuile;enrgatecestdsastreux

DEADMANfam
groundmooring
corpsmort
*faitdeblocdebton/fer,dechainesetancres,duneancreseule,oudunevis

145

DEADNEAPHydrographie
morteeau

DEADONEND,WINDManoeuvrelavoile
ventdroitparsonavant

DEADRECKONINGNavigation
deadreckoningnavigation;reckoning
estimef;navigationlestime
*technique

DEADRECKONINGCOURSENavigation
routeestime

DEADRECKONINGPLOTNavigation
traclestime
WeusedtolearnhowtoplotadeadreckoningpositionNousavionslhabitudedapprendretracerunpointestim

DEADRECKONINGPOSITIONNavigation
pointestim(simple);estimef
*dduitdelarouteetlavitesse,selonlecompasetleloch

DEADRECKONINGTRACKNavigation
routeestime

DEADRECKONING,LANDvBY
atterrirlestime
AdeadreckoninglandfallwasouronlyalternativeUnatterrissagelestimetaitnotreseuleoption

DEADRECKONING,SAILvBYNavigation
naviguerlestime

DEADRUN,SAILvONAManoeuvrelavoile
naviguerventdroitderrire/pleinventarrire

DEADSLOWManoeuvreaumoteur
trslentement;unpeuplusvitequestop

DEADWATERHydrodynamie
eaumorte;remou
=zonedeauaplatie,immdiatementenarriredunnavireenroute;[Link]
visiblesurlesctsdunnavirequandiltournesurluimme

DEADENvTHEWAYManoeuvre
casser/amortirlerre

DEADEYE(1)Anciennemarine
capdemoutonplcapsdemouton
=surgrandvoilier,blocdeboisplatetrond,percdetrouspourpasseruncordage;deuxcapsdemoutonformentunpalanpour
tarquerleshaubansdesbasmtsauxcadnes,dispositifprcurseurdesridoirsmodernes

DEADEYE(2)bullseye
filoir(bague)

DEADEYELANYARDAnciennemarine
ridefdecapdemouton

DEADEYE,SWIVELINGAccastillage
filoirorientable

DEADEYESANDLANYARDSAnciennemarineMatelotage
capsdemoutonmpletridesfpl
*pourraiderleshaubansdesgrandsvoiliers

146
DEADRISEArchitecturenavale
riseoffloor;riseofbottom;risingline
acculement/relevdesvarangues;angledequille
=angleformparlefondetlhorizontaledansunecoupeaumilieu;[Link]
coqueenVprononc(deepVhull;environ25degrs),unacculementquasinulcorrespondunfondplatetseretrouvesurles
ptroliersetlesvraquiers

DEADRISE,HULLnWITHVARIABLEMotonautismeArchitecturenavale
coqueacculementvariable
DEADRISE,TRANSOMArchitecturenavale
acculementautableau

DEADWEIGHTMesure
portenlourd

DEADWOODCharpenterie
contrequille

DEADWOOD,AFTERCharpenterie
massifarrire

DEADWORKSArchitecturenavale
upperworks
oeuvresmortes;accastillageviellidanscesens
=partiedelacoqueaudessusdelaflottaison(navirecharg)

DEBRIEFING,POSTRACERgate
dbreffageaprsrgate

DECKANDALOFT,ATTHEArchitecturenavale
surlepontetdansleshauts

DECKArchitecturenavale
pont;tillacvieux

DECKBOATTypedebateau
VoirRUNABOUT

DECKCARGOAssurancemaritime
ponte
*cargaisonlextrieurdescales

DECKCHAIRAmnagementextrieurmobile
chaisedepont

DECKCLEATAccastillage
taquetdamarrage

DECKCLENCHMouillage
talinguredepont
*pourlecbledemouillage

DECKEYEAccastillage
pontet;pitondepont

DECKFITTINGAccastillage
ferruredepont;picedaccastillage

DECKGEARAccastillage
deckfittings/equipment
(petit)accastillage/apparaux/ferruresdepont;quincailleriemarine
*comprendsurunvoilierleswinches,poulies,rails,mousquetons,taquets,coinceurs,manilles,ridoirs

DECKHANDPersonnelMarine
ordinaryseaman
matelot(depont)

147

DECKHARDWAREAccastillage
(petit)accastillage

DECKHOUSEArchitecturenavale
coachroof(RoyaumeUni);trunkcabin(tatsUnis)
rouf

DECKLAYOUTArchitecturenavale
deckplan
disposition/plandepont

DECKLINEArchitecturenavale
livet;lignedepont

DECKLINEATCENTERArchitecturenavale
livetmilieu

DECKLOGNavigation
journaldebord

DECKPLANKCharpenterie
bordagedepont
*certainsterminologuesprfrentencoreborddepont

DECKPLANKINGCharpenterie
borddepont
*certainsterminologuesprfrentencorebordagedepont

DECKPLUGAmnagementextrieurfixe
tapedepont

DECKSCRUBBEREntretien
goretdepont
=balaipournettoyerlepontdunnavire

DECKSEAMANSHIPMatelotage
matelotage
=surunvoilier,matelotagecomprendlamanuvre(desvoiles)etlematelotage(nuds,cordages)

DECKLIGHTArchitecturenavale
skylight
clairevoie;verre/lentilledepont;coutillevitre
=ouverturedepont(coutille)pourilluminerlacabine,protgeantdeleauparunevitreentouredunchassisetparfoissolidifie
paruntreilli(caillebotis,gratings);ouvrantepourassurerlaventilation

DECK,FLUSHArchitecturenavale
[Link]
pontras
ThissailboatisflushdeckedCevoilierestpontras
[Link]
franctillacvieilli
=pontsuprieurunidunboutlautre,entrelegaillardavantetlegaillardarrire(dunette)
[Link]
pontcontinu

DECK,HALFAnciennemarine
demipont/tillacvieilli;fauxpont
*habituellementsurladunette

DECK,LOWERTWEENArchitecturenavale
entrepontinfrieur

DECK,MAINArchitecturenavale
pontprincipal

148
DECK,SECONDArchitecturenavale
premierfauxpont

DECK,SPARArchitecturenavale
pontvolant;pontpromenade